mission: design...in design in hungary. in 2018, budapest design week celebrates the 15th...

Mission:Design

2018.október

5–19.

TARTALOM / CONTENTS

Kiemelt programok 4 / Main Events

Díszvendégünk: Németország 24/ Our Guest of Honour: Germany

Partnervárosaink eseményei 34 / Events by Our Partner Cities

Nyitott Stúdiók 42 / Open Studios

Design, építészet, belsőépítészet 58 / Design, Architecture, Interior Design

Textil, divat, ékszer 88/ Textile, Fashion, Jewellery

Grafika 96 / Graphic Design

Workshopok 102 / Workshops

Kollázs – Vegyes műfajú programok 112/ Collage – Mixed Genre Events

IMPRESSZUM / IMPRINT

VÉDNÖK ÉS FŐSZPONZOR / PATRON AND MAIN SPONSOR

SZERVEZŐ / ORGANISER

KURÁTOR / CURATOROSVÁRT Judit

PROJEKTVEZETŐ / PROJECT LEADERKOÓS Daniella DLA

PROJEKTMENEDZSEREK / PROJECT MANAGERSMAYER Kitti, ZÁSZKALICZKY Anna Eszter

KOMMUNIKÁCIÓ / COMMUNICATION Buzzword Strategies

OLVASÓSZERKESZTŐ / PROOFREADERSZÉKÁCS István

FELELŐS KIADÓ / PUBLISHER Dr. ŁUSZCZ Viktor, elnök, Magyar Formatervezési Tanács, Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala / president, Hungarian Design Council, Hungarian Intellectual Property Office

NYOMDA / PRINTING HOUSE EPC Nyomda, Budaörs

Nyomtatva a Mondi által gyártott PERGRAPHICA® Classic Rough 90 g/m2 papírra, forgalmazza az Europapier Kft. / Printed on PERGRAPHICA® Classic Rough 90 g/m2 manufactured by Mondi and distributed by Europapier Kft.

A kiadvány a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala megbízásából, a Magyar Formatervezési Tanács és a Design Hét Budapest programiroda gondozásában készült. / Commissioned by the Hungarian Intellectual Property Office, this publication was edited by the Hungarian Design Council and the office of Budapest Design Week.

A programváltozás jogát fenntartjuk. / We reserve the right to make changes to the programmes.

A rendezvényeken való részvétellel Ön hozzájárul, hogy fotó és videófelvétel készüljön Önről. / By participating in the events, you consent to appear in any photo or video recording made at such events.

designhet.hu / designweek.humft.org.hu

PARTNEREK / PARTNERS

MÉDIAPARTNEREK / MEDIA PARTNERS

BEKÖSZÖNTŐ / INTRODUCTION 32 BEKÖSZÖNTŐ / INTRODUCTION

15 ÉVES A DESIGN HÉT BUDAPEST MISSZIÓNK: A DESIGN

BUDAPEST DESIGN WEEK CELEBRATES 15 YEARS OUR MISSION IS: DESIGN

Tizenöt évvel ezelőtt, 2004 őszén a Magyar Formatervezési Tanács Design7 névvel programsorozatot indított útjára. A hétnapos, 28 eseményt felölelő programsor már első alkalommal is több mint 19 ezer látogatót vonzott – igazolva, hogy Magyarországon is igen komoly érdeklődés mutatkozik a design iránt. 2018-ban a Design Hét Budapest immár 15 napos fesztiválként ünnepli fennállásának 15. évfordulóját – a fővároson kívül 2018-ban már Debrecenben, Győrben, Pécsett és Sopronban is. Az évforduló óhatatlanul is megállásra késztet, áttekintésre, összegzésre és reflektálásra ösztönöz bennünket: Honnan indultunk? Merre tartunk? Vajon fenntartható-e az a gyors ütemű fejlődés, amelyet az elmúlt 15 évben produkált a magyar kreatívipar?

2004 óta alapjaiban változtak meg a vásárlók igényei, a piaci környezet, a technológiai lehetőségek, megjelent számos új szakterület, létrejött több új ipari ágazat. Erős, összetartó designközösség jött létre Magyarországon, melynek aktív szereplői a kis- és középvállalkozások, az egyéni vállalkozóként működő designerek, a szakmai és oktatási intézmények, az érdekvédelmi szervezetek és egyesületek, a startupok, valamint a mindezek útját egyengető, serkentő menedzsmentvállalkozások és tőkebefektetők. Úgy tűnhet, nem egyszerűen 15 évre, hanem sokkal inkább 15 fényévre vagyunk az első, egyhetes eseménysorozattól.

De hol leszünk majd újabb 15 év múlva? Milyen lesz a hazai kreatívipar és design helyzete 15 év múlva, vagy akár 2050-ben? Mit tehetünk azért, hogy az elmúlt 15 év pozitív tendenciái folytatódjanak, és a hazai design-ökoszisztéma tovább erősödjön? Hogyan készülhetünk fel a következő évtizedek kihívásaira, hogyan élhetünk az aktuális lehetőségeinkkel, hogyan kezdhetik meg már most a jövő igényeire való átállást a hazai kis- és középvállalkozások? Ezekre a kérdésekre keressük a választ a jubileumi, 15. Design Hét Budapest alkalmával – elsősorban egy előadás-sorozaton keresztül, emellett pedig számos előadás, konferencia és kerekasztal-beszélgetés keretein belül. E vizsgáló dásunk részeként köszöntjük díszvendégként 2018-ban Németországot: egy olyan országot, amelynek iparában döntő szerepet játszik a design, és melynek törekvései, az együttműködést, együttgondolkodást szorgalmazó attitűdje példamutató lehet számunkra a következő években is.

Büszkék vagyunk arra, hogy évről évre növekedő és erősödő rendezvényként részesei lehettünk, illetve meghatározó szerepet játszhatunk a hazai designközösség eredményeinek létrejöttében és közvetítésében – köszönjük a bizalmat és az együttműködést mindazon partnereinknek, akikkel az elmúlt években a Design Hét Budapest megvalósítása során dolgozhattunk, nélkülük nem ünnepelhetnénk most. Reméljük, együtt haladhatunk tovább a megkezdett úton, hiszen küldetésünk, célunk azonos: a közös erőfeszítéssel és összefogással létrejött, erős, összetartó, sokoldalú és rugalmas kreatívipari ökoszisztéma további fejlesztése, valamint a kreatívipar és a designközösség további erősítése Magyarországon.

Missziónk teljesítésében számítunk Önökre, a Design Hét Budapest fesztivál látogatóira is – hiszen csak Önökkel együtt maradhat a rendezvény a hazai designszcénához méltó nagyszabású fesztivál, a kortárs magyar design örömünnepe.

Tartsanak velünk! Legyen ez közös missziónk!

Osvárt Juditkurátor

Fifteen years ago, in the autumn of 2004, the Hungarian Design Council launched a series of programmes under the title “Design7”. The seven-day series of programmes consisting of 28 events attracted over 19,000 visitors right on the first occasion – proving that there is considerable interest in design in Hungary. In 2018, Budapest Design Week celebrates the 15th anniversary of its existence in the form of a 15-day festival – also in Debrecen, Győr, Pécs and Sopron, in addition to Budapest. The anniversary inevitably urges us to stop and assess or reflect on where we have come from and where we are heading for. Can this fast pace of development seen in the past 15 years in the Hungarian creative industry be maintained in the future?

Customer demands, the market environment, and technological possibilities have changed fundamentally since 2004, and a number of new professional areas and industrial branches have emerged. A strong and closely-knit design community has developed in Hungary, consisting of active actors including small and medium-sized enterprises, designers working as sole entrepreneurs, professional and educational institutions, advocacy organisations and associations, startups and the management enterprises helping their development. It may seem like being 15 light years away from the first one-week series of events, not merely 15 years.

But where will we be in another 15 years? Where will the situation of the Hungarian creative industry and design be in another 15 years, or in 2050? What can we do to continue the positive tendencies seen in the past 15 years and facilitate further strengthening of the Hungarian design ecosystem? How can we prepare for the challenges of the next 15 years, how can we use our current opportunities, and how can Hungarian small and medium-sized enterprises start their transition to future demands as early as now? These are the questions we are seeking to answer during this festive 15th Budapest Design Week – firstly through a series of inspiring presentations, secondly in a large number of presentations, conferences and roundtable discussions. But as part of our quest, we also welcome Germany as our Guest of Honour in 2018: a country where design plays a crucial role in industry, and whose ambitions and attitude encouraging cooperation and joint thinking may be a model for us for the next years.

We are proud that year by year we as a growing event can play a conclusive role in transmitting the achievements of the domestic design community – we grab the opportunity to thank all our partners we had the honour to work with while implementing Budapest Design Week in the past years for their trust and cooperation: we would not be able to celebrate now, if it weren’t for them. We hope we can proceed on this quest together, as we share the same mission and goal: to further develop the strong, closely knit, versatile and flexible design ecosystem set up as a result of our joint efforts and cooperation, and to continue strengthening the creative industry in Hungary.

In accomplishing our mission, we rely on help from you, dear visitors of the Budapest Design Week festival, because the only way that this event can grow into a large festival that matches the Hungarian design scene and into a celebration of contemporary Hungarian design is with your involvement.

Please come with us – let this be our common mission!

Judit Osvártcurator

KIEMELT PROGRAMOK / MAIN EVENTS 5

Kiemeltprogramok

Main Events

A mesterséges intelligencia (MI) egyre fejlettebb és kiterjedtebb megjelenése a hiperracionális és szupergyors design. Ennek vajon versenytársa vagy kiegészítője lehet-e az érzelmi-érzéki (testi)és szociális-kulturális (lelki, spirituális) attitűd? Helyettesít heti-e a mesterséges intelligencia által végzett tervezés az őt létrehozó emberi tervező tevékenységet? Vajon a mesterséges intelligencia új korszaka előtt állunk? Mi a design szerepe a jövő hazai kultúrájának megteremtésében? Mit jelent számunkra az ökodesign? Ilyen és ehhez hasonló-an izgalmas kérdésekkel foglalkozik a Future Now / Jövő Most konferencia. A rendezvény szervezője a Magyar Design Kulturális Alapítvány, társszerve-zője a Magyar Formatervezési Tanács.

A program fő támogatója a Magyar Művészeti Akadémia.

The Artificial Intelligence (AI) is becoming more and more advanced and its expansive appearance is a hyper- rational and super-fast design. Can it be a competitor or adder to emotional-sensual and social- cultural (spiritual) attitudes? Can artificial intelligence design substitute for the human design activity that creates it? Are we in the dawn of a new artificial intelligence era? What is the role of the design in creating future home culture? What does ecodesign mean to us? Such and similarly exciting issues will be discussed at the Future Now Design Conference. Event organized by Hungarian Design Cultural Foundation, in partnership with the Hungarian Design Council.

Sponsored by the Hungarian Academy of Arts.

JÖVŐ MOST/ FUTURE NOWDESIGN KONFERENCIA/ DESIGN CONFERENCE

SZEPTEMBER 28. / 28 SEPTEMBER9:00-17:00

VigadóMakovecz terem, 1051 Budapest, Vigadó tér 2.

magyardesign.org

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]. 90 fő / guests

6 KIEMELT PROGRAMOK / MAIN EVENTS KIEMELT PROGRAMOK / MAIN EVENTS 7

Merre halad a design? Milyen társadalmi, technológiai, piaci változások zajlanak most a világban, melyek döntően meghatározzák majd a következő 15 évet? Hogyan készülhetnek fel minderre a designerek és a kreatívipari vállalkozások ma, Magyarországon? A 15 éves Design Hét Budapest előadásait izgalmas kerekasztal-beszélgetések követik, melyek során megtudhatod, hogyan alkalmazkodhatsz a következő évtizedek kihívásaihoz.

KÖZREMŰKÖDŐINK LESZNEK, TÖBBEK KÖZÖTT / CONTRIBUTORS

ÁCS Zoltán, termékfejlesztési vezető / Head of Product Development, Design Terminál András VOLOM, alapító / founder, V4SDG – Visegrad for SustainabilityBÖSZÖRMÉNYI-NAGY Gergely, stratégiai vezető / strategic director, Design Terminál, alapító / founder, Brain Bar Dr. FÜLÖP Sándor PhD, környezetvédelmi jogász / environmental lawyer, kuratóriumi társelnök / Co-President of the Board, Ökopolisz Alapítvány / Ecopolis FoundationKÁLI György, service design szakértő, alapító / service design specialist, founder, SD4GoodKISFALUDY Márta DLA habil., intézetigazgató / Head of Institute, Óbudai Egyetem TTI / Óbuda University TTIKOÓS Pál, egyetemi docens, intézetigazgató / associate professor, Head of Design Institute, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem / Moholy-Nagy University of Art and Design, elnökhelyettes / deputy chairman, Magyar Formatervezési Tanács / Hungarian Design CouncilKOVÁCS Péter, Head of Labs / X-LabsNEMES Attila, művészettörténész / art historician, Kitchen Budapest MédialabNÉMETH Edit, oktatási dékánhelyettes / Gazdaságtudományi Kar, Neumann János Egyetem / Vice Dean of Education, Faculty of Economy, tag / member, Magyar Formatervezési Tanács / Hungarian Design CouncilPAP Dávid, ügyvezető igazgató / CEO, FabLab Budapest, társalapító / co-founder, FabatkaPISTYUR Veronika, ügyvezető igazgató / CEO, Bridge BudapestSZENTESI Réka, divatszociológus / fashion sociologist, oktatási igazgató / Director of Education, Mod’ArtTÓTH Krisztián, kreatív szakember, kockázati tőkebefektető és tanácsadó / cretive industry professional, venture capital investor and consultantPATARICZA Fanni, design manager, Beyond the StandardUGRON Zsolna, író / writerWESSELÉNYI-GARAY Andor PhD habil., MSc. építész / architect, MSc. urbanista / urbanist, egyetemi docens / associate professor

Where is design going? What social, technological, market changes are going on in the world to play a key role during the next 15 years? How can a designer and an enterprise in the creative industry prepare for all these in Hungary today? At the 15-year-old Budapest Design Week, an inspiring presentation is offered each afternoon, followed by exciting roundtable discussions, which reveal how you can adapt to the upcoming challenges of the next decades.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ / MORE INFORMATIONdesignweek.hu / designhet.hu

A program nyelve magyar. / Event in Hungarian.

MISSION: DESIGNDESIGN ELMÉLETBEN ÉS GYAKORLATBAN: ELŐADÁS-SOROZAT ÉS BESZÉLGETÉSEK/ DESIGN IN THEORY AND IN PRACTICE: A SERIES OF LECTURES AND DISCUSSIONS

A DESIGN JÖVŐJE OKTÓBER 5., PÉNTEK

Merre tart a design a világban, milyen fő irányok, témák, kérdések inspirálják a jövő tervezőit? Slow design, fenntarthatóság, technológiai fejlődés, open source, internet of things – melyek a mostani kulcsfogalmak, és melyek lesznek a jövőben?

GLOBÁLIS PIACOKONOKTÓBER 6., SZOMBAT

Hogyan változik a világpiac? Elég csak a hazai piacra alapozni, vagy más piacokra is dolgozzona tervező? Milyen geopolitikai változások várhatók a következő években, merre tolódik a gazdaság súlypontja?

VÁLTOZÓ TÁRSADALMAKOKTÓBER 7., VASÁRNAP

Felnövőben a Z generáció. Változó család modellek, öregedő társadalom, urbánus nomádok: hogyan élünk majd a jövőben, és milyen szükségleteket teremt változó életvitelünk? Milyen új célcsoportok számára tervez majd a designer? Milyen magatartási és fogyasztási szokások fognak dominálni a következő évtizedben? Egyáltalán, fontos-e még a generációk fogalma?

TECHNOLÓGIA.0OKTÓBER 8., HÉTFŐ

3D nyomtatás, internet of things, big data, mesterséges intelligencia – csak néhány az elmúlt években felbukkant új fogalmak közül. Hogyan befolyásolják a legfrissebb technológiai fejlesztések a design világát?

A MUNKA ÚJ VILÁGAOKTÓBER 9., KEDD

Coworking, urbánus nomádok, szabadúszók, egyéni vállalkozók, projektalapú munkaközös-ségek, távmunkában dolgozók: rugalmas, új foglal-koztatási formák jelentek meg a munkaerőpiacon. Hogyan hat mindez a designra? Mások lesznek az irodáink, munkahelyeink, eszközeink csak azért, mert másképp dolgozunk?

TUDATOS VÁSÁRLÓKOKTÓBER 10., SZERDA

A mai vásárló rengeteg információt igényel: Honnan származik az alapanyag? Etikusan gyártották-e a terméket? A környezet védelmi szempontoknak megfelelően készült-e? Mi lesz vele, ha már nincs rá szükségem? Tervezett elévülés és fenntarthatóság között őrlődő designerek.

CSALÁDI DESIGNOKTÓBER 11., CSÜTÖRTÖK

A hazai vállalkozások jelentős része családi vállalkozás. Vajon fenntartható-e hosszú távon ez a vállalkozási forma? Fenntarthatóak-e a családi vállalkozások, milyen jövő áll előttük?

A JÖVŐ ISKOLÁIOKTÓBER 12., PÉNTEK

A munkaerőpiac folyamatosan változik – néhány év múlva olyan szakmákban fognak elhelyezkedni a designerek, melyek ma még nem is léteznek. Hogyan alkalmazkodhat mindehhez az oktatási rendszer? Milyen trendek láthatók előre, mennyire rugalmas a felsőoktatás?

OKOSVÁROSOKOKTÓBER 13., SZOMBAT

Közösségi fejlesztések, többfunkciós terek.Elektromos járművek, energiát termelő térburkolat, a helyzetekre valós időben reagáló forgalomirányító rendszerek. Milyen lesz a jövő városa?

ÉLMÉNYVÁSÁRLÁSOKTÓBER 14., VASÁRNAP

Ma már nem annyira terméket vásárolunk, mint történetet, hangulatot, élményt, filozófiát. Hogyan alakul a termék, a marketing, a branding a jövőben? A felhasználói szokások változása, a vásárlói viselkedés befolyásolásának legújabb trendjei.

FENNTARTHATÓ VILÁGOKTÓBER 15., HÉTFŐ

Jelenleg úgy élünk, mintha 1,7 Föld állna rendelkezésünkre, pedig csak egy bolygónk van – idén már augusztusra feléltük a természeti tartalékainkat. Megfordítható-e ez a folyamat? A szelektív hulladékgyűjtés, a zero waste, a ’think global, act local’ és más mozgalmak képesek-e enyhíteni a károkat, és mit tartogat a jövő, főként a design és az anyaghasználat tekintetében?

DESIGN A TEST(B)ENOKTÓBER 16., KEDD

Ma már szinte mindenki sportol, jógázik, meditál, odafigyel arra, mit eszik – a testi-lelki egészség megőrzése alapvető szemponttá vált életmódunkban. Fejlődik az orvostudomány is: testünk alakításában a plasztikai beavatkozás soha nem tapasztalt formái válnak lehetségessé. De merre halad a test designja, a biodesign, a biotechnológia? Milyen új utak, lehetőségek állnak előttünk, ha formálódni, gyógyulni szeretnénk?

A JÖVŐ GYERMEKEIOKTÓBER 17., SZERDA

Az ezredforduló szülöttei már nagykorúak. Milyen lesz az ő gyermekeik világa? Mire vágynak, hogyan élnek, mit tanulnak majd, és ez milyen kihívásokat jelenthet?

HAGYOMÁNY ÉS INNOVÁCIÓOKTÓBER 18., CSÜTÖRTÖK

Hogyan élhet tovább egy több évszázados hagyomány a 21. században? Esettanulmányok a design szemszögéből, jövőbe mutató fejlesztések.

DESIGN VS. MŰVÉSZETOKTÓBER 19., PÉNTEK

A hagyományos, ipari körülmények között előállított, sorozatgyártott designtermékek mellett folyamatos igény mutatkozik az egyedi, művészi igénnyel készült használati tárgyak iránt. Aukciók sztárjai a különleges, egyedi bútorok, a designnak komoly gyűjtői piaca van. Trendek és irányzatok a jövő alkalmazott művészetében.

SOCIETÉ BUDAPEST1051 Budapest, Sas u. 15.

mindennap / every day 17:00

MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ / HUNGARIAN DESIGN AWARD

DESIGN MANAGEMENT DÍJ/ DESIGN MANAGEMENT AWARD

DÍJÁTADÓ ÜNNEPSÉG ÉS MEGNYITÓ / AWARD CEREMONY AND OPENINGOKTÓBER 4. / 4 OCTOBER, 17:00

KIÁLLÍTÁS NYITVA / OPENOKTÓBER 5-19. / 5-19 OCTOBERH-V / Mon-Sun 11:00-19:00(október 7-én zárva / closed on 7 October)

DÍJÁTADÓ ÜNNEPSÉG ÉS MEGNYITÓ / AWARD CEREMONY AND OPENINGOKTÓBER 4. / 4 OCTOBER, 17:00

KIÁLLÍTÁS NYITVA / OPENOKTÓBER 5-19. / 5-19 OCTOBERH-V / Mon-Sun 11:00-19:00(október 7-én zárva / closed on 7 October)

Flashback Photo Studio, 1033 Budapest, Bogdáni út 1-3.

BELÉPÉS A DÍJÁTADÓRA / ADMISSION TO THE AWARD CEREMONYkizárólag meghívóval / on presentation of an invitation.

mft.org.hufacebook.com/magyarformatervezesidijinstagram.com/magyarformatervezesidij

Flashback Photo Studio, 1033 Budapest, Bogdáni út 1-3.

BELÉPÉS A DÍJÁTADÓRA / ADMISSION TO THE AWARD CEREMONYkizárólag meghívóval / on presentation of an invitation.

mft.org.hufacebook.com/magyarformatervezesidijinstagram.com/magyarformatervezesidij

A Magyar Formatervezési Díj majd négy évtizede hívja fel a figyelmet a hazai design legkiemelke-dőbb, innovatív és piacképes produktumokra és fejlesztésekre, termék, terv, vizuális kommunikáció és diákmunka kategóriában. A díj megtisztelő elis-merés a tervezők és gyártók számára, és egyben garanciája annak, hogy az elismert pályamunkák nemzetközi szinten is figyelemreméltóak és magas designértéket képviselnek. Az Innovációs és Tech-nológiai Minisztérium által finanszírozott díj egyik fő célja, hogy bemutassa azt az erős gazdasági potenciált, amit a kreatívipar nyújtani képes. A nemzetközi szakmai bírálóbizottság által elismert, széles spektrumot felölelő pályamunkákban közös a valós problémákra épülő komplex tervezési folya-mat és a design általi magas hozzáadott érték.

A 2018-as év fontos mérföldkő a Design Management Díj történetében, ugyanis idén jubileumi, tizedik évéhez érkezett az úttörő jellegű kezdeményezés. A díj olyan gazdálkodó szerveze-tek elismerése, melyek a designt és az innovációt átfogóan, az üzleti stratégia részeként kezelik az arculattól a terméktervezésen át egészen a működési és management-folyamatokig. Ez a fajta erősen design tudatos szemlélet bizo-nyíthatóan javítja a versenyképességet és eredményességet. A díj egyik fő törekvése, hogy elismerje és a szélesebb közönséggel is megismertesse a design managementet példaér-tékűen alkalmazó vállalkozásokat, szervezeteket. A jubileumi év tárlatán részletesen is megismer-hetik a látogatók a Design Management díjas és a kiállítási jogot nyert elismerteket, a Missziónk: a design előadás-sorozat és beszélgetések aktív résztvevője lesz számos elismert szervezet.

It is almost four decades since the Hungarian Design Award has showcased the most outstanding, innovative and marketable products and develop-ments in the categories of product, concept, visual communication and student work. The award embodies a flattering recognition for designers and manufacturers, and concurrently guarantees that the awarded works are remarkable and represent a high design value also in the international scene. Funded by the Ministry of Innovation and Technology, the award seeks, as one of its main goals, to present the strong economic potential provided by the creative industry. The works that cover a broad spectrum and are recognised by an international professional jury share the features of involving a complex design process and a high added value of design.

The year 2018 is a key milestone in the history of the Design Management Award as this pioneering initi ative has reached its 10th anniversary this year. The award is given in recognition to business organisations that handle design and innovation comprehensively as part of their business strategy, in a spectrum starting from corporate design through product design to operating and management processes. This kind of highly design-minded attitude is proven to improve competitiveness and effectiveness. As a main goal, the award is meant to recognise enterprises and organisations that set a good example of applying design management, and to present them to a broad audience. At this anniversary exhibition, visitors have an opportunity to become thoroughly acquainted with the recipients of the Design Management Award and those granted a certificate of merit, as a number of awarded organisations will actively participate in the series of presentations and discussions “Mission: design”.

10 KIEMELT PROGRAMOK / MAIN EVENTS

KOCKÁZATI TŐKE A KREATÍV-IPARBAN / VENTURE CAPITAL IN THE CREATIVE INDUSTRIESELŐADÁSOK ÉS PITCH / LECTURES AND PITCH

Egy évtizede ismerkedik a kreatívipar a kockázati tőke fogalmával. Ez idő alatt számos sikeres és sikertelen befektetésnek lehettünk tanúi – de hol tartunk most? Miért különösen izgalmas a kocká-zati tőke és a kreatívipar összefonódása? Kinek javasolt, kinek nem? Mitől garantált a siker, miben rejlik a kudarc lehetősége? Miért fontos a folyamatban a szellemi tulajdon védelme?

For a decade the creative industry has become familiar with the concept of venture capital. During this time we have witnessed a number of successful and many unsuccessful investments – but where are we now? Why is venture capital and the creative industry particularly exciting? Lectures and pitch for startups, SME-s and young designers.

OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER10:00-18:00

Bálna Budapest1093 Budapest, Fővám tér 11-12., földszint / ground floor 0.305 terem / room

A KOCKÁZATI TŐKE ÉS A KREATÍVIPAR10:00-10:30Mit adhat a kockázati tőke a kreatívipari kkv-knak? Miért fontos már ebben a fázisban a szellemi tulajdon védelme? Előadó: dr. Németh Ádám közgazdász, Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala

SIKERES ÉS KEVÉSBÉ SIKERES BEFEKTETÉSEK10:40-12:00Esettanulmányok, tanácsok, tapasztalatok a piac meghatározó kockázatitőke-befektetőitől.Előadások a Hiventures Zrt., a Széchenyi Tőkealap-kezelő Zrt. és a Magyar Kockázati és Magántőke Egyesület képviseletében

EBÉDSZÜNET12:00-13:00

A FORRÁSBEVONÁS KÉSŐBBI SZAKASZA13:00-13:30Így működik a tőzsde: piacszerzés és finanszírozás, előnyök és elvárások. A Budapesti Értéktőzsde ELITE és Mentor programjainak bemutatása. A kreatívipari szektor lehetséges szerepe.Előadás a Budapesti Értéktőzsde képviseletében

TESZTELD MAGAD!14:00Add elő az ötleted! Mutasd be önmagad és vállalkozásod a befektetőkből álló zsűrinek, akik azonnal véleményezik előadásodat, valamint tanácsot adnak a befektetéseket illetően is. A program e része zárt körű, ötletedet titoktartási nyilatkozattal védjük. A jelentkezők közül a Design Hét Budapest projektstábja választja ki azt a 10 vállalkozást, akik lehetőséget kapnak a bemutatkozásra. Jelentkezés az ötlet és a vállalkozás részletes írásbeli bemutatásával szeptember 25-ig, további információ: [email protected]

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONeventbrite.commax. 100 fő / guests


A program szervezője a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala és a Magyar Formatervezési Tanács. / Organized by the Hungarian Intellectual Property Office and Hungarian Design Council.

Te letöltötted már? Az idei Start Up Guide minden korábbinál több hasznos információt tartalmaz mindazok számára, akik a kreatíviparban vállalkoznak. A legfontosabb üzleti alapfogalmak tisztázása és praktikus tanácsok százai mellett – Hogyan írj üzleti tervet? Mire jó egy SWOT analízis? Hogyan számolhatod el az autód költségeit? Hogyan lehetsz sikeres exportőr? – főként az aktuális finanszírozási lehetőségekről, a Széchenyi 2020 program vállalkozásfejlesztési pályázatairól, hitelkonstrukciókról, kockázati tőkéről szóló fejezetekkel bővült a kiadvány, de helyett kapott benne a Design Thinkingről és a Lean módszertanról szóló ismertető is.

TÖLTSD LE INGYEN! kreativipar.startupguide.hu

A Start Up Guide 13.0 egy ingyenesen letölthető kiadvány, mely a kreatívipari kis- és középvállalkozások számára nyújt naprakész, részletes és hasznos tanácsokat 140 oldalon, közérthető nyelvezettel. A Magyar Formatervezési Tanács kiadványa. / Start Up Guide 13.0 is a free, downloadable brochure that provides up-to-date, detailed and useful information for small and medium enterprises active in the Hungarian creative industries on 140 pages. A publication by the Hungarian Design Council.


KONFERENCIA / CONFERENCEOKTÓBER 8-9. / 8-9 OCTOBER9:30-16:00

MűcsarnokElőadóterem, 1146 Budapest, Dózsa György út 37.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ ÉS RÉSZLETES PROGRAM / MORE INFORMATION AND DETAILED PROGRAMEbkszc.humucsarnok.hudesignhet.hu / designweek.hu

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONnév, telefonszám, intézmény megjelölésével szeptember 24-ig / please add your name, phone number and institution until 24 September: [email protected]

A konferenciát a Magyar Építész Kamara Továbbképzési Szakértői Testülete 2018/167-es sorszámon elbírálta és jóváhagyta. Egy nap továbbképzési értéke: 1,5 pont. A szervezők a részt vevő kamarai tagok számára igazolást állítanak ki.


