misa tridentina - latin espanol

8/13/2019 Misa Tridentina - Latin Espanol

http://slidepdf.com/reader/full/misa-tridentina-latin-espanol 1/35

1

!"#$%"& (#)& *+,%$-%%- ,& .#%)/& 0%

!" $%&'()*(*(+" ,"-.%& /&! ,&0)%

!"#"$%&'& )*% "# +","%"-'* .&'%" /&%"' 01!&2$%3'4"

'" #& 5%&6"%-3'&' 7&1"%'*6&# 8&- ."'%*

037& &1*#36&'& )*% #*7 8"23-&%376&7

'"# 8"23-&%3* '" -9"76%& 8":*%& '" ;9&'&#9)"

!&-6&'& )*% #&7 <"%2&-&7 !#&%37&7 )*$%"7 '"# 2*-&76"%3* '"

=9"76%& 8":*%& '" #*7 >-4"#"7

"# '?& @ '" /9#3*A & #&7 73"6" '" #& 2&:&-& '"# &:* BCCD

"- "# 8&-69&%3* '" "# 8&-6?732* 8&1%&2"-6*

"- E&-1",3##" >#&$&2&



2



3

"#$%&#' ($)' *& +',-./01 2. 31

"4.5-6/7/-(1 /1894.

5&+&:#';<&= Reverendo Padre Jared McCambridge 2$>?@;@= Reverendo Padre Roberto Cano

/A:*$>?@;@= Reverendo Señor Michael Stinson /'?&#*@<& 1)$)<&;<&= Reverendo Padre Eric Flood

('&)<#@ *& 5&#&%@;$')= Señor Rhone Lillard

0A#$B&#'#$@= Señor Simon Harkins 1?C+$<@ D= Señor Gregory Eichman

1?C+$<@ E= Señor Kevin O’Neill 5#A?$B&#'#$@= Señor Garrick Huang

1 DF *& GA+$@ *& EHHIJ K=HH 1L (L

!" $%&'(%)*+ ,-" $%&'./*0+ $%1)%0-&'+

2%&1-3*""-4 !"%5%0%



4

!"#$%&&'#(

*%(' +"%,-#" ./'"'-0&

Veni Creátor Spiritus, / mentes

tuórum vísita;./ imple supérnagrátia / quae tu creásti péctora.

Qui díceris Paráclitus / DonumDei altíssimi, / fons vivus, ignis cáritas, / et

spiritális únctio.

Tu septifórmis múnere, /Dextrae Dei tu dígitus, /Tu rite promíssum Patris, /Sermóne ditans gúttura.

Accénde lumen sénsibus, /Infúnde amórem córdibus, /Infírma nostri córporis /Virtúte firmans pérpeti.

Hostem repéllas lóngius, /pacémque dones prótinus; / Ductóre sic tepraévio, /Vitémus omne nóxium.

Per te sciámus da Patrem, /noscámusatque Fílium, / te utriúsque Spíritum

Credámus omni témpore.

Deo Patri sit glória,Et Fílio quia mórtuis,Surréxit, ac Paráclito,In saeculórum saécula. Amen.

Venid, Espíritu Creador, / visitad las almas

de vuestros siervos, / y llenad de celestialesgracias / los corazones que habéis creado.

Sois llamado Paráclito o Consolador, / Dondel Altísimo Dios, / fuente viva, fuego,caridad, / y unción espiritual.

Vos, que dais vuestros siete dones, / sois eldedo o la fortaleza del Padre; / sois elPrometido del Padre mismo, / y nos inspiráislo que hemos de decir.

Encended con vuestra luz nuestros sentidos, / infundid vuestro amor en nuestroscorazones, / y fortaleced con perpetuoauxilio, / la debilidad de nuestra carne.

Alejad de nosotros al enemigo de nuestrasalmas, / dadnos pronto la paz del corazón, /y puestos bajo vuestra dirección, /evitaremos todo lo nocivo.

Por Vos conozcamos al Padre, / y también alHijo, y por Vos, que procedéis de

/entrambos, creamos en todo tiempo.

Gloria a Dios Padre, / y al Hijo que resucitóde entre los muertos, / y al EspírituConsolador, / por los siglos de los siglos.Amén.

V.Emite Spiritum Tuum et creabuntur Enviad vuestro Espíritu y las cosas serán creadas.R.Et renovabis faciem terrae. Y renovaréis la faz de la tierra.

ORATIO

Deus qui corda fidelium Sancti Spiritusillustratione docuisti: da nobis in eodemSpiritu recta sapere; et de ejus simperconsolatione gaudere. Per ChristumDominum nostrum. Amen.

Oh Dios, que habéis instruido los corazonesde los fieles por la luz del Espíritu Santo,concedednos por este mismo Espíritu elgustar lo que es bueno y gozar sin cesar delconsuelo del que El es la fuente. Por Cristonuestro Señor. Amén.



5

6#'?$@;&) '+ "$& *&+ 1+<'#2. 462-331/

La Señal de la CruzParado al pie del altar, el sacerdote comienza las Oraciones, mientras el coro

canta el Introito: ! #$%&#' ()*+&,- '*.&/&&- '* 01&+&*2, ,)#3*&45%'#4

! '/ #$%6+' 7'/()7+' 8 7'/ 9&:$ 87'/ ;,1<+&*2 0)#*$4

5%'#4( El sacerdote y el acólito alternan los versos del salmo siguiente.)

!=>?@A? )7 )/*)+'

B'&4 !" $% &'() *(+,-'.+/+0-. 1(2'3.(.')

)'-)4

NTRARÉ al altar de

Dios R: 5-6.- &+768*(' -,'9:- )+ 1(2'3.(%4

Salmo 42: 1-5

CB@D5 %'- B'2,- '*7&,3'+#' 3)2,)%%')% 7' E'#*' #$#

,)#3*)F )6 G$%&#' &#&H2$ '*7$/$,$ '+2' %'4

!" ;(+- .( '68 &'(68 /7:.+.(%7

)'-" *(-:' )' :'<(,+6.+8 '. *(-:'

.:+6.+6 +30'%78 %() -//,+9+. )'

+3+)+0(6=

IF ;%&**' /23'% *2)% '*J'+&*)*'% *2)%F &1,) %'7'72K'+2#* '* )772K'+2#* &#%$#*'% ,)#3*2% *22%- '* &#*)6'+#)32/) *2)4

!" >. +3.:7+?7 -% -,.-:' &'+" -%&'() *(+ ,-'.+/+0-. 1(2'3.(.')

)'-)4

IF D$#L&*'6$+ *&6& &# 3&*G)+)-

MNO5P;- $G B&$,- 87'L&'#7' %& 3)2,)3$#*+) /) E'#*'

%)/J)7)F 7'/ G$%6+' 1'+J'+,$8 '#E)Q)7$+ /<6+)%'4

!" @+'3%7 .(8 7A &+76 )+ /7:.-,'B-

C0D)7 )' 6+'3.7 E7 %'6-)<-:-%78

E <7: *(F -3%7 .:+6.' -, 2':)'

)7,'6.-%7 <7: )+ '3')+97=

IF ;#J<)%' *2 /2R 8 *2 J'+7)7F'//), %' G)# 7' E2&)+ 83$#723&+ ) *2 ,)#*$ %$#*'- 8 )*2 %$+)7) 7'/ D&'/$4

!" G '3.:-:F -, -,.-: %' &+76" A-6.-&+76 *(' -,'9:- )+ 1(2'3.(%4

IF S *' )/)6)+T 3$# /) 3&*)+)- $GB&$,- B&$, %<$F U1$+ H2' ',*V,



6

B'2,- B'2, %'2,F H2)+' *+&,*&,', )#&%) %')- '* H2)+'3$#*2+6), %'W

!" @<':- +3 &'78 *(73+-) -%A(0073/+.'?7: +,,+" 6-,(.-:' 2(,.(6 )'+8

'. &'(6 )'(64

IF O/$+&) ()*+&- '* .&/&$- '*01&+&*2& 0)#3*$4

!" @+0(. ':-. +3 <:+30+<78 '. 3(308

'. 6')<':" '. +3 6-'0(,-

6-'0(,7:()4 $)'34

IF @#*+$&6$ )7 )/*)+' B'&4

!" $% &'() *(+ ,-'.+/+0-.

1(2'3.(.') )'-)4

IF 57:2*$+&2% #$,*+2% &##$%&#' B$%&#&4

!" ;(+ /'0+. 07',() '. .'::-)4

*+&,*'- )/%) %<)- 8 1$+ H2T %'*2+6),W

!" >6<':- '3 &+76H <('6 -(3 A' %'

0','?:-:.' 07)7 - )+ &+76 E@-,2-%7:4

IF O/$+&) )/ ()7+' 8 )/ 9&:$ 8 )/;,1<+&*2 0)#*$4

!" I7)7 ':- '3 ', <:+30+<+78 -A7:-E 6+')<:' E <7: ,76 6+9,76 %' ,76

6+9,764 $)'34

IF ;#*+)+T )/ )/*)+ 7' B&$,4

!" 5-6.- &+768 *(' -,'9:- )+

1(2'3.(%4

IF !2',*+$ ,$3$++$ ',*V '#'/ 0'Q$+4

!" ;(' A+B7 ', 0+',7 E ,- .+'::-4

1?<@ *& 5@;<#$?$C; M 1:)@+A?$C; Inclinándose, el sacerdote hace su confesión para prepararse para celebrar el

sacrificio. Su rezo es contestado por el acólito:

?!.@=;?> B'$

$%#&1$*'#*&- 6')*)'P)+&)' ,'%1'+

I&+E&#&- 6')*$ P&3G)'/&5+3G)#E'/$- 6')*$ X$)##&A)1*&,*)'- ,)#3*&, 51$,*$/&,

S$- 1'3)7$+- %' 3$#L&',$ ) B&$,

*$7$1$7'+$,$- ) /)6&'#)J'#*2+)7) ,&'%1+' I&+E'#P)+<)- )/ 6&'#)J'#*2+)7$ 0)#P&E2'/ 5+3V#E'/- )/6&'#)J'#*2+)7$ 0)# X2)#



7

('*+$ '* ()2/$- $%#&62, 0)#3*&,-'* J$6&, L+)*+',- H2&) 1'33)J&#&%&, 3$E&*)*&$#' J'+6$- '*$1'+'F Y('+32*&* ,&6& 1'3*2, *'+-

7&3'#,Z %') 32/1)- %') 32/1)-%') %)K&%) 32/1)4 @7'$ 1+'3$+6')*)% P)+&)% ,'%1'+I&+E&#'%- 6')*2% P&3G)'/'%5+3G)#E'/2%- 6')*2% X$)##'%A)1*&,*)%- ,)#3*$, 51$,*$/$,('*+2% '* ()2/2%- $%#',

0)#3*$,- '* J$, L+)*+',- $+)+' 1+$%' )7 B$%&#2% B'2%#$,*+2%4

J4 K+6':'-.(: .(+ 7)3+<7.'36

&'(68 '. %+)+66+6 <'00-.+6 .(+68

<':%(0-. .' -% 2+.-) -'.':3-)4

>4 5%'#4

A)2*&,*)- ) /$, ,)#*$, 51[,*$/',0)# ('7+$ 8 0)# ()6/$- ) *$7$,/$, 0)#*$, 8 ) J$,- ()7+'\ H2'1'H2T E+)J'%'#*' 3$# '/

1'#,)%&'#*$- 1)/)6+)- 8 $6+):(%L3%76' .:'6 97,<'6 %' <'0A7) 1$+%& 32/1)- 1$+ %& 32/1)- 1$+ %&E+)#7<,&%) 32/1)4 ($+ *)#*$-+2'E$ ) /) 6&'#)J'#*2+)7),&'%1+' I&+E'# P)+<)- )/6&'#)J'#*2+)7$ 0)# P&E2'/

)+3V#E'/- )/ 6&'#)J'#*2+)7$0)# X2)# A)2*&,*)- ) /$, 0)#*$,51[,*$/', 0)# ('7+$ 8 0)#()6/$- ) *$7$, /$, 0)#*$,- 8 )J$,- ()7+'- H2' +$E2T&, 1$+ %<) B&$, #2',*+$ 0'Q$+4

V. &+76 .7%7<7%':767 .'39-)+6':+07:%+- %' 2767.:768 E8

<':%73-%76 2('6.:76 <'0-%768 76

,,'2' - ,- 2+%- '.':3-.

