mmk-656+manual+instrucciones_conexionado_1.3a

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONEXIONADO

MMK-656

Teléfono de emergencia

compacto para ascensores

MERak MMk-656 Teléfono de emergencia compacto para ascensores

Rev. M1.3 – S1.1 © Merak. All rights reserved

Manual de instrucciones y conexionado 2 de 20

Información general

El MMK-656 es un teléfono manos libres de marcación automática que garantiza con total seguridad las comunicaciones de emergencia para ascensores. Está fabricado con tecnología de vanguardia y de acuerdo con las normativas vigentes en materia de seguridad. El presente manual recoge las instrucciones de obligatorio cumplimiento para el correcto conexionado del producto y su puesta en funcionamiento.

Es muy importante que todo el personal autorizado para realizar tareas de instalación y mantenimiento de dispositivos MERak tenga conocimientos generales de los reglamentos básicos de seguridad y conozca específicamente las instrucciones de funcionamiento, pues de esa manera se asegura una manipulación correcta y un rendimiento óptimo.

Los dispositivos MERak sólo deben utilizarse para los fines para los que fueron diseñados. Cualquier modificación no autorizada está absolutamente prohibida.

Descargo de responsabilidad

El fabricante declina toda responsabilidad ante el comprador de este producto y ante terceros por daños, pérdidas, costes o trabajos efectuados consecuencia de accidentes, uso indebido del producto, instalación incorrecta o modificaciones, reparaciones o cambios no autorizados. Además, en estos casos quedan excluidas las reclamaciones de garantía. La información técnica proporcionada al usuario es siempre la más actualizada. El fabricante declina toda responsabilidad producto de errores de impresión y modificaciones.

¡PRECAUCIONES!

Únicamente profesionales con la debida formación, autorizados para trabajar con el dispositivo, pueden instalar y configurar este producto.

Este dispositivo sólo debe utilizarse para sus fines específicos.

No se debe modificar el producto y siempre debe instalarse y configurarse de acuerdo con las instrucciones del presente manual y de los manuales especializados correspondientes.

Es conveniente probar todas las funcionalidades del dispositivo tras su instalación y configuración inicial. De esta manera se garantizará su correcto funcionamiento en condiciones operativas normales.

Al finalizar su vida útil, NO lance este dispositivo a la basura. Debe ser entregado en puntos de reciclaje apropiados para materiales de desecho eléctricos o electrónicos.




Índice

1. CARACTERÍSTICAS GENERALES.......................................................................................................................... 4

1.1. Desembalaje ........................................................................................................................................................................................... 4

1.2. Presentación del dispositivo .................................................................................................................................................... 5

1.3. Características ..................................................................................................................................................................................... 5

2. UBICACIÓN, CONEXIONADO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ........................................................... 6

2.1. Ubicación ................................................................................................................................................................................................... 6

2.2. Conexionado eléctrico .................................................................................................................................................................... 6

2.3. Puesta en marcha .............................................................................................................................................................................. 6

3. GENERACIÓN DE ALARMAS ................................................................................................................................... 7

4. LLAMADA DE TEST PERIÓDICO (EN 81-28) .................................................................................................... 8

5. FIN DE ALARMA (EN 81-28) .................................................................................................................................. 8

6. FILTRO DE ALARMA (EN 81-28) ........................................................................................................................... 9

7. CONECTORES ............................................................................................................................................................... 9

7.1. Pulsadores (J1) ....................................................................................................................................................................................... 9

7.2. Alimentación (J2).............................................................................................................................................................................. 10

7.3. Conector de comunicaciones serie RS-485 (J3) .................................................................................................... 10

7.4. Línea telefónica (J4) ....................................................................................................................................................................... 10

7.5. Interfono (J5) .......................................................................................................................................................................................... 11

7.6. Módulo de audio (J6) ....................................................................................................................................................................... 11

7.7. Memoria SD (J7) ................................................................................................................................................................................... 11

7.8. Interruptores (J8) ............................................................................................................................................................................. 13

8. LEDs DE ESTATUS .....................................................................................................................................................13

9. LEDs SEÑALIZACIÓN ESTADO ALARMA ......................................................................................................... 14

10. CONFIGURACIÓN IDIOMAS ................................................................................................................................... 14

11. CONEXIÓN EN MODO MULTICABINA ............................................................................................................... 15

12. CONTROL DE CARGA DE LA BATERÍA ............................................................................................................... 16

13. AJUSTES DE AUDIO .................................................................................................................................................. 16

14. ESQUEMA DE CONEXIONADO ............................................................................................................................. 17

15. CANAL SERIE RS-485 .............................................................................................................................................. 17

15.1. Conexionado ................................................................................................................................................................................... 18

15.2. Comandos canal serie ............................................................................................................................................................ 19




1. CARACTERÍSTICAS GENERALES

El MMK-656 es un teléfono manos libres de marcación automática que garantiza con total seguridad las comunicaciones de emergencia para ascensores. Controla la comunicación entre la cabina y una central receptora de alarmas o un teléfono determinado para permitir el rescate de personas atrapadas. Genera llamadas de test programadas para el control permanente de su funcionamiento.

