NUMER077 DIARIO DE CENTRO AMERICA-25 de enero de 1999

MINISTERIO DE ECONOMIA

. Apruebase la Norma Guatemalteca Obligatoria que se indica.

AClJERDO GUBERNATIVO NUMERO 939-98

Guatemala, 28 de diciembre de 1998.

El Presidente de la Republica,

CONSIDERANDO:

23

Que corresponde a la Comision Guatemalteca de Normas (COGUANOR),

estud!ar, elaborar, adoptar y proponer a1 Organismo Ejecutivo, por conducto

del Ministerio de Economi a, la aprobaci6n de normasque se consideren de

utilidad para el pais y contribuyan al desarrollo industrial~ estableciendo

principios de equidad en las relaciones entre productores y consumidores.

CONSIDERANDO:

Que el Consejo Directivo de la Comision Guatemalteca de Normas, convoco

en su oportun idad a los sectores publicos y privados involucrados en la

produccion y cornercial izacion de plaguicid as, asi como otras entidades

relacionadas con el tema a efecto de que se pronunciaran sobre la propuesta de

norma que establece la forma para hacer el muestreo de los fertilizantes

quimicos nacionales y extranjeros.

CONSIDERANDO:

Que . consultados sectores interesados y tecnicos en la materia, emitieron

opiniones, las cuales fueron conocidas por c1 Consejo Directive de la

Comisi6n Guatcmalteca de Normas y habiend ose sometido a estud io, ese

Cuerpo Colegiado, en el punto quinto, acta 6-98, de fecha 14 de mayo de mil

novecientos noventa y ocho, se emitio la resoluc ion numero 5-98, en la que

.adopta la . norma COGUANOR NGO 44 006 ta. Revision.

FERTILIZANTES QUiMICOS. TOMA Y PREPARACION DE

MUESTRAS. Estando satisfechos todos los requisitos necesarios para la

adopcion de esta norma, cs procedente acordar su aprobacion en forma legal.

PORTANTO:"

En el ejercicio de las funciones que Ie confiere e1 Articulo 183, inciso e) de la

constitucion Polltica de la Republica de Guatemala y con base en los Articulos

2°, literal b) y 6° del Decrcto 1523 del Congreso de la Republica, Ley de

Creacion de la Comision Guatemaltcca de Normas (COGUANOR).

ACUERDA:

ARTicULO to. Aprobar la Norma Guatemalt eca Obligatoria de Muestreo

siguiente : COGUANOR NGO 44 006 lao Revision. FERTILIZANTES ·

QUiMICOS. TOMA Y PREPARACION DE MUESTRAS. Adoptada por

la Comision Guatemalteca de Normas en el punta quinto, acta 6-98, de fecha

14 de mayo de mil novecientos noventa y ocho, resolucion numero 5-98.

ArtTiCl'LO : '. El regbtru ofi.:i

24 DIARIO DE CENTRO AMERICA-25 de enero de 1999 NUMER0 77

4.1.1.2 r azen paramuestreo de producto en movimiento (bandas transoortadoras). Consiste en unrecipiente con las medidias y diseno que se indican en la Fig. 2. Podra ser fabr icado de hierrogalvanizado calibre 16 6 accra incxidable calibre) 60 acero inoxidable calibre 20 tipo 304

''fi~~:::::::::::::---

38.1_ . I

~~IS O mm

< 0 t=:l C5 c:=>l1C5 c=> t=:l C) ,Fig. I Calador de compartmuento de doble tuba

, 4 . I . I ;:)acamuestras para oroductos selidos.