>4 5%T#4

8A&)<#' 5@;B&)$C;

(Inclinándose, el acólito hace la confesión de nuestra parte, que es contestada

por el sacerdote:)

MNOPQ>M! &'77)3+<7.'3.+8 ?'-.-'

K-:+-' 6')<': J+:9+3+8?'-.7 K+0A-',+ $:0A-39',78 ?'-.7

R7-33+ S-<.+6.-'8 6-30.+6 $<76.7,+6T'.:7 '. T-(,78 7)3+?(6 @-30.+68 '..+?+8 <-.':8 *(+- <'00-2+ 3+)+6079+.-.+73' 2':?78 '. 7<':'"UT':0(.+. 6+?+ <'0.(6 .':8 %+0'36V

G78 <'0-%7:8 )' 073/+'67 - &+76.7%7<7%':7678 - ,- ?+'3-2'3.(:-%-6+')<:' J+:9'3 K-:W-8 -, ?+'3-X2'3.(:-%7 @-3 K+9(', $:0L39',8

-, ?+'3-2'3.(:-%7 @-3 R(-3 S-(X.+6.-8 - ,76 6-3.76 $<D6.7,'6 @-3T'%:7 E @-3 T-?,78 - .7%76 ,[email protected] E - 2768 T-%:'H *(' <'*(F)(0A7 073 ', <'36-)+'3.78 <-,-X



8

)'- 0(,<-8 )'- 0(,<-8 )'- )-Y+)-0(,<-4 P%'7 <:'07: ?'-.-) K-:+-)6')<': J+:9+3')8 ?'-.() K+0A-',') $:0A-39',()8 ?'-.()

R7-33') S-<.+6.-)8 6-30.76 $<76.7,76 T'.:() '. T-(,()87)3'6 @-30.768 '. .'8 <-.':8 7:-:' <:7 )' -% &7)+3() &'()376.:()4

I4 P&,'+')*2+ J',*+&$%#&1$*'#, B'2,- '* 7&%&,,&,1'33)*&, J',*+&,- 1'+723)* J$,)7 J&*)% )'*'+#)%4

!4 $)'34

?:-8 E 7?:-" U%L3%76' .:'6 97,<'6 %' <'0A7V <7: )+ 0(,<-8 <7: )+ 0(,<-8 <7: )+ 9:-3%W6+)- 0(,<-4 T7:.-3.78 :('97 - ,- ?+'3-2'3.(:-%-

6+')<:' J+:9'3 K-:W-8 -, ?+'3-X2'3.(:-%7 @-3 K+9(', -:0L39',8-, ?+'3-2'3.(:-%7 @-3 R(-3 S-(X.+6.-8 - ,76 @-3.76 $<D6.7,'6 @-3T'%:7 E @-3 T-?,78 - .7%76 ,[email protected] E - 2768 T-%:'8 *(' :79(F+6

<7: )W - &+76 3('6.:7 @'Z7:4

I4 B&$, *$7$1$7'+$,$ *'#E)%&,'+&3$+7&) 7' J$,$*+$,- 8-1'+7$#)7$, J2',*+$, 1'3)7$,-$, //'J' ) /) J&7) '*'+#)4

!4 $)F34

La AbsoluciCn y Versículos Finales (El sacerdote da la absolución.)

!BC]O;!=@5P-)6,$/2*&$#'%- '*+'%&,,&$#'%

1'33)*$+2% #$,*+$+2%- *+&62)*#$6&, $%#&1$*'#, '* %&,'+&3$+,B$%&#2,4 !4 $)'34

I4 B'2,- *2 3$#J'+,2,J&J&L&3)6&, #$,4

!4 >. <,'?6 .(- ,-'.-?+.(: +3 .'4

I4 ?,*'#7' #$6&, B$%&#'-%&,'+&3$+7&)% *2)%4

L 0'Q$+*$7$1$7'+$,$ 8%&,'+&3$+7&$,$ #$,

3$#3'7) /) )6,$/23&[# 8 '/1'+7[# 7' #2',*+$, 1'3)7$,4 R. Amén.

V. ?G B&$,- J2T/J'*' ) #$,$*+$,8 #$, 7)+V, /) J&7)4

!4 Y tu pueblo se alegrará en Ti

I4 P2T,*+)#$,- $G 0'Q$+- =2%&,'+&3$+7&)4



9

!4 >. 6-,(.-:' .(() %- 37?+64

I4 B$%&#'- 'K2)7& $+)*&$#'%%')%4

!4 >. 0,-)7: )'(6 -% .' 2'3+-.4

I4 B$%&#2, J$6&,32%4

R. Et cum spiritu tuo.

R. G 6L,2-3764

V. 0'Q$+- ',323G) %& $+)3&[#4

R. Y mi clamor llegue hasta Ti

I4 ;/ 0'Q$+ ,') 3$# J$,$*+$,4

R. Y con tu espíritu.

.+ /'?&#*@<& 1)?$&;*& '+ 1+<'#(El sacerdote extiende y después junta sus manos mientras dice “Oremus” y

después, asciende al altar rezando la siguiente oración en silencio):

?+'%2,4

C.;> ) #$6&,-

H2)',2%2, B$%&#'-&#&H2&*)*', #$,*+),F 2*)7 0)#3*) 0)#3*$+2% 12+&,%'+')%2+ %'#*&62, &#*+$&+'4('+ DG+&,*2% B$%&#2%#$,*+2%4 5%'#4

?+'%$,4

?>>5- $G 0'Q$+-

#2',*+), &#&H2&7)7',-1)+) H2' %'+'R3)%$,'#*+)+ 3$# 12+'R) 7' 3$+)R[# )/0)#*$ 7' /$, 0)#*$,- 1$+ X',23+&,*$ !2',*+$ 0'Q$+45%T#4

Reverencia al Altar

>5PC0 *'- B$%&#'-1'+ %'+&*) 0)#3*$+2%*2$+2%- Y?,32/)*2+

5/*)+' &# %'7&$Z H2$+2%+'/&H2&)' G&3 ,2#* '* $%#&2%0)#3*$+2%F 2* &#72/E'+'7&E#'+&, $%#&) 1'33)*) %')4

5%'#4

?O^P?0=;- 0'Q$+-H2' 1$+ /$, %T+&*$,7' *2, 0)#*$,- 328),

>'/&H2&), ',*V# )H2< (y besa elAltar) 8 1$+ /$, 7' *$7$, /$,0)#*$,- *' 7&E#', 1'+7$#)+%'*$7$, %&, 1'3)7$,4 5%T#4

3' -;?&;)'?$C; *&+ 1+<'#(El sacerdote inciensa el crucifijo, las rel+quias de los santos y después todo el

altar. Devuelve el incensario al diacono quien entonces inciensa al sacerdote.)



10

-;<#@$<@ N1O@?L P= QRDHS (El sacerdote va al Misal y, haciendo la señal de la cruz, lee el Introito

de la Fiesta de la Preciosísima Sangre)

'7'%<,*& #$,- B[%&#'-&# ,V#E2&#' *2$- 'K$%#& *+&62- '* /&#E2)-

'* 1[12/$- '* #)*&[#'F '* L'3<,*&#$, B'$ #$,*+$ +'E#2%4 T64 [[8\ P&,'+&3[+7&), B[%&#& &#)'*T+#2% 3)#*V6$F &#

E'#'+)*&[#'% '* E'#'+)*&[#'%)##2#*&V6$ J'+&*V*'% *2)% &#$+' %'$4 O/[+&) ()*+&4

$, G), +',3)*)7$- 0'Q$+-3$# *2 0)#E+'- 7' *$7)*+&62- 8 /'#E2)- 8

12'6/$- 8 #)3&[#\ 8 #$, G&3&,*'2# +'&#$ 1)+) #2',*+$ B&$,4 _Y@-,)7 [["\Z` D)#*)+T ,&'%1+'/), %&,'+&3$+7&), 7'/ 0'Q$+\ 7'

E'#'+)3&[# '# E'#'+)3&[#-)#2#3&)+T 3$# %& 6$3) *2J'+7)74 O/$+&) )/ ()7+'a

TM#$& .+&$)@;S>@;- '/'&,$#4 ]E:+'8

','+6734 b8+&'- '/'&,$#4

IA:+6.'8 ','+6734DG+&,*'- '/'&,$#4 IA:+6.'8 ','+6734

b8+&'- '/'&,$#4 ]E:+'8 ','+6734

b8+&'- '/'&,$#4

;c?>- *'# 1&'7)7 7'#$,$*+$,d ^@'Z7:8 .'3

<+'%-% %' 3767.:76_ e0'Q$+- *'# 1&'7)7 7' #$,$*+$,d^I:+6.78 .'3 <+'%-% %' 3767.:76_ eD+&,*$- *'# 1&'7)7 7' #$,$*+$,d^I:+6.78 .'3 <+'%-% %' 3767.:76_ e0'Q$+- *'# 1&'7)7 7' #$,$*+$,d^@'Z7:8 .'3 <+'%-% %' 3767.:76_ e0'Q$+- *'# 1&'7)7 7' #$,$*+$,d

9+@#$' -; .U?&+)$)(El sacerdote va al centro del altar y empieza el “Gloria.” Cuando termina, el

sacerdote va con los otros ministros a sentarse. Todos pueden SENTARSE oARRODILLARSE , mientras el coro termina cantando el Gloria. DE PIE

cuando el sacerdote y los ministros se levanten para ascender al Altar.)

]?>@5 &# 'K3'/,&,

B'$- '* &# *'++) 1)KG$%&#&62, 6$#)'

J$/2#*)*&,4 ])27)%2, *'-6'#'7&3&%2, *'- )7$+)%2, *'-E/$+&L&3)%2, *'4 O+)*&), )E&%2,

]?>@5 ) B&$, '# /),

)/*2+), 8 '# /) *&'++)1)R ) /$, G$%6+', 7'62'#) J$/2#*)74 =' )/)6)%$,4=' 6'#7'3&%$,4 =' )7$+)%$,4=' E/$+&L&3)%$,4 =' 7)%$,



11

*&6& 1+$1*'+ %)E#)% E/$+&)%*2)%4 B$%&#' B'2, +'K3$'/',*&,- B'2, ()*'+$%#&1$*'#,4 B$%&#' .&/&

2#&E'#&*'- X',2 DG+&,*'4B$%&#' B'2,- 5E#2, B'&-.&/&2, ()*+&,4 f2& *$//&, 1'33)*)%2#7&- %&,'+'+' #$6&,4 f2&*$//&, 1'33)*) %2#7&- ,2,3&1'7'1+'3)*&$#'% #$,*+)%4 f2&,'7', )7 7'K*'+)% ()*+&,-

%&,'+'+' #$6&,4 f2$#&)% *2,$/2, 0)#3*2,- *2 ,$/2,B$%&#2,- *2 ,$/2, )/*&,,&%2,- X',2 DG+&,*'- 32% 0)#3*$ 01&+&*2

&# E/$+&) B'& ()*+&,4 5%'#4

E+)3&), 1$+ *2 &#%'#,) E/$+&)40'Q$+ B&$,- >'8 3'/',*&)/- B&$,()7+' ?%#&1$*'#*'4 0'Q$+- 9&:$2#&ET#&*$ X',23+&,*$4 0'Q$+

B&$,- D$+7'+$ 7' B&$,- 9&:$ 7'/()7+'4 =g H2' H2&*), /$,1'3)7$, 7'/ %2#7$- *'# 1&'7)77' #$,$*+$,4 =g- H2' H2&*), /$,1'3)7$, 7'/ %2#7$- +'3&6'#2',*+) ,21/&3)4 =g- H2' ',*V,,'#*)7$ ) /) 7&',*+) 7' B&$,

()7+'- *'# 1&'7)7 7' #$,$*+$,4($+H2' =g ,[/$ '+', ,)#*$4 =g '/,[/$ 0'Q$+4 =g '/ ,[/$ 5/*<,&%$- X',23+&,*$4 D$# '/ ;,1<+&*2 0)#*$UA-0'3 ,- 6'Z-, %' ,- 0:(BV '#/) E/$+&) 7' B&$, ()7+'4 5%T#4

6#'?$C; 5@+&?<'(El sacerdote besa la piedra del ara del altar, se vuelve a la gente y dice:)

V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.

