mitchell zuckoff 13 ora reszlet

7/25/2019 Mitchell Zuckoff 13 Ora Reszlet

1/45

MITCHELL ZUCKOFF

&Annex Security Team

BENGAZI TITKOS KATONAI


2/45


3/45

MITCHELL ZUCKOFF&Annex Security Team

BENGAZI TITKOS KATONAI


4/45

Mitchell Zuckoff: 13 Hours

Te Inside Account of What Really Happened In Benghazi

Copyright 2014 by ruth and Courage LLC

Hungarian translation Dr. Molnr Gyrgy, 2015

Ez a kiads a Grand Central Publishing, New York, New York, USA-val kttt megllapods alapjn

kszlt. Minden jog fenntartva.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Mitchell Zuckoff: 13 Hours - Te Inside Account of What Really Happened in Benghazi

Quirk Books, USA, 2014

Fordtotta: Dr. Molnr Gyrgy

ISBN: 978 96 3419 040 0

Agave Knyvek

Felels kiad: A kiad gyvezetje

A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

Felels szerkeszt: Velkei Zoltn

Szerkeszt: Bords Veronika

Korrektor: Horvth Krisztina

Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2015-ben

Felels vezet: th Bln gyvezet igazgat

Mfaj: tnyirodalom


5/45

JCS-nek, SPS-nek, SW-nek, s GAD-nekVeritas et Fortitudo


6/45


7/45

TARTALOMJEGYZK

Az olvashoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Szereplk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bevezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Els fejezet:Bengzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Msodik fejezet: A Mellkplet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Harmadik fejezet: A nagykvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Negyedik fejezet:2012. szeptember 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88tdik fejezet:Lerohans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Hatodik fejezet:zharcos t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Hetedik fejezet: Valaki meghalt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Nyolcadik fejezet:Ellentmads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Kilencedik fejezet:Zombifld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194izedik fejezet:Kemny clpont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215izenegyedik fejezet:zrsgi tz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231izenkettedik fejezet:Aknavet! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255izenharmadik fejezet:Konvoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Epilgus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

A forrsokrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Vlogatott bibliogrfia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Ksznetnyilvntsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317


8/45


9/45

9

AZ OLVASHOZ

Ez a knyv az amerikai diplomcia a vilg egyik legveszlyesebb sarkbanmkd elretolt llomshelynek utols rit rkti meg. Els kzblszrmaz exkluzv beszmolk alapjn beszli el a bengzi vres rohamot,a tragikus vesztesgeket, s kitr a 2012. szeptember 11. jszakjtl akvetkez nap dlelttjig az Egyeslt llamok Klnleges KpviseleteVdett pletcsoportjnl s a Mellkpletnek nevezett kzeli CIA-tmaszpontnl vgrehajtott hstettekre.

A knyv nem trgyalja, az Egyeslt llamok kormnya mit tudott,mondott vagy tett a tmads utn, s nem is a kzbeszdben az azta iszajl vitkrl, az gynek az elnkvlasztsi kampnyban betlttt szere-prl, valamint lltlagos sszeeskvsekrl s az igazsg elkendzsrekrelt edtrtnetekrl szl. Nem arrl szmol be, mi trtnt klnbzwashingtoni meghallgatsokon, fehr hzi elszobkban, klgyminisz-triumi trgyalkban, vagy televzis vitamsorok stdiinak zld httereeltt. Azt beszli el, ami a terepen trtnt, Bengzi utcin s hztetin,amikor svtettek a lvedkek, lngoltak az pletek, s az gbl aknagr-ntok hullottak. Amikor emberek leteket mentettek, ms letek pedigodavesztek, vagy rkre megvltoztak.

Mindazok, akiknek lmnyei e knyvnek a lelkt s gerinct alkotjk,tkletesen tltjk, micsoda politikai vihar tombol Bengzi krl. Felis-merik, hogy mg maga a sz is rszben elszakadt a vals jelentstl s n-

ll letre kelt: ma mr nem csak egy poros fldkzi-tengeri kiktvros


10/45

10

neve valahol Lbia szakkeleti partvidkn. udjk, hogy Amerikban azEgyeslt llamok kormnyzata ltal gondatlansgbl elkvetett hivataliktelessgmulaszts, vagy mg rosszabb szinonimjaknt is hasznlatosolykor aBengzinv. Azzal is tisztban vannak, hogy magyarzataik s

tnyekre vonatkoz kijelentseik bizonyt erej rvknt fognak elhang-zani olyan vitkban s vdaskodsokban, amelyektl k tvol kvnnakmaradni.

Nem arrl van sz, hogy nem trdnek ezekkel a krdsekkel, a cljaikazonban msok. Nekik pusztn az a szndkuk, hogy megrktsk atrtnelem szmra, mghozz a lehet legpontosabban azt, mit tetteks mit lttak, s mi trtnt velk valamint a bartaikkal, kollgikkal,s honfitrsaikkal a bengzi csata alatt.

Habr regnyes formban rdott, a munka nem fikcit tr elnk. Nemvltoztattunk a jeleneteken vagy az esemnyek sorrendjn, nem ltnkaz ri szabadsggal, csak hogy fokozzuk a cselekmny drmaisgt, snem talltunk ki vagy raktunk ssze fiktv szereplket vals szemlyektulajdonsgaibl. A csata eltt, alatt s kzvetlenl utna trtntek lersaszemtanktl, illetve ellenrztt jelentsekbl szrmazik. A knyvbenszerepl minden prbeszd elsdleges forrs szjbl hangzott el, vagyaz illet a sajt flvel hallotta. Az egyes szereplknek tulajdontott gon-dolatok maguktl az adott szemlyektl szrmaznak.

A jelen knyv f forrsa az az t letben maradt, mai szoks szerintopertornak*nevezett amerikai egyveres biztonsgi szolglati vllalkoz,aki a bengzi diplomciai vdett pletcsoport elleni meglepetsszertmadst fogadta, az ellentmadst vezette, s kimentette a klgy sa hrszerzs embereit a CIA Mellkpletbl. Szmos nevet megvl-toztattunk vagy titokban tartottunk szemlyisgi jogi vagy biztonsgi

* A sz eredeti jelentse gpkezel, manapsg ez a kifejezs hasznlatos a betantott

munksokra is. Jval kevsb elegns, mint ahogy a magyar-angol hadizsargonba tvett

opertorhangzik.A fordt


11/45

11

okokbl, de a szereplkrl kzlt minden szemlylers s informcimegfelel a valsgnak. A fedett tevkenysget vgz kormnyzati alkal-mazottak s a vllalkozk kztt szoksos titoktartsi szerzdseknekmegfelelen bizonyos titkostott rszleteket kihagytunk. Ezek a vl-

toztatsok s kihagysok a trtnet lnyegt nem rintik, s nem ferd-tettek el ismert tnyeket. Az egyes opertorok beszmoli alapvetenmegerstettk egymst, br a rszletek alkalmanknt eltrtek, pldulabban a krdsben, mikor hangzott el egy bizonyos rdibeszlgets.A szveg, amikor csak lehetsges, tkrzi az egyes nzpontokat, amiaz esemnyek gyorsan vltoz jellegnek, a hbor zrzavarnak, s acsapattagok egy igencsak rthet trekvsnek tudhat be: leginkbbaz letben marads, s sokkal kevsb az esemnyek rgztsnek vgyahajtotta ket.

A msodlagos forrsok krbe tovbbi interjk, fnykpek s video-elvtelek, tovbb az igen terjedelmes hivatalos iratanyag, a kongresszusijelentsek s vallomsok, valamint a sajt tudstsai tartoznak. Ezeketa forrsokat, amelyekre a megfelel helyen hivatkozunk a szvegben, samelyeket feltntetnk a vlogatott bibliogrfiban, a kontextus felvzo-lsra hasznltuk, valamint rsek kitltsre olyan idszakokban, amikoraz elsdleges orrsok nem voltak jelen. Szintn ezek a orrsok szolgltakarra, hogy az esemnyekben rszt vev szemlyek visszaemlkezseit al-tmasszk vagy rszletezzk. A orrsok megbzhatsgrl s kezelsrltovbbi megjegyzsek tallhatak a knyv vgn a A forrsokrl cmfejezetben (301. oldal).

Az esemnyekrl korbban knyvekben, magazinokban s ms sajt-termkekben megjelent beszmolk meghkkentettk trtnetnk hseit,st, nmelyik rs egyenesen undort keltett bennk. A regnyestett pr-beszdekkel, csak a kpzeletben megtrtnt esemnyekkel, hamis vagytlz, s szenzciss tuprozott lltsoktl hemzseg vltozatok csakkdstsre s az indulatok felkorbcsolsra szolgltak. A kvetsgibiztost csapat tagjainak clja a bengzi csata elbeszlse, mghozz a

valsghoz hen. k s egy hatodik opertor csaldja pnzzel is rde-


12/45

12

keltsget vllaltak ennek a knyvnek a ltrehozsban, de csak egyetlenignyt tmasztottak a szerzkkel s szerkesztkkel szemben: a trtnetetaz igazsgnak megfelelen beszljk el.

Ostobasg lenne azt gondolni, hogy ilyen messze hat kvetkezm-

nyekkel jr esemnyekrl ez, vagy brmely ms beszmol az utolslehet. De mert oly nagy bsggel mltt mr eddig is a sz errl a tmrl,s mg oly sok vrhat a jvben, tekintsk ezt az els sznak, amelyikegyenesen a csatatrrl hangzott el, olyan emberektl, akik rideg tapasz-talatbl s beljk gett emlkekbl tudjk, mi trtnt valjban abban aszvszaggat tizenhrom rban.

Mitchell Zuckoff


13/45

13

SZEREPLK

A Mellkpletet biztost csapat:

Dave D. B. Benton: Harmincnyolc ves, ko-rbbi tengerszgyalogos rmester s rendrkommands (SWAT). Feldert mesterlvsz-knt szolglt, a szakmai specialitsaiba bele-tartozott a tszszabadts, a kzvetlen beavat-kozs rohammal, a megfigyels, a felderts, afegyveres s fegyvertelen kzelharc. Bengzieltt mr sikeres magnvllalkozknt vgzett fegyveres biztosti mun-kt tbbek kzt Irakban s Afganisztnban. A szfukar s meggondoltD. B. ns, hrom gyermek apja. Bengziban gyakran dolgozott prbanbartjval, Kris anto Parontval.

