A

MM/LD/WG/16/11األصل: باإلنكليزية

2018 يوليو 6التاريخ:

الفريق العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات

الدورة السادسة عشرة2018 يوليو 6 إلى 2جنيف، من

ملخص الرئيس

الذي اعتمده الفريق العامل

اجتمع الفريق العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام مدريد.1 بشأن التسجيل الدولي للعالمات )المشار إليه فيما يلي بعبارة

يوليو6 إلى 2"الفريق العامل"( في جنيف في الفترة من 2018.

وكانت األطراف المتعاقدة التالية في اتحاد مدريد ممثلة في.2 (، والجزائر،OAPIالدورة: المنظمة األفريقية للملكية الفكرية )

وأنتيغوا وبربودا، وأرمينيا، وأستراليا، والنمسا، وبيالروس، والصين، وكولومبيا، وكرواتيا، وكوبا، والجمهورية التشيكية، والدانمرك، وإستونيا، واالتحاد األوروبي، وفنلندا، وفرنسا،

وجورجيا، وألمانيا، وغانا، واليونان، وهنغاريا، والهند، وإندونيسيا، وإيران )جمهورية - اإلسالمية(، وإسرائيل، وإيطاليا، واليابان،

وكينيا، وليتوانيا، والمكسيك، والمغرب، وموزامبيق، ونيوزيلندا، والنرويج، وعمان، وبولندا، والبرتغال، وجمهورية كوريا، وجمهورية

MM/LD/WG/16/112

مولدوفا، ورومانيا، واالتحاد الروسي، وسنغافورة، وسلوفينيا، وإسبانيا، والسودان، والسويد، وسويسرا، وتايلند، وجمهورية

مقدونيا اليوغوسالفية السابقة، وتركيا، والمملكة المتحدة،(.55والواليات المتحدة األمريكية، وأوزبكستان، وزمبابوي )

وكانت الدول التالية ممثلة بصفة مراقب: األرجنتين،.3 ونيجيريا، وبنغالديش، وكندا، واألردن، والكويت، ومالوي، ومالطة،

وباكستان، والمملكة العربية السعودية، وسيشيل، وسري النكا،(.14المتحدة ) العربية وترينيداد وتوباغو، واإلمارات

وشارك في الدورة ممثلو المنظمتين الحكوميتين الدوليتين.4 (BOIPالتاليتين بصفة مراقب: مكتب بنيلوكس للملكية الفكرية )

(.2 )(WTO)ومنظمة التجارة العالمية وشارك في الدورة ممثلو المنظمات الدولية غير الحكومية.5

التالية بصفة مراقب: الجمعية األمريكية لقانون الملكية الفكرية )AIPLAوجمعية االتحادات األوروبية للعاملين في مجال ،)

(، والجمعية الفرنسية للممارسينECTAالعالمات التجارية ) (،APRAMمجال قانون العالمات التجارية والتصاميم ) في

(، والجمعيةCITMAوالمعهد المعتمد لوكالء العالمات التجارية ) (، والجمعية اليابانية للعالماتJPAAاليابانية لوكالء البراءات )

(، وجمعية المناطق السويسرية الناطقة بالفرنسيةJTAالتجارية ) (، ومركز الدراسات الدولية للملكيةAROPIللملكية الفكرية )

(،INTA(، والرابطة الدولية للعالمات التجارية )CEIPIالفكرية ) (، وجمعية مالكيJIPAوالجمعية اليابانية للملكية الفكرية )

(.11 )(MARQUES)العالمات التجارية األوروبيين  MM/LD/WG/16/INF/1وترد قائمة المشاركين في الوثيقة .6

Prov. 2.1

من جدول األعمال: افتتاح الدورة1البند افتتح المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.7

)الويبو(، السيد فرانسس غري، الدورة ورحب بالمشاركين.

ستتاح القائمة النهائية بأسماء المشاركين في مرفق تقرير الدورة.1

MM/LD/WG/16/113

من جدول األعمال: انتخاب الرئيس2البند ونائبي الرئيس

8. انتخب السيد ستيفن غازلي )نيوزيلندا( باإلجماع رئيسا للفريق العامل، والسيد جيوفري موشاي رامبا )كينيا( والسيد

بيدرو داميان أالركون روميرو )المكسيك( باإلجماع نائبينللرئيس.

وتولت السيدة ديبي رونينغ مهمة أمين الفريق العامل..9 من جدول األعمال: اعتماد جدول األعمال3البند

اعتمد الفريق العامل مشروع جدول األعمال باستثناء البند.10(.MM/LD/WG/16/1 )الوثيقة 10 وأحاط الفريق العامل علما باعتماد تقرير الدورة.11

الخامسة عشرة للفريق العامل إلكترونيا. من جدول األعمال: االستعاضة4البند

.MM/LD/WG/16/2استندت المناقشات إلى الوثيقة .12 وطلب الفريق العامل من األمانة إعداد وثيقة جديدة.13

تناقش إبان الدورة المقبلة: توضيح المبادئ التي تنظم االستعاضة مثل النطاق"1"

وتاريخ سريان االستعاضة؛ من الالئحة21واقتراح تعديالت على القاعدة "2"

التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات )المشار إليها فيما يلي بعبارة

"الالئحة التنفيذية المشتركة" و"بروتوكول مدريد"(استنادا إلى تلك المبادئ.