Oremus.

V. ;/ 0'Q$+ ,') 3$# J$,$*+$,4 R. G 073 .( '6<W:+.(4

Oremos.%#<1$*'#, ,'%1&*T+#'B'2,- H2& 2#&ET#&*2%.</&2% *22% %2#7&

>'7'%1*[+'% 3$#,*&*2<,*&- )3':2, 0V#E2&#' 1/)3V+& J$/2<,*&F3$#3T7'- H2)T,2%2,- ,)/g*&,#$,*+)' 1+T*&2% ,$/T%#& 32/*2&*) J'#'+V+&- )*H2' ) 1+)',T#*&,J&*)' %)/&, ':2, J&+*g*' 7'LT#7&&# *'++&, \ 2* L+23*2 1'+1T*2$

/)'*T%2+ &# 3)'/&,4 ('+ 'g%7'%B[%&#2%4 ` 5%'#4

%#&1$*'#*' 8,'%1&*'+#$ B&$,- H2'3$#,*&*2<,*' ) *2

2#&ET#&*$ 9&:$ >'7'#*$+ 7'/%2#7$ 8 H2&,&,*' )1/)3)+*' 3$#,2 0)#E+'F G)R H2' J'#'+'%$,'/ 1+'3&$ 7' #2',*+) ,)/J)3&[#3$# ,$/'%#' 32/*$- 8 H2' 1$+ ,2J&+*27 ,')%$, 1+','+J)7$, '#/) *&'++) 7' /$, %)/', 7' /) J&7)

1+','#*'- 1)+) H2' E$3'%$, '#'/ 3&'/$ 7'/ L+2*$ ,'%1&*'+#$4($+ '/ %&,%$ 0'Q$+4 _ 5%T#4



12

Epístola N2&+ 1OC)<@+ /L "':+@ ' +@) V&:#&@) Q= DDRDPS SENTADOS o DE RODILLAS

(El Subdiácono, parado frente al Altar, canta la Epístola.)

+)*+',F DG+&,*2,),,<,*'#, 1[#*&L'KL2*2+[+2% 6$#[+2%-

1'+ V%1/&2, '* 1'+LT3*&2, *)6'+`#V32/2% #$# %)#2LV3*2%- &7',*- #$# G2:2, 3+')*&[#&, \ #'H2'1'+ ,V#E2&#'% G&+3[+2%- )2*

J&*2/[+2%- ,'7 1'+ 1+[1+&2%,V#E2&#'% &#*+$<J&* ,'%'/ &#0)#3*)- )'*T+#) +'7'%1*&[#'&#JT#*)4 0& '#&% ,)#E2&,G&+3[+2%- '* *)2+[+2%- '* 3&#&,J<*2/)' ),1T+,2,- &#H2&#V*$,,)#3*<L&3)* )7 '%2#7)*&[#'%

3)+#&,F H2)#*$ %)E&, ,)#E2&,DG+&,*&- H2& 1'+ 01<+&*2%0)#3*2% ,'%'*<1,2% [6*2/&*&%%)32/V*2% B'$- '%2#7V6&*3$#,3&T#*&)% #$,*+)% )6$1T+&62, %[+*2&,- )7 ,'+J&T#`72% B'$ J&JT#*&W ;* <7'$ #$J&

*',*)%T#*& %'7&V*$+ ',*F 2*%$+*' &#*'+3'7T#*'- &# +'7'%1`*&[#'% 'V+2% 1+)'J)+&3)*&[`#2%- H2)' '+)#* ,26 1+&[+&*',*)%T#*$- +'1+$%&,,&[#'%)33<1&)#*- H2& J$3V*& ,2#*-)'*T+#)' G'+'7&*V*&,- &# DG+&,*$ X',2 B[%&#$ #$,*+$4

'+%)#$,F 9)6&'#7$J'#&7$ D+&,*$ 3$%$($#*<L&3' 7' /$, 6&'#',

L2*2+$,- )*+)J',[ 1$+ 2# =)6'+#V`32/$ %V, 'K3'/'#*' 8 %V, 1'+L'3`*$- #$ G'3G$ ) %)#$- ',*$ ',- #$7' LV6+&3) $ L$+%)3&[# ,'%':)#*'

) /) #2',*+)- #& 3$# ,)#E+' 7'%)3G$, 3)6+<$,- #& 7' 6'3'++$,-,&#$ 3$# /) 1+$1&) ,)#E+' '#*+[2#) ,$/) J'R 1$+ *$7), '# '/ 0)#`*2)+&$- 3$#,&E2&'#7$ 2#) +'7'#`3&[# '*'+#)4 ($+H2' ,& /) ,)#E+'7' /$, %)3G$, 3)6+<$,- 7' /$,

*$+$,- 8 /) 3'#&R) ',1)+3&7) 7' /)*'+#'+) ,)#*&L&3) ) /$, &#%2#7$,'# $+7'# ) /) 12+&L&3)3&[# 7' /)3)+#' U32V#*$ %V, /) ,)#E+' 7'D+&,*$- '/ 32)/- ) &%12/,$, 7'/;,1<+&*2 0)#*$- ,' $L+'3&[ ) 0<%&,%$ &#%)32/)7$ ) B&$,- /&%`

1&)+V #2',*+) 3$#3&'#3&) 7' /),$6+), %2'+*), 7' /$, 1'3)7$,1)+) ,'+J&+ )/ B&$, J&J$W S 1$+',*$ X',g, ', %'7&)7$+ 7' 2#!2'J$ =',*)%'#*$- 1)+) H2'&#*'+J&#&'#7$ ,2 %2'+*' 1)+)'K1&)3&[# )2# 7' )H2'//), 1+'J)`+&3)3&$#', 3$%'*&7), '# *&'%1$7'/ 1+&%'+ =',*)%'#*$- +'3&6)# /)G'+'#3&) '*'+#) /$, H2' G)# ,&7$//)%)7$, '# X',23+&,*$ 0'Q$+#2',*+$4



13

9#'*A'+ N- WA'; P= XRIS(El sacerdote lee el Gradual y el Aleluya mientras que el coro los canta.)

&3 ',* H2& J'#&* 1'+)H2)% '* ,V#E2&#'%-

X',2, DG+&,*2,F #$#&# )H2) ,$/2%- ,'7 &#

)H2) '* ,V#E2&#'4 4 =+', ,2#*-H2& *',*&%[#&2% 7)#* &# 3)'/$F()*'+- I'+62% '* 01<+&*2,0)#3*2,F '* G& *+', 2#2% ,2#*4;* *+', ,2#*- H2& *',*&%[#&2%

7)#* &# *'++)F 01<+&*2,- )H2) '*,)#E2&,F '* G& *+', 2#2% ,2#*4

',23+&,*$ ', '/ H2' J&#$3$# )E2) 8 ,)#E+'\ #$

J&#$ ,[/$ 3$# '/ )E2)-,&#$ 3$# '/ )E2) 8 3$# /) ,)#E+'44 ($+H2' *+', ,$# /$, H2' 7)#*',*&%$#&$ '# '/ 3&'/$F '/ ()7+'-'/ I'+6$ 8 '/ ;,1<+&*2\ 8 T,*$,*+', ,$# 2#) %&,%) 3$,)4 S *+',,$# /$, H2' 7)# *',*&%$#&$ '# /)

*&'++)F '/ ;,1<+&*2- '/ )E2) 8 /),)#E+'\ 8 T,*$, *+', ,$# 2#)%&,%) 3$,)4

1+&+AM' //'/g&)- )//'/g&)4 0&*',*&%[#&2%

G[%&#2% )33<1&%2,-*',*&%[#&2% B'& %):2, ',*45//'/g:)4

/'/28)- )/'/28)4 0&)7%&*&%$, '/ *',*&%$`

#&$ 7' /$, G$%6+',-%V, 1',) '/ *',*&%$#&$ 7' B&$,45/'/28)4

.Y';Z&+$@ N)&Z[; /'; WA'; DQ= \HR\PS(El diácono de frente al “norte litúrgico” canta el Evangelio

significando el Evangelio predicado a los Gentiles.)

DE PIE

'H2T#*&) ,)#3*&;J)#ET/&& ,'3g#72% X$V##'%4

# &//$ *T%1$+'F D2%)33'1<,,'* X',2,)3T*2%- 7&K&*F

D$#,2%%V*2% ',*4 ;* &#3/&#V*$3V1&*' *+V7&7&* ,1<+&*2%4 X27)T&'+E$ YH2[#&)% ()+),3TJ' '+)*Z2* #$# +'%)#T+'#* &# 3+23'3[+1$+) ,V66)*$- '+)* '#&%

?!=@!C5D@h! 7'/0)#*$ ;J)#E'/&$,'Eg# 0)# X2)#4

! )H2'/ *&'%1$-G)6&'#7$ X',g,1+$6)7$ '/ J&#)E+'-

7&:$F e=$7$ ',*V 32%1/&7$d ;&#3/&#)#7$ /) 3)6'R)- '#*+'E[ ,2',1<+&*24 PV,- 3$%$ '+) 7<) 7'/) (+'1)+)3&[# 1),32)/- 1)+)H2' /$, 32'+1$, #$ H2'7),'# '#



14

%)E#2, 7&', &//' ,V66)*&-+$E)JT+2#* (&/V*2% 2*L+)#E'+T#*2+ '[+2% 3+2+) '**$//'+T#*2+4 I'#T+2#* '+E$

%</&*',- '* 1+&%& H2&7'%L+'ET+2#* 3+2+) '* )/*T+&2, H2&3+23&L<K2, ',* 32% '$4 57 X',2% )2*'% 32% J'#<,,'#*- 2*J&7T+2#* '2% :)% %[+*22%-#$# L+'ET+2#* ':2, 3+2+)F ,'72#2, %</&*2% /V#3') /)*2, ':2,

)1T+2&*- '* 3$#*<#2$ 'K<J&*,)#E2&, '* )H2)4 ;* H2& J&7&**',*&%[#&2% 1'+G<62&*F '*J'+2% ',* *',*&%[#&2% ':2,4

/) 3+2R '/ 0V6)7$ Y1$+H2' '+)%28 ,$/'%#' )H2'/ 0V6)7$Z-,21/&3)+$# /$, :27<$, ) (&/)*$H2' ,' /', H2'6+),'# /), 1&'+#),

) /$, 3+23&L&3)7$,- 8 /$, H2&*),'#7' )//<4 I&#&'+$#- 12',- /$,,$/7)7$,- 8 +$%1&'+$# /),1&'+#), 7'/ 1+&%'+$- 8 7'/ $*+$H2' G)6<) ,&7$ 3+23&L&3)7$ 3$#i/4 P), )/ //'E)+ ) X',g,- 3$%$/' J&'+$# 8) %2'+*$- #$ /'

H2'6+)+$# /), 1&'+#),\ ,&#$ H2'2#$ 7' /$, ,$/7)7$, 3$# /)/)#R) /' )6+&[ '/ 3$,*)7$- 8 )/&#,*)#*' ,)/&[ ,)#E+' 8 )E2)4 SH2&'# /$ J&[- ', '/ H2' /$),'E2+)- 8 ,2 *',*&%$#&$ ',J'+7)7'+$4

SermónSENTADOS

CredoDE PIE

(SENTADOS CON LOS MINISTROS SAGRADOS)

+'7$ &# 2#2% B'2%-

1)*+'% $%#&1$*T#*'%-L)3*[+'% 3$'/& '* *'++j-

J&,&6</&2% [%#&2% '* &# J&,&6<`/&2%4 ;* &# 2#2% B[%&#2% X ',2% DG+&,*2%- .</&2% B'& 2#&`ET#&*2%4 ;* 'K ()*+' #)*2%)#*' [%#&) ,j32/)4 B'2% 7'

B'$- /2%'# 7' /g%&#'- B'2%J'+2% 7' B'$ J'+$4 OT#&*2%-#$# L)3*2%- 3$#,26,*)#*&V/'%()*+&F 1'+ H2'% [%#&) L)3*),2#*4 f2& 1+$1*'+ #$, G$%&#',

+'$ '# 2# ,$/$ B&$,-

()7+' *$7$1$7'+$,$-D+')7$+ 7'/ 3&'/$ 8 7'