Mark Oz Geist: Negyvennyolc vesen a csapat legidsebb tagja, tucat-nyi vet tlttt a engerszgyalogos Hadtest llomnyban. Szolglt azegyik feldert egysgben is, majd annak a coloradi kisvrosnak lett arendrfnke, ahol felntt. Ksbb egy magnnyomoz cget irnytott,majd 2004-ben a klgyminisztrium szerzdses fegyveres biztonsgimegbzottjaknt dolgozott Irakban. Ktszer nslt. Els hzassgbl

DaveBentonsz

vess

g

b

l


14/45

14

egy fia szletett, msodik felesge pedig egy le-nygyermeket hozott a hzassgukba, majd kzskislnyuk is szletett.

Kris Tanto Paronto: A Hadsereg 75. Rangerezrednek egykori katonja sznes egynisgthven tkrzi a testt bort tetovlsok tarkas-ga. Negyvenegy ves korra egy vtizedet tltttmagn biztonsgi opertorknt a Kzel-Keletklnbz orszgaiban foglalkozst a j s agonosz kztt zajl kzdelem rsznek tekintet-te. A bbeszd anto egyetemi diplomt szer-

zett bntetjogbl, biztostsi brkercg tulajdonosa volt, s msodikfelesgtl egy fia s egy lenya szletett.

Jack Silva: Korbban tz vig szolglt a haditen-gerszet klnleges alakulatnl, a SEAL-nl,koszovi s kzel-keleti bevetsekben vett rszt.Az nelemzsre hajlamos, okos Jack azrt hagytaott a testletet, hogy tbbi idt tlthessen ktkisfival s elesgvel, aki akkor tudta meg, hogyllapotos, amikor Jack Bengziban volt. Har-mincnyolc ves korra Jack megosztotta idejta szerzdses fegyveres biztosti s az ingatlanzlet kztt. Utbbi keretben ingatlanokat vs-rolt, feljtotta, majd eladta azokat. Jack gyakran

dolgozott prban egy msik korbbi SEAL-lel, Tyrone Rone Woodsszal.

Mark

Geistszvess

g

b

l

KrisParontosz

vess

g

b

l

Jack

Silvasz

vess

g

b

l


15/45

15

John Tig Tiegen: Az esemnyek idejn har-minchat ves coloradi ig korbban tengersz-gyalogos rmesterknt szolglt, majd hossz ve-ket tlttt biztonsgi opertorknt a Blackwater

alkalmazsban. Aganisztnban, Pakisztnban, sIrakban dolgozott a cgnek, majd a CIA GloblisReagl llomnynak (Global Response Staff,GRS) ktelkbe lpett. A csendes s precz igns, egy kisgyermekkor ikerpr desapja. Har-madik szolglati idszakt tlttte a GRS-nlBengziban, aminek folytn ismerte a vrost alegjobban a csapatbl. Gyakran dolgozott prbanMark Oz Geisttel.

Tyrone Rone Woods: Rone negyvenegy vesvolt, erteljes testalkat egykori SEAL, aki ktvtizedet tlttt a tengeri hadernemnl mieltt2010-ben visszatrt a polgri letbe. SEAL-veialatt Rone szolglt Szomliban, Aganisztnban,s Irakban, ahol kirdemelte a Bronzcsillagot aV (valor) vitzsgi ktmnnyel. A ktszer nsltRone hrom fi apja, aki a szrazdajka s a szani-tc feladatkrt ltta el a csapatban. Rone korb-ban gy dnttt, Bengzi lesz az utols szolglatitja a GRS llomnyban.

JohnTiegensz

vess

g

b

l

A

Woodscsaldsz

vess

g

b

l


16/45

16

Tovbbi kulcsfontossg szereplk:

J. Christopher Stevens: A Lbiba akkreditlt amerikai nagykvet fiatalos,tvenkt esztends agglegny volt. A Kalifornibl szrmaz, hivatsos

diplomata az Egyeslt llamok s az arab orszgok kztti kapcsolatokjavtsnak s felvirgoztatsnak szentelte magt.

Sean Smith: Smith a klgyminisztrium tvkzlsi tisztviseljeknt,jszaka pedig kzismert on-line jtkosknt tevkenykedett. A harminc-ngy ves ktgyerekes csaldapa tz ve dolgozott a klgyminisztriumllomnyban, eltte a lgiernl szolglt.

Glen Bub Doherty: A korbbi haditengerszeti SEAL, a megnyermodor Bub annak a ripoliban llomsoz GRS-csapatnak volt a tagja,amelyik a tmads megkezdse utn replt Bengziba. A negyvenkt ves,elvlt, gyermektelen frfi karizmatikus egynisgt egyszerre jellemeztea fegyelem s a mesterkletlen kedlyessg. Rone s Jack rgi bartja voltmg SEAL-korukbl, s ksbbi kzs tripoli munkjuk sorn antvalis sszebartkozott.

Bob: A hivatsos CIA-tiszt volt az gynksg rangids tisztje Ben-gziban. felgyelte a Mellkpletben foly sszes hrszerzsi tev-kenysget s az sszes munkatrsat, a fegyveres biztost opertorokatis belertve.

Henry: A hatvanas veiben jr civil frfi fordtknt dolgozott a Mel-lkpletben, s elksrte a biztost csapatot a diplomciai pletcsoport-hoz indtott szabadt kldetsre.

Alec Henderson: Mint a klgyminisztrium Diplomciai BiztonsgiSzolglatnak (State Department Diplomatic Security, DS) legmagasabb

rang gynke, a tmads kezdetkor a Taktikai Mveleti Kzpontban


17/45

17

tartzkodott. adta ki az els riasztst, s hvta fel segtsgrt a Mellk-pletet s a tripoli kvetsget.

David Ubben: A Diplomciai Biztonsgi Szolglat egyik bengzi lland

gynke, aki korbban az Egyeslt llamok Hadseregben szolglt. Ami-kor a tmads elkezddtt, Ubben s kt msik, ripoliban llomsozgynk, akik Stevens nagykvettel rkeztek a vrosba, szllsra rohanta puskjrt s a testpncljrt.

Scott Wickland: A diplomciai biztonsgi szolglat egyik bengzi llandgynke volt, t osztottk be Stevens nagykvet szemlyi biztostjnak,testrnek. Korbban az amerikai haditengerszet helikopteres vzimentjeknt szolglt. A tmads kezdetn Wickland ksrte Stevenst sa szmtgp-szakrt Sean Smith-t a villa biztonsgos menedkhelyre.


18/45


19/45

19

Bevezet

A lbiai Bengziban vrszomjas tmeg rontott az Egyeslt llamok gyen-gn vdett diplomciai kpviseletre. Mikzben a tmadk gyjtotta t-zek mind kzelebb lngoltak, az ostrom al vett amerikai diplomatk stitkosszolglati alkalmazottak egy lezrt szobba vonultak vissza. Imd-koztak, s segtsgrt folyamodtak: hazai kzpontjukat, Washingtont sa kzeli szvetsgeseket hvtk. Ha nem rkezik segtsg, hromfle vg-kimeneteltl ltek: meglik ket a tmadk, megulladnak a sttl, vagyelevenen megslnek. Mindenesetre addig is felvettk a harcot.

1967. jnius 5-t rtak.ppen csak elkezddtt az izraeli-egyiptomi hbor. Bengziban a

rdiban reggel bemondott hrekben egyre-msra hangzottak el afflehamis lltsok, hogy az Egyeslt llamok harci replgpei biztost-

jk a tmad izraeliek lgi fedezett, vagy az alig tbb mint ezeregy-szz kilomternyire fekv Kairt bombzzk. Bengzi lakosai szzvalznlttek az utckra, s az Egyeslt Arab Kztrsasg ahogyan akkorEgyiptomot neveztk konzultusnl gyltek ssze. A tntetkhzcsapdott az akkor Lbiban tartzkod ktezer egyiptomi (egy olimpiaijelleg stadion munklataihoz szerzdtetett) ptmunks jelents rsze is.A tmeg gyorsan megvadult, elfajult a helyzet. Az emberek felszedtk amacskakveket, majd az amerikai konzultusnak helyet ad korbbi olaszbankplet fel indultak.


20/45

20

A maroknyi lbiai r futva meneklt rhelyrl. A tmadk kzportzdtottak az pletre, majd betrtk a rcsos ablakokat s a nehz bejratiajtt. Mikzben a tmeg kzeledett, az pletben tartzkod nyolc ame-rikai frfi s kt n lzas sietsggel gette a titkos iratokat. A konzultus

munkatrsait alaposan felfegyvereztk, de a rangids tisztvisel, JohnKormann ksbb arrl szmolt be, hogy utastsba adta, senki se ljn,nehogy mg jobban feldhtsk a cscselket. Az amerikaiak knnygz-grntokat dobtak ki az utcra, hogy lasstsk a rohamot. Amikor sarok-ba szorultak, puskatussal s fejszenyllel vettk fel a kzdelmet, majd aszles mrvnylpcsn felfel htrlva vonultak vissza. Az els emeletipnclteremben kerestek menedket; rendes krlmnyek kztt ez volta konzultus tvkzlsi kzpontja.

A tmadk kiszemelt ldozataikhoz nem tudtak hozzrni, de tvoznisem akardzott nekik, teht nekilttak feldlni s kifosztani az pletet,majd fel is gyjtottk. Kormann attl tartott, hogy a behatolk benzintntenek be a pnclterem ajtaja alatt, hogy meggessk, vagy a fsttelmegfojtsk az amerikaiakat. Ezt a gondolatot megtartotta magnak, mi-kzben a konzultus tzbe borult. Az elviselhetetlen hsg s a sr fstlegalbb htrbb kergette a tmeget. Az amerikaiak felvltva hasznltkt gzlarcukat, s folytattk a szigoran titkos minsts iratok s arejtjelez gpek megsemmistst.