من جدول األعمال: التحويل5البند .MM/LD/WG/16/3 ا�س�ت�ن�د�ت� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش�ا�ت� إ�ل�ى� ا�ل�و�ث�ي�ق�ة�.14

و�أ�ح�ا�ط� ا�ل�ف�ر�ي�ق� ا�ل�ع�ا�م�ل� ع�ل�م�ا� ب�ا�ل�ت�و�ص�ي�ا�ت� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ب�إ�ج�ر�ا�ء�.15نة، على النحو المبين ا�ل�ت�ح�و�ي�ل� في األطراف المتعاقدة المعي

MM/LD/WG/16/114

، على أن يكونMM/LD/WG/16/3 من الوثيقة 9 في الفقرة من المفهوم أن تلك األطراف المتعاقدة تتمتع بالحرية في

فرض رسم على إيداع طلب ناجم عن التحويل. من جدول األعمال: أنواع جديدة من6البند

العالمات وأساليب جديدة للتصوير.MM/LD/WG/16/4 ا�س�ت�ن�د�ت� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش�ا�ت� إ�ل�ى� ا�ل�و�ث�ي�ق�ة�.16

والتمس الفريق العامل من األمانة ما يلي:.17 إجراء دراسة استقصائية بين مكاتب األطراف"1"

المتعاقدة في بروتوكول مدريد بشأن أنواع العالمات وأساليب التصوير المقبولة، وتقديم نتائج تلك الدراسة

المقبلة؛ في وثيقة ليناقشها الفريق العامل خالل دورته وإعداد وثيقة تقدم وصفا للتغييرات الممكن إدخالها"2"

من الالئحة التنفيذية المشتركة، من أجل9 على القاعدةاستيعاب أساليب تصوير جديدة.

من جدول األعمال: نتائج االستبيان بشأن7البند إنقاصات التسجيالت الدولية في إطار نظام

مدريد نظر الفريق العامل بالتفصيل في الوثيقة.18

MM/LD/WG/16/5. وأشار الرئيس إلى عدم وجود أي إجراء إضافي ينبغي اتخاذه.19

بشأن هذا الموضوع خالل الدورة الحالية، وذكر بأنه عمال بالنظام الداخلي العام للويبو، يمكن للوفود تقديم اقتراحاتها

تتجاوز بشأن العمل المقبل في إطار هذا البند في مهلة ال شهرا واحدا قبل التاريخ المحدد الفتتاح الدورة المقبلة،

وطلب إدراجها ضمن بند تكميلي على مشروعاألعمال. جدول

MM/LD/WG/16/115

من جدول األعمال: اقتراح الالئحة8البند التنفيذية لبروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل

الدولي للعالمات .MM/LD/WG/16/6 Revاستندت المناقشات إلى الوثيقة .20

2. وأوصى الفريق العامل جمعية اتحاد مدريد باعتماد اقتراح.21

الالئحة التنفيذية لبروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات، بالصيغة المعدلة من قبل الفريق العامل،

وعلى النحو المبين في مرفق هذه الوثيقة، وبتحديد تاريخا لدخولها حيز النفاذ.2020 فبراير 1

من جدول األعمال: اقتراح من10 و9البندان وفد الصين واقتراح من وفد االتحاد الروسي

وMM/LD/WG/16/7استندت المناقشات إلى الوثيقتين .22MM/LD/WG/16/9 Rev..

والتمس الفريق العامل من األمانة إعداد دراسة معمقة عن.23 اآلثار المترتبة على اإلدراج المحتمل للغتين الصينية والروسية

في نظام مدريد، استنادا إلى المعلومات الواردة مسبقا في ، لينظر فيها الفريق العاملMM/LD/WG/16/INF/2الوثيقة

خالل دورته المقبلة. من جدول األعمال: مسائل أخرى11البند

قدم وفد الواليات المتحدة األمريكية الوثيقة.24MM/LD/WG/16/10.