/) *&'++)- 7' *$7), /), 3$,),J&,&6/', ' &#J&,&6/',4 S '# 2#,$/$ 0'Q$+- X',23+&,*$- 9&:$2#&ET#&*$ 7' B&$,- 8 #)3&7$ 7'/()7+' )#*', 7' *$7$, /$, ,&E/$,4

B&$, 7' B&$,- ]2R 7' ]2R- B&$,J'+7)7'+$ 7' B&$, J'+7)7'+$4;#E'#7+)7$- #$ G'3G$\ 3$#`,26,*)#3&)/ )/ ()7+'F 1$+ H2&'#*$7), /), 3$,), L2'+$# G'3G),4



15

'* 1+$1*'+ #$,*+2% ,)/g*'%7',3T#7&* 7' 3$'/&,4 Y9&3E'#2L/'3*&*2+Z ;= @!D5>!^=C0;0= B; 0(k>@=C 05!D=? ;l

P5>k5 Ik>O@!;F ;= 9?P?.5D=C0 ;0=4 D+23&L<K2, T*&)%1+$ #$6&,F ,26 ([#*&$ (&/V*$1),,2,- '* ,'1g/*2, ',*4 ;*+',2++TK&* *T+*&) 7&'- ,'3g#72%03+&1*g+),4 ;* ),3T#7&* &#3$'/2%F ,'7'* )7 7TK*'+)%()*+&,4 ;* <*'+2% J'#*g+2, ',*32% E/[+&) :27&3V+' J&J$, '*%[+*2$,F 32:2, +'E#& #$# '+&*L&#&,4 ;* &# 01<+&*2% 0)#3*2%-B[%&#2% '* J&J&L&3V#*'%F H2&'K ()*+' .&/&[H2' 1+$3T7&*4 f2&32% ()*+' '* .</&$ ,&%2/ )7$+V`*2+ '* 3$#E/$+&L&3V*2+F H2&

/$3g*2, ',* 1'+ (+$1GT*),4 ;*2#)% ,)#3*)% 3)*G[/&3)% '*)1$,*$/&3)% ;33/T,&)%4D$#L<*'$+ 2#2% 6)1*<,%) &#+'%&,,&[#'% 1'33)*[+2%4 ;*'K,1T3*$ +',2++'3*&[#'%%$+*2[+2%4 ;* J&*)% J'#*g+&

,j32/&4 5%'#4

f2&'# 1$+ #$,$*+$, /$, G$%6+',8 1$+ #2',*+) ,)/J)3&[# 6):[ 7'/$, 3&'/$,4 YB$6/) /) +$7&//)Z S0; ;!D5>!h- (?> ?A>5 B;]

;0(k>@=C 05!=?- B; P5>k5I@>O;!F S 0; 9@N? 9?PA>;4 D+23&L&3)7$ *)%6&T# 1$+ #$,$`*+$,- 1)7'3&[ 6):$ '/ 1$7'+ 7'($#3&$ (&/)*$- 8 L2' ,'12/*)7$4S +',23&*[ )/ *'+3'+ 7<)- ,'Eg#/), ;,3+&*2+),4 S ,26&[ )/ 3&'/$-8 ',*V ,'#*)7$ ) /) 7&',*+) 7'/()7+'4 S $*+) J'R G) 7' J'#&+3$# E/$+&) ) :2RE)+ ) /$, J&J$, 8) /$, %2'+*$,\ 8 ,2 +'&#$ #$*'#7+V L&#4 D+'$ '# '/ ;,1<+&*20)#*$- 0'Q$+ 8 J&J&L&3)7$+4 f2'7'/ ()7+' 8 7'/ 9&:$ 1+$3'7'4f2' 3$# '/ ()7+' 8 '/ 9&:$

:2#*)%'#*' ', )7$+)7$ 8E/$+&L&3)7$4 f2' G)6/[ 1$+ /$,1+$L'*),4 D+'$ '# /) @E/',&) H2'', 2#)- ,)#*)- 3)*[/&3) 8)1$,*[/&3)4 D$#L&',$ H2' G)82# ,$/$ 6)2*&,%$ 1)+) '/1'+7[# 7' /$, 1'3)7$,4 S

',1'+$ /) +',2++'33&[# 7' /$,%2'+*$,4 S /) J&7) 7'/ ,&E/$J'#&7'+$4 5%T#4

]&#)^?A+@ *&+ 6B&#<@#$@ N- 5@#L DH= DXSSENTADOS o DE RODILLAS

)/&K 6'#'7&3*&[#&,- 32&6'#'7<3&%2,- #$##'3$%%2#&3V*&$,V#E2&#&, DG+&,*& ',*W

'* 1)#&,- H2'% L+V#E&%2,-

/ 3V/&R 7' 6'#7&3&[#H2' 6'#7'3&%$,- U#$', /) 3$%2#&[# 7' /)0)#E+' 7' D+&,*$W 8 '/

1)# H2' 1)+*&%$,- U#$ ', /)



16

#$##' 1)+*&3&1V*&$ 3[+1$+&,B[%&#& ',*W

1)+*&3&1)3&[# 7'/ 32'+1$ 7'/0'Q$+W

6B#&;*'( El sacerdote ofrece el pan y el vino, los cuales serán convertidos en el Cuerpo

y Sangre de Cristo, como oblación a Dios. De aquí en adelante, el sacerdote

dirá la mayoría de las oraciones en voz baja.)

C0D@(;- ,)#3*' ()*'+-$%#&1$*'#, )'*'+#'B'2,- G)#3

&%%)32/)*)% G$,*&)%- H2)%

'E$ &#7&E#2, L)%2/2, *22,$LL'+$ *&6&- B'$ %'$ J&J$ '*J'+$- 1+$ &##2%'+)6&/&62,1'33)*&,- '* $LL'#,&$#&62,- '*#'E/&E'#*&&, %'&,- '* 1+$$%#&62, 3&+32%,*)#*&62,- ,'7'* 1+$ $%#&62, L&7'/&62,

3G+&,*&)#&, J&J&, )*H2'7'L2#3*&,F 2* %&G&- '* &//&,1+$L&3&)* )7 ,)/2*'% &# J&*)%)'*'+#)%4 5%'#4

;D@A;- $G ()7+'0)#*$- $%#&1$*'#*' 8'*'+#$ B&$,- ',*) H2'

J) ) ,'+ 9$,*&) &#%)32/)7) 8

H2' 8$- &#7&E#$ ,&'+J$ *28$- *'$L+'R3$ ) =&- %& B&$, J&J$ 8J'+7)7'+$- 1$+ %&,&##2%'+)6/', 1'3)7$,- $L'#,),8 #'E/&E'#3&),- 8 1$+ *$7$, /$,3&+32#,*)#*',- ),< 3$%$ *)%6&T#1$+ *$7$, /$, L&'/', 3+&,*&)#$,J&J$, 8 7&L2#*$,\ ) L&# 7' H2' )%< 8 ) '//$, #$, )1+$J'3G' 1)+)/) ,)/J)3&[# 8 J&7) '*'+#)45%T#4

.+ /'?&#*@<& %&_?+' &+ ]$;@ M &+ 1ZA';C0- H2& G2%)#)'

,26,*)#*&)'7&E#&*)*'% %&+)6&/&*'+

3$#7&7&,*&- '* %&+)6&/&2,+'L$+%),*&F 7) #$6&, 1'+ G2:2,)H2)' '* J&#& %8,*'+&2%-':2,7&J&#&*)*&, ',,' 3$#,$+*',-H2& G2%)#&*)*&, #$,*+)' L&'+&7&E#)*2, ',* 1)+*&3'1,- X',2,DG+&,*2, .&/&2, *22, B$%&#2,#$,*'+F f2& *'32% J&J&* '*+'E#)* &# 2#&*)*' 01&+&*2, 0)#3*&

B@?0- H2'

%)+)J&//$,)%'#*'L$+%),*' /) #)*2+)/'R)

G2%)#) 8 %), %)+)J&//$,)`%'#*' /) +'L$+%),*'F G)R#$,-1$+ '/ %&,*'+&$ 7' ',*) )E2) 8J&#$- 1)+*&3&1)+ 7' /) 7&J&#&7)77' 5H2'/ H2' ,' 7&E#[ G)3'+,'

1)+*&3&1)#*' 7' #2',*+) G2%)`#&7)7- X',23+&,*$- *2 9&:$ 0'Q$+#2',*+$- H2'- B&$, 3$%$ ',-3$#*&E$ J&J' 8 +'&#) '# 2#&7)77'/ ;,1<+&*2 0)#*$- 1$+ *$7$, /$,



17

B'2,F 1'+ $%#&) ,)'32/),)'32/$+2%4 5%'#4

,&E/$, 7' /$, ,&E/$,4 5%T#4

6B#&?$%$&;<@ *&+ 5>+$_..;>@PC0 *&6&-

B$%&#'- 3)/&3'%,)/2*)+&, *2)%

7'1+'3)#*', 3/'%'#*&)%F 2* &#3$#,1'3*2 7&J&#)' %):',*)*&,*2)'- 1+$ #$,*+) '* *$*&2, %2#7&,)/2*' 3$% $7$+' ,2)J&*)*&,),3'#7)*4 5%'#4

; $L+'3'%$,- 0'Q$+- '/

DV/&R 7' ,)/J)3&[#-&%1/$+)#7$ 7' *2

3/'%'#3&) H2' //'E2' '# $/$+ 7',2)J&7)7 G),*) '/ )3)*)%&'#*$7' *2 B&J&#) P):',*)7- 1)+)#2',*+) ,)/J)3&[# 8 /) 7' *$7$ '/%2#7$4 5%T#4

6B#&?$%$&;<@ *&+ /'?&#*@<& M +@) B$&+&)! ,1&+&*2 G2%&/&*)*&,-'* &# )#&%$ 3$#*+&*$,2,3&1&)%2+ ) *'-

B$%&#'- '* ,&3 L&)* ,)3+&L&32%#$,*+2% &# 3$#,1'3*2 *2$G$7&'- 2* 1/)3')* *&6&- B$%&#'B'2,4

;DkA;!?0- 0'Q$+-)#&%)7$, 7' 2#',1<+&*2 G2%&/7' 8 7'

2# 3$+)R[# )++'1'#*&7$F 8 *)/'L'3*$ 1+$72R3) G$8 #2',*+$,)3+&L&3&$ '# *2 1+','#3&)- H2'

7'/ *$7$ *' )E+)7'- $G 0'Q$+ 8B&$, #2',*+$d

6#'?$C; '+ .)O^#$<A /';<@;!@- 0)#3*&L&3)*$+$%#&1$*'#, )'*'+#'B'2,F '* 6'#'7&3

G$3 ,)3+&L&32% *2$ ,)#3*$

#$%&#& 1+)'1)+)*2%4

;!- $G B&$,,)#*&L&3)7$+-$%#&1$*'#*' 8 '*'+#$-

8 6'# 7&3' ',*' ,)3+&L&3&$

1+'1)+)7$ 1)+) E/$+&) 7' *2,)#*$ #$%6+'d

U>, @-0':%7.' +30+'36- ', IL,+B E ,- 576.+-8 E ', $,.-:8 E %'6<(F6 ', <('?,7 6' <73' 2. "-. 0(-3%7 ', )+3+6.:7 :'0+?' ', +30'36-:+7 ' +30+'36- -, 6-0':%7.'4V

5I5A? &#*'+&##$3'#*', %)#2,%'),F '* 3&+32%7)6$

)/*)+' *22%- B$%&#'F C*)27&)% J$3'% /)27&,F '*'#)++'% 2#&J'+,) %&+)6&/) *2)4

5I5>i %&, %)#$,'#*+' /$, &#$3'#*',\ 8%' 1$#7+T $G 0'Q$+-

)/ ,'+J&3&$ 7' *2 )/*)+4 ()+)G)3'+%' '3$ 7' /$, 3)#*&3$, 7')/)6)#R)- 8 1+$3/)%)+ *$7), *2,%)+)J&//),4 S$ G' )%)7$- $G



18

B$%&#'- 7&/'K& 7'3$+'% 7$%2,*2)'F '* /$32% G)6&*)*&$#&,E/$+&)' *2)'4 !' 1'+7), 32%&%1&&,- B'2, )#&%)% %')%F '*

32% J&+&, ,)#E2&#2% J&*)%%')%F &# H2$+2% %)#&62,&#&H2&*)*', ,2#*F 7'K*'+) '$+2%+'1/'*) ',* %2#'+&62,4 ;E$)2*'% &# &##$3'#*&) %')&#E+',,2, ,2%F +'7&%' %'- '*%&,'+'+' %'&4 (', %'2, ,*'*&* &#