70 éve hunyt el Kozma Lajos, a világhírű építész, iparművész, grafikus és pedagógus. Tisztelegve az alkotó előtt, a 2018-as Kozma- emlékév kere-tében a Műcsarnok, az Iparművészeti Múzeum, a Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ, a Budapesti Komplex Szakképzési Centrum, a Magyar Formatervezési Tanács és a Design Hét Budapest együtt műkö-désében nagyszabású program sorozat indul, amelynek célja Kozma sokszínű munkásságának, komplex tervezői attitűdjének bemutatásán keresztül a művészeti (szak)képzés, a kézműipari tradíciók jelentőségének hangsúlyozása.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓdesignhet.hu

A kiállítás a világhírű építész, belsőépítész és bútortervező, Kozma Lajos alkotói pályájának alakulását meghatározó és hírnevét megalapozó Budapesti Műhely működését, illetve Kozma ez időben végzett grafikusi-könyvművészi tevékenységét mutatja be.

A Budapesti Műhely egy olyan egyedülálló vállalkozás volt a múlt század elejének Magyarországán, amely az igényes kézműipar megtartásával, Kozma Lajos kivételes alkotói képessége révén számtalan kimagasló kvalitású lakberendezési tárggyal gazdagította a magyar otthonkultúrát és iparművészetet.

This year marks the 70th year since world-famous architect and applied artist, graphic designer and educator Lajos Kozma passed away. To honour this exceptional creator, a major series of programmes is launched in cooperation with Kunsthalle [Műcsarnok], the Museum of Applied Art, the Hungarian Museum of Architecture, and the Lajos Kozma Woodworking Vocational School operating under Budapest Complex Centre of Vocational Training (BKSzC), as part of the Kozma Memorial Year in 2018, aiming to highlight the importance of artist (vocational) training and of the traditions in crafts through showcasing Kozma’s diverse oeuvre and complex designer attitude. the series of programmes includes an exhibition, a conference and multiple workshops.

MORE INFORMATIONdesignweek.hu

KOZMA-EMLÉKÉV 2018 / KOZMA MEMORIAL YEAR 2018

KOZMA-KONFERENCIA

A konferencia szervezői:Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ,Budapesti Komplex Szakképzési Centrum

A konferencia fővédnöke:prof. emeritus Fekete György belsőépítész, a Magyar Művészeti Akadémia tiszteletbeli elnöke

A konferencia védnöke:Turányi Gábor DLA építész

KOZMA KLASSZIK– A BUDAPESTI MŰHELY ÉS KOZMA LAJOS

A Kozma Klasszik – A Budapesti Műhely és Kozma Lajos című kiállításhoz kapcsolódó konferencia első napjának témája Kozma Lajos rendkívül gazdag és sokszínű életműve. Az előadások az alkotó pályáját a Lajta Béla irodájában eltöltött éveitől a Budapesti Műhelyen és jelentős grafikai művek létrehozásán túl az art decóval ötvözött ún. Kozma-barokkon át egészen a látványos modernista villák, üzletek és bérházak korszakáig követik végig. A szervezők a második napot a Kozma számára mindig nagyon fontosnak tartott szakoktatás témájának szentelik. Céljuk a design ízlésformáló és gazdasági értékteremtő szerepének, a művészeti (szak)képzés és a kézműipari hagyományok jelentőségének hangsúlyozása. Az előadók az iparművészeti szakoktatásban a közelmúltban történt változásokról beszélnek és bemutatják a legfrissebb szakmai sikereket, követendő példákat.

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION SZEPTEMBER 5. – DECEMBER 2./ 5 SEPTEMBER – 2 DECEMBER

Műcsarnok kamaraterem1146 Budapest, Dózsa György út 37.

OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER, 17:00–19:20

Műcsarnokelőadóterem, 1146 Budapest, Dózsa György út 37.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ / MORE INFORMATION105. oldal

DIY WORKSHOP

A BUDAPESTI KOMPLEX SZAKKÉPZÉSI CENTRUM KOZMA LAJOS FAIPARI SZAKGIMNÁZIUM WORKSHOPJA

Kortárs designbútor-kiállítás és kreatív élményt nyújtó DIY workshopok: a download design bútoraiból nyílt kiállítás megtekintése mellett az alkotni vágyók Kozma Lajos építész, belsőépítész, bútortervező, grafikus összművészeti látásmódjának szellemében, Kozma motívumvilágát felhasználva fajátékokat, ékszereket készíthetnek, valamint download design gyerekbútorokat szerelhetnek össze. A kreatív tevékenységhez a Kozma diákjai nyújtanak szakmai segítséget. (A kisebb tárgyak hazavihetők.)

WORKSHOPOKTÓBER 10. / 10 OCTOBER, 16:00–19:00 OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER, 16:00–19:00

Budapesti Komplex SzC Kozma Lajos Faipari Szakgimnáziuma, Aula, 1041 Budapest, Deák Ferenc u. 40.

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]. 30 fő / alkalom

jelentkezési határidő: október 5.

fotó: Kozma Lajos portréjaMagyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ / Hungarian Museum of Architecture and Monument Protection Documentation Center


SEBASTIAN HERKNERELŐADÁS / LECTURE

MARC SADLERELŐADÁS ÉS WORKSHOP/ LECTURE & WORKSHOP

OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER, 10:00

MOME Z Auditórium1111 Budapest, Bertalan Lajos u. 2.

sebastianherkner.com

Az előadás nyelve angol / Lecture in English

ELŐADÁS / LECTUREOKTÓBER 11. / 11 OCTOBER, 18:30

WORKSHOPOKTÓBER 12. / 12 OCTOBER, 10:00-13:00

Basic Collection, 1051 Budapest, József A. u. 12.

basiccollection.hu

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONa weboldalon / on websiteelőadás / lecture: max. 80 fő / guests,workshop: max. 30 fő / guests

Az előadás és a workshop nyelve angol / Lecture and workshop in English

Sebastian Herkner a fiatal német designergeneráció egyik legelismertebb képviselője. Az Offenbach Design Academyn végzett tervező Stella McCartney-nál töltötte gyakorlatát, 2006 óta pedig saját stúdiójában dolgozik. Ügyfelei között olyan márkák szerepelnek, mint a Moroso, Wittmann, Thonet, Dedon vagy az & tradition.

Kiegészítő program: 32. oldal

Az élő legenda, Marc Sadler a modern bútordesignesszenciájába nyújt betekintést. A jövő formai irányzatairól és az alapanyagok terén várható trendek ről, designszemléletű megközelítések széles spektrumáról is hallhatnak a résztvevők, a workshop során pedig lehetőségük nyílik újra-gondolni a design táguló határait.

Sebastian Herkner is one of the most prominent representatives of young German Design. He studied Product Design at Offenbach Design Academy and did an internship at Stella McCartney in London. In 2006 he estabilished his own studio and works for world famous brands like Moroso, Wittmann, Thonet, Dedon or & tradition.

Complementary event: page 32

Living Legend Marc Sadler will introduce us to the essence of modern furniture design. Expected future form and material trends are going to be discussed besides the wide variety of design approaches. On his workshop guests have a chance to rethink design boundaries.


MARC VENOTELŐADÁS / LECTURE

SERVICE DESIGN DAY & DESIGN SPRINTSERVICE DESIGN DAY IN PRACTICE

KONFERENCIA ÉS WORKSHOP/ CONFERENCE AND WORKSHOP


MOME Z Auditórium, 1111 Bertalan Lajos u. 2.

marc-venot.com

Az előadás nyelve francia, szinkrontolmácsot biztosítunk / Lecture in French, translation will be provided.

KONFERENCIA / CONFERENCEOKTÓBER 11. / 11 OCTOBER, 9:00-19:00

DESIGN SPRINT WORKSHOP (4 NAP / DAYS)OKTÓBER 12-15. / 12-15 OCTOBER

HELYSZÍN, REGISZTRÁCIÓ ÉS RÉSZLETES INFORMÁCIÓK / LOCATION, REGISTRATION AND MORE INFORMATIONbrandbook.hu/servicedesignday2018

RÉSZVÉTELI DÍJAK / PARTICIPATION FEESService Design Day: 100 fő / guests, 29.000 Ft Design Sprint: 20 fő / guests, ingyenes, de regisztrációhoz kötött / Free if you register

A program nyelve magyar / Event in Hungarian

Marc Venot francia formatervező, aki matematikai és fizikai tanulmányait követően fordult a design felé. Az École Nationale Supérieure de Création Industrielle elvégzése után egy francia ügynökség-nél dolgozott, mely elsősorban olyan luxusmárkák-kal működött együtt, mint az Hermés, Cartier, Lanvin, Givenchy vagy a Martini. 2011 óta vezeti saját stúdió ját, ügyfelei között a Normann Copenhagen, a Thonet, a Ligne Roset és a Lexon is szerepel.

A program a Francia Intézet szervezésében jött létre.

Having studied mathematics and physics, French designer Marc Venot was attracted to design. After leaving École Nationale Supérieure de Création Industrielle, he worked for a French agency cooperating primarily with luxury brands like Hermés, Cartier, Lanvin, Givenchy or Martini. He has managed his own studio since 2011, and his customers include Normann Copenhagen, Thonet, Ligne Roset and Lexon.

Event organized by Institut Francais, Budapest.

9:00-9:15BEVEZETŐ ÉS KEYNOTE ELŐADÁS: Radnai Zoltán és Káli György (SD4Good)

9:15-10:00KEYNOTE ELŐADÁS: SERVICE DESIGN KÖRKÉP 2018Hazai és külföldi service design trendek számokban

10:15-11:45IPARÁGI SZEKCIÓ I.: TELEKOMMUNIKÁCIÓService design a telekommunikációban: mi működik, és mi nem a hazai piacon? Tapasztalatok, megoldások, tanulságok.

10:15-11:45IPARÁGI SZEKCIÓ II.: EGÉSZSÉGÜGYHogyan segíthet a service design az egészség-ügy problémáinak feltárásában és a megoldások megtalálásában?

11:45-12:30KÁVÉSZÜNET

12:30-13:00BUBORÉK, VAGY A BÖLCSEK KÖVE?KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉSÜgynökségek és ügyfelek a service design alkalmazásáról, buktatókról, jó és rossz gyakorlatokról

13:05-14:30 IPARÁGI SZEKCIÓ III.: BANKINGService design megoldások a bankszektorban: jó gyakorlatok, izgalmas esettanulmányok.

13:05-14:30IPARÁGI SZEKCIÓ IV.: MOBILITÁSMiként használják a service designt az olyan közlekedést innováló cégek, mint az NNG vagy az Uber?

KÁVÉSZÜNET

14:45-16:15SZAKTERÜLETI SZEKCIÓ I.: EMPLOYEE EXPERIENCEHogyan segítheti a munkáltatói márkaépítést a service design?

14:45-16:15SZAKTERÜLETI SZEKCIÓ II.: STUDENT EXPERIENCEMiképp tervezik az oktatási intézményeka toborzási, megtartási stratégiájukat?

16:25-17:45SZAKTERÜLETI SZEKCIÓ III.: CUSTOMER EXPERIENCEHogyan segít a service design abban, hogya termék használata valóban sikerélmény legyen?

16:25-17:45SZAKTERÜLETI SZEKCIÓ IV.: RETAIL EXPERIENCEMiként lehet a vásárlási élményt újra gondolni a service design segítségével?

17:55-18:55HIBÁKBÓL TANULNIService design implementációs kísérletek tapasztalatai. Hogyan kezeljük a szervezeti ellen-állást? Melyek a sikeres service design projektek szervezeti feltételei? Változásmenedzsment és a vezető szerepe.

18:55-19:00ZÁRSZÓRadnai Zoltán és Káli György (SD4Good)

DESIGN SPRINT WORKSHOPOKA speciális, négynapos design sprint során a résztvevők egy meglepetés problémát kapnak feladatként. A probléma feltérképezése során megoldási ötletek születnek, melyekből prototípus készül. A prototípusokat rapid tesztelés segítségével validáljuk és így a nap végére elkészülnek a megoldások. A résztvevők megismerhetik a design sprint módszert és kipróbálhatják a gyakorlatban. A limitált létszám miatt kérjük, mielőbb regisztrálj! Kizárólag olyan jelentkezőket várunk, akik mind a négy napon részt tudnak venni a projektben.

A tavalyi sikeres Service Design Day a fogalmi alapok tisztázásáról szólt, így idén belevetjük magunkat a service design inspiráló gyakorlati alkalmazási terü-leteibe. A nap során a 2018-as helyzetkép, hazai és külföldi trendek felvázolása mellett iparági/szakterületi dilemmákat és az ezekre adott service design alapú válaszokat ismerhetik meg a látogatók.

fotó / photo by: Pierre Charrieau


OTTHONDESIGN ŐSZ / HOME DESIGN AUTUMNOTTHONTEREMTÉSI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR / EXHIBITION AND FAIR FOR HOME MAKING

Design Hét Budapest-stand: G pavilon, 402A4 Pure Design-standok: G pavilon, 402AHova tovább?-standok: G pavilon, 402C, 403B, 403C Magyar Bútor- és Faipari Szövetség standja: 401A

NYITVA / OPENoktóber 12-13. / 12-13 October 10:00-18:00október 14. / 14 October 10:00-17:00

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONsz.otthon-design.hu/dhbA belépés előzetes regisztrációt követőeningyenes / Entrance is free for visitors whoregister in advance.

Az OTTHONDesign Ősz kiállítás és vásár fókuszában a lakás belső tereinek otthonná alakítása, valamint természetesen a design áll. A kiállításon mintegy száz vállalkozás termékeiből és szolgáltatásaiból válogathatunk – a konyhától a fürdőszobán át a hálószobáig szinte minden, a korszerű otthonteremtéshez szükséges termékkel találkozhat a közönség. A Design Hét Budapesttel stratégiai együttműködésben létrehozott standokon fiatal magyar designerek mutatkoznak be.

A Design Hét Budapest szervezésében Hova tovább? címmel kreatívipari iskolabörze is lesz, melyen számos intézmény képviselőivel találkozhatsz! A programhoz a Magyar Bútor- és Faipari Szövetség kerekasztal-beszélgetést is szervez (részletek a 20. oldalon).

OTTHONDesign Autumn Exhibition and Fair focuses on the transformation of interior spaces into homes – and of course, on design. The exhibition showcases products and services by some 100 companies – from kitchen to bathroom and bedroom, visitors can find anything necessary for contemporary homes. On the stands created in strategic collaboration with Budapest Design Week, young Hungarian designers are showcasing their ideas.

Organized by Budapest Design Week, a schools fair will also take place during OTTHONDesign Autumn, entitled Where To Go Next?, where visitors can meet representatives from many institutes. A roundtable discussion is completing the programme, organized by the Hungarian Furniture Association (page 20).

Belépődíj nem regisztrált látogatóknak / Entry fee for non-registered visitors: 1.800 Ft

A rendezvény stratégiai partnere a Design Hét Budapest, szakmai partnere a Bútorszövetség. / The event’s strategic partner is Budapest Design Week, professional partner: Hungarian Furniture Association

osz.otthon-design.hu

HUNGEXPO Budapesti Vásárközpont 1101 Budapest, Albertirsai út 10., III-as kapu


A MAGYAR BÚTOR- ÉS FAIPARI SZÖVETSÉG PROGRAMJAI / EVENTS BY THE HUNGARIAN FURNITURE ASSOCIATIONWOOD LIKESZABADULÓ LABIRINTUS / ESCAPE LABYRINTH

BEMUTATKOZNAK AZ INNOWOOD BÚTORTERVEZŐ VERSENY NYERTESEI/ INTRODUCTION OF THE WINNERS OF INNOWOOD FURNITURE DESIGN CONTEST

OKTÓBER 12-14. / 12-14 OCTOBER

NYITVA / OPEN P-Sz: 10:00-16:00, V: 10:00-14:30/ Fri-Sat: 10:00-16:00, Sun: 10:00-14:30

OTTHONDesign, Hungexpo vásárközpont, 1101 Budapest, Albertirsai út 10., G pavilon, 401-A stand

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONbutorszovetseg.hu/rendezvenyekA részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. / Free event if you register.



OTTHONDesign, Hungexpo vásárközpont, 1101 Buda-pest, Albertirsai út 10., G pavilon, 401A stand

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONosz.otthon-design.hu/dhbA belépés előzetes regisztrációt követően ingyenes. / Entrance is free for visitors who register in advance.

A Wood Like egy jól felszerelt faipari műhely, ahol néhány órára mesteremberré válhatsz. Hat együttműködő partner álmodta meg a projektet azzal a céllal, hogy a fával való munka örömét és szépségét minden lehetséges módon közvetítse. Idén szabaduló labirintussal újul meg a stand: ha szeretnél elveszni, majd magadra találni, lépj be a labirintusba, ahol szakértő fiatalok segítenek egy download design tárgy összeállításában. Ha időre és jó minőségben végzed el a munkát, hazaviheted, amit csináltál!

Wood Like is a well-equipped wood workshop where you can become a craftsman for a few hours. The project was dreamed up by six cooperating partners, aiming to show the joy and beauty of working with wood in every possible way. As a new feature, the stand offers an escape labyrinth this year: if you wish to be lost and to find yourself, enter the labyrinth, where qualified young people help you construct a download design object. If you complete the job in due time and good quality, you can take home what you have created.

A Pannon Fa- és Bútoripari Akkreditált Innováci-ós Klaszter a közelmúltban rendezte meg ATU59 INNOWOOD INNOVATION CAMP innovációs bútor-tervező alkotótáborát. A táborban, melyet a Magyar Bútor- és Faipari Szövetség támogatott, a részt vevő egyetemisták osztrák és magyar vállalkozókkal, neves tervezőkkel, tanárokkal dolgozhattak együtt. Az így született alkotások között díjakat is kiosztot-tak, a hat nyertes tervből pedig prototípus készült. Az első díjat Csicsics Gergő és Varga Noémi PYLO fantázianevű, otthoni használatra szánt multi-funkciós fitneszbútora nyerte el, mely step padként, pylometrikus dobozként is használható ülőbútor.A kiállításon a nyertes bútorok lesznek megtekinthetők.

Pannon Wood and Furniture Industry Cluster has recently organized an innovation furniture creativity camp called ATU59 INNOWOOD INNOVATION CAMP. Co-funded by the Hungarian Furniture Association, the camp offered participants a chance to collaborate with Austrian and Hungarian entrepreneurs, acclaimed designers and teachers. The best six projects were awarded and developed into prototypes. The first prize went to a piece of multifunctional home fitness furniture named PYLO, which is a seating furniture doubling as a step bench and plyometric box, designed by Gergő Csicsics and Noémi Varga.

HOVA TOVÁBB?/ WHERE TO GO NEXT?


OTTHONDesign, Hungexpo vásárközpont1101 Budapest, Albertirsai út 10., G pavilon, 402C, 403B, 403C standok



Tervezőképző közép- és felső-oktatási intézmények, művészeti és műszaki karok, kreatív képzést nyújtó iskolák bemutatkozása az OTTHONDesign Ősz kiállítás és vásár területén, a Design Hét Budapest szervezésében. A standoknál az érdeklődők első kézből juthatnak bennfentes információkhoz avatott hallgatók tolmácsolásában. Részt vevő intézmények listája: designhet.hu

Organized by Budapest Design Week, HOMEDesign Autumn accommodates first-hand presentation of technical faculties, art schools, institutions of secondary and tertiary education training designers and other creative professionals:the stands are manned by students representing the schools!

For a list of participating institutions, please visit designweek.hu



ISKOLABÖRZE/ SCHOOLS FAIR


HOVA TOVÁBB, ÉS HOGYAN?/ WHERE TO GO NEXT, AND HOW?

KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS/ ROUNDTABLE DISCUSSION

OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER10:30

OTTHONDesign, Hungexpo vásárközpont 1101 Budapest, Albertirsai út 10., G pavilon, Nagyszínpad



Meddig és mit érdemes tanulni? Mit jelent az, hogy „life long learning”, és mit takar az „életpálya- modell”? Hogyan döntünk arról, milyen tudást akarunk szerezni, hol tanulunk, és mit? Lehetünk-e kreatívak a pályaválasztásban, életünk formá-lásában? A rendezvény a Design Hét Budapest és a Bútorszövetség együttműködésével, a BKIK támogatásával jön létre.

For how long and what should you study? What does “lifelong learning” mean, and what is meant by a “career model”? How do we decide on what know-ledge to obtain, where to study, and what? Can you be creative in your career choice and in the shaping of your life? The event is organised in cooperation with Budapest Design Week and the Hungarian Furniture Association, sponsored by Budapest Chamber of Commerce and Industry (BKIK).

BUDAPEST STANDARDSZÍNPADON A DESIGN! / DESIGN ON STAGE!MEETUP


Belvárosi Színház1075 Budapest, Dohány u. 1/A.

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONbpstandard.humax. 500 fő / guests

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ ÉS RÉSZLETES PROGRAM / MORE INFORMATION AND DETAILED PROGRAMbpstandard.hu, designhet.hu

A Magyar Divat és Design Ügynökség előadás-sorozatán Budapest Standard címmel a hazai designvilág elismert szakemberei tartanak érdekes és informatív előadásokat arról, hogy a szabványosítás, a sztenderdek mennyire fontosak és iránymutatóak a design legkülön-bözőbb ágaiban. Az előadások során az érdeklődők megismerked hetnek az aktuális hazai és nemzetközi trendekkel, és megtudhatják, milyen sok területen döntő fontosságúak a sztenderdek – a Bauhaus örökségétől kezdve a szemüveg-tervezésen és a design thinkingen át az irodabelsőkig.

At this event, organized by the Hungarian Fashion and Design Agency, the experts of Hungarian design introduce us through interesting and i nformative presentations into the interesting world of standards and their importance in various design fields. During the lectures, participants can get familiar with current local and international trends and find out how crucial standards are in the most various forms of design – from Bauhaus heritage to eyeglasses, design thinking and office interiors.

A program szervezője a Magyar Divat és Design Ügynökség / Organized by the Hungarian Fashion and Design Agency

A BUDAPESTI VÁLLALKOZÁS-FEJLESZTÉSI KÖZALAPÍTVÁNY PROGRAMJAIDESIGN ÉS INNOVÁCIÓ BUDAPESTEN

BUDAPESTI VÁLLALKOZÁSFEJLESZTÉSI FÓRUM / ENTERPRISE DEVELOPMENT FORUM

MIÉRT ÉS HOGYAN ÉPÍTS SZEMÉLYES MÁRKÁT ALKOTÓKÉNT? / WHY AND HOW SHOULD YOU BUILD A PERSONAL BRAND AS A CREATOR? BE SMART WORKSHOPPANYI ZSUZSIVAL / WITH ZSUZSI PANYI


Bálna Budapest 1093 Budapest, Fővám tér 11-12., III. Emelet

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONbvk.hu/rovat/hirek/esemenyekmax. 100 fő / guests

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ / MORE INFORMATIONbvk.hu/rovat/hirek/esemenyek

OKTÓBER 16. / 16 OCTOBER, 16:00-18:00

Bálna Budapest 1093 Budapest, Fővám tér 11-12., III. emelet

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONbvk.hu/rovat/hirek/esemenyekmax. 100 fő / guests

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ / MORE INFORMATIONbvk.hufacebook.com/BudapestiVallalkozasfejlesztesiKozalapitvany

A vállalkozásfejlesztési fórumon szakmai előadások és kerekasztal-beszélgetések, jó gyakorlatok bemutatása segítségével járjuk körül a kreatívipari vállalkozások helyzetét és szerepét a főváros gazdaságának élénkítésében.

A kézzel készült termékek reneszánszát éljük: megannyi iparművész, kézműves és design árucikk van a piacon. A vásárlók megnyeréséhez azonban több kell, mint egy jó termék: ahhoz, hogy kitűnj a tömegből, elengedhetetlen, hogy tudatosan építsd a személyes márkád. Tudd meg ennek fortélyait első kézből, a Mákgubó alapítójától!

At the Enterprise Development Forum, we are exploring the situation and role of creative enterprises in revitalizing the capital’s economy professional through presentations, roundtables and good practices.

We experience a renessaince of handmade artifacts, but you need more than a good product to stand out from the crowd. Learn about personal brand building from popular designer Zsuzsi Panyi!

DÍSZVENDÉGÜNK: NÉMETORSZÁG / OUR GUEST OF HONOUR: GERMANY 25

Díszvendégünk:Németország

Our Guest of Honour:

Germany

Fesztiválunk díszvendége Európa egyik legnagyobb országa, mely vezető gazdasági szerepének megfelelően a design területén is nagyhatalomnak számít. Németország hazánk egyik legfontosabb üzleti partnere, melynek működése szorosan összeforr a magyar iparral – a nagyipari szereplőktől a kis- és középvállalkozásokig. A német designtudatosság bizonyíthatóan hozzájárul a német termékek sikerességéhez – ami követendő példa lehet számunkra is.

Legendás designerei – mint például Peter Behrens, Ludwig Mies van der Rohe, Walter Gropius vagy Dieter Rams –, a kortárs alkotók számára a mai napig meghatározó inspirációs forrásként szolgáló, jövőre százéves Bauhaus, valamint napjainkban az autóipar és a gépgyártás mind olyan tényezők, melyek hatása vitathatatlan a hazai designra. Kapcsolódó programjainkon elsősorban a német design legfrissebb eredményeit vonultatjuk fel a legnagyobb helyi gyártók képviselői segítségével, de szó esik a híres német eco-designról, a berlini coworking irodákról és a design thinking német változatáról is. Fresch! című kiállításunkon pedig a designvezérelt innováció legfrissebb eredményeit mutatjuk be az érdeklődőknek.

The guest of honour in our festival is one of the largest European countries, which, in line with its leading economic role, is also a great power in terms of design. Germany is one of the key partners to Hungary, and its operation has close ties to Hungarian industry – from the actors of large industry to small and medium-sized enterprises. Germany’s design-awareness is proven to contribute to the success of products manufactured in Germany, which can be an example for Hungary to follow.

Germany’s legendary designers – such as Peter Behrens, Ludwig Mies van der Rohe, Walter Gropius or Dieter Rams –, Bauhaus, which has been a major inspiration for contemporary creators to our days throughout its existence reaching its 100th anniversary next year, as well as its automotive industry and its machine industry today represent factors that have immeasurable impact on Hungarian design. Our programmes primarily showcase the latest achievements of German design, while our exhibition Fresch! presents the latest developments of design-driven innovation to visitors.

KORTÁRS NÉMET DESIGN/ CONTEMPORARY GERMAN DESIGN

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION

OKTÓBER 5-19. / 5-19 OCTBER

NYITVA / OPENH-V / Mon-Sun: 11:00-19:00 (október 7-én zárva / closed on 7 October)

Flashback Photo Studio1033 Budapest, Bogdáni út 1-3.

A kiállítás ingyenesen látogatható./ The exhibition can be visited free of charge.

DÍSZVENDÉGÜNK: NÉMETORSZÁG / OUR GUEST OF HONOUR: GERMANY 2726 DÍSZVENDÉGÜNK: NÉMETORSZÁG / OUR GUEST OF HONOUR: GERMANY

OKTÓBER 12-13. / 12-13 OCTOBER 10:00-18:00

WORKSHOP OKTÓBER 12-13. / 12-13 OCTOBER 10:00-18:00

Bálna Budapest 1093 Budapest, Fővám tér 11-12.1. emelet (az Új Budapest galériával szemben / facing Új Budapest Gallery)

facebook.com/pg/caracalla.budapest/events

REGISZTRÁCIÓ A WORKSHOPRA/ REGISTRATION FOR [email protected]. 100 fő / guests

CARACALLA DESIGN DAYS KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION

Az immár hatodik alkalommal megrendezésre kerülő Caracalla Design Days egy nemzetközi színvonalú kiállítás, melynek keretén belül a vezető design brandek mutatják be legizgalma-sabb innovációikat a lakberendezés számos területéről. Az idei rendezvény különlegességei a német márkák: látható lesz a Duravit, a Villeroy & Boch, a Dornbracht, az Alape, a Hüppe, a Kaldewei és a Hansgrohe számos újdonsága.

Organised for the sixth time this year, Caracalla Design Days presents an exhibition of inter-national standard where leading design brands showcase their most exciting innovations in the various fields of interior decoration. The special focus of this year’s event features German brands: numerous novelties by Duravit, Villeroy & Boch, Dornbracht, Alape, Hüppe, Kaldewei, Hansgrohe will be available to see.

OKTÓBER 9. / 9 OCTOBER 18:00

Spirit Home 1077 Budapest, Király u. 47.

spirithomeshop.hu


SIEMATIC – AZ IDŐTÁLLÓ KONYHA TITKA / SIEMATIC – THE SECRET OF TIMELESS KITCHENWORKSHOP

A SieMatic német konyhabútorgyártó cég már közel 90 éve készít tökéletes konyhákat, így a világ vezető konyhabútorgyártói között tartják számon. A workshop keretein belül a SieMatic képviselője rövid ismertetőt tart a márkáról és a mai konyhatrendekről, majd a bemutatóterem konyhatervezője ad hasznos tanácsokat az álomkonyha megvalósításához. A rendezvény alkalmával kerül átadásra a Spirit Home legújabb, teljesen felszerelt SieMatic bemutatótermi konyhája és étkezője is. A workshop magyar és német nyelvű.

German kitchen manufacturer SieMatic has been producing perfect kitchens for almost 90 years – the brand now belongs to the leading kitchen manufacturers in the world. At this work shop, a representative of SieMatic will talk about the company and the latest kitchen design trends, followed by Spirit Home’s kitchen designer’s presentation which will give you tips on how to make your dream kitchen come true. The showroom’s new and well-equipped SieMatic kitchen and dining area will also be revealed at the event. (Hungarian and German speaking event.)


Bálna Budapest 1093 Budapest, Fővám tér 11-12.

