mise en page 1 -...

N°2

27

- A

ugus

t 1

1,

20

11

FREELocal News

in EnglishSt-BarthPublished by Le Journal de Saint-Barth05 90 27 65 19 - [email protected]

AU

GU

ST18

- 20

The opening night of the Sixth SB Jam Musik Festival on August 18 is dedicated to musiciansfrom Martinique. Kali and Dédé Saint Prix. Details p.3 & 4

Sixth SB Jam muSik FeStival

��

2 St Barth Weekly n°227

Through August 20, the cham-ber of commerce is holding thesecond edition of the “SaintBarth Shop-ping Festival.”The conceptand the namewere inspiredby prestigiousshopping festi-vals in Cannesand Dubai, inresponse toneeds expressedby merchants inSaint Barth.The idea cameinto being after134 merchantsresponded positively to a ques-tionnaire, indicating that theywould like to see such an initia-tive created in their favor. Based

on the results of the survey andwith an eye to economic devel-

opment and thepromotion oflocal businesses,the chamber ofcommerce devel-oped a two-weekshopping event. This year, over50 boutiques inGustavia, SaintJean, Flamands,and Lorient areparticipating.To promote theevent, bannersand posters

have been placed around theisland, inviting everyone toenjoy low prices during thesummer sales.

LIST OF PARTICIPANTS:Saint-Jean : Beautiful Day - Agirep - Bamboo St Barth- Casarina Surf - Chris Shop St Barth - Couleurs Pro-vence - Gaap - Kasa Shoes - Les Librairies Barnes -Nikki Shop - Pain De Sucre - Pholy Serigraphie - SportRoad – Black Swan Boutique - Sud Sud Etc… - TeddySmith Flamands : Boutique Hôtel St Barth Isle de FranceGustavia : Aloha - Bahia - Banana Moon - BackstreetGallery - Belle De Jour - Black Swan Boutique -Calypso Next Door - Calypso St Barth - ChampagnesLuxor - Chris Shop St Barth - Couleurs Des Iles - DomSt Barth - Fabienne Miot Creation - Genevieve Lethu -H’styler - Hip Up - Human Steps Man’s - Human StepsWoman’s - Kristina Popovitch - La Case Piment Vert -La Vie En Rose - Lacoste - Les Librairies Barnes - LindeGallery - Longchamps Maroquinerie - Marina St Barth- NG Creation St Barth - Petit Bateau - Pinel & Pinel -Poupette St Barth - Quiksilver - Rockshop - Saint BarthCaravan - Saint Barth Stock Exchange - Sea Memory -Stephane & Bernard - Stone Age - Stuart Weitzman -Sunbarth - Superdry - Ti Zouk K’fé - Tom Shop -Totem Stone - Vanita Rosa - Vilbrequin - Volcom - Wild Side Lorient : Joupi St Barth

“It was a dream at first,”says Tom Howie, one of themusical consultants for theSt. Barth Summer Sessions.“We wanted to record a songwith all of the musiciansfrom the festival to helpeveryone bond more cre-atively musically.” Luckily,the Eden Rock Hotel has arecording studio outfittedwith the sound console thatJohn Lennon used to record“Imagine” at Abbey RoadStudios in London.

As a result, the St Barth Summer Sessions musicianshave recorded “Aguas deMarco” or “Waters ofMarch,” by Antonio CarlosJobim and voted the bestBrazilian song of all time.“We gave it a modern take,and we have a lot of Brazil-ian musicians at the festi-val,” notes Howie. “StephanPoujol did the video shootin the studio and on thebeach, and will edit a clipwith scenes from some ofthe live concerts as well. Weworked in the studio on

three different days as notall of the musicians werehere at the same time.” Onone of the days, the festivalhouse band played with gui-tarists Ry Faraday andAlvaro Kapaz doing solos,and on another day Howieand Brazilian singer TaisAlverenga did a duo in Eng-lish and Portuguese, givingthe song an internationalflavor. The Eden RockHotel lent the studio to themusicians for these record-ing sessions, while festivalsound engineer FernandoLodeiro, a top engineer atAvatar Studios in New YorkCity did the recording (heloved the console, notesHowie). The video clip willincorporate the song, and beposted on YouTube whencompleted. “It will be usedfor promotion,” saysHowie. “But also to sum upthe festival.”