من جدول األعمال: ملخص الرئيس12البند وافق الفريق العامل على ملخص الرئيس، بالصيغة المعدلة.25

لمراعاة مداخالت عدد من الوفود. من جدول األعمال: اختتام الدورة13البند

.2018 يوليو 6اختتم الرئيس الدورة في .26

MM/LD/WG/16/116

يلي ذلك المرفق][

MM/LD/WG/16/11ANNEX

المرفق اقتراح الالئحة التنفيذية لبروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل

للعالمات الدول المشتركةالالئحة التنفيذية

مدريداتفاق بروتوكول لبين اتفاق وبشأن التسجيل الدولي للعالمات

(2020 فبراير 1 2017 نوفمبر 1 )نافذة اعتبارا منقائمة القواعد

أحكام عامةالفصل األول: المختصرات:1القاعدة التعيينات الخاضعة لالتفاق والتعيينات]تحذف[:)ثانيا(1القاعدة

الخاضعة للبروتوكولاالتصال بالمكتب الدولي:2القاعدة التمثيل أمام المكتب الدولي:3القاعدة حساب المهل:4القاعدة تعطل خدمات إدارة البريد ومؤسسات البريد:5القاعدة

الخاصة والتبليغات المرسلة إلكترونيامواصلة اإلجراءات:)ثانيا(5القاعدة لغات العمل:6القاعدة تبليغ بعض المتطلبات الخاصة:7القاعدة

الطلب الدوليالفصل الثاني: تعدد المودعين:8القاعدة الشروط المتعلقة بالطلب الدولي:9القاعدة الرسوم المفروضة على الطلب الدولي:10القاعدة المخالفات خالف تلك المتعلقة بتصنيف السلع:11القاعدة

والخدمات أو بيانهاالمخالفات المتعلقة بتصنيف السلع والخدمات:12القاعدة المخالفات المتعلقة ببيان السلع والخدمات:13القاعدة

التسجيل الدوليالفصل الثالث:تسجيل العالمة في السجل الدولي:14القاعدة تاريخ التسجيل الدولي:15القاعدة

الوقائع التي تطرأ على األطراف المتعاقدة وتؤثرالفصل الرابع:في التسجيالت الدولية

إمكانية اإلخطار بالرفض المؤقت على أساس:16القاعدة ()ج( من البروتوكول2)5اعتراض بناء على المادة

MM/LD/WG/16/11Annex2

الرفض المؤقت:17القاعدة إخطارات الرفض المؤقت المخالفة لألصول:18القاعدة الوضع المؤقت للعالمة في طرف متعاقد:)ثانيا(18القاعدة

معين البت النهائي في وضع العالمة في طرف:)ثالثا(18القاعدة

متعاقد معيناإلبطال لدى أطراف متعاقدة معينة:19القاعدة تقييد حق صاحب التسجيل الدولي في التصرف:20القاعدة

فيهالتراخيص:)ثانيا(20القاعدة االستعاضة عن تسجيل وطني أو إقليمي بتسجيل:21القاعدة

دوليوقائع أخرى بشأن المطالبة باألقدمية:)ثانيا(21القاعدة وقف آثار الطلب األساسي والتسجيل المترتب:22القاعدة

عليه أو التسجيل األساسي تقسيم الطلبات األساسية أو التسجيالت المترتبة:23القاعدة

عليهادمجها أو التسجيالت األساسية أو

تبليغات مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة:)ثانيا(23القاعدة المرسلة من خالل المكتب الدولي

التعيينات الالحقة؛ التعديالتالفصل الخامس:التعيينات الالحقة للتسجيل الدولي:24القاعدة التماس تدوين:25القاعدة المخالفات في التماسات التدوين بناء على:26القاعدة

25القاعدة ؛25التدوين واإلخطار فيما يتعلق بالقاعدة :27القاعدة

اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على تغيير فيالملكية أو إنقاص

تقسيم تسجيل دولي:)ثانيا(27القاعدة دمج التسجيالت الدولية:)ثالثا(27القاعدة التصويبات في السجل الدولي:28القاعدة

التجديداتالفصل السادس:اإلخطارات غير الرسمية بانقضاء مدة الحماية:29القاعدة تفاصيل التجديد:30القاعدة تدوين التجديد؛ اإلخطارات والشهادات:31القاعدة

MM/LD/WG/16/11Annex3

الجريدة وقاعدة البياناتالفصل السابع: الجريدة:32القاعدة قاعدة البيانات اإللكترونية:33القاعدة

الرسومالفصل الثامن:مبالغ الرسوم وتسديدها:34القاعدة عملة تسديد الرسوم:35القاعدة اإلعفاء من الرسوم: 36القاعدة توزيع الرسوم اإلضافية والرسوم التكميلية:37القاعدة تدوين مبلغ الرسوم الفردية لحساب األطراف:38القاعدة

المتعاقدة المعنيةأحكام متنوعةالفصل التاسع:

استمرار آثار التسجيالت الدولية في بعض البلدان:39القاعدة الخلف

الدخول حيز التنفيذ؛ أحكام انتقالية:40القاعدة التعليمات اإلدارية:41القاعدة

MM/LD/WG/16/11Annex4

الفصل األولأحكام عامة

1القاعدة المختصرات

ألغ��راض تط��بيق ه��ذه الالئح��ة التنفيذي��ة، يقص��د بالمص��طلحاتالتالية الذكر ما يلي:

االتف��اق: اتف��اق مدري��د بش��أن التس��جيل ال��دولي"1" ، والمنقح في اس��توكهولم1891 أبريل 14للعالمات، المؤرخ في