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONeventbrite.commax. 70 fő / guests


Bálna Budapest1093 Budapest, Fővám tér 11-12., 0.305 terem / room

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATION eventbrite.commax. 60 fő / guests

MAGYAR DESIGN A NÉMET AUTÓIPARBAN / HUNGARIAN DESIGN IN THE GERMAN CAR INDUSTRYKEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION

PLAY EQUIPMENT FOR LIFE

A BERLINER SEILFABRIK ÉS A HARD BODY HANG KÖZÖS PROGRAMJA / AN EVENT BY BERLINER SEILFABRIK AND HARD BODY HANG

Az autóipar Magyarország egyik vezető iparága: a már jelenleg is a GDP tíz százalékát biztosító ága-zat mintegy százezer főnek ad munkát hazánkban, jelentősége folyamatosan nő. A nagy autómár-kákkal való együttműködésre a design területén is lehetőség nyílik – erről beszélgetünk meghívott vendégeinkkel, akik vezető német autógyárakban szereztek szakmai tapasztalatot.

A Berliner játszóterei évtizedekre épülnek. Több mint 50 éves játszótérfelszerelés-gyártói múltja során a Berliner Seilfabrik már számos különböző terméket tervezett. De melyek a játszótér-design aktuális kérdései Budapesten? A német Berliner Seilfabrik, valamint magyar partnere, a Hard Body Hang a legújabb trendeket mutatják be e téren.

Automotive industry is a leading industry in Hungary: not only does it account to 10 percent of GDP but also employs a hundred thousand people – and it is constantly growing. Collaboration with big car brands is also possible in the design of the vehicles – a topic we will discuss with represen-tatives of the brands and some guests who have gained professional experience at leading German car brands’ offices.

Berliner playgrounds are built for generations. With almost 50 years of experience in the playg-round equipment industry, Berliner Seilfabrik has designed a variety of products. And what are the actualities of playground design in Budapest? Ger-man brand, Berliner Seilfabrik and their Hungarian partner Hard Body Hang tell us about the latest design trends.


OKTÓBER 15. / 15 OCTOBER 13:00-17:00

Europa Design1025 Budapest, Törökvész út 71-73.

facebook.com/europadesign


WILKHAHN, A BAUHAUS ÉRÁBAN FOGANT DESIGNCÉG / WILKHAHN, THE FACTORY OF BAUHAUS ERAELŐADÁS / LECTURE

Made in Germany, avagy garancia a minőségre: a német gyártókra a tökéletes precizitás és az innovatív design jellemző. Idén, közeledvén a Bauhaus létrejöttének 100. évfordulójához az Europa Design a Wilkhahn gyárat mutatja be: a márkát, melynek filozófiájában az esztétika és az etika kéz a kézben jár. A 110 év hagyományain alapuló gondolkodás legújabb csúcstermékének magyarországi premierje!

Made in Germany, or a guarantee of quality: German manufacturers are characterised by perfect precision and innovative design. With the centenary of Bauhaus approaching, Europa Design presents the Wilkhahn factory, the brand with a philosophy uniting aesthetics and ethics. The latest flagship product of thinking aligned with 110 years of tradition is premiéring in Hungary!

ELŐADÁS / LECTUREOKTÓBER 18. / 18 OCTOBER 18:30-21:30

Basic Collection1051 Budapest, József A. u. 12.

basiccollection.hu

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONdesignhet.humax. 80 fő / guests

MINDSPACE COWORKING PROJEKTEK NÉMETORSZÁGBAN / MINDSPACE COWORKING PROJECTS IN GERMANYA BERLINI ÉS MÜNCHENI COWORKING IRODÁK DESIGFILOZÓFIÁJA / DESIGN PHILOSOPHY OF THE COWORKING OFFICES IN BERLIN AND MUNICH

A Studio Mu bemutatja a Mindspace németországi irodáihoz (Frankfurt, Berlin, München, Hamburg) kapcsolódó coworking designkoncepciót, és betekintést nyerhetünk a coworking irodákban található különböző terek berendezéséhez kapcsolódó filozófiába is.

Studio Mu is going to introduce the co-working design concept connected to Mindspace’s German offices (Frankfurt, Berlin, Munich, Hamburg). Our guests also gain insight into the philosophy of co-working offices furnishing.

ELŐADÁS / LECTUREOKTÓBER 13. ÉS 19. / 13 AND 19 OCTOBER19:00

Sezlon Galéria1015 Budapest, Batthyány u. 61. utcai bejárat / entrance from Batthyány u. 61.

NYITVA / OPENH-Sz 10:00-18:00 / Mon-Sat 10:00-18:00

sezlon.hu


DESIGNHAJSZA / DESIGN CHASEA NÉMET BÚTORDESIGN ESÉLYEI A VILÁG NAGY DESIGNVERSENYÉBEN / CHANCES OF THE GERMAN FURNITURE DESIGN IN THE DESIGN COMPETITION WORLDWIDE

Kötetlen beszélgetés a német design elhivatott nagyköveteivel a kortárs német bútordesignról.

Informal conversation with some enthusiastic ambassadors of the German furniture design.

OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER 10:00-12:00

Frontìra1012 Budapest, Márvány u. 16., II. emelet / 2nd floor, (kapucsengő / doorbell: Frontìra)

frontira.com

REGISZTRÁCIÓ ÉS TOVÁBBI INFORMÁCIÓ/ REGISTRATION AND MORE INFORMATIONa weboldalon / on websitemax. 30 fő / guests

Az előadás nyelve angol. / Lecture in English.

DESIGNING END-TO-END CUSTOMER VALUE

JOANNA BAKAS ELŐADÁSA / PRESENTATION BY JOANNA BAKAS

A design, a terméktervezés és -fejlesztés nem működhet vákuumban, tágabb perspektíva nélkül. A valós ügyféligények mély megismeréséhez illeszkedő termékek, szolgáltatások tervezését stratégiai, “end-to-end” gondolkodás kell hogy megalapozza – ezt mutatja be Joanna Bakas, a német LHBS alapítója.

Design, product development cannot be done in a vacuum and in a micro perspective environment. Designing what we can well, is one issue –designing new products and services that meet customer needs and expectations is another. Joanna will talk about why strategy is vital and needs to be the starting point of any innovation, any why ‘end-to-end’ thinking is crucial.


MEGNYITÓ / OPENING SZEPTEMBER 21. / 21 SEPTEMBER 21:20

FINISSAGE / FINISSAGE OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER 18:00

Eventuell Galéria1056 Budapest, Nyáry Pál u. 7.

NYITVA / OPENszeptember 21. - október 10., H-P 11:00-18:00, Szo 10:30-14:00 / 21 September - 10 October, Mon-Fri 11:00-18:00, Sat 10:30-14:00

eventuell.hu

ARTIST ENCOUNTERS 1 NÉMET ÉS MAGYAR ÉKSZERTERVEZŐK KIÁLLÍTÁSA / GERMAN AND HUNGARIAN JEWELLERY DESIGNERS

Az Eventuell Galéria a Határtalan Design kiállítás szerves folytatásaként Artists Encounters 1 címmel a hildesheimi “HAWK” nemzetközi sikereket elért, fiatal ékszertervező tehetségeit mutatja be.

As a continuation of the Design Without Borders exhibition, Eventuell Gallery is presenting, under the title “Artist Encounters 1” young jewellery design talents talents of the HAWK University of Applied Sciences and Arts Hildesheim.

FOOD DESIGN ESEMÉNY / FOOD DESIGN EVENT OKTÓBER 6. / 6 OCTOBER14:00-18:00

Möbelkunst1102 Budapest, Hölgy u. 42.

NYITVA / OPENoktóber 8-19., H-P 10:00-18:00 / 8-19 October, Mon-Fri 10:00-18:00

facebook.com/mobelkunst

REGISZTRÁCIÓ A FOOD DESIGN ESEMÉNYRE/ REGISTRATION ON THE FOOD DESIGN [email protected]. 200 fő / guests

LESS IS MOREDIETER RAMS ÉS A BRAUN / DIETER RAMS & BRAUN

KIÁLLÍTÁS ÉS FOOD DESIGN ESEMÉNY / EXHIBITON AND FOOD DESIGN EVENT

A több kevesebb! – ezzel ért egyet a Möbelkunst, ezért Dieter Rams néhány ikonikus tervezését mutatják be egy kiállítás keretein belül. S hogy bizonyítsák, ez a hitvallás az élet más területeire is igaz, október 13-án, szombaton a gasztronómia különböző területein alkotó barátaik fognak a mester szellemiségében és formavilágában ételeket készíteni.

Less is more as Dieter Rams said as we think so and will show you this by his master pieces and also with an extra programme on the 13th, Saturday: our gastronomy expert friends will create some culinary delights in the intellectuality of the master.

MEGNYITÓ / OPENING OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER 18:00

Fiók papírbolt1111 Budapest, Csíky u. 1.

NYITVA / OPENoktóber 10-31., H-P 8:30-19:00, Szo 10:00-15:00 / 10-31 October, Mon-Fri 8:30-19:00, Sat 10:00-15:00

facebook.com/Fiokshop

NÉMET DESIGN A FIÓK PAPÍR-BOLTBAN / GERMAN DESIGN AT FIÓK STATIONERY

TERMÉKBEMUTATÓ ÉS KIÁLLÍTÁS / PRODUCT PRESENTATION AND EXHIBITION

Minőségi alapanyagok, letisztultság és gyönyörű részletek: ezek a közös jellemzői a Kaweco, a Nuuna és a Leuchtturm1917 márkáknak. Történetük különböző, de a kiállításon megelevenedik egy fiktív budapesti kirakat az 1930-as évekből, ahol nemcsak megtekinthető, hanem ki is próbálható minden termék.

The common point of Kaweco, Nuuna and Leuchtturm1917 brands is the usage of quality materials, pure design and beautiful details. Each of these significant brands has a different story. The exhibition intends to visualize an imaginary meeting in the Budapest shopwindows of the 1930s, where visitors cannot only look, but also feel and try all these unique pens and notebooks.



Color Naturalis1037 Budapest, Bokor u. 10.

NYITVA / OPENH-P 10:00-18:00, Szo 10:00-14:00 / Mon-Fri 10:00-18:00, Sat 10:00-14:00

colornaturalis.hu


NEFF – A SIKER ÍZE / NEFF – THE TASTE OF SUCCESS

A német NEFF készülékek 140 éves folyamatos fejlődése a bizonyíték arra, hogy mindig törekednünk kell a jobbra. Kukkants be a Color Naturalis üzletébe, ismerd meg és próbáld ki a NEFF egyedi fejlesztéseit, a modern design és a prémiumminőség tökéletes kombinációját!

The continuous development of German NEFF devices for 140 years is a proof that we always have to strive for the better. Visit Color Naturalis, learn and experiment with NEFF’s unique developments, the perfect combination of modern design and premium quality!


OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER 15:00-19:00

Palmetta Design és Textilművészeti Galéria előtti járda 1111 Budapest, Bartók Béla út 30.

NYITVA / OPENH-P 11:00-19:00 / Mon-Fri 11:00-19:00

facebook.com/PalmettaDesignGaleria


PIMP MY BIKE! BRINGATUNING A NÉMET REMEMBER®-REL / BRINGATUNING WITH GERMAN REMEMBER®

Az 1996-ban alapított német REMEMBER®-t mindig is a letisztult formák és színek jellemezték: különleges design- és ajándéktárgyai meg szí-nesítik a mindennapokat. A workshopon a ki sor solt jelentkezők ingyenesen tuningolhatjákfel bringájukat a márka legújabb kerékpáros kiegészítőivel.

Founded in 1996, the German REMEMBER® has always been characterized by clear forms and colours. Since then it has developed an extensive assortment of individual design and gift articles. In the workshop the drawn applicants can pimp their bike with the recently introduced bike accessories, free of charge.


Mobili Mania1132 Budapest, Victor Hugo u. 45.

mobilimania.hu


TRADÍCIÓ ÉS KORTÁRS DESIGN TALÁLKOZÁSA SEBASTIAN HERKNER MUNKÁIBAN / WHERE TRADITIONS AND CONTEMPO-RARY DESIGN MEET – WORKS BY SEBASTIAN HERKNER

ELŐADÁS / LECTURE

Sebastian Herkner munkáiban az anyaghasználat, a funkció és a részletek gondos kidolgozása különös jelentőséggel bír. Tárgyaiban különféle társadalmi és kulturális karakterek tükröződnek vissza. A hagyományos kézműves technikák és a legmodernebb technológiák, valamint anyagok keveredéséből új, művészi értékkel rendelkező tárgyak születnek meg. Ismerd meg a német designer lenyűgöző munkáit az alkotó előadásában!

Materials, function and details all gain particular importance in the works of Sebastian Herkner. Different social and cultural characters are reflected in his works: traditional artisanal techniques and modern technologies intertwine in their objects owning artistic values. Meet the designer and learn about his projects at this intimate presentation!

OKTBÓER 18. / 18 OCTOBER 14:00–17:30

Max City Lakberendezési Áruház2045 Törökbálint, Tópark u. 1/a 1. emelet, 112-es üzlet/ first floor, shop 112

kare-design.com/hu/hu

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATION+36 23 428 308, +36 30 519 2923, [email protected]. 150 fő / guests

Ingyenes, regisztráltaknak ajándék! / Free, with a gift for registered visitors!

BÚTORDESIGN WORKSHOP / WORKSHOP ABOUT DESIGN IN THE FURNITURE BUSINESS

DESIGN ÉS AMI MÖGÖTTE VAN / DESIGN AND WHAT IS BEHIND IT

Design és ami mögötte van: kedvelt irányzatok napjainkban. Mi az oka annak, hogy a divat mindig visszatér? A kedvelt trendek eredete. Mely országok vannak a legnagyobb hatással a bútoriparra? Hogyan jelenik ez meg a divatban? A legkedveltebb trendek hazánkban. A Kare által felkért, nemzetközileg elismert lakberendező és designer előadása, kétszer 90 percben. A programon pezsgővel és Kare ajándékkal köszöntik a résztvevőket.

Design and what is behind it: well-liked trends of our days. Why do fashion trends always return? The origin of prevalent trends. Which countries affect the furniture industry most? How is it represented in fashion? The most popular trends in Hungary. A presentation by internationally acclaimed interior decorator and designer invited by Kare, in two 90-minute parts. Participants will be greeted at the programme with champagne and Kare gifts.

ELŐADÁS / PRESENTATION OKTÓBER 16. / 16 OCTOBER 18:00

Style Center by Müller Mónika 1055 Budapest, Balassi Bálint u. 23.

shop.miele.hu/hu/microsite/design-het-2018

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONmiele.humax. 60 fő / 60 guests

A program nyelve német, tolmácsot biztosítunk / Event in German, translation will be provided.

DESIGNED BY MIELEHOGYAN LESZ EGY ÖTLETBŐL ÚJ TERMÉK? / HOW NEW PRODUCT IDEAS COME TO LIFE?

Andreas Enslin, a Miele vezető tervezője az író-asztaltól távol is előszeretettel keresi az ihlet forrását: legjobb ötletei vitorlázás és modell hajó-építés közben támadnak. Fontos számára, hogy megfe lelő kapcsolat legyen az általa elképzelt termékek és a fogyasztók között, és meggyőző-dése, hogy a jó és hasznos tárgyak nemcsak könnyebbé, hanem ünneppé is varázsolhatják a hétköznapokat – minderről szó lesz szóra-koztató és tanulságos előadásán!

Andreas Enslin, Head of Design at Miele, likes to look for ideas far from his office desk. His best ones come when he is sailing or building model ships. It is very important for him to establish rapport between the customers and his products. He strongly believes that good and useful products make weekdays not only easier but a little festive, too – and he will talk about this at his lecture!

PARTNERVÁROSAINK ESEMÉNYEI /EVENTS BY OUR PARTNER CITIES 35

Partner -városaink eseményei

Events by Our Partner

Cities

DEBRECEN

KLASSZIKUSOK EGY KORTÁRS DESIGNER SZEMÉVELOKTÓBER 6., 17:00 RENDHAGYÓ TÁRLATVEZETÉS MODEM, 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér, 2. emeleti kiállítótér

Rendhagyó tárlatvezetés az Impressziók. Monet-tól Van Goghig, Matisse-tól Warholig című kiállításon. Több mint ötven műalkotás, melyek mintegy másfél évszázad nemzetközi művészettörténetén vezet-nek keresztül, a 19. századtól a 20. század második feléig. A nagyon is „klasszikusokról” ezúttal nagyon is „kortárs” szemmel.

REGISZTRÁCIÓ[email protected] max. 70 fő

BELÉPŐDÍJteljes árú: 2.000 Ft / kedvezményes: 1.000 Ft

MUSTRA /// LÉGYOTT FIATAL TERVEZŐKKEL OKTÓBER 10., 19:00PREZENTÁCIÓS EST A FISE ALKOTÓIVALNagyerdei Víztorony, 4032 Debrecen, Pallagi út 7.

DESIGN PÁRBAJ OKTÓBER 11., 15:00JÁTÉKDebreceni Ifjúsági Ház, 4025 Debrecen, Simonffy u. 21.

3 x 60 perces játék a FISE – Fiatal Iparművészek Stúdiója Egyesület szervezésében. A Design Párbaj során a részt vevő csapatoknak megadott idő alatt kell a tervezés és a modellezés eszközeivel kreatívan reagálni a helyszínen ismertetett feladatra, meghatáro-zott eszközök és alapanyagok felhasználásával.

Vajon mindent „visz-e” napjainkban a design? Kihirdethetjük-e a totális győzelmét, figyelembe véve, hogy a közhiedelem szerint ma mindent meghatároz? Kell vagy lehet-e „ellenállni” a design nak? Mit jelent egyáltalán a designgondolkodás, a kreatív tevékenység vagy épp a kreatívipar, és miként van jelen mindez a mindennapjainkban? S ha már jelen van, hogyan kapcsolódik a kortárs művészethez? 2017-ben a MODEM már komolyan foglalkozott a kérdéssel, hogy kihirdethető-e a design (gondolkodás) totális győzelme az egyébként ugyancsak progresszív kortárs művészet fölött. 2018-ban bővítjük a kört: nemcsak a művészetben érintettek bevonásával vizsgálódunk – számos peremterület vagy diszciplína képviselőjét megszólítjuk és bevonjuk a válaszkeresésbe. A programsorozat részeként Debrecenben elsősorban design és kortárs művészet kapcsolatát vizsgáljuk, de tovább feszegetjük a kérdést, hogy valóban mindent meghatároz-e maa sokak által erőszakosnak minősített design.

Is design really the jolly joker today? Can we announce his total victory, considering that according to common belief it defines everything nowadays? Can we, shall we resist design? What does design thinking, creative activity or creative industry mean at all, and how is it present in our everyday life? And if it is present, how is it con-nected to contemporary art? Back in 2017, MODEM has already seriously addressed the question whether design (thinking) can be announced as total winner over contemporary art – no matter how progressive the latter is. We expand the circle in 2018: not only are we investigating with representatives of design and art, but we invite professionals from other areas into our quest. As part of the festival, the relationship between design and contemporary arts will be investigated in Debrecen, and we are pushing the questions further about design that dominates all.

DESIGNTÚRA OKTÓBER 11., 17:00BELVÁROSI SÉTA EGY KORTÁRS ÉPÍTÉSSZEL

A cívisváros épített örökségei és legújabb épületei egy kortárs építészeti trendeket követő építész szemével. Tárlatvezetés a város épületeiben, izgalmas épületei között, a szabadban (rossz idő esetén október 18-án). Találkozóhely: 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1.

KREATÍV KONTRA MŰVÉSZET OKTÓBER 12., 17:00VITAINDÍTÓ WORKSHOP KREATÍVIPARI SZEREPLŐK BEVONÁSÁVALMODEM, 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér

DESIGN GYEREKEKNEK OKTÓBER 14., 10:00MŰVÉSZETI FOGLALKOZÁSb24 Galéria udvara, 4024 Debrecen, Batthyány u. 24.

DESIGNVÁSÁR A DEBRECENI EGYETEMMELOKTÓBER 16., 10:00-18:00MODEM, 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér, belső kert

DESIGN KONTRA MŰVÉSZETOKTÓBER 16., 18:00KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS A DEBRECENI EGYETEM SZERVEZÉSÉBENZöld Kilincs művészeti kávézó, 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér

DESIGNFILMEKOKTÓBER 18-19., 18:00FILMVETÍTÉSZöld Kilincs művészeti kávézó, 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér

RÉSZLETEK / DETAILS: modemart.hu

DESIGN KONTRA MŰVÉSZET 2018. OKTÓBER 6–19.

PARTNERVÁROSAINK ESEMÉNYEI /EVENTS BY OUR PARTNER CITIES 3736 PARTNERVÁROSAINK ESEMÉNYEI /EVENTS BY OUR PARTNER CITIES

GYŐR

A Design Hét Győr ezúttal az ipari tervezés, for matervezés tevékenységét, fontosságát és produktumait szeretné szélesebb körben megismertetni, és több aspektusból kívánja a komoly ipartörténeti múlttal rendelkező várost is szereplővé tenni: tematikus séták során elfeledett, de kulturális szempontból érdekes épületek bemutatásával. A Design Hét Győr a kultúrák találkozását is fontosnak tartja, a helyi vállalkozásokon túl nyit a világ felé, és bemutatja, máshol hogyan kapcsolódik össze az ipari formatervezés és a város.

Szervező: Terasz Csoport Egyesület

This year, Design Week in Győr seeks to showcase the activities, importance and products of design and industrial design, putting them into perspective for a broader audience; moreover, the town itself, which already boasts a significant past in the history of industry, will be involved in multiple aspects of participation through various thematic walks revealing buildings long forgotten but still culturally relevant. Győr Design Week attaches importance also to the meeting of different cultures, opening towards the world beyond local enterprises, and presenting how industrial design and towns are linked elsewhere.

Organiser: Terasz Csoport Egyesület

RÉSZLETEK / DETAILS: designhetgyor.hu

DESIGN MOST!OKTÓBER 12. 17:00MEGNYITÓ 17:30

A FISE – Fiatal Iparművészek Stúdiója Egyesület vendégkiállítása és a Design Hét Győr pályázatán zsűrizett helyi designerek bemutatkozása egy kortárs kiállítás keretein belül.

MODERN, AMI MINDENKIÉ?GYŐR-MOSON-SOPRON MEGYE KÖZÉPÜLETEI 1920–1990

A kiállítás a megye kiemelt középületeinek sorsát mutatja be a két világháború közti modern időszaktól a nagyratörő szocialista beruházásokon át a rendszerváltásig. A Győr-Moson-Sopron Megyei Építészkamara partnerrendezvénye. Kurátor: Hartmann Gergely építész (Modern Győr) Apátúr-ház, Széchenyi tér 5.

REJTŐZKÖDŐ ÓRIÁSOK_01VÁROSTÖRTÉNETI TÚRAOKTÓBER 13. 14:00M. Fábián Edit építész vezetésével

LÁTHATATLAN BELVÁROS SÉTA_01OKTÓBER 14. 14:00Csobayné Pintér Éva (GyereGyőrbe) vezetésével, magyar – német – angol nyelven

OKOS DESIGNOKTÓBER 15. 17:00A Győr-Moson-Sopron Megyei Iparkamara partnerrendezvénye. Győr-Moson-Sopron megyei Kereskedelmi és Iparkamara, 9021 Győr, Szent István út 10/A

MODERN, AMI MINDENKIÉ?

ÉPÍTÉSZETTÖRTÉNETI TÁRLATVEZETÉSOKTÓBER 16. 17:00a Győr-Moson-Sopron Megyei Építészkamara partnerrendezvényeKurátor: Hartmann Gergely építész (Modern Győr)

DESIGN WORKSHOPOKTÓBER 17. 17:00

A MODERN KIVITELEZÉS – LEIER-ELŐADÁSOKTÓBER 17. 17:00Leier Központ, 9024 Győr, Baross Gábor út 42.

TÉRTÁRLATVEZETÉSOKTÓBER 18. 17:00BEMUTATKOZIK A SZÉCHENYI ISTVÁN EGYETEM ÉPÍTÉSZ MŰTEREMHÁZ ALKOTÓHETEApátúr-ház, 9022 Győr, Széchenyi tér 5.

REJTŐZKÖDŐ ÓRIÁSOK_02VÁROSTÖRTÉNETI TÚRAOKTÓBER 20. 14:00M.Fábián Edit építész vezetésével

LÁTHATATLAN BELVÁROS SÉTA_02OKTÓBER 20. 14:00Csobayné Pintér Éva (GyereGyőrbe) vezetésével, magyar – német – angol nyelven

ZÁRÓESEMÉNYOKTÓBER 20. 20:00Apátúr-ház, 9022 Győr, Széchenyi tér 5.

INDUSTRIAL DESIGN2018. OKTÓBER 12-20.

SOPRON

Sopronban idén ötödik alkalommal kerül meg-rendezésre a Design Hét rendezvénysorozata. Az immár hagyománnyá vált építészeti séták és sikátortúrák mellett idén a Sopront eddig is meghatározó fa mint modern építészeti alapanyag, valamint az arra épülő iparág áll a fókuszban. Mindezt a Soproni Egyetem, a Pro Kultúra Sopron Nonprofit Kft., a városban tevékenykedő faipari cégek, valamint a Hello Wood és a Sign Kreatív Ügynökség mutatják be az érdeklő dők számára.

SIKÁTOR TÚRAOKTÓBER 6., 7., 13. ÉS 14. Séták a belvárosban, több időpontban, soproni építészek vezetésével.Részletek: designhetsopron.hu

VÁRKERÜLET TÚRAOKTÓBER 6., 7., 13. ÉS 14. Séták a Várkerületen, több időpontban, soproni építészek és a Soproni Egyetem Alkalmazott Művészeti Intézet tanárainak kalauzolásával.Részletek: designhetsopron.hu

TYPOZÓNA/2KIÁLLÍTÁSOKTÓBER 5-19., H-P 10:00-18:00

Soproni Egyetem, Alkalmazott Művészeti Intézet, 9400 Sopron, Deák tér 32.

A kiállítás a hazai felsőoktatási tervezőgrafikai műhelyek együttműködésével valósult meg, és mintegy 90 alkotó munkáját mutatja be. Az alkotók a Szinkronitás / aszinkronitás cím jegyében dolgoztak, különös figyelemmel a dolgok egyidejűségére és a folyamatos dialógus lehetőségére, illetve kényszerére – mindezt fekete-fehér művekben megvalósítva, olyan alkotásokban, melyeknél a tipográfiai forma a domináns kifejező elem.

5 ÉV – 5 FOOD DESIGN KÜLÖNLEGESSÉG

A népszerű programsorozat idén is Sopron legnépszerűbb vendéglátóhelyein zajlik – részben kapcsolódva az I. Soproni Csokifesztiválhoz (október 13-14.).

This year marks the fifth time when the series of events of Design Week has been held in Sopron. In addition to the already traditional architectural walks and alleyway tours, the spotlight this year is on wood as the raw material of modern-day architecture and as the material that has shaped Sopron, along with the underlying industry. These are presented to visitors by the University of Sopron, Pro Kultúra Sopron Nkft., the woodwork companies operating in the town, besides Hello Wood and Sign Creative Agency.

RÉSZLETEK / DETAILS:designhetsopron.hu

5 ÉVES A DESIGN HÉT SOPRONOKTÓBER 5-19.

TOVÁBBI PROGRAMOK:

HELLO WOOD WORKSHOP

3D NYOMTATÁS WORKSHOP

5 ÉV – 5 DESIGNFILM, VETÍTÉSEK


PÉCS

Pécsett idén is változatos, színes programokkal várják az érdeklődőket. A Pécs- Baranyai Kereskedelmi és Iparkamara szervezésében megvalósuló vállalkozásfej lesztési, valamint a Pécsi Tudományegyetem transzdiszciplináris és művészeti programjai mellett számos helyi vállalkozás bemutatkozására is sor kerül. További programokért keresse fel a fenti honlapokat!

The audience in Pécs is awaited with diverse and colourful programmes this year, too. Business development organised by the Chamber of Commerce and Industry of Pécs and Baranya County, transdisciplinary and art programmes staged by the University of Pécs will be accompanied by a host of local businesses presenting themselves. For more information, please visit the websites above.

RÉSZLETEK / DETAILS: designpecs.hufacebook.com/designpecsopen4business2018.b2match.io

A PÉCS-BARANYAI KERESKEDELMI ÉS IPARKAMARA PROGRAMJA

DESIGNPÉCS VÁLLALKOZÓK KIÁLLÍTÁSA ÉS OPEN4BUSINESS 2018 NEMZETKÖZI ÜZLETEMBER-TALÁLKOZÓ

KIÁLLÍTÁS ÉS BEMUTATÓ

A Pécs-Baranyai Kereskedelmi és Iparkamara az Enterprise Europe Network és jelentős nemzetközi tapasztalatokkal rendelkező magyar vállalkozások együttműködésében szervez üzletember-találkozót, míg a DesignPécs Vállalkozók Kiállítása a régióban működő vállalkozások designtermékeit és -koncepcióit mutatja be.

MEGNYITÓOKTÓBER 3. 18:00Nana Bistro & Bar, 7621 Pécs, Király u. 2.

KIÁLLÍTÁSNyitvatartás: OKTÓBER 3-7., 18:00-24:00Nana Bistro & Bar, 7621 Pécs, Király u. 2.

A PÉCSI TUDOMÁNYEGYETEM PROGRAMJAI

KORTALAN TUDOMÁNY KONFERENCIA ÉS FESZTIVÁL, PTE DESIGNESSZENCIA KIÁLLÍTÁS

OKTÓBER 3-7.