Tbben kimsztak a tetre, hogy ott gessk az iratokat, de knyte-lenek voltak visszatrni a pnclterembe, mert egy csoport frfi ltrteresztett le az egyik szomszdos hz tetejrl, s megprblta lerohanniket. Tehetetlen dhkben, amirt kptelenek hozzfrni a konzultusmunkatrsaihoz, a tmadk elvgtk az plet tetejn ll zszlrdonaz amerikai lobog felhz zsinrjt, amitl a zszl petyhdten lgottle az plet homlokzatn. Az Egyeslt llamok Hadseregnek egy sz-zadosa engedlyt krt Kormanntl a zszl jbli felvonsra. Kormannmegtagadta az engedlyt, de ksbb megenyhlt. Ejternysknt szol-gltam a msodik vilghborban rta. udtam, mennyit hasznlhat

az letveszlyes helyzetbe kerlt katonknak a dac s egy kis virtus.


21/45

21

A pldamutat btorsg raglyos s lelkest lehet, ppen gy, ahogyan agyvasg megnyilvnulsa is rombolhatja a harci morlt. Az odalentrlhajiglt kveket kerlgetve a szzados felrohant a tetre, s visszatette azt megillet helyre a csillagos-svos lobogt.

A klgyminisztrium vezet tisztviseli Washingtonban mentm-veletekrl tartottak rtekezleteket, felmerlt egy tengerszgyalogos egy-sg, st, ejternysk bevetse is, m ezeknek a terveknek a megvalstsatbb idt ignyelt volna, mint amennyi az amerikaiak rendelkezsre llt.Kzben a kelepcbe kerlt amerikaiaknak szrvnyosan sikerlt teleononbeszlni brit kollgikkal, akiknek a Lbival kttt llamkzi szerzdsrtelmben rendelkezsre llt egy Bengzin kvl llomsoztatott zsz-laljnyi katonasg. tven brit katona ngyszer prblta elrni az ame-rikaiakat, de visszavertk, vagy legalbbis ksleltettk ket, st, a tmegegy brit pnclgpkocsit is felgyjtott.

Mivel rzkelte, hogy a mentexpedci nem rkezik meg, Kormannleakasztotta a alrl Lyndon Johnson elnk s elesge, Lady Bird Johnsonkzs fnykpt. Kiszedte a keretbl, megfordtotta, s azt rta a htra,akrmi is trtnt, k teljestettk a ktelessgket. Az egyre fstsebbpnclteremben tartzkod tbbi alkalmazott mind alrta ezt a bcs-zenetet.

Amikor mr kzeledett az jszaka, egy hinyosan vett jelents azta benyomst keltette a klgyminisztriumiumi tisztviselkben, hogyhonfitrsaik lete egyetlen hajszlon fgg. Dean Rusk klgyminiszterismt a britekhez fordult segtsgrt. Kt rval ksbb egy brit pncloshadoszlop jra megprblkozott. Ez alkalommal a britek ttrtek a kon-zultusig, s mind a tz amerikait psgben kihoztk.

Negyvent esztendvel ksbb, 2012. szeptember 11-n a bengzi ame-rikai diplomciai kpviseletet ismt vrszomjas tmeg vette meglepets-szeren ostrom al. A tmadknak megint csak nem sikerlt elrnikkiszemelt ldozataikat, s ezrt kifosztottk, majd gyilkos szndkkal fel-

gyjtottk az pletet. Ez alkalommal azonban sem brit, sem semmilyen


22/45

22

ms barti csapatok nem llomsoztak elg kzel ahhoz, hogy megks-relhessk az ostromlottak felmentst.

Amikor a tzek mr elharapzva tomboltak, s mindentt ellensgesegyveresek nyzsgtek, az amerikai klgy egyveres biztonsgi emberei

fedezkbe hzdtak. Az Egyeslt llamok kvetrl nem tudtk, hovtnt, az egyik, a tlervel szemben mr-mr alulmarad amerikai leadottegy seglykr hvst: Ha nem rtek ide hamar, mind meg ogunk halni!

A hvst olyan elit harcosok kicsiny csapata vette, akik korbban el-hagytk az Egyeslt llamok fegyveres erit, s ahhoz a titkos szerve-zethez csatlakoztak, amelyik az amerikai hrszerzs rejtetten dolgozmunkatrsait oltalmazza klldn. Amerikai diplomatkat s CIA-gy-nkket rz biztonsgi tisztknt, szemlyi s intzmnybiztostkntjttek Bengziba, most azonban a rgi kikpzskn tanultakat kellettelvennik. Ketten a haditengerszet klnleges hadviselsi alakulat-ban SEAL-knt sajttottk el a katonai mestersget, egy a hadseregrangereknt, hrman pedig tengerszgyalogosknt. Tudtk, hogy nyo-masztan nagy tlervel fognak szembeszllni, de azt is, hogy amerikaihonfitrsaik egyedl bennk remnykedhetnek.

Ez az trtnetk.


23/45

23

ELS FEJEZET

Bengzi

Jack Silva elredlt ablak melletti lsben a trk lgitrsasg, a TurkishAirlines sugrhajts gpn. A repl megkzeltette a bengzi BeninaNemzetkzi Replteret. A frfi kinzett az ablakon, figyelte, hogyanrohan vgig a gp rnyka az odalenn elterl karamellsrga sivatagon.

Jack mlyen hitt a jin-jang rendszerben; a knai elmlet szerint a ltszlagellenttes erk, a sttsg s a vilgossg, az let s a hall sszekapcso-ldnak. Nem meglep, hogy Jacket kt egymsnak ellentmond rzsfogta el. Elszr elnttte az izgalom: Kvncsi vagyok, milyen kalandokatfog hozni ez a hely. Ez utn kvetkezett ennek ellenslya, az aggodalom:Vajonviszontltom-e mg valaha a csaldomat?

2012 augusztusa volt. Jack azrt rkezett, hogy csatlakozzon az Egye-slt llamok kormnyzatnak Globlis Reagl llomnya nev szer-vezethez. A 9/11-es tmadsok utn ltrehozott, titokzatoskodsra haj-lamos GRS-t a CIA flls biztonsgi gynkei alkottk. Mellettka fegyveres erk klnleges harci alakulatainak Jackhez hasonlan ta-pasztalt egykori katoni szolgltak, jl jvedelmez szerzdses vllal-kozi alapon. A GRS tagjai testrknt dolgoztak kmek, diplomatks az amerikai kormnyzat ms, terepen mkd alkalmazottai mellett.Minl veszlyesebb egy szolglati hely, annl valsznbb, hogy a GRSopertorai ott vannak a kzelben valahol az rnykban, s fegyveresen


24/45

24

vdik az amerikai klkpviseletek munkatrsait s a fedsben dolgozfeldertket. A lbiai Bengzinl aligha volt veszlyesebb llomshely.

Korbbi haditengerszeti kommandsknt, azaz SEAL-knt Jacknagyszeren illett a GRS emberei kz. A harmincnyolc ves, jkp,

fekete haj frfi 188 centis magassgval, 95 kils testslyval, szoksosltzkben, ekete plban s khaki rvidnadrgban gy estett, mint egykemnykts ptmunks. A replgpen azonban vasalt l pantallt,barna brcipt s elegns inget viselt. Brki szemben knnyen amerikaizletembernek tnhetett, aki import-export lehetsgeket keres tz h-nappal a hatalmtl megfosztott dikttor, Muammar al-Kadhafi hallautn legalbbis Jack ezt remlte.

Jack elszr tette a lbt Lbia fldjre, s GRS-opertorknt ezzel meg-kezdte hatodik szolglati tjt. Korbbi tjai a Kzel-Keletre s a vilg mstjaira vezettk. Hivatalos szemly krdsre Bengziban pedig Jack egysze-ren csak annyit mond, amerikai kormnyzati munkatrsakat vd biztons-gi rknt dolgozik. Akik kmekre vigyznak, nem reklmozzk ezt a tnyt.

Mieltt kilpett a gpbl, Jack lehzta az ujjrl arany jegygyrjt, segy kis dobozban helyezte biztonsgba. vekkel korbban vette fel ezt aszokst, miutn elhatrozta, nem akarja, hogy ellensgei tudjk, csaldjavan: felesge s kt kisfia, akik a csendes-ceni partvidk szaknyugatirszn vrjk haza.

Jack kilpett a repltri betonra, s megrezte a lbiai nyr csont-szraz hsgt. Pilta-napszemvege csak szerny vdelmet nyjtott azszak-afrikai nap kmletlen fehr ragyogsa ellen. A frfi belpett aterminl utasforgalmi pletbe, s tbb ajtn t eljutott a csomagkiadfutszalagokhoz. A csarnokban mr tbb mint szz ember zsfoldottssze akkora terleten, amely mr fele ennyivel is tlzsfoltnak rzdttvolna. A tbbi utas, dnt tbbsgkben frfiak, arabul kiablva s vadulhadonszva kzdtt, hogy lehalszhassk a szalagrl a brndjket vagytitskjukat. A levegben felhkben dngtek a legyek, s az emberitestekre rszradt izzadsg gyomorforgat bze terjengett. Jack a szjn


25/45

25

t szedte a levegt, csak rviden, hogy kpes maradjon uralkodni a rtrundoron.

beren figyelt attl a pillanattl, hogy elhagyta a replgpet, ez au-tomatikus szoksa volt, valahnyszor ellensges terletre rkezett. llt

megfesztve, rendkvl elvigyzatosan, megfontolt s kimrt mozdula-tokkal mozgott, hogy testbeszddel azt sugallja mindenkinek, akit illet:nem keresi a bajt, de nem is fog visszarettenni tle. Jack idegen pillant-sokat rzett magn, s tudta, legalbb nhny bmszkod fegyvert visel.Azt is tudta, hogy mindenki, aki szemgyre vette, azonnal ugyanarra akvetkeztetsre jutott: amerikai. Gyantotta, hogy legalbb nhny k-zlk a hallt kvnja.