COMPACTO. Incorpora en la misma unidad el altavoz y el micrófono, por lo que resulta ideal para acoplarlo detrás de la botonera de cabina. Además, integra prestaciones avanzadas para el mantenimiento remoto y el telecontrol del ascensor.

EN 81-28. Cumple con los requisitos de la Norma Europea EN 81-28, cuenta con el soporte técnico especializado del equipo profesional MERak y ofrece a instaladores, mantenedores y usuarios finales comunicaciones seguras en todo momento.

PROGRAMACIÓN REMOTA. El MMK-656 es totalmente programable a distancia, ya sea mediante una simple llamada telefónica, usando cualquier teléfono, o bien desde un ordenador (PC) conectado a un módem especial situado en la central receptora. En el primer caso la programación se realiza a través del propio teclado del teléfono y el seguimiento se hace mediante voz digitalizada.

INTERFONÍA. El MMK-656 incorpora interfonía para el cuarto de máquinas. Es recomendable que el terminal de interfonía sea un teléfono especial para ascensores, aunque un terminal cualquiera también puede funcionar. Este teléfono permite programar el equipo usando su teclado y mediante una asistencia por voz.

MULTI-CABINA. Se pueden interconectar hasta un máximo de cuatro teléfonos compactos MMk-656 para un lograr un sistema multi-cabina donde se comparte una sola línea telefónica, sin necesidad de disponer de un cableado extra.

LLAMADAS DE TEST. El MMK-656 también puede generar, automáticamente, llamadas de simulación de emergencia (llamadas de test) de forma periódica y programable. Esto permite hacer un seguimiento del correcto funcionamiento de los equipos en todo momento, tal como exige la norma EN 81-28. Si se utiliza la función de llamada de “test” o el tele-mantenimiento, sólo es necesario disponer de un PC o compatible, un módem y un software para la gestión automática de las llamadas.

TELE-MANTENIMIENTO. El teléfono dispone de un bus de comunicaciones RS-485 que amplía sus funciones básicas y permite añadirle periféricos para el control de entradas-salidas, sintetizadores de mensajes de planta, comunicaciones con PLC’S y cuadros de maniobra, etc. La utilización de estos buses permite que el dispositivo genere llamadas de alarma en caso de eventos externos y lo dota de un sistema de tele-mantenimiento para poder detectar averías e incidencias en los cuadros de maniobra del ascensor.

SÍNTESIS DE PLANTA. Solo por el hecho de conectar un módulo gráfico ya se dispone, de forma gratuita, de un sintetizador de planta totalmente programable.

1.1. Desembalaje

Verifique que la caja del producto contenga los siguientes elementos:

Teléfono MMk-656

Adhesivo de doble cara

Guía rápida de funcionamiento




1.2. Presentación del dispositivo

1.3. Características

Las principales características del MMK-656 se enumeran en la siguiente lista:

Llamada automática en caso de alarma de emergencia hasta a 4 números pre-programados. Llamada automática de alarma de mantenimiento (para rescate de operarios o comunicación con central).

Llamada automática periódica de simulación de emergencia (test, EN-81-28), con 2 números pre-programados.

Llamada automática de volcado de datos de tele-mantenimiento, con un número pre-programado dedicado.

Sistema de seguridad redundante para evitar falsas alarmas.

Programación de un identificador (20 dígitos máximo) para poder identificar el origen de la llamada en la base de datos del ascensorista o en la central de alarmas.

Tensión de alimentación desde 10 hasta 30Vdc. Consumo máximo de equipo 150mA.




Incorpora un cargador de baterías de Pb-Ácido interno. Corriente máxima, incluyendo la carga de la batería, 400mA.

Activación y desactivación del micrófono de cabina (modo privacidad).

Control y programación remota del equipo desde PC mediante un módem o desde un teléfono cualquiera.

Gestión automática del proceso de llamada “call progress” y control de reintentos de llamada.

Consulta remota del estado del equipo.

Diferentes códigos de acceso de 4 dígitos para diferentes niveles de seguridad (necesarios para cualquier función y/o actuación sobre el equipo).

Capacidad absoluta de telemando y tele-mantenimiento vía teléfono desde la central.

Posibilidad de conectar un interfono (teléfono) para programar el equipo o comunicarse con la cabina.

Posibilidad de conectar uno o varios módulos gráficos de indicación de planta.

