1. ぷíöëóÖîó (でëñ½ï¡í ぜóöëÜçóîí) ó¡ÜÖÜïöíï îë¡çñ 1. ŠКtrТЧМТ, SrОЦsФК MТtrШvТМК, l'iconostase de l'église

ごとだぞだでどんで ぴづとゑぎ CB. ぢづぎだゐづんぐぎЊん ば ぷんどづごぞぴごぜん

ば îë¡çó ½í¿ÜÇ ïëñ½ï¡ÜÇ ïñ¿í ぷíöëóÖíîí, ïíÇëíђñÖÜ？ ïëñÑóÖܽ БIБ çñ¡í ïíôÜçíÖí je ïöíëí Ü¿öíëï¡í äëñÇëíÑí ó£ ïëñÑóÖñ БVIII çñ¡í. だÖí ïñ ïíïöÜ？ó ÜÑ ïöó¿ï¡ó ëí£¿óôóöóê Ññ¿Üçí ¡Ü？ó ïÜ ëíÖó？ñ äëóäíÑí¿ó ïöíëó？ó½ îë¡çí½í. でëñÑóÖܽ БIБ çñ¡í ¡íÑí je ïíÇëíђñÖí ÖÜçí îë¡çí, çñëÜçíöÖÜ äëíçÜï¿íçÖÜ ïöíÖÜçÖóüöçÜ y ぷíöëóÖîó½í Öóje ßó¿Ü y ½ÜÇÜ゜ÖÜïöó Ñí ÖíôóÖó ó ÖÜçó ó¡ÜÖÜïöíï. ご£Ç¿ñÑí Ñí je îë¡çñÖí ÜäüöóÖí y ぷíöëóÖîó½í ßó¿í ÜçñÑ ÑÜïöí ïóëܽíüÖí. ぢÜôñö¡Ü½ БVIII çñ¡í y ぷíöëóÖîó½í je ßó¿Ü ïçñÇí öëóÑñïñöí¡ ïëäï¡óê ¡Ü゜í.1 ご£ ó£çñüöí？í とíë¿Üçíô¡ñ ñäíëêó？ñ ïí£Öí？ñ ce Ñí ïÜ 1733. ÇÜÑóÖñ ぷíöëóÖîó ó½í¿ó îë¡çÜ äÜÑ £ñ½！ܽ.2 ゑñ゜ 1750. ÇÜÑóÖñ äÜÑ£ñ½Öí îë¡çí £í½ñ゛ñÖí je ÖÜçܽ.3 だçí ÑëÜÇí îë¡çí ó£ ïëñÑóÖñ БVIII çñ¡í ßó¿í je y ÜäÜöëñßó ôóöíçÜ ï¿Üöñ゜ñ, ？ñë ¡í¡Ü ce ó£ ïíôÜçíÖóê íëêóçï¡óê ÑܡܽñÖíöí çóÑó, ½ñüöíÖó ïñ¿í ぷíöëóÖíîí ÑÜÇÜ ÖóïÜ ½ÜÇ¿ó Ñí Üïöçíëñ ïçÜ？ñ ä¿íÖÜçñ y äÜÑó£í゛Ü îë¡çñ. ぢëÜöÜäëñ£çóöñë ¡íë¿Üçíô¡ó ЈÜçíÖ ぜí¡ïó½Üçó゜ je

1 が. ぢÜäÜçó゜, でëßó y でëñ½Ü ÑÜ 1736/37, ゐñÜÇëíÑ, 1950, 113.

2 が. づÜçíëíî, でëäï¡í ½óöÜ¿ÜÇó？í ¡íë¿Üçíô¡í Ü¡Ü äÜ¿ÜçóÖñ БVIII çñ¡í, でëñ½ï¡ó とíë¿Üçîó, 1902, 108.

3 ごïöÜ, 46.

1822. ÇÜÑóÖñ ÜäÜöóÜ ½Ü¿ßÜ ½óöëÜäÜ¿óöÜ Ü ¡Ü？Ü？

je öëí¢óÜ ÑÜ£çÜ¿Ü £í Çëíђñ゛ñ ÖÜçñ îë¡çñ. ば óïöÜ？ ½Ü¿ßó je Üß？íïÖóÜ ½óöëÜäÜ¿óöÜ Ñí je äÜöëñßÖÜ ïöíëÜ ó ÑÜöëí？í¿Ü îë¡çÜ äÜëÜüóöó, a äëñÜïöí¿ó ½íöñëó？í¿ ÜäÜöëñßóöó äëó¿ó¡Ü½ £óÑí゛í ÖÜçñ.4 がñïñöí¡ ÇÜÑóÖí ¡íïÖó？ñ, ö？. 1833. ÇÜÑóÖñ, ,,ÜßüôñïöçÜ üíöëóÖíô¡Ü" äÜÖÜçÜ je öëí¢ó¿Ü ÑÜ£çÜ¿Ü £í äÜÑó£í゛ñ îë¡çñ. ば ½Ü¿ßó je ÖíÇ¿íüñÖÜ Ñí ce îë¡çí Öí¿í£ó ó£çíÖ ïñ¿í ó Ñí je ÇÜöÜçÜ çñ゜ äÜëÜüñÖí, ¡íÜ ó Ñí ëíÖó？ñ ÖóïÜ ½ÜÇ¿ó ïí£óÑíöó îë¡çÜ ó£ ëí£¿ÜÇí üöÜ ÖóïÜ ó½í¿ó äëí£ÖÜ ½ñïTO. ご£ óïöÜÇí ce äóï½í çóÑó Ñí ïÜ ÜÑ ïäíêó¿Ü¡í ÑÜßó¿ó ÜÑÇÜçíëí？Ü゜ñ ½ñïöÜ ó Ñí ïÜ îë¡çñÖñ Üöçíëó äëñÑí¿ó Öí ôÜçí゛ñ y ÖñëíÑóÖï¡Ü îë¡çÜ.5 んëêó½íÖÑëóö ÇëÇñöñü¡ó ЈñëÜöñ？ ぜÜöóßíëó゜ je 1837. ÇÜÑóÖñ äÜï¿íÜ ½óöëÜäÜ¿óöÜ ïäóïí¡ äëñѽñöí üíöëóÖíô¡ñ îë¡çñ ¡Ü？ó ce Öí¿í£ñ Öí ôÜçí゛Ü y ÖñëíÑóÖï¡Ü？ îë¡çó. どí¡Üђñ je ？Üü öëí¢óÜ ó ÑÜ£çÜ¿Ü £í äëó¡Üä！í゛ñ äëó¿ÜÇí £í ÇëíÑ゛Ü îë¡çñ.6 ゑñëÜçíöÖÜ, ½óöëÜäÜ¿óö Öó？ñ ÑÜ£çÜ-

4 とÜÖ£óïöÜëó？í¿Öó íëêóç ßë. 20/1822; ぜ. とÜ¿íëó゜, と¿íïóîó£í½ ¡ÜÑ でëßí, ¡゛. 2, ゐñÜÇëíÑ, 1966, 142; が. ぢñöëÜçó゜, ごïöÜëó？í でëñ½ï¡ñ ñäíëêó？ñ, でëñ½ï¡ó とíë¿Üçîó, 1970, 102.

5 と. í. ßë. 35/1833. 6 と. í. ßë. 103/1837.

2. ぷíöëóÖîó (でëñ½ï¡í ぜóöëÜçóîí) îíëï¡ñ Ñçñëó, äëçí äÜ¿. БVIII çñ¡í

2. ŠКtrТЧМТ, SrОЦsФК MТtrШvТМК, les portes impériales de la première moitié du XVIIIème siècle

¿óÜ Öó äëó¡Üä！í゛ñ äëó¿ÜÇí Öó Çëíђñ゛ñ îë¡çñ, ？ñë je îë¡çñÖí ÜäüöóÖí 1846. ÇÜÑóÖñ äÜ öëñ゜ó äÜö öëí¢ó¿í ÑÜ£çÜ¿Ü £í äÜÑó£í゛ñ.7 どñ¡ 1854. ÇÜÑóÖñ üíöëóÖíô¡í îë¡çñÖí ÜäüöóÖí je £í¡！Üôó¿í ÜÇÜçÜë ïí óÖÇ. でó½ÜÖܽ でóÑ¡Üçó゜ñ½ £í £óÑí゛ñ îë¡çñ.8 どëó ÇÜÑóÖñ ¡íïÖó？ñ, 1857, äëÜöÜäëñ£çóöñë ¡íë¿Üçíô¡ó äëÜï¿ñÑóÜ je ½óöëÜäÜ¿óöÜ äóï½Ü óëóü¡ÜÇ ïçñüöñÖó¡í Mojceja ぜÜ¿Üçó゜í ïí Üßíçñüöñ゛ñ½ Ü £íçëüñö¡Ü ÇëíÑ゛ñ üíöëóÖíô¡ñ îë¡çñ.9

ご¡ÜÖÜïöíï £í ÖÜçÜ îë¡çÜ ÜäÜöëñß！ñÖ je ó£ ïöíëñ ó ½í゛ñ îë¡çñ. づñö¡Ü je ßó¿Ü Ñí ce ïöíëó ó¡ÜÖÜïöíï äëñÖÜïó y ÖÜçÜ ÇëíђñçóÖÜ, ïñ½ y ï¿Üôí？ñçó½í ¡íÑí ïÜ óïöó y çëñ½ñ £ó-

7 と. í. ßë. 281/1846. 8 と. í. ßë. 269/1854. 9 と. í. ßë. 248/1857.