· 4.1.1.1 Calador de comoanimiento 'de doble tuba . Esta compuesto de de s tubos' cilindricos· concentricos (vease Fig. 1). El tube exterior tien e a todo 10 largo una pequena hendidura que· facilitael funcion amiento del calador, y una serie de aberturas que corresponden a las entrada s a loscompani mientos en que se encuemra dh idido el tubo interior. En uno de sus.extremes tiene unamanivela doble, y el extreme opuesto termina en punta . El tuba interior este dividido en 'compartimientos con entradas, las cuales coinciden con las aberturas del tubo exterior cuando el ;calador esta en la posicion de llenado, Las entradas del tubo interior ocupan, aproximadameme, Ii3del perimetr o de la seccien transversal recta del tubo. EI diametro del tubo interior es ligeramenteinferior atdel tuba exterior. de maner a que se le pueda hacer rotar dentro de este haciendo usa de lamanivela colocadaen el extreme superio r. 10cual pennite cerra r las aberturas despues de llenado elca lador . Este calador se usa tanto para la toma de muestras de fertilizantes a granel como parafertilizames envasados.

CO, ;L\ ,\ O Il'\ U ) ~~ 006r-, Revis ion

//2/ia. 1(s>saT1llln·aca6maortiz

SUB SEC'AETAAlAGENERALPAESIDENClADE LA.REPUBl.lCA

MINISTRO DE ECONOMiA

FERTlLL-\NTES QUL\\ICOS____..J... T.:.O=l\L::..\.:...:.Y..:P.:.R£:::::.:.PA RACIO:..:N..:D:.:E:..,::;l\1:.:U:.:E::;S:.:T.:.;~:..:.\=S__.J.....;'-'-===-_

~cuw 3·. EI presente acuerdo y texto de la .oorma (Anexo I ) que se

IpIIIba empezar8 a regir ocho (8) dias despues de su publicaci6n integra en .

. el Diario Oficial.

..\PAR.\TO S

I. OBJETO

2. ~O~~L.\S COGl:A]';OR A CON~;ULTAR

4.1.2.1 Para toneles y tangu es de mas de 200 kg. Consiste en un recipiente de vidna 0 plasticcdeaproximadamente 1 000 mL de capa cidad, cuya bocatiene wt diametr o interio r de 25 mm a 40 mm(vease Fig. 4). Para facilitar su descenso este recip iente lleva un cont rapc::so metalico , unido permedio de una cuerda que sirve edemas para sostener el recipiente cuando se sumerge hasta el fondadel tanqu e, El tap6n delsacamu estras esta provist o de otra cuerda de sufici ente longitud paraque sepueda tirar de ella y abrir asi el rec ipiente en e1momenta en que se necesita que el productc penetre

el mismo. ~ +1~ tjl

•.•_-y~T .. -Fig. 4 Sacamuestras de productos liqu idos Fig. 5 Sacamuestras para productos liquidoscontenidos en toneles y tanq ues de mas de contenidos en toneles de 21 kg a 220 kg de_ 220 kg de capacidad capacidad

4.1.2.2 Para toneles de 2) kg a 220 kg. En este caso se utilizara un tuho sacamuestras de I 000 mLde capacidad aproximadamente, que funciona de manera similar a uaa pipc:ta. En su parte superiorse sue1dan dos anillos nara facilitar su manejo (vease Fig. 5),

Fig. 2 Taz6n para muestreo de producto en movimiento

4.1.1.3 Divisor tiro Boerner. Este aparato esta constituido por un alimentador (A). una serie detubos distribuidores {B) y un recipiente (C) (vease Fig. 3 ) Sirvc para distribuir al fcrtilizantedividiendo la muestra en dos porciones representatives, y tambien para homogencrzar1a muestrahac iendola pasar varias veces pa r el aparato.

Fig. 3 Divisor tipo Boerner

4.1 .2 Sacamuestras·'para productos liquidos

Sistema Internacional de Unidades (Sl)COGUANOR NGO 4 010

3. DEFINICIONES

3,6 Muestra reducida . Es la cantidad de ferti lizante quimico que se obtiene al reducir de tarnanoI. muestr.l global y que es representativ. dol lot e.

3.3 Partida, Es la cantidad de fert ilizantc, envasado 0 a granel , comp rendida en un solo envio.

3.4 Muestra elemental. Es la cantidad de fen ilizante quimico tomada de una sola vez y de unsolo punto de una cantidad mas grande de material .