؛1979 سبتمبر 28، والمعدل في 1967 يوليو 14في ال���بروتوكول: بروتوك���ول اتف���اق مدري���د بش���أن"2"

يوني��و27التس��جيل ال��دولي للعالم��ات، المعتم��د في مدري��د في ؛1989

ك��ل بل��د ط��رف في االتف��اق أوالطرف المتعاقد: "3"كل دولة أو منظمة دولية حكومية طرف في البروتوكول؛

الدولة المتعاقدة: كل طرف متعاقد يكون دولة؛"4" المنظم��ة المتعاق��دة: ك��ل ط��رف متعاق��د يك��ون"5"

منظمة دولية حكومية؛ التس��جيل ال��دولي: تس��جيل عالم��ة م��ا بن��اء على"6"

االتفاق أو البروتوكول أو كليهما حسب األحوال؛ الطلب ال��دولي: طلب التس��جيل ال��دولي الم��ودع"7"؛ أو كليهما حسب األحوال البروتوكول االتفاق أوبناء على الطلب ال��دولي ال��ذي يخض��ع لالتف��اق]تح��ذف["8"

وحده: الطلب الدولي الذي يكون مكتب منشئه مكتب:دولة تلتزم باالتفاق وليس بالبروتوكول، - أو دولة تلتزم بك��ل من االتف��اق وال��بروتوكول، إذا -

كانت الدول فقط معينة في الطلب الدولي وك��ل ال��دول المعين��ةملتزمة باالتفاق وليس بالبروتوكول؛

الطلب الدولي ال��ذي يخض��ع لل��بروتوكول]تحذف["9"وحده: الطلب الدولي الذي يكون مكتب منشئه مكتب:

دولة تلتزم بالبروتوكول وليس باالتفاق، -أو منظمة متعاقدة، - أو دولة تل��تزم بك��ل من االتف��اق وال��بروتوكول إذا -

كان الطلب الدولي ال يتضمن تعيين أية دولة تلتزم باالتفاق وليسبالبروتوكول؛

الطلب ال��دولي ال��ذي يخض��ع لك��ل من]تح��ذف["10"ئه االتفاق والبروتوكول: الطلب ال��دولي ال��ذي يك��ون مكتب منش��

MM/LD/WG/16/11Annex5

مكتب دول��ة تل��تزم بك��ل من االتف��اق وال��بروتوكول، ويس��تند إلىتسجيل، ويتضمن تعيين:

دول�����ة على األق�����ل تل�����تزم باالتف�����اق وليس -بالبروتوكول، ودولة على األقل تلتزم بالبروتوكول، سواء ك��انت -

هذه الدولة تلتزم أو ال تل��تزم باالتف��اق أيض��ا، أو منظم��ة متعاق��دةعلى األقل؛

المودع: الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي ي��ودع"11"الطلب الدولي باسمه؛

الش��خص المعن��وي: الش��ركة أو الجمعي��ة أو ك��ل"12" مجموع��ة أو منظم��ة أخ��رى يؤه��ل له��ا، بن��اء على الق��انون ال��ذي ينطبق عليها، أن تكتسب الحقوق وتتحمل االلتزامات وتمثل أم��ام

القضاء؛ الطلب األساسي: طلب تسجيل عالمة يك��ون ق��د"13"

أودع ل��دى مكتب ط��رف متعاق��د، ويمث��ل أس��اس الطلب ال��دوليلتسجيل هذه العالمة؛

التس��جيل األساس��ي: تس��جيل عالم��ة يك��ون ق��د"14" أج��راه مكتب ط��رف متعاق��د، ويمث��ل أس��اس الطلب ال��دولي

لتسجيل هذه العالمة؛ التع��يين: طلب تمدي��د الحماي��ة )"تمدي��د الح��دود"15"

( من االتف��اق2( أو )1)ثالثا()3 في المادة اإلقليمية"( المشار إليه ؛ حس�ب األح��وال( من البروتوكول2( أو )1)ثالثا()3 في المادة أو

ويقصد بهذا المصطلح أيضا التمديد المدون في السجل الدولي؛ الطرف المتعاقد المعين: كل طرف متعاقد طلب"16"

فيله تمدي��د الحماي��ة )"تمدي��د الح��دود اإلقليمي��ة"( المش��ار إليه (1)ثالث��ا()3 في الم��ادة ( من االتف��اق، أو2( أو )1)ثالثا()3المادة

، أو يكون ه��ذا التمدي��د ق��د حسب األحوال( من البروتوكول2أو )دون لصالحه في السجل الدولي؛

الط���رف المتعاق���د المعين بن���اء على]تح���ذف["17" االتفاق: كل طرف متعاقد يكون تمديد الحماية له )"تمديد الحدود