Ñí゛í îë¡çñ ßó¿ó ÇÜöÜçÜ ÖÜçó ¡íÜ y ゎÜ¿ÜßóÖîó½í,10 がÜßëóÖîó½í11 ó ぜÜëÜçó゜Ü.12 ば

10 がíÖíü゛í îë¡çí y ゎÜ¿ÜßóÖîó½í je ïíÇëíђñÖí 1788. ÇÜÑóÖñ, a ó¡ÜÖÜïöíï je äëñÖñïñÖ ó£ ïöíëñ îë¡çñ (ごÖçñÖöíë ÇÜ¿ÜßóÖíô¡ñ îë¡çñ ÜÑ 1791. ÇÜÑóÖñ; ぜ. ずñïñ¡, ご¡ÜÖÜïöíï îë¡çñ ゑíçñÑñ゛í y ゎÜ¿ÜßóÖîó½í, げßÜëÖó¡ £íüöóöñ ïäܽñÖó¡í ¡Ü¿öÜëñ, БIБ, ゐñÜÇëíÑ, 1968, 119; ぢ. ゑíïó ,゚ がó½óöëó？ñ ゐíôñçó゜ ó¡ÜÖÜäóïíî ¡íë¿Üçíô¡ó, ゎ¿íïÖó¡ — ï¿. ¿óïö ïëä. äëíç. îë¡çñ ßë. 5 ゐñÜÇëíÑ, 1969, 235.

11 ぴë¡çí y がÜßëóÖîó½í je ïíÇëíђñÖí 1808. ÇÜÑóÖñ (と. í. ßë. 93) 1808, ぜ. とÜ¿íëó ,゚ Ö. Ñ. 94—95). ご¡ÜÖÜïöíï je äëñÖñïñÖ ó£ ïöíëñ îë¡çñ ¡Ü？í je ÇëíђñÖí 1766. ÇÜÑóÖñ (ぢíöëó？íëüó？ï¡Ü- -½óöëÜäÜ¿óöï¡ó íëêóç „ん"; £íöó½ ぜ. ずñïñ¡, ぢëó¿ÜÇ どñÜÑÜëÜ とëíôÜÖÜ, ゐÜÇÜï¿Üç！ñ ББIБ y üöí½äó).

12 がíÖíü゛í îë¡çí y ぜÜëÜçó゜Ü ïíÇëíђñÖí je äÜï¿ñ 1838. ÇÜÑóÖñ (と. í. ßë. 102/1836), a ïöíëó ó¡ÜÖÜïöíï ¡Ü？ó je ï¿ó¡íÖ y ÑëÜÇÜ？ äÜ¿ÜçóÖó БVIII çñ¡í äëñÖñïñÖ je y ÖÜçÜ ó ÑÜäÜ゛ñÖ ÖÜçó½ Ññ¿Üçó½í.

3. ぷíöëóÖîó (でëñ½ï¡í ぜóöëÜçóîí), äëñïöÜÖí ó¡ÜÖí ゐÜÇÜëÜÑóîñ, ëíÑ ÖñäÜ£ÖíöÜÇ ï¿ó¡íëí ó£ ïëñÑóÖñ БVIII çñ¡í

3. ŠКtrТЧМТ, Sremska Mitrovica, l'icÜne principale de la SainteVierge, travail d'un peintre inconnu du milieu du XVIII ème siècle

244 でんだぢぷどぎЊん IБ

îë¡çó ïñ¿í ぷíöëóÖíîí ó¡ÜÖÜïöíï je ó½äëÜçó£óëíÖ ÜÑ ïöíëó？óê Ññ¿Üçí. ぞí Öí？ÜßóôÖó？Ü ÑëçñÖÜ äëñÇëíÑÜ äÜïöíç！ñÖñ ïÜ ïöó¿ï¡ó ëí£¿óôóöñ ó¡ÜÖñ (ï¿. 1). ぞí？ïöíëó？ó Ññ¿Üçó ó¡ÜÖÜïöíïí ïÜ Ñçñ äëñïöÜÖñ ó¡ÜÖñ びëóïöí ó ïç. ЈÜçíÖí ó îíëï¡ñ Ñçñëó.. だçó Ññ¿Üçó ó¡ÜÖíïöíïí óí¡Ü ïÜ äëñ½í£íÖó äÜ ïöó¿ï¡ó½ ÜïÜßóÖí½í ¡Ü？ñ ce Öíï¿Ü゜Ü？Ü óïäÜÑ ÖÜçó？óê ï¿Ü？ñçí, ½ÜÇÜ ce çñ£íöó £í ï¿ó¡íëñ£Üöëíâñ ó£ äëçñ äÜ¿ÜçóÖñ БVIII çñ¡í. げßÜÇ ½í¿óê Ñó½ñÖ£ó？í Ü¿öíëï¡ñ äëñÇëíÑñ, äëñïöÜÖñ ó¡ÜÖñ ïÜ äÜïöíç！ñÖñ Öí ëí£¿óôóöó½ çóïóÖí½í, ö？. ó¡ÜÖí ïç. ЈÜçíÖí äÜïöíç！ñÖí je ó£ÖíÑ ？Ü¢Öóê çëíöí, £ÖíöÖÜ çóüñ ÖñÇÜ äëñïöÜÖí ó¡ÜÖí びëóïöí. ó ïç. ЈÜçíÖí, a äÜ ïçÜ？ó½ ïöó¿ï¡ó½ ÜïÜßóÖí½í äëóäíÑí ëíÑÜ ÖñäÜ£ÖíöÜÇ ï¿ó¡íëí ó£ ïëñÑóÖñ БVIII çñ¡í. どëñ゜Ü？ âí£ó äëóäíÑí？Ü ½óÖó？íöÜëÖñ ó¡ÜÖñ Öí ïöÜßÜçó½í Ü£ îíëï¡ñ Ñçñëó, äëñïöÜÖí ó¡ÜÖí ïç. ぢíëíï¡ñçñ,13 ぞñÑëñ½íÖÜ Ü¡Ü ó£ÖíÑ îíëï¡óê Ñçñëó, âëó£ ïa ½ñÑí！ÜÖó½í äëÜëÜ¡í, ïçñöó öñ！í ó ïñëíâó½í ó がñ£óï ïí ïçÜ？ñ゜ó½ âóÇÜëí½í íäÜïöÜ¿í. だçó Ññ¿Üçó ó¡ÜÖÜïöíïí äÜ ïçÜ？ó½ ïöó¿ï¡ó½ ÜïÜßóÖí½í ½ÜÇÜ ce çñ£íöó £í ëíÑ どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçí ゎÜ¿ÜÇ¿íçîí ï¿ó¡íëí ÑëÜÇñ äÜ¿ÜçóÖñ БVIII çñ¡í. ぶñöçëöÜ？ âí£ó äëóäíÑí づíïäñ゜ñ ïí ½ñÑí！ÜÖó½í ゐÜÇÜëÜÑóîñ ó ïç. ЈÜçíÖí ゐÜÇÜï¿Üçí, ëíÑ ó£ 1857. ÇÜÑóÖñ ½í¿Ü äÜ£ÖíöÜÇ ï¿ó¡íëí どñÜÑÜëí ЈíÖÜüñçó゜í.14

ご¡ÜÖÜïöíï je äëñï¿ó¡íÖ y БIБ çñ¡Ü. ご£ ïíôÜçíÖÜö íëêóçï¡ÜÇ ÑܡܽñÖöí çóÑó ce Ñí je どñÜÑÜë ЈíÖÜüñçó゜ 1857. ÇÜÑóÖñ. ïñ½ ï¿ó¡í゛í づíïäñ゜í ôóïöóÜ ïöíëñ ó¡ÜÖñ ó ßÜ？íÑóïíÜ îñ¿ó ó¡ÜÖÜïöíï.15 ぞí？ïöíëó？ó Ññ¿Üçó ó¡ÜÖÜïöíïí, ó¡ÜÖñ びëóïöí, ïç. ЈÜçíÖí ó îíëï¡ñ Ñçñëó äëñï¿ó¡íçí゛ñ½ äÜöäÜÖÜ ïÜ ó£ÇÜßó¿ó ïçÜ？