Sintetizador de voz para indicación de planta o averías.

Posibilidad de interconectar hasta 4 equipos en la misma línea telefónica sin necesidad de cableado extra.

Montaje en fondo panel con tornillos pasantes M6 o mediante adhesivo de doble cara.

Diferentes idiomas de programación y hasta 2 idiomas simultáneos de síntesis de planta.

2. UBICACIÓN, CONEXIONADO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Para lograr un funcionamiento óptimo del dispositivo, considere las siguientes recomendaciones de ubicación y conexionado eléctrico. Luego, proceda a su puesta en marcha.

2.1. Ubicación

La ubicación recomendada por MERak para el teléfono de emergencia es en la cabina del ascensor, detrás de la botonera: de esta manera es posible utilizar el altavoz y el micrófono incorporado en el teléfono compacto para que la persona atrapada se pueda comunicar con la central de alarmas.

En caso de que el equipo no se pueda instalar detrás de la botonera, se puede utilizar el conector de expansión J7 para conectar un módulo de audio extra allí donde se desee. Para facilitar el montaje, la carcasa exterior dispone de unos agujeros pasantes de formato M6 o se puede utilizar un adhesivo de doble cara suministrado.

2.2. Conexionado eléctrico

Para el conexionado eléctrico, resulta conveniente disponer, lo más cerca posible del dispositivo, de una alimentación suficientemente regulada (10 – 30VDC, 1A). De esta forma se evitan las tiradas largas de cableado que pueden facilitar que el teléfono capte interferencias electromagnéticas de otros dispositivos electrónicos adyacentes al ascensor.

2.3. Puesta en marcha




1. Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación externa 10-30 Vdc (J2).

2. Compruebe que el LED de estatus se enciende en color verde y que el equipo reproduce la locución “Cabina 1”.

3. Conecte la batería a los terminales correspondientes (J2).

4. ATENCIÓN: No conecte nunca la alimentación a los bornes para la batería B+ Y B-

5. Conecte la línea telefónica (J4).

3. GENERACIÓN DE ALARMAS

El teléfono de emergencia compacto MMk-656 es capaz de realizar llamadas automáticas a diferentes números de teléfono pre-programados almacenados en la memoria, según se operen diferentes pulsadores.

Los generadores de alarma disponibles son:

- Pulsador de alarma de cabina:

Hay dos puntos de generación de alarma de cabina (ver figura 3 en el apartado 14 ESQUEMA DE CONEXIONADO):

1. En los bornes J1 ALC y J1 ALC del módulo telefónico.

2. Conectado al módulo de audio MMk-698/4, en los conectores J2.1 y J2.2 del módulo de audio.

Tras una cuenta atrás audible en cabina, se inicia la llamada telefónica al primer número del banco de registros dedicado a almacenar teléfonos de alarma (banco de registros 02 a 05). Si no se consigue establecer la comunicación, el equipo realiza un número programado de intentos automáticos de llamada con los siguientes números almacenados en los otros registros.

Si antes de que transcurran diez minutos desde la generación de la alarma se vuelve a presionar el pulsador de cabina, el equipo no vuelve a empezar desde el primer número de la lista, si no que empieza a partir del registro siguiente al último que se ha llamado. Transcurrido este tiempo, cuando se vuelva a presionar el pulsador, se iniciarán las llamadas desde el primer número de la lista.

- Pulsador de alarma de mantenimiento (SOS):

Esta alarma también se puede activar en diferentes puntos:

1. Un pulsador en el par de bornes J1 SOS/EOA y J1 SOS/EOA.

2. En unos terminales específicos del módulo de audio (ver guías de funcionamiento disponibles en la página web www.merak.es).

Realiza una llamada al primer registro de la memoria de teléfonos del equipo (registro 01). Este pulsador está diseñado para ofrecer al instalador la capacidad de poder comunicarse con su central en caso de necesidad, sin tener que utilizar los teléfonos dedicados a las alarmas de cabina. Si no se consigue establecer la comunicación, el equipo salta a generar una llamada de alarma de cabina.




Todo el proceso de llamada, según los diferentes parámetros programables, se encuentra detallado en el anexo del MANUAL DE PROGRAMACIÓN I MODO VOZ, disponible en la web www.merak.es.

4. LLAMADA DE TEST PERIÓDICO (EN 81-28)

La norma europea EN 81-28, exige que el teléfono realice una llamada de comprobación del estado del equipo en un periodo máximo de tres días.

Para tal efecto se ha dotado al MMk-656 de dos registros de memoria (06 y 07) donde se pueden almacenar los números de los servidores que registran las llamadas de test. Al igual que con los teléfonos de alarma, el dispositivo intenta establecer comunicación con el primer número de la lista y, si no es exitoso, lo intenta con el siguiente número.

