MishnáEN ESPAÑOL

¿Qué es la Mishná?La Mishná es la explicación de los preceptos de la Tora. Es la primera parte de la Torá oral que fue otorgada a Moshe Rabenu en el monte Sinái y al pueblo de Israel, junto con la Torá escrita. Y se transmitió de boca en boca cada generación (Yehoshúa, Ancianos, Profetas, Knéset Hagdolá)

¿Quién la escribió? Rabí Yehudá Hanasí, cuando vio que se disminuían los alumnos y llegaban momentos difíciles y el exilio, corría riesgo de olvidarse, recopiló toda la información que recibió de las generaciones anteriores.

¿Cuándo? Hace más de 1800 años, alrededor del año 3900. (200)

¿De qué está compuesta?Seis temas compuestos:1- Zeraim- plantaciones2- Moed- festividades Judias3- Nashim- leyes femeninas4- Neziquin- daños sociales5- Kodashim- leyes de santidad6- Taharot- leyes de pureza

Cada una con sus tomos correspondientes para cada tema en especíico.¿Es parte del Talmud? Es la raíz de todo el Talmud, en base a la Mishná surgen todos los temas y discusiones del Talmud.

· La MISHNÁ es la columna y la base de toda la Torá. (Maharal De Prag)

· Los secretos de Hashém son las Mishnayót (Psikta Rabatí 5)

Siempre deberás correr hacia la MishnáDurante todas las generaciones, los grandes sabios de Israel, apoyaron y se enfatizaron mucho en el estudio de la Mishná, el cual tiene varias promesas y bendiciones para los que la estudian.

Nuestros antepasados invertían de su tiempo sagrado para estudiar Mishná, e incluso algunos estudiaban 18 Mishnayót por día. Ya sea para enaltecer el alma de un ser querido, o para puriicar el alma de uno mismo, ya que MISHNA y NESHAMA (alma) ambas palabras se componen de las mismas letras.

En el libro Baer Heteb cita las palabras del Ar”i Za”l que dice: el estudio de la Mishná se antepone a cualquier otro estudio, y por medio de la Mishná uno amerita a su alma. Y en nombre del Shl¨a dice: por medio de la Mishná la persona construye una escalera en la cual su alma se elevará a un nivel muy elevado y superior.

No obstante, en las ultimas generaciones se ha perdido el valor del estudio de la Mishná, y esto se debe a la diicultad del contenido de la Mishná que es conciso y temas muy extensos concentrados en una sola Mishná, lo cual requiere una amplia introducción para llegar a entender una de ellas.

12

6

39

210111

5748

Beneficios del estudiode la Mishná• Funciona para evadir al instinto malo. (Jid¨a)

• Quien estudia Mishná mientras come, se considera como si acerca sacriicios en el altar. (Maguid Mesharim)

• Aquel que su alma está afectada, se repara con el estudio de Mishná. (Reshit Jojmá)

• El que estudia Mishná amerita larga vida. (Takanat Hashabin)

• El pueblo de Israel ameritan a la redención por el mérito de las Mishnayót. (Midrash Rabá Vaikrá 7,3)

• Sin la Mishná no existe ser experto en Torá. (Torat Jemed)

• Todo el que estudia Mishná diario, es asegurado de tener parte en el mundo venidero. (Tana Debe Eliahu)

• El que se va a dormir pensando en una Mishná, los Ángeles lo cuidan durante su sueño. (Maguid Mesharim)

• El estudio de la Mishná, salva y protege a toda la familia. (Or Laysharim)

• Asher hijo de Yaacob Abinu lo salva del inierno. (Midrash Talpiyot)

• Es merecido de buen sustento. Ya que MISHNÁ suma igual que PARNASÁ. (Imré Pinjás)

Ejemplo de MishnáShem Tob - Shebet Ajim

Párrafo de la Mishná en fonética

Introducción a cada Mishná

Traducción literal de cada párrafo

Notas interesantes del Talmud y comentaristas

Señalamiento para ilustraciones

Explicación de la Mishná recopilada de los principales comentaristas

Bartenura en hebreo

Facilitamos la lectura del contexto de cada Mishná en fonética para quienes se les diiculta su lectura en Hebreo. Incluye la traducción y explicación de cada párrafo de la Mishná basada en los principales comentaristas de la Mishná, para comprender el tema de cada una con su explicación.

ZE

RA

ÏM

MO

ËD

TA

HA

RÓ

T

KO

DA

SH

ÍM

NE

ZIK

ÍN

NA

SH

ÍMBERAJÓT

PEÁ

DEMÁY

KILÁIM

SHEBIÍT

TERUMÓT

MAÄSERÓT

MAÄSÉR SHENÍ

JHALÁ

ÖRLÁ

BICURÍM

SHABÁT

ÏRUBÍN

PESAJHÍM

SHEKALÍM

YOMÁ

SUKÁ

BETZÁ

ROSH HASHANÁ

TAÄNÍT

MEGUILÁ

MOËD KATAN

JHAGUIGÁ

YEBAMOT

KETUBÓT

NEDARÍM

NAZIR

SOTÁ

GUITÍN

KIDUSHÍN

BABÁ KAMÁ

BABÁ METZIÄ

BABÁ BATRÁ

SANHEDRÍN

MAKÓT

SHEBUÖT

ËDUYÓT

ÄBODÁ ZARÁ

ABÓT

HORAYÓT

ZEBAJHÍM

MENAJHÓT

JHULÍN

BEJORÓT

ËRJÍN

TEMURÁ

KERITÚT

MEÏLÁ

TAMÍD

MIDÓT

KINÍM

KELÍM

AHOLÓT

NEGAÏM

PARÁ

TAHARÓT

MIKVAÓT

NIDÁ

MAJSHIRÍN

ZABÍM

TBUL YOM

YADÁIM

ÖKATZÍ

Shishá Sidre MishnáSeis secciones de la Mishná

۰۰۰۰۰۰۰

۰۰۰

۰

۰۰۰

۰۰۰۰۰۰۰ ۰

۰

۰

۰۰۰۰۰

۰۰

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰ ۰

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

۰۰۰۰۰