äëçÜßóöÖó ó£Ç¿ñÑ, öí¡Ü Ñí ce Öñ ½Ü¢ñ Öóüöí ÜÑëñђñÖó？ñ ëñ゜ó Ü ïöó¿Ü ÜçÜÇí ½í？ïöÜëí ó£ äëçñ äÜ¿ÜçóÖñ БVIII çñ¡í びëóïöÜï ？ñ äëó¡í£íÖ Öí äëñïöÜ¿Ü ôó？ó je Üß¿ó¡ ïí ¡ÜÖ¡íçÖó½ £íçëüñö¡Ü½ Öíï¿ÜÖí ¡íëí¡öñëóïöóôíÖ £í äëçÜ äÜ¿ÜçóÖÜ БVIII çñ¡í. ぞíôóÖ äÜïöíç¡ñ びëóïöÜçñ âóÇÜëñ ó ¿óÖñíëÖó öëñö½íÖ ¡Ü？ó ïñ Öíï¿Ü゜Ü？ñ óïäÜÑ ÖÜçó？óê ï¿Ü？ñçí öí¡Üђñ ce çñ£Ü？ñ £í £ÜÇëíâï¡Ü ï¿ó¡íëïöçÜ. で¿óôÖÜ je ó ïí ó¡ÜÖܽ ïç. ЈÜçíÖí ôó？í ？ñ âóÇÜëí äÜïöíç！ñÖí âëÜÖöí¿ÖÜ. ぢ¿íïöóôÖÜïö ？ñ ？ñÑçí äëó½ñöÖí Öí Üö¡ëóçñÖó½ Ññ¿Üçó½í öñ¿í, ¿óîÜ, ëÜ¡í½í ó ÖÜÇí½í. げí¿ñäëüíÖó ÜÇëöíô ó ñ¿ñ½ñÖöó äñ？ïí¢í y äÜ£íÑóÖó (Ñçí Ñëçñöí) ÖíÇÜçñüöí-

13 ぴë¡çí je ëíÖó？ñ ßó¿í äÜïçñ゜ñÖí ïç. ぢííï¡ñçó (が. づÜçíëíî, でëäï¡í ½óöëÜäÜ¿ó？í ¡íë¿Üçíô¡í Ü¡Ü äÜ¿ÜçóÖñ БVIII çñ¡í, 108.

14 と. í. ßë. 12/1857; ぜ. とÜ¿íëó゜, ЈñÑíÖ äëó¿ÜÇ £í óïöÜëó？Ü äëñï¿ó¡íçí゛í ó ÑÜï¿ó¡íçí゛í ïöíëóê ó¡ÜÖÜïöíïí, げßÜëÖó¡ £íüöóöñ ïäܽñÖó¡í ¡Ü¿öÜëñ, VIII, ゐñÜÇëíÑ, 1958, 73.

15 と. í. ßë. 12/1857; ぜ. とÜ¿íëó ,゚ Ö. Ñ. 73.

çí？Ü äÜôñö¡ñ ßíëÜ¡í y ïëäï¡Ü？ ܽñöÖÜïöó БVIII çñ¡í.

ぞí Ñçñëó½í, y ÑÜ゛ó½ çñ゜ó½ ¿ÜôÖÜ £íçëüñÖó½ ½ñÑí！ÜÖó½í ïÜ ゐ¿íÇÜçñïöó, a y ÇÜë゛ó½ ½í゛ó½ ïÜ ÑÜäÜ？íïÖñ âóÇÜëñ îíëí でܿܽÜÖí ó îíëí がíçóÑí (ï¿. 2). がçñëó ¡íÜ ó äëñïöÜÖñ ó¡ÜÖñ びëóïöí ó ïç. ЈÜçíÖí ïÜ äÜöäÜÖÜ äëñï¿ó¡íÖñ ó öñ¡ äÜï¿ñ ï¡óÑí゛í ó ôóü゜ñ゛í ÖÜçó？óê ï¿Ü？ñçí ½Ü゜ó ゜ñ ce ÖñüöÜ ëñ゜ó Ü ½í？ïöÜëÜ Üçóê Ññ¿Üçí ó¡ÜÖÜïöíïí.

ぢëñïöÜÖí ó¡ÜÖí ゐÜÇÜëÜÑóîñ ïí びëóïöܽ äëóäíÑí ëíÑÜ Öñ¡ÜÇ ßÜ！ñÇ ½í？ïöÜëí ó£ ïëñÑóÖñ БVIII çñ¡í. ゐÜÇÜëÜÑóîí je äëó¡í£íÖí ¡íÜ îíëóîí Öí äëñïöÜ¿Ü. ぜÜÖܽñÖöí¿ÖÜ？ ゐÜÇÜëÜÑóôóÖÜ？ âóÇÜëó ôóÖó ¡ÜÖöëíïö ÖñäëÜäÜëîóÜÖí¿ÖÜ ½í¿Ü Ññöñ びëóïöÜï. どñü¡í ßÜÇíöÜ ÖíßëíÖí ä¿íçí ó îëçñÖí ö¡íÖóÖí ゐÜÇÜëÜÑóôóÖñ ÜÑñ゜ñ íä¿óîóëíÖí je £¿íöÖܽ ßíëÜ¡Öܽ ÜëÖí½ñÖöó¡Ü½. ぢÜ¡Üüí？ ëñüíçí゛í ïçñö¿ÜïÖó½ ñâñ¡öó½í ÑÜ¿í£ó до ó£ëí¢í？í Öí äÜÖܽ Üçí¿Ü ゐÜÇÜëÜÑóôóÖÜÇ ¿óîí. ぞñçñüöÜ ï¿ó¡íÖñ âóÇÜëñ íÖђñ¿ôó゜í ïí £í¿ñäëüíÖó½ ÜÇëöíôó½í ó £íçëüñîó äëñïöÜ¿í y Üß¿ó¡Ü çÜ¿Üöí ÖíÇÜçñüöíçí？Ü ßíëÜ¡Öñ öñÖÑñÖîó？ñ y ïëäï¡Ü½ ï¿ó¡íëïöçÜ БVIII çñ¡í. (ï¿. 3).