( من2( أو )1)ثالث��ا()3اإلقليمي��ة"( ق��د طلب بن��اء على الم��ادة االتفاق؛

الط���رف المتعاق���د المعين بن���اء على]تح���ذف["18" البروتوكول: كل طرف متعاقد يكون تمدي��د الحماي��ة ل��ه )"تمدي��د

(2( أو )1)ثالث��ا()3الحدود اإلقليمية"( قد طلب بن��اء على الم��ادة من البروتوكول؛

MM/LD/WG/16/11Annex6

إخطار برفض مؤقت: إعالن يصدره مكتب طرف"19" من(1)5 من االتف��اق أو الم��ادة (1)5متعاقد معين وفق��ا للم��ادة

البروتوكول؛المختصة)ثانيا("19" السلطة تتخذه قرار كل اإلبطال:

)سواء كانت إدارية أو قضائية( لدى ط��رف متعاق��د معين بإبط��ال آثار تس��جيل دولي أو إلغائه��ا في أراض��ي ذل��ك الط��رف المتعاق��د بالنسبة إلى ك��ل الس��لع أو الخ��دمات المش��مولة بتع��يين الط��رف

المتعاقد المذكور أو بعضها؛ الجري��دة: الجري��دة الدوري��ة المش��ار إليه��ا في"20"؛32القاعدة

صاحب التس��جيل ال��دولي: الش��خص الط��بيعي أو"21"المعنوي الذي يدون التسجيل الدولي باسمه في السجل الدولي؛

التص��نيف ال��دولي للعناص��ر التص��ويرية: التص��نيف"22" الموضوع بناء على اتفاق فيينا الذي وض��ع بموجب��ه تص��نيف دولي

؛1973 يونيو 12للعناصر التصويرية للعالمات، والمؤرخ في التص��نيف ال��دولي للس��لع والخ��دمات: التص��نيف"23"

الموضوع بن��اء على اتف��اق نيس بش��أن التص��نيف ال��دولي للس��لع يوني��و15والخ��دمات ألغ��راض تس��جيل العالم��ات، والم��ؤرخ في

، وفي جنيف1967 يوليو 14، والمنقح في استوكهولم في 1957؛1977 مايو 13في

الس��جل ال��دولي: المجموع��ة الرس��مية للبيان��ات"24" المتعلقة بالتسجيالت الدولية، ال��تي يحتف��ظ به��ا المكتب ال��دولي،

البروتوكول أو هذه الالئح��ة التنفيذي��ةاالتفاق أو ويقضي أو يسمح بتدوينها، أيا كان شكل الدعامة التي تحفظ عليها هذه البيانات؛

المكتب: مكتب الط����رف المتعاق����د المكل����ف"25" في الم��ادةبتسجيل العالمات، أو المكتب المش��ترك المش��ار إليه

، أو)رابع��ا( من ال��بروتوكول9 في الم��ادة )رابعا( من االتف��اق أو9؛في كلتيهما حسب األحوال

مكتب بل��د المنش��أ المع��رف فيمكتب المنش��أ: "26")2مكتب المنشأ المعرف في المادة ( من االتفاق، أو 3)1المادة

؛، أو في كلتيهما حسب األحوال( من البروتوكول2صاحب)ثانيا("26" إليه ينتمي الذي المتعاقد الطرف

التسجيل الدولي: الط���رف المتعاق���د ال���ذي يك���ون مكتب���ه مكتب-

المنشأ، أو الطرف المتعاق��د أو أح��د األط��راف المتعاق��دة-

ال���ذي يس���توفي بش���أنه ص���احب التس���جيل ال���دولي الش���روط 2الم��ادة من االتف��اق أو 2( و2)1الم��ادتين المنصوص عليه��ا في

MM/LD/WG/16/11Annex7

من ال��بروتوكول، إذا تم ت��دوين تغي��ير في الملكي��ة أو في حال��ةخالفة الدول؛

االس��تمارة الرس��مية: االس��تمارة ال��تي يض��عها"27" المكتب الدولي، أو أي استمارة أخ��رى تتض��من المحتوي��ات ذاته��ا

وتكون بالشكل ذاته؛ الرس���م المق���رر: الرس���م المح���دد في ج���دول"28"الرسوم؛ الم��دير الع��ام: الم��دير الع��ام للمنظم��ة العالمي��ة"29"

للملكية الفكرية؛ المكتب ال����دولي: المكتب ال����دولي للمنظم����ة"30"

العالمية للملكية الفكرية؛ التعليم��ات اإلداري��ة: التعليم��ات اإلداري��ة المش��ار"31"

.41إليها في القاعدة )ثانيا(1القاعدة

التعيينات الخاضعة لالتفاق والتعيينات الخاضعة]تحذف[للبروتوكول

يكون تعيين الطرف المتعاقد ]المبدأ العام واالستثناءات[(1) خاضعا لالتفاق أو للبروتوكول بس��حب إذا ك��ان الط��رف المتعاق��د

معينا بناء على االتفاق أو بناء على البروتوكول. ولكن، في حال وق��ف تط��بيق االتف��اق في العالق��ات بين"1"