Ellen Lampert-Gréaux

Second Saint Barth Shopping Festival

St Barth Summer Sessions Record At Eden Rock

��


For the past several years, JacksonQuestel, organizer of the SB JamMusik Festival, which is dedicatedto Caribbean music, has wanted toinclude salsa on the program. Yet ittook until this year to get the rightgroup, the celebrated Alfredo de laFe, who will close the sixth annualSB Jam Musik Festival,on Saturday night,August 20. This salsamusician/violinist hasplayed with the best inhis genre and will beaccompanied by singerXiomara and four Cubanmusicians who live in theUnited States. These“salseros” will performon the same program withthe Haitian trio CaRiMi,who played at the 2007festival. These kings of theHaitian musical style,Compas, were so popularwith the local audience thatthey have been invited backfor a concert that should behot, hot, hot!

The opening night of thefestival on August 18 is ded-icated to musicians fromMartinique. Kali and DédéSaint Prix, two native sons,are first up, as a duo thenaccompanied by Kali’s musi-cians. To prepare, Dédé Saint

Prix will spend the week beforethe concert in Martinique torehearse with the group. The sec-ond half of the evening is the bandKwaxicolor, a reunion of Kwakand Taxi Kréol, two of the all-timebest Zouk groups from Mar-

tinique. Kwaxicolorshould set the place on fire!

Also on the wish list for some time,singer Tanya Saint Val from Guade-loupe highlights the second night ofthe festival. This nationallyacclaimed star will play with mem-bers of the group Karavan, herpianist, and a bassist from Mar-tinique. Having made her firstrecordings at the age of nine, sherecently released an album celebrat-

ing her 25-year career. Thesecond half of the eveninggoes to a leading reggaeband from Jamaica. AfterThird World last year, it’stime for Culture to per-form on stage in SaintBarth. While this bandwas formed in the 70s,they lost their historicleader, Joseph Hill a fewyears ago, but he hasbeen replaced with hisson Kenyatta, who isnow taken over.

Pat To Animate The Festival

Not confirmed yet, but chances aregood that Pat, the actor-comedian-emcee, will present short stagesketches between the performances.Also new in 2011 is the making ofa 6-minute film by St-Barthvideo-live, which will later serve to helppromote the festival. And last butnot least, the 2011 SB Jam MusikFestival is one of the official eventsrecognized by the Overseas Minis-ter as part of the Year of OverseasFrance celebration.

Sixth SB Jam Musik Festival, August 18-20

Salsa Makes Its Debut!

SB JAM CELEBRATES20 YEARS IN 2012

White the SB Jam Musik Festivalstarted in 2005, but SB Jam, theassociation that organizes the festi-val, will mark its 20th anniversaryin 2012. To celebrate this big event,Jackson Questel had the idea toorganize a weeklong festival nextyear, blending Caribbean music,dance, and visual arts.

Boutique Fashion ShowsFor The Second Year

Like last year, the SB Jam MusikFestival has collaborated withthe chamber of commerce tocreate the second edition of theShopping Festival. Each eve-ning from 6:30-8:30, before theconcerts begin, three boutiqueswill present a fashion showwith dance and musicalpauses on a stage on the maindock in Gustavia.

��

Thursday, August 18DÉDÉSAINT-PRIXA star fromthe FrenchWest Indies,Dédé St-Prix hasalways beenpassionatea b o u tmusic. Amember ofthe François municipal chorus hemade his first record at the age of 15.Having played with various bandsincluding La Sélecta and Malavoi, hecreated Pakatak, then Avan-Van, in1982. France, Africa, and the UnitedStates are among the places that havediscovered the animated rhythms of“Chouval bwa” (with percussion,bamboo flute, accordion, and kazoo,this musical style from the Martiniquecountryside originally accompaniedcarousels). In 1983 in Paris, DédéSaint-Prix received the “Gold Mara-cas” for the phenomenal success of hisalbum “Piblisité,” the first of his manynational awards.

KALIDiscernment,wisdom, andacceptance ofothers definesthe work ofKali, anextraordinarysinger andbanjo player

from Martinique, who adopted aRastafarian look, and long embraced anatural life style as a form of inde-pendence. Fascinated by the force ofnature and the power of the river thatpasses through the country, Kali livedfor several years in French Guyana,where his great uncle Gaston Mon-nerville was born.