245 ごとだぞだでどんで ぴづとゑぎ CB. ぢづぎだゐづんぐぎЊん ば ぷんどづごぞぴごぜん

ぞí？£íÖó½！óçó？ó Ññ¿Üçó ó¡ÜÖÜïöíïí cy: äëñïöÜÖí ó¡ÜÖí ïç. ぢíëíï¡ñçñ, ぞñÑëñ½íÖÜ Ü¡Ü, âëó£ ïí äëÜëÜîó½í, ïçñöóöñ！ó½í ó ïñëíâó½ó½í, がñó£óï ïí íäÜïöÜ¿ó½í ó ½óÖó？íöÜëÖñ ó¡ÜÖñ Öí ïöÜßÜçó½í Ü£ îíëï¡ñ Ñçñëó. ぞí ÜïÖÜçÜ ïöó¿ï¡ñ íÖí¿ó£ñ Üçó Ññ¿Üçó ó¡ÜÖÜïöíïí ce ½ÜÇÜ äëóäóïíöó どñÜÑÜëÜ でöñâíÖÜçÜ ゎÜ¿ÜÇ¿íçîÜ, ï¿ó¡íëÜ ÑëÜÇñ äÜ¿ÜçóÖñ БVIII çñ¡í. だ ¢óçÜöÜ ó ëíÑÜ どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçí ゎÜ¿ÜÇ¿íçîí Öñ £Öí ce ½ÖÜÇÜ. げíïíÑí Öí？çñ゜ñ äÜ£ÖíöÜ ゛ñÇÜçÜ Ññ¿Ü je ó¡ÜÖÜïöíï îë¡çñ ½íÖíïöóëí がóçüñ ó£ 1754. ÇÜÑóÖñ.16ば äÜï¿ñÑ゛ñ çëñ½ñ Üö¡ëóçñÖÜ je Öñ¡Ü¿ó¡Ü ゛ñÇÜçóê ëíÑÜçí y ゐÜïÖó ¡Ü？ó y ó£çñïÖÜ？ ½ñëó ÑÜäëóÖÜïñ Üïçñö！íçí゛Ü ゛ñÇÜçñ ¿óôÖÜïöó. ぞó？ñ Öí½ äÜ£Öíöí Öó ÇÜÑóÖí ゛ñÇÜçÜÇ ëÜђñ゛í, í¿ó ¡í¡Ü ce ÜÖ çñ゜ äÜôñö¡Ü½ üñïöñ ÑñîñÖó？ñ ？íç！í ¡íÜ £ëñÜ ï¿ó¡íë ¡Ü？ó ëíÑó ó¡ÜÖÜïöíï ½íÖíïöóëï¡ñ îë¡çñ ½Ü¢ñ ce äëñöäÜïöíçóöó Ñí je ëÜђñÖ y öëñ゜Ü？ ÑñîñÖó？ó БVIII çñ¡í. ぞíÑó½í¡ „ゎÜ¿ÜÇ¿íçíî" ¡Ü？ó Ü£Öíôíçí ó ½ñïöÜ ゛ñÇÜçÜö ëÜђñ゛í, ゎÜ¿Ü ゎ¿íçÜ ïñ¿Ü y ß¿ó£óÖó ゑí！ñçí,17 ¡íïÖó？ñ je £í½ñÖóÜ ïí ÖíÑó½¡Ü½ „ゑí！ñçíî". だçí？ ÑëÜÇó ÖíÑó½í¡ çñëÜçíöÖÜ ½Ü je äÜï¿Ü¢óÜ ó ¡íÜ äëñäÜëÜ¡í ï Üߣóëܽ Ñí je ゑí！ñçÜ ¡íÜ ÇëíÑ ßó¿Ü äÜ£Öíöó？ñ ÖñÇÜ ïñ¿Ü ゎÜ¿í ゎ¿íçí. ぷ¡Ü¿Üçí゛ñ どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçÜÇ öí¡Üђñ Öó？ñ äÜ£ÖíöÜ. ぢÜôñö¡Ü½ üñïöñ ÑñîñÖó？ñ ¡íÑí je ï¿ó¡íÜ ó¡ÜÖÜïöíï £í îë¡çÜ ½íÖíïöóëí がóçüñ çñëÜçíöÖÜ je ßóÜ çñ゜ ó£ÇëíђñÖó ܽñöÖó¡ ¡Ü½ñ ce äÜçñëíçí？Ü ëíÑÜçó ½íÖíïöóëï¡ñ îë-

16 ず. ぜóë¡Üçó゜, ぜíÖíïöóë がóçüí, ÜÑüöí½äíÖÜ ó£ ゐëíöïöçí ББII, ゐñÜÇëíÑ, 1927, 2; ぜ. とÜ¿íëó ,゚ でëäï¡í ܽñöÖÜïö БVIII çñ¡í, ゐñÜÇëíÑ, 1954, 22; ぜ. ずñïñ¡, ご¡ÜÖñ どñÜÑÜëí. ó¡ÜÖÜäóïîí ゎÜ¿ÜÇ¿íçîí y ぜÜ£ñ？Ü îë¡çñÖñ ܽñöÖÜïöó y でëñ½ï¡Ü？ ぜóöëÜçóîó, ゎëíÑí £í äëÜÜôíçí゛ñ ïäܽñÖó¡í ¡Ü¿öÜëñ ゑÜ？çÜÑóÖñ, II, ぞÜçó でíÑ, 1958, 166—172.

17 ぜ. ずñïñ¡, Ö. Ñ. 167.

¡çñ. ぜÜÇ¿Ü ßó ïñ £í¡！Üôóöó Ñí ？ñ y でëñ½ ÑÜüíÜ ¡íÜ ï¿ó¡íë ïí Öñ¡Ü½ äëñäÜëܡܽ, ？ñë öñü¡Ü ？ñ çñëÜçíöó Ñí ßó îë¡çñÖñ ç¿íïöó äÜçñëó¿ñ äÜöäÜÖÜ ÖñäÜ£Öíöܽ ܽñöÖó¡Ü Üѽíê ó£ëíÑÜ ó¡ÜÖÜïöíïí, äÜÇÜöÜçÜ ¡íÑí ïñ £Öí Ñí ？ñ äíöëó？íëê んëïñÖó？ñ IV ïí½Ü Öñ¡Ü¿ó¡Ü ÇÜÑóÖí ëíÖó？ñ £íßëíÖóÜ ëíÑ ÖñÜ¡ó½ ï¿ó¡íëó½í.18 ば でëñ½Ü, ÜÑÖÜïÖÜ Öí öñëóöÜëó？ó ÑíÖíü゛ñ ゑÜ？çÜÑóÖñ ó£Ç¿ñÑí Ñí ？ñ どñÜÑÜë でöñâíÖÜç äëÜçñÜ ôóöíçÜ ÑñîñÖó？Ü, ？ñë ce ？Üü 1758. ÇÜÑóÖñ Öí¿í£ó y ぞÜçܽ でíÑÜ. ぞí ¡゛ó£ó んäÜ¿ÜÇó？í, ¡Ü？í ïñ ÑíÖíï Öí¿í£ó y äëóçíöÖܽ ç¿íïÖóüöçÜ y ゑÜ£Ü゜Ü？ ¡ÜÑ げíçóÑÜçó゜í (ゐÜïÖí), どñÜÑÜë でöñâíÖÜç ？ñ £íßñ¿ñ¢óÜ Ñí ？ñ óïöÜ ¡ÜäóÜ y ぞÜçܽ でíÑÜ 1758. ÇÜÑóÖñ.19 ご£ でëñ½í どñÜÑÜë でöñâíÖÜç je äëñüíÜ y ïçÜ？ ëÜÑÖó ¡ëí？. ご¡ÜÖí ゐÜÇÜëÜÑóîñ ïí びëóïöܽ ó£ 1761. ÇÜÑóÖñ, ¡Ü？í ïñ ÑíÖíï Öí¿í£ó y ¡íÖîñ¿íëó？ó íëêó？ñëñ？ï¡ÜÇ Öí½ñïÖóüöçí y ゑí！ñçÜ, çñëÜçíöÖÜ ？ñ Öíïöí¿í y ぷíäîÜ. ぞí äÜ¿ñђóÖó óïöñ ó¡ÜÖñ £í¿ñä！ñÖí ？ñ, îñÑÜ！í ïí öñ¡ïöܽ: y ぷíäîÜ 1885,20

üöÜ äÜ¡í£Ü？ñ Ñí ？ñ Üçí ó¡ÜÖí öñ¡ ¡íïÖó？ñ ÑÜïäñ¿í y ゑí！ñçÜ. ぞí ÜïÖÜçÜ ÜçÜÇí ïñ ½Ü¢ñ £í¡！Üôóöó Ñí ？ñ どñÜÑÜë でöñâíÖÜç ó£çñïÖÜ çëñ½ñ ßÜëíçóÜ y ぷíäîÜ ó çñëÜçíöÖÜ ï¿ó¡íÜ £í îë¡çñ y Ü¡Ü¿óÖó. ゎÜÑóÖñ 1766. ï¿ó¡íÜ ？ñ £í îë¡çÜ y どñü゛Ü ó¡ÜÖÜ ゐÜÇÜëÜÑóîñ ïí びëóïöܽ ó ïç. ЈÜçíÖܽ とëïöóöñ！ñ½.21 どí¡Üђñ ½Ü ïñ äëóäóïÜ？ñ ó ó¡ÜÖí ïç. とÜ£½íÖí ó ïç. がí½？íÖí y öñüíÖï¡Ü？ îë-

18 ぢ. ゑíïó゜, ï¿ó¡íëó ó¡ÜÖÜïöíïí ½íÖíïöóëí ゐÜђíÖí ó とëÜüñÑÜ¿í, でöíëóÖíë, Ö. ï. ¡ .゙ БII, ゐñÜÇëíÑ, 1961, 117.

19 Ђ. ぜí£í¿ó ,゚ ずñ¡ïó¡ÜÖ Ü½？ñöÖó¡í ゐ ó X,. でíëí？ñçÜ 1967, 130.

20 ぜ. ぱó¿óäÜçó ,゚ どñÜÑÜë でöñâíÖÜç ゑí！ñçíî ïëßó？íÖï¡ó ó¡ÜÖÜäóïíî 18 çñ¡í, ぜÜ£ñ？ó 2, ゐñÜÇëíÑ 1949, 145.

21 3. とí？½í¡Üçó ,゚ どñüí゛ï¡ñ ó¡ÜÖñ, ぞíüñ ïöíëóÖñ Б, でíëí？ñçÜ 1965, 179, ï¿. 12.