Ahogy a csomagjaira vrt, megpillantott egy jl megtermett, szakllasfrfit, aki htt a falnak vetve llt a tolong csdlet peremn. A frfiszeme a tmeget psztzta, de teste olyan mozdulatlan maradt, mint afagon lapul gyk. Combzsebes khaki nadrgot s tengerszkk, vgiggombos inget viselt. Az ing lazn lgott, a frfi nem trte be a nadrgba;Jack tudta, azrt, hogy pisztoly rejthessen a korcba. Egy pillanatra ssze-villant a szemk, aztn Jack visszafordtotta tekintett a csomagszlltszalagra, a szakllas rfi arca pedig kiejezstelen maradt. Tovbbra is gyllt a falnl, mintha odaragasztottk volna.

Amikor Jack felkapta tskit, a frfi ellkte magt a faltl, s kifel, avmvizsglati pult fel vezet ajt fel fordult. Jack kis tvolsgot tartva anyomban maradt. Mire Jack kilpett a terminl pletbl, kzelebbrlkvette a szakllas rfit, mr tartotta a lpst vele. Mg mindig nem szl-tak egymshoz, akkor sem, amikor a frfi egy poros oyota kisteherautfel vezette Jacket.

Jack bedobta htra a tskit, s becsusszant az utaslsbe. A szakllas akormny mg lt. Egyetlen jl begyakorolt mozdulattal lenylt a volnal, s elkapott egy pisztolyt.

ltve van kzlte.Jack fel nyjtotta, markolattal elre.


26/45

26

Jack kicsit laztott, s tvette a fegyvert. Elrenyjtotta jobb kezt,s viszonozta korbbi SEAL-bajtrsa s GRS-beli kollgja, a Ronehvjel yrone Woods ers kzfogst.

Mizujs, testvr? szlalt meg Rone, s ragyog mosoly villant el

deresed, sr, fekete szakllbl.Rone elindtotta a kisteherautt, s kzben elmesltk egymsnak,

mi trtnt velk s a csaldjukban legutols tallkozsuk ta, majd fl-reraktk ezeket a gondolatokat, mint a dobozkba rejtett jegygyrt.Rone kihajtott a repltrrl, s a Nyugat-Fwayhat nev elegnsabb sdrgbb peremkerlet el indult. ti cljuk a Mellkpletnek (Annex)nevezett CIA brelte ingatlan volt, a szervezet titkos bengzi fha-diszllsa. A Mellkplettl nagyjbl msfl kilomterre mkdttaz Egyeslt llamok nyilvnos kpviselete a vrosban: az Egyesltllamok klnleges misszijnak vdett pletcsoportja (US SpecialMission Compound), amely a klgyminisztrium diplomatinak bzi-sul szolglt.

Ahogy beszlgetsk a munkra tereldtt, Rone naprakszen besz-molt Jacknek az alattomos telepls sajtossgairl, ahol az feladatukvigyzni a tbbi amerikai biztonsgra. Dolguk lesz bven, magyarztaRone, s llandan rsen kell lennik, de alapjban semmi olyasmi sincs,amivel ne tudnnak megbirkzni. Rone azt is mondta, valami klnsmdon mr majdnem megkedvelte a helyet.

m ahogyan rgi bartja lerta Bengzit trvnyen kvli vrosnak,ahol senkinek sincs akkora hatalma, hogy teljesen uralja a teleplst, aholaz Amerika bartait s ellensgeit elvlaszt hatrvonal alig lthatvmosdott el, s hol erre, hol arra csszik, ahol k csak egymsban bzhat-nak Jack gy rezte, Rone szerint ez plyautsuk leghzsabb eladata.

Jack olyan orszgba rkezett, amelyet a legtbb amerikai csak az jsgoks a tvhradk nyugtalant fcmeibl ismer. Lbia terlete nagyjblmegegyezik Alaszkval, m nagyrszt sivatag bortja, csak szaki, tenger-

parti rszn hzdik keskeny termkeny fldcsk. le nyugatra unzia


27/45

27

s Algria, keletre Egyiptom, dlre pedig Niger, Csd, s Szudn fekszik.Az orszg hrom rgira oszlik: nyugaton terl el ripolitnia (fvrosa

Tripoli), keleten Kireneika (vrosa Bengzi), dlen pedig a sivatagos, vznlkli Fezzan. A hatmilli lbiai tbbsge Tripoliban s Bengziban vagy

a kt nagyvros krnykn l, a Fldkzi-tenger partvidkn. A npessgmajdnem 97 szzalka szunnita muszlim.

Lbia trtnetnek rvid ttekintse alig ll msbl, mint a kls ha-talmak invziinak tteles felsorolsbl. Ha egy mediterrn birodalomrendelkezett hajkkal s seregekkel, az elfoglaland clokrl ksztettlistjn biztosan szerepelt Lbia kt f kiktje: Tripoli nyugaton, sa Sidra-bl keleti partjn ll Bengzi. Az eltelt vezredekben meg-szlltk a fnciaiak, a perzsk, a rmaiak, a biznciak, s az oszmntrkk. A vetlked birodalmak idnknt kettszaktottk a zskmnyt.Kr. e. 630-ban a grgk hdtottk meg a Bengzi krli vidket, mga rmaiak ripoli krnykn telepedtek le. A trtnszek szerint mga Lbia nv is a grg eredet, br egsz Egyiptomtl nyugatra fekvszak-afrikai rszre vonatkozott.

Kr. e. 74-re a rmaiak elfoglaltk Kelet-Lbit, s egy idre egyestet-tk a keleti s a nyugati terleteket. Azutn jtt az egyik germn trzs,a vandlok kiztk a rmaiakat, s kifosztottk a keleti orszgrszt, ki-rdemelve a nevkhz tapad msodlagos jelentst. Az Oszmn-rkBirodalom 1551-ben foglalta el ripolit, s tbb mint hrom vszzadrameghdtotta Lbit, br a Bengzi krl l, rksen mozgold, keletitrzsekre csak korltozottan tudta kiterjeszteni uralmt.

Mikzben az egymst kvet hdtk sorra legyztk Lbit, s buz-gn ontottk az ott lk vrt, kt arab trzs rkezett Egyiptombl a siva-tagi tjakra. A 11. szzadtl kezdve a Bani-Hilal trzs ripoli kzelbentelepedett meg, mg a Bani-Szalim trzs keleten. Bengzi krnykn aBani-Szalim trzs tagjai korltozs nlkl rintkeztek s hzasodtak azslakos berberekkel. Az emberltk sorn gy homogn etnikum s val-ls rgi alakult ki. Ezt a folyamatot nevezte egy trtnsz Kelet-Lbia

totlis arabostsnak.


28/45

28

Az 1800-as vekben az oszmn-trkk feladtk a remnyt, hogy va-laha uralhatjk Bengzit. A trkk hagytk Kelet-Lbit flig fggetlenllamknt lni, ahol egy olyan szenszi muszlim szekta gyakorolta a ha-talmat, amelyik az iszlm egy tiszta formjt hirdette. A hvknek letk

minden rszlett Mohamed prfta tantsai szerint kellett alaktani-uk. Mikzben ripoli s Nyugat-Lbia viszonylag modern rgiv rett,Kelet-Lbia megtartotta rgi szoksait, tovbbra is trzsi ktelkek s avalls trvnyei irnytottk lett. Lbit csak akkor rthetjk meg, haismerjk a Bengzi s nagyobb, gazdagabb, szemrevalbb s vilgiasabbtestvrvrosa, ripoli kztti kirv klnbsg mibenltt.

1912-ben Eurpa beteg embere, az Ottomn Birodalom, titkos szer-zdst kttt, amelyben tengedte Olaszorszgnak mind Nyugat-, mindKelet-Lbia ellenrzst. Tripoli alkalmazkodott az olasz fennhatsg-hoz, Kelet-Lbia viszont harcba szllt a gyarmatostssal, klnsen egykeresztny nemzet gyarmatostsi trekvsvel. 1920-ra az olaszoknakelegk lett. Az I. vilghborban kivrzett Rma megadta az autonmi-t Kelet-Lbinak, ln Idrisz al-Szenszival, a szigor Szenszi-rendvezetjvel.

Kt vvel ksbb Benito Mussolini kerlt hatalomra Olaszorszgban,s Bengzit is Olaszorszghoz akarta csatolni. Sok vig tart, kegyetlenharc kvetkezett. 1931 szeptemberben az olasz csapatok vgl elfogtks felakasztottk az ellenll gerillk vezrt, Omar al-Muktar szenszisejket, aki a lbiai fggetlensg mrtrjv vlt. Muktar halla utn Mus-solini nekiltott elpusztttatni minden mg mindig kitart, Bengzi krlcsoportosul ellenllt. Hromszz kilomter hossz szgesdrt kertstpttetett az egyiptomi hatr mentn, s egyes becslsek szerint Kelet-Lbia polgri lakossgnak egyharmadt deportltatta koncentrcis t-borokba. ovbbi tizenktezer embert pedig kivgeztetett.

Amint Bengzit sikerlt olasz uralom al hajtani, hullmokban rkez-tek a munksok a Fldkzi-tenger tls partjrl. Az arab bennszltte-ket alantas munkk vgzsre knyszertettk, megfosztottk az iskolai

oktats lehetsgtl, s kizrtk a politikai letbl. A II. vilghbor


29/45

29

tovbb rontotta a helyzetet, ugyanis Bengzit sok szzszor bombztk,mikzben hol a engelyhatalmak, hol a Szvetsgesek csapatai kereked-tek fell a romok birtoklsrt vvott harcokban. A brit lgier katonij szveget rtak egy npszer slger dallamra, hogy megrktsk a

puszttst, s a dalszveg egyik sora gy hangzott: Mr megint Bengzitindulunk bombzni. Mint egy llat, amellyel hossz ideje gyalzatosanbnnak, Bengzi sunyiv s gyanakvv vlt.

A II. vilghbor utn Lbit felosztottk a britek, a francik s azamerikaiak. A kolajat mg nem talltk meg, ezrt senki nem akartgyarmattarti felelssget vllalni az elszegnyedett, tnkrebombzottarab homoktengerrt. 1951-ben a Szvetsgesek tmogatsval megala-kult az Egyestett Lbiai Kirlysg. A fggetlen alkotmnyos monarchialre Idrsz al-Szenszi muszlim vezet kerlt. A cm klnb volt, minta trn: I. Idrsz kirly a vilg egyik legszegnyebb s a legtbb analfabtalakos orszga fltt uralkodott.

