| 1

Ministry of Foreign AffairsRepublic of Colombia

Produced by: Coordination of Internal and External Communications Photos: Presidency of the Republic of Colombia, PROEXPORT Colombia

comunicacionescancilleria@cancilleria.gov.co

Libertad y Orden

Second Edition

거대 잠재럭과 함께 번영을 향해 전진하는 콜롬비아

Korean

2 |

| 3

2,070,408 sq.km.

928,660 sq.km.

1,141,748 sq.km.

46.165.461

콜롬비아 국토는 일본의 5 배, 말레이시아의 6 배, 아랍 에미레이트 연합의 25 배이며 동시에 중국은 콜롬비아의 4 배, 인도는 콜롬비아의 1.5 배이고 프랑스, 스페인, 포르투갈 면적의 합이 콜롬비아

국토에 해당됨

대양: 태평양 및 대서양

영해

영토

총 면적

국경 파나마, 베네수엘라,

브라질, 페루, 에콰도르

해안경계코스타리카, 니카라과, 온두라스, 자메이카, 도미니카 공화국, 아이티

보고타

언어스페인어

인구

| 5

인구

콜롬비아는 라틴아메리카에서 3번째로 많은 인구를 가지고 있고 세계에서는 24위를 차지

비 문맹률, 즉 읽고 쓸 줄 아는 15세 이상의 주민을 말함, 91.6%

콜롬비아의 노동력은 선진국들의 10배 미만 비용으로 가장 숙련되고 경쟁력 있는 노동력 중 하나로 인구의 반 이상이 25세 미만 임

정치 조직

콜롬비아 공화국은 권력이 분리된 단일, 민주주의, 참여 그리고 다원적 국가로 대통령은 4년 임기로 대중선거에 의해 선출됨

국가원수: 후안 마누엘 산또스 깔데론 (Juan Manuel Santos Calderón) 대통령 (2010년-2014년)

국제조직에서의 콜롬비아

콜롬비아는 1945년부터 유엔기구의 일부이며 마찬가지로 유엔 계열 기구의 대부분, 1948년부터는 미주국가기구 (스페인어 약자 OEA) 그리고 여러 것들 중 남미 국가 연합, 안데스지역 공동체 (스페인어 약자 CAN), 메소 아메리카 프로젝트, 카리브 연안국가 연합 등의 여러 하위 지역 기구의 일부임

6 |

그 지리적 연장이 지구의 0.7%

임에도 불구하고 콜롬비아에 지구 동, 식물군의 약

14%가 존재

세계에서 두 번째로 큰 식물군의

생물다양성을 가진 나라로 45,000

종의 유관속식물을 가지고 있음

콜롬비아는 세계의 광대다종17개국의 일부로 제곱 미터당 가장 큰 생물다양성을

가지고 있음.

콜롬비아 식물학자들은 13만개 이상의 식물을 분류함

난초 및 야자수 종에서 가장 풍부한 세계국가 중 하나임

콜롬비아 동물군의 생물다양성은 거대하여 1,860종의 조류, 479종의 포유류, 35,000 종 이상의 곤충이 존재, 이 앞선 모든 것들에 2개 대양의 풍부한 바다 동물군은 산입되지

않음

세계적 범주에서 콜롬비아는 양서류의 다종성 및 영장류의

다양성에서 두 번째를 그리고 파충류의

다종성에서 세 번째를 차지

1860종의 조류는 북미 및 유럽의 종의 합보다

더 큰 것으로 8%의 콜롬비아 조류는

지역고유 조류로 이는 콜롬비아 영토에서만

있는 것을 말함

각 5종의 조류 중 하나는 콜롬비아

영토에 거주하는데 이는 세계 조류의 약

19%를 대표하는 1,860 종을 보유하기 때문임

콜롬비아의 생물다양성에 관한 놀라운 정보

| 7

ロシア

チャイナイスラエル レバノン コリア

ジャパン

インド

マレーシア

オーストラリア

パシフィックオーシャン

II. 콜롬비아: 아시아 대륙 쪽을 보는 국가

A. 현 정부의 정치노선은 아시아와의 관계를 우선적 위치에 할당

후안 마누엘 산또스 대통령의 2010년-2014년 국가 발전 계획1은 그 삽입 및 국제적 중요성 단락에 다음의 기준들을 확인하며 명백하게 아시아 대륙과의 국제관계 심화의 필요성을 인식:

세계수준의 전략적 행위자로서의 아시아 태평양, 정치적 대화를 위한 더 많은 무대, 지역 회의에의 더 많은 참여 , 더 좋은 경제적 관계, 더 좋은 문화적 교육적 이해, 학교 및 회사의 도입