246 でんだぢぷどぎЊん IБ

6. ぷíöëóÖîó (でëñ½ï¡í ぜóöëÜçóîí), äëÜëÜîó, ëíÑ どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçí ゎÜ¿ÜÇ¿íçîí

6. ŠКtrТЧМТ, SrОЦsФК MТtrШvТМК, les prophètes, travail de Téodor StОПКЧШvТć Gologlavac

¡çó.22 ゎÜÑóÖÜ ÑíÖí ¡íïÖó？ñ, 1767, ï¿ó¡íÜ ？ñ ó¡ÜÖÜ ïí äëñöïöíçܽ がñóïóïí £í äëíçÜï¿íçÖÜ îë¡çÜ y げçÜëÖó¡Ü.23 どñÜÑÜëÜ でöñâíÖÜçÜ ïñ ？Üü äëóäóïÜ？Ü îíëï¡ñ Ñçñëó ïöíëñ îë¡çñ y でíëí？ñçÜ24 ó ó¡ÜÖí ïç. とÜ£½íÖí ó ïç. がí½？íÖí y äëóçíöÖÜ？ £ßóëîó ゐÜ！Üçôó゜í y でíëí？ñçÜ.25 げíïíÑí Öó？ñ äÜ£ÖíöÜ Ñí ¿ó ？ñ どñÜÑÜë でöñâíÖÜç ？Üü ÖñüöÜ ï¿ó¡íÜ y ゐÜïÖó. ご£ £íäóïí Öí çñ゜ äܽñÖÜöÜ？ ¡゛ó£ó んäÜ¿ÜÇó？í ïí£Öí？ñ ïñ Ñí ？ñ ßóÜ ？Üü 1768. ÇÜÑóÖñ y ゐÜïÖó.26 ご£ ゐÜïÖñ ó£Ç¿ñÑí Ñí ïñ äÜÖÜçÜ çëíöóÜ y でëßó？Ü, ？ñë ïñ y îë¡çó ½íÖíïöóëí でöñäí゛ñ Öí¿í£ó ぜÜ¿óöçÜï¿Üç ó£ 1772. ÇÜÑóÖñ, ¡Ü？ó ïñ äëóäóïÜ？ñ ゛ñÇÜçܽ ëíÑÜ.27 ぢÜï¿ñ 1772. ÇÜÑóÖñ ÇÜßó ½Ü ïñ öëíÇ. ぜñђÜöó½, ïí äÜßëÜ？íÖó½ Ññ¿ó½í Öñ £íçëüíçí ïñ ¿óïöí ゛ñÇÜçóê ëíÑÜçí ¡í¡Ü äÜ¡í£Ü？Ü ó Ññ¿Üçó ó¡ÜÖÜïöíïí y îë¡çó ïñ¿í ぷíöëóÖíîí.

づíÑÜçó どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçí ゎÜ¿ÜÇ¿íçîí, äëñÜïöí¿ó Ññ¿Üçó ó¡ÜÖÜïöíïí ó£ îë¡çñ ½íÖíïöóëí がóçüñ, ó¡ÜÖí ó£ ゑí！ñçí ó ó¡ÜÖñ ó£ ゐÜïÖñ, ½ñђÜïÜßÖÜ äÜ¡í£Ü？Ü çñ¿ó¡ñ ïöó¿ï¡ñ ó öñêÖóô¡ñ ëí£¿ó¡ñ Ñí ？ñ öñü¡Ü ó£çëüóöó ïí ゛ó½í ÜäÜëñђñ゛ñ Ññ¿Üçí ó¡ÜÖÜïöíïí ó£ îëççñ ïñ¿í ぷíöëóÖíîí. でöó¿ï¡ñ ó öñêÖóô¡ñ ëí£¿ó¡ñ ó£½ñђÜ Üçóê ëíÑÜçí Öíïöí¿ñ ïÜ ïçí¡í¡Ü ïöÜÇí üöÜ ce ܽñöÖÜïö y Üçó½ ¡ëí？ñçó½í öܡܽ БVIII çñ¡í ëí£çó？í¿í äÜÑ ëí£¿óôóöó½ Üöóîí？ó½í. ば ゐÜïÖó ó でë-

ßó？ó どñÜÑÜë でöñâíÖÜç ÑÜßó？í？Ü゜ó äÜëÜџßóÖñ ÜÑ ¡ÜÖ£ñëçíöóçÖó？ñ ïëñÑóÖñ, ó£ëíÑóÜ je ó¡ÜÖñ çóüñ y öëíÑóîó？í½í ïëñÑ゛ñçñ¡ÜçÖÜÇ ï¿ó¡íëïöçí, (üöÜ Öó？ñ ï¿Üôí？ ïí ó¡ÜÖÜïöíïܽ y îë¡çó ½íÖíïöóëí がóçüñ, Öí ¡Ü½ñ çñ゜ y çñ¿ó¡Ü？ ½ñëó ÑÜ¿í£ñ ÑÜ ó£ëí¢í？í ßíëÜ¡Öñ öñÖÑñÖîó？ñ. ぞÜçí ßíëÜ¡Öí ïêçíöí゛í ïÜ ÜäíÑ！óçí ó Öí ó¡ÜÖÜïöíïÜ îë¡çñ ïñ¿í ぷíöëóÖîó½í. ぞí äëñïöÜÖÜ？ ó¡ÜÖó ïç. ぢíëíï¡ñçñ, ¿ó¡ Üçñ ïçñöóöñ！¡ñ äÜ¡í£Ü？ñ çñ¿ó¡ñ ï¿óôÖÜïöó ïí ゐÜÇÜëÜÑóîܽ y ¡Ü½äÜ£óîó？ó ゐ¿íÇÜçñïöó ó£ îë¡çñ ½íÖíïöóëí がóçüñ.28 どÜ je ï¡ÜëÜ óïöó Üß¿ó¡ Ç¿íçñ ïí äëÜüóëñ゛ñ½ y ÇÜë゛ñ½ Ññ¿Ü, ¡Ü？ñ çÜôñ ïçÜ？ñ äÜëñ¡¿Ü ó£ £ÜÇëíâï¡ÜÇ ï¿ó¡íëïöçí. ぞíôóÖ ½ÜÑñ¿Üçí゛í ¿óîí, çëíöí ó Üïöí¿óê Üö¡ëóçñÖóê Ññ¿Üçí öñ,í ïçñö¿ÜïÖó½. ñâñ¡öó½í í¿ó ïí ？Üü äëóïÜöÖܽ ¡ÜÖöÜëܽ, ÇÜöÜçÜ je óïöÜçñöíÖ. Ha ï¿óôíÖ ÖíôóÖ ÜßëíђñÖó ïÜ Ññöí！ó ¿óîí, ¿Üîó Üßëçí, ¡ëÜäÖñ ÜöçÜëñÖñ Üôó, Ü£íÖ ó ÑÜÇíôí¡ ÖÜï ó ½í¿í ïöóïÖÜöí Üïöí. とíëí¡öñëóïöóôÖí ÜïÜßóÖí どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçí Ñí ¿óôÖÜïöó ¡Üje äëó¡í£Ü？ñ ïöíç！í y ëñí¿Öó í½ßó？ñÖö äëó½ñ゜Ü？ñ ce ó ÜçÑñ. ごïäëñÑ ïöÜ？ñ゜ñ âóÇÜëñ ïç. ぢíëíï¡ñçñ je Öó£ ¡Ü゜í ¡Ü？ó Ü£Öíôíçí Ü¿óîÜ. a ó£í ゛ñ y äÜ£íÑóÖó Öí ¿ñçÜ？ ïöëíÖó ïÜ ÇëíÑï¡ñ £óÑóÖñ, a Öí ÑñïÖÜ？ îë¡çí óïäëñÑ ¡Ü？ñ je ½óÖó？íöÜëÖí âóÇÜëí Öñ¡ÜÇ ½ÜÖíêí. ぴñ¿Ü¡ÜäíÖ Üçí？ íëêóöñ¡öÜÖï¡ó Ññ¡Üë ÜÖ je ïçí¡í¡Ü äëñÖñÜ ó£ Öñ¡ñ Çëíçóëñ. づíÖó？ñ je £í どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçí çñ゜ ÜöçëђñÖÜ Ñí je äëó¿ó¡Ü½ ï¿ó¡í゛í äëí£ÖóôÖóê ó¡ÜÖí Öí ó¡ÜÖÜïöíïÜ îë¡çñ ½íÖíïöóëí がóçüñ äëñÜ£ñÜ ÇÜöÜçí ¡Ü½äÜ£óîóÜÖí ëñüñ゛í ó£ ëÜï¡ñ Çëíâó¡ñ.29 でñ½ ëÜï¡óê Ü£Üëí