1959-ben a helyzet egy csapsra megvltozott, amikor hatalmas k-olajkszleteket fedeztek fel az orszgban, akkorkat, hogy azokbl vgl2012-re a vilg knlatnak 2 szzalkra futotta, vagy mskppen kife-jezve napi tbb mint egymilli hord (158 990 000 liter) exportlsra.Idrsz kirlynak hirtelen bven lett pnze, amit pazarl bkezsggelklttt bartokra s a keleti szlfldjn megvalstott kedvenc tervei-re. Kzben azonban ripolit s Lbia nyugati rszt hagyta hanyatlani.Keleten s nyugaton egyarnt az elit meggazdagodott, s mindenki msszegny maradt.

1969-ben, amikor a nyolcvanves Idrsz kirly ppen klldn tartz-kodott, az id kivlan alkalmas volt egy vrtelen llamcsnyre, amelyetegy akkor huszonht ves, hatalomhes tiszt, Muammar al-Kadhafi ve-zetett. A kvetkez negyvenkt vben a szeszlyes, brutlis, rendkvlimrtkben egoista Kadhafi bsgesen kirdemelte a Ronald Reagan ltalrragasztott gnynevet: a Kzel-Kelet veszett kutyja.

Kadhafit kezdettl aggasztotta a lzad hajlam Bengzi. A vros sok

szlon ktdtt a szmztt Idrsz kirlyhoz, ezrt Kadhafi minden t-


30/45

30

mogatstl megfosztotta. Korbban hol ripoli, hol Bengzi volt a fv-ros: Kadhafi ripolit tette meg lland fvrosnak. A Nemzeti OlajipariVllalat szkhelyt ttette Bengzibl ripoliba, noha az orszg kola-jnak legnagyobb hnyada keleten tallhat. Mg az Omar al-Muktar

tiszteletre Bengziban emelt emlkmvet is tteleptette, mert lt, hogya bengziak a lzad mrtr rksgre hivatkozva szervezdnek, amintaz vgl meg is trtnt.

Amg Tripoliban gombamd nttek ki a ldbl a krhzak, az iskolk,s ntt a lakossg letsznvonala, addig Bengzi szenvedett az elnyoms-tl s a szndkos mellzstl, mikzben az olajbl fizettk Tripoliszmlit. A bengziak magukban hborogva figyeltk, hogyan nnepeltetimagt Kadhafi szmtalan szoborral, vget nem r felvonulsokkal, snnepsgekkel. Bengzi s Tripoli ltalnos kesersget kelt elklntsenem korltozdott a politikai s a kulturlis szfrra, hanem az anyagivalsgban is rvnyeslt. A kt nagyvrost nem kttte ssze vastvonalvagy autplya, kizrlag keskeny utak, amelyek tbb mint kilencszz-hatvan kilomteren t kanyarognak a sivatagban.

Minden megprbltats kzepette a bengziak legfbb vigasza a helyifutballklub, az Al-Ahly Benghazi SC volt, amelynek neve annyit tesz: anp klubja. Kadhafi a vetlytrs tripoli labdargklubokat prtfogolta,s utlta az Al-Ahly Benghazi-t. Gyllete elmlylt, amikor 1974-bena bengzi csapat nyerte meg az orszgos bajnoksgot, s a gyztes meccsegybeesett Kadhafi llamcsnynek vforduljval. A bengzi szurkolkelleptk az utckat, hogy klubjuk diadalt nnepeljk, s tyltek Kadhafiuralma trtnetnek mrfldkveire. A dikttor nem felejtett, s nembocstott meg.

vekkel ksbb Kadhafi futballoz fia, Szaadi lett az Al-Ahly ripolinev labdargklub tulajdonosa, menedzsere, csapatkapitnya. Szaadiervel s pnzzel elszedte az Al-Ahly Benghazi legjobb jtkosait, sajtcsapata gyzelmeinek biztostsra pedig megvesztegette vagy megf-lemltette a jtkvezetket. 2000 nyarra az Al-Ahly Benghazi a dicstelen

veresg hatrra jutott: mg egy vesztes meccs, s kiesik az orszg els


31/45

31

osztly bajnoksgbl. Szaadi Kadhafi elment Bengziba, kilvezni ve-tlytrsa halltusjt.

A mrkzsen a jtkvezetk sorra fjtk a legkevesebb vitathatnakminsthet dntseket, s a tmeg nyugtalann vlt. Amikor a veresg

elkerlhetetlennek ltszott, valami elpattant. Imdott utballklubjuk meg-alzsa mindannak a jelkpv vlt, amit Bengzi killt Kadhafi uralmaalatt, a nyilvnos kivgzsektl a ltvnyos olajvagyon tetejn lve elszen-

vedett knyrtelen nyomorig. Az Al-Ahly Benghazi vezetedzje ellktea jtkvezett. A szurkolk berohantak a plyra, majd kiznlttek avros utcira. Felgyjtottk a Nemzeti Labdarg Szvetsg szkhzt,s kvel dobltk Kadhafi rezsimjnek emlkmveit.

A megjsolhat, irgalmatlanul szigor bntetseket kaptk: nyolcvanembert vettek rizetbe, harmincat kldtek Tripoliba, hogy brsg ellltsk ket, s hrmat tltek kzlk hallra. 2000. szeptember 1-jn,Kadhafi puccsnak harmincegyedik vforduljn, a dikttor rendri erimegrohantk az Al-Ahly Benghazi klubhzt. sszetrtk a btorzatot, aontos esemnyekre emlkeztet relikvikat s a djakat, majd buldzerrelelsprtk az pletet a fld sznrl. A klub mkdst hatrozatlanidre felfggesztettk.

Bengzi egy vtizeddel ksbb, 2011-ben kapta meg a lehetsget abosszllsra. Szmtalan tovbbi mltatlansg elszenvedse s az arabtavasz egyiptomi, valamint tunziai orradalmnak tapasztalatai utn ez avros vlt annak a lbiai polgrhbornak a blcsjv, amely vget vetettKadhafi uralmnak s az letnek is.

Jack megrkezse Bengziba a legjabb fejezet volt egy modern revol-verhs kalandos letben. Jack szak-Kaliorniban ntt el, bevndorlkegyetlen gyermekeknt, akik rengeteget dolgoztak, hogy fiukat magnis-kolban tanttathassk. Gyerekknt Jack annyi idt tlttt a szabadban,amennyit csak lehetett. Erdket ptett, s elkpzelte, mire lenne szksga tllshez, ha Amerika ellensgei lerohannk szlvrost. Kiemelke-

den teljestett a termszettudomnyos trgyakbl s matematikbl, de


32/45

32

a fiskoln tlttt els nap utn alapmveltsgt hinyosnak tlte. Jackbellt a haditengerszethez, egyetlen clkitzssel: SEAL akart lenni.

Tizenkilenc ves volt, s ppen csak beejezte az alapkikpzst, amikorelkldtk a haditengerszet szakkpzsi programjra. Ott Jack olyamato-

san nyaggatta kikpzit, engedjk el a haditengerszet alapvet vz alattirombolsi tanfolyamnak (Basic Underwater Demolition School) rosta-vizsgjra, amely az els lps a SEAL-l vls egy vig tart folyama-tban. Mire azonban a lehetsg elzetes rtests nlkl elrkezett, Jackolyan remekl rezte magt nappal a szakkpzsi program oglalkozsain,estnknt pedig klnfle bulikon s kocsmkban, hogy megfeledkezetta testedzsrl.

A rostavizsga csak tredke annak, amit a SEAL-ek kz kerls-hez teljesteni kell, de elg kemny megprbltats ahhoz, hogy kiszrjaazokat a jelentkezket, akiknek egyltaln nincs eslyk vgigcsinlni akpzst. Jack bartai biztos beutnak hittk a finom vons if haditen-gerszt. A 450 mteres szst teljestette az elvrt idn bell. Jack kika-paszkodott az szmedencbl, s fekvtmaszban messze tlteljestettea kvetelmnyt, ugyanis tbb mint nyolcvanat nyomott kt perc alatt.Kvetkeztek a fellsek, s Jack ebben is tlteljestette a szintet. s ekkorjttek a felhzdzkodsok a vzszintes rdon. A vizsgaszablyzat nyolctkletes, fggleges testtartssal vgrehajtott hzdzkodst rt el a je-lentkezknek, pihens nlkl a gyakorlatok kztt. Tbb heti lazsls utnJack hatot teljestett, majd kiknyszertette magbl a hetediket is. Izmaisikoltoztak, a tdeje fjt, mindkt karja gett. Jack gy is felhzdzkodottfltig, de nyolcadik alkalommal kptelen volt a rd fl emelni az llt.

Jack csak lgott ott, nem volt hajland elengedni a rudat, de nem ma-radt mr ereje, hogy magasabbra hzza fel magt. A Jacket vizsgztat

vetern nk (Master Chie Petty Officer, els vezet tengerszaltiszt),noszogatta: Ha tzet gyjtok a segge alatt, fel tud jutni a rd fl? Jackmegint megprblta, de nem tudott. Amikor leugrott a fldre, szememegtelt knnyel. Jack visszatrt a hltermbe, s elmondta bartainak,

hogy kudarcot vallott.


33/45

33

Ksbb gy emlkezett az esetre, mint lete egyik legtraumatikusabbmozzanatra, m rengeteg mindent mertett is belle. Ahelyett, hogy alegends SEAL kikpzsi programban vett volna rszt, s klnlegeshadviselsi opertorr vlt volna, Jack a haditengerszet repl fegyver-

nemnek legnysgi llomny tagjaknt egy replgp-hordozn tl-ttte a kvetkez kt vet. Amikor elrkezett a kvetkez lehetsge,Jack a SEAL-rostavizsga minden kategrijban tarolt. Mire befejeztea SEAL-kikpzst, megtanulta megbecslni az elz kt vben szerzetttapasztalataiban rejl jint s jangot. A megalz kudarcbl s kvetkez-mnyeibl testi ert s elszntsgot mertett, amellyel tverekedte magtaz irgalmatlanul kemny kivlasztsi eljrson, s mikzben ms remny-beli harcosok tucatjval tvoztak, kirdemelte a hromg szigonyt, aSEAL-ek nagyra becslt jelvnyt.