B. 참여

1 국가발전계획: 콜롬비아 정치국가헌법 제 339조에 의거한 일반문서로 이를 통해 콜롬비아 공화국 대통령은 그 임기

중 주요 목표 및 관리 전략을 수립

세계적전략행위자로서의지역;정치적대화를위한더많은무대;지역회의에의더많은참여;개선된경제적관계;개선된문화적교육적이해;또한교육분야및사업을위한포함

중국및인도에PROEXPORT의무역사무소

콜롬비아는52개협력업무를가지고있음

콜롬비아내대사관중국,인도,이란,이스라엘,인도네시아,일본,한국,러시아,레바논,터키

아시아태평양및유로아시아에서현존러시아이스라엘

8 |

아시아에서 외교업무 및 무역사무소- PROEXPORT 오픈 예정

III. 콜롬비아: 제공할 많은 것을 가진 나라

정치적 대화

콜롬비아는 아시아의 정치적, 경제적 리더들의 방문을 받고 또한 고위직의 방문 및 회의 참여를 통해 언급된 지역에서의 참여를 높이며 여러 국가들과 그리고 아시아 결정기구들과의 정치적 대화를 추진 및 강화함

또한 콜롬비아는 외교임무 및 무역 사무소의 개설을 통한 기관적 참여를 증가해 오고 있음

콜롬비아는 아시아 태평양 지역을 세계수준의 가장 활동적이고 유망한 지역 중 하나로 인식

“아시아 태평양은 현재 세계무역의 원동력이다”-

콜롬비아 대통령, 후안 마누엘 산또스 깔데론 (2010년 12월 16일)

대사관:아랍에미레이트연합,인도네시아및터키영사관:중국(상해)무역사무소-PROEXPORT:한국(서울),일본(동경),터키(이스탄불)및중국(상해)

| 9

이는 인구의 52%, GDP의 33%, 수입의 32% 그리고 수출의 10% 가 집중되어있기 때문

무역의 다양화

콜롬비아는 세계와의 무역 확장 및 다양화를 모색, 아시아 태평양 지역에서는 중요한 무역 동지들을 가지고 있는데 이중 한국, 중국, 일본 그리고 싱가포르가 두드러짐

2008년도 4.8%에 이르던 콜롬비아의 아시아 대륙으로의 수출은 2010년 10.2%로 증가

새로운 투자를 위한 매력적 조건

콜롬비아는 투자를 위한 광범한 법률 및 지원 (로지스틱) 보장을 제공, 투자를 위한 명백하고 투명한 법령, 국내 및 국외 사업가들을 위한 안정된 환경, 높은 등급의 인적 재능 교육훈련, 수출을 위한 현대화된 플랫폼, 항공 및 해상 운송을 용이하게 하는 우선적 지리적 위치를 가지고 있음

새로운 기술에의 접근

기술 혁신은 경쟁력 및 교육개선을 위해 우선됨, 콜롬비아 정부는 국제적 협력 및 외자유치를 통해 새로운 기술에의 접근을 우선화 시킴

지역 및 쌍무수준의 APEC

콜롬비아는 아시아 태평양 지역 구조에 활동적 참여를 가질 준비가 되어있음, 이를 위해 아시아 태평양 경제 협력회의 (APEC) 에 가입 및 동남 아시아 국가 연합 (ASEAN2) 과의 대화 기구 설립이 중요함,

이와 동시에 콜롬비아는 태평양 경제협력 회의 (PECC), 태평양 연안 주도권, 심원통합동맹 (AIP), 라틴아메리카 동아시아 협력회의 (FOCALAE) 같은 이미 참여한 회의들의 이용 중요성을 강조

“우리는 아시아와의 조약에서 전진했다, 한국과

전진했고 중국과 무엇을 할 가능성을 찾고 있으며,

일본과 무엇을 하려 한다”-

콜롬비아 대통령, 후안 마누엘 산또스 깔데론 (2011

년 4월 12일)

10 |

콜롬비아 기회의 나라 22 개국과의 21 개 이중과세

(ADT) (DOUBLE TAXATION AGREEMENTS) 협약

서명

미국 유럽자유무역연합 (EFTA) 유럽공동체

실시

안데스 국가 공동체 (CAN) (페루, 에콰도르, 볼리비아) 남미공동시장 (MERCOSUR) (아르헨티나, 파라과이, 우루과이 및 브라질)

칠레

G2- 멕시코 중미 북 트라이앵글 국가 (TRI

(ÁNGULO NORTE)

온두라스, 과테말라 및 엘살바도르)

스위스 (2011년 7월 1일부터) 캐나다 (2011년 8월 1일부터)