28 ばäÜëñÑóöó ïí ぜ. ずñïñ¡, Ö. Ñ. ï¿. 12. 29 ぜ. ЈÜçíÖÜçó゜, ぢëó¿ÜÇ äëÜÜôíçí゛Ü Üöó-

îí？í ëÜï¡ñ Çëíâó¡ñ Öí ïëäï¡Ü ܽñöÖÜïö ïëñ- ÑóÖñ БVIII çñ¡í, づíÑ çÜ？çÜђíÖï¡óê ½Ü£ñ？í 8,

ぞÜçó でíÑ 1959, 175; ぜ. ЈÜçíÖÜçó゜, づÜï¡Ü-ïëä- ï¡ñ ܽñöÖóô¡e çñ£ñ y БVIII çñ¡Ü, げßÜëÖó¡ ぱó-

¿Ü£Üâï¡ÜÇ âí¡Ü¿öñöí, ¡゛. VII—1, でäܽñÖóîí ゑó¡öÜëí ぞÜçí¡í, ゐñÜÇëíÑ 1963, 389

22 ごïöÜ, ï¿. 13. 23 Ђ. ぜí£í¿ó゜, ぞñ¡Ü¿ó¡Ü äëó½？ñëí¡í ï¿ó¡íëï¡ñ

½？ñöÖÜïöó ゐÜïÖñ ó びñëîñÇÜçóÖñ ÜÑ XVI —БIБ çó？ñ¡í, ぞíüñ ïöíëóÖñ III, でíëí？ñçÜ 1956, 117—118, ï¿. 17—18.

24 Ђ. ぜí£í¿ó ,゚ ずñ¡ïó¡ÜÖ Ü½？ñöÖó¡í ゐ ó Б, 130.

25 Ђ. ぜí£í¿ó ,゚ で¿ó¡íëï¡í ܽ？ñöÖÜïö y ゐÜïÖó ó びñëîñÇÜçóÖó y öÜëï¡Ü ÑÜßí (1500—1878), でíëí？ñçÜ 1965, 126, ï¿. 59.

26 ずñ¡ïó¡ÜÖ Ü½？ñöÖó¡í ゐ ó び , 130. 27 んëêñÜ¿Üü¡ó ïäܽñÖóîó ó Öí¿í£óüöí y

でëßó？ó I, ゐñÜÇëíÑ 1953, 113.

247 ごとだぞだでどんで ぴづとゑぎ CB. ぢづぎだゐづんぐぎЊん ば ぷんどづごぞぴごぜん

¡ÜëóïöóÜ ？ñ ó ñ¿ñ½ñÖöñ ó£ ¡íöÜ¿óô¡ñ ó¡ÜÖÜÇëíâó？ñ, ¡íÜ üöÜ äÜ¡í£Ü？ñ づíïäñ゜ñ y ëÜîó ïç. ぢíëíï¡ñçñ. だçí？ Ññöí！ ÜäÜ゜Ü？ñ Öí ½ÜÇÜ゜ÖÜïö Ñí ？ñ どñÜÑÜë でöñâíÖÜç çñ゜ äëñ ÑÜ¿íï¡í Öí öñëóöÜëó？Ü ¡íë¿Üçíô¡ñ ½óöëÜäÜ¿ó？ñ ¢óçñÜ y ゐÜïÖó ÇÑñ ？ñ ßóÜ Ü½ó！ñÖ ½Üöóç ゐÜÇÜëÜÑóîñ どëñÖÜÑÜ£ñ.30 ゑñëÜçíöÖÜ y äÜöëí£ó £í ÖÜçÜïöó½í a Öñ äÜ£Öíçí？Ü゜ó ÑÜçÜ！ÖÜ ¢óöó？ñ ïç. ぢíëíï¡ñçñ ó äëíçÜï¿íçÖÜ ó¡ÜÖÜÇëíâó？Ü ïöíçóÜ ？ñ づíïäñ゜ñ ¡íÜ íöëóßÜö y ëÜ¡Ü ïç. ぢíëíï¡ñçñ (ï¿. 4).

ぢëó ï¿ó¡í゛Ü ぞñÑëñ½íÖÜÇ Ü¡í どñÜÑÜë でöñâíÖÜç ？ñ ¡ÜëóïöóÜ öëíÑóîóÜÖí¿ÖÜ ïêñ½Ü ôó？ñ ？ñ ïöëÜÇñ âÜë½Ü¿ñ ëí£ßóÜ ï¿ÜßÜÑÖó？ó½ öëñö½íÖܽ. びëóïöÜç ÜÜßóôí？ñÖó ¿ñ¢í？ £í½ñÖóÜ ？ñ Üß¿íîó½í óïäÜÑ ¡Ü？óê je ïöíçóÜ ½ÖÜüöçÜ íÖђñÜï¡óê Ç¿íçóîí. ぞí ïëñÑ゛ñçñ¡ÜçÖÜ öëíÑóîó？Ü äÜöïñ゜í íÖђñÜ ¡Ü？ó ïöÜ？ó ôñ¿Ü Ç¿íçñ びëóïöÜçñ ïí ïëñöïöçó½í ½Üôñ゛í, ¡ëïöܽ, çñÖîñ½ ó ¡Üä！ñ½.

ぞí Ü£íÖܽ âëó£Ü ó£ÖíÑ äëñïñöÜÖóê ó¡ÜÖí y Ü¡ëÜÇ¿ó½ ½ñÑí！ÜÖó½í ïÜ ÑÜóïäÜÑÜ？íïÖñ âóÇÜëñ äëÜëÜ¡í, ゐÜÇÜëÜÑóîñ ó ïç. ぢíëíï¡ñçñ, ¡íÜ ó üñïöÜ¡ëó¿ó íÖђñ¿ó ïñëíâó½ó, ÑÜ¡ ïÜ y Üçí¿Öó½ ½ñÑí！ÜÖó½í ïöÜ？ñ゜ñ âóÇÜëñ ïç. ゎñÜëÇó？í, íëêíÖђñ¿í ïç. ぜóêí？¿í ó ïç. ゎíçëó¿í. んÖí¿ó£óëí？Ü゜ó ¿ó¡Üçñ y Üçó½ ½ñÑí！ÜÖó½í äëó½ñ゜Ü？ñ ïñ Ñí ？ñ ï¿ó¡íë Ü¿Ü¢óÜ ó£çñïöíÖ ÖíäÜë Ñí ïçÜ？ó½ ¿óôÖÜïöó½í Ñí äïóêóô¡ó ó£ëí£. ば öܽñ ？ñ ？ñÑçí

30 Ђ. ぜí£í¿ó゜, とëóöï¡í ü¡Ü¿í ó ゛ñ£óÖó äëó½？ñëîó y

でíëí？ñçÜ, ゎ¿íïÖó¡ げñ½í！ï¡ÜÇ ½Ü£ñ？í y ゐÜïÖó ó びñëîñÇÜçóÖó, 1, でíëí？ñçÜ 1937, 64.