El teléfono MMk-656 está programado de fábrica, por defecto, para que realice la llamada cada 3 días.

El teléfono está diseñado para evitar las costosas llamadas repetitivas producidas como consecuencia de una programación incorrecta del número de teléfono de test (en estos casos, el intervalo de tiempo entre llamadas puede ser excesivamente corto, lo que incrementa la factura telefónica). Para solucionar este problema, se ha previsto que el MMk-656 se auto-configure al iniciar una llamada de test para realizar la siguiente al cabo de 24 horas; si se establece comunicación correctamente con el servidor que atiende las llamadas de test, este ya volverá a reconfigurar el equipo al periodo de llamadas de test definido en la base de datos.

5. FIN DE ALARMA (EN 81-28)

La norma europea EN 81-28 exige que cuando se produce una alarma, el teléfono de emergencia debe permanecer en un estado especial (“esperando el final de alarma”) hasta que se no se haya efectuado el rescate de las personas atrapadas y el mantenedor de la instalación confirme al teléfono, mediante alguna persona autorizada, la finalización de la misma. Una vez finalizada la alarma, el teléfono debe volver al estado de reposo y cerrar la alarma en la central mediante una llamada.

El MMk-656 dispone de tres métodos para activar el fin de alarma:

Mediante un pulsador en el par de bornes J1 SOS/EOA y J1 SOS/EOA.

Mediante un comando de programación por interfono o llamada externa *99#.

Mediante un pulsador conectado a las bornes del módulo de audio (ver guías de funcionamiento disponibles en la página web www.merak.es).

Mientras no se haya cerrado la alarma correctamente, el equipo permanecerá en un estado especial y lo señalizará mediante sus leds de indicación de progreso de alarma (ver sección 9).




6. FILTRO DE ALARMA (EN 81-28)

La norma europea EN 81-28 señala que el teléfono de emergencia deber ser capaz, en el supuesto que el cuadro de maniobra detecte que la cabina no se encuentra en situación de atrapar a personas (por ejemplo, a nivel de planta y con las puertas abiertas), de inhibir la alarma de cabina para evitar falsas alarmas en situaciones de vandalismo.

Para este caso, el teléfono de emergencia MMk-656 dispone de una entrada en el par de bornes J1 FILTR y J1 FILTR. Cuando esta entrada se cortocircuita, se inhibe la generación de alarmas desde la cabina.

7. CONECTORES

Para localizar los conectores, ver esquema de conexionado de la sección 14.

7.1. Pulsadores (J1)

En el conector J1 se pueden interconectar los diferentes pulsadores. Estos se pueden configurar como pulsadores del tipo normalmente abierto (NO) o del tipo normalmente cerrado (NC), para este efecto se debe utilizar el comando *12#.

- En el par de bornes J1 ALC y J1 ALC se conecta la alarma de cabina.

- En el par de bornes J1 FILTR y J1 FILTR se puede conectar la entrada de activación del filtrado de alarma. Cuando esta entrada se cierra, se inhibe la generación de alarmas desde la cabina. Esta función es requerida por la Norma EN 81-28 y permite desconectar el equipo de alarma cuando el ascensor no está en una situación en la que se puedan quedar personas atrapadas.

- En el par de bornes J1 SOS/EOA y J1 SOS/EOA se puede conectar el pulsador para generar una alarma de mantenimiento para los operarios. Esta alarma genera una llamada al número almacenado en el registro 01 de las memorias de los teléfonos. Esta función está ideada para que el personal de mantenimiento disponga de una línea directa en caso de problemas y que ésta sea totalmente independiente de una alarma convencional de cabina. Es posible colocar varios puntos de generación en paralelo sin ningún problema. Este pulsador no se ve afectado por el filtrado de alarmas.

En el caso de haber una alarma abierta, este mismo pulsador hace las funciones de pulsador de final de alarma para activarlo una vez se ha realizado el rescate, tal como exige la Norma Europea EN 81-28.

- En el par de bornes J1 AUX OUT y J1 AUX OUT se puede conectar un piloto luminoso, o actuar un relé, según la aplicación, con una potencia máxima permitida de 1W a 12V. Esta salida realiza diferentes funciones según se programe mediante el parámetro *28: puede activarse si se detecta un corte de suministro de la red eléctrica o se puede configurar para que genere un pulso a su salida de duración 1seg al recibir un comando.

¡ATENCIÓN!: Los bornes de pulsadores están diseñados para conectar solamente pulsadores, no suministrar alimentación a otros periféricos del ascensor. En caso de conectar otros dispositivos se pueden dañar las entradas del equipo.