Jack nem sokat beszlt btor tetteirl, de a haditengerszetnl tltttvtized alatt hosszasan idztt tbb mint hsz orszgban. Koszovban sa Kzel-Keleten bevetseken is rszt vett. Azrt lpett ki a SEAL-ektl,hogy tbb idt tlthessen gyarapod csaldjval, s kiprblja magt azzleti letben. Ingatlanokat vsrolt s rult, hzakat hozott rendbe sadott el, s kzben azon munklkodott, hogy egy lpssel mindig a lr-msan kavarg piac eltt jrjon.

Mire Jack s Rone GRS-opertorknt tallkozott Bengziban, a ktegykori SEAL bartsga mr egy vtizedes mltra tekintett vissza. Akkorismerkedtek meg, amikor mindketten kikpzknt szolgltak a hadi-tengerszeti klnleges hadvisels kikpz kzpontjban a kaliforniaiNilandben. Nem sokkal az utn, hogy elszr tallkoztak, Jack egy esteiszogatott egy helyi brban, s nem akart autval hazamenni. ElgyalogoltRone kzeli lakparki hzhoz, mert azt tervezte, hvatlanul bellt j is-mershez, s nla dl le reggelig. Nem tudvn, ki ll az ajtaja eltt, Roneegy szl bokszeralsban, de pisztollyal a kezben kimszott az ablakon.Harcra kszen, taktikai mozgssal, megkerlte a hzat, s clra tartottfegyverrel a felttelezett betolakod hta mg kerlt. Amikor megltta,

hogy a rszeg Jack az, Rone leengedte a fegyvert, s elnevette magt.


34/45

34

Amikor Rone ppen nem fogott r fegyvert, Jack gyesnek s gyorsfelfogsnak tartotta bartjt, szletett vezetnek, st, taln a legcltuda-tosabb s legszorgalmasabban dolgoz embernek, akivel valaha tallko-zott. Ez pedig nem kis dicsret a klnleges alakulatok veternjai kztt.

A negyvenegy ves Rone ktszer nslt, s hrom fi apja volt. A k-zpiskolban birkzott, szerette a gyors motorkerkprokat s a sport-kocsikat, klnsen a Ford Cobra Mustangokat. Rone-nak a slyeme-lkhez hasonlan szles, dombor mellkasa, vilgosbarna haja, hsoslla, s clpver kosra emlkeztet alskarja volt. 1991-ben szereztemeg SEAL-szigonyt, miutn ktszer csinlta vgig a Pokoli Hetet, alelki s testi llkpessg, a jdalom- s hidegtrs, a csapatmunka s azelszntsg t s fl napos, knz prbjt, amely alatt sszesen kevesebb,mint ngy rt hagyjk aludni a vizsgzkat. SEAL-knt Rone kivlanszolglt Szomliban, Afganisztnban, s Irakban, ahol kitntettk a V

vitzsgi ktmnyes Bronzcsillaggal. Az indoklsban lertak szerint anyugat-iraki al-Anbar tartomnyban hsies tetteket hajtott vgre, rend-kvli vezeti teljestmnyrl, radhatatlan kezdemnyez kpessgrl stkletes ktelessgtudatrl tve tanbizonysgot. Nem csak harcos volt,mivel vizsgzott betegpolv s szanitcc is kikpeztette magt. Rone2010-ben vonult nyugllomnyba a SEAL-ektl, hszesztendei szolglatutn. A kaliforniai Imperial Beach-ben megvsrolta a Salty Frog * nevbrt, s besegtett felesge fogorvosi praxisba is.

Mikzben Rone s Jack beilleszkedett a polgri letbe, az Egyeslt l-lamok kormnyzati szervei egyre tbbszr fogadtk fel a klnleges ala-kulatok veternjait, akik kszek voltak honfitrsaik biztonsgrl gondos-kodni a vilg legforrbb pontjain. Jack s Rone is a SEAL-ek informlishrcsatornin rteslt a GRS-nl gyakorlott opertokra vr llsokrl.Mindketten meglttk a lehetsget a visszatrsre a bajtrsak kzs-sgbe, azokhoz a clkitzsekhez, amelyeket SEAL-knt olyannyira

* A saltyelsdleges jelentse ss, depiknsat, st kemnyet is jelenthet. A fordt


35/45

35

nagyra tartottak. s aztn ott volt a pnz. A GRS szerzdses embere-inek minden szolglati tja tbb hnapig tartott, s az opertorok mga kldetsek kztti bkezen mrt llsidvel egytt is tbb mint viszztvenezer dollrt kerestek.

Ha a vonz pnz volt a jin, akkor a veszly volt a jang. Fedsben dol-goztak, kis csoportokban, olyan helyeken, ahol a lakosok egy rsze afegyveres amerikaiak puszta jelenltt is provokcinak tekintette. 2009decemberben hrom GRS-opertor is ldozatul esett az afganisztniKhostban, amikor az al-Kaidnak dolgoz jordniai hrmas gynk n-gyilkos bombt robbantott a CIA egyik vdett ltestmnyben, s megltht amerikait.

Jack, Rone s a klnleges hadviselsi erk sok tucat msik korbbikatonja mrlegelte a kockzatokat s az ellenszolgltatsokat, majd gydnttt, hogy a GRS szolglatba lp. Kzjk tartozott Jack egy msikbizalmas bartja a SEAL-ektl, egy mersz, mkakedvel, Glen Bub(csi) Doherty nev opertor. Jack s Glen ugyanabban az vben ke-rlt a SEAL-ekhez, most pedig Glen is a GRS szerzdses emberekntdolgozott Lbiban, csak ripoliban. Nem meglep fejlemnyknt azegykori SEAL-ek szorosan sszetart vilgban Glen s Rone is ssze-bartkozott.

Jack mg tizent vvel az utn is, hogy SEAL-l avattk, jl emlkezettegyik kikpzjk figyelmeztetsre: Nzzetek krl a szobban! Hszven bell kzletek, srcok a fele halott lesz. Mellettetek l hapsikfogjk letket veszteni kikpzsi balesetekben vagy harcban vagy akr-miben. Jack tudta, minl tovbb folytatja a szerzdses munkt, annlvalsznbb, hogy a jvendls valra vlik. aln az , taln Glen vagyRone, s taln mindnyjuk szmra.

A lbiai orradalom kezdetn a bengziak ksznetket ejeztk ki a kz-tk l amerikaiaknak, hogy az Egyeslt llamok a Kadhafi elleni harc-ban tmogatja ket. 2011 mjusban a Te New York imescikket hozott

le arrl, hogy a taxisofrk, tolmcsok s a kvhzak nem fogadnak el


36/45

36

fizetsget amerikaiaktl. A bengzi fiatalok az amerikai zszlt lengettka lzads lobogi mellett. Egyes szlk, akiknek kislnyuk szletett, llt-lag Susannek neveztk el jszltt gyermekket az ENSZ-nagykvetnek,Susan Rice-nak a tiszteletre, ugyanis a diplomata tmogatta a Kadhafi

harci replgpeit fldre knyszert replstilalmi zna bevezetst.Az amerikaiakat, s ami azt illeti, minden nyugatit olyan szvlyes-

sggel s hlval kezelnek errefel, amilyet ritkn lthattunk brmelyikiszlm orszgban vagy fl vszzada, vagy mg rgebben radozotta imesjsgrja. Az emberek mosolyognak, s letrnek az tjukrl,csak hogy ksznthessk ket, s mr-mr zavarba ejten udvariasak.

A ders trtnet azonban disszonns mozzanattal rt vget. Az utolsbekezds arrl szmol be, hogyan hzott el egy puskalvedk egy klldikocog, felteheten a tudst, feje fltt: A puska torkolati dreje egymsodperccel ksbb rt oda, ahogy nagy torkolati sebessg lvedkek-nl szoksos. Akrki is ltt, nem szndkozott megmutatkozni, legalbbisegyelre nem. Az eset a kzeljvbl adott zeltt.

Kicsivel tbb, mint egy vvel ksbb abban a Bengziban, amelyikenRone s Jack hajtott t a kisteherautval, mr nem lengtek amerikai zsz-lk, s senki nem knlt a klfldieknek ingyen ebdet vagy vacsort.

Kadhafit 2011 oktberben a lzadk harcosai egy vzelvezet rokblhztk el, anlisan megerszakoltk, majd megltk. Ezt kveten arezsimet megdnt, llig felfegyverzett milcik, igyekeztek kiterjesztenihatalmukat a orradalom utni Lbira is. Az orszg gyenge tmeneti kor-mnynak jvhagysval, s ers fegyveres vagy rendri erk hinyban,a helyi milcik orradalmi csapataibl nemzeti grdv alakultak, lltlagazrt, nehogy Bengzi koszba sllyedjen.

Bizonyos fegyveres csoportok sznleg hlsak maradtak Ameriknak.Az egyik milcit, a nagy ltszm s jl elegyverzett Februr 17. Mr-trjainak Dandrja nevt breltk fel az Egyeslt llamok klgymi-nisztriuma Klnleges Misszijnak Vdett pletcsoportja rzsre;ez szolglt volna a lbiai gyors reagls klntmnyknt. A lbiai hon-

vdelmi minisztrium ltal finanszrozott Februr 17. milcia laktanykat


37/45

37

s kikpz ltestmnyeket alaktott ki, knny- s nehzegyverekbl llarzenlt gyjttt, hromezer-tszz fnyi szemlyi llomnyt toborzott,s zszlaljakba szervezte ket.