KWAXICOLORLegendary Zouk bands from Mar-tinique, Kwak and Taxi Kréol were big

in the 1990s. They had stopped play-ing but with a desire to relive theirmusical adventures drove them to cre-ate a new group, Kwaxicolor, withmembers from the two original bands:singers Suzy Trébeau, Léa Galva, andDanièle René-Corail, Max Télèphe,vocals and saxophone, José Zébinaand Alain Dracius on drums, LennyRagot on keyboards, David Chantalouon bass, and Ryko Losa on guitar. Thebest of Zouk from Martinique!

Friday, August 19 CULTUREJoseph Hill,the leader ofCulture, aroots reggaeband, passedaway in 2006during a tourin Germany.To keep theband going, his son, Kenyatta, thesound engineer for the group sincehe was 15 years old, stepped into hisfather’s shoes and has become hisproud successor.

TANYASAINT-VALShe barely needsan introduction:Tanya Saint-Valis one of themost talentedartists of theFrench Antilles.

From Basse-Terre, she made her firstalbum at the age of nine (with herfather) and has since collaborated withmany greats in many styles, from Kas-sav to Johnny Hallyday by way of

Malavoi, Michel Sardou, Doc Gynéco,Passi, Zouk Machine, and others.Since 1986, she has produced 16albums.

Saturday, August 20ALFREDODE LA FÉAlfredo de La Féis a salsa musi-cian and violinistborn on February6 in Cuba. InNew York,where he haslived since 1965,he has played Mendelssohn andStravinsky at Carnegie Hall, earnedhis degree at the Julliard School, andwon the Best Violinist Prize from1977-1981 by the magazine, Latin NY.He has played at the top jazz festivalsand has accompanied the biggestnames in Latin music and jazz, fromJosé Fajardo to Eddie Palmieri, as wellas Santana (1976), Chick Corea, andDizzy Gillespie.

CARIMI

Growing up on the sounds of Kassavand Tabou Combo, CaRiMi (from thenames of band members Carlos,Richard, Mickael) made it big fromthe release of their first album, “BangBang.” From New York (where theynow live) to Miami by way ofReunion Island, Polynesia and SaintBarthélemy, this compass trio is one ofthe top representatives of Creolemusic.

Sixth SB Jam Musik Festival, August 18-20

The 2011 Schedule

St Barth Weekly n°227 5

Third Annual St Barth Summer SessionsThe program of the StBarth Summer Sessions,comprises live music andDJs, including many grad-uates of the prestigiousBerklee College of Musicin Boston, every eveningthrough August 15 in avariety of venues acrossthe island. Program p.12

GUEST ARTISTSADAM LASHER BAND

Adam Lasher is a fabulousguitar player… who hap-pens to also be the nephewof Carlos Santana! His tal-ent sets him apart from the

other musicians of his gen-eration in Los Angeles,where he often performs.

TOM HOWIE

Canadian-born Tom Howieis a guitarist and songwriterin his early 20s, whose soar-ing vocals and songwritingtalents have drawn compar-isons to Jeff Buckley andThom Yorke. Last Novem-ber, he released his thirdsolo album, The Right andWrong of Everything,mixed by producer AshwinSood. Howie is also a grad-uate of the Berklee Collegeof Music, and currentlylives in New York City.

TAIS ALVARENGA

Tais is a 23 year-old Brazil-ian composer, singer, andactress, who is also a gradu-ate of the Berklee Collegeof Music where she studiedfilm music. Her mix of popand Latin folk is bothappealing and socially rele-vant. Her major influencesare Elis Regina, SaraTavares, Chico Buarque,Lenine and Richard Bona.

ALVARO KAPAZ

Alvaro was born in SãoPaulo, Brazil, won aBerklee AchievementScholarship for his out-standing involvement withBerklee College of Musicand is also the founder ofProject K-Paz. Alvaro hasdeveloped his own style, amix of old rock and blueswith newer trends in jazzand funk. Project K-Paz iscomposed of musiciansfrom several countries whomet at Berklee and share theidea of launching somethingnew, very cosmopolitan,and without geographicboundaries.

JOSH FOBAREJosh Fobare is a profession-al pianist and composer

based in Boston.His musical style crossessuch genres as pop, rock,and R&B, as well as orches-tral classics. He currentlyperforms with Ryan Fardy,Project K-Paz, Tom Howie,and holds a Bachelor ofMusic in Music Synthesisfrom Berklee College ofMusic.