الطرف المتعاقد لصاحب التسجيل الدولي وطرف متعاق��د يك��ون تعيينه خاضعا لالتفاق، فيما يتعلق بتسجيل دولي، فإن تع�يين ذل��ك الط��رف المتعاق��د الث��اني يص��بح خاض��عا لل��بروتوكول اعتب��ارا من تاريخ وقف تط��بيق االتف��اق، ش��ريطة أن يك��ون ك��ل من الط��رفن المتعاق��د لص��احب التس��جيل ال��دولي والط��رف المتعاق��د المعي

طرفين في البروتوكول في ذلك التاريخ، وفي حال وقف تطبيق ال��بروتوكول في العالق��ات"2"

بين الطرف المتعاقد لصاحب التس��جيل ال��دولي وط��رف متعاق��د يكون تعيينه خاضعا للبروتوكول، فيما يتعلق بتس��جيل دولي، ف��إن تعيين ذلك الطرف المتعاقد الثاني يص��بح خاض��عا لالتف��اق اعتب��ارا من تاريخ وق��ف تط��بيق ال��بروتوكول، ش��ريطة أن يك��ون ك��ل من الطرف المتعاق��د لص��احب التس��جيل ال��دولي والط��رف المتعاق��د

ن طرفين في االتفاق في ذلك التاريخ. المعي على المكتب ال��دولي أن ي��دون في الس��جل ]الت��دوين[(2)

الدولي بيانا عن المعاهدة التي يخضع لها كل تعيين.

MM/LD/WG/16/11Annex8

2القاعدة االتصال بالمكتب الدولي

ترسل التبليغات الموجهة إلى المكتب الدولي حس��ب م��ا ه��ومحدد في التعليمات اإلدارية.

3القاعدة التمثيل أمام المكتب الدولي

يج��وز للم��ودع أو لص��احب   )أ(]الوكي��ل؛ ع��دد ال��وكالء[(1)التسجيل الدولي أن يكون له وكيل لدى المكتب الدولي.

ال يج��وز أن يك��ون للم��ودع أو لص��احب التس��جيل)ب( الدولي سوى وكيل واحد. وإذا ورد ع��دة وكالء في عق��د التوكي��ل، فإن الوكيل الوارد اسمه أوال في هذا العق��د يعت��بر وح��ده الوكي��ل

ويدون اسمه بهذه الصفة. إذا أبلغ للمكتب الدولي أن الوكيل ه��و مكتب محام��اة)ج(

أو مكتب استش��اري ل��وكالء ال��براءات أو العالم��ات، ف��إن ه��ذاالمكتب األخير يعتبر كوكيل واحد.

يج��وز تع��يين أي وكي��ل في الطلب   )أ(]تع��يين الوكي��ل[(2) ال���دولي أو في تع���يين الح���ق أو في أي طلب مش���ار إلي���ه في

.25القاعدة يجوز تعيين الوكيل أيضا في تبليغ منفص��ل يتعل��ق)ب(

بطلب واحد أو أك��ثر من الطلب��ات الدولي��ة المح��ددة، أو بتس��جيل واحد أو أكثر من التس��جيالت الدولي��ة المح��ددة للم��ودع نفس��ه أو لص��احب التس��جيل ال��دولي نفس��ه. ويجب أن يق��دم ه��ذا التبلي��غ

للمكتب الدولي: بمعرف��ة الم��ودع أو ص��احب التس��جيل ال��دولي أو"1"

الوكيل المعين، أو بمعرف��ة مكتب الط��رف المتعاق��د ال��ذي ينتمي"2"

الدولي. إليه صاحب التسجيل ويجب أن يوق��ع التبلي��غ الم��ودع أو ص��احب التس��جيل ال��دولي، أو

التبليغ. المكتب الذي قدم عن طريقه إذا رأى المكتب ال��دولي   )أ(]التعيين المخالف لألص��ول[(3)

( مخ��الف لألص��ول،2أن تعيين الوكيل بن��اء على أحك��ام الفق��رة )

MM/LD/WG/16/11Annex9

وجب علي��ه أن يبل��غ ذل��ك للم��ودع أو لص��احب التس��جيل ال��دولي،وللوكيل المفترض، وللمكتب الذي أرسل أو نقل عقد التوكيل.