A PTE Általános Orvostudományi KaránakTranszdiszciplináris Kutatások Intézete a DesignPécs alatt rendezi meg I. Nemzetközi Transzdiszciplináris Konferenciáját. Az intézet ez évi kutatási témája az “ageing”, így ezzel összhangban az emberi öregedésen túl az anyag és az idő múlásáról, a bor öregedéséről (ami a minőségét növeli), a tudomány múltjáról és jövőjéről is szó esik majd.

KONFERENCIAJókai Rendezvényház, 7621 Pécs, Jókai tér 6.

KIÁLLÍTÁS ÉS FESZTIVÁLNádor Galéria, 7621 Pécs, Széchenyi tér 15.

REGISZTRÁCIÓeventbrite.commax. 100 fő/nap

Ingyenes program.

5 ÉV – 5 NAP DESIGN2018. OKTÓBER 3-7.

KAPCSOLÓDÓ RENDEZVÉNYEK

IV. PÉCSI ÉRTÉK KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR

SZEPTEMBER 28. – OKTÓBER 2.

A vásáron az értékteremtő kis- és középvállalkozások, valamint termelők kézműves termékei, alkotásai és szolgáltatásai kerülnek bemutatásra.

Árkád Pécs, 7622 Pécs, Bajcsy-Zsilinszky u. 11/1 Ingyenes

NYITVAH-V 9:00-18:00

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ pecsert.hu

A BETON ARCAI KIÁLLÍTÁS 5.0


Képzőművészeti kiállítás a pécsi Nick Udvarban, amelyen a szigetmonostori Beton Szimpóziumon készült 2018-as művek tekinthetők meg. Az alkotások a LAFARGE Cement Magyarország Kft. által biztosított cement és mészkőliszt felhasználásával készültek.

Nick Arc&Design Galéria, 7621 Pécs, Király u. 1.

NYITVAK-V 14:00-18:00

TOVÁBBI INFORMÁCIÓfacebook.com/nickgallerypecs

NEMZETKÖZI ÜZLETEMBER-TALÁLKOZÓ

OKTÓBER 4. 13.00-17.00 Pécsi Kereskedelmi Központ7625 Pécs, Majorossy I. u. 36.Előzetes regisztráció szükséges szeptember 15-ig

REGISZTRÁCIÓ A MEGNYITÓRAÉS A TALÁLKOZÓ[email protected]. 200 fő


CSÚCSFORMÁBANA MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ ÉS A DESIGN MANAGEMENT DÍJ ELISMERTJEINEK KIÁLLÍTÁSA


MEGNYITÓSZEPTEMBER 28. 17:00

NYITVAK-V 10:00-18:00

Pécsi Galéria7621 Pécs, Széchenyi tér 14.

BELÉPŐDÍJteljes árú: 700 Ft / kedvezményes: 500 Ft

TOVÁBBI INFORMÁCIÓzsokkft.hu

A majd’ 40 éves múltra visszatekintő Magyar Formatervezési Díj díjátadó gálája és a hozzá kapcsolódó kiállítás nem pusztán a 15. évébe lépő Design Hét Budapest zászlóshajó eseménye, de a hazai kreatívipar legnagyobb presztízsű kitüntetése is egyben. Az állam által díjazott munkák olyan csúcsteljesítmények, amelyek a magyar designtörténet részévé váltak és mérceként szolgálnak. 2009-ben a fenti díj mellé zárkózott fel a Design Management Díj, azzal a céllal, hogy a design integrált alkalmazását mind a gazdasági élet szereplőihez, mind a nagyközönséghez közelebb hozza. A Magyar Formatervezési Díj és a Design Management Díj a hazai designtudatosság és a tárgyi környezet fejlődésének kiemelt fokmérője. A kreatívipar valamennyi szereplője számára fontos, hogy a díjazott értékek demokratizálódjanak, eljussanak a nagyközönséghez és a design ügye a mindennapok életminőségére ható közüggyé váljon. A válogatott anyag az elmúlt évek díjazott vagy kiállítási jogot nyert munkáiból hoz testközelbe néhányat a pécsiek számára, hogy a munkákon keresztül a hazai design versenyképességére és sajátosságaira irányítsa a figyelmet.

A kiállítás az NKA támogatásával került megrendezésre.

TÁMOGATOTT IPARMŰVÉSZETI ALKOTÁSOKAZ NKA IPARMŰVÉSZET KOLLÉGIUMÁNAK PROGRAMJA

Szeptember 28., 14:00-20:00M21 GalériaZsolnay Kulturális Negyed7626 Pécs, Felsővámház u. 52.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓnka.huzsokkft.hu

25 éves a Nemzeti Kulturális Alap – ez alkalomból kiállításra kerülnek az iparművészeti műfajok országos tárlatainak, biennálék, triennálék, egyesületi szakmai kiállítások válogatott művei, a Magyar Képzőművészeti Egyetem grafika szakirány hallgatóinak a 25 éves évfordulóhoz kötődő gondolataiból készült munkái, a MOME, a METU, a Pécsi Tudományegyetem diákjainak tervei, kísérletei, valamint elismert iparművészek egyéni alkotásai. A programra az NKA buszt indít Budapestről Pécsre, ahol a frissen végzettek, illetve jelenleg is tanulók találkozhatnak a különböző iparművészeti műfajok neves művészeivel, és előadásokat is hallgathatnak az NKA tevékenységéről.

FELKÉRT ELŐADÓK: prof. emeritus Fekete György, az NKA szellemi megalapítója, az MMA tiszteletbeli elnöke, iparművész, valamint Lőrinczy György, az NKA alelnöke

ÚJRA-TERVEZÉS? / RE-DESIGN? A SZELLEMI ÖRÖKSÉG(EK) KORTÁRS ÚTJAI / NEW WAYS OF INTELLECTUAL HERITAGEKEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION


Bálna Budapest1193 Budapest, Fővám tér 11-12., földszint / ground floor, 0.305 terem / room

skanzen.hu

A mai közösségek identitását jelentő szellemi- kulturális örökség generációról generációra hagyományozódik és állandóan újrateremtődik – fogalmaz az UNESCO egyezménye. A Te milyennek látod a Skanzent? pályázat bemutatása, illetve beszélgetés szellemi örökségeinkről és azok megújítási lehetőségeiről. A pályázat és a program szervezői: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, Skanzenért Közhasznú Nonprofit Kft., Magyar Formatervezési Tanács.

TE MILYENNEK LÁTOD A SKANZENT? × × × × × × × × × × × × × × × × × × ×AJÁNDÉKTÁRGY-TERVEZÉSI PÁLYÁZAT× × × × × × × × × × × × × × × × × × ×JELENTKEZÉSI HATÁRIDŐ: OKTÓBER 31.× × × × × × × × × × × × × × × × × × ×RÉSZLETEK: skanzen.hu, mft.org.hu

SZENTENDRE

NYITOTT STÚDIÓK / OPEN STUDIOS 43

A Back2Bag egy autóbontó vállalkozásból kinőtt progresszív projekt, ami az autóipari hulladék környezettudatos felhasználását tűzte ki célul. Az ipari esztétika és az átértelmezett funkcionalitás könnyen befogadható, mégis ikonikussá váló táskákban összpontosul, folytatva a tárgyak életének körforgását.

Back2Bag is an environmentally friendly, progressive project dedicated to reusing automotive waste, grown out from an auto salvage company. Industrial aesthetics and reinterpreted functionality centers in easily understandable yet icon-like bags, continuing the life cycle of materials.

BACK2BAG MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 6. / 6 OCTOBER10:00-14:00

OKTÓBER 10. ÉS 18. / 10 AND 18 OCTOBER,12:00-16:00

1158 Budapest, Késmárk u. 8-10. (Aldi-parkolótól balra, kövesd a táblákat / On your left at Aldi parking zone, follow the signposts)

facebook.com/Back2Bag

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]ént max. 15 fő/ max. 15 guests by occasion

NyitottStúdiók

Open Studios

44 NYITOTT STÚDIÓK / OPEN STUDIOS NYITOTT STÚDIÓK / OPEN STUDIOS 45

Bertóty Eszter enteriőrtervezéssel foglalkozik: az elmúlt években számos magánlakás és közel egy tucat kisebb-nagyobb vendéglátóhely tervezésében vett részt. Ő álmodta meg többek között az Esetleg Bisztró vagy a Kaffeine újhullámos kávézók belső tereit. A Design Hét alkalmával a Dorado Caféban várja az érdeklődőket, amelynek tervezésében szintén részt vett.

Eszter Bertóty is an interior designer. She was involved in the designing process of many apartments and a dozen smaller and larger restaurants and cafés in recent years. Places like Esetleg Bistro and Kaffeine specialty coffee shops were come to life by Eszter’s plans. This time she is waiting for you at Dorado Café which was also designed by her.

BERTOTY OKTÓBER 9. ÉS 11. / 9 AND 11 OCTOBER17:00-19:00

Dorado Café1072 Budapest, Klauzál u. 35.

bertoty.hu

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]ént max. 12 fő / max. 12 guests by occasion

A Brand Bar fókuszában az arculat-, kiadvány- és csomagolástervezés áll. Nevükhöz fűződik a nemrégiben megnyitott Empathy Cafe & Bistro arculatának megtervezése is. Olyan jól ismert és mindennapi termékek csomagolásai készültek náluk, mint a Jókenyér pékáruk, a Baba kozmeti-kumok, a Gyulai Pálinka, a Boci csokik és a Pick.

Brand Bar focuses on corporate design, publication design and packaging design. They have the cor-porate design of recently launched Empathy Cafe & Bistro to their credit. They have also redesigned the packaging of widely known everyday products, like the bakery products of Jókenyér, cosmetic products of Baba, Gyulai Pálinka, Pick, and Boci chocolates.

BRAND BAR MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 16. ÉS 18. / 16 AND 18 OCTOBER 13:00-17:00

1016 Budapest, Naphegy u. 21., II. emelet / 2nd floor, (kapucsengő / doorbell: 41)

brandbar.hu



A Brick Visual építészeti látványterveket készít az állóképektől a VR-megoldásokig. A budapesti székhelyű, ma már több mint 60 fős csapat olyan elismert, nemzetközi sztárépítész stúdiók designkommunikációját segíti, mint a BIG, a Snohetta vagy a SOM.

Brick Visual is a high-end architectural visualization company, communicating yet unbuilt architecture through various media, from images to VR. Based in Budapest, creating globally, Brick Visual has already worked with the most prestigious architectural studios, such as BIG, Snohetta or SOM.

BRICK VISUAL MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER13:00-15:00 ÉS / AND 15:00-17:00

1036 Budapest, Perc u. 8., IV. emelet / 4th floor

brickvisual.com

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONa honlapon / on the website

A Clique klasszikus showroomként működik, de ennél jóval több: olyan márkák és kreatív szakemberek együttműködése, akik egyedi és minőségi termékeket, szolgáltatásokat értékesítenek, s hisznek a kreatív energiák egymást erősítő erejében. A stúdió tervezői workshopokkal is várják az érdeklődőket.

Clique operates as a classic showroom, but in fact it is more than that: Clique is a cooperation of creative brands and designers who provide wide range of unique products and services to the audience. During Bdapest Design Week designers also organize various workshops.

CLIQUE DESIGN STUDIO

MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 8. ÉS 11. / 8 AND 11 OCTOBER17:00-19:00

1082 Budapest, Baross u. 47., II. emelet / 2nd floor(kapucsengő / doorbell: 17)

facebook.com/cliquebudapest



A 2009 óta működő DesignDonum Stúdió célja, hogy teljes körű szolgáltatást nyújtson az ipari termék- és formatervezés, CAD-tervezés és a design területén az ötlettől a gyártásig. Szolgáltatásaik között szerepel a formatervezés, a termékmenedzsment, a termék- és grafikai design, a prototípus-fejlesztés, a tértervezés, valamint a vizuális kommunikáció és branding.

Operating since 2009, creative studio DesignDonum aims to provide a full range of services in the fields of product and industrial design, CAD, and design, all the ways from ideas to manufacturing. Their services include industrial design, product management, product and graphic design, prototype development, spatial design, visual communication and branding.

DESIGNDONUMSTÚDIÓ

MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 9. / 9 OCTOBER16:00-19:30


1095 Budapest, Soroksári út 150. (bejárat a Soroksári út és a Timót utca sarkán / enter at the corner of Soroksári út and Timót utca)

designdonum.hu

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]óránként max. 15 fő / max. 15 guests every hour

A Frontìra csapata ügyfélközpontú termék- és szolgáltatásinnovációval foglalkozik. Az elmúlt egy évben olyan nemzetközi ügyfelekkel dolgoztak, mint az NN Biztosító vagy a görög Alpha Bank. Termékkoncepciókat, prototípusokat és digitális termékeket készítenek, csapatukban pedig formatervező, pszichológus, közgazdász és politológus is dolgozik.

Frontìra strategic design team is focusing on customer-centric product- and service innovation. They are working with international enterprises like NN Insurance or Alpha Bank in Greece. Frontíra team delivers product- and service concepts, prototypes, and digital products. Team members have diverse backgrounds in industrial design, psychology, economics, and political science.

FRONTÌRA MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 9., 16. ÉS 19. / 9, 16 AND 19 OCTOBER 9:00-11:00

WORKSHOPOKTÓBER 10. / 10 OCTOBER18:00-20:00

1012 Budapest, Márvány u. 16., II. emelet / 2nd floor, (kapucsengő / doorbell: Frontìra)

frontira.com

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONa weboldalon / on websiteműhelylátogatás: alkalmanként max. 15 fő, workshop: 20 fő / studio visit: max. 15 guests, workshop: max. 20 guests


Veszprémi Gabriella kísérleti cipőkollekciójának ötletét a bőrtárgyak kivitelezése során visszamaradó, ám értékeit és tulajdonságait tekintve tökéletes bőrök felhasználásának igénye adta. A tradicionális cipőgyártás területén alkalmazott technológiák és alapanyagok megtartásával egy új építkezési módot kísérletezett ki a Cango & Rinaldi cég közreműködésével. A külföldi sikereket is megélt kollekció születéséről, a tervezés folyamatairól mesél a designer.

The idea of the experimental shoe collection by Gabriella Veszprémi was inspired by the intention to utilise pieces of excess leather left over after the execution of leather objects, still perfect in their values and qualities. Preserving the technologies and raw materials used in traditional shoemaking, the designer experimented a new method of shoe constructions in collaboration with Cango & Rinaldi. The designer will talk about the birth of this collection and the processes of design and production.

GABRIELLA VESZPREMIMŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 9. / 9 OCTOBER17:00-19:00


Fontana Irodaház 1052 Budapest, Váci u. 16/a, IV. emelet / 4th floor

facebook.com/gabriellaveszpremibags


A LumoConcept egyedi lámpákat és lámpatermékeket tervező és kivitelező műhely. Építészekkel és belsőépítészekkel együttműködve valósítanak meg kreatív ötleteket, összetett installációkat és világítási rendszereket.

LumoConcept is a manufacture designing and constructing custom lights and lighting products. In collaboration with architects and interior designers they create complex lighting installations and lighting systems.

LUMOCONCEPT MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER14:00-20:00

BEMUTATÓK / PRESENTATIONSOKTÓBER 11. / 11 OCTOBER16:00 ÉS / AND 18:00

1115 Budapest, Bartók Béla út 133-135. (az udvarban jobbra / in the courtyard, on the right)

facebook.com/lumoconcept

REGISZTRÁCIÓ A BEMUTATÓKRA/ REGISTRATION FOR THE [email protected]ént max. 15 fő / max. 15 guests by occasion


Kontor Enikő és Szabó Ádám Csaba budatétényi műhelyükben fogadják a kerámia szerelmeseit. Enikő aprócska, rusztikus vázáit a designboltok polcairól ismerhetjük, Szabó Ádám Csaba asztali készletei pedig a hazai fine dining éttermek meghatározó szereplői. Az alkotók ezúttal együtt mutatkoznak be közös műhelyükben, ahol egymást is inspirálják.

Enikő Kontor and Ádám Csaba Szabó will receive ceramics fans in their workshop in Budatétény. You can encounter Enikő’s tiny rustic vases on the shelves of design shops, The tableware sets by Ádám Csaba Szabó are featured in Hungarian fine dining restaurants. The two creators now present their activities together in their shared workshop where they have serves as inspiration for each other.

KONTOR ENIKŐ & SZABÓ ÁDÁM CSABA

MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 14. ÉS 15. / 14 AND 15 OCTOBER14:00-20:00

1224 Budapest, Dózsa György út 200.

facebook.com/errornmoreinstagram.com/enikokontor

A Müskinn egy alkotói műhely. Tóth Eszter és Sziládi Noémi bőrből, vászonból és más, kísérleti, újrahasznosított anyagokból terveznek és készítenek kiegészítőket. Projektjellegű kollekcióik, kollaborációik mindig az általuk érdekesnek vagy fontosnak vélt témák, emberek köré épülnek.

Müskinn is a design studio. Designers, Eszter Tóth and Noémi Sziládi create bags and other accessories. They have two collections in parallel: a basic and a conceptual one. During their collaborations they cooperate with inspirational people working in different fields, which allows them to broaden our perspectives.

MÜSKINN MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER11:00-19:00


Bodry, 1088 Budapest, Bródy S. u. 25.

muskinn.com

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]óránként max. 10 fő / max. 10 guests every hour


Letisztult minimalizmus, visszafogott paletta és kényelmes funkcionalizmus mindenek előtt – ezek a NON+ divatmárka alapelvei. Kiss Sarolta divat-márkája nem a gyorsan változó trendeket követi, hanem egy állandó, megbízható pont szeretne len-ni azok életében, akik számára fontos a kényelem és a kifinomult stílus. Hogy miből nyer inspirációt a tervező egy-egy kollekció megalkotásakor, arról ő maga mesél az Andrássy úti bemutatóteremben.

Streamlined minimalism, a muted palette and comfortable functionalism above all – these are the guiding principles of fashion brand NON+. The brand designed by Sarolta Kiss does not follow fast-changing trends but aims to be a reliable constant for those opting for comfort and refined style. Created with simple lines, the sporty, still cool and comfortably stylish garments represent consistent permanence.

NON+ MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 9. ÉS 16. / 9 AND 16 OCTOBER19:00-21:00

NON+ Showroom1061 Budapest, Andrássy út 20.,II. emelet / 2nd floor,(kapucsengő / doorbell: NON+)

nonplusz.hu


Vágó Réka Magyarország egyik legismertebb cipőtervezője. Márkáját 2005-ben indította útjára, mely azóta egyre növekvő népszerűségnek örvend szerte a világban. Összetett vonalak, lágy formák, gyönyörű sarkak és szebbnél szebb bőrök kifinomult kompozíciója a REKAVAGO, ahol a cipő nem csupán egy használati tárgy, hanem szofisztikált eszköz.

Reka Vago is one of the best known shoe designers in Hungary. After studying at London College of Fashion and graduating from Moholy-Nagy Art University, she has launched her brand in 2005. Her cosmopolitan style mixed with the delicate shapes and quality leathers gives the essence of the REKAVAGO brand.

REKAVAGO MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 8. / 8 OCTOBER15:00-16:30 ÉS / AND 17:00-18:30

OKTÓBER 13. / 13 OCTOBER11:00-12:30 ÉS / AND 14:00-15:30

REKAVAGO 1047 Budapest, Károlyi I. u. 10., 18-as épület / building 18

facebook.com/rekavagoshoes



Tipton Zakariás eredetileg Amerikában kezdett szemüvegeket készíteni. Különleges alapanyagokból és technológiával készülő kollekciói azóta bejárták a nagyvilágot. Ezúttal nemcsak budapesti műhelyükbe engednek betekintést, de egy rendhagyó workshoppal is várják az érdeklődőket.

Initially, Zakariás Tipton started making eyeglasses in the US. His collections made from special raw materials using special technology have conquered the world since. The creator not only allows visitors a peek in their workshop in Budapest, but he also offers a special workshop to interested visitors.

TIPTON EYEWORKS

MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 9. / 9 OCTOBER11:00-16:00

WORKSHOP OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER17:00-19:00

Tipton Budapest, 1056 Budapest, Irányi u. 20.

facebook.com/tiptoneyeworks


Számos világhírű márka termékeinek meg-tervezése után a UX Studio csapata egy éve kezdte el építeni első saját termékét, a UXfoliót, egy portfólióépítő eszközt. A látogatók megismerhetik annak titkait, hogy UX-designerként vagy -kutatóként hogyan kell összerakni egy igazán profi portfóliót.

As a UX designer or researcher, showcasing all aspects of your previous work is always a challange. After working with many global brands UX studio started designing its own product UXfolio last year. After the office tour they will present what it takes to create an exceptional UX portfolio.

UX STUDIO MŰHELYLÁTOGATÁS / STUDIO VISIT OKTÓBER 16-18. / 16-18 OCTOBER16:00-17:30

1066 Budapest, Mozsár u. 16., II. emelet / 2nd floor

uxstudioteam.com/designweek

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONuxstudioteam.com/designweekalkalmanként max. 15 fő / max. 15 guests by occasion

DESIGN, ÉPÍTÉSZET, BELSŐÉPÍTÉSZET / DESIGN, ARCHITECTURE, INTERIOR DESIGN 59

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 10-19. / 10-19 OCTOBER H-P 9:00-18:00

MEGNYITÓ / OPENING EVENT OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER 19:00 Kortárs Építészeti Központ 1111 Budapest, Bartók Béla út 10-12.


facebook.com/KortarsEpiteszetiKozpont

ARCHITECTURAL ASSOCIATION VISITING SCHOOL BUDAPEST

NEM MINDENNAPI SÉTÁK – LENYOMATOK / THE UNCOMMON WALK – IMPRINTS’

A világ egyik legismertebb építészoktatási intézménye, az AA Architecture School a Design Hét Budapest során alkotótábort szervez, mely a sétálás segítségével elemzi a fővárost. A Budapest belvárosára összpontosító kiállítás a diákok, az oktatók és együttműködők közösen létrehozott munkáit mutatja majd be, amelyek sajátos építészeti szemszögből vizsgálják a városi sétákat.

Architectural Association Visiting School Budapest launches this year with its first ten-day event of workshops, public talks, design experimentations and exhibitions. Focusing on Budapest’s inner city, this exhibition showcases works jointly developed by students, tutors and collaborators that investigate and invent acts of walking as a special kind of architecture.

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 9-22. / 9-22 OCTOBER SZ-H 11:00-19:00

MEGNYITÓ / OPENING EVENT OKTÓBER 8. / 8 OCTOBER19:00

FUGA Budapesti Építészeti Központ 1052 Budapest, Petőfi Sándor u. 5.

NYITVA / OPENSz-H 11:00-19:00 / Wed-Mon 11:00-19:00

facebook.com/MomeEpiteszetfuga.org.hu

A KÉZI RAJZ EREJE / THE POWER OF HAND-DRAWING

KIÁLLÍTÁS A MOME ÉPÍTÉSZETI INTÉZETÉNEK RAJZI ANYAGÁBÓL/ EXHIBITION BASED ON THE DRAWING MATERIAL OF THE MOME INSTITUTE OF ARCHITECTURE

A kiállítási anyag a MOME Építészeti Intézete hallgatói munkáinak minőségi szelekciója. Az egyéni terveket illusztráló rajzi leképeződések, a kurzusok során megszületett alkotások túlmutatnak az oktatási funkción, és már-már képzőművészeti kategóriába emelkednek. A kiállítás megismerteti a MOME-n fellelhető kézirajz-kultúrát a nyil vános sággal, hangsúlyozva annak művészi erejét, értékét, az alkotási és a tervezési folyamatban betöltött elvitathatatlan szerepét.

The exhibition material is based on a quality curation of the architectural students’ works. The drawn illustrations of individual designs, the works created during the academic courses go beyond the educational functions and they are getting to reach the category of fine art. The importance of the exhibition is to introduce to the public the importance of the artistic hand drawing culture in MOME, emphasizing its artistic strength and value moreover its indisputable role in the creative and design process.

Design,építészet, belsőépítészet

Design,Architecture,

Interior Design

60 DESIGN, ÉPÍTÉSZET, BELSŐÉPÍTÉSZET / DESIGN, ARCHITECTURE, INTERIOR DESIGN DESIGN, ÉPÍTÉSZET, BELSŐÉPÍTÉSZET / DESIGN, ARCHITECTURE, INTERIOR DESIGN 61

OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER 18:00-02:00

Europa Design 1025 Budapest, Törökvész út 71-73.

facebook.com/irodahazakejszakaja

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONaz esemény Facebook oldalán / on Facebook event

IRODAHÁZAK ÉJSZAKÁJA VOL. VI. / NIGHT OF THE OFFICE BUILDINGS VI.

DESIGNTÚRA / DESIGN TOUR

Az Europa Design hatodik alkalommal rendezi meg az Irodaházak Éjszakáját, melynek során a résztvevők az éjszaka leple alatt munkaidőn kívül bepillantást nyerhetnek a legújabb trendeknek megfelelően berendezett, 21. századi irodák belső terébe, találkozhatnak a belsőépítészekkel, akiktől megismerhetik a tervezési koncepció részleteit, a kivitelezés nehézségeit és szépségeit, a felhaszná-lók képviselőitől pedig a használati tapasztalatok-ról értesülhetünk első kézből. Az állomások között ezúttal is Party Buszon közlekednek és frissülnek fel az éjszakázók.

Europa Design is staging the Night of Office Buildings for the sixth time this year, where participants can have a night-time sneak peek of the interiors of 21st century offices furnished in line with the most recent trends, meet the interior designers who let them in on the details of their design concept, the difficulties and beauties of construction, while representatives of the office users provide first-hand experience on utilisation. Night visitors can use the Party Bus again to move about between stations and to grab refreshments.

POP-UP WORKSHOPOKTÓBERT 16. / 16 OCTOBER 12:00-14:00, 14:00-16:00, 16:00-18:00

1054 Budapest, Hercegprímás u. 3., az udvarban (az Aria Hotel Budapest mellett / next to Aria Hotel Budapest)

facebook.com/AriaHotelBudapest

REGISZTRÁCIÓ / [email protected] óránként 20 fő / 20 guests every 2 hours

RÉSZVÉTELI DÍJ / PARTICIPATION FEE 2.500 Ft – fizetés az Aria HotelBudapest recepcióján / 2.500 HUF – to be paid at the reception of Aria Hotel Budapest

VIRTUÁLIS ÉPÜLETSZEMLE ÉS VARRODESIGN POP-UP WORKSHOP

VIRTUAL SITE VISIT AND VARRODESIGN POP-UP WORKSHOP

Az Aria Hotel Budapest szomszédjában épül a szálloda testvére, az Aria Residences. Csodáld meg a gyönyörű klasszicista épületet és a VarroDesign belsőépítészeti terveit VR-szemüveg segítségével. Legyél része a tapéták, textíliák, bútorok válogatásának a VarroDesign pop-up műhelyében.

Aria Hotel Budapest’s new sister, Aria Residences is soon to be built next door to the Hotel. Wonder at the beautiful classicist building and the interior design by VarroDesign with the help of VR glasses. Join in on selecting the wallpaper, textile and furniture at the VarroDesign’s POP-UP Workshop.

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 15-19. / 15-19 OCTOBER 10:00-18:00

FINÁLÉ / FINAL EVENT OKTÓBER 19. / 19 OCTOBER 18:00 Magyar Nemzeti Múzeum 1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16.

NYITVA / OPENK-V 10:00-18:00 / Tue-Sun 10:00-18:00

facebook.com/MomeEpiteszetmnm.hu/hu/kiallitasok

LÁTHATÓ LÉPTÉKEK / VISIBLE SCALES

PERFORMATÍV ÉPÍTÉSZETI KIÁLLÍTÁS A TÉR A TÉRBEN MODELLEZÉS JEGYÉBEN / PERFORMATIVE ARCHITECTURAL EXHIBITION BASED ON SPACE-IN-SPACE MODELING

A kiállítás fő komponense egy tervezési mikro kurzuson alapuló, a kísérletezés jegyében létrejövő performatív installáció. A tervezett installáció(együttes) a látogatók szeme lát tára változik, épül, alakul a Nemzeti Múzeum Pulszky-termének fehér falai között öt napon keresztül, és végül egy gigászi modell érzetében manifesztálódik. A rendhagyó kiállítás rendhagyó módon az építés befejezésekor nyílik meg.

The main component of the exhibition is a performative installation based on an architectural design micro- course. The image of the installation changes, develops day-by-day in front of the visitors within the white cube of the Hungarian National Museum and finally manifests itself in the phenomenon of a gigantic model. The unusual exhibition will have an unusual vernissage, when the assembly is getting finished.


KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER 16:00-22:00

ELŐADÁS ÉS BESZÉLGETÉS / LECTURE AND DISCUSSION OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER 18:00-22:00

MOME Z, Nagy auditórium1111 Budapest, Bertalan Lajos u. 2.

mome.hufacebook.com/events/1284416355033777

SZAKRÁLIS DESIGN / SACRED DESIGN

KIÁLLÍTÁS, ELŐADÁS ÉS BESZÉLGETÉS / EXHIBITION, LECTURE AND CONVERSATION

Szakralitás és design — hogyan kapcsolódhatnak egymáshoz? A Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen kísérletet teszünk a két fogalom és kapcsolódási pontjai kijelölésére egy idei kurzus reflexiójaként létrejött tárgyakkal, folyamatokkal. Az előadás után asztal közösség-ben párbeszédre hívjuk az érdeklődőket.

Sacred and design – how can they connect? Students of the Moholy-Nagy University of Art and Design attempt defining the two notions and their relations, with the help of objects and processes born in reflection of a course. After the presentation, guests are invited for commensality and conversation.

KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓ PARTI / OPENING PARTY OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER, 19:00

KÖNYVBEMUTATÓ / BOOK PRESENTATION OKTÓBER 18. / 18 OCTOBER, 18:00

BARKÁCS WORKSHOP / DIY WORKSHOP OKTÓBER 13-14. / 13-14 OCTOBER, 10:00-17:00

Hello WoodZichy-kastély, 1033 Budapest, Fő tér 1.