ALEX MERRELL

Based in Los Angeles, DJAlex Merrell is known as ayoung DJs with extraordi-nary musical creativity. Sheworked with UNICEF onthe Tap Project Radio Cam-paign, and DJ’d at theCannes Film Festival andToronto International FilmFestival. One of her interna-tional residencies is at LaPlage in Saint Barth.

JIMMY VALLANCEJust 21 years old and Jimmyis already a confirmed artistand producer. He has shared

the stage with such top DJsPaul Van Dyk, Armin VanBuuren, Sander Van Doorn,ATB, and Cosmic Gate…In 2008 he became knownfor his remix of Sia’s “But-tons” with Chris Lake andMarcus Schulz. Included onUltra Records, this mix isimmensely popular and waseven included on BBCRadio One in the EssentialMix of Pete Tong.


July 29- August 20

Saint Barth Family Festival

��

CUT KILLERMaster of hip-hop, Cut Killer isone of the mostcelebratedFrench DJs. Heworks on theinternationalscene, most nota-bly with DJFunkmaster Flex& The Big DawgPitbulls and 50Cent’s ShadyvilleDJ’s. Cut Killerhas several goldrecords andworks in tandemwith DJ Abdel. He has also produced adozen successful compilation CDs. Cut Killer will be at the Yacht Club onSaturday, August 20.

HANNA HANSEN

Working under the name Hed Kandi,Hanna Hansen is one of top female DJs inGermany. This former model mixes Electro-House music in hip clubs such as the HighClub (Nice), Les Planches (Deauville), LesCaves (Courchevel) and Le Palais (Cannes). Hanna Hansen will do shows at the YachtClub on Saturday, August 13 and the Guana-hani Pool Party on August 14.

MISTER TKnown for his ener-getic House sets,Thierry Genet—alias “Mister T”— iscurrently the resi-dent DJ at Bliss inSt Martin. Beforecoming to the Carib-bean, he worked atLe Palace, the BusPalladium, Man Ray, Les Bains Douches,and the Ritz Club in Paris. Mister T spins his mix on August 12 at theYacht Club

DJS WHO’S WHO

©Xavier Merchet-Thau

��


The fifth leg of theSlalom Windsurf-ing World Cup washeld July 22-August 5 atFuerteventura inthe Canary Islands.Over five days ofracing, 10 competi-tions were held inhigh winds up to 35-40 knots. Theextremely difficult conditions werenot favorable for Antoine Questel,Saint Barth’s native windsurfingstar. “I arrived less prepared thanfor the preceding competitions,”admits Questel. “Since the begin-ning of the season, I had littleopportunity to train in such highwinds and to adapt my gear. Myresults were not as good as in thepast and I finished in 21st place,but in spite of that, it is encourag-ing that after six competitions atFuerteventura, 21st is my best per-

formance yet,which shows that Iam still progressingeven in conditionsthat are hard forme…The last day, withless wind, I quali-fied for a final racewhere I finished

fifth. In the second race of the day,I finished 15th. These good results,more in keeping with my level thisyear, allowed me to climb fourplaces higher in the overall stand-ings for the competition. This con-firms that I am still competitivewhen the wind is not so strong,closer to 15-30 knots. So I need towork on competing in higherwinds.” The next World Cup event forQuestel is the sixth, and next tolast, leg of the competition whichtakes place this week in Turkey.

Organized by the Saint Barth Ten-nis Club, the 4th Saint Barth OpenTennis Tournament kicked off onAugust 3 and is currently in fullswing through Sunday, August 14with the men’s final. After thefirst week of competition, YvesLacoste, the director of the SBTCprovided an update:“What a joy! This 4th edition isgoing great, with a nice ambianceand good sportsmanlike spirit,among the kids and adult players.The weather has been on our sideand as of today (Tuesday) wehaven’t had to postpone any of thematches. As for the games, Irepeat that there is a great spirit ofsportsmanship and high-qualityplaying in very closes matches. Asof Wednesday afternoon things getserious with the quarter finals andthere will be good matchesthroughout the weekend in all cat-egories (men’s, women’s and

youth singles, men’s and mixeddoubles, and seniors).”For all fans of the bouncing yel-low ball, the tournament is takingplace at the tennis complex in StJean (between the stadium andswimming pool). All are invited towatch the finals and salute thewinners of the 4th Saint BarthOpen Tennis Tournament.