7&+'3*$F &# '33/',&&, 6'#'7&3)%*'- B$%&#'4 O/$+&) ()*+&- '*.&/&$- '* 01&+&*2& 0)#3*$4 0&32*'+)* &# 1+&#3&1&$- '* #2#3- '*,'%1'+F '* &# ,)'32/),)'32/$+2%4 5%'#4

0'Q$+- '/ 7'3$+$ 7' *2 3),)- 8 /)%)#,&[# 7' *2 E/$+&)4 !$1&'+7),- B&$, %<$- %& )/%) 3$#/$, &%1<$,- #& %& J&7) 3$# /$,

G$%6+', ,)#E2&#)+&$,4 D28),%)#$, ',*V# %)#3G)7), 7'%)/7)7- 8 ,2 7&',*+) 3)+E)7) 7',$6$+#$,4 S$- '# 3)%6&$- G'1+$3'7&7$ 3$# &#$3'#3&)\/<6+)%' =2 8 *'# 1&'7)7 7' %&4P& 1&' G) )#7)7$ 1$+ '/ 3)%&#$

+'3*$F 1$+ /$ H2' 1$7+T )/)6)+*'-$G 0'Q$+ '# /), ),)%6/'), 7'/$, L&'/',4 O/$+&) )/ ()7+' 8 )/9&:$ 8 )/ ;,1<+&*2 0)#*$4 D$%$'+) '# '/ 1+&#3&1&$ )G$+) 8,&'%1+' 8 1$+ /$, ,&E/$, 7' /$,,&E/$,4 5%T#4

6#'?$C; ' +' /';<^)$%' 0#$;$*'*C0D@(; ,)#3*)=+&#&*),- G)#3$6/)*&$#'%- H2)% *&6&

$LL'+&%2, $6 %'%$+&)%1),,&$#&,- +',2++'3*&$#&,- '*),3'#,&$#&, X',2 DG+&,*& B$%&#&#$,*+&F '* &# %$#$+'% 6')*)'P)+&)' ,'%1'+ I&+E&#&,- '* 6')*& X$)##&, A)1*&,*)'- '* ,)#3*$+2%51$,*$/$+2% ('*+& '* ()2/&- '*!4 Ym#$%6+', 7' /$, ,)#*$,328), +'/&H2&), ',*V# '# ',*)

)+)Z- '* %$#&2% 0)#3*$+2%F 2*&//&, 1+$L&3&)* )7 G$#$+'%- #$6&,)2*'% )7 ,)/2*'%F '* &//& 1+$#$6&, &#*'+3'7'+ ' 7&E#'#*2+ &#3$'/&,- H2$+2% %'%$+&)%

;D@A;- $G =+&#&7)70)#*)- ',*) $6/)3&[#H2' *' $L+'3'%$, '#

%'%$+&) 7' /) (),&[#->',2++'33&[# 8 5,3'#,&[# 7'!2',*+$ 0'Q$+ X',23+&,*$ 8 '#

G$#$+ 7' /) 6&'#)J'#*2+)7),&'%1+' I&+E'# P)+<)- 7'/6&'#)J'#*2+)7$ 0)# X2)#A)2*&,*) 8 7' /$, 0)#*$,51[,*$/', 0)# ('7+$ 8 0)#()6/$- 8 7' T,*$,m 8 7' *$7$, /$,0)#*$,\ 1)+) H2' ) '//$, /', ,&+J)

7' G$#$+ 8 ) #$,$*+$, #$,)1+$J'3G' 1)+) /) ,)/J)3&[#- 8,' 7&E#'# &#*'+3'7'+ 1$+#$,$*+$, '# '/ 3&'/$ )H2'//$, 7'H2&'#', G)3'%$, %'%$+&) '# /)



19

)E&%2, &# *'++&,4 ('+ '2%7'%DG+&,*2% B$%&#2% #$,*+2%45%'#4

*&'++)4 ($+ '/ %&,%$ X',23+&,*$!2',*+$ 0'Q$+4 5%T#4

6#'* V&#%';@)>^=; L+)*+',- 2*%'2% )3 J',*+2%,)3+&L<3&2%

)33'1*)6&/' L&)* )127 B'2%()*+'% $%#&1$*'#*'%4

!4 @(60W<+-.8 &D)+3(6 6-0:+/W0+()%' )L3+?(6 .(+6 -% ,-(%') '. 9,D:+-) 3D)+3+6 6(+8 -% (.+,+.-.')*(7*(' 376.:-)8 .7.+(6*('>00,F6+-' 6(-' 6-30.-'4

>5B- G'+%)#$,- 1)+)H2' ',*' ,)3+&L&3&$ %<$8 J2',*+$- ,')

)E+)7)6/' ) B&$, ()7+'=$7$1$7'+$,$4

!4 >, @'Z7: :'0+?- %' .(6 )-376'6.' 6-0:+/+0+7 '3 -,-?-3B- E 9,7:+-%' 6( 37)?:' E .-)?+F3 <-:-(.+,+%-% 3('6.:- E %' .7%- 6( @-3.-P9,'6+-4

6#'?$C; /&?#&<'

'+ G)'3 7&J<#) %8,*T`+&)- )7 #$J&- H2)T`,2%2,- *',*)%T#*&

%'7&)*[+'% X',2% )33'7V%2,F'* ,21'+ )/*V+&) *2)- B[%&#'J&+*g*2%- ),1'+,&[#'%,V#E2&#&, %T/&2, /$H2T#*'%-H2)% 56'/- &##$JT%2,4 ('+'g%7'% B[%&#2%4

'7<%$,*' H2'- 1$+%'7&$ 7' ',*$, 7&J&#$,%&,*'+&$,- //'E2'%$, )

X',g,- %'7&)7$+ 7' /) !2'J)5/&)#R)\ 8 H2' +'#$J'%$,- $G0'Q$+ 7' /$, ':T+3&*$,- ,$6+' *2,)/*)+', /) ),1'+,&[# 7' 2#)0)#E+' %V, '/$32'#*' H2' /) 7'56'/4 ($+ '/ %&,%$ X',23+&,*$4

"#&B'?$@(Sin volverse hacia el pueblo, el sacerdote dice:)

I4 ('+ $%#&) ,)'32/),)'32/$+2%4!4 $)'34

I4 B$%&#2, J$6&,32%4!4 >. 0() 6<+:+.( .(74I4 02+,2% 3$+7)4!4 5-?')(6 -% &7)+3()4I4 O+)*&), )E)%2, B$%&#$

I4 ($+ *$7$, /$, ,&E/$, 7' /$,,&E/$,4!4 $)'34

I4 ;/ 0'Q$+ ,') 3$# J$,$*+$,4!4 G 073 .( '6<W:+.(4I4 e5++&6) /$, 3$+)R$#',d!4 G- ,76 .'3')76 (3+%76 -, @'Z7:4I4 B'%$, E+)3&), )/ 0'Q$+ B&$,



20

B'$ #$,*+$4!4 &+93() '. 1(6.() '6.4

#2',*+$4!4 &+937 E 1(6.7 '64

(El sacerdote continua con el Prefacio de la Santa Cruz.)

ERE 7&E#2% '* :2,*2%',*- jH22% '*,)/2*V+'- #$, *&6&

,'%1'+ '* 26&H2' E+V*&), VE'+'FB[%&#' ,)#3*'- ()*'+ $%#<1$`*'#,- j*T+#' B'2,F f2& ,)/g*'%Gg%)#& ET#'+&, &# /&E#$ 3+23&,

3$#,*&*2<,*&F 2*- 2#7' %$+,$+&'6V*2+- &#7' J&*) +',g+E'+'*F'* H2& &# /&E#$ J&#3T6)*- &# /&E#$H2$H2' J&#3'+T*2+- 1'+DG+&,*2% B[%&#2% #$,*+2%4('+ H2'% %):',*V*'% *2)%/)27)#* 5#E'/&- )7[+)#*B[%&#)*&[#',- *+'%2#*($*',*V*', 3$'/& 3$'/$+g%H2'I&+*g*',- )3 6'V*) 0T+)1G&%-,[3&) 'K,2/*)*&[#' 3$#3T/'6+)#*4D2% H2&62, '* #$,*+), J$3', 2*)7%&**& :g6'), 7'1+'3V%2+-,g11/&3& 3$#L',,&[#' 7&3T#*',F

;>B5B;>5P;!=; ',7&E#$ 8 :2,*$- 'H2&*)`*&J$ 8 ,)/27)6/'- '/

7)+*' E+)3&), ,&'%1+' 8 '# *$7$/2E)+- ) =&- 0'Q$+ 0)#*$- ()7+'$%#&1$*'#*'- B&$, ;*'+#$4 f2'12,&,*' /) ,)/J)3&[# 7'/ ET#'+$G2%)#$ '# '/ V+6$/ 7' /) D+2R-1)+) H2' 7' 7$#7' ,)/&[ /)%2'+*'- 7' )//< +'#)3&',' /) J&7)-8 '/ H2' '# 2# V+6$/ J'#3&[- '#2# V+6$/ L2',' J'#3&7$ 1$+D+&,*$ #2',*+$ 0'Q$+4 ($+ H2&'#/$, ^#E'/', )/)6)# ) *2P):',*)7- /), B$%&#)3&$#', /)

)7$+)#- /) *'%'# /), ($*',*)7',4]$, D&'/$, 8 /), I&+*27', 7' /$,3&'/$, 8 /$, 6&'#)J'#*2+)7$,0'+)L&#', 3$# +'3<1+$3) )/'E+<)/) 3'/'6+)#4 >$EV%$,*' H2'-3$# ,2, )/)6)#R),- +'3&6), /),#2',*+),- 7&3&'#7$ 3$# G2%&/7'

3$#L',&[#F Sanctus

DE RODILLAS ANCTUS, Sanctus,Sanctus, DominusDeus Sabaoth. Pleni

sunt coeli et terra gloria tua.

Hosanna in excelsis.Benedictus qui venit in nomineDomini. Hosanna in excelsis.

5!=?- 0)#*$- 0)#*$', '/ 0'Q$+ B&$, 7'/$, ;:T+3&*$,d ]/'#$,

',*V# /$, 3&'/$, 8 /) =&'++) 7' *2

E/$+&)4 e9$,)##) '# /), )/*2+),deA'#7&*$ '/ H2' J&'#' '##$%6+' 7'/ 0'Q$+d e9$,)##) '#/), 5/*2+),d



21

anon de la Misa

(En silencio, el sacerdote empieza el Canon de la Misa)

E igitur,clementissime Pater,per Jesum Christum

Filium tuum, Dominumnostrum, supplices rogamus acpetimus, (Osculatur Altare) utiaccepta habeas, et benedicas,haec dona, haec munera,haec sancta sacrificia illibata;in primis quae tibi offerimus proEcclesia tua sancta catholica;quam pacificare, custodire,adunare, et regere digneris totoorbe terrarum: una cum fámulotuo Papa nostro N., et Antistite

nostro N. et omnibusorthodoxis, atque catholicae etapostolicae fidei cultoribus.

; 1'7&%$,- 12',- 8G2%&/7'%'#*' *'+$E)%$,- $G ()7+'

3/'%'#*<,&%$- 1$+ #2',*+$0'Q$+ X',23+&,*$- *2 9&:$- (besa elAltar) H2' +'3&6), 8 6'#7&E),',*$, dones, estasofrendas y estos ,)#*$, 812+$, ,)3+&L&3&$,\ H2' *'$L+'3'%$,- '# 1+&%'+ /2E)+- 1$+*2 0)#*) @E/',&) 3)*[/&3)- 1)+)H2' *' 7&E#', 7)+/' /) 1)R-E2)+7)+/)- 2#&L&3)+/)- 8E$6'+#)+/) '# *$7) /) +'7$#7'R7' /) *&'++)- :2#*)%'#*' 3$# *2

3&'+J$ '/ ()1) 84- #2',*+$(+'/)7$ 84- 8 *$7$, /$, H2'1+$L',)# /) J'+7)7'+) L'3)*[/&3) 8 )1$,*[/&3)4

Conmemoración de los VivosEMENTO, Domine,famulorum,

famularumque tuarumN. et N., et omniumcircumstantium, quorum tibifides cognita est, et notadevotio, pro quibus tibiofferimus: vel qui tibi offerunthoc sacrificium laudis pro se,

suisque omnibus: proredemptione animarum suarum,pro spe salutis, et incolumitissuae: tibique reddunt vota suaaeterno Deo, vivo et vero.