äÜÖñÇÑñ ÜïäñÜ, ？ñë Öó？ñ ó½íÜ ßÜÇíö ëñäñëöÜíë ¿ó¡Üçí ó Ñçí ó¿ó öëó öóäí âó£óÜÖܽó？ñ ¡ÜëóïöóÜ je £í ôóöíç Öó£ ïçñöóöñ！í. ゐÜÇÜëÜÑóôóÖܽ ¿ó¡Ü y ïëñÑ゛ñ½ ½ñÑí！ÜÖÜ ÑíÜ je Üß¿ó¡ äÜÖÜÇ Üçí¿í, a Üçí？ óïöó ó£ëí£ äÜÖÜçóÜ je Öñ¡Ü¿ó¡Ü äÜöí ï¿ó¡í？Ü゜ó ½¿íђñ äëÜëÜ¡ñ ó íëêíÖђñ¿ñ ïç. ぜóêí？¿í ó ïç. ゎíçëó¿í. ぞñüöÜ óÖÑóçóÑÜí¿Öó？ó ó£ëí£ ÑíÜ je ¿ó¡Üçó½í ïöíëíîí. げí ïöíëó？ñ äëÜëÜ¡ñ Öí？ôñü゜ñ je ÜäÜöëñß！íçíÜ ó£ÑÜ¢ñÖó öóä ¿óîí ¡Ü？ó ïí äëÜüóëñ゛ñ½ y ÇÜë゛ñ½ Ññ¿Ü äÜ¡í£Ü？ñ ëñ½óÖóïîñÖîó？ñ Öí £ÜÇëíâï¡Ü ï¿ó¡íëïöçÜ. ご£½ñђÜ ïöíëíô¡óê äÜëöëñöí ïÜ Öñ£ÖíöÖñ ëí£¿ó¡ñ y ？íôñ ó¿ó ï¿íßó？ñ ÖíÇ¿íüñÖó½ ？íÇÜÑóîí½í, çóüñ ó¿ó ½í゛ñ Üäí¿ó½ Üßëí£ó½í, ÑÜ¢óÖó ó ÖíôóÖÜ ôñü！í゛í ¡Üïñ, ÑÜ¢óÖó ó Üß¿ó¡Ü ßëíÑñ óöÑ. ぞñßëó¢！óçó½ îëöñ¢Ü½, ÜÑÖÜïÖÜ çóüñ ÖñïóÇÜëÖó½ ó ÖñïäëñöÖó½, ÑñâÜë½óïíÜ je ¿ó¡Üçñ äëÜëÜ¡í Ñí？Ü゜ó ó½ ½í¿Ü ¡íëó¡íöÜëí¿Öó ó£Ç¿ñÑ. とÜÑ ëñüíçí゛í ÜÑñ゜ñ äëó½ñ゜Ü？ñ ce çñ゜í ïóÇÜëÖÜïö ó ïÖí¿í¢！óçÜïö, í¿ó £íöÜ äëñ¡Ü ゛óê ßÜÇíöÜ Ñëíäóëí ö¡íÖóÖñ ÜÇëöíôí, ôó？ó ce ÖíßÜëó ßíëÜ¡ÖÜ ¿Ü½ñ äëñÑïöíç！í？Ü゜ó Öí？Ññ¡ÜëíöóçÖó？ó ÑñÜ Ü¡ëÜÇ¿óê ½ñÑí！ÜÖí. ば ï¡¿íÑÜ ïí ó£¿Ü½！ñÖó½ ó óïäëñïíçó？íÖó½ y ßñ£ßëÜ？ ÖíßÜëí ÜÇëöíôó½í, ¡Ü？ó äܽí¿Ü ó½í？Ü ÜëÖí½ñÖöí¿Öó ¡íëí¡öñë, ï¿ó¡íÖó ïÜ ëí£¿óôóöÜ äÜïöíç！ñÖó ó äܽí¿Ü £í¿ñäëüíÖó ïçóîó ¡Ü？ó öí¡Üђñ ëí£ßó？í？Ü ½ÜÖÜöÜÖó？Ü y ÜÖó£Ü äÜäëï？í äëÜëÜ¡í. ご£ÑÜ¢ñÖí ó ¿í¡Ü ó£çó？ñÖí âóÇÜëí íëêíÖђñ¿í ゎíçëó¿í äÜÑïñ゜a y çñ¿ó¡Ü？ ½ñëó Öí âóÇÜëñ ßíëÜ¡ÖÜ ó£çó？ñÖóê íÖђñ¿í ó びëóïöí y ¡Ü½äÜ£óîó？ó ゑí£Öñïñ゛í ïí ó¡ÜÖÜïöíïí ó£ îë¡çñ ½íÖíïöóëí がóçüñ31 (ï¿. 5 ó 6).

で¿óôÖí ëñüñ゛í ï¿ó¡íë je äëó½ñÖóÜ ó ¡ÜÑ ïöÜ？ñ゜óê âóÇÜëí íäÜïöÜ¿í. でçñ âóÇÜëñ ïÜ ÑÜïöí ïöíöóôÖñ ó ÜÇ¿íçÖܽ äÜïöíç！ñÖñ y öëóôñöçëöó äëÜâó¿Ü, ïñ½ íäÜïöÜ¿í んÖÑëñ？í ó ゑíëöܿܽñ？í ¡Ü？ó ïÜ äÜïöíç！ñÖó âëÜÖöí¿ÖÜ. ぞó äëó¿ó¡Ü½ ï¿ó¡í゛í íäÜïöÜ¿í Öó？ñ ó½íÜ ßÜÇíöó？ó ëñäñëöÜíë ¿ó¡Üçí. げí ½¿íђñ íäÜïöÜ¿ñ ¡íÜ ó ¡ÜÑ äëÜëÜ¡í ÜäÜöëñßóÜ ？ñ äÜÖó Üçí¿ (ïç. ぱó¿óä ó ïç. どܽí). とÜÑ ïöíëó？óê íäÜïöÜ¿í ÜÇ¿íçÖܽ ce ïëñ゜ñ ÜÖí？ ¡íëí¡öñëóïöóôíÖ ¿ó¡ £í どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçÜÇ ゎÜ¿ÜÇ¿íçîí, ó£ÑÜ¢ñÖ ïí äëÜüóëñ゛ñ½ y ÇÜë゛ñ½ Ññ¿Ü Ç¿íçñ, ÖíÇ¿íüñÖóê ？íÇÜÑóîí, ¡ëÜäÖóê ÜöçÜëñÖóê Üôó？Ü, ÑÜÇíô¡ÜÇ ÖÜïí ó Üäí¿óê Üßëí£í. ぞí？ôñü゜ñ je ½ñ゛íÜ Üß¿ó¡ ó ÑÜ¢óÖÜ ßëíÑñ. ゑñ゜ñ ó£½ñÖñ ó ëí£ÖÜçëïÖÜïöó ÜÖñÜ je y ï¿ó¡í゛Ü ïçñöóöñ！ï¡ñ ÜÑñ゜ñ. ど¡íÖóÖñ êí！óÖí ¡Ü？ñ ce ½íêܽ ïäÜüöí？Ü Öó£ öñ¿Ü y çñëöó¡í¿Öó½ ó äíëí¿ñ¿Öó½ ÖíßÜëó½í Ññ¿Ü？Ü ¡ëÜöÜ, ÑÜ¡ je ÜßëíÑó ÜÇëöíôí äÜïçñöóÜ çóüñ äí¢゛ñ. ぴëçñÖñ ó ä¿íçñ ö¡íÖóÖñ ÜÇëöíôí, íä¿óîóëíÖñ £¿íöÖܽ üíß¿Ü-

31 ばäÜëñÑóöó ïí ぜ. ずñïñ¡, Ö. Ñ. ï¿. 7.

248 でんだぢぷどぎЊん IБ

Öó£óëíÖܽ ÜëÖí½ñÖöó¡Ü½, ¡Ü？í ó£ßó？í óïäÜÑ ÖÜçó？óê äëñ½í£í, ï¿ó¡íë ？ñ Öí ëí£¿óôóöñ ÖíôóÖñ ÑëíäóëíÜ ó óïäëñïíçó？íÜ ïöçíëí？Ü゜ó £íÖó½！óçñ Ññ¡ÜëíöóçÖñ îñ¿óÖñ, ¡Ü？ó½ ？ñ Ü¢óçñÜ ïöíöóôÖñ âóÇÜëñ íäÜïöÜ¿í (ï¿. 7 ó 8).