4th Saint Barth Open Tennis Tournament

Finals This Weekend!

Antoine Questel CompetesIn Windsurfing World Cup

THROUGH AUGUST 20THSt Barth Family Festival 2011This third annual summerfestival organized by CaroleGruson, queen of the night,presents hot DJs for threeweeks in Ti St Barth, theYacht Club, and theGuanahani Hotel & Spa.� Every Tuesday- Dinner Cabaret Showat Ti St Barth, Pointe Milou- Eyedol, at Yacht Club,Gustavia� Every Wednesday- Dinner Cabaret Show at TiSt Barth, Pointe Milou� Every Thursday- Summer Session DJ Guestat Ti St Barth, Pointe Milou- DJ Johan, at Yacht Club,Gustavia� Every Friday- Plastic Boots Party withCarole and the Fashion ShowBoutique at Ti St Barth,Pointe Milou� Friday August 12Mister T spins his mix at theYacht Club � Saturday, August 13- Emergency at Ti St Barth,Pointe Milou- DJ Hanna Hansen at YachtClub � Sunday August 14The famous Pool Party atGuanahani with Hanna

Hansen and DJ Frank N� Saturday, August 20- A Night In Marrakech at TiSt Barth, Pointe Milou- Master of hip-hop, CutKiller at the Yacht Club,Gustavia

THROUGH AUGUST 15: ST. BARTH SUMMERSESSIONS**� Friday August 12:- 9pm: La Route desBoucaniers, Gustavia -Adam Lasher Band- 9pm: La Plage - Tais� Saturday August 13:- 1pm: La Gloriette - TomHowie Band- 6pm: V-Lounge DJ AlexMerrell

- 8pm: On The Dock InGustavia - Project K-Paz /Adam Lasher Band / Tais- 9pm: La Plage, St Jean -Jimmy Vallance & TomHowie (DJ Acoustic Guitar)� Sunday August 14:- 7pm : V Lounge - FirstSet: Josh Fobare, second set:Jimmy Vallance & TomHowie (DJ & acousticGuitar)- 7:30pm : HotelChristopher, TaïnoRestaurant, Pointe Milou -Tais- 9pm: La Plage, St Jean -Adam Lasher Band� GRAND FINALE,Monday, August 15:- 8pm: La Plage - Project K-Paz / Tom Howie Band /Adam Lasher Band / Tais /DJ Alex Merrell / DJ JimmyVallance** Program subject tochange**

AUGUST 14, 2011: Fete in Lorient, Ajoe� Sunday, August 14- 8am: Mass and processionto the beach

AUGUST 18-20: SB JAM MUZIKFESTIVAL, GUSTAVIA� Thursday, August 18: Dede St-Prix & Kali,Kwaxicolors� Friday, August 19:Culture, Tanya Saint-Val� Saturday, August, 20:Alfredo de la Fe & Xiomara,Carimi

AUGUST 21, 2011: Fete Of Gustavia� August 21, 2011- 8am: Poker tournament,upstairs at the Port of

Gustavia- Boules tournament, EspaceGambier (near the pharmacy)Cards tournament on theQuai du Général de Gaulle- 10:30am: Play Station tournament on the Quai du Général de Gaulle- 11am: West Indies culinary fair - 12pm: Champagne toastand music musicale- Afternoon: Various gamesand activities on the Quai du Général de Gaulle- 2pm: Laser regatta- 8pm: Music and dancing

AUGUST 24, 2011Fete of St Barthélemy,Gustavia- 8am: Sailor’s Mass at theCatholic Church, followed bya procession to the sea andbenediction- 9am: Boules tournament- 9:30am: Cards tournament,sign up as of 8:30am- 10:30am: Placing of awreath at the War Memorial- 11am: Cocktail reception atthe Hotel de laCollectivity: Speeches,Awarding of medals to hon-orary citizens, and diplomasAfternoon: Various gamesand activities on the Quai duGénéral de Gaulle- 2pm: Scrabble tournamentat the Port of Gustavia;Beach volleyballat Shell Beach- 3:30pm: Various games, raffle- 6pm: Awards ceremony,dance performances- 8pm: Fireworks and dancing, Gustavia

AUGUST 25, 2011Fete of Saint-Louis,Corossol� August 25, 2011- 6am: Fishing tournament