على المكتب ال��دولي أن يرس��ل ك��ل التبليغ��ات)ب( نفسهأو ص��احب التس��جيل ال��دولينفس��ه المعني��ة إلى الم��ودع

، م��ا دامت الش��روط المطبق��ة بن��اءوليس إلى الوكي��ل المف��ترض( ليست مستوفاة.2على أحكام الفقرة )

]تدوين تع�يين وكي��ل وتبليغ��ه؛ ت�اريخ نف�اذ تع�يين الوكي��ل[(4) إذا تبين للمكتب الدولي أن تعيين الوكيل يس��توفي الش��روط  )أ(

المحددة، وجب عليه أن يدون في الس��جل ال��دولي أن الم��ودع أو صاحب التسجيل الدولي يمثله وكي��ل، وي�دون أيض��ا اس�م الوكي��ل وعنوانه. وفي ه�ذه الحال�ة، يك��ون ت�اريخ نف�اذ تع�يين الوكي��ل ه�و التاريخ الذي تسلم فيه المكتب الدولي الطلب الدولي، أو التعيين

الالحق، أو الطلب أو التبليغ المنفصل الذي يعين فيه الوكيل. على المكتب الدولي أن يبلغ التدوين المشار إلي��ه)ب(

في الفقرة الفرعية )أ( للمودع أو صاحب التسجيل الدولي و، في الحالة األخيرة، لمك��اتب األط��راف المتعاق��دة المعين��ة، فض��ال عن الوكيل. وإذا أج��ري تع��يين الوكي��ل في تبلي��غ منفص��ل عن طري��ق مكتب، وجب على المكتب ال��دولي أيض��ا أن يبل��غ الت��دوين له��ذا

المكتب. يحل توقيع الوكي��ل   )أ(]اآلثار المترتبة على تعيين وكيل[(5)

()أ( مح��ل توقي��ع الم��ودع أو4الم��دون بن��اء على أحك��ام الفق��رة ) ص��احب التس��جيل ال��دولي، م��ا لم تنص ه��ذه الالئح��ة التنفيذي��ة

صراحة على خالف ذلك. م��ا لم تس��توجب ه��ذه الالئح��ة التنفيذي��ة ص��راحة)ب(

إرسال أية دعوة أو إخطار أو أي تبليغ آخر إلى المودع أو ص��احب التس�جيل ال�دولي وإلى الوكي��ل، على المكتب ال�دولي أن يرس�ل

()أ( ك��ل دع��وة أو4إلى الوكيل المدون بناء على أحكام الفق��رة ) إخطار أو أي تبليغ آخر كان من الواجب أن يرسل إلى الم��ودع أو صاحب التس��جيل ال��دولي، في غي��اب الوكي��ل. وي��ترتب على ك��ل دعوة أو إخطار أو أي تبليغ آخر يرس��ل به��ذا الش��كل إلى الوكي��ل المذكور اآلثار ذاتها كما لو كان قد أرس��ل إلى الم��ودع أو ص��احب

التسجيل الدولي.

MM/LD/WG/16/11Annex10

يترتب على كل تبليغ يرسله الوكيل المدون بن��اء على)ج( ()أ( إلى المكتب الدولي اآلثار ذاتها كما ل��و ك��ان4أحكام الفقرة )

قد أرسل إليه من المودع أو صاحب التسجيل الدولي. يش��طب ك��ل   )أ(]شطب التدوين؛ تاريخ نف��اذ الش��طب[(6)

()أ(، إذا ك��ان الش��طب4تدوين يج��رى بن��اء على أحك��ام الفق��رة ) ملتمسا في تبلي��غ وقع��ه الم��ودع أو ص��احب التس��جيل ال��دولي أو الوكيل. ويشطب المكتب الدولي الت��دوين تلقائي��ا، إذا عين وكي��ل جدي��د، أو إذا دون تغي��ير في الملكي��ة ولم يعين ص��احب التس��جيل

الدولي الجديد وكيال له. م��ع مراع��اة أحك��ام الفق��رة الفرعي��ة )ج(، يص��بح)ب(

الشطب نافذا في التاريخ الذي يتسلم فيه المكتب الدولي التبلي��غالمالئم.

إذا أج��ري الش��طب بن��اء على التم��اس الوكي��ل، فإن��ه)ج(يصبح نافذا في أسبق التاريخين التاليين:

"1" الت��اريخ ال��ذي يتس��لم في��ه المكتب ال��دولي تبليغ��ايعين فيه وكيل جديد؛

التاريخ الذي تنقضي فيه فترة شهرين اعتبارا من"2"تسلم التبليغ الذي يلتمس فيه الوكيل شطب التدوين.

وحتى تاريخ نف��اذ الش��طب، على المكتب ال��دولي أن يرس��ل ك��ل ()ب( إلى المودع أو ص��احب5التبليغات المشار إليها في الفقرة )

التسجيل الدولي وإلى الوكيل. إذا تس���لم المكتب ال���دولي التماس���ا بالش���طب من)د(

الوكيل، وجب عليه أن يخطر ب��ذلك الم��ودع أو ص��احب التس��جيل الدولي، ويرفق باإلخطار ص��ورة عن ك�ل التبليغ�ات ال�تي أرس�لها إلى الوكي��ل، أو ال��تي تس��لمها من الوكي��ل، خالل األش��هر الس��تة

السابقة لتاريخ اإلخطار. فور معرفة تاريخ نفاذ الشطب، على المكتب الدولي)ه(

أن يبل��غ الش��طب وت��اريخ نف��اذه للوكي��ل ال��ذي ش��طب تدوين��ه، وللمودع أو صاحب التسجيل ال��دولي، وك��ذلك للمكتب ال��ذي عين

الوكيل عن طريقه. تبل��غ ح��االت الش��طب ال��تي تج��رى بن��اء على طلب)و(

ص��احب التس��جيل أو وكيل��ه أيض��ا لمك��اتب األط��راف المتعاق��دةالمعينة.