3.5 Muestra global 0 tota l. Es el conjunto de las muestras elementales.

3.7 Muestra de:: laboratorio. Es la ca ntidad de fertilizante quimica obtenida de 1a muestrareducida, que esti en condic iones de ser enviada e1 laboratorio Para efectua r los en::ayo6,correspondientes

3.2 Pedido. Es la cant idad de fert ilizante ordenada de una sola vez. Un pedido puede consistirde una 0 mas panidas.

La presente norma consrituye la Pu mera Revision a la Norma CO(i lJANOR ~(I04~006 Fertilizantes. Toma y proparacion de muesuas . publicada en el Demo

Ofici al del iS de enero de 1985, a la cual sustituye

1.1.2 En aquellos casas de productos que requieren un manejo especia l ...t: seguira clprocedimiento indicadc en la norma CO iUANOR cc rresporidieme 0 en su defccto. el que seacue rde por ccnv enio previa entre las pan e ..interesadas .

1.1.1 Esta nonna tiene por Obj C10 establ ccer la forma de hacer el muestreo de Ius fenili zarucsquimicos producidos e6 el pais 0 de origen .xtranjero.

3.8 Muestr. de ens.yo. Es I. parte de I. maestra de I. boratori o destin. da .I .nalisis 0 ensayo

3.1 Late. Es uria cant idad definida de un fertilizante quimico determinado que se somete ainspeccion como conjunto unitario , fabricado bajo condiciones de produccion presurniblementeuniformes y que se identifica por tener un mismo codigo 0 clave de produccion. EI productc puede

.estar envasado 0 a grane!.

:.i. I Para la reah7..acio.. del ~ucstrco .c p~cce utlhzar alguno 0 \' :J r ! o~ J;: i o~ aparaws que see~p~( l tica:1 en estc cari~U ! ll . I;,..;, r.:u:ilc... de 'C'n ~st3r lim plOs. 5ecos v c \. ,,~ rn.....it- (l !lY~. '; ~ " iTJ. r. (,~

NUMER077 DIARIO DE CENTRO AMERICA-25 de enero de 1999 25

4.1.3 Sacarnuestras para productos en pasta. Consiste en un barreno metalico 'similar a losempleados para tomar muestras de suelos (vease Fig. 6).

Fig. 6 Sacamuestras para productos en pasta

S. CANTIDAD DE MUESTRA A TOMAR

5.1 Productos s6lidos

5.1.1 Productos solidos envasados. Cada partida de un fertilizante dado, se separara en grupos deacuerdo con la capacidad de los envases, es decir, en cada grupo s61Qdebera haber envases de unamisma capa.cidad. Si en una partida hubiera mas de 1 000 envases de una misma capacidad, para elprop6sito del muestreo, se formaran imaginariamente tantos grupos como sean necesarios, de talmanera que cada uno tenga no mas de mil envases ni menos"dediez. Se extraeran atazar muestrasde un nwnero de envases igual a la ralz cuadrada de la mitad del. total de envases que forman elgrupo (..IN/2 ) redondeando aI numero inmediato superior. Como muestra elemental se tcmara el1% del contenido de cada envase, perc en ningun caso dicha muestra elemental sera mencr de 200g.Cuando eJ tamafio del grupo 'sea de 100 envases 0 menos se deberan extraer muestras de un minimode 10 envases.

5.1.1.1 Observacion. En aquellos casos en que despues de la division imaginaria en grupos quedeun remanente constituido por menos de 10 envases, se debera tomar muestra de todos ellos, en unacantidad tal que la muestra global no sea menor de 1 kg.

5.1.2 Productos so1idos a granel. En caso de tratarse de tanques, vagones, camiones 0depositos, se extraecin muestras elementales de distintos sitios hasta reunir una muestra global quecorresponda a las cantidades que se indican en el cuadro 1 siguiente:

Cuadro 1 Nfunero de muestras elementales de fertilizantes a granelpara materia yrima 0 producto tenninado

Tarnaiio dela partida (1), en toneladas Namero minimo de muestraselementales de 1ka cada una

Hasta 5 10De 6 basta 10 l~

'De II basta 20 20De 21 basta 50 22

·De 51 basta 100 23De IOJ basta 300 25De 301 hasta 500 30

(I) El iamailo maximo de la partida debe ser500t (10000 quintales).