Summer 2011 is hot, hot, hot, with lots of great events, from the new St Barth Summer Festival with a series of cool concertsfrom July 25 through August 20 to numerous neighborhood fetes, where all are welcome to enjoy the fun. Summer in St Barthis the island’s best kept secret, but The Weekly has the inside scoop on what’s happening (all programs subject to change):

SUMMER IN ST BARTH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


Playing For Change:Film On The DockAs part of the St BarthSummer Festival concerton the dock in Gustaviaon Saturday, August 13,the association CinéSaint Barth and theSaint Barth Film Festi-val, in association withthe CTTSB, present afree screening of thefilm, Playing ForChange: Connecting The World ThroughMusic, at 6:30pm.

SUMMER IN ST BARTH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


- 8am: Mass at the Rock ofSaint Louis.- 9am: Foosball and cardsTournaments- 10:00am: Regatta: Optimist,RS Feva (SBYC).- 10:30am: Games for kids- 12:30pm: Cocktail r -eception, lunch - 2pm: Kayak races- 3:30pm: Activities andgames for kids and adults- 6pm: Awards ceremony- 7pm: Dance performance- 9pm: Music and dancing

AUGUST 27-28, 2011Fete: Flamands& ColombierDue to bad weather, Asccopostponed the Fete inFlamands to this weekend,July 30 and 31. All events on beach inFlamands unless otherwisenoted:� Saturday, July 30- 1pm: Dominos and boulestournaments, games for kids- 4pm: Juggling and magicby clown Roberto- 5pm: Beach tennis- 6pm: Dances- 6:30pm: Performance: “TheClown and His Fiancée” - 7pm: Dinner - 8pm: Music� Sunday, July 31- 7:30am: Mass at the chapelin Colombier- 8am: Beach volleyball, soc-cer, and card tournaments - 10am: Games for kids - 11:30am: music- 12pm: Lunch - 12pm: Chess tournament- 2pm: Games- 2:45pm: Juggling andmagic by clown Roberto - 5:30pm: Theatre and danceperformances - 7:30pm: Music and dancing

Fashion Show � Daily Fashion Shows- at 9:00pm Fashion show atTi St Barth except Sunday- Fashion Show: every lunch& dinner, La Plage, St Jean- Fashion Show from thePoupette boutique, from1:00pm at Tamarin, Saline.� Every Tuesday6:30pm: Fashion show by thepool, from the boutique atthe Isle de France� Every Saturday8:00pm: Fashion show by thepool, from the boutiqueLinde gallery at TainoRestaurant, ChristopherHotel � Every Friday- The Fashion ShowBoutique at Ti St Barth, � Saturday July 30 - Fashion Show Swimwear,Pain de Sucre at Ti St Barth,

Exhibitions� Through August 31The Eden Rock Gallery presents: ChristianFagerlund‘reflection’ � Through July 31Peter Gurnz, MarcoGlaviano, Marco Cella,Philippe Pasqua atTomBeachArtStudio � Permanent Exhibitions- Alain le Chatelier, Dave Stevenson, LesArtisans- Works by Cyrille Margarit,Nikki Beach, St Jean- Photography by WolfgangLudes, Jean-Philippe Piter,Antoine Verglas at ClicBookstore and Gallery - Group show at PipiriPalace, Gustavia- Rose Murray, Comptoir du Cigare, Gustavia - Sculptures by TimothyHolmes, Comptoir duCigare, Gustavia� Artist’s Collection- Pompi, Petit Cul de Sac

- Hannah Moser, Cul de Sac- Mitchell Summer, Toiny� Art Galleries- Pipiri Boutique, Gustavia

- TomBeachArtStudio,St Jean - Clic Gallery, Gustavia- Les Artisans, Gustavia

Summer 2011 is hot, hot, hot, with lots of great events, from the new St Barth Summer Festival with a series of cool concertsfrom July 25 through August 20 to numerous neighborhood fetes, where all are welcome to enjoy the fun. Summer in St Barthis the island’s best kept secret, but The Weekly has the inside scoop on what’s happening (all programs subject to change):

Hôtel Baie des Anges • Flamands • 0590 27 63 61

Michel and his staff are

happy to welcome you to their

pool-side restaurant for lunch & dinner.

Lobsters Fresh From The Tank100 g for 6,50 euros.