Az Egyeslt llamok kapcsolata a Februr 17. milcival, s fggse

ettl a szervezettl a klasszikus plda arra, hogyan boronlnak ssze urcsapartnereket Bengzi tekervnyes bels viszonyai. A csoport egy 2006.ebrur 17-i incidensrl nevezte el magt, amelyben a lbiai rendenntarterk nagyjbl egy tucat embert ltek meg az olasz konzultusnl tartotterszakoss fajul tntetsen, amelynek sorn a tntetk felgyjtottka konzultus plett s tbb szemlygpkocsit. A zavargs kivlt okaaz volt, hogy az egyik olasz miniszter a Mohamed prftt brzol, sok

vihart kavar, karikatrkkal dsztett plban mutatkozott a nyilvnossgeltt. A milcia a nevvel 2011. ebrur 17-re is utalt, ugyanis azon a naponkezddtt a Kadhafi hatalmt megdnt forradalom.

Mennyire bzhat meg az Egyeslt llamok diplomciai testlete aFebrur 17. milciban? Ezzel kapcsolatban szmos krds maradt nyitva.A milcia bizonyos tagjai ugyan gyanthatan heves Amerika-ellenes r-zelmeket tplltak, a tbbi bengzi egyveres csoport viszont leplezetlenlaz Egyeslt llamok ellensgnek vallotta magt.

A vrosba legalbb kt olyan kemny vonalas iszlm milcia fszkeltebe magt, amelyik az al-Kaida ideolgijt kvette, s nyltan megvetetteAmerikt s a Nyugatot. Az egyik virulens Amerika-ellenes milcia azAnszar al-Saria Brigd (Az Iszlm Brskods Fanatikus Hvei)nevet vettefel. agjai pldul gy vltk, a demokrcia mltatlan az iszlmhoz, st,annak tagadsa, s minden hatalom forrsa kizrlag Mohamed prftalehet.

A bengzi radiklis iszlamista milcik tagjainak egy rsze korbban, a2003-as amerikai invzi utn, Irakban harcolt az amerikai egyveres erkellen. Ezek a dzsihdistbl milicistv tvedlett fegyveresek nemcsakgtek a vgytl, hogy amerikaiakat lhessenek, de az eszkzeik is meg-voltak hozz. Kadhafi buksa utn Bengzit elrasztottk a forradalom

utn megmaradt fegyverek.


38/45

38

Mita Lbia elnyerte a fggetlensget, a magnszemlyek lfegyver-tartst trvny tiltotta. m amikor Kadhafi katonit kiztk a vrosbl,a lzadk kifosztottk a fegyverraktrakat, ahol ezrvel lltak az AK-47-esek s a nagyobb teljestmny harceszkzk is. A forradalom utn,

akinek esetleg mg nem volt fegyvere, az nmi alkudozs utn knnyenvsrolhatott magnak az al-Funduq nev nagy piacon. A hagyom-nyos arab bazrban a tojst, fszereket, s baromfit rust kofkon tla fegyverkereskedk autjuk felnyitott csomagtartjban mutattk beknlatukat. A vlasztkban szerepelt mindenfle pisztoly, gpkarably,kzigrnt, akna- s raktavet (RPG), st, azok a nehzgppuskk is,amelyeket a Kzel-Keleten s Afrikban oly nagy elszeretettel szerel-nek fel kisteherautk platjra. A fegyverek szabad ramlsnak kvet-kezmnyei jl ltszottak Bengzi egyetlen komoly sebszeti mttekrealkalmas krhznak vrben sz betegszllt kocsijain: 2011-ben 1761ltt sebbel behozott pcienst toltak rajtuk a mtbe, mg az elz ktvben tlagosan 41-et.

A egyverek radata, a mkdkpes lbiai kormny hinya, s az egyesmilcikat jellemz nyugatellenes rzsek 2012 tavaszn s nyarn egyreerszakosabb incidensekhez vezettek. prilis 2-n megtmadtak egy britpnclozott diplomciai jrmvet, miutn belehajtott egy helyi tntetsbe.prilis 6-n hzi kszts bombt dobtak t az Egyeslt llamok Kln-leges Misszija Vdett pletcsoportjnak kertsn. Ngy nappal ksbbegy msik bombt Ian Martinnak, az ENSZ Lbiba kldtt klnlegesmegbzottjnak a gpkocsioszlopra hajtottak. Mjusban RPG-lvedkcsapdott a Nemzetkzi Vrskereszt bengzi irodjnak pletbe. Egyaddig ismeretlen szervezet, az Omar Abdul Rahman Csoport, vllaltfelelssget a tmadsrt, s a kzssgi mdia ilyen-olyan honlapjainmegfenyegette az Egyeslt llamokat.

A tmadsok jnius 6-n cscsosodtak ki, amikor rgtnztt robban-eszkz ttt rst az amerikai vdett diplomciai pletcsoport kls aln.Senki sem sebeslt meg, de mindenki lthatta, mennyire sebezhetek a

kpviselet objektumai. Az al-Kaidval szvetsges egyik csoport vllalt


39/45

39

felelssget a robbantsrt. A terrorakcit megtorlsnak nyilvntottaaz Abu Yahya al-Libi nev, kelet-lbiai szlets al-Kaida parancsnokhallrt, akivel drnrl (pilta nlkli replgprl) kiltt rakta vgzettPakisztnban. t nappal ksbb, 2012. jnius 11-n valakik lesbl rlt-

tek RPG-vel a Sir Dominic Asqutih-t, a lbiai brit nagykvetet szlltautra, mikzben thajtott Bengzin. Asquith megszta srls nlkl,de egyveres ksri kzl ketten megsebesltek. A tmadsra az amerikaidiplomciai kpviselettl nyolcszz mterre kerlt sor. A kpviseletet rzamerikai opertorok gyorsan reagltak az esemnyre, s k vittk kr-hzba sebeslt brit kollgikat. Msnap Nagy-Britannia bezrta bengzikonzultust, s evakulta az ott dolgozkat.

Az amerikai kormnyzat egy ttekint jelentsnek szerzje a 2012tavaszn s nyarn Bengziban lejtszdott esemnyeket gy minstette:Kelet-Lbiban ltalnos a politikai erszak, jellemzek az elz rezsimtisztsgviselit clba vev gyilkos mernyletek, a jogrenddel val szem-behelyezkeds, s a kzponti kormny trvnyen alapul hatalmnaknyomaszt hinya.

Jnius 25-n a Lbiba akkreditlt amerikai nagykvet, J. ChristopherStevens tviratot kldtt Washingtonba, amelyben helyi forrsokat id-zett. Szerintk a szlssges iszlamizmus lthatan ersdik Kelet-Lbi-ban, s az al-Kaida ekete-ehr zszlajt tbb zben lttk kormnyzatipletekre s kikpz ltestmnyekre kitzve.

Augusztus 2-n, taln ppen akkor, amikor Jack mr ton volt, hogycsatlakozzon a GRS bengzi csapathoz, Stevens jabb tviratot kldtt

Washingtonba: tbb testrt krt. A nagykvet figyelmeztetett: a biz-tonsgi helyzet Lbiban kiszmthatatlan, vltozkony s erszakos.

Kt vvel az eltt, hogy a bengzi repltren tallkoztak, Jack s Ronevratlanul sszefutott Amerikban, egy keleti partvidki szlloda el-csarnokban. Mindketten jelentkeztek tvilgtsra s kikpzsre, hogy aGRS munkatrsai lehessenek. Puszta vletlensgbl bartjuk s korbbi

SEAL-bajtrsuk, Glen Bub Doherty is ott volt.


40/45

40

Amita a GRS szolglatba lltak, Rone-t s Jacket tbbszr kldtkmr ugyanarra a veszlyes helyre. Rendszerint Rone rkezett elsnek,majd sajt tolvajnyelvket rejtjelszeren hasznlva e-mailben kzlteJackkel, mit hozzon magval, s mire szmtson. gy trtnt Bengziban

is: Rone egy hnappal elbb rkezett meg. Ez volt a vrosban teljestettmsodik kldetse. Jack gy rezte magt, mint az j gyerek az iskolban,akit egy mindentud idsebb pajts vr, hogy krbevezesse. Ez azonbanhamarosan meg og vltozni. Rone elmondta Jacknek, hogy a Bengzibantlttt nyr lesz az utols munkja a GRS-nl. Szerzdse szeptembereelejn lejr, pedig tbb idt akar tlteni a felesgvel, s rszt akar vennikisfiuk felnevelsben.

Mikzben Rone a vros fel vezetett, Jack pedig az ablakon t figyel-te a tjat, megkemnytettk szvket, hogy megbirkzhassanak a rjukvr feladatokkal. A repltr a vroson kvl fekszik, Bengzi belvro-stl huszonegy kilomterre keletre. Rone kerl tvonalon haladt, sokkanyarral s irnyvltoztatssal, hogy bizonyosan lerzzanak brkit, akikvetn ket.

Mieltt Bengziba replt, Jack a Google Earth trkpeinek segtsgvelmegtanulta a vros elrendezsnek alapjait. A trkpek tanulmnyozsasorn nagyjbl Atlanta nagysg vros trult el, amelynek elrendezseegy cltbla felre emlkeztetett; a kzps fekete rsz helyn a kiktfekdt. erlettl vesen, flhold alakban, t prhuzamos krt indult,ezeket nevek helyett szmokkal jelltk, Elstl az tdik krtig. Azegyenes utak, amelyeken a kikt el tart vagy attl tvolod orgalomhaladhatott, kereszteztk a krutakat. A levegbl Bengzi gy nzett ki,mint egy hatalmas pkhl.

Alig nhny perce hajtottak, amikor Rone s Jack ellenrz ponthozrt, amely alig volt egyb, mint az t kzepn terpeszked, lvedknyo-mokkal elcsftott amgy is csf betonplet. Rone lasstott, megllt.Kt fiatal frfi kzeltette meg a kisteherautt, kezkben AK47-esgpfegyver, ruhjuk ttt-kopott, katonai egyenruha- s civil ruhada-

rabokbl ll szedett-vedett ltzk. Az egyik tpadkn egy harmadik


41/45

41

lbiai fiatalember llt egy kisteherautra szerelt nehzgppuska mgtt.(A platjra hegesztett llvnyra erstett nehzgppuskval felfegy-verzett kisteherautkat szles krben mszakinak (technical) nevezik.)