KIÁLLÍTÁS NYITVA / EXHIBITION OPENH-P 14:00-18:00, Szo-V 10:00-18:00/ Mon-Fri 14:00-18:00, Sat-Sun 10:00-18:00

facebook.com/hellowood

REGISZTRÁCIÓ A WORKSHOPRA/ REGISTRATION FOR [email protected]. 20 fő / guests

CHILDREN OF THE WOOD

KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓ PARTI, KÖNYVBEMUTATÓ ÉS BARKÁCS WORKSOP / EXHIBITION OPENING, BOOK LAUNCH PARTY AND DIY WORKSHOP

Valóra válik a Hello Wood régi álma, hogy városi aktivitásaik egy helyszínen valósuljanak meg:bemutatják új otthonukat az óbudai Zichy-kastély északi szárnyában, a költözést pedig három programmal ünneplik: a 2018-as tokaji Építész Mustra programhoz kapcsolódó kiállításmegnyitó és díjátadó, barkács-design workshop a Technika Műhellyel és a Children of the Wood című új könyv bemutatójával.

Hello Wood’s long time dream comes true: all of their urban activities can finally unite at one location. During Design Week, they will share with you their new home in the northern wing of Zichy Palace of Óbuda. They will present the results and announce the winners of their Hungarian Summer School activities, host a unique design and woodworking workshop at Technika #1, and introduce their latest book, Children of the Wood.

THE MATCHMAKER INSTALLÁCIÓ / THE MATCHMAKER INSTALLATION OKTÓBER 5-13. / 5-13 OCTOBER 16:00-20:00

1111 Budapest, Bartók Béla Boulevard

SWIPE WALTZ PERFORMANSZ / PERFORMANCE OKTÓBER 19. / 19 OCTOBER 19:00

Brody Studios, 1064 Budapest, Vörösmarty u. 38.

facebook.com/theperfectmatcheventseries

REGISZTRÁCIÓ A PERFORMANSZRA / REGISTRATION FOR [email protected]. 100 fő / guests

THE PERFECT MATCH

INSTALLÁCIÓ ÉS PERFORMANSZ / INSTALLATION AND PERFORMANCE

Az online társkeresés virtuális labirintusának térbeli metamorfózisa két felvonásban. Párt keresel? Megtaláltad? Van egy jó Tinder-sztorid? Oszd meg, gyere el, nézd meg, és légy részese a tökéletes pár egymásra találásának! Mind ezt keressük... vajon létezik? Ismerkedni ér!

Metamorphosis of online dating from a virtual labyrinth into a physical space in two acts. Looking for the one? Found already? Any great Tinder story to tell? Come take a look, share it, and witness the perfect match emerge! We all seek it...does it exist?


1051 Budapest, Október 6. u. 18. félemelet(kapucsengő / doorbell: 31)

kreaiskola.hu


A JÖVŐ IRODÁI / OFFICES OF THE FUTURE

ELŐADÁS, KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / LECTURE, ROUNDTABLE DISCUSSION

Egy különleges irodatervezési stratégia és az előremutató módszerre fogékony hallgatók. A Kinnarps és a KREA összefogott, így már minden adott ahhoz, hogy a fiatal belsőépítészek élhető, szerethető, az alkalmazottak igényeinek megfelelő irodákat alkossanak. Hallgasd meg előadásaikat és a szakértők kerekasztal-beszél getés ét a jövő irodáiról!

A unique office design strategy and the students who are into it. Kinnarps and KREA are teamed up so now everything is given for the young interior designers to create livable and loving spaces, offices that meet the everyday needs of employees. Listen to the lectures of the students, and the panel discussion of the top experts about the offices of the future!


KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 5-22. / 5-22 OCTOBER

MEGNYITÓ ÉS ELŐADÁS / OPENING AND LECTURE OKTÓBER 5. / 5 OCTOBER 16:00


NYITVA / OPENH 13:00-21:00, SZe-P 13:00-21:00, Szo-V 11:00-21:00 / Mon 13:00-21:00, Wed-Fri 13:00-21:00, Sat-Sun 11:00-21:00

fuga.org.hu

MASAHARU TAKASAKI / MONOBITO SPIRIT

KIÁLLÍTÁS ÉS ELŐADÁS / EXHIBITION AND LECTURE

Masaharu Takasaki (1953-) építész, a Kiotói Művészeti és Designegyetem tanára a legeredetibb japán építészek egyike, hazájában számos egészen szokatlan épület tervezője. Munkáinak nemcsak a sokszínű japán építészetben nincs párjuk, de a nemzetközi kortárs építészetben sem. Az építész jelenleg a 2011-es katasztrófa utáni újjáépítési munkákban vesz részt. Kurátorok: Tadeáš Goryczka, Jaroslav Němec / Kabinet architektury, Ostrava

Masaharu Takasaki (1953-) architect, professor at Kyoto University of Art and Design is the author of many unusual constructions across Japan. Not only his works are without comparison in Japanese architecture but also they are uncon-ventional compared to international contemporary buildings. Presently, Masaharu Takasaki partici-pates in the renewal of populated areas destroyed in 2011 by earthquake. Curators: Tadeáš Goryczka, Jaroslav Němec / Kabinet architektury, Ostrava

BRUNCH OKTÓBER 6. / 6 OCTOBER 11:00

HELYSZÍNBEJÁRÁS / SITE VISIT OKTÓBER 5. / 5 OCTOBER 16:00

PONTOS HELYSZÍNEK / SITESdesignhet.hu / designweek.hu

budapart.hu

REGISZTRÁCIÓ / [email protected] helyek száma korlátozott / limited places

BUDAPART – A HELYED / BUDAPART – YOUR PLACE

BRUNCH ÉS HELYSZÍNBEJÁRÁS / BRUNCH AND SITE VISIT

Ingatlanfejlesztés vagy közösségépítés? Bevásárlóközpont vagy közösségi megosztáson alapuló gazdaság? Autómentes utcák, önvezető járművek. Applikációval tervezett parkolás, sportolás, szórakozás. Város a természetben, természet a városban. A brunchon dr. Schrancz Mihály fejlesztési igazgatóval Finta Sándor korábbi budapesti főépítész a jövő lakó-, iroda- és közösségi tereiről beszélget.

Real estate development or community-building? A shopping centre or sharing economy? Carless streets, autonomous vehicles. Application-based parking, sporting and entertainment. A city in nature, nature in the city. At the brunch, former head architect of Budapest Sándor Finta talks with director of development Dr Mihály Schrancz about the future of residential, office and community spaces.

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 5-19. / 5-19 OCTOBER

MEGNYITÓ / OPENING OKTÓBER 5 / 5 OCTOBER 18:00

Bárkert Bistro1013 Budapest, Ybl Miklós tér 2-6.

NYITVA / OPENH-V 11.30 - 22.00 / Mon-Sun 11.30 - 22.00

esterpartners.com


zárt körű rendezvény esetén nem látogatható / closed when the restaurant hosts a private event

MSÉ – THE SECRET SOUL OF USEFUL THINGS

BEMUTATÓ ÉS KIÁLLÍTÁS / PRESENTATION AND EXHIBITION

A Marta Sala Éditions kivételes és luxus kategóriájú bútorkollekciója az olasz design- és építészeti gondolkodás gazdag öröksége. A kollekciót a római Lazzarini & Pickering építésziroda tervezte, és olasz gyártók kivitelezésében készült, válogatott darabjai megtekinthetők lesznek a Design Hét Budapest teljes időtartama alatt. A megnyitón Marta Salával, az alapítóval beszélgetünk az MSÉ koncepciójáról, designról és tapasztalatairól.

The exceptional and luxurious collection of Marta Sala Éditions is a rich legacy of Italian design and architecture. The collection was designed by Rome-based architectural studio Lazzarini & Pickering and manufactured in Italy. A small selection of the collection will be exhibited during Design Week, while Ester’ Partners welcomes Marta Sala, founder of the company, to talk about her concept, design and experience.


Bárkert Bistro1013 Budapest, Ybl Miklós tér 2-6.

constep.hu


regisztráció javasolt

MODERN LÉPCSŐ MŰEMLÉKI KÖRNYEZETBEN / MODERN STAIRS IN HISTORICAL ENVIRONMENTSBESZÉLGETÉS / DISCUSSION

A lépcső önmagában egy különleges térelem, reflektál a környezetére, tükrözi alkotója személyi-ségét, miközben műszakilag kivitelezhetőnek kell lennie. Műemléki környezetben mindez számtalan kérdést felvet. A beszélgetés résztvevői neves magyar építészek: Földes László, Karácsony Tamás, Sugár Péter, Szabó Levente és Varga Piroska. Az esemény alatt a lépcsőpályázatra beérkezett pályaművek is megtekinthetőek lesznek, és egyben zsűrizésükre is sor kerül.

Stairs are unique items in every space, they reflect to their environment, mirror the personality of the designer and besides that they need to be technically built up. In a historical environment it creates many questions. The participants of the evening talk are well-known Hungarian architects: László Földes, Tamás Karácsony, Péter Sugár, Levente Szabó and Piroska Varga. There is a linked competition, the entries can be seen during the event and the winner will be announced.

DESIGN, ÉPÍTÉSZET, BELSŐÉPÍTÉSZET / DESIGN, ARCHITECTURE, INTERIOR DESIGN 67

OKTÓBER 7. / 7 OCTOBER 15:00-21:00

Fill the winebox borbár 1094 Budapest, Ferenc tér 1.

MAGYAR DESIGN PIKNIK – 11 FOGÁSBAN / HUNGARIAN DESIGN PICNIC – IN 11 COURSESTERVEZŐK ÉS TÁRGYAIK / DESIGNERS AND OBJECTS

A hét kihagyhatatlan társasági eseménye! Tizenegy tervező és alkotásaik egy közös összejövetelen: AB Concrete Design, Fészek Részek, Goga Food, Hannabi, Kerékgyártó András, Lantos Judit, Paper Up!, PDSIGN, S39, Temesi Apol, Ungár Fanni. Piknikezz a tervezőkkel, nézz körül, próbáld ki, kóstold meg!

The unmissable social event of the week! 11 designers and their creations in a joint gathering: AB Concrete Design, András Kerékgyártó, Apol Temesi, Fanni Ungár, Fészek Részek, Goga Food, Hannabi, Judit Lantos, Paper Up!, PDSIGN, S39. Look around, try it, taste it!


MOME Z1111 Budapest, Bertalan Lajos u. 2.

facebook.com/momedmm

MANAGE [IT] YOURSELF – DISABILITY DESIGN

KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION

A Manage [it] Yourself rendezvénysorozat következő állomásán a fogyatékossággal élőkhöz kapcsolódó design témakörét járják körül a szcénában mozgó szakemberek, tervezői és menedzsment oldalról is megvizsgálva a jó és rossz gyakorlatokat, megvitatva a terület fejlesztési lehetőségeit is.

At the next occasion of Manage [it] Yourself events guests are discussing the topic of design related to people with disabilities through the help of professionals in the field of disability design. Participants will also examine the good and bad practices from design and management side, and discuss the potential developments too.

Discover the design values of Budapest! Using the application offering unique AR contents developed for Budapest Design Week you can visit the best shops in the city, find special venues, and receive extra contents at the time of your choice. Visit the page designhet.hu/app, download the application, and scan the page for further information.

DESIGN TÚRÁK: KITERJESZTETT VALÓSÁG SÉTÁK / DESIGN TOURS: AUGMENTED REALITY WALKS

designhet.hu/app

Fedezd fel Budapest designértékeit! A Design Hét Budapest számára kifejlesztett egyedi AR-tartalmak segítségével a neked tetsző időpontban keresheted fel a város legjobb üzleteit, lelhetsz rá különleges helyszínekre és kaphatsz extra tartalmakat. Látogass el a designhet.hu/app oldalra, töltsd le az alkalmazást, és szkenneld be ezt az oldalt további információkért!

TÉRKÉP

AR SÉTA

AJÁNLÓ

DESIGN

DESIGN


KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION SZEPTEMBER 14-TŐL FOLYAMATOSAN / CONTINOUSLY FROM 14 SEPTEMBER

Iparművészeti Múzeum Ráth György-villa1068 Budapest, Városligeti fasor 12.


imm.hu

BELÉPŐJEGYEK / ADMISSION FEES imm.hu

A MI SZECESSZIÓNK / ART NOUVEAU – A HUNGARIAN PERSPECTIVE

Az Iparművészeti Múzeum kiemelt jelentőséggel bíró szecessziós gyűjteményegyüttese a Városligeti fasorba költözik: A mi szecessziónk címmel szeptember 14-től a Ráth György- villában látogatható. A villa helyet ad a kortárs iparművészet alkotásainak is, a Körforgásban: Artista című időszaki kiállítás 2018. december 12-ig tekinthető meg (részletek: 92. oldal).

The highly significant body of the Secession-style collections owned by the Museum of Applied Arts is being moved to Városligeti fasor, and will be available to visitors from 14 September in Villa Ráth György under the title “Our Secession”. The Villa also accommodates pieces of contemporary fine arts: the temporary exhibition “In Circulation: Artista” will be open to visitors until 12 December 2018 (for details, see page 92).


Szenecsár Galéria és Kreatív Műhely 1091 Budapest, Üllői út 69., fszt. 6. (kapucsengő / doorbell: 15)

NYITVA / OPENoktóber 10-21. H-P 12:00-19:00, Szo-V 10:30-16:00 / 10-21 October Mon-Fri 12:00-19:00, Sat-Sun 10:30-16:00

baantal.com

POLLINATE EVOLÚCIÓ / POLLINATE EVOLUTION

KIÁLLÍTÁS ÉS POP-UP STORE / EXHIBITION AND POP-UP STORE

A POLLINATE Evolúció egyedi mintakollekcióból indul és kisszériás termékekké formálódik. Nyomon követhető a kézzel festett, magas árkategóriájú művészi alkotások átalakulása bárki számára kifizethető produktumokká, gyártástechnológiai sajátosságokat és online felületeket felhasználva.

POLLINATE Evolution begins with a unique sample collection and becomes small series products. It can be traced to the transformation of hand-painted high-price artistic artwork into products that can be paid for by anyone, uses manufacturing technology and online surfaces.


1064 Budapest, Izabella u. 78.

facebook.com/meoninfurniture

MI A MEONIN? / WHAT IS MEONIN?

TERMÉKBEMUTATÓ – MEGNYITÓ / COLLECTION LAUNCH – SHOWROOM OPENING

Ismerd meg a MEONIN bútormárka kollekcióját és szellemiségét: az este folyamán bemutat kozik mindaz, amit a tervező és alapító, Bogár Máté megálmodott. Fókuszban a minimalista életvitel. #millennialsgominimal #collectionofsimpleelements

Meet the philosophy and collection of MEONIN furniture. During the event the team will introduce you to the thinking process of Máté Bogár, founder and designer of the brand. In focus: minimalist lifestyle. #millennialsgominimal #collectionofsimpleelements


Játékszerek Anno Kiállítóterem és Bolt 1066 Budapest, Teréz krt. 54.

NYITVA / OPENH–P 10:00–18:00, Sz 10:00–14:00Mon–Fri 10:00–18:00, Sat 10:00–14:00

jatekanno.hu

BALANSZJÁTÉKOK / BALANCING TOYS


Bemutatásra kerülnek lemezbalansz játékcso dák, hintázó mozgást végző fém dísztárgyak. Kézzel festett csónak, hintaló, integető hóemberek, műlovarnő, lovaskocsi, robogón ülő pár, doboló katona, karikán átugró oroszlán mellett zsonglőr-ködő elefánt is látható lesz a tárlaton.

At the exhibition wonderful tin balance toys are presented, metal ornaments, which make swinging motion. Hand painted boats, rocking hourse, waving snowmen, horseback rider, horse carriage, a pair of scooters, a drumming soldier, a lion jumper and a juggling elephant will be exhibited.



POP UP SHOWROOM OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER 10:00-17:00

Harmónia Palota1088 Budapest, Múzeum u. 9.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ / MORE INFORMATIONfacebook.com/haworthungary

REGISZTRÁCIÓ / [email protected] a megnyitó napjára, max 100 fő / only for the opening event, max. 100 guests

ENRICH YOUR WORKSPACE

BEMUTATKOZIK A HAWORTH COLLECTION® / INTRODUCING HAWORTH COLLECTION®

A Haworth Collection világhírű, lifestyle designt képviselő darabjai életre keltenek bármely munkakörnyezetet. A Cappellini, Gan, Framery, Pablo Design és Janus et Cie márkák tradíciót és innovációt ötvöző formatervezést, egyedi megoldásokat kínálnak. A Haworth munkakörnyezeti stratégája mutatja be a portfóliót és a kortárs irodai környezetek mögött rejlő design & innovation koncepciót, mely hangsúlyozza a munkahelyi jóllét fontosságát.

A world-class offering of lifestyle designs, the Haworth Collection® brings an ordinary workspace to life. It leverages the tradition and innovation of design around the world with pieces from Cappellini, GAN, Framery, Pablo Design and Janus et Cie. Haworth’s workplace strategist introduce guests the portfolio and how it can enable contemporary environments, inspires new thinking and ensures well-being in every office environment.


Artus Stúdió1116 Budapest, Sztregova u. 7.

NYITVA / OPENOKTÓBER 9-19., H-P 12:00-18:00 / 9-19 OCTOBER, Mon-Fri 12:00-18:00

andrasiedina.hu

REGISZTRÁCIÓ ÉS ESTI NYITVATARTÁSI IDŐPONTOK / REGISTRATION AND SPECIAL OPENING HOURSartus.hu

LUMIMÓZÁK ÉS FÉNYLEPÉNYEK / LUMIMOSA THE LAMP EXPERIMENT

ANDRÁSI EDINA KIÁLLÍTÁSA / EXHIBITION OF EDINA ANDRÁSI

A lámpa és a szobor fogalma közt félúton elhelyezkedő porcelán tárgyak szembetűnő jellegzetessége az anyagukra vonatkozó megtévesztő hatás. A papír és a porcelán ötvözésével épített, vékony és átlátszó formák megjelenése lágy és hajlékony anyagot feltételez. A látvány kézenfekvő és ésszerű magyarázata között keltett konfliktus feloldásra vár!

The exhibited porcelain artworks exist between the therm lamp and sculpture. Their foremost visible trait is that their material is deceptive. By building up the artworks with the combination of paper and porcelain, the form has become thin and transparent which suggest a soft and flexible material. The conflict that has been given through the paradox of the visual effect and the reasonable explanation still needs a solution!


Bányai Bútorok Budapest Stúdió 1036 Budapest, Pacsirtamező u. 5.

banyaibutorok.hu


BÚTOR SZÜLETIK 2 / FURNITURE IS BORN 2

HA BÚTOR SZÜLETIK, ÉLJEN SOKÁ / IF FURNITURE IS BORN, MAY IT LIVE LONG

Miként tudja befolyásolni egy belsőépítész, designer a környezetterhelés csökkentését? A Bányai Bútorok termékfejlesztésében nagy hangsúlyt fektet a minőségre és a hosszú élettartamra. Anyagok, formák észszerűbb fel-használásával, több hozzáadott értékkel nagy terhet vehetünk le a bolygónk válláról – ezúttal erről mesél szakértők bevonásával a Bányai Bútorok.

How can an interior designer and designer influence the reduction of environmental load? In product development Bányai Bútorok is putting emphasis on quality and durability. More rational use of materials and forms can takes a heavy burden on our planet’s shoulders – this is the topic Bányai Bútorok talks about this time, with experts.


Herendi Porcelán Palota 1051 Budapest, József nádor tér 10-11.

herend.com


TRADÍCIÓ – INNOVÁCIÓ / TRADITION – INNOVATION

A HERENDI PORCELÁN PALOTA BEMUTATÁSA / PRESENTATION OF THE HEREND PORCELAIN PALACE

A program alkalmával lehetőség nyílik az új Herendi Porcelán Palota tervezőjével, Benson Marcellel egy közös boltbejárásra. A designer személyesen mutatja be az új Herendi márkaboltot: a tervezést és a kivitelezést érintő érdekes design kérdésekről, részletmegoldásokról tart beszámolót az érdeklődők számára.

Finally we have the opportunity to visit the new Herend Porcelain Palace with the designer, Marcell Benson. The designer will present us the new Herend Store, talks about the interesting design issues concerning design, implementation and unique details.



MaxCity Lakberendezési Áruház2045 Törökbálint, Tópark u. 1/a, 2. emelet / 2nd floor, rendezvényterem / event space

szettrugart.com

RUG ART AKADÉMIA+ / RUG ART ACADEMY+

NYÍLTAN A KORTÁRS SZŐNYEGTERVEZÉSRŐL / OPENLY ABOUT CONTEMPORARY RUG DESIGN

Az interaktív előadáson a vendégek bepillantást nyernek a kortárs szőnyegtervezés mint a 20. szá-zad szülte új, saját identitással rendelkező textil-művészeti műfaj sokszínű világába. Az érdeklődők megismerhetik és ki is próbálhatják, hogy mekkora csoda rejlik a szálak, alapanyagok játékában.

During this interactive presentation visitors will have the opportunity to get a glimpse into contemporary carpet design, as one of the colorful genre of textile arts from the 20th century. Anyone will be able to explore for themselves the wonderful combinations of materials and threads.

ALTERNATÍV GALÉRIASÉTA / ALTERNATIVE WALK IN THE FISE GALLERY OKTÓBER 9. / 9 OCTOBER 15:00, 16:00, 17:00

FISE Galéria1054 Budapest, Kálmán Imre u.16.


fise.hu

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]

TÚRA A GALÉRIÁN TÚLRA! / TOUR - OVER THE GALLERY

NYÍLT NAP A FISÉBEN / OPEN DAY AT FISE

Gyere el és ismerd meg a hazai designereket összefogó legnagyobb szervezet, a Fiatal Iparművészek Stúdiója Egyesület működését, kulisszatitkait! Less be a FISE Galéria mögé, ismerd meg a számodra az egyesületben rejlő lehetőségeket! Az óránként induló túrákra a magukat laikusnak érzőket is szeretettel várják!

Az alapszínek könnyen beazonosíthatók: zöld, kék, vörös. De amikor együtt használjuk őket, azonnal elveszítik egyértelműségüket, nyelvvé változnak. A kiállítás célja, hogy megpróbálja meghatározni a régió színes identitását – cseh, magyar, lengyel és szlovák designerek által választott színeket elemez hasonló tárgyak – vázák, csészék, tálak és textilek – formájában. Mit mondanak a színek?

Come and learn about the operation and inside stories of the largest organisation of Hungarian designers, Studio of Young Designers Association (SYDA). Look behind SYDA Gallery, and see the opportunities that the organisation may hold for you. Even self-confessed non-professionals are welcome to their hourly guided tours.

URBÁNUS PROTOTÍPUSOK – LENGYEL KÖZTÉR-ALAKÍTÓ PROJEKTEK / URBAN PROTOTYPES. POLISH PROJECTS RESHAPING PUBLIC SPACE


KORALLSZÍNŰ KORALLOK / CORAL-COLORED CORALSKIÁLLÍTÁS / EXHIBITION

OKTÓBER 5 – NOVEMBER 2. / 5 OCTOBER – 2 NOVEMBER

NYITVA / OPEN H-P 11:00-19:00 / Mon-Fri 11:00-19:00

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITIONPlatán Galéria, 1061 Budapest, Andrássy út 32.

INSTALLÁCIÓ / INSTALLATION Iparművészeti Múzeum Ráth György-villa1068 Budapest, Városligeti fasor 12.K-V / Tue-Sun 10:00-18:00

polinst.hu

OKTÓBER 9-19. / 9-19 OCTOBERH-P / Mon-Fri 13:00-18:00

MEGNYITÓ / OPENINGOKTÓBER 9. / 9 OCTOBER18:00

FISE GALÉRIA1054 Budapest, Kálmán Imre u. 16.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ / MORE INFORMATIONdesignhet.hupolinst.hufise.hu

Válogatás a legérdekesebb, kisméretű köztéri designprojektekből, kortárs lengyel alkotóktól. A művek igen különbözőek: egy részük állandósul a köztérben, mások alkalmiak, ideiglenesek vagy kísérleti jellegűek. Egy részük soha nem valósult meg, más projektek lengyel egyetemeken születtek meg. Közös nevezőjük, hogy az urbánus tér egy-egy egyedi szükségletére reflektálnak, és mikro-beavatkozásokkal kísérlik meg a tér élhetőbbé tételét. A program az Adam Mickiewicz Intézet és a Lengyel Intézet együttműködésében valósul meg.

Az Urbánus prototípusok c. kiállításhoz egyedülálló, helyspecifikus mikroinstalláció is készül: Paweł Grobelny lengyel designer az Iparművészeti Múzeum – Iparművészeti Múzeum Ráth György villa kertjébe tervezett alkotása a kiállításhoz kapcsolódóan, de önállóan is látogatható.

A selection of the most interesting small-scale designs dedicated to specific public spaces in Poland. The designs are very diverse: some are permanent fixtures; others are occasional, temporary and tentative. Some have never been implemented; others are concepts developed at Polish universities. The common denominator of these exhibits is that they address specific needs in urban space and genuinely enhance its quality by means of micro-improvements. A project by Adam Mickiewicz Institute and Polish Institute, Budapest.

As a real urban intervention connected to the ‘Urban prototypes’ exhibition, a unique micro-installation will be implemented in Budapest. Polish designer Paweł Grobelny is creating an artwork specially designed for the garden of Museum of Applied Arts – Ráth György Villa where the piece will be accessible to all.

Single colours are easy to determine: green, blue red. When put together, they cease to be unambiguous, they become a language. The exhibition is an attempt to determine the region’s colourful identity. Analyses the colours selected by designers from Czechia, Hungary, Poland and Slovakia and for similar items: vases, cups and bowls as well as fabric designs. What do the colours say?



Vitra showroom1077 Budapest, Wesselényi u. 6.

solinfo.hu

VITRA ÉS A JELENKORI DESIGN / VITRA AND CONTEMPORARY DESIGN

KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION

A Solinfo új Vitra-bemutatótermében kerekasztal- beszélgetés formájában a hazai vintage szakértői beszélgetnek majd a svájci bútoróriás történetéről, a gyűjtőszenvedélyről, az Origin tárgyakról, melyek meghatározzák a jelenkor designját. A Lavor Collective Galéria csapata pedig a belső terek és műtárgyak kapcsolatáról mesél.

In Solinfo’s new Vitra showroom, a roundtable discussion will be held with the participation of Hungarian vintage experts on the history of the Swiss furniture giant, on the passion for collecting items, and the Origin objects that determine the design of our days. The team of Lavor Collective Galéria will talk about the relationship of interiors and pieces of art.


Zipernowsky Ház 1114 Budapest, Bartók Béla út 33.


maformdesign.com

DESIGN DISPUTA – A DESIGN MŰVÉSZET? / DESIGN DISPUTA – IS DESIGN ART?

VITAEST / DEBATE

A nyilvános disputa programja a design körüli vitára épít. Szabályai szerint két csapat érvel és ellenérvel arról, a design művészet-e. Közszereplők, a kreatív szakma, különböző tudományágak specialistái csapnak össze, egy olyan vitában, aminek győztese nincs, hiszen a cél, hogy megosszuk a véleményünket és tanuljunk egymástól.

Open dispute’s program builds on the argument of design. According to the rules, two teams tries to find the answer for one question: Is design art? Influencers, members of the creative industry, specialists from different sciences debate in a game that has no winner since the goal is to share our opinion and learn from each other.


Zipernowsky Ház1114 Budapest, Bartók Béla út 33.

NYITVA / OPENoktóber 6. – november 9., K-P 12:00-19:00, Szo 10:00-16:00 / 6 October – 9 November, Tue-Fri 12:00-19:00, Sat 10:00-16:00

facebook.com/zsennye

IMPRESSZIÓ / IMPRESSIONSKIÁLLÍTÁS A ZSENNYE-HATÁSRÓL / EXHIBITION ABOUT THE ZSENNYE-EFFECT

A kiállítás a Zsennyei Műhely 40 éves évfordulója alkalmából az egykori résztvevők, hazai és nemzetközi szereplők munkáin keresztül mutatja be Zsennye hatását a tárgykultúrára és a társadalomra, illetve a világra.

The exhibition presents the influence of Zsennye Design Workshop on object culture and society through the works of the former Hungarian and international participants, demonstrating the influence that Zsennye made on the World.

OKTÓBER 15-17. / 15-17 OCTOBERLUMAS Budapest Galéria, 1051 Budapest, Október 6. u. 21.

NYITVA / OPENoktóber 15–16., 10:00–18:00október 17., 10:00–15:00/ 15–16 October, 10:00–18:0017 October, 10:00–15:00

facebook.com/kinnarpshungary

THE MOOD BOARD EXPERIENCEPOP-UP KIÁLÍTÁS A KINNARPS HUNGARY SZERVEZÉSÉBEN / POP-UP EXHIBITION BY KINNARPS HUNGARY

Életre kel a belsőépítészek moodboardja: a Kinnarps kísérletet tesz arra, hogy bebizonyítsa, a bútorok és a műalkotások nem sokban különböznek egymástól. Műalkotások és bútorok izgalmas fúzióba rendezve tekinthetők meg a Kinnarps eseményén, melyek egy-egy értékpárra reflektálnak.

Kinnarps is creating life like interior design moodboards to prove that furniture and works of art are not much different. Paintings or sculpture and furniture are organized into exciting fusion.



RITMUS WORKSHOP / RYTHM WORKSHOP OKTÓBER 13. / 13 OCTOBER, 17:00

GRAFFITI WORKSHOP / GRAFFITI WORKSHOP OKTÓBER 14. / 14 OCTOBER, 11:00

A+Z Studio1052 Budapest, Magyar u. 5.