Expo Antoine Heckly: "New Age Paint Collage" exhibit opens on Friday, August 12 at 7pm the

"Wok chez Dom" restaurant in Lorient.


� At your services

Published by "Le Journal de Saint-Barth" ISSN-1766-9278

Ph. : 05.90.27.65.19

stba r thweek ly@wanadoo . f r Director & layout : Avigaël Haddad Chief Editor: Pierrette Guiraute,

English texts & Translations : Ellen Lampert Greaux - Advertising :

Avigaël 0690 547 624 - Nabil 0690 770 070Photos : Rosemond Gréaux - Impression : Daily Herald

� PuzzleThere's no math involved. The grid has numbers, butnothing has to add up to anything else. You solve thepuzzle with reasoning and logic. It's fun. It's challeng-ing. It's addictive!“Fill in the grid so that every row,every column, and every 3x3 box contains the digits 1through 9."That's all there is to it.

www.sudokustar.fr

SolutionCheckthe solutions

PrivATe evenT PlAnner: dinner, cocktail, birthday party, etc

at your villa or yacht.

Contact nelly at 0690 61 85 77or email

[email protected]

Friday Scattered ShowersHigh: 87° FWind ESE at 13mph Night : Scattered ShowersLow: 81° FWind E at 10mph

Saturday Scattered ShowersHigh: 86° FWind E at 12mph Night : Scattered ShowersLow: 81° FWind E at 8mph

Sunday Scattered ShowersHigh: 85° F Wind E at 8mph Night : Scattered ShowersLow: 81° FWind E at 5mph

MondayScattered ShowersHigh: 86° FWind E at 6mphNight : Scattered showersLow: 81° FWind E at 5mph

� Local Weather


� Classified adsReal EstateThese lovely two apart-ments are situated in theheights of St. Jean.Beautifully renovated theapartments offer one bed-room each with en-suitebath as well as a living area,well equipped kitchen anddining area all leading to anenclosed terrace adding tothe overall space. The com-plex has a community poolthat affords spectacular sun-set views over the bay of St.Jean. St Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

This 4 bedroom property islocated in Grand Cul de Sacand offers pretty views ofthe water and the country-side. Three bedrooms arelocated in the main villawith terrace and pool. Thefourth bedroom is a in afreestanding cottage withliving room, bedroom, bath,outdoor kitchenette and 2ndpool making it perfect forcaretakers or a separatedguest bungalow. Contact :St Barth Properties Sotheby’s International

Realty : 0590 29 75 05

This luxurious one bedroomapartment is situated in acomplex which is set aboveGustavia Harbor, amazingviews over the harbor andthe sunset. There is a won-derful community poolshared by all owners. Add tothat the convenience ofbeing within walking dis-tance to restaurants, bou-tiques and Shell Beach andthis is certainly one of themost enviable locations onthe Island. Contact St Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

Real estate agency is look-ing for a buildable piece ofland (with or without oceanview) for a qualified client.YB Realty, real estateagency. Tel. 06 90 49 86 94.

Land for saleBuildable land for sale.875KE. YB Realty, realestate agency. Tel. 06 90 4986 94.

Rescue At Sea 05 90 27 57 58/ 06 90 64 08 07 Gendarmerie 05 90 27 11 70Hospital 05 90 27 60 35Fire dept. 18 / 05 90 27 66 13Doctor on call 05 90 90 13 13Pharmacy Airport 05 90 27 66 61

Gustavia 05 90 27 61 82Saint Jean 05 90 29 02 12

Tourism office 05 90 27 87 27

Harbour 05 90 27 66 97

Boat company Voyager 05 90 87 10 68

Airlines company Winair 05 90 27 61 01

St-Barth Commuter 05 90 27 54 54

Air Caraïbes 05 90 27 71 90

American Airlines 00 599 54 52040

Taxis Gustavia 05 90 27 66 31

Saint-Jean 05 90 27 75 81

Town Hall 05 90 29 80 40

EDF (electricity company office) 05 90 29 80 81

Water system 05 90 27 60 33

Marine Reserve 06 90 31 70 73

Catholic church Sunday 8:30am Gustavia 05 90 27 95 38

Anglican church Sunday 9am. 05 90 29 74 63

Evangelical church Gustavia Sunday 9am

� Emergency numbers

� Useful numbers

mise en page 1 -...

Documents