DCi>B5=;- 0'Q$+-7' *2, ,&'+J$, 8

,&'+J), 84 8 84444- 8 7'*$7$, /$, 3&+32#,*)#*',- 328) L'8 7'J$3&[# *' ,$# 3$#$3&7),\1$+ /$, H2' *' $L+'3'%$,- $ H2''//$, %&,%$, *' $L+'3'#- ',*',)3+&L&3&$ 7' )/)6)#R)- 1$+ ,< 81$+ *$7$, /$, ,28$,- 1$+ '/

+',3)*' 7' ,2, )/%),- 8 1$+ ,2,)/27 8 6&'#',*)+ 3$+1$+)/\ 8H2' *)%6&T# *' *+&62*)# ,2,G$%'#):', ) =&- B&$, '*'+#$-J&J$ 8 J'+7)7'+$4



22

Conmemoración de los Santos OMMUNICANTES,et memoriam veneran-tes in primis gloriosae

semper Virginis Mariae, Geni-tricis Dei et Domini nostri JesuChristi: sed et beatorum Josephejusdem Virginis Sponsi, etbeatorum Apostolorum acMartyrum tuorum, Petri etPauli, Andreae, Jacobi, Joannis,

Thomae, Jacobi, Philippi,Bartholomaei, Matthaei,Simonis, et Thaddaei: Lini,Cleti, Clementis, Xysti,Cornelii, Cypriani, Laurentii,Chrysogoni, Joannis et Pauli,Cosmae et Damiani, et omnium

Sanctorum tuorum; quorummeritis precibusque concedas,ut in omnibus protectionis tuaemuniamur auxilio. Per eundemChristum Dominum nostrum.Amen.

!@B?0 1$+ /)3$%2#&[# 7' /$,0)#*$, 8 G$#+)#7$-

1+&%'+)%'#*'- /) %'%$+&) 7' /)E/$+&$,) ,&'%1+' I&+E'# P)+<)-P)7+' 7' X',23+&,*$- 0'Q$+ 8B&$, #2',*+$- 8 /) 7' *2,6&'#)J'#*2+)7$, 51[,*$/', 8PV+*&+',F ('7+$ 8 ()6/$-5#7+T,- 0)#*&)E$- X2)#- =$%V,-

0)#*&)E$- .'/&1'- A)+*$/$%T-P)*'$- 0&%[# 8 =)7'$- ]&#$-D/'%'#*'- 0&K*$- D$+#'/&$-D&1+&)#$- ]$+'#R$- D+&,óE$#$- X2)# 8 ()6/$- D$,%' 8 B)%&V#-8 7' *$7$, *2, 0)#*$,\ *'1'7&%$,- 1$+ ,2, %'+&*$, '&#*'+3',&[#- #$, 3$#3'7), ,'+L$+*)/'3&7$, '# *$7$ 3$# '/)2K&/&$ 7' *2 1+$*'33&[#4 ($+ '/%&,%$ X',23+&,*$ !4 04 5%T#4

6:+'?$C; *& +' ]$?<$%' ' 2$@)(En la Ley Antigua, el sumo sacerdote puso sus manos sobre el chivo expiatorio

que iba ser sacrificado por los pecados del pueblo. En este momento en la Misa,

el sacerdote pone sus manos sobre la Ofrenda. El acólito suena la campanilla

una vez.)

ANC igituroblationem servitutisnostrae, sed et cunctae

familiae tuae quaesumus,Domine, ut placatus accipias:diesque nostros in tua pacedisponas, atque ab aeternadamnatione nos eripi, et in

?> /$ %&,%$- 0'Q$+-*' +$E)%$, *' 7&E#',)7%&*&+

L)J$+)6/'%'#*' ',*) $L+'#7) '#*',*&%$#&$ 7' #2',*+)7'1'#7'#3&) 8 7' *$7) *2L)%&/&)F 8 G)3'+ H2' 1),'%$,-'# 1)R 3$#*&E$- /$, 7<), 7'



23

electorum tuorum jubeas gregenumerari. Per ChristumDominum nostrum. Amen.

#2',*+) J&7)- H2' #$, J')%$,/&6+', 7' /) 3$#7'#)3&[# '*'+#)8 ,')%$, 1$+ =& &#3/2&7$, '# '/#g%'+$ 7' *2, '/'E&7$,4 ($+

X',23+&,*$ !2',*+$ 0'Q$+45%T#4

UAM oblationem tu,Deus, in omnibus,quaesumus,

benedictam, adscriptam,

ratam, rationabilem,acceptabilemque faceredigneris: ut nobis Corpus, et

Sanguis fiat dilectissimi Filiitui Domini nostri, Jesu Christi.

5 32)/ $L+'#7)-,21/&3)%$, *'- $GB&$,- *' 7&E#',

$+7'#)+ ,') 6'# 7&*)- )7,3+&

*)- +)*&L& cada- +)3&$#)/ 8)E+)7)6/'F 7' ,2'+*' H2' ,'3$#J&'+*)- 1)+) #2',*+$1+$J'3G$- '# '/ D2'+ 1$ 8 /)0)# E+' 7' *2 %28 )%)7$9&:$ X',23+&,*$- !2',*+$ 0'Q$+4

5@;)'Z#'?$C; *& +' V@)<$'C@ 1+&7&' H2)%1)*'+'*2+- )33'1&*1)#'% &# ,)#3*), )3

J'#'+)6&/', %)#2, ,2),- '*'/'J)*&, $32/&, &# 3$'/2% )7 *'B'2% ()*+'% ,22%

$%#&1$*'#*'%- *&6& E+)*&),)E'#,- 6'#'7&K&*- L+'E&*-7'7&*H2' 7&,3&12/&, ,2&,- 7&3'#,F533&1&*'- '* %)#723)*' 'K G$3$%#',4

V@? &)< &;$%5@#OA) %&A%L

] 32)/- /) J<,1'+) 7'02 1),&[#- *$%[ 2#1)# '# 02, ,)#*), 8

J'#'+)6/', %)#$,- 8 /'J)#*)#7$/$, $:$, )/ 3&'/$ '# 7&+'33&[# )=&- $G B&$,- ,2 ()7+'

?%#&1$*'#*'- 7V#7$*' /),E+)3&),- /$ 6'# 7&:$- /$ 1)+*&[8 ,' /$ 7&$ ) ,2, 7&,3<12/$,-7&3&'#7$F *$%)7 8 3$%'7 *$7$,7' i/

"@#`A& .)<& &) ($5A&#O@L



24

5@;)'Z#'?$C; *&+ ]$;@@P@]@ %$7$1$,*H2)% 3$'#)*2%',*- )33&1&'#, '* G2#3

1+)'3/)+2% D)/&3'% &# ,)#3*),)3 J'#'+)6&/', %)#2, ,2),F&*'% *&6& E+)*&), )E'#,-6'#'7&K&*- 7'7&*H2' 7&,3&12/&,,2&,- 7&3'#,F 533&1&*'- '* 6&6&*''K '$ $%#',4

V$? &)< &;$% 5'+$U/';ZA$;$) %&$J ;@Y$

&< '&<&#;$<&)<'%&;<$=

%M)<&#$A% B$*&$=À$ O#@ Y@:$) &< O#@%A+<$) &BBA;*&<A#

$; #&%$))$@;&%O&??'<@#A%L

Haec quotiescumque feceritis,in mei memoriam facietis.

; &E2)/ %$7$- )/*'+%&#)+ /) 3'#) *$%[*)%6&T# ',*' 1+'3&$,$

3V/&R '# 02, ,)#*), 8 J'#'+)6/',%)#$,- 8 7V#7$*' 7' #2'J$E+)3&),- /$ 6'#7& :$- 8 ,' /$7&$ ) ,2, 7&,3<12/$,- 7&3&'#7$F*$%)7 8 6'6'7 *$7$, 7' i/4

"@#À& a)<& &) &+5>+$_ *& %$ /';Z#&J*&+ 8A&Y@ M &<&#;@

<&)<'%&;<@=%$)<&#$@ *& B&J À&

)&#> *&##'%'*' O@#Y@)@<#@) M O@#

%A?b@) &;#&%$)$C; *& +@)

O&?'*@)L

D2)#*), J'3', G&3&'+'&, ',*$-G)3'7/$ '# %'%$+&) 7' P<4

5@;%&%@#'?$C; *& +' "')$C;J 4&)A##&??$C;M 1)?&;)$C; *&+ /&c@#

NDE et memores,

Domine, nos servi tui,sed et plebs tua sancta,

ejusdem Christi Filii tui Domininostri tam beatae Passionis, necnon et ab inferis Resurrectionis,

?> /$ 32)/- $G 0'Q$+-

)3$+7V#7$#$,#$,$*+$, *2, ,&'+J$, 8

*2 12'6/$ ,)#*$- ),< 7' /)7&3G$,) (),&[# 7' *2 %&,%$9&:$ 8 0'Q$+ #2',*+$ X',23+&,*$-



25

sed et in coelos gloriosaeAscensionis: offerimuspraeclarae majertati tuae de tuisdonis ac datis hostiam puram,

hostiam sanctam, hostiamimmaculatam, Panemsanctum vitae aeternae, etCalicem salutis perpetuae.

3$%$ 7' ,2 +',2++'33&[# 7'/,'12/3+$- 8 7' ,2 E/$+&$,)5,3'#,&[# ) /$, 3&'/$,F$L+'3'%$, ) *2 P):',*)7- 7'

'#*+' *2, 7$#', 8 7V7&J),- 2#)9$,*&) 12+)- 2#) 9$,*&),)#*)- 2#) 9$,*&)&#%)32/)7)- '/ ()# 0)#*$ 7'/) J&7) '*'+#) 8 '/ DV/&R 7'1'+1'*2) ,)/J)3&[#4

UPRA quae propitioac sereno vulturespicere digneris; et

accepta habere, sicut i acceptahabere dignatus es munera pueritui justi Abel, et sacrificiumpatriarchae nostri Abrahae, etquod tibi obtulit summussacerdos tuus Melchisedech,sanctum sacrificium,immaculatam hostiam.

?A>; /$, 32)/',7<E#)*' %&+)+ 3$# $:$,L)J$+)6/', 8 ,'%6/)#*'

)1)3&6/'- 8 )3'1*)+/), 3$%$*2J&,*' ) 6&'# )3'1*)+ /$, 7$#',7' *2 ,&'+J$ '/ &#$3'#*' 56'/- 8'/ 0)3+&L&3&$ 7' #2',*+$ ()*+&)+3)56+)GV#- ),< 3$%$ *)%6&T# '/H2' *' $L+'3&[ *2 02%$ 0)3'+`7$*' P'/H2&,'7'3F ,)3+&L&3&$)H2'/ ,)#*$- G$,*&) &#%)32/)7)4

UPPLICES terogamus, omnipotensDeus, jube haec

perferri per manus sancti Angelitui in sublime altare tuum, inconspectu dininae majertatistuae: ut quoquot (osculatur altare) ex hac altaris participatione,sacrocanctum Filii tuiCorpus, et Sanguinem

sumpserimus, omnibenedictione coelesti et gratiarepleamur. Per eumdemChristum Dominum nostrum.Amen.