Rone-nak j oka volt az elvigyzatossgra. Hetekkel korbban s

egy msik GRS-opertor a repltrrl hajtott t a vroson egy teher-autnyi anyagi utnptlssal, amikor az egyik radiklis iszlamista milciatagjai egyvert ogva rjuk megllsra knyszertettk ket. Rone s a m-sik opertor gy vlte, elleneleik a szlssges Anszar al-Saria Brigdhoztartoznak. Az llig felfegyverzett harcosok kzltk Rone-nal, hogy azelltmny immr az vk.

Rone s bajtrsa felemelte gpkarablyt, s nem volt hajland elfo-gadni a javaslatot, hogy tekintse magt rabls ldozatnak. Rone rdinsegtsget krt a Mellkpletben tartzkod tbbi GRS-opertortl, dea CIA bengzi rangids tisztje, akit a nyilvnossg eltt csak Bobnakfogunk nevezni, ehelyett azt grte, riasztja a Februr 17. MrtrjainakDandrjt, s a magt bartinak nyilvnt milcit veszi r, hogy gyorsreagls klntmnyknt lpjen fel.

Rone segtsgkrsnek hallatn tbb GRS-opertor a Mellkplet-ben felkapta fegyvereit s harci felszerelst, s lerohantak egy udvaronll pnclozott gpkocsihoz. Bob, a CIA llomsparancsnoka azonbanmegparancsolta, hogy ne mozduljanak. Tizent eszlt perc utn ez idalatt tbb GRS-opertor is vitba szllt Bobbal Rone ismt jelentkezett,s kzlte, egyetlen lvs nlkl kidumlta magt a patthelyzetbl. Ha adolgok elfajulnak, a ltszm- s tzer-htrnyban lv amerikaiaknaknem sok eslyk lett volna. A barti Februr 17. milcibl egyetlen rvafegyveres sem jelent meg az amerikaiak segtsgre.

A GRS opertorai mg hetekkel ksbb is fstlgtek magukban.A kztk s a CIA bengzi fnke kztt lappang feszltsgek egyre

jobban elmrgesedtek, s lland problmv vltak. A beszdesebb ope-rtorok semmireval, gerinctelen alaknak minstettk Bobot, egyikkegyenesen karrierista szarcsimbknak, akit kizrlag a sajt nyugllo-

mnyba vonulsa, s knyelmes lettel kecsegtet kztisztviseli nyug-


42/45

42

dja rdekel. A msik knlkoz magyarzat szerint Bobot elssorbanaz vezrelte, hogy a CIA tovbbra is fedsben mkdhessen, mg hamagukra is hagyja a Mellkpletet biztost opertorokat, boldogulja-nak, ahogyan tudnak.

Amikor Rone-t s Jacket a repltrrl jttkben meglltottk, Ronetudta, viszonylag jindulat, majdhogynem hivatalosnak mondhat el-lenrz ponthoz rkeztek. Rone higgadtan felmutatott egy iratot, amelyigazolta, hogy az Egyeslt llamok kormnynak alkalmazottja. A fia-talemberek fut pillantst vetettek a paprra, majd intettek, mehetnek.Rone elmeslte Jacknek az elz hnapi, majdnem fegyveres incidenssajul esetet, s figyelmeztette bartjt a rgtnztt tzrakra, amelyeket amilcik vratlanul szeretnek ellltani. Egyes GRS-opertorok egyveresbandknak tekintettk a zsivnykodsra hajlamos milcikat, amelyeksorait izgga, zizegsen ideges fiatal balcnokkal tltik el, akik a kbthats katlevelekkel prgetik fel magukat. Ha Rone s Jack vletlenlilyen milicistknak az tjt keresztezi, valsznleg harcolniuk, vagy me-neklnik kell, esetleg megprblhatjk a kettt egyszerre.

Nyugat el hajtottak, a Rone ltal repltri tnak nevezett, sivr tjonfut autplyn. Az elhagyatott szakaszokon Jack idnknt alultplltlovakat ltott, amint a szemtben kerestek valami ehett, mshol meggirhes birkk legelsztek. A falakon arab nyelv firkk ktelenkedtek.Amikor srbben lakott rszekhez kzeledtek, dledez zletsorok, in-ternet kvzk, vzipipt knl boltok s mterruzletek tntek fel,elttk az t szln pedig utcai rusok paradicsomot s grgdinnytrultak. Bengziban jniustl augusztus vgig nem esik az es, ezrt azautktl s a boltoktl az utcn jr-kel emberekig mindent a sivatagpora bortott.

A legtbb jrkel nyugati jelleg ltzket hordott, br nhnyanabba a vszonbl ksztett b viseletbe ltztek, amelyet az opertoroknappali pizsamnak neveztek. Nk alig mutatkoztak az utcn, s a n-

hny, akit Jack mgis ltott, fekete abajt s hidzsabot, a hagyomnyos


43/45

43

muszlim leplet s ftylat viselte. A f utckbl nyl kvezetlen sikto-rokban gyerekek s elvadult macskk kboroltak, s Jack ltott egy csapatt-ht ves forma fit egy rgi autgumival jtszani. Jack s Rone arrlbeszlgetett, rdemes lenne elhozniuk a fiaikat valamelyik harmadik vi-

lgbeli orszgba, megmutatni nekik, milyen szerencssek.Ahogy az aut tovbbhaladt a tekervnyes utakon, Jack megfigyelhette,

milyen a legtbb hz Bengziban: betonplet befejezetlenl, krlll-vnyozva, otthagyva. Dzelolaj, sl hs, rohad gymlcs, mindezen tutat trve pedig vizelet s szklet szagt rezte. A tbb mint htszzezerlakos vrosban egyetlenegy, ersen tlterhelt szennyvztisztt telep m-kdik. Szennyvz folydogl az utckon, vgigfolyik a fldeken, s bele-mlik a Jlius 23.-tba, a belvros s a kikt kztti lagnba, ahov acsaldok piknikezni jrnak.

Mikzben tovbbmentek, Jack megtudta, hogy a nagyvros inrastruk-trja tnkrement, vagy soha nem is ltezett. Az ramszolgltats v-letlenszeren hol mkdik, hol nem. A kiszradt mezkn rengetegnejlonzacskt kevergetett a szl. Ha a gpjrmvek hasznlatt szab-lyoztk is valamilyen jogszablyok, arrl mintha senki sem tudott volna,vagy ha tudott, mintha mindenki ftylt volna rjuk. Mintha mindenmsodik kocsiban nem mkdtt volna a fklmpa. A jrmvek mg akisebb forgalm keresztezdsekben is llandan feltorldtak. Az egyikmellkutcban Jack g autt ltott, de egy rva llek nem sok, annyinem mutatkozott a krnyken, csak egy falka kbor kutya kutatott le-lem utn.

Mindazonltal a mocskon s a koszon tl itt-ott mg mindig meg-mutatkozott a termszet szpsge, a vroshatron tli zld hegyektl asudr trzs plmakkal szeglyezett ehr homokos partszakaszokig, smagig a szikrzan kk Fldkzi-tengerig. Ha az enyhe szell a meg-felel irnybl fjt, friss ss leveg jrta t a vros bzt. Akadtak szps mltsgot sugrz rgi hzak, amelyeket szllugasok s guajvafkkestettek. A vidken itt is, ott is letnt civilizcik romjaikban is im-

pozns pleteinek maradvnyai lthatak. lmodozk, akik befogjk


44/45

44

s befogva is tartjk az orrukat, ltalban azt kpzelik, Bengzi mindenadottsggal rendelkezik ahhoz, hogy egyszer majd tengerparti nyaral-helly vljon.

Rone a vros klterletn vgigut tdik krton hajtott vgig, hogy

elkerlje az ideiglenes barikdokat s ellenrz pontokat, majd tvgott aNegyedik krtra, s vgl a Nyugati-Fwayhat negyed fel vette az irnyt.A vrosrsz Bengzi legelkelbb laknegyede, elfogadhat ttermekkels drga zletekkel. Akkoriban itt ltek a megmaradt klldi diplomatk;egy helyre csoportosulva, tbb salakbeton-falazblokkbl, vlyogbl skbl ptett, a tetejn vegcserppel s NATO-drttal megerstettfallal kertett kisebb birtokon laktak. A negyed klnb ugyan, mint alegtbb msik, de azrt ez is Bengzi.

Amikor mr kzeledtek a CIA Mellkplet nev ltestmnyhez,Rone megtantotta Jacknek a neveket, amelyeket a GRS-opertorok ahelyi utcknak adtak, mint pldul a Versenyplya, a Tzharcos s azAdidas. ti cljuktl nem messze Rone rdin szlt a kapurknek, hogyneki meg Jacknek ne kelljen sebezheten, ll kocsival vrakozniuk, amg

valaki beengedi ket. Jack hamarosan tallkozni og a Mellkpletet rztbbi opertorral, akiket, miutn megismerkedtek, Tantknt, Tigknt, D.B.-knt, s Ozknt fog emlegetni, valamint a flls CIA-gynkkel, aGRS-csoport vezetjvel.

Rdihvsban Rone jelentette, hogy minimlisan uralja a kisteher-autt, ami azt jelentette, hogy a repltrnl egy idre magra hagytaa jrmvet. Ilyenkor az a flls CIA-s, aki a Mellkplet biztonsgiintzkedseirt felelt, tvizsglta a kocsi motortert, a kerekek krnykt,s minden ms helyet, ahova valaki, aki gylli az amerikaiakat, bombttelepthetett.

Rone s Jack a hrom mter magas, betonbl s tglbl ptett falbannyl aclkapuhoz hajtott. Fentrl biztonsgi kamerk nztek le rjuk.Habr a ltestmnynek titkosnak, vagy legalbbis szk krben ismertnekkellett volna lennie, Jack azonnal ltta, hogy senkit sem tvesztenek meg.

Mg az alkalmi nzeldnek is szemet szrtak volna a szigor biztonsgi


45/45

intzkedsek, hogy az jjel-nappal ki-behajt, amerikaiakkal megrakottautkrl ne is beszljnk.

A CIA Mellkplet nev bengzi vdett ltestmnynek kapuja ki-trult. Az r felemelte az aclsorompt, s intett Rone-nak s Jacknek,

jjjenek be.

mitchell zuckoff 13 ora reszlet

Documents