7.2. Alimentación (J2)

El módulo MMk-656 se alimenta a través del conector J2. La tensión de alimentación de entrada del equipo es 10 Vdc - 30 Vdc.

- Conectar la alimentación regulada en los bornes J2 V+ (10-30 Vdc) y J2 V- (GND).

- Conectar la batería de plomo ácido en J2 B+ (Batería 12 Vdc) y J2 B- (Batería GND).

De esta forma el equipo se encarga de la carga de la batería y realiza las medidas de la carga restante en ésta. Si se desea, el equipo puede generar llamadas automáticas a la empresa mantenedora de la instalación en caso de que la batería esté por debajo de un umbral de tensión programable por el usuario (según exige la norma EN 81-28) o esté desconectada.

Programando el registro de teléfono *08#, el dispositivo realizará estas llamadas automáticamente. Para desactivar las llamadas, simplemente se debe desprogramar el mismo registro.

Si no se utilizan los equipos de alimentación recomendados por MERak, debe usarse una fuente regulada y estabilizada, que se encuentre lo más cerca posible del equipo para evitar la posible introducción de parásitos electromagnéticos en un cableado largo de la alimentación.

Si no se desea utilizar la batería de emergencia exclusiva para el teléfono (bajo la responsabilidad de la empresa instaladora) y solamente se emplea alimentación de red, debe conectarse ésta en los bornes previstos para la alimentación de entrada J2 V+ y J2 V-.

¡ATENCIÓN!: No conectar nunca la alimentación a los bornes de la batería.

7.3. Conector de comunicaciones serie RS-485 (J3)

La comunicación con el cuadro de maniobras u otros dispositivos, como el visor gráfico, puede realizarse a través del conector J3 que es una interfaz RS-485. Para más información ver capítulo 15.

La velocidad de transmisión, el número de bytes y la paridad se pueden modificar según las necesidades del equipo dónde se conecta; este cambio se podrá realizar únicamente mediante la programación vía software serviLift, disponible en la web de MERak (www.merak.es). Se puede encontrar una explicación más detallada del funcionamiento de este bus en el MANUAL DE PROGRAMACIÓN II MODO PC, también disponible en la web.

7.4. Línea telefónica (J4)

Para conectar el equipo a la línea telefónica se deben usar los bornes J4.1 y J4.3. Esta línea debe ser siempre analógica.




La conexión a tierra del borne J4.2, identificado con el símbolo , se utilizar para proteger al equipo frente a transitorios de alta energía en la línea telefónica provocadas por tormentas y fenómenos similares. Si se omite la conexión a tierra, los dispositivos de protección previstos son totalmente inefectivos. En este caso el equipo funciona igualmente, pero la probabilidad de sufrir averías aumenta considerablemente. MERak recomienda encarecidamente la utilización de esta toma de tierra.

No se recomienda el uso del teléfono de emergencia conectado con una centralita telefónica ya que ésta, en caso de corte en el suministro eléctrico, no asegura la disponibilidad de línea telefónica.

7.5. Interfono (J5)

La conexión del interfono se realiza entre los dos bornes del conector J5.

El interfono puede ser cualquier teléfono convencional analógico con capacidad de generación de tonos DTMF. El interfono hace dos funciones; por un lado permite hablar desde la cabina hasta donde se encuentre el interfono y por otro permite programar el MMk-656 utilizando el teclado del mismo y asistido por mensajes de voz pregrabados.

Se pueden instalar tantos interfonos en paralelo como se desee aunque no se pueden usar más de dos simultáneamente.

7.6. Módulo de audio (J6)

Si se desea, se puede conectar un módulo de audio externo al equipo para poder tener un punto de audio y de generación de alarmas alternativo al de la unidad principal. La interconexión con éste módulo externo se realiza mediante el conector RJ-45 de J6.

Para ello debe utilizarse un cable RJ-45 macho-macho. En el caso de que se desee prolongar la distancia estándar (3 metros), se puede solicitar una manguera más larga de 5 metros, máximo recomendado. En la mayoría de los casos bastará con la manguera estándar ya que la distancia entre la ubicación estándar del equipo (detrás de la botonera) y la ubicación del módulo de audio no debe superar los 3 metros previstos.

Una longitud excesiva de la manguera facilita la inducción de señales y ruidos no deseados en la comunicación.

7.7. Memoria SD (J7)

El equipo dispone de una ranura, J7, para insertar una tarjeta Micro-SD donde se almacenan los archivos de audio que reproduce el equipo y los parámetros de configuración del mismo.

La secuencia de arranque y cómo se cargan los parámetros de configuración del equipo se describe en el diagrama de flujo de la siguiente figura.