NYITVA / OPEN október 9-19., H zárva, K-V 12:00-20:00 / 9-19 October, Mon closed, Tue-Sun 12:00-20:00

dosgolpes.com

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATION+36 30 683 0490, [email protected], [email protected] workshopokra, max. 20 fő / for workshops, max. 20 guests

35/SECDOSGOLPES X BARANYAI ANDRÁS

Összecsukható, hordozható bicikli? Barokk mintás limitált szériás gördeszka? Hordozható, összecsukható táncpadló bringás hátizsákban? Interaktív, izgalmas programok a Dosgolpestől!Ritmus workshop Kocsis Máté dobossal (Wellhello), graffiti workshop Budha Tomival. Hommage á La Chana. Partnerek: Cervantes Intézet, BME TMIT, KH Startit

Portable folding bikes? Limited-edition skateboards ornamented with Baroque patterns? Portable folding dance practice boards in a biker’s backpack? Exciting interactive programmes offered by Dosgolpes! Rythm workshop with Máté Kocsis drummer (Wellhello), graffiti workshop with Budha Tomi. Hommage á La Chana. Partners: Instituto Cervantes, BME TMIT, KH Startit


1027 Budapest, Frankel Leó u. 10.

NYITVA / OPENoktóber 17. - november 8.H-P 13:00-19:00, Szo 10:00-13:0017 October - 8 NovemberMon-Fri 13:00-19:00, Sat 10:00-13:00

facebook.com/susuxkomonka

SUSU X KOMONKA / SHINE! KERÁMIA ÉS TEXTIL TALÁLKOZÁSA / WHEN CERAMICS AND TEXTILE MEET AND MERGE

Jó megfogni, praktikus és szép, mindennapi életünk alapvető kiegészítői. A SHINE! a SUSU Keramika (Asbóth Szaffi, Bodnár Flóra) és a KOMONKA Textile (Kovács Móni) kollaborációja. Megközelítésükben ezek a tárgyak nem töké-le tesek, a hibák szépek, az egyenetlen és foltos felületek barátságosak és szabadok. Az asztalkultúra esztétikus használati tárgyainak kiállítása, a SUSU most nyíló bázisán kerül bemutatásra, amely galéria, műhely és bolt is egyben.

Feels good to hold, practical, pretty and belong to our daily lives. Shine! Collection is the result of SUSU keramika’s (Szaffi Asbóth, Flóra Bodnár) and KOMONKA textile’s (Mónika Kovács) cooperation. They don’t believe in perfect but cheerish the beauty of unique and charming objects, somewhat uneven and stained. The exhibition of aesthetic objects of ‘table culture’ shall open in the very new spot of SUSU keramika, which is a gallery, shop, studio but above all a beautiful space filled with useful art.


Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum1036 Budapest, Korona tér 1.

NYITVA / OPENoktóber 10. – november 4./ 10 October - 4 NovemberK-V 10:00-18:00 / Tue-Sun 10:00-18:00

mkvm.hu

BELÉPŐDÍJAK / ENTRANCE FEES mkvm.hu

ORRUNK ALÁ A... / JUST TO IRRRITATE OUR NOSE...


A só után legnépszerűbb fűszerünket többnyire darált állapotában használjuk ételeink ízesítésére hosszú évszázadok óta. Bizony, a bors íze akkor a legjobb, ha frissen őröljük felhasználás előtt – ezért van szükség ezekre a darálókra, s mivel sokszor az asztalon a helyük, így esetükben (is) kiemelten fontos a design szerepe.

Pepper – the second most popular spice after salt – is mainly used minced since many centuries. Fresh ground is always the best – that is why we need these mills, and since it is placed on the table regularly, their design is very important.

OKTÓBER 9-12. / 9-12 OCTOBER 10:00-19:00

UVG Art Gallery 1055 Budapest, Falk Miksa u. 7.

NYITVA / OPENK-P 10:00-19:00 / Tue-Fri 10:00-19:00

nietolight.com

CSENDFÉNYEK / LIGHT STILLSDESIGN LÁMPÁK ÉS FÉNYTERVEZÉS A NIETO LIGHT ÁLTAL ÚJRAGONDOLVA / DESIGN LAMPS AND LIGHTPLANNING REIMAGINED BY NIETO LIGHT

A fény észrevétlen, mégis tökéletes hálót sző életünk köré, mindenütt jelen van. De vajon elég jól ismerjük-e? Hogyan hat közérzetünkre a mester-s é ges fény és hogyan lehet ennek lehetőségeit hasznunkra fordítani? Mit jelent a fénytervezés és hogyan hozhat egyszerre harmóniát és dinamizmust mindennapi életterünkbe? Nieto Ramón Magyar Formatervezési Díjas művész kiállítása ezekre keresi a választ innovatív és letisztult alkotásain keresztül.

Light creates an invisible yet perfect net around our lives, it’s present everywhere. But do we know it well enough? How artificial light effects our mood and how can we take advantage of it? What lightplanning means and how can it bring both harmony and dynamism into our everyday life? The exhibition of Ramón Nieto, Hungarian Designer Award winner artist is looking for answers to these questions and much more through his innovative yet clean designs.


KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION SZEPTEMBER 26. – OKTÓBER 8. / 26 SEPTEMBER – 8 OCTOBER

MEGNYITÓ / OPENING SZEPTEMBER 26. / 26 SEPTEMBER 18:00

FINISSZÁZS / FINISSAGE OKTÓBER 8. / 8 OCTOBER 18:00


NYITVA / OPENH 13:00-21:00, SZe-P 13:00-21:00, Szo-V 11:00-21:00 / Mon 13:00-21:00, Wed-Fri 13:00-21:00, Sat-Sun 11:00-21:00

fuga.org.hu

AZ AUTONÓM FORMA KÉPZETE / IDEA OF AUTONOMOUS FORM

ZALAVÁRI JÓZSEF KIÁLLÍTÁSA / EXHIBITION BY JÓZSEF ZALAVÁRI

Zalavári József képzőművész, Ferenczy Noémi-díjas formatervező művész, egyetemi docens kiállítása az elmúlt három évtizedben formatervezői és tanári pályafutásával párhuzamosan végzett képzőművészeti munkáiból ad válogatást. Munkái elemi, konkrét fizikai és formalogikai folyamatok térben való rögzítései. A finisszázshoz kerekasztal-beszélgetés kapcsolódik Mi a forma valódi szerepe a formatervezésben? címmel.

József Zalavári is a fine artist, a Noémi Ferenczy Award-winning designer, and an associate professor. This exhibition is a selection of his fine art works from the past three decades, which complement his rich design and teaching career. His works are fundamental physical and formal processes anchored in space. External influence is minimal in his sculptures; they practically create themselves.


Eventuell Galéria1056 Budapest, Nyáry Pál u. 7.

NYITVA / OPENszeptember 15. - október 25., H-P 11:00-18:00, Szo 10:30-14:00 / 15 September - 25 October, Mon-Fri 11:00-18:00, Sat 10:30-14:00

eventuell.hu

ARTIST ENCOUNTERS 2 ROMÁN DESIGNEREK KIÁLLÍTÁSA / EXHIBITION OF ROMANIAN DESIGNERS

A “Határtalan Design” kiállítás szerves folytatásaként román designereket, Ágnes Lukács, valamint Dragoș Motica, Ene Mira, Codrin Stanciulescu (Ubikubi) bútortervezők, Alexandra Lazarescu, Alexandra Petrache (Halfdrop) textiltervezők és Carla Szabó designer munkáit mutatjuk be az Eventuell sepsiszentgyörgyi Design Hét szervezőjének közreműködésével.

As a continuation of the Design Without Borders exhibition, we presenting the works of Romanian designers, as Ágnes Lukács, and Dragos Motica, Ene Mira, Codrin Stanciulescu (Ubikubi) furniture designers, Alexandra Lazarescu Alexandra Petrache (Halfdrop) textile designers and Carla Szabó designer with the assistance of the organiser of the Design Week Sfântu Gheorghe.

OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER 17:30-20:00

Goldberger Textilipari Gyűjtemény 1036 Budapest, Lajos u. 136-138.


facebook.hu/goldbergermuseum


RÉSZVÉTELI DÍJ / ADMISSION FEE 900 Ft

DIVATBA HOZZUK A MÚZEUMOT! / BRINGING THE MUSEUM IN FASHIONTRUE COLOURS

A Goldberger Textilipari Gyűjtemény eseményén a divatszínek világába kalauzolják el az érdeklődőket: az este folyamán tematikus tárlatvezetésen, Mengyán Eszter divatblogger előadásán és Hajgató Sára, a Botanika márka tervezőjének a workshopján is részt vehetsz.

Participants will be guided to the world of current fashion colours. During the evening you can attend several programs: a thematic guided tour in our permanent exhibition ‘The Goldberger...’, a presentation of Eszter Mengyán (fashion blogger), and a workshop by Sára Hajgató (designer of the brand ‘Botanika’) will be available. (Programs will be held in Hungarian).

WORKSHOP / WORKSHOP OKTÓBER 7. / 7 OCTOBER, 10:00-16:00

SZIMPÓZIUM / SYMPOSIUM OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER, 18:00-20:00

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 11-12. / 11 AND 12 OCTOBER, 16:00-20:00

workshop: Backstage of FabLab, 1214 Budapest, Mag u. 1., szimpózium és kiállítás / symposium and exhibition: FabLab Budapest, 1067 Budapest, Eötvös u. 29.

facebook.com/fabrikacios.laboratorium


WORKSHOP RÉSZVÉTELI DÍJA / WORKSHOP PARTICIPATION FEE27.980 Ft

OPEN SOURCE DESIGN WORKSHOP, KIÁLLÍTÁS, SZIMPÓZIUM / WORKSHOP, EXHIBITION, SYMPOSIUM

A FabLab Budapest innovációs műhely egy olyan gyártástechnológiai könyvtár, ahol a 3D nyomtatók, CNC marógépek és lézervágók mellett egy asztalosműhely is helyet kapott. A hét során megismerkedhettek a nyitott forráskódú designnal, az itt készült tárgyakkal, amiből egy kisbútort el is tudtok készíteni.

The innovation workshop FabLab Budapest is a library of manufacturing technologies, where you can find a woodshop next to 3D printers, CNC machines, and laser cutters. During the week you can learn about the open source design, especially the ones being made here. You will have the chance to fabricate a small furniture too.


OKTÓBER 8., 18. ÉS 19. / 8, 18 AND 19 OCTOBER

1136 Budapest, Hegedűs Gy. u. 15.

NYITVA / OPEN13:00-19:00

viaplant.com

VIAPLANT – A TERMÉSZET BURKOLATA / VIAPLANT – NATURE’S COVER

POP-UP STORE

A Viaplant áttetsző és átvilágítható növényi tar-talmú burkolat, ennek köszönhetően új távlatokat nyit a belsőépítészetben, a világítástechnikában és más kreatív területen. A Design Héten meg-tekinthetőek lesznek Viaplantból készült design termékek, a Cifra Design ékszerei és a Leyerz szemüvegkeretei is belvárosi bemutatótermükben.

Viaplant has light transmitting properties, due to its material composition, therefor opens new perspectives in the field of interior design as well as for application in the lighting industry. Visitors will see design products made of Viaplant, the jewels of Cifra Design and the eyewear of Leyerz during the Design Week in their showroom.

MEGNYITÓ / OPENING SZEPTEMBER 28. / 28 SEPTEMBER 18:00-20:00

Szimultán Művészeti Iskola1023 Budapest, Bécsi út 15.

NYITVA / OPENszeptember 20. – október 17., K-P 10:00-18:00 / 20 September – 17 October, Tue-Fri 10:00-18:00

szimultan.hu/programok

18 ÉVES A SZIMULTÁN / SZIMULTÁN CELEBRATES 18 YEARS

2018-BAN VÉGZETT DIÁKOK KIÁLLÍTÁSA / AN EXHIBITION OF STUDENTS GRADUATED IN 2018

A Szimultán Művészeti Iskola friss, célorientált, változtatásra mindig kész szemléletével mára az ország legizgalmasabb művészeti magánintézményei közt szerepel. Kiállításukon 2018-ban végzett diákjaik mutatkoznak be, akik üvegművesként, lakberendezőként, ötvösként, dekoratőrként vizsgáztak. Kiállításukra, az iskola 18 éves fennállásának ünnepére szeretettel várnak minden érdeklődőt.

Szimultán Művészeti Iskola comes up as one of the most exciting private artistic institutions in Hungary with it’s up to date, goal-oriented and always ready for changes approach. On their xhibition, they would like to introduce their students who graduated in 2018 as glass designers, goldsmiths, decorators, Interior designers. The school is looking forward to welcome everyone interested at their 18th-anniversary celebration.

KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION OKTÓBER 9., 11., ÉS 17. / 9, 11 AND 17 OCTOBER, 18:00

Kerekasztal beszélgetések / roundtable discussions: Kőleves vendéglő, 1075 Budapest, Kazinczy u. 41., emeleti különterem / first floor event spaceKiállítás / exhibition: 1139 Budapest, Röppentyű u. 48.

NYITVA / OPEN kiállítás nyitvatartása: október 5–19., H-P 9:00-17:00 / exhibition opening hours: 5-19 October, Mon-Fri 9:00-17:00

kermannled.hu

A kiállítás megtekintéséhez bejelentkezés szükséges! / Exhibition visit by appointment only!

DESIGN, FÉNY, CSILLOGÁS / DESIGN, LIGHT, BRIGHT

KIÁLLÍTÁS ÉS BESZÉLGETÉSEK / EXHIBITON AND DISCUSSIONS

A Kermann programjai az ipari világítástechnika és a munkaerő-megtartás, a IoT és a sales kommunikáció témáit ölelik fel meghívott szaktekintélyekkel. Kiállításukon bemutatják az intelligens rendszerek működését a gyakorlatban is (részletek a honlapon).

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 8-26. / 8-26 OCTOBER MEGNYITÓ / OPENING OKTÓBER 8. / 8 OCTOBER, 18:30

Medence Szalon 1093 Budapest, Pipa u. 4. (utcáról nyíló üzlethelyiség / entrance from the street)


medencedesign.com

REGISZTRÁCIÓ / [email protected] bemutatóra / for the presentation: max. 50 fő / guests

MEDENCE PORTFÓLIÓ 2010-18 / MEDENCE PORTFOLIO 2010-18

A Medence Csoport egy független fizikai és szellemi alkotóműhely, mely a képző- és iparművészeti, építészeti tervezéstől a projektek komplett lebonyolítását egy kézben vállalja a C2C jegyében. Kiállításukon részletesen bemutatják az elmúlt 8 év alatt megvalósult munkáikat.

The Medence Group Art and Service Partnership is an independent physical and spiritual creative workshop that undertakes the single-handed wall-to-wall execution of projects from fine art, industrial design and architectural design all the way to construction, from cradle to cradle in the spirit of C2C. Their exhibition showcases their works realized in the last 8 years.

Kermann’s round table sessions will cover the topics of industrial lighting technology, workforce retention, IoT and sales communication, with the involvement of leading professionals invited. The exhibition will feature how the intelligent systems operate in real life (details on the website).


FORMA 1 MEGNYITÓ / OPENING OF FORMA 1 OKTÓBER 8. / 8 OCTOBER 18:00

FORMA 1 OKTÓBER 9-14. / 9-14 OCTOBER 12:00-18:00

PICi DESIGN OKTÓBER 6. / 6 OCTOBER 10:00-18:00

FORMA 1Labor, 1053 Budapest, Képíró u. 6.PICi Design: METU Rózsa utcai campus, 1077 Budapest, Rózsa u. 4-6. (bejárat a Hutyra Ferenc utca felől / entrance from Hutyra Ferenc street)

metropolitan.hu/forma-1 metropolitan.hu /pici-design

OKTÓBER 5-19. / 5-19. OCTOBER11:00-17:00


www.facebook.com/itf.soproniegyetem

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ / MORE INFORMATIONdesignhet.hu / designweek.hu

OKTÓBER 8. – NOVEMBER 3. / 8 OCTOBER – 3 NOVEMBER

NYITVA / OPEN H-P: 15:00-19:00 / Mon-Fri: 15:00-19:00


Budapesti Olasz Kultúrintézet - Xénia Galéria 1088 Budapest, Bródy S. u. 8.

iicbudapest.esteri.it

FORMA 1 – F1 / PICi DESIGN – PD KIÁLLÍTÁS, WORKSHOP / EXHIBITION, WORKSHOP

HALADOK / FORWARD

VÁLOGATÁS A 11 ÉVES MÁRKA TÁRGYAIBÓL/ SELECTION FROM THE PRODUCTS OF A 11-YEAR OLD BRAND

F1: Válogatás a METU Formatervező MA szak hallgatói munkáiból. Az egyetem bemutatja, mit jelent számukra a kutatásalapú, gyakorlatorientált szemléletmód és mindez hogyan érvényesül a megvalósuló tárgyakban.PD: A KORE-val közös textil workshopon megismerheted a koraszülöttek hazai helyzetét, az önkéntesség erejét és puha textíliákat készíthetsz kisbabák részére.

Számos márkát ismerünk, de kevés olyat, ami magyar, designnal foglalkozik, sok országban megismerték már és épp 11 éve van jelen a designpiacon. A LUBLOY márka épp ilyen – legfrissebb és korábbi tárgyait is megnézhetik a látogatók most a kiállításon.

A termékötlet próbája a megvalósítás! A kiállítás a Soproni Egyetem ipari termék- és formatervező hallgatóinak az Árkossy Bútor Kft. bevonásával ter-vezett és kivitelezett bútor prototípusait mutatja be.

F1: Selection of the best student works of METU Design MA program. The projects represent what the school thinks about research and practice based, responsible design thinking and how it can be applied to real products. PD: Workshop with KORE aims to introduce knowledge about premature birth, the importance of volunteering and provides textile products for the smallest babies.

Lubloy is one of the well-known design brands that focuses on ceramic and porcelain products in Hungary. The brand celebrates its 11th anniversary this year with an exhibition: fun stuff, home decors, one-off pieces and classical items are all on view now.

The realization is the real trial of the product idea! The exhibition presents furniture prototypes designed and manufactured by industrial designer students from Sopron University in cooperation with industrial partners.

KOOPERATÍV DESIGN/ COOPERATIVE DESIGN

BÚTOR PROTOTÍPUSOK KIÁLLÍTÁSA/ EXHIBITION OF FURNITURE PROTOTYPES

A DESIGN HOZZÁÉRTÉS/ DESIGN IS ABILITY


A gondolatok és szándékok konvergálásának köszönhetően a kisszériás formatervezés meg tudja mutatni a néző számára egy adott regionális termelési valóság egyediségét és különlegességét. Az Open Design Italia gondozásában rendezett kiállításon olyan olasz designtermékek mutatkoznak be, amelyek hangsúlyozzák a tervezés és a gyártás közti szoros kapcsolatot.

Thanks to the convergence of thoughts and intentions, small-scale design can show the viewer the uniqueness and specialty of a given regional production reality. The exhibition, curated by Open Design Italia features Italian design products that emphasize the close relationship between design and manufacturing.

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITIONOKTÓBER 4-13. / 4-13 OCTOBERK-Sz / Tue-Sat 12:00-18:00


Budapest Projekt Galéria1052 Budapest, Kossuth Lajos u. 14-16.

lubloy.hu


KIÁLLÍTÁS / EXHIBITIONOKTÓBER 19. – NOVEMBER 7. / 19 OCTOBER – 7 NOVEMBER

NYITVA / OPENK-Sz: 12:00-18:00 / Tue-Sat: 12:00-18:00

MEGNYITÓ / OPENINGOKTÓBER 18. / 18 OCTOBER, 18:00

Budapest Projekt Galéria 1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 16.

budapest.czechcentres.cz

INTERAKTÍV KIÁLLÍTÁS / INTERACTIVE EXHIBITIONOKTÓBER 12-14. / 12-14 OCTOBER

MEGNYITÓ / OPENINGOKTÓBER 11. / 11 OCTOBER, 18:00

HELYSZÍN ÉS TOVÁBBI INFORMÁCIÓ / LOCATION AND MORE INFORMATIONbudapest.czechcentres.cz

A kiállítás a cseh kulturális és civilizációs örökség, illetve identitás részét képező olyan ikonikus tárgyakat mutat be, amelyek betekintést engednek a cseh társadalom életének elmúlt száz évébe. A tárgyak időtálló minőségét mi sem jelzi jobban, hogy még mindig, vagy újra gyártják őket.A kiállítás szervezője a Cseh Centrum.

Az interaktív kiállítás az üvegtárgyak mellett azok készítését is bemutatja az installáció részeként felállított mobil üveghuta segítségével, így akár a nézők is részt vehetnek az üvegfúvásban. Az „Üvegmúzeum” részben pedig cseh és szlovák designerek alkotásai illusztrálják az üveg sokrétű formálhatóságát. A kiállítás szervezője a Cseh Centrum és a Cseh Nagykövetség.

The exhibition explores the development of design in the Czech lands and presents personalities, past and current associations, companies and institutions dealing with design. This is completed by a set of Czech design icons – objects, that have stood the test of time. Organized by Czech Center Budapest.

The interactive exhibition aims to represent the essence of glass-making, from its inception to its presence in various forms located all around us. The very birth of glass will symbolically materialize in the installation of a mobile glass furnace, thanks to which visitors participate in live glass blowing. Organized by Czech Center Budapest and Embassy of the Czech Republic in Budapest.

A CSEH DESIGN TÖRTÉNETE / THE STORY OF CZECH DESIGN

A KUBIZMUSTÓL A 21. SZÁZADIG / FROM CUBISM TO THE 21ST CENTURY

KIFULLADÁSIG / BREATHLESS

AZ ÜVEG SZÜLETÉSE / THE ESSENCE OF GLASS

OKTÓBER 10-12. / 10-12 OCTOBER 12:00-18:00

Mobilsofa Showroom 1134 Budapest, Lehel u. 9. földszint / groundfloor

facebook.com/mobilsofa

MOBILSOFAKOLLEKCIÓBEMUTATÓ / NEW COLLECTION SHOW


FIAN Koncept1014 Budapest, Fortuna u. 18.

NYITVA / OPENoktóber 6-9., 10:00-18:00 / 6-9 October, 10:00-18:00

fian.hu

FIAN – SZÍNHÁZ / FIAN – THEATRE

KÍSÉRLETI FEJLESZTÉS – SZÍNHÁZ ÉS DESIGNER ALKOTÓCSOPORTOK EGYÜTTMŰKÖDÉSE / EXPERIMENTAL DEVELOPMENT – A COLLABORATION BETWEEN THEATER AND DESIGNERS

A FIAN Koncept fejlesztési ügynökségként egy budapesti színház számára fejleszt tárgyakat. A koncepció alapja az, hogy a színházi előadások tárgyi formában is hazavihetők legyenek. A kiállításon az alkotómunka kezdetének első terméksorát mutatják be, várva az alkotómunkához csatlakozó, érdeklődő alkotó-tervező szakmabelieket egy együttgondolkodásra is.

Fian Koncept is a design development agency producing props for a theatre in Budapest. Their concept revolves around the idea that the props are portable, visitors can take the objects home if they wish. The first couple of props will be exhibited at the event, during which organizers are keen the start up a dialogue with like-minded design professionals.

A MOBILSOFA event design studio a Design Hét Budapest keretén belül megnyitja Budapest első rendezvénybútor-bemutatótermét. A 20 éve működő, Budapesten alapított vállalkozás itt mutatja be saját fejlesztésű, bérelhető esz-köz parkjának legújabb darabjait és innovatív rendezvénytechnikai és dekorációs megoldásait.

MOBILSOFA event design studio launches the first event furniture showroom in Budapest during Design Week. The 20-years old, Budapest-based company presents its latest in-house developed rental furniture collection, innovative event technology and decorative solutions.

DESIGN 8786 DESIGN, ÉPÍTÉSZET, BELSŐÉPÍTÉSZET / DESIGN, ARCHITECTURE, INTERIOR DESIGN

OKTBÓBER 13. / 13 OCTOBER10:00-18:00

MEMO HÁZ 1077 Budapest, Wesselényi u. 73.

facebook.com/singerdesignbudapest


DESIGN ESCAPETE MELYIK UTAT VÁLASZTANÁD? / WHICH WAY WILL YOU CHOOSE?

A Singer Studio egy designszemléletű játékdélutánra invitálja a tervezésre nyitott érdeklődőket. Az izgalmas kihívásokra csak kreativitásod adhat választ. Ha úgy érzed, hogy jól veszed az akadályokat, inspirálnak az alkotással járó izgalmak, akkor csatlakozz és kiderítheted, meddig jutsz el a designvilág útvesztőjében.

Singer Studio invites all of the design-interested people to a design game. But raise the bet and put some tension in the creative process. If you feel you are able to cope with it come and show us how far can you get on the maze of the design world.

DESIGN

BUDAPESTDESIGN MAP

részletek / details: designhet.hu

A város legjobb designhelyszínei egyetlen térképen – szerezz be egy ingyenes példányt, töltsd le pdf-en vagy fedezd fel őket Google Maps layerünkön!

All the best design locations of Budapest on one single map – grab your free copy, down load the pdf version or check out our GoogleMaps layer version!

DESIGN DESIGN

DESIGN

DESIGN

DESIGN

DESIGN

DESIGN

DESIGN

MÉG TÖBB PROGRAM / MORE EVENTS:designhet.hu

TEXTIL, DIVAT, ÉKSZER / TEXTILE, FASHION, JEWELLERY 89


Printa1075 Budapest Rumbach S. u. 10.

NYITVA / OPENOKTÓBER 11-19., H-P 11:00-19:00 / 11-19 OCTOBER, Mon-Fri 11:00-19:00

facebook.com/printabudapest

AWARE BY PRINTA „LONG WALK” AW18/19 / AWARE BY PRINTA „LONG WALK” AW18/19

KOLLEKCIÓ- ÉS VIDEÓBEMUTATÓ / COLLECTION LAUNCH AND FASHION VIDEO

Az Aware by Printa “Long walk” őszi/téli kollekció fő inspirációja a 60-as és 70-es évek environmental art alkotásai. Hosszú sétára invitálnak a szervezők, melynek folyamán a magunk után hagyott finom beavatkozások lassan újra a környezet részévé válnak. Az eseményen megmutatják a kollekció darabjait egy kiállítás keretében, egy rövidfilmet a kollekcióról, valamint betekintést nyújtanak a készítés folyamataiba.

Aware by Printa „Long Walk” AW18/19 collection was inspired by environmental artworks of the 60’s and 70’s. Organizers invite you invite you to take part in a long walk where our footprints become one with nature. During the event they introduce their collection accompanied by a short film and an inside look at their design and production process.

Textil, divat, ékszer

Textile, Fashion,

Jewellery


Hidegszoba Studio1074 Budapest, Dob u. 24.

NYITVA / OPENOKTÓBER 5-19., K-Szo 16:00-20:00 / 5-19 OCTOBER, Tue-Sat 16:00-20:00

facebook.com/h6contemporary

H6 TOPOSZ / T_P_S OF H6KORTÁRS ÉKSZERKIÁLLÍTÁS / CONTEMPORARY JEWELRY EXHIBITION

A H6, hat fiatal kortárs ékszertervezőből álló csoport: Börcsök Anna, Fazekas Veronika, Fekete Fruzsi, Horányi Kinga, Neuzer Zsófia, Tengely Nóra. Ékszereiket párbeszédbe helyezve keresik történetük közös toposzait.

H6 is a group of six young contemporary jewelry designers Anna Börcsök, Veronika Fazekas, Fruzsi Fekete, Kinga Horányi, Zsófia Neuzer, Nóra Tengely. Putting their jewelries into conversation they are searching for their common toposes.

90 TEXTIL, DIVAT, ÉKSZER / TEXTILE, FASHION, JEWELLERY TEXTIL, DIVAT, ÉKSZER / TEXTILE, FASHION, JEWELLERY 91

DIVATKIÁLLÍTÁS / FASHION EXHIBITION OKTÓBER 16–23. / 16–23 OCTOBER

KÖNYVBEMUTATÓ / BOOK LAUNCH OKTÓBER 16. / 16 OCTOBER 18:00–20:00

Kiscelli Múzeum1037 Budapest, Kiscelli u. 108.

NYITVA / OPENK–V 10:00–18:00 / Tue–Sun 10:00–18:00

kiscellimuzeum.hu

BELÉPŐJEGYEK / ADMISSION FEESteljes árú / adults: 1.600 Ftkedvezményes / students, seniors: 800 Ft

DIVAT, KULTÚRA, TÖRTÉNELEM / FASHION, CULTURE, HISTORY

DIVATKIÁLLÍTÁS ÉS KÖNYVBEMUTATÓ / FASHION EXHIBITION AND BOOK LAUNCH

A friss tanulmánykötet a divat történetének különböző aspektusait dolgozza fel kiváló kutatók tolmácsolásában. A könyv illusztrációinak jelentős része a Kiscelli Múzeum textilgyűjteményéből került ki. A Design Hét Budapest idejére az eredeti, 19-20. századi darabokat ki is hozzuk a raktárból.

The new publication Fashion, Culture, History deals with different aspects of fashion history through texts by renowned researchers. The book is illustrated by gems from Kiscell Museum’s Textile Collection. During Budapest Design Week, these original 19th-20th century clothes will be on view as a fashion exhibition.


BBZ Bar and Grill 1075 Budapest, Király u. 15.

facebook.com/millaasfashion

MILLAAS FASHION ŐSZ/TÉL DIVATBEMUTATÓ / FALL/WINTER FASHION SHOW

A Millaas Fashion bemutatja a legújabb Fall /Winter luxury street wear és handpainted alkalmi kollekcióit egy csodálatos és exkluzív divatbemutató keretein belül. Tekintsék meg a nőiesség jegyében született ruhakölte-ményeket, varázsolja el Önöket a legújabb magyar tervezői márka!