5.1.2.1 Observacion. Para tener una muestra 10 mas representative posible de un Fran volumen agranel , '10 aconsejable es tomar muestras elementales mientras se esta cargando 0 descargando e!producto.

5.2 Productos liguidos.

5.2.1 En tangues caroiones tangue 0 depOsitos de mas de 200 kg de capacidad Se extraenmuestras elementales de cada tanque n deposito hasta completar 4000 rnL

5.2.2 En envases de no mas de 200 kg de capacidad. Carlapartida de un fertilizante dado seseparara en grupos de acuerdo con la capacidad de los envases, es decir, en cada grupo solo deberahaber envases de una misma capacidad. Si en Wl3. partida hubiera mas de 1 000 envases de unamisma capacidad, parael propositc del muestreo, se formaran irnaginariamente tantos grupos comosean necesarios, de tal manera que cada uno tenga no mas de mil envases ni menos de diez, Seextraeran at azar muestras de un numero de envases igual a la raiz cuadrada de la mitad del total deenvases que forman el grope (VN/2)redondeando al numero inmediatc superior. Como muestra'elemental se tomara el 0.5 % del contenido de carla envase. Cuando el tamafio del grupo sea de 100envases 0 menos, se deberan extraer muestras de un minimo de 10 envases

5.2.2. i Observacion. En aquellos casos en que despues de la division imaginaria en grupos quedeun remanente constituido por menos de 10 envases, se debera tamar muestra de todos elias, en unacantidad tal que la muestra global no sea menor de I 000 mL.

5.3 Productos en pasta. Se precede como se indica en el numeraIS.I·.1

6.1.2 Productos solidosk granel. Para la extraccion de muestras de productos solidos a granel seutiliza un saca muestras como el que se indica en la figura I, del material y las medidas apropiadasa la naturaleza del producto.. Se deben realizar varias extracciones en distintas direcciones. Las

muestras elementales extraidas se vuelcan en un recipiente adecuado. La muestra total. formada parlas rnuestras elementales, se homogeneiza, se divide en cuarro partes iguales de 250 g cada unaernpleando un divisor tipo Boerner.

6.1.3 Muestreo de productos en movimiento. EI muestreo de embarques durante su carga 0descarga, s~ realiza empleandoel tazon indicado en la fig. 2, empleando el procedimientodescritoen la fig. 8 siguiente.pasando el tazon a todo 10 largo de la cascada 0 faja que descarga el producto.Se debe efectuar el muestreo de tal forma que se asegure que se toman no menos de 10 muestrasdurante todo el. proceso de descarga, a intervalos iguales 'de tiempo. Las muestras tomadas .delcaudal de producto no son aplicables, a menos que sea mantenido el flujo continuo y unifonne delfertilizante por un periodo no Menor de 3 minutos mientras el Iote esta siendo muestreado.

Tazon para muestreo

Fig 8. Forma de tomar muestras.usando el tazon para muestreo

6.2 Productos liquidos.

6.2.1 ~n tanques camiones tangue 0 depOsitos de mas de 220 kg de capacidad. Se debehomogeneizar el producto antes de extraer la muestra, bien sea mediante recirculacion del mismocan el equipo de bombeo 0 mediante el uso de aire comprirnidc durante un tiempo que depende deltamafic del recipiente y luego se toma la muestra empleando el sacamuestras indicado en la fig. 3.Para obtener Wl3. muestra 10mas representativa posible de un gran volumen a granel, es convenientetomar las muestras elementales mientras-se esta cargando 0 descargando el producto. La primeramuestra se destina a enjuagar el fraseo y debe ser desechada. Las muestras elemeruales se recogenen un recipiente de capacidad suficiente, hasta completar el volumen de muestra global requerido.Se cierra el recipiente.y se agita perfectamente parahomogeneizar la rnuestra .total, luego se destapay se divide en cuatro porciones iguales.