Start

Leer Parámetros Flash

Leer Parámetros SD

Sobrescribimos parámetros de flash

End

Creamos config a partir de datos de flash y guardamos

Guardado en SD ok?

si

no

Lectura de CONFIG.CFG

Encendemos LED rojo

parpadeante

Encendemos LED rojo

parpadeante

Ok

errorNo existe

El equipo funciona con datos de flash

El equipo funciona con datos de SDEl equipo funciona

con datos de flash

Encendemos LED naranja

Encendemos LED verde

Ok

Encendemos LED verde

Fig.1: Diagrama de flujo de estado durante el arranque e inserción de la SD

El equipo lee al arrancar los parámetros almacenados en la memoria flash interna del teléfono; si detecta que hay una memoria SD insertada, intenta leer los parámetros del archivo CONFIG.CFG.

Entonces pueden darse tres casos:

Se encuentra el archivo CONFIG.CFG y se actualiza el equipo con los parámetros nuevos. Asimismo, se sobrescriben los parámetros de la memoria flash interna del teléfono con los parámetros procedentes de la SD. El equipo reproduce un mensaje confirmando la actualización el equipo.

No existe el archivo CONFIG.CFG en la memoria SD. Se crea uno en la SD a partir de los parámetros previos de la memoria flash interna del teléfono.

El archivo CONFIG.CFG está dañado o los datos no son correctos, no se realiza ninguna acción y se señaliza el error en la actualización con el LED de estado parpadeando en rojo.




De esta manera, si en un equipo se inserta una tarjeta procedente de otro, los parámetros que habían configurados en el equipo antiguo se copian automáticamente al equipo nuevo, sin que se deba realizar ninguna acción adicional. Por ejemplo, puede ser muy útil utilizar una tarjeta SD con los parámetros programados como máster para realizar la programación automática de los equipos nuevos de una manera muy rápida y evitando errores de programación.

7.8. Interruptores (J8)

El equipo dispone de 4 interruptores situados en la parte inferior (J8) que permiten configurar el número de cabina y la conexión del altavoz y micrófono local.

Con el interruptor número 1 se activa/desactiva el micrófono interno.

Con el interruptor número 2 se activa/desactiva el altavoz interno.

Con los interruptores 3 y 4 se configura el número de cabina según la siguiente tabla:

Cabina 1 Cabina 2 Cabina 3 Cabina 4 Switch 3 OFF ON OFF ON Switch 4 OFF OFF ON ON

Tabla 1: Interruptores de selección de cabina

8. LEDs DE ESTATUS

La información general del estado del equipo se muestra según los diferentes colores y secuencias de parpadeo del LED de estado visible desde la tapa superior. Estos estados se encuentran resumidos en la siguiente tabla:

Verde Naranja Rojo

Encendido fijo Power ON. Reposo Cargando/Salvando datos Fuera de servicio

Parpadeo lento Equipo en línea Fin de alarma pendiente Error SD

Parpadeo rápido Llamada entrante

Verde Naranja

Alternativo Alimentación AC OFF

Naranja Rojo

Alternativo Batería desconectada

Tabla 2: Estado del equipo según LED de estado.

Verde Rojo

Alternativo Batería baja




9. LEDs SEÑALIZACIÓN ESTADO ALARMA

Los cuatro LEDs localizados en la cara del altavoz, señalizan la evolución de la llamada según indica la norma EN-81-28, de acuerdo con la tabla siguiente:

Estado de la alarma Led naranja Led verde

Cuenta atrás (3, 2, 1….) Parpadeo OFF

Alarma enclavada Encendido fijo OFF

Realizar llamada Encendido fijo OFF

Se recibe ACK OFF Encendido fijo

Fin de llamada OFF OFF

Alarma pendiente Parpadeo OFF

Tabla 3: Estado de la alarma según los leds del equipo.

10. CONFIGURACIÓN IDIOMAS

El MMk-656 puede configurarse para reproducir diferentes idiomas, tanto para la programación de los parámetros con asistencia por voz, como para la reproducción de los mensajes de cabina.

En el caso de la reproducción de los mensajes en cabina se pueden seleccionar a hasta 4 idiomas diferentes que se reproducen consecutivamente. Por ejemplo, el mensaje de la cuenta atrás cuando se pulsa la alarma en cabina, si se tienen configurados dos idiomas (en este caso español e inglés), será: “Tres”…“Three”……….”Dos”…”Two”….etc.

Los diferentes idiomas se almacenan en la tarjeta Micro-SD en carpetas numeradas, por defecto, de la siguiente manera:

1. Español 5. Alemán 2. Inglés 6. Portugués 3. Francés 7. Catalán 4. Italiano 8. Ruso

Puede incorporarse otro idioma bajo demanda. Los idiomas de operación del teléfono se pueden seleccionar mediante un comando

introducido en modo voz (*81# y *82#). Ver el manual correspondiente para más información.