んÖí¿ó£óëí゛ñ½ äëñïöÜÖñ ó¡ÜÖñ ïç. ぢíëíï¡ñçñ, âëó£í ïí äëÜëÜîó½í ó ïçñöóöñ！ó½í, ó ïöÜ？ñ゜óê âóÇÜëí íäÜïöÜ¿í Öí ó¡ÜÖÜïöíïÜ üíöëóÖíô¡ñ îë¡çñ, ½Ü¢ñ ïñ £í¡！Üôóöó Ñí ïÜ ïöó¿ï¡ó ñ¿ñ½ñÖöó ó ëÜäÜ¡óï öÜ¿ó¡Ü ¡íëí¡öñëóïöóôÖó £í どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçí ゎÜ¿ÜÇ¿íçîí, Ñí ïñ ½ÜÇÜ ßñ£ ÑçÜܽ！ñ゛í äëóäóïíöó ゛ñÇÜçܽ ëíÑÜ. ぞí ゛ñÇí ïíïçó½ ïóÇÜëÖÜ ÜäÜ゜Ü？Ü ÑÜïöí ÖñïóÇÜëÖÜ ï¿ó¡íÖñ âóöÜëñ ïí ó£ÑÜ¢ñÖó½ ó äܽí¿Ü íïó½ñöëóôÖó½ ó ÑñâÜë½óïíÖó½ âó£óÜÖܽó？í½í, ¡Ü？ñ ¡íëí¡öñëóüñ äëÜüóëñ゛ñ y ÇÜë゛ñ½ Ññ¿Ü, ÖíÇ¿íüñÖñ ？íÇÜÑóîñ, ¡ëÜäÖñ ÜöçÜëñÖñ Üôó, Ü£íÖ ó ÑÜÇíôí¡ ÖÜï, Üäí¿ó Üßëí£ó ó y çñ゜ó¡ó ï¿Üôí？ñçí ÑÜÇíô¡í ó £íüó！ñÖí ßëíÑí. げíöó½ äÜ¡Üüí？ ëñüíçí゛í ïçñö¿ÜïÖó½ ñâñ¡öó½í, ½íÑí ïí ？Üü ÑܽóÖíÖöÖܽ ¡ÜÖöÜëܽ ¡Ü？í ÇÜöÜçÜ ëñÑÜçÖÜ äëíöó Üß¿ó¡ñ, ¡íÜ ó ÜäÜöëñßí îëçñÖñ ó £ñ¿ñÖ¡íïöÜä¿íçñ ßÜ？ñ £í ÜÑñ゜Ü, ¡Ü？Ü ½ñïöó½óôÖÜ Ññ¡Üëóüñ £¿íöÖܽ üíß¿ÜÖó£óëíÖܽ ÜëÖí½ñÖöó¡Ü½. でñ½ ïöó¿ï¡óê ñ¿ñ½ñÖíöí y äëó¿ÜÇ どñÜÑÜëÜ でöñâíÖÜçÜ ゎÜ¿ÜÇ¿íçîÜ óÑñ ó ゛ñÇÜç ßÜëíçí¡ ï¡ÜëÜ ÜÑ ？ñÑÖñ ÑñîñÖó？ñ Öí öñëóöÜëó？ó ¡íë¿Üçíô¡ñ ½óöëÜäÜ¿ó？ñ, ÇÑñ ？ñ ÜÖ ½ÜëíÜ ó£çñïöó çñ゜ó ßëÜ？ ëíÑÜçí. ご¡ÜÖíïöíï üíöëóÖíô¡ñ îë¡çñ ïöó¿ï¡ó ó çëñ½ñÖï¡ó äëóß¿ó¢ÖÜ ÜÑÇÜçíëí ó¡ÜÖÜïöíïÜ îë¡çñ ½íÖíïöóëí がóçüñ. ご£ ó£çñüöí？í ¡íë¿Üçíô¡ñ ñäíëêó？ñ ÜÑ 1766. ÇÜÑóÖñ ïí£Öí？ñ ïñ Ñí ？ñ îë¡çí y ぷíöëóÖîó½í ïí£óÑíÖí 1750. í Üïçñ゜ñÖí 1753. ÇÜÑóÖñ,32 üöÜ £Öíôó Ñí ？ñ どñÜÑÜë でöñâíÖÜç ゎÜ¿ÜÇ¿íçíî ½ÜÇíÜ ï¿ó¡íöó ó¡ÜÖÜïöíï £í üíöëóÖíô¡Ü îë¡çÜ y çëñ½ñÖÜ ÜÑ 1750. ÑÜ 1753. ÇÜÑóÖñ.

づíïäñ゜ñ ïí ½ñÑí！ÜÖó½í ゐÜÇÜëÜÑóîñ ó ïç. ЈÜçíÖí ゐÜÇÜï¿Üçí ëíÑóÜ ？ñ ½í¿Ü äÜ£Öíöó ï¿ó¡íë どñÜÑÜë ЈíÖÜüñçó゜ 1857. ÇÜÑóÖñ. だçÜ ÇÜÑóÖÜ £íßñ¿ñ¢óÜ ？ñ Öí ¡ëïöÜ óïäÜÑ づíïäñ゜í, ÑÜ¡ ïñ ó£ ゛ñÇÜçñ ïíôÜçíÖñ ¡çóöñ çóÑó Ñí ？ñ ó£ îë¡çñÖñ ¡íïñ äëó½óÜ 10 âÜëóÖöó y ßíÖ¡ÖÜöí½í £í ôóü゜ñ゛ñ ïöíëóê ó¡ÜÖí, ï¿ó¡í゛ñ づíïäñ゜í ó ßÜ？íÑóïí゛ñ ó¡ÜÖÜïöíïí.33 ごïöó ï¿ó¡íë ？ñ 1845. ÇÜÑóÖñ £í üíöëóÖíô¡Ü îë¡çÜ ï¿ó¡íÜ ó¡ÜÖÜ ïç. ぞó¡Ü¿ñ Öí ¡Ü？Ü？ ïñ äÜöäóïíÜ y ÑÜ゛ñ½ ÑñïÖܽ ÜÇ¿Ü. で Üߣóëܽ Ñí ïñ どñÜÑÜë ЈíÖÜüñçó゜ y ¡ëíö¡Ü½ çëñ½ñÖï¡Ü½ ëí£ÑÜß！Ü ÜÑ Ññïñö ÇÜÑóÖí Ñçí äÜöí äÜ？íç！óçíÜ ¡íÜ ï¿ó¡íë y üíöëóÖíô-

32 が. づÜçíëíî, Ö. Ñ. 46. 33 と. í. ßë. 12/1857; ぜ. とÜ¿íëó ,゚ ЈñÑíÖ äëó¿ÜÇ £í

óïöÜëó？Ü äëñï¿ó¡íçí゛í ó ÑÜï¿ó¡íçí゛í ïöíëóê ó¡ÜÖÜïöíïí, 73,

8. ぷíöëóÖîó (でëñ½ï¡í ぜóöëÜçóîí), íäÜïöÜ¿ó, ëíÑ どñÜÑÜëí でöñâíÖÜçí ゎÜ¿ÜÇ¿íçîí

8. ŠКtrТЧМТ, SrОЦsФК MТtrovica, les apôtres, travail de Téodor StОПКЧШvТć Gologlavac

¡Ü？ îë¡çó, ½Ü¢ñ ce £í¡！Üôóöó Ñí je ¢óçñÜ y ÖñäÜïëñÑñÖÜ？ ß¿ó£óÖó ぷíöëóÖíîí. ゑñ゜ je ëíÖó？ñ ず. ゐÜÇÑíÖÜçó゜ äóüÜ゜ó Ü ゛ñÇÜçÜ？ ó¡ÜÖó ïç. とÜ£½íÖí ó ïç. がí½？íÖí ó£ 1845. ÇÜÑóÖñ ÖíäܽñÖÜÜ Ñí ßó ÜÖ ½ÜÇíÜ ßóöó äÜëñ¡¿Ü½ ó£ でëñ½í.34 でñ½ Üçóê ëíÑÜçí äÜ£Öíöñ ïÜ ？Üü Ñçñ ó¡ÜÖñ ïí äÜöäóïܽ どñÜÑÜëí ЈíÖÜüñçó゜í. ご¡ÜÖí ïç. ぞó¡Ü¿ñ ï¿ó¡íÖí 1844. ÇÜÑóÖñ Öí¿í£ó ce y とÜÖöܽíî¡Ü？ îë¡çó y げñ½ÜÖÜ,35 a ó¡ÜÖí ïí äëñöïöíçܽ ずí£íëñçÜÇ ゑíï¡ëïñ゛í ó£ 1857. ÇÜÑóÖñ äëóäíÑí îë¡çó y がÜ゛Ü？ ゐÜëóÖó.36

でÜÑñ゜ó äëñ½í づíïäñ゜Ü ó ½ñÑí！ÜÖó½í ゐÜÇÜëÜÑóîñ ó ïç, ЈÜçíÖí ゐÜÇÜï¿Üçí ó ó¡ÜÖó ïç. ぞó¡Ü¿ñ y üíöëóÖíô¡Ü？ îë¡çó, どñÜÑÜë ЈíÖÜüñçó゜ ïäíÑí ½ñђÜ ï¿íßó？ñ ï¿ó¡íëñ ó£ ïëñÑóÖñ БIБ çñ¡í.

ぜиë јана ずеïек

34 ず. ゐÜÇÑíÖÜçó ,゚ でëßó ï¿ó¡íëó, でëäï¡ó でóÜÖ, 1901, 634.

35 と¿íïóîó£í½ ¡ÜÑ でëßí, ¡゛, 7, ゐñÜÇëíÑ 1967, 85.

36 ごïöÜ

249 ごとだぞだでどんで ぴづとゑぎ CB. ぢづぎだゐづんぐぎЊん ば ぷんどづごぞぴごぜん

ICONOSTASE DE L'EGLISE ST. TRANSFIGURATION A ŠATRINCI

Dans l'église d'un petit village de Srem ŠКtrТЧМТ, est conservé la grillage autour de l'autel, datant du milieu du XVIIIème siècle.

Un grand nombre d'icones de l'iconostase de cette église appartiennent à Téodor Stefanović Gologlavac de Valjevo, qui à cette époque vivait à Srem. Comme la création de ce peintre est peu connue, ce sont ses icones

à ŠКtrТЧМТ qui sont d'une grande importance pour l'étude du développement de la peinture en Serbie du milieu du XVIIIème siècle, particulièrement les activités du cercle des zographes de Valjevo, à cette époque.

Mi rja na Le se k

250 でんだぢぷどぎЊん IБ