Millaas Fashion presents their latest Fall/Winter luxury street wear and their hand-painted collection for special occasions at a wonderful and exclusive fashion show. View the impressive pieces embodying femininity, and let yourselves be enchanted by the latest Hungarian designer brand!

OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER 16:00-20:00

CAKÓ Showroom1023 Budapest, Margit u. 3. (Mecset utca, Margit utca sarok / corner)

facebook.com/cakocollection

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATION+36 70 581 4747, [email protected]. 40 fő / guests

RÉSZVÉTELI DÍJ / PARTICIPATION FEE 7.500 Ft (saját készítésű vászontáskával / with self-made canvas bag)

HOMOKRAJZOT TÁSKÁRA / DRAW IN THE SAND

WORKSHOP

Cakó Kinga gyakran merít inspirációt a mű vé-szetekből, a 2018/AW kollekcióhoz édesapja, Cakó Ferenc homokanimációi nyújtottak számára ihletet. A tervező egy workshoppal várja az érdek-lődőket, az egyedileg készített homokképeket pedig a résztvevők print formájában egy táskán magukkal is vihetik.

Kinga Cako often gains inspiration from arts. That is the same with her new, 2018 AW collection: her father, Ferenc Cako’s sand animations inspired her. The designer is waiting for the attendants with a workshop, whereafter you can bring home your own, special sand-drawing – as a print on a tote bag.


Bodry1088 Budapest, Bródy S. u. 25.

NYITVA / OPENoktóber 5-14., H-P 11:00-19:00, Szo 11:00-18:00 / 5-14 October, Mon-Fri 11:00-19:00, Sat 11:00-18:00

GALAXY TRIOÉKSZERKIÁLLÍTÁS / JEWELLERY EXHIBITION

A tavalyi Design Hét Budapest sikerei után újra összeáll a trió! Szilágyi Sapi, Silling Zsófi és Kövér Dóra Rea ékszer- és tárgytervezők kiállítása idén a hármas női alakok témája köré szerveződik.

Following their successes seen last year, the trio are returning! The exhibition of jewellery and object designers Sapi Szilágyi, Zsófi Silling and Dóra Rea Kövér features the subject of triple female figures this year.



FRONTÌRA SERVICE DESIGN WORKSHOP / FRONTÌRA SERVICE DESIGN WORKSHOP OKTÓBER 16. / 16 OCTOBER 18:00

KUBIK coworking1137 Budapest, Jászai Mari tér 5-6.

NYITVA / OPENkiállítás nyitvatartása: október 5-19., H-P 9:00-18:00 / exhibition: 5-19 October,Mon-Fri 9:00-18:00

facebook.com/kubikcoworking

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]

KORTÁRS ÉKSZER DESIGN / CONTEMPORARY JEWELLERY DESIGN

A KUBIK közösségi iroda idén két különleges programmal várja a látogatókat: kortárs ékszer designerek alkotásaiból nyílik kiállítás náluk, emellett a Frontìra is tart egy izgalmas service design workshopot.

This year, KUBIK coworking office is offering two special events for visitors: october 9 will mark the opening of an exposition with pieces by contemporary jewelry designers, and on the 16th, venturesome visitors may partecipate at Frontìra’s service design workshop.

KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION OKTBÓER 11. / 11 OCTOBER 18:00

Iparművészeti Múzeum Ráth György-villa1068 Budapest, Városligeti fasor 12.

NYITVA / OPEN18:00-20:00

imm.hufacebook.com/ArsDecorativa

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONimm.humax. 30 fő / guests

RÉSZVÉTELI DAJ / PARTICIPATION FEE3.000 Ft

DIVAT-E A CIRKUSZ, CIRKUSZ-E A DIVAT? / IS CIRCUS FASHIONABLE, IS FASHION A CIRCUS?KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION

A Körforgásban kiállítássorozat keretében desig-nerek reflektálnak az Iparművészeti Múzeum gyűj-teményéből kiválasztott tárgyakra. Az első kiállító az Artista Stúdió. A programban a divattervezők és a kortárs cirkusz szereplői arra keresik a választ, inspirálhatja-e egymást cirkusz és divat.

At the ‘In Circulation’ exhibition series, designers reflect on artefacts selected from the collection of the Museum of Applied Arts. The first exhibitor is Artista Studio. During the program fashion designers and protagonists of the contemporary circus field discuss whether circus and fashion could inspire each other.

OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER 19:00-21:00

Klauzál 1 Design Store and Cafe1072 Budapest, Klauzál tér 1.

facebook.com/zemsedesign

ZEMSE – THOSE LOVELY 90’S AW18 COLLECTION LAUNCH & BIRTHDAY

Minimalista részletek, különleges anyagok, ikonikus formák – ismerd meg Zemse új ékszer kollekcióját! Kezdd a Zemsével az új évszakot, vegyél részt őszi/téli ékszereiket bemutató szülinapi eseményükön, ahol elsőként vásárolhatod meg az új darabokat.

Minimalist details, unique fabrics, iconic shapes – get to know the new jewelry collection of Zemse. Let’s start the new season and join Zemse at their AW18 Collection Launch & Birthday event where you can also buy their products.

OKTÓBER 9., 10., 18. ÉS 19. / 9, 10, 18 AND 19 OCTOBER 12:00-18:00

the pici space1012 Budapest, Mikó u. 1. I. emelet / 1st floor,(kapucsengő / doorbell: 27)

piciandthecity.com/pantalloplusz


RÉSZVÉTELI DÍJ / PARTICIPATION FEE6.990 Ft / főtől (mely egy választott ruhadarabot is tartalmaz / price contains a piece of clothing of your choice)

PANTALLÓ+ / PANTALLO+A VÁROSI FELFEDEZŐ TÚRA / THE URBAN EXPLORATION TOUR

A pantalló+ túra a városi ruházat és a minket érő élmények kapcsolatát vizsgálja. A résztvevők egy budai kalandtúra részesei lesznek, ahol pici and the city öltözékek fogják segíteni a tájékozódásban. A túra egyénileg és csoportosan is teljesíthető a Design Hét Budapest ideje alatt.

The “pantalló+” tour investigates the connection of urban clothing and city experiences. Participants will get the chance to enjoy a Buda adventure, where “pici and the city” brand clothes will be their guides and maps. The tour can be taken individually or as a group during Budapest Design Week.



Klauzál 1 – design store and cafe1072 Budapest, Klauzál tér 1.

NYITVA / OPENoktóber 9. – november 3.,H-Szo 10:00-19:00 / 9 October – 3 November, Mon-Sat 10:00-19:00

facebook.com/designstoreklauzal1

V4 – FENNTARTHATÓ DESIGN KIÁLLÍTÁS / V4 - SUSTAINABLE DESIGN EXHIBITION

KÖZÖS JÖVÖKÉP A VISEGRÁDI ORSZÁGOKKAL / A COMMON VISION OF THE V4 COUNTRIES

A kiállítás célja a fenntartható design fő irányza-tainak bemutatása a Visegrádi Négyek sikeres designereinek – öltözék-és tárgytervezőinek – munkáin keresztül. A rendezvénnyel a szervezők arra szeretnék felhívni a figyelmet, hogy ez a fajta tudatos gondolkodás ma már elengedhetetlen része az élhető jövőhöz vezető útnak.

The purpose of this exhibition is to present the main trends of sustainable design through the works of the successful fashion and product designers of the Visegrádi Négyek (Visegrad Four). Organizers would like to draw attention with this event to the kind of conscious thinking which became an indispensable part of our way to a viable future.

OKTÓBER 19. / 19 OCTOBER, 21:00 Brody Studios1064 Budapest, Vörösmarty u. 38.

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATION [email protected] +36 1 266 3707

GRAFIKA / GRAPHIC DESIGN 97

Grafika

Graphic Design


ÓBUDA TALKXÓbudai Egyetem Rejtő Sándor Könnyűipari és Környezetmérnöki Kar 1034 Budapest, Doberdó út 6.

tti.rkk.uni-obuda.hu

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONtti.rkk.uni-obuda.humax. 100 fő / guests

FÓKUSZBAN A TERVEZŐGRAFIKA / GRAPHIC DESIGN IN FOCUS

KONFERENCIA / CONFERENCE

Mitől működik egy arculat? Hogyan lesz egyszerre trendi, de hosszú távon mégis emblematikus egy logó? Az Óbudai Egyetem Terméktervező Intézete által szervezett tervezőgrafikai konferencián a szakma kiemelkedő képviselőinek munkásságán keresztül kaphatunk választ arra, hogyan kell profinak lenni és maradni ezen a pályán. Előadók: Auth Attila, Farkas Anna, Katyi Ádám és Laki Eszter. Az eseményhez hallgatói kiállítás társul.

What makes corporate design work? How is a logo trendy and still emblematic in the long term? The graphic design conference organised by the Product Design Institute of the University of Óbuda addresses how to be and stay professional in the trade, through examples seen in the work of outstanding representatives of the profession. Presentations by Attila Auth, Anna Farkas, Ádám Katyi and Eszter Laki. The event is accompanied by an exhibition of students’ works.


Kubik Coworking1137 Budapest, Jászai Mari tér 5-6., alsó kiállítótér / lower exhibition space


facebook.com/ogilvybudapest

A 30 ÉVES OGILVY – A VILÁG SZEMÉBEN / 30 YEARS OF OGILVY – IN THE EYES OF THE WORLDDESIGNKIÁLLÍTÁS & REKLÁMWORKSHOP / DESIGN EXHIBITION AND WORKSHOPS AROUND ADVERTISING

A 30 éves magyar Ogilvy felkérte a világhálózat kreatív vezetőit, hogy alkossanak olyan plakátot, amely megmutatja, mit jelent David Ogilvy öröksége az adott kultúrában, az adott ország reklámipara számára. A kiállítás mellett esténként különleges szakmai előadások várják a reklám iránt érdeklődőket.

To celebrate the 30th anniversary of Ogilvy Hungary, local team has asked creative directors from all over the globe from the network to create design posters reflecting the local spirit of David Ogilvy. Apart from the exhibition, various workshops and lectures will be held on design and advertising.

GRAFIKA / GRAPHIC DESIGN 9998 GRAFIKA / GRAPHIC DESIGN

OKTÓBER 14. / 14 OCTOBER 14:00-20:00

DekoRatio Branding & Design Studio 1077 Budapest, Rózsa u. 36.

dekoratio.hu/brand/beer

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]. 3 fő/csapat / max. 3 guests/team

BEER DESIGN CHALLENGE TERVEZD MEG A SAJÁT SÖRMÁRKÁD! / LET’S DREAM UP YOUR OWN BEER!

Fel tudsz építeni egy menő sörmárkát fél nap alatt? A programra mindenre elszánt, háromfős csapatokat várnak, akik egy kóstoló alapján megálmodják az ismeretlen sörhöz tartozó brandet, egy ütős márkanévtől a címke designon át egészen a bevezető kampányötletekig. A főnyeremény: sör minden mennyiségben!

Sekond, INSgraphizm, btworks és Robomoire kiállításán az anime és a legegyszerűbb geometrikus formák inspirálta szuper geobotok állnak szemben láthatatlan robotokkal, melyek a szabályszerűség és véletlenszerűség transzformációival hoznak létre vibráló, absztrakt fantáziákat.

Create a cool beer brand from scratch! DekoRatio team is looking for fearless 3-member teams, ready to brand an unknown beer based on nothing else than its taste. From a catchy name and awesome label design to some creative campaign ideas. The winning team can take home a buttload of... wait for it... BEER!

The exhibition by Sekond, INSgraphizm, btworks and Robomoire presents super geobots inspired by anime and the simplest geometric shapes, facing invisible robots that create vibrant, abstract fantasies by transformations of order and randomness.

MEGNYITÓ / OPENING OKTÓBER 6. / 6 OCTOBER

Flow Specialty Coffee Bar & Bistro1062 Budapest, Andrássy út 66.

NYITVA / OPENOKTÓBER 6-19. / 6-19 OCTOBERH-P 7:30-20:00, Szo 9:00-17:00/ Mon-Fri 7:30-20:00, Sat 9:00-17:00

robopopx.com

ROBOPOPXALKOTÁSOK ROBOTOKRÓL ÉS ROBOTOK ÁLTAL / ARTWORKS ABOUT AND BY ROBOTS

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER 14:00

ELŐADÁSOK / PRESENTATIONS OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER 15:00

WORKSHOP ÉS BAJOR FESZTIVÁLHANGULAT / WORKSHOP AND PARTY OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER 16:30

1139 Budapest, Forgách u. 9/budvarban / in the courtyard

facebook.com/papyrushungaria


BOOKTOBERFESTAVAGY A „HABOS” PAPÍROK VILÁGA / OR THE WORLD OF „FOAMY” PAPER

A digitalizálódó világban a szép könyvek még mindig értéket képviselnek. A tartalmon túl, a design és a felhasznált anyagok külön üzenetet hordoznak. A Papyrus könyvkiállítással, könyvkötő workshoppal, hazai és külföldi szakemberek előadásaival szeretne betekintést nyújtani a könyvtervezés és anyagválasztás folyamatába.

In today’s digital world, beautiful books still represent value. In addition to content, design and the materials used have a particular message. With book exhibition, bookbinding workshops, lectures by domestic and foreign professionals, Papyrus would like to offer an insight into the process of book design and material selection.


Art IX-XI Galéria1111 Budapest, Bartók Béla út 1.

NYITVA / OPENOKTÓBER 5-10. / 5-10 OCTOBERH-P 15:00-19:00 / Mon-Fri 15:00-19:00

facebook.com/nomade.galeria

PÁRHUZAMOK / PARALLELSKIÁLLÍTÁS / EXHIBITION

Az Art9 Egyesület és a byArt Galéria szervezésében a Soproni Egyetem és az Újvidéki Egyetem hallgatóinak közös kiállítását láthatják. A kiállításon az egyetemközi párhuzamos feladat, Újvidék és Sopron süteményeinek és édességeinek új csomagolásához készített tervek tablói és az eredeti méretben elkészült papír modelljei mutatkoznak be.

Organised by Art9 Association and byArt Gallery organizers exhibit the design work of the students of the universities of Novi Sad and Sopron. At the exhibition, they demonstrate the results of an interdisciplinary parallel course of the universities of Novi Sad and Sopron, the new packaging designs of the cakes and sweets of the two cities, The designs are shown in original sizes as well with the plans for the new packaging and the models of paper produced.

GRAFIKA / GRAPHIC DESIGN 101100 GRAFIKA / GRAPHIC DESIGN

MŰVÉSZKÖNYV KIÁLLÍTÁS ÉS SZIMPÓZIUM / ART BOOK EXHIBITION AND SYMPOSIUM OKTÓBER 12-14. / 12-14 OCTOBER P / Fri 11:00-20:00Sz / Sat 10:00-20:00V / Sun 10:00-19:00

SZAKMAI ELŐADÁSOK, KÖNYVBEMUTATÓK/ PROFESSIONAL DAY AND BOOK PRESENTATIONSOKTÓBER 13. / 13 OCTOBER 10:00-20:00

Klebelsberg Kultúrkúria1028 Budapest, Templom u. 2-10.

NYITVA / OPENP-Sz 11:00-20:00, V 10:00-19:00 / Fri-Sat 11:00-20:00, Sun 10:00-19:00

facebook.com/BudapestArtBookFair

BUDAPEST ART BOOK FAIR 2018 MŰVÉSZKÖNYV KIÁLLÍTÁS ÉS SZIMPÓZIUM / ART BOOK EXHIBITION AND SYMPOSIUM

Először kerül megrendezésre a Budapest Art Book Fair, egy háromnapos rendezvény, kiállítás és szimpózium. Az esemény a könyv és művészet szerves kapcsolatáról szól, saját kiadású művészkönyvek itt kerülnek először bemutatásra és előadások sora mutatja be ezt az új, dinamikusan fejlődő médiumot.

Debut of Budapest Art Book Fair, a 3 day event, exhibition and symposium. The event is based on the connection between book and art. Self published artbooks are presented here for the first time and presentations about the new, dinamically developing medium.

KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION OKTÓBER 5-19. / 5-19 OCTOBER 11:00-19:00


Eastate1085 Budapest Horánszky u. 24. (beárat az utcafront felől / entrance from the street)

NYITVA / OPENH-Sz 11:00-19:00 / Mon-Sat 11:00-19:00

facebook.com/phosphorprints

PHOSPHOR PRINTSFOTÓ- ÉS PLAKÁTKIÁLLÍÁS / PHOTO AND POSTER EXHIBITION

A Phosphor Prints egy friss plakátprojekt, Huszti Andi és Ghyczy Dia örömprojektje, melynek célja, hogy demokratizálja az igényes grafikákat, vagyis hogy a több ezer példányban kinyomtatott plakátok helyett limitált példányszámú grafikák legyenek a fali dekorációink, elérhető áron. A projekt során kéthavonta egy témára öt grafikát jelen tetnek meg – a Design Hétre három szériával, azaz tizenöt képpel készülnek, melyek mindegyiké-ről saját szájíze szerint készít fotót egy-egy felkért fotós. A grafikákból és fotókból összeállt kiállításon a plakátok meg is vásárolhatók!

Phosphor Prints is a recent poster project, a joy project of Andi Huszti and Dia Ghyczy, aiming to democratise quality graphic prints, i.e. to substitute posters printed by the thousand with limited-edition graphic prints as wall decoration, available at an affordable price. The project involves five graphic prints on the same subject to be published once every two months – for the Budapest Design Week, three series, i.e. 15 images will be issued, each of which will be photographed by an assigned photog-rapher to his/her liking. The posters at the exhibition presenting the graphic prints and photos are availab-le for purchasing.

OKTÓBER 19. / 19 OCTOBER 15:00-19:00

Graphasel Design Studio 1024 Budapest, Káplár u. 11-13., 6.5 emelet / floor, 22 ajtó / door: 22, (kapucsengő / doorbell: 66)

facebook.com/graphasel

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]óránként max. 20 fő / max. 20 guests per hour

EGY CSIPETNYI GRAPHASEL / A HINT OF GRAPHASEL

FŰSZERES ARCULATOK ÉS FINCSI CSOMAGOLÁSOK / SPICY IDENTITIES AND YUMMY PACKAGING

Kíváncsi vagy a receptre? Legfrissebb munkáit esettanulmányok formájában mutatja be a Graphasel – így téma lesz Budapest turisztikai arculata és több díjnyertes csomagolás. Tölts velük egy pohár ital mellett, jó hangulatban egy délutánt, melynek során kérdéseidre is szívesen válaszolnak.

Are you curious of the recipe? Graphasel’s latest works are presented in the form of case studies: from the touristic image of Budapest to some of their award-winning packaging. Spend an afternoon with the studio team and they will be happy to answer all your questions regarding their work!

MÉG TÖBB PROGRAM / MORE EVENTS:designhet.hu

WORKSHOPOK / WORKSHOPS 103

Workshopok

Workshops


1123 Budapest, Greguss u. 12., üzlet / shop

agneskovacs.hu


RÉSZVÉTELI DÍJ / PARTICIPATION FEE 10.000 Ft

AGNESKOVACS KARKÖTŐ-WORKSHOP / AGNESKOVACS WORKSHOP

Az AGNESKOVACS letisztult bőr karkötőinek népszerűsége töretlen. Ha te is régóta vágysz egy sajátra, vonulj el kreatív alkotásra az AGNESKOVACS hangulatos budai stúdiójába, amely nagy várakozás után most megnyitotta kapuit! Inspirálódj a puha bőrök és szép kellékek széles tárházából!

AGNESKOVACS leather bracelets have been popular for a very long time. If you long to have one, come and create yours in the newly opened, cozy studio of AGNESKOVACS. Get inspired by the great selection of soft leathers and shiny metal accessories!

PAPÍRBEMUTATÓ / PAPER PRESENTATION OKTÓBER 19. / 19 OCTOBER 11:00-20:00

Bálna Budapest 0.305 terem / 0.305 room1093 Budapest, Fővám tér 11-12.

europapier.hu

DESIGN&PAPER KREATÍV PAPÍROK AZ EUROPAPIERTÓL / DESIGN PAPERS FROM EUROPAPIER

Debütál az Europapier Kft. új DESIGN PAPER kollekciója! A rendezvényen különböző papírgyárak képviselői mutatják be személyesen termékeiket, exkluzív anyagaikat. A szervezők meglepetés workshoppal várják az érdeklődőket.Részletes program a designhet.hu oldalon!

Europapier Kft.’s new DESIGN PAPER collection is debuting! At the event, representatives of various paper factories personally present their products and exclusive materials. A surprise workshop will await keen visitors! For a detailed programme, please visit designhet.hu.

WORKSHOPOK / WORKSHOPS 105104 WORKSHOPOK / WORKSHOPS

OKTÓBER 13. ÉS 14. / 13 AND 14 OCTOBER 10:00-14:00

FabLab Budapest1067 Budapest, Eötvös u. 29.

facebook.com/fabatkacuttingboards

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]. 8 fő / alkalom / max. 8 guests / workshop

RÉSZVÉTELI DÍJ / PARTICIPATION FEE17.980 Ft

DESIGN A GASZTRONÓMIÁBAN / DESIGN IN GASTRONOMY

DESIGN VÁGÓDESZKA WORKSHOP / DESIGN CUTTING BOARD WORKSHOP

A Fabatkánál hiszik, hogy a természet tisztelete legalább annyira fontos, mint a jó design, ezért limitált mennyiségben készítenek minőségi fa vágó- és tálalódeszkákat. A workshopon magad készíthetsz el egy erre az alkalomra tervezett egyedi darabot cseresznyefából és megismerkedhetsz a tálalás designalapjaival.

A workshopon a kisipari formatervezés egyik eszközének segítségével mintáznak agyagot és készítenek tányért vagy bögrét a résztvevők. Az egyszerű technikával ez mindenkinek sikerül, még annak is, aki sosem nyúlt előtte agyaghoz. A kreatív energiákat felszabadító foglalkozás az önbizalomnak is jót tesz.

At Fabatka, owners believe that respect for nature is as important as good design. They produce limited quantities of quality wood cutting and serving boards. At the workshop, you can craft a unique piece designed for this occasion from cherry wood and have the chance to learn the basics of serving design.

At this workshop participants produce plates and mugs from pattern clay by using a special handicraft tool. With this simple technique anybody can succeed, even those who have never worked with clay. Using creative energies is also good for your self-esteem.


1204 Budapest, Csorba u. 5.

apacukaceramics.com


RÉSZVÉTELI DÍJ / PARTICIPATION FEEKis csomag (2 db tányér) / Small package (2 plates): 10.000 FtNagy csomag (4 db tányér) / Large package (4 plates): 20.000 Ft

APACUKA CERAMICS WORKSHOP

KERÁMIA FOGLALKOZÁS / CERAMICS WORKSHOP

OKTÓBER 12. ÉS 19. / 12 AND 19 OCTOBER 18:00-21:00

OKTÓBER 13., 14. / 13, 14 OCTOBER 10:00-13:00 ÉS / AND 15:00-18:00

1024 Budapest, Buday László u. 5/c

facebook.com/rebarbarabudapest

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]. 8 fő alkalmanként / max. 8 guests by occasionjelenzkezési határidő / registration deadline: október 9. / 9 October


REBARBARA WORKSHOP

A Rebarbara lányokkal most elkészítheted egyedi díszpárnádat és textil tárolódat, melyek garantáltan feldobják majd a lakásodat. Ez az élmény megismételhetetlen lesz, hiszen a művészetterápia eszköztárát alapul véve vezetett meditáció, textilfestés, varrás és közös alkotás vár rád.

With the Reberbara Girls, you can now create your very own unique cushion and storage made of textile that will upgrade your home. This opportunity will be unrepeatable, because our programme is based on the tools of art therapy and you will experience a guided meditation, textile dyeing, and co-creation.

OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER 17:00-19:20

Műcsarnok1146 Budapest, Dózsa György út 37.


KOZMA NYITOTT MŰHELY / KOZMA OPEN WORKSHOP

BÚTORKÉSZÍTŐ WORKSHOP / DIY FURNITURE WORKSHOP

Kreatív élményt nyújtó DIY workshop a Mű csar-nokban, Kozma Lajos építész, belsőépítész, bú tortervező, grafikus összművészeti látás mód-jának szellemében. Az alkotni vágyó gyerekek és fel nőttek Kozma Lajos különleges motívum-világát felhasználva fajátékokat, ékszereket, képkereteket vagy akár kisbútort is készíthetnek a Lakáskultúra magazin és Budapesti Komplex Szakképzési Centrum Kozma Lajos Faipari Szak-gim náziuma diákjainak szakmai segítségével.

Creative DIY workshop in Műcsarnok to honour Kozma Lajos’s universal artwork as an architect, interior designer, furniture and graphic designer. Kids or adults who are interested in creating can try themselves in creating wooden toys, jewelry, picture frames or even some furniture using the typical motives of Lajos Kozma with the help of Lakaskultura magazine and the students of Kozma Lajos Woodworking Vocational School at Budapest Complex Center of Vocational Training.


OKTÓBER 11., 12, 17. / 11, 12, 17 OCTOBER 18:00

Makerspace.hu1087 Budapest, Salgótarjáni út 12-14.

makerspace.hu



MAKER WORKSHOPOK / MAKER WORKSHOPS

BIOLABOR, 3D ÉS TEXTIL, IOT OKOSHÁZ / BIOLABOR, 3D AND TEXTILE, IOT SMART HOME

A Makerspace.hu egy új típusú közösségi tér.A digitális alkotóműhely a Csináld magad kultúra (DIY) gyökereiből kiindulva mindenkit élethosszig tartó tanulásra és kreativitásra buzdít. Inspiráló ‘makerek’ vezetésével megismerheted a hagyományos és digitális technológiák ötvözését és az alkotás örömén túl minden workshopon haza is vihetsz valamit!

Makerspace.hu is a new type of social place. The digital creative workshop is coming from the Do It Yourself (DIY) culture, which encourage everybody for the life long learning and creativity. You can know the mix of traditional and digital technologies leaded by inspiring makers and over the joy of the art you can take away something, which will made by you, home from the workshop.

KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS ÉS WORKSHOP / ROUND TABLE DISCUSSION & WORKSHOP OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER 10:00-12:00 ÉS / AND 13:00-15:15

WORKSHOP OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER, 10:00-15:00

WORKSHOP OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER, 11:00-13:00

Art Quarter Budapest1222 Budapest, Nagytétényi út 48-50.

facebook.com/art.quarter.budapest


RÉSZVÉTELI DÍJ A TELJES WORKSHOPRA/ PARTICIPATION FEE FOR ALL WORKSHOPS30.000 Ft

BIOMIMICRY & CONNECTIVITY WORKSHOP

A BIOMIMETIKA GYAKORLATAI ÉS KAPCSOLÓDÁSI TERÜLETEI / AN EXPLORATION OF CONNECTIONS IN THE PRACTICE OF BIOMIMICRY

A workshop a természet inspirálta design, a biomimetika kérdéseit járja körül. A design, az építészet, a filozófia, a technológia, a közgazdaságtan és a művészet területein kalandozó közös gondolkodást a témakörök nemzetközi szakértői segítik. Az ötletek egy kreatív írás szemináriumon nyerik el végső formájukat és külön kiadványban jelennek meg.

We launch the first in the series of design eduction events: an arts and design workshop “Biomimicry”. You will look through the lens of design, archi-tecture, philosophy, technology, ecology and arts, presented by known international experts. You will learn to record your thoughts with a creative writer. The thoughts and sketches are published in the workshop magazine.

WORKSHOPOK / WORKSHOPS OKTÓBER 8-19. / 8-19 OCTOBER

MadeByYou Pest1053 Budapest, Királyi Pál u. 11.

NYITVA / OPENH-P 13:00-21:00, Szo-V 10:00-18:00 / Mon-Fri 13:00-21:00, Sat-Sun 10:00-18:00

madebyyou.hu

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATION a weboldalon / on websitemax. 14 fő / alkalom / max. 14 guests by occasion

RÉSZVÉTELI DAJ / PARTICIPATION FEE6.000-14.000 Ft a programtól függően / depending on program

ALKOSS SAJÁT DESIGN TÁRGYAT! / CREATE YOUR OWN DESIGN!

WORKSHOPOK DESIGNEREKKEL / MEET THE DESIGNERS

Alkoss üvegből, agyagból, kerámiából, fából, vászonból olyan design tárgyakat, amelyek otthonod díszei lesznek. Az alkotásban magyar tervezők lesznek a segítségedre a 3 órás workshopon. Részletes program és bővebb információ a weboldalon.

Készítsd el személyre szabott három kívánság nyakláncodat a Leanea jewelry workshopján! A workshop során betekintést nyerhetsz az ékszerkészítés titokzatos világába. Az élmény különleges és megismételhetetlen, a résztvevők a szimbólumok és betűk használatával készíthetik el egyedi, saját ezüst kiegészítőjüket. A műhelyben a márka tervezőjével is találkozhatsz és megismerheted a Leanea ékszereket is.

Create design objects from glass, clay, ceramics, wood, canvas to decorate your home. Hungarian designers will guide you through the 3-hour-long workshops. More information on the website.

Create your own personalized three wish necklace on the Leanea jewelry workshop! During the workshop, you can gain insight into the illusive world of jewelry making. The experience is unique and as participants you can use symbols and letters to create your own specialised silver charms. During the workshop you can also meet the designer of the brand and learn about the products.

OKTÓBER 5. ÉS 12. / 5 AND 12 OCTOBER 17:00

OKTÓBER 6. ÉS 13. / 6 AND 13 OCTOBER 14:00

Leanea jewelryHeinrich Alkotói szint, U terem1085 Budapest, Üllői út 32.

facebook.com/leaneajewelry



THREE WISHES BY LEANEA WORKSHOP


OKTÓBER 12. / 12 OCTOBER 16:00–18:00

Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum1062 Budapest, Andrássy út 103.