6.2.2 En envases de mas de 20 kg hasta 220 kg de capacidad. Se homogeneiza el ~ontenido delenvase haciendolo rodar y, mediante e1uso de! dispositive sacamuestrasindicado en ~a figura 4, se

extraen las muestras elementales recogiendolas en un recipiente de suficiente capacidad paracontener la muestra total. Se cierra el recipiente, se agita perfectamente para homogeneizar elproducto y luego se destapa y divide en cuatro porciones iguales,

6.2.3. En envases de hasta 20 kg. Se procede como se indica en el' manual 6.2.2, excepto quepara extraer las muestras elementales no es necesario utilizar un sacarnuestras propiamente dicho,pudiendo emplearse cualquier otro instrumento adecuado. .

6.3 Productos de pasta. Para la extraccion de muestra de productos en pasta, se utihza un aparatosaca muestras similar al de la figura 5 obteniendose la cantidadnecesaria de muestras en diferentesniveles, Las muestras elementales se colocan sobre una bandeja de tamaiio conveniente se rnezclase hornogeneiza bien la muestra resultante, se le da una forma aproximadamente cilindrica y sedivide en cuatro porciones iguales.

7. ACONDICIONAMIENTO IDENTIFICACioN Y MANEJO DE .LAS MUESTRASFINALES .

6. PROCEDIMIENTO

6.1 Productos solidos envasados. Para la extraccion demuestras' de productos solidos envasados, se calan losenvases en la fonna indicada en la Fig. 7 empleando unsacamuestras como el que se indica en la Fig. I, delmaterial y de las medidas apropiadas a Ia naturaleza delproducto. Luego, se retira el sacamuestras y se vuelca lamuestra elemental extraida en un recipiente adecuado.La muestra total, fonnada par las muestras elementalf:s,se homogeneiza, se reduce y se divide en cuatro partesiguales de 250 g.cada una ernpleando un divisor tipoBoerner. Para la extraccion de muestras elementales defertilizante contenido en envases de pequefia capacidad,se abren estos y se sacan las muestras can un instrumentoadecuado.

Fig. 7 Forma de calar los envasesc6ntenicndo productos s6lidos

7.1 Las cuatro porcicnes finales de muestra representative se destinan una al comprador, otra alvendedor, la tercera a la entidad encargada del control y la restante se reserva para casos dediscrepancia. Las porciones se colocan. en recipientes adecuados limpios y secos y se cierranhermeticamente. Se les ponen los sellos de las partes interesadas y se les coloca una tarjeta deidentificacion, todo ello en fOf!TIa tal que no e'Xistaposibilidad de vioHkion.

7.2 En las taIjetas deben figurar los siguientes datos:a) Nombre del producto y su marca comercial.b) Lugar de procedencia del producto.c) Masa 0 vOlwnen de la parti~.d) Lugar donde se toma la muestrae) Identificaci6n de las porciones.t) Fecha de la toma de la muestra.g) Nombre y domicilio de las 'partes interesadas.

7.3 La porcion destinada al amilisis debe enviarse allaboratorio de la entidad encargada delcontrol tan pronto como se haya tornado. Si no es posible hacer esto, debe guardarse par un rx:riodoque no debe ser mayor de 15 dias.y en fenna tal que no se altere el producto

7.4 Las porciones restantes se almacenan durante 90 dias para eI caso de que hubiera discrcpanciaentre los interesados, yen condiciones que no afecten cl producto.

26

8. CORRESPONDENCIA

DIARIO DE CENTRO AMERICA-25 de enero de 1999 NUMER077

Para la redaccion de esta norma se ha tenido en cuenta los siguientes documentos:

a) Norma COGUANORNGO 44 006 Fertilizantes. Toma y preparacionde rnuestras, 1985.

b) Literatura tecnica,