CP@]B;P;!=; *',21/&3)%$,- $G B&$,*$7$1$7'+$,$- H2'

%)#7', *+)#,1$+*)+ ',*),$L+'#7), 1$+ %)#$, 7' *2 ,)#*$^#E'/ ) *2 )/*)+ 3'/',*&)/ 8 G),*)'/ )3)*)%&'#*$ 7' *2 7&J&#)P):',*)7F ) L&# 7' H2' *$7$,32)#*$,- Y6',) '/ )/*)+Z 3$%2/E)`#7$ '# ',*' )/*)+- +'3&6&T+'%$,

'/ ,)#*$ D2'+1$ 8 /) 0)#E+'7' *2 9&:$- ,')%$, 3$/%)7$,

7' *$7), /), 6'#7&3&$#', 8 E+)`3&), 3'/',*&)/',4 ($+ '/ %&,%$ X'`,23+&,*$ !2',*+$ 0'Q$+4 5%T#4



26

5@;%&%@#'?$C; *& +@) (A&#<@)

EMENTO, Domine,famulorumfamularumque tuarum

N. et N., qui nos praecesseruntcum signo fidei, et dormiunt insomno pacis. Ipsis, Domine, etomnibus in Christoquiescentibus, locum refrigerii,lucis et pacis, ut indulgeas ,deprecamur. Per eumdem

Christum Dominum nostrum.Amen.

DCi>B5=; *)%6&T#-0'Q$+- 7' *2, ,&'+J$, 8,&'+J), !444 !444- H2'

#$, G)# 1+'3'7&7$ 3$# /) ,'Q)/7' /) L' 8 72'+%'# '/ ,2'Q$ 7'/) 1)R4 5 '//$,- $G 0'Q$+- 8 )*$7$, /$, H2' 7',3)#,)# '#D+&,*$- +$EV%$,*' /$, 3$/$H2','# '/ /2E)+ 7'/ +'L+&E'+&$- 7' /)/2R 8 7' /) 1)R4 ($+ '/ %&,%$

X',23+&,*$ !2',*+$ 0'Q$+45%T#4-;Y@?'?$C; *& +@) /';<@)

OBIS quoquepeccatoribus famulistuis, de multitudine

miserationum tuarum

sperantibus, partem aliquam, etsocietatem donare digneris, cumtuis sanctis Apostolis etMartyribus: cum Joanne,Stephano, Matthia, Barnaba,Ignatio, Alexandro, Marcellino,Petro, Felicitate, Perpetua,

Agatha, Lucia, Agnete,Caecilia, Anastasis, et omnibusSanctis tuis: intra quorum nosconsortium, non aestimatormeritim sed veniae, quaesumus,largitor admitte. Per ChristumDominum nostrum. Per quemhaec omnia Domine, semperbona creas, sanctificas,vivificas, benedicis, etpraestas nobis.

5PA@i! ) #$,$*+$,-*2, ,&'+J$, 1'3)7$+',-H2' 3$#L&)%$, '# /)

)62#7)#3&) 7' *2 %&,'+&3$+7&)-

7<E#)*' 7)+#$, 1)+*&3&1)3&[# 8'#*+)7) 3$# *2, 0)#*$,51[,*$/', 8 PV+*&+',F 3$# X2)#-;,*'6)#- P)*<),- A'+#)6T-@E#)3&$- 5/':)#7+$- P)+3'/&#$-('7+$- .'/&3&7)7- ('+1'*2)-^E2'7)- ]23<)- @#T,- D'3&/&)-5#),*),&)- 8 *$7$, *2, 0)#*$,F'# 328) 3$%1)Q<) *' +$E)%$,#$, )7%&*),- #$ '# )*'#3&[# )#2',*+$, %'+&*$,- ,&#$ 1$+ *2E+)# %&,'+&3$+7&)4 ($+ X',23+&,*$ !2',*+$ 0'Q$+4 ($+H2&'# ,&'%1+' 1+$723',- $G0'Q$+- *$7$, ',*$, 6&'#',- /$,

,)#*& L&3),- /$, J&J& f &3),-/$, 6'# 7&3', 8 #$, /$,$*$+E),4



27

Fin del Canon, y pequeña Elevación ER ipsum, et cum

ipso, et in ipso,est tibi Deo Patri

omnipotenti, in unitate SpiritusSancti, omnis honor et gloria.

?> i/ 8 3$# i/-8 '# i/ ) =&- B&$,()7+'

?%#&1$*'#*'- '# 2#&[# 3$# '/;,1<+&*2 0)#*$- ,' 7&+&E' *$7$G$#$+ 8 E/$+&)4

... Per omnia saeculasaeculorum.

R. Amen.

444 ($+ *$7$, /$, ,&E/$, 7' /$,,&E/$,4

R. Amén.

DE PIE "'*#& 8A&)<#@Oremus.

>5;D;(=@0,)/2*)+&62, %$#&*&- '*7&J&#) &#,*&*2*&$#'

L$+%)*&- )27'%2, 7&3'+'F

5=;> #$,*'+- H2& ', &#3$'/&,F ,)#3*&L&3'*2+#$%'# *22%F

)7J'#&)* +'E#2% *22%F L&)*J$/2#*), *2)- ,&32* &# 3$'/$- '* &#

*'++)4 ()#'% #$,*+2%H2$*&6&)#2% 7) #$6&, G$7&'- '*7&%&**' #$6&, 7'6&*) #$,*+)-,&32* '* #$, 7&%&**&%2,7'6&*$+&62, #$,*+&,4 ;* #' #$,&#723), &# *'#*)*&$#'%F

!4 @'% ,+?':- 37 - )-,74

5%'#4

?+'%$,4;!@;!B? '# 32'#*)/) $+7'# 7'/ 0'Q$+- 8)/'33&$#)7$, 1$+ '/

7&J&#$ P)',*+$- #$, )*+'J'%$,

) 'K3/)%)+F

5B>; #2',*+$- H2'',*V, '# /$, 3&'/$,40)#*&L&3)7$ ,') *2

#$%6+'4 I'#E) ) #$, *2 +'&#$49VE),' *2 J$/2#*)7 ),< '# /)

*&'++) 3$%$ '# '/ 3&'/$4 ;/ 1)##2',*+$ 7' 3)7) 7<) 7V#$,/'G$8\ 8 1'+7[#)#$, #2',*+),7'27),- ),< 3$%$ #$,$*+$,1'+7$#)%$, ) #2',*+$,7'27$+',4 S #$ #$, 7':', 3)'+'# /) *'#*)3&[#4

!4 K-6 ,W?:-376 %', )-,4

5%T#4



28

3$:&#' 8@) IBERA nos,quaesumus, Domine,ab omnibus malis,

praeteritis, praesentibus, etfuturis: et intercedente beata etgloriosa semper Virgine DeiGenitrice Maria, cum beatisApostolis tuis Petro et Paulo,atque Andrea, et omnibusSanctis, da propitius pacem in

diebus nostris: ut opemisericordiae tuae adjuti, et apeccato simus semper liberi, etab omni perturbatione securi.

444 1'+ $%#&) ,)'32/),)'32/$+2%4

!4 $)'34

kA>5!?0- *',21/&3)%$,- 0'Q$+- 7'*$7$, /$, %)/', 1),)`

7$,- 1+','#*', 8 L2*2+$,\ 8 1$+/) &#*'+3',&[# 7' /) E/$+&$,),&'%1+' I&+E'# P)+<)- P)7+'7' B&$,- 8 7' *2, 6&'#)J'#*2+)`7$, 51[,*$/', 0)# ('7+$- 0)#()6/$ 8 0)# 5#7+T,- 8 *$7$, /$,7'%V, 0)#*$, 7)#$, 6$#7)7$`

,)%'#*' /) 1)R '# #2',*+$, 7<),\) L&# 7' H2'- ),&,*&7$, 3$# '/)2K&/&$ 7' =2 %&,'+&3$+7&)-',*'%$, ,&'%1+' /&6+', 7'1'3)7$ 8 )/ )6+&E$ 7' 32)/H2&'+1'+*2+6)3&[#4a($+ /$, ,&E/$, 7' /$, ,&E/$,4

>4 $)F34

AX Domine sitsemper vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.

AEC commixtio etconsecratio Corporiset Sanguinis Domini

nostri Jesu Christi, fiataccipientibus nobis in vitamaeternam. Amen.

5 1)R 7'/ 0'Q$+,') ,&'%1+' 3$#J$,$*+$,4

!4 G 073 .( '6<W:+.(4

C; ',*) %'R3/) 7' /$,'/'%'#*$,3$#,)E+)7$, 7'/

D2'+1$ 8 0)#E+' 7' #2',*+$0'Q$+ X',23+&,*$- #$, )1+$J'3G') H2&'#', /) +'3&6&%$,- 1)+) /)

J&7) '*'+#)4 5%T#4



29

1Z;A) 2&$ GNUS Dei, qui tollispeccata mundi:miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata%2#7&: miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccatamundi: dona nobis pacem.

?>B;>? 7' B&$, H2'H2&*), /$, 1'3)7$, 7'/%2#7$ e*'#

%&,'+&3$+7&) 7' #$,$*+$,dD$+7'+$ 7' B&$, H2' H2&*),

/$, 1'3)7$, 7'/ %2#7$ e*'#%&,'+&3$+7&) 7' #$,$*+$,d

D$+7'+$ 7' B&$, H2' H2&*), /$,1'3)7$, 7'/ %2#7$ e7)#$, /)1)Rd

Oración por la PazOMINE Jesu Christe,qui dixisti Apostolistuis: Pacem relinquo

vobis, pacem meam do vobis:ne respicias peccata mea, sed

fidem Ecclesiae tuae: eamquesecundum voluntatem tuampacificare et coadunare digneris:qui vivis et regnas Deus, peromnia saecula saeculorum.Amen.

;c?> X',23+&,*$- H2'7&:&,*' ) *2, 51[,*$/',FP& 1)R $, 7':$- %& 1)R

$, 7$8\ #$ *' L&:', '# %&,1'3)7$,- ,&#$ '# /) L' 7' *2

@E/',&)- ) /) 32)/ 7<E#)*'1)3&L&3)+/) 8 2#&+/) 3$#L$+%' )*2 J$/2#*)74 =g H2' J&J', 8+'&#), 1$+ *$7$, /$, ,&E/$, 7'/$, ,&E/$,4 5%T#4

(En las misas solemnes, el sacerdote besa el altar y da la paz a los ministros.)

I4 ()K *'32%4!4 >. 0() 6<+:+.( .(74 I4 ]) 1)R ,') 3$#*&E$4!4 G 073 .( '6<W:+.(4

Oraciones Preparatorias para la Comunión OMINE Jesu Christe,Fili Dei vivi, qui exvoluntate Patris,

cooperante Spiritu Sancto, permortem tuam mundumvivificasti: lebera me per hocsacrosanctum Corpus et

0;c?> X',23+&,*$-9&:$ 7' B&$, J&J$-H2'- 1$+ J$/2#*)7 7'/

()7+' 8 3$# /) 3$$1'+)3&[# 7'/;,1<+&*2 0)#*$- 7&,*' /) J&7) )/%2#7$ 1$+ *2 %2'+*'F /<6+)%'-1$+ *2 ,)E+)7$ D2'+1$ 8 0)#E+'7' *$7), %&, &#&H2&7)7', 8 7'



30

Sanguinem tuum ab omnibusiniquitatibus meis, et universismalis: et fac me tuis semperinhaerere mandatis, et a te

numquam separari permittas.Qui cum eodem Deo Parte etSpiritu Sancto vivis et regnasDeus in saecula saeculorum.Amen.

*$7$, /$, 7'%V, %)/',- 8 G)RH2' 32%1/) ,&'%1+' *2,%)#7)%&'#*$, 8 #$ 1'+%&*),H2' :)%V, %' )1)+*' 7' =&-

H2&'# ,&'#7$ B&$,- J&J', 8+'&#), 3$# '/ %&,%$ B&$, ()7+'8 3$# '/ ;,1<+&*2 0)#*$- ($+ /$,,&E/$, 7' /$, ,&E/$,4 5%T#4

ERCEPTIO Corporis

tui, Domine JesuChriste, quod egoindinus sumere praesumo, nonmihi proveniat in judicium etcondemnationen; sed pro tuapietate prosit mihi adtutamentum mentis et corporis,

et ad medelam percipiendam.Qui vivis et regnas cum DeoPatre in unitate Spiritus SanctiDeus, per omnia saeculasaeculorum. Amen.