NYITVA / OPENISTEN|NŐ. kiállítás január 6-ig, K-V 10:00–17:15/ GODDESS | WOMAN exhibition until 6 January Tue-Sun 10:00–17:15

hoppmuseum.hu/program


BELÉPŐJEGYEK / ADMISSION FEESteljes árú / adults: 1.500 Ftkedvezményes / students, seniors: 900 FtA belépőjegy megvásárlásával az Isten | Nő kiállítás is megtekinthető. / The workshop ticket is also valid for the GODDESS | WOMAN exhibition.

ISTENI FÜLÖNFÜGGŐK / DIVINE EARRINGS

ÉKSZERKÉSZÍTŐ WORKSHOP / JEWELLERY WORKSHOP

Az indiai ékszerek valódi szépségét a formák és színek változatos kombinációja adja. Készíts indiai „ernyős fülbevalót” Pinkóczi Barkával, és keresd meg a gyöngyök szimbolikus értelmét az ISTEN | NŐ kiállításban. Ismerkedj meg a tradicionális esküvői ékszerekkel és testfestéssel, melyek viselését évezredes szabályok határozzák meg.

Tölts el a Cheppersszel egy délutánt, és ismerd meg a UX-kutatás egyik alapvető fontosságú kutatási módszerét, a perszónaalkotást! Aktuális problémákat boncolgatva fedezheted fel, hogy mi is az empatizálás és problémavizualizálás.

The real beauty of Indian jewellery lies in the combination of diverse forms and colours. You can try yourself out in creating umbrella-like earrings with Barka Pinkóczi, look for the symbolic meaning of beads in the exhibition GODDESS | WOMAN, or discover traditional Indian wedding jewellery and body painting that is governed by thousand -year-old traditions.

Spend the afternoon with Cheppers’ team and get familiar with one of the fundamental UX research methods: crafting personas. You can learn about empathising and problem visualization through actual problems.


1137 Budapest, Szent István körút 22. III. emelet (kapucsengő / doorbell: 60)

cheppers.com


PERSZÓNAALKOTÁS – MIÉRT CSINÁLJUK? / CRAFTING PERSONAS – WHY SHOULD YOU DO IT?WORKSHOP

DESIGNER TÁSKA WORKSHOPOK/ DESIGN BAG WORKSHOPSOKTÓBER 7., 13. ÉS 14. / 7, 13 AND 14 OCTOBER10:00-19:00

OKTÓBER 10. ÉS 16. / 10 AND 16 OCTOBER16:00-20:00

1075 Budapest, Károly körút 1. 3/3. (kapucsengő / doorbell: 12 )

mittersisters.com

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]ú workshop: 6 fő, rövid workshop: 12 fő / long workshop: 6 guests, short workshop: 12 guests

RÉSZVÉTELI DÍJ / PARTICIPATION FEE7.500-25.000 Ft

MITTERSISTERSTHE STUDIO PROJECT

A Mittersistersnél profi segítséggel Te magad tervezheted és alkothatod meg legújabb bőr kiegészítődet, most 50% kedvezménnyel. Workshopjaikon a tervezés örömén túl közös élményeket is szerezhetsz, miközben csatlakozol a slow fashion mozgalomhoz. A végeredmény pedig? Egy életre szóló élmény és egy gyönyörű bőrtáska.

Come to Mittersisters studio to create leather accessories from your very own design with the full support of professional designers. Try the workshop now with a 50% discount! Share an exciting creative experience with others and join the slow fashion movement. You will leave with great memories, new friends, new skills and a personalized luxury bag.

WORKSHOP / WORKSHOP OKTÓBER 6. ÉS 13. / 6 AND 13 OCTOBER 9:00-15:00

1211 Budapest, Varrógépgyár u. 5.

facebook.com/iamartmanufacture

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATIONa weboldalon / on websitemax. 8 fő / alkalom / max. 8 guests by occasion


IAMART CEMENTLAPKÉSZÍTŐ WORKSHOP / IAMART CEMENT TILE WORKSHOP

A iamart cementlap-manufaktúra egy újgene-rációs startup vállalkozás, ahol az egyedi mozaik-lap- és terrazzógyártás rejtelmeibe nyerhetnek betekintést az érdeklődők. Sőt, a workshopok alkalmával elkészíthetik saját cementlapjukat is.

iamart cement tile manufacturer is a new generation startup enterprise. The team will introduce you the production of the encaustic cement tiles and you can also design and manufacture your own cement tile, too.


OKTÓBER 14. / 14 OCTOBER 13:00-15:30

OKTÓBER 17. / 17 OCTOBER 18:30-21:00

1123 Budapest, Greguss u. 12.

facebook.com/madzagdog



VÁROSI KUTYATARTÁS ÉS DESIGN / URBAN DOGKEEPING AND DESIGN

FÉNYVISSZAVERŐ KIEGÉSZÍTŐK / REFLECTIVE ACCESSORIES

A workshop keretein belül a Galaxy nyakörvek magját képző reflektív anyagot és bőrt kombinálva készíthettek változatos bojtokat a táskátokra, a pórázra vagy kedvencetek nyakörvére saját színkombinációkat alkotva. Közben a városi kutyatartás és a design kapcsolatáról is szó esik majd.

You are invited to create different tassels for your bag, the leash or the collar of your doggo based on the reflective material we use in the Galaxy collection. Combining it with leather you can express yourself more and you can talk about the relationship between design and urban dogkeeping with the others.


SZIMPÓZIUM / SYMPOSIUMOKTÓBER 7. / 7 OCTOBER18:00

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]: max. 6 fő / max. 6 guestsszimpózium: max. 20 fő / symposium: max. 20 guests

RÉSZVÉTELI DÍJ / PARTICIPATION FEEworkshop: 19.000 Ft

Az esemény a PINKPONILO és a FabLab Budapest közös szervezésében valósul meg. / Organized by PINKPONILO and FabLab Budapest.

PINKPONILOPaloma, 1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 14-16., földszint / ground floor

pinkponilo.hu

DIGITÁLIS TECHNOLÓGIÁK AZ ÖLTÖZÉKTERVEZÉSBEN / DIGITAL PRODUCTION IN FASHION DESIGNSZIMPÓZIUM ÉS WORKSHOP / SYMPOSIUM AND WORKSHOP

A programon a kurrens öltözéktervezésben is tapinthatóan jelenlévő digitális gyártási folyamatokat mutatják be egy olyan szimpózium keretében, ahol kísérletező alkotók osztják meg tapasztalataikat és eredményeiket. Ezt megelőzően a két műhely közös workshop keretében ad betekintést a 3D nyomtatás és lézervágás divattervezési alkalmazásának gyakorlatába.

This co-production aims to display the current digital production tendencies of fashion design. The event consists of a symposia with designers and a workshop where participants can experiment with 3D printing and laser cutting.

NYITOTT MŰHELY / OPEN STUDIOOKTÓBER 6-19. / 6-19 OCTOBER10:00-18:00

WORKSHOPOKTÓBER 6. ÉS 13. / 6 AND 13 OCTOBER10:00-15:00

Rug Art Lab, Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház1027 Budapest, Jurányi u. 1., II. emelet / 2nd floor

NYITVA / OPENH-K-Cs-P-Szo 10:00-18:00 / Mon-Tue-Thu-Fri-Sat 10:00-18:00

facebook.com/RUG-ART-LAB-Brinkus-Design

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]. 15 fő / alkalom / max. 15 guests by occasion

/

OKTÓBER 5-19. / 5-19 OCTOBER10:00

Deák 17 Gyermek és Ifjúsági Művészeti Galéria 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 17. I. emelet / 1st floor (kapucsengő / doorbell: 7)

NYITVA / OPENK-P: 10:00-tól / Tue - Fri from 10:00

deak17galeria.hu

REGISZTRÁCIÓ ÉS IDŐPONT-EGYEZTETÉS / REGISTRATION AND [email protected]. 30 fő / guests

FILC APPLIKÁCIÓK A ZERO WASTE JEGYÉBEN / FELT APPLICATIONS IN THE ZERO WASTE SPIRITNYITOTT MŰHELY ÉS WORKSHOP/ OPEN STUDIO AND WORKSHOP

KELTSD ÉLETRE ARTI BARÁTAIT! / LET’S DESIGN ARTI’S FRIENDS!

BÁBKÉSZÍTŐ FOGLALKOZÁS A DEÁK17 GALÉRIA KABALAFIGURÁJÁHOZ / PUPPET-MAKER WORKSHOP FOR GROUPS

A Rug Art Lab és a Costume Lab workshopján, közös hazai alapanyag használattal (a Kőszegi Nemezgyár termékeivel) a Zero-Waste jegyé-ben kisebb lakberendezési tárgyakat és testékszereket lehet készíteni. A tervezők által előkészített elemek variálásával, varrással, fűzéssel, csomózással, ragasztással létrehozhat a látogató pl. egy vázát, tárolódobozt, mappát, nyakéket, karpántot vagy hajdíszt.

Rug Art Lab and Costume Lab workshop visitors can create interior decor items and jewelry from domestic raw materials with zero-waste technique. You can make vase, storage box, folder, necklace, bracelets or hair decoration. The prepared part units designed by designers that you can vary by stitching, stapling, knotting, gluing fringing technique.

A múzeumpedagógiai foglalkozáson csopor tok tervezhetik meg a Deák 17 Galéria kabala fi gu-rájának, ARTI-nak a barátait. De vajon kik lehet-nek ARTI barátai? ARTI rendkívül bátor, kreatív, vigyáz a környezetére, érdeklik az új tech nológiák és szeret játszani. Készíts egy olyan barátot Artinak, akivel szerinted jól érezné magát! Egy közös játékkal életre is kelthetitek a bábokat!

Groups can design the friends of ARTI. ARTI is the mascot figure of Deák 17 Gallery who is extremely brave, creative, takes care of the environment, and interested in new technologies. But who are ARTI’s friends? Make a friend to ARTI who you think he would enjoy time with. Kids are invited to play a game together with the puppets.

VEGYES MŰFAJÚ PROGRAMOK / MIXED GENRE EVENTS 113

Kollázs

Collage


Hygge, Bálna Budapest1093 Budapest, Fővám tér 11-12.

arthungry.com

4. ARTHUNGRY DÍJ / 4TH ARTHUNGRY AWARD

/ ÜNNEPÉLYES DÍJÁTADÓ / AWARD CEREMONY

Az ArtHungry.com kreatív közösségi oldal negyedik díjátadójára október 12-én kerül sor. Az ArtHungry Díj tematikája ezúttal a grafika és design volt, melyre három kategóriában várták a szervezők az online prezentációkat. A díjak odaítélésében többszörösen elismert szakemberek és a témában jártas szakírók segítették a döntést. Az este folyamán átadásra kerülnek a kategóriagyőztes díjak és a közönségdíj is.

The fourth award ceremony of the ArtHungry.com creative online community will take place on October 12th. The theme of the Award this year was Graphics and Design, for which applications were accepted in three categories until September 30th. In choosing the award recipients, the organisers were supported by multi-award winning specialists and experienced industry journalists. The ArtHungry Awards night will feature the presentation of the category awards as well as the awards for popular vote.

ELŐADÁS / LECTUREOKTBÓER 12. / 12 OCTOBER, 18:00

ELŐADÁS / LECTUREOKTÓBER 13. / 13 OCTOBER, 17:00

AUKCIÓ / AUCTION OKTÓBER 13. / 13 OCTOBER, 17:45

Loffice coworking1061 Budapest, Paulay Ede u. 55.

artmagazin.hu

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATION [email protected]. 90 fő / guests

ART LOVES DESIGN MŰVEK, TÁRGYAK, TÖRTÉNETEK / ARTWORKS, OBJECTS, STORIES

Idén is lesz Art Loves Design aukció a Loffice- ban! A tavalyi, három ismétlést követelő, Bauhaustól Bowie-ig ívelő előadás után az Artmagazin idén is folytatja sorozatát a képzőművészet, a divat és a design világából vett történeteivel. Aukciójukra hasonló témákban válogatnak tételeket, és mind-két este elmesélik, melyik tárgynak hova vezetnek kalandos és iz galmas történetei, miért szeretjük annyira tervezőiket és alkotóikat. Az előadást tartja: Topor Tünde és Winkler Nóra. Az aukciót vezeti: Winkler Nóra.

After their presentation on art, design and fashion from Bowie through unique and decorative lots until the Bauhaus movement last year – which they had to repeat three times due to the great interest and two full-house events – Artmagazin follows up on this concept with a personal selection, where each item has a story to tell. On top of that, there are great interplays between them. During both evenings they will tell where the adventurous and thrilling stories of the selected lots lead us and why we love their designers and creators so much. The presentations are held by: Tünde Topor and Nóra Winkler. The auction is led by: Nóra Winkler.

VEGYES MŰFAJÚ PROGRAMOK / MIXED GENRE EVENTS 115114 VEGYES MŰFAJÚ PROGRAMOK / MIXED GENRE EVENTS

KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓ ÉS DESIGNVÁSÁR / EXHIBITION OPENING AND URBAN MARKET OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER, 18:00

KREATÍV ÍRÁS WORKSHOP, DIY WORKSHOP HAZAI DESIGNEREKKEL / CREATIVE WRITING WORKSHOP, DIY WORKSHOP WITH HUNGARIAN DESIGNERS OKTÓBER 15. / 15 OCTOBER, 19:00

Brody Studios1064 Budapest, Vörösmarty u. 38.

NYITVA / OPENH-Szo 18:00-24:00 / Mon-Sat 18:00-24:00

facebook.com/BrodyLand

REGISZTRÁCIÓ / REGISTRATION+36 1 266 3707, [email protected]óber 11.: max. 100 fő / guests október 15.: max. 20 fő / guests

BRODY: THE MISSIONSINSPIRÁCIÓ, DESIGNVÁSÁR, WORKSHOPOK, KIÁLLÍTÁS / QUICKSPIRATION, URBAN MARKET, WORKSHOPS, EXHIBITION

Az idei Design Héten a BrodyLand küldetésének esszenciáját – design, alkotás, közösség – ragadják meg színes programokkal a szervezők. Látogassatok el hozzájuk éjszakai vásárra, kiállításmegnyitóra, workshopokra, inspiráló történeteket hallgatni, és persze bulizni!

BrodyLand awaits you with its colourful line up of happenings gathered around 3 Brody missions: designing inspiration +co-creativity + connecting people. Join the ‘quickspiration’, a night shopping urban market with top Budapestian designers, an exhibition opening, a night of improv workshops and the official afterparty of the DW, just to mention a few...


NYÍLT NAP / OPEN DOORS OKTÓBER 14. / 14 OCTOBER 16:00-19:00

ZÁRÓ ESEMÉNY / FINISSAGE OKTÓBER 19. / 19 OCTOBER 17:00

Négyszoba GalériaErőművház, 1077 Budapest, Wesselényi u. 17., III. emelet / 3rd floor

NYITVA / OPENoktóber 5-19., mindennap 14:00-20:00 / 5-19 October, every day 14:00-20:00

facebook.com/goga.food.design

AZ EMLÉK ÍZE / TASTE OF MEMORY

RAJZOS TÖRTÉNETEK / GRAPHIC STORIES

Emlékszel, milyenek voltak a dinnyelétől ragacsos mézédes nyarak? Milyen történetek kapcsolódtak a vasárnapi ebédhez? A Hype and Hyper online magazin egy évig tartó heti sorozatában a Góg Angéla (Goga Food) által gyűjtött történetek Forrai Ferenc grafikáival válnak teljessé. A kiállításon az eddig megjelent grafikákat és a kutatás részleteit ismerhetik meg az érdeklődők.

Do you remember the honey sweet summers with juicy watermelons? What stories were told during the Sunday lunch? In Hype and Hyper online magazine’s one year long weekly series Angéla Góg (Goga Food)’s story collection is completed with Ferenc Forrai’s graphics. At the exhibition you can learn about the details of the research and the graphics, which were released so far.


MEGNYITÓ / OPENING EVENT OKTÓBER 10. / 10 OCTOBER 18:00

Mono Art & Design 1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 12.

NYITVA / OPENH-P 11:00-20:00, Sz 10:00-20:00, V 11-18 / Mon-Fri 11:00-20:00, Sat 10:00-20:00, Sun 11-18

facebook.com/alkotomuveszet.hu

KOZMA’18 – PROCESS A KOZMA LAJOS KÉZMŰVES IPARMŰVÉSZETI ÖSZTÖNDÍJASOK KIÁLLÍTÁSA / EXHIBITION OF THE KOZMA LAJOS ARTS AND CRAFTS GRANT HOLDERS

A Kozma ösztöndíj az egyik fő támogatási forma az iparművészet területén, amellyel a fiatal ter-vezők a saját művészeti elképzeléseiket valósít-hatják meg. A kiállításon bepillantást nyerhetünk az alkotói folyamat különböző fázisaiba, az ösz-töndíjból megvalósuló művek mellett ezúttal pedig az ötletek, tervek, kísérletek folyamatát is feltárják előttünk a művészek.

A MOME Diploma 2018 mestermunkáit tematikus kiállítások, vetítések és pop up események kere-tében ismerhetjük meg Bartók Béla úti galériákban, showroomokban, ahol fiatal tervezők és művé-szek designról, művészetről, városról, fejlődésről, identitásról és emlékezetről alkotott munkáival találkozhatunk.

The Kozma Grant is one of the main forms of support for young designers to realize their own artistic visions. In the exhibition we gain insight into the different phases of the creative process. The art works realized from the scholarship, besides the final artworks, also reveal the process of ideas, plans and experiments for us.

The graduation projects of MOME Diploma 2018 will be displayed at the galleries and showrooms of Bartók Béla boulevard. Thematic exhibitions, screenings and pop-up events will showcase young designer’ and artist’ works on design, art, city, identity, innovation and memory.

KIÁLLÍTÁS, VETÍTÉS, POP UP ESEMÉNYEK / EXHIBITIONS, SCREENINGS AND POP-UP EVENTS SZEPTEMBER 27. - OKTÓBER 19. / 27 SEPTEMBER - 19 OCTOBER 10:00-18:00

ON_IDENTITÁS MEGNYITÓ A VITRINBEN / ON_IDENTITY OPENING AT VITRIN OKTBÓER 5. / 5 OCTOBER 18:00

K.A.S. Galéria, 1114 Budapest, Bartók Béla út 9.KÉK, 1111 Budapest, Bartók Béla út 10-12.Tinta Art Café, 1114 Budapest, Bartók Béla út 1.VITRIN, 1111 Budapest, Bartók Béla út 20.Zipernowsky Ház, 1114 Budapest, Bartók Béla út 33.

NYITVA / OPENH-P 10:00-18:00 (lásd Facebook-esemény) / Mon-Fri 10:00-18:00 (see on Facebook-event)

fb.com/momebudapest

ON_MOME MASTERS KIÁLLÍTÁS, VETÍTÉS, POP UP ESEMÉNYEK / EXHIBITIONS, SCREENINGS AND POP-UP EVENTS


OKTÓBER 21. / 21 OCTOBER 10:00-18:00

Millenáris B 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

facebook.com/wampdesignvasar

LEVÁSÁROLHATÓ BELÉPŐ / ADMISSION FEE500 Ft

WAMP DESIGN VÁSÁR /WAMP DESIGN FAIR

KÜLDETÉSÜNK A DESIGN / DESIGN CONNECTED

A WAMP-nak több mint 10 éve küldetése a hazai design népszerűsítése és a tervezők közösségének erősítése. Az idei Design Hét Budapest programjaként a vásár elsősorban a designerek közötti együttműködésekre, közös kollekciókra, tervezőpárosokra és alkotó-csoportokra fókuszál oktatási- és szakmai szervezetek bevonásával.

For 10 years now the mission of WAMP has been to promote Hungarian design and to strenghten the local designer community. The fair at Design Week Budapest will focus on designer collaborations, joint collections, designer pairs and creator teams with the participation of educational and professional organisations.

OKTÓBER 9. / 9 OCTOBER 17:30 / 19:00 / 20:30

Trafóklub / Trafó Kortárs Művészetek Háza1094 Budapest, Liliom u. 41.

trafo.hu

REGISZTRÁCIÓ / [email protected]. 20 fő/turnus / max. 20 guests/occasion

RÉSZVÉTELI DÍJ / ADMISSION FEE1.000 Ft

MENÜ IMAGINAIRE X SMART! SOIRÉE

A BÜRO imaginaire performatív installációja jövőbeli étkezési szokásainkat veszi górcső alá. Futurista rituálék, utópikus-disztópikus fingerfoodok, ahogy azt kortárs képzőművészek és designerek 2018-ban elképzelik. Mit (t)eszel, ha az erőforrások végesek? Kurátorok: Szalipszki Judit, Mucsi Emese

BÜRO imaginaire’s installation looks into the prospects for our food and eating habits. Futurist rituals, utopian-dystopian fingerfoods whipped up by contemporary artists and designers. We are in 2018. Resources are already limited. Do you feast with care? Curated by: Judit Szalipszki, Emese Mucsi

OKTÓBER 5-19. / 5-19 OCTOBER 10:00-18:00

Óbudai Egyetem Rejtő Sándor Könnyűipari és Környezetmérnöki Kar 1034 Budapest, Doberdó út 6.


tti.rkk.uni-obuda.hu

TUDOMÁNYOS MŰVÉSZET / SCIENTIFIC ARTS

A TERMÉKTERVEZŐ INTÉZET HALLGATÓINAK KIÁLLÍTÁSA / EXHIBITION FROM THE WORKS OF THE PROGRAM INDUSTRIAL DESIGN ENGINEERING

A design ergonómiai és környezettudatos megközelítése látható az Óbudai Egyetem RKK Ipari termék- és formatervező mérnöki szakos hallgatóinak projekt- és diplomamunka-kiállításán. A sokrétű vizuális megjelenítés a funkció, forma és innovatív technológia szimbiózisának fontosságát mutatja be.

An ergonomic and environmentally aware approach is presented at the project and graduation exhibition of Industrial Product Design engineering studentsat the RKK faculty of the University of Óbuda. The versatile visual representation underlines the importance of a symbiotic relationship of function, form and innovative technology.

OKTÓBER 13. / 13 OCTOBER 12:00-18:00

Szimpla Kert1075 Budapest, Kazinczy u. 14.

facebook.com/momebudapest

MOME FAIR KORTÁRS DESIGNVÁSÁR AZ EGYETEM HALLGATÓINAK LEGFRISSEBB MUNKÁIBÓL / CONTEMPORARY DESIGN MARKET BY THE STUDENTS OF MOHOLY-NAGY UNIVERSITY OF ART AND DESIGN BUDAPEST

Are you curious what the students of Hungary’s greatest design university are doing during a semester? Would you jazz up your apartment with the creation of a young Hungarian designer? Purchase and/or create your own unique product at MOME FAIR, an event series with a mission of showcasing future talents and bringing design closer to urbanites.

Érdekel, hogy min dolgoznak év közben az ország legnagyobb designegyetemének diákjai? Feldobnád a lakásod egy fiatal magyar tervező alkotásával? Vásárolj és/vagy készítsd el saját designtárgyad a MOME FAIR-en, melynek célja bemutatkozási lehetőség biztosítása a jövő tervezőgenerációjának, illetve a jelenkori design megismertetése a városlakókkal.



NYÍLT NAP ÉS ELŐADÁS / OPEN DOORS AND PRESENTATION OKTÓBER 13. / 13 OCTOBER 16:00

Édességlabor1136 Budapest, Hegedűs Gyula u. 20.

NYITVA / OPENOKTÓBER 12-13. / 12-13 OCTOBERP-Sz 13:00-19:00 / Fri-Sat 13:00-19:00

facebook.com/goga.food.design

PRIZMA / HÁROM AZ EGYBEN / PRISM / THREE IN ONE

JELES NAPOK, JELES ESEMÉNYEK ÉDESSÉGBEN ÉS TYPOGRAFIKÁBAN / ILLUSTRIOUS DAYS, EVENTS IN SWEETS AND IN TYPHOGRAPHY

Milyen lehet József Attila törékeny lelkének íze? Milyen színe lenne Moholy fekete-fehér képeinek? A BBC GoodFood magazin Prizma rovatában Góg Angéla food designer, az ÉdességLabor cukrászai és Forrai Ferenc tervezőgrafikus ízeken és formákon át meséli el a hírességek történeteit, melyekbe most ti is belekóstolhattok. A kiállítást megnyitja: Szemere Katalin, a BBC GoodFood magazin főszerkesztője.

What can Attila József’s fragile soul’s flavour be like? What colours can be seen in Moholy’s black and white pictures? In BBC’s Good Food magazine’s Prism, food designer Angéla Góg, the Pastry Chefs of Édesség Labor and graphic designer Ferenc Forrai tell You the stories of famous people through taste and shape what now You have a chance to taste. Opening speech by: Katalin Szemere, editor-in-chief, BBC GoodFood magazine

OKTÓBER 11. / 11 OCTOBER 19:00-24:00

Ganz Ábrahám Öntödei Gyűjtemény1027 Budapest, Bem József u. 20.

kozlekedesimuzeum.hu

BELÉPŐJEGY / ADMISSION FEE800 Ft

ERŐVONALAK / POWERLINESINTERFERENCIA TÁNC PERFORMANCE / INTERFERENCE DANCE PERFORMANCE

Erős határozott kontúrok, súlyos vonalak, fény- árnyjátékok. A fém keménysége, majd lágy-sága és újra szilárd állapota, egy örökös változás, transz formáció. A kapott forma határozott alak jával helyezkedik el a térben, sugároz erőt és dinamikát. A Ganz Ábrahám Öntödei Gyűjtemény különleges hangulatú épülete ad otthont az ERŐvonalak elne-vezésű rendhagyó divatperformansz számára.

Strong contours, heavy lines, shadow plays. The hardness and softness of metal it’s solid form, perpetual change, transformation. Powerful and dynamic shape. The Ábrahám Ganz Foundry Collection hosts an unusual fashion performance titled POWERlines.

KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION OKTÓBER 15. / 15 OCTOBER 18:30

MOME Z, Auditórium1111 Budapest, Bertalan Lajos u. 2.

facebook.com/MomeFoodLab

(L)ÉTKÉRDÉS / CR(EAT)EKEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS / ROUNDTABLE DISCUSSION

Mindannyian eszünk – de mit, hogyan és meddig? Az állandó divathullámok, változások, valamint krízisek újabb feladatok elé állítanak mindenkit, aki ehető anyagokkal dolgozik. Művészettől a designon át a gasztronómiáig – ezen az estén a MOME FoodLab meghívott vendégeivel „járjuk körbe az asztalt”.

All of us eat – but what, how and for how long? Regular trends, changes and crises challenge everybody who works with edible materials. From art through design to gastronomy – we share the table this evening with several guests invited by MOME FoodLab and discuss these current questions.

ŐSZI PRÉMIUM ART FAIR / AUTUMN PRÉMIUM ART FAIRKORTÁRS IPARMŰVÉSZEK DESIGNVÁSÁRA / CONTEMPORARY DESIGN MARKET

OKTÓBERT 13. / 13 OCTOBER11:00-19:00

B32 Galéria és Kultúrtér1111 Budapest, Bartók Béla út 32.

pontmagazin.hu

Több mint negyven kiállítóval várja az igényes iparművészet kedvelőit a B32 Galéria és kultúrtér a Design Hét Budapest második szombatján. Ékszerek, illusztrációk, üveg- és textilcsodák, a különleges, egyedi darabok kedvelőinek.

More than fourty exhibitors await all fans of sophisticated arts and crafts at B32 Gallery and cultural space, during Budapest Design Week's second Saturday. Jewelry, illustrations, glass- and textile artworks for all who love unique pieces.


DIVATBEMUTATÓ / FASHION SHOWOKTÓBER 19. / 19 OCTOBER17:00

NYÍLT NAPOK / OPEN DOORS OKTÓBER 9-10-11. / 9-10-11 OCTOBER 14:00-18:00

WORKSHOP / WORKSHOP OKTÓBER 6. / 6 OCTOBER 10:00-15:00

Hagyományok Háza – Magyar Népi Iparművészeti Múzeum és Nyitott Műhely, 1011 Budapest, Fő u. 6.

NYITVA / OPENOKTÓBER 9-19., H-Szo 10:00-18:00 / 9-19 OCTOBER, Mon-Sat 10:00-18:00

hagyomanyokhaza.hu/nmm/nyitott_muhely


A programokon való részvétel ingyenes (kivéve a workshopot) / Admission is free (except workshops)

MIT REJT EGY NÉPMŰVÉSZETI MŰHELY? / FOLK SECRETS - SLOW DOWN WITH FOLK ART!

NYÍLT NAPOK, KIÁLLÍTÁS, DIVATBEMUTATÓ ÉS WORKSHOP / OPEN DOORS, EXHIBITION, FASHION SHOW & WORKSHOP

Fedezd fel újra a népművészetet! Hímzők, szövők, szűrrátét- és nemezkészítők, gyöngyfűzők, ko-sárfonók, bőrművesek, csipkekészítők, csuhé- és gyékényfonók tartanak foglalkozást, mutatják be modern öltözékkollekciójukat egy divatbemutatón, majd workshop keretében kiderül milyen lehetősé-gek rejlenek a hagyományos technikákban.

Discover Folk Art again! In the Open Handicraft Studio of the Hungarian Heritage House handicraft masters, embroiderers, pearl jewellery, applied felt, felt and lace and basket makers workshops are available for everyone who are interested in traditional folk techniques and its contemporary processing.

designhet.hu / designweek.hufacebook.com/budapestdesignweekinstagram.com/budapestdesignweektwitter.com/BudDesignWeek

mission: design...in design in hungary. in 2018, budapest design week celebrates the 15th...

Documents