Estos archivos están codificados en formato PCM a 16kHz 8bits, y se pueden editar fácilmente con cualquier software de edición de audio tipo (Audacity - http://audacity.sourceforge.net).




11. CONEXIÓN EN MODO MULTICABINA

Como se ha descrito anteriormente, SIN necesidad de ningún conexionado extra, hasta 4 teléfonos de emergencia MMk-656 pueden compartir una misma línea telefónica. También se pueden mezclar con teléfonos MMk-643 y MMk-644 pero siempre sin que sean más de 4.

La asignación del número de cabina debe hacerse mediante los interruptores de J9 según la tabla 7.9. Por defecto todos los equipos salen de fábrica como cabina número “1”. No es necesario que la numeración sea correlativa.

IMPORTANTE:

Si no se programa ninguna cabina como la cabina número 1, NO se podrán recibir llamadas entrantes.

Si se programan dos cabinas con el mismo número NO se podrá realizar el cambio de comunicación entre ellas por tanto tampoco se podrán re-configurar remotamente, se deberá acceder a la instalación y programarlo usando el interfono.

Figura 2: Esquema de conexionado en modo multicabina

Un ejemplo de una secuencia de operación para conmutar de cabina número 1 a cabina número 4, en una instalación de línea fija:

Sea llamada externa o mediante el interfono, teclear:

o *34#

Se oirá a través de la línea la señalización mediante tonos DTMF entre los dos teléfonos. Una vez se escuche el mensaje de voz “Cabina 4”, ya se habrá conmutado correctamente de cabina.

Si no se oye el mensaje repetir el proceso.

NOTA: Para realizar la misma secuencia de cambio de cabina en instalaciones dónde la línea telefónica es provista por un enlace GSM se deberá utilizar el comando *64#.




12. CONTROL DE CARGA DE LA BATERÍA

El MMK-656 está diseñado para realizar una medida muy precisa del estado de carga de la batería de emergencia conectada a él. Para llevar a cabo esta medida, el teléfono se desconecta de la red eléctrica (bornes J2 V+ y J2 V-) cada 2 horas para hacer una medición de la carga de la batería.

Al realizar esta operación de desconexión temporal de la red eléctrica, si no hay una batería conectada o ésta se encuentra muy descargada, el equipo se quedará sin alimentación y se apagará. Si se suministra de nuevo energía eléctrica, el equipo se reiniciará pero a partir de este momento el registrará que se ha reseteado debido a la ausencia de batería y no realizará ninguna medición más hasta que pasen dos días, para evitar que el equipo se esté se reiniciando cada 2 horas. El equipo señala esta situación anómala con un parpadeo naranja/rojo alternativo en su LED de status.

Si al cabo de dos días se realiza la medición y se ha recuperado la tensión necesaria de la batería para que el teléfono no se apague, éste volverá a su estado normal y se reiniciará el ciclo de medidas de tensión normalmente cada dos horas.

Si se ha revisado la instalación o se ha reemplazado la batería manualmente, antes de que transcurran dos días, se puede devolver el equipo al estado de batería normal para que realice de nuevo el ciclo de medidas. Para eso hay que introducir el comando *91# o su equivalente en modo PC. Una vez introducido este comando después de finalizar el proceso de programación (colgar el interfono, o finalizar la llamada), el equipo se desconectará de la alimentación de red para realizar otra medida; por tanto deberemos esperar un poco más de un minuto para volver a consultar el valor de la tensión de la batería actualizada.

En el caso que la batería rebase el umbral de tensión inferior definido como batería baja (11.00VDC, por defecto), el LED de status señalizará el estado alternando el color verde con el rojo. En este estado, se continúan realizando las mediciones de la batería cada dos horas y si esta se carga suficientemente y supera el umbral de tensión de batería recuperada (por defecto 12.00VDC), devolverá al equipo al estado de reposo.

Los umbrales de tensión mínima y máxima pueden ser modificados mediante sus correspondientes comandos en modo PC.

13. AJUSTES DE AUDIO

El MMk-656 dispone de dos ajustes del audio mediante dos potenciómetros situados en la parte superior del equipo, accesibles desde unos orificios en la parte inferior.

El ajuste denominado 1 controla el nivel del altavoz incorporado en el módulo telefónico.

El ajuste denominado 2 controla el nivel de sensibilidad incorporado en el módulo telefónico

NOTA: Aunque el equipo venga ajustado de fábrica para unos niveles óptimos de audio, es imprescindible realizar una llamada de prueba durante la instalación del equipo, para comprobar el correcto funcionamiento del sistema, ya que una vez instalado en cabina la posición del módulo de audio o posibles obstáculos en el camino del audio, pueden requerir un ajuste de las ganancias.