5 3$%2#&[# 7' *2

D2'+1$- 0'Q$+ X',23+&,*$- H2' 8$&#7&E#$ %' )*+'J$ ) +'3&6&+)G$+)- #$ ,' %' 3$#J&'+*) '#%$*&J$ 7' :2&3&$ 8 3$#7'#)3&[#\,&#$ H2'- 1$+ *2 %&,'+&3$+7&)-%' ,&+J) 7' 1+$*'33&[# 1)+)

)/%) 8 1)+) 32'+1$ 8 7'%'7&3&#) ,)/27)6/'4 =g- H2',&'#7$ B&$,- J&J', 8 +'&#), 3$#B&$, ()7+' '# 2#&7)7 7'/;,1<+&*2 0)#*$- 1$+ /$, ,&E/$, 7'/$, ,&E/$,4 5%T#4

La Comunión del Sacerdote

5!;P 3)'/',*'%)33&1&)%- '* #$%'#B$%&#& &#J$3)6$4

;D@A@>i '/ ()#3'/',*&)/- ' &#J$3)+T '/!$%6+' 7'/ 0'Q$+4

El sacerdote, dándose golpes de pecho, dice: OMINE, non sumdignus, ut intres subtectum meum: sed

tantum dic verbo, et sanabituranima mea.

ORPUS Domininostri Jesu Christi

;c?>- 8$ #$ ,$87&E#$ 7' H2' '#*+','# %& %$+)7)- %), 7&

2#) ,$/) 1)/)6+) 8 H2'7)+V,)#) %& )/%)4 (tres veces)

] DC;>(? 7'!2',*+$ 0'Q$+



31

custodiat animam meam invitam aeternam. Amen.

QUID retribuam Domino pro

omnibus quae retribuit mihi?Calicem salutaris accipiam, etnomen Domini invocabo.Laudans invocabo Dominum, etab inimicis meis salvus ero.

ANGUIS Domininostri Jesu Christicustodiat animam

meam in vitam aeternam.Amen.

X',23+&,*$ E2)+7' %& )/%) 1)+)/) J&7) '*'+#)4 5%T#4

UD?! fC; 3$++',1$#7'+T 8$

)/ 0'Q$+ 1$+ *$7$ 32)#*$ ;/ %'G) 7)7$W =$%)+T '/ DV/&R 7',)/J)3&[# ' &#J$3)+T )/ 0'Q$+3$# 3V#*&3$, 7' )/)6)#R)- 8 %'1$#7+T ) ,)/J$ 7' %&,'#'%&E$,4

5 05!O>; 7'!2',*+$ 0'Q$+ X',23+&,*$ E2)+7' %&

)/%) 1)+) /) J&7) '*'+#)45%T#4

Comunión de los fieles El Sacerdote hace una genuflexión y se vuelve al pueblo con una de las Hostias

diciendo:

CCE Agnus Dei, eccequi tollit peccatamundi.

;B )H2< '/ D$+7'+$7' B&$,- J'7 )H2< )/H2' H2&*) /$, 1'3)7$,

7'/ %2#7$4 Los fieles repiten con el Sacerdote:

?P@!;- #$# ,2%

7&E#2,- 2* &#*+', ,26*'3*2% %'2%F ,'7

*)#*2% 7&3 J'+6$- '* ,)#)6&*2+)#&%) %')4

;c?>- 8$ #$ ,$8

7&E#$ 7' H2' '#*+','# %& %$+)7)- %), 7&

2#) ,$/) 1)/)6+) 8 H2'7)+V,)#) %& )/%)4 N<#&) Y&?&)S

La Recepción de la Comunión Los que est Ln dispuestos a Comulgar

(esto es, católicos bautizados sin conciencia de pecado mortal no confesado)se acercan al comulgatorio y se arrodillan. Cuando los fieles reciben la

Hostia, el Sacerdote dice toda la siguiente oración, el ‘Amén’ incluido, y

los fieles simplemente reciben a Nuestro Señor. En la Misa Tridentina,

es la costumbre que los fieles reciben a Nuestro Señor en la lengua:



32

ORPUS Domini nostriJesu Christi

custodiat animam

tuam in vitam aeternam. Amen.

] D2'+1$ 7' !2',*+$0'Q$+ X',23+&,*$E2)+7' *2 )/%) 1)+) /)

J&7) '*'+#)4 5%T#4

Comunión NV&:#&@)L Q= EISG+&,*2, ,'%'/ $6/V*2,',* )7 %2/*[+2%'KG)2+&T#7) 1'33V*)F

,'3g#7$ ,&#' 1'33V*$ )11)+T6&*

'K,1'3*V#*&62, ,' &# ,)/g*'%4

+&,*$ L2' 2#) ,$/) J'R&#%$/)7$ 1)+) H2&*)+/$, 1'3)7$, 7'

%23G$,\ 8 7' #2'J$ )1)+'3'+V

,&# 1'3)7$ ) /$, H2' /' ',1'+)#1)+) ,2 ,)/J)3&[#4

DE PIE

"@)?@%A;$C;V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.

V. ;/ 0'Q$+ ',*T 3$# J$,$*+$,4 R4 G 073 .( '6<W:+.(4

7 ,)3+)%- B$%&#'-%'#,)% )7%<,,&-GV2,&%2, )H2), &#

EV27&$ 7' L[#*&62, 0)/J)*[+&,F,)#E2&, ':2, L&)* #$6&,-H2j,2%2,- L$#, )H2)' &# J&*)%

j*T+#)% ,)/&T#*&,F f2& *'32%J&J&* '* +'E#)* &# 2#&*)*'01<+&*2, 0)#3*&- B'2,- 1'+ [%#&),j32/) ,j32/[+2%4 5%'#4

7%&*&7$,- 0'Q$+- ) /),)E+)7) P',)- G'%$,6'6&7$ 3$# E$R$ /),

)E2), 7' /), L2'#*', 7'/0)/J)7$+\ 8 *' 1'7&%$, H2' ,20)#E+' ,') 1)+) #$,$*+$, 2#)

L2'#*' 7' )E2) H2' 6+$*' G),*)/) J&7) '*'+#)4 f2' 3$#*&E$ J&J'8 +'&#)4 5%T#4

Despedida El sacerdote va al centro del Altar, lo besa y dice:

V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.

>, %+L0737 0-3.-"

V. Ite, Missa est. R. Deo gratias.

V. ;/ 0'Q$+ ,') 3$# J$,$*+$,4 R. G 073 .( '6<W:+.(.

V. @7$,- /) P&,) G) 3$#3/2&7$4 R. `:-0+-6 6'-3 %-%-6 - &+764



33

DE RODILLAS

Bendición Final;!;B@D5= J$,

$%#&1$*'#, B'2,-()*'+- '* .&/&2, '*01&+&*2, 0)#3*2,4

R. $)'34

;!BkO5?0 B&$,

*$7$1$7'+$,$- ()7+'' 9&:$ 8 ;,1<+&*20)#*$4

R. $)F34

d+<$%@ .Y';Z&+$@ DE PIE

I4 B$%&#2, J$6&,32%4

!4 >. 0() 6<+:+.( .(74

I4 @#&*&2% ,)#3*& ;J)#E'/&&

,'32#72% X$)##'%4

!4 `,7:+- .+?+8 &7)+3'4

! 1+&#3&1&$ '+)*I'+62% '* I'+62%'+)* )127 B'2%- '*

B'2, '+)* I'+62%4 9$3 '+)* &#1+&#3&1&$ )127 B'2%4 ?%#&)1'+ &1,2% L)3*) ,2#*- '* ,&#'&1,$ L)3*2% ',* #&G&/ H2$7L)3*2% ',*\ &# &1,$ J&*) '+)*- '*J&*) '+)* /2K G$%&#2%\ '* /2K &#*'#'6+&, /23'*- '* *'#'6+)' ')%

#$# 3$%1+'G'#7'+2#*4 .2&*G$%$ %&,,2, ) B'$ 32& #$%'#'+)* X$)##',4 9&3 3'#&* &#*',*&%$#&2%- '* *',*&%$#&2%1'+G&6'+'* 7' /2%&#'- 2* $%#',

I4 ;/ 0'Q$+ ,') 3$# J$,$*+$,4

!4 G 073 .( '6<W:+.(4

I4 (+&#3&1&$ 7'/ 0)#*$

;J)#E'/&$ ,'Eg# 0)# X2)#4

!4 `,7:+- - Q+8 @'Z7:4

# '/ 1+&#3&1&$ 'K&,*<)'/ I'+6$ 8 '/ I'+6$',*)6) '# B&$,- 8 '/

I'+6$ '+) B&$,4 i/ ',*)6) '# '/1+&#3&1&$ '# B&$,4 ($+ i/ L2'+$#G'3G), *$7), /), 3$,),F 8 ,&# i/#$ ,' G) G'3G$ 3$,) )/E2#) 7'32)#*), G)# ,&7$ G'3G),4 ;# i/',*)6) /) J&7)- 8 /) J&7) '+) /)/2R 7' /$, G$%6+',F 8 ',*) /2R+',1/)#7'3' '# %'7&$ 7' /),*&#&'6/),- %), /), *&#&'6/), #$ /)+'3&6&'+$#4 926$ 2# 9$%6+''#J&)7$ 7' B&$,- H2' ,'//)%)6) X2)#4 ;,*' J&#$ 3$%$*',*&E$ 1)+) 7)+ *',*&%$#&$ 7'



34

3+'7'+'#* 1'+ &//2%4 !$# '+)*&//' /2K- ,'7 2* *',*&%$#&2%1'+G&6'+'* 7' /2%&#'4 ;+)* /2KJ'+) H2)' &//2%&#)* $%#'%

G$%&#'% J'#&'#*'% &# G2#3%2#72%4 @# %2#7$ '+)*- '*%2#72, 1'+ &1,2% L)3*2, ',* '*%2#72, '2% #$# 3$E#$J&*4 @#1+$1+&) J'#&*- '* ,2& '2% #$#+'3'1'+2#*4 f2$*H2$* )2*'%+'3'1'+2#* '2%- 7'7&* '&,1$*',*)*'% L&/&$, B'& L&'+&\ G&,H2& 3+'72#* &# #$%&#' '&2,- H2&#$# 'K ,)#E2&#&62,- #'H2' 'KJ$/2#*)*' J&+&- ,'7 'K 7'$ #)*&,2#*4 YO'#2L/'3*&* 7&3'#,Z .0].4ef( 5146 ,150f(./0- '* G)6&*)J&* &# #$6&,\ '*J&7&%2, E/$+&)% ':2, E/$+&)%H2),& C#&E'#*& ) ()*+'- 1/'#2%E+)*&)' '* J'+&*)*&,4

!4 &'7 9:-.+-64

/) /2R- ) L&# 7' H2' 1$+ '/ *$7$,3+'8','#4 !$ '+) T/ /) /2R- ,&#$'/ H2' 7'6<) 7)+ *',*&%$#&$ 7'/) ]2R4 Y;/ I'+6$Z '+) /) /2R

J'+7)7'+)- H2' )/2%6+) ) *$7$G$%6+' H2' J&'#' ) ',*'%2#7$4 ;# '/ %2#7$ ',*)6)- 8'/ %2#7$ #$ /' 3$#$3&[4 I&#$ )/$, ,28$,- 8 /$, ,28$, #$ /'+'3&6&'+$#4 ('+$ ) *$7$, /$, H2'/' +'3&6&'+$#- H2' ,$# /$, H2'

3+''# '# ,2 #$%6+'- 7<$/',1$*',*)7 7' //'E)+ ) ,'+ G&:$, 7'B&$,F /$, 32)/', #)3'# #$ 7' /),)#E+'- #& 7' /) J$/2#*)7 7' /)3)+#'- #& 7'/ H2'+'+ 7'/ G$%`6+'- ,&#$ 7' B&$,4 YB$6/) /) +$7&//)Z g .3 ].4e6 /. V-h65148. 8 G)6&*[ '# %'7&$ 7'#$,$*+$,F 8 #$,$*+$, G'%$,J&,*$ ,2 E/$+&)- E/$+&) 3$%$ 7'/C#&ET#&*$ 7'/ ()7+'- //'#$ 7'E+)3&) 8 7' J'+7)74

!4 `:-0+-6 6'-3 %-%-6 - &+764

Aquellos que asistan a la Primera Misa Solemne de

un neo-sacerdote pueden ganar una indulgencia plenaria bajo

las condiciones usuales.

el padre Jared McCambridge dara sus primeras bendiciones

en la Iglesia despues de la Santa Misa.



el padre desea expresar su gratitud a la Madre Angelica y tambien

a las hermanas clarisas pobres del monasterio de

nuestra Señora de Los Angeles.

que Dios los bendiga

misa tridentina - latin espanol

Documents