터키

한국 파나마

향후 교섭 중

2011년 콜롬비아는 48개국과 11개의 자유 무역 협정(FTA, TLC)을 결론지어 이를 통해 15억 이상의 소비자에게로의 우선적 접근 획득을 기대 자유 무역 협정 (FTA, TLC)

쌍무투자조약 (BITS) 실시 3 (페루, 스위스 및 스페인) 서명 5 (영국, 한국, 인도, 벨기에, 중국) 교섭 3 (쿠웨이트, 일본 및 아랍 에미레이트 연합)

협상

미래

| 11

경제 및 무역

경제적 무역적 관계의 강화는 콜롬비아 발전을 위해 우선됨, 콜롬비아 정부는 생산자와 소비자에게 시장으로 평등한 접근을 보장 하게하는 경쟁정책을 추진하고 있음,

추가적으로 사업을 위한 환경도 최근에 무척 유리해짐, 2000년과 2009년 사이 콜롬비아 GDP 는 70년대부터 가장 큰 수치인 연 평균 4% 성장함

세계은행(2011)에 따르면 라틴아메리카에서 사업을 하기 위해 세 번째로 가장 우호적인 나라 이며 지역에서 가장 개혁국가

투자가들의 가장 보호하는 세계 5위, 라틴 아메리카 1위 국가

2004년부터 1인당 GDP가 두 배가 됨

6년간 방문객 수가 세 배가 됨, 2010년 동안 세계 관광이 6.7% 성장 할 때 콜롬비아에서는 8.9% 증가

세계화 조건에서 콜롬비아는 라틴아메리카 3위를 차지

2 ASEAN로 도 알려짐

12 |

콜롬비아에서의 아시아 투자 주요 부문

하이드로카본 (탄화수소, 석유 및 가스), 텔레커뮤니케이션, 자동차 및 다른 운송수단

지원 (로지스틱)약품기계 및 기구플라스틱 및 고무화학제품소프트웨어정보통신 서비스금속기술농 산업자동차 부품바이오 테크놀러지

“콜롬비아는 매우 의미 있는 인구를 가진 국가이다 그러나 이

산업에서 가장 중요한 것은 그 사람들의 능력이며 콜롬비아는 특히 공학과 사업 지식에 매우 강한 재능을 가지고 있고 이는

정보기술 같은 서비스 아웃소싱, 사업 과정 아웃소싱, 사업 과정

인식 아웃소싱 부문에의 거대한 양의 기회를 제공하며 또한

콜롬비아에서의 비용은 다른 라틴아메리카 지역의 국가들과

비교 매우 경쟁적이다”- Tholons(인도) 사장, CEO,

Avinash Vashista

| 13

Sumitomo Corporation Colombia S.A., Mitsui de Colombia S.A., Toyota de Colombia S.A., Infosys, Reliance Industries Limited Sucursal Colombia Tata Consultancy., Services LG Electronics Colombia Ltda., Hyundai Colombia Automotriz S.A., Samsung Electronics Colombia S.A., Huawei Technologies Co. Ltd.

아시아에서 콜롬비아의 공급은 석유, 니켈, 석탄, 커피, 바나나, 꽃 및 에메랄드로 이해됨

콜롬비아에의 아시아 국가별 직접외국투자, 2000년 – 2010년 누적

국가 US$ 백만불

대한민국 53.0

일본 44.6

중국 20.1

홍콩 4.3

대만 3.0

인도 2.5

싱가포르 1.2

말레이시아 1.2

그 외 0.1

합계 130

출처: 콜롬비아 국립은행

14 |

성장기관차

인프라, 혁신, 주택, 농, 축산 부문, 광산, 에너지 부문은 경제 다른 부문 보다 더욱 빠른 성장 능력으로 성장기관차라 불려짐

콜롬비아는 장기적 발전을 위한 기초를 자리잡아 이 부문에의 투자를 위한 문을 개방 함

인프라는 경제적 발전, 경쟁력 및 지역 통합을 위한 기반을 형성, 목표는 906킬로미터에서 2천 킬로미터로의 철로의 확장, 1050킬로미터에서 2천 킬로미터로의 2차선 포장도로 확장, 하나에서 27개로의 기본 도로망의 교량 수 확장

“ 콜롬비아는 지역 에너지 강대국으로 구상되는 중, 콜롬비아 전기 에너지에 대한 큰 수요가 있음”

전력 연결에서 현재 콜롬비아는 파나마-콜롬비아-칠레 연결프로젝트를 실행하기 위해 필요한 인프라 발전중임.