14. ESQUEMA DE CONEXIONADO

Figura 3: Diagramada de conexionado del MMk-656

15. CANAL SERIE RS-485

El conector J3 corresponde a un canal de comunicaciones serie RS-485.

La configuración del puerto es 9 bits de datos, sin paridad y un bit de Stop (9N1) y 4800bps por defecto. Estos parámetros son modificables.




15.1. Conexionado

El conector de comunicaciones J3 COM es del tipo RJ-11 y la disposición y funcionalidad de los pines es:

Figura 4: Conector J3

El número de bis de datos es modificable entre 8N1 y 9N1 (ver manual de programación II (PC), comando *A83y#©).

La velocidad del canal es modificable mediante un comando modo PC (ver manual de programación II (PC), comando *A86y#©).

Valor 0 1 2 3 4 5

Velocidad (bps) 1200 2400 4800 9600 19200 38400

La estructura de los comandos disponibles para el canal serie es:

STX Datos 1 CHK EOT

Donde:

• STX: Carácter ASCII 0x02 (STX). Inicio de trama.

• Datos: Incluye el código de los comandos y los datos necesarios para la ejecución del comando.

• CHK: Checksum de 7 bits del campo “Datos”. Calculado realizando la XOR de todos los bytes de la trama excepto STX y EOT. (Bit 7 siempre 1)

• EOT: Carácter ASCII 0x04 (EOT). Indica fin de trama.

NOTA: Para asegurar un correcto funcionamiento de la transmisión, todos los bytes que se transmitan que no sean de sincronismo (todos menos STX y EOT), tendrán el bit de más peso a 1.

Nº Pin Funcionalidad

3 485-B

4 485-A

5 GND




15.2. Comandos canal serie

Los comandos disponibles son los siguientes:

REPRODUCIR MENSAJES DE VOZ EN CABINA

El cuadro de maniobras u otros dispositivos como el visor de planta transmiten esta trama al teléfono de emergencia para que genere un mensaje de síntesis de voz audible en la cabina.

Estructura del comando:

0x02 + 0xF1 + Cab + Sint 1 + Sint 2 + © + 0x04

Cab: Es el número de cabina destino de las tramas de comando. Su rango va de 0x80 a 0x83 (Cabina 1 - Cabina 4).

©: Checksum de la trama, se calcula haciendo la XOR de todos los bytes de la trama excepto STX y EOT

El bit de más peso de todos los bytes de la trama excepto STX y EOT, se fuerza siempre a 1 para evitar conflictos con los caracteres de sincronismo de trama.

Sint 1, Sint 2: Son los mensajes que se quieren reproducir en el módulo de cabina del ascensor y se generar a partir de la combinación de mensajes de la siguiente tabla:

Sint 1 Mensaje Sint 1 Mensaje Sint 2 Mensaje x0h Silencio 0xh Silencio 01h Silencio x1h Sótano 1xh Menos 37h Sótano x2h Semisótano 38h Semisótano x3h Aparcamiento 39h Aparcamiento x4h Planta 3Ah Aparcamiento

3Bh Entresuelo 3Ch Ático 3Dh Sobre ático 3Eh Ascensor fuera de servicio 3Fh Exceso de carga 40h Puertas abiertas 41h Puertas cerradas 4Fh Baja 51h Cero 52h Uno 53h Dos 54h Tres 55h Cuatro 56h Cinco 57h Seis 58h Siete 59h Ocho 5Ah Nueve 5Bh Diez 5Ch Once 5Dh Doce 5Eh Trece




5Fh Catorce 60h Quince 61h Dieciséis 62h Diecisiete 63h Dieciocho 64h Diecinueve 65h Veinte 66h Veintiuno 67h Veintidós 68h Veintitrés 69h Veinticuatro 6Ah Veinticinco 6Bh Veintiséis 6Ch Veintisiete 6Dh Veintiocho 6Eh Veintinueve 6Fh Treinta

Tabla 4: Tabla de mensajes de síntesis de voz

Les mensajes se construyen combinando un mensaje de cada una de las columnas.

Por ejemplo para construir la frase “Planta Uno”, se debe elegir “Planta” en la primera columna, “Silencio” en la segunda y “Uno” en la tercera. Por tanto los valores de Sint 1 y Sint 2 se construirán de la siguiente forma:

Sint1 = “Planta” + “Silencio” = 0x04 + 0x00 = 0x04,

el bit nº 7 siempre lo forzamos a 1, finalmente,

Sint1 = 0x84

Similarmente para Sint 2,

Sint 2 = “Uno” = 0x52, (volvemos a poner el bit de mayor peso a 1) y queda 0xD2.

mmk-656+manual+instrucciones_conexionado_1.3a

Documents