건설중인 프로젝트들은 중앙아메리카를 향한 전기에너지의 수출 증대를 가능하게 할 것임

콜롬비아는 개혁을 발전을 위한 전략으로 배치,

연구 및 개발(I+D), 정보 및 통신 기술 (TIC’s), 개혁 기술과학 활동 (ACTI)을 통해 탐구를 통한 학습발전, 콜롬비아 인적자원의 능력강화 및 산학연계 같은 달성이 기대됨

주택에 대한 투자는 빈곤과의 싸움의 기초적 도구임,

2010년-2014년 목표 중 하나는 이 기간 안에 560,300 주택에서 1,000,000 건설 주택으로의 초과임

| 15

농, 축산 부문은 역사적으로 콜롬비아에서 가장 고용 창출능력이 높은 가장 생산적인 부문 중 하나임,

더 큰 경쟁력과 빈곤감소를 얻기 위해서 콜롬비아는 2014년부터 2019년까지 총 농업 생산을 33.9%로 증가시키는 목표를 가지고 있음

광산 에너지 부문은 높은 직접 외국투자 (IED)를 동반하여 지난 10년간 가장 큰 성장을 한 부문 중 하나임,

2010년 콜롬비아는 전해 대비 14.6%의 성장을 보이며 일일 785,000 배럴 생산 달성,

동시에 2002년부터 광산 부문의 외국인 직접투자가 664% 증가한 것을 볼 수 있음

현재 콜롬비아는 20억 배럴에 가까운 석유 보유매장량을 가지고 있음

콜롬비아는 이러한 목표의 현실화를 위해 외국자본에 문을 개방

16 |

교육, 문화 및 환경

콜롬비아 국가발전계획의 목표 중 하나는 전문인력에게로의 더 많은 교육훈련 가능성 제공임,

추가적으로 콜롬비아를 그 발전을 위한 구체적 분야에서의 지식 선봉에 두게 하는 연구진출을 강화하는 한해 1,000명의 학생 박사교육 지원을 위한 자금 증가가 있음,

2019년을 위한 목표는 박사형성 혜택자의 수를 5만 5천으로 늘리는 것임

기초교육에 대해 기술발전, 새로운 평가형태 및 “하면서 배우기” 같은 방법이행은 시민들에게 사회 및 환경에 관련된 일상 문제를 다루도록 하는 도구 제공을 도모함

문화 면에서 교육은 국가 자산의 보전에 절대적 역할을 수행, 콜롬비아는 700개 이상의 전통행사, 카니발 및 축제, 이 국가의 역사를 구성하는 거대유산에서 지켜져 온 건축, 수공 재산을 가지고 있음

| 17

↘ 콜롬비아는 문화, 교육, 스포츠 범주에서 아시아 9개국과 협약을 맺고 있음: 중국, 한국, 인도, 인도네시아, 이란, 이스라엘, 레바논, 말레이시아 그리고 터키현재 쿠웨이트와 교섭 진행 중이며 필리핀 호주, 뉴질랜드 및 카타르와는 시작 접촉 중임

↘ 현재 인도, 이스라엘, 레바논 및 중국과 문화 프로그램 교섭 중

↘ 중국과 2011년-2014년 교육업무 계획이 그리고 호주와의 혁신 과정이 존재함

↘ 콜롬비아 대학들은 아시아 대학들과 협정을 가지고 있음 (인도의 AMITY 대학, Jamia Millia Islamia, Indira Ghandi; Pune 대학, Nehru 대학, 공공관리고등학교 및 중국 통치 아카데미, 인도네시아의 Pancasila 대학, inter alia)

↘ Challenge your Knoweldge 프로그램을 통해 콜롬비아는 스페인어를 배우기 위한 완벽한 캠퍼스로의 자리매김을 모색 ( www.challengeyourknowledge.edu.co )

↘ 중국과의 협정을 통해 매년 20명의 중국인들이 콜롬비아를 스페인어의 완성, 만다린 (관화)어 교육 및 콜롬비아 대학에서의 몇몇 강좌를 배우기 위해 방문

↘ 2009년부터 44명의 콜롬비아 학생들이 아시아 국가에서의 학업을 위한 ICETEX (교육진흥을 위한 정부단체) 장학금 수령

↘ 중국과 일본은 보고타 국제 도서 박람회에 명예 초대국가 였음

관심의산물

18 |

출처

콜롬비아 외무부콜롬비아 무역, 산업, 관광 부콜롬비아 국립 통계관리청 Proexport콜롬비아 관광 공식포탈: www.colombia.travel콜롬비아 투자 공식포탈: www.inviertaencolombia.com.co

Ministry of Foreign AffairsRepublic of Colombia

Produced by: Coordination of Internal and External Communications Photos: Presidency of the Republic of Colombia, PROEXPORT Colombia

comunicacionescancilleria@cancilleria.gov.co

Libertad y Orden

Second Edition

거대 잠재럭과 함께 번영을 향해 전진하는 콜롬비아

Korean