MM/LD/WG/16/11Annex11

4القاعدة حساب المهل

تنقضي كل مهلة محس��وبة]المهل المحسوبة بالسنوات[ (1) بالسنوات، في السنة التالي��ة ال��واجب أخ��ذها في الحس��بان، وفي الشهر ذاته واليوم ذاته اللذين يبدأ فيهم��ا حس��اب المهل��ة. ولكن،

ف��براير، وك��ان ش��هر ف��براير في الس��نة29إذا وق��ع الح��دث في ، ف��إن28التالي��ة ال��واجب أخ��ذها في الحس��بان ينتهي في ي��وم

فبراير.28المهلة تنقضي في تنقضي ك��ل مهل��ة محس��وبة]المهل المحسوبة باألشهر[(2)

باألش��هر، في الش��هر الت��الي ال��واجب أخ��ذه في الحس��بان، وفي اليوم ذاته ال�ذي يب��دأ في��ه حس�اب المهل�ة. ولكن، إذا لم يكن في الشهر التالي الواجب أخذه في الحسبان يوم مطابق لهذا الع��دد،

فإن المهلة تنقضي في اليوم األخير من هذا الشهر. تبدأ كل مهلة محسوبة باألي��ام]المهل المحسوبة باأليام[(3)

في اليوم التالي الذي يقع فيه الحدث، وتنقضي بناء على ذلك. ]انقض��اء المهل��ة في ي�وم ال يك��ون المكتب ال�دولي أو أي(4)

إذا كانت المهلة تنقض��ي في ي��وم المكتب مفتوحا فيه للجمهور[ يكون المكتب الدولي أو المكتب المع��ني مفتوح��ا في��ه للجمه��ور، فإنه��ا تنقض��ي في الي��وم األول الت��الي ال��ذي يفتح في��ه المكتب ال��دولي أو المكتب المع��ني أبواب��ه للجمه��ور، ب��الرغم من أحك��ام

(.3( إلى )1الفقرات من ) في ك�ل الح��االت ال�تي يبل�غ]بيان تاريخ انقض��اء المه��ل[(5)

فيها المكتب الدولي أي مهل�ة، يجب أن ي�بين ت�اريخ انقض��اء ه�ذه(.3( إلى )1المهلة وفقا ألحكام الفقرات من )

5القاعدة تعطل خدمات إدارة البريد ومؤسسات البريد الخاصة

والتبليغات المرسلة إلكترونيا إذا لم]التبليغ��ات المرس��لة عن طري��ق إدارات البري��د[(1)

يتقي��د أي ط��رف مع��ني بالمهل��ة المح��ددة إلرس��ال تبلي��غ للمكتب الدولي عن طريق إدارات البريد، فإنه يع�ذر عن ت��أخره إذا ب��رهن

بشكل مرض للمكتب الدولي أن: التبليغ أرس��ل قب��ل انقض��اء المهل��ة بخمس��ة أي��ام"1"

على األقل، أو بع��د اس��تئناف خ��دمات إدارة البري��د بخمس��ة أي��ام

MM/LD/WG/16/11Annex12

على األكثر في حالة توقفها خالل األيام العش��رة الس��ابقة لت��اريخ انقض��اء المهل��ة بس��بب ح��رب أو ث��ورة أو اض��طرابات داخلي��ة أو

إضراب أو كارثة طبيعية أو ألية أسباب مماثلة أخرى، التبلي��غ أرس��ل في مظ��روف مس��جل عن طري��ق"2"

إدارة البريد، أو البيان��ات المتعلق��ة بإرس��ال التبلي��غ س��جلتها إدارةالبريد وقت اإلرسال،

التبلي���غ أرس���ل في فئ���ة من البري���د تص���ل إلى"3" المكتب الدولي بعد ي��ومين من إرس��الها ع��ادة، أو أرس��ل بالبري��د الج��وي، في الح��االت ال��تي ال تص��ل فيه��ا ك��ل فئ��ات البري��د إلى

المكتب الدولي بعد يومين من إرسالها عادة. ]التبليغات المرسلة عن طريق مؤسسات البريد الخاصة[(2)

إذا لم يتقي��د أي ط��رف مع��ني بالمهل��ة المح��ددة إلرس��ال التبلي��غ للمكتب الدولي عن طريق مؤسسات البريد الخاص��ة، فإن��ه يع��ذر

عن تأخره إذا برهن بشكل مرض للمكتب الدولي أن: التبليغ أرس��ل قب��ل انقض��اء المهل��ة بخمس��ة أي��ام"1"

على األق��ل، أو بع��د اس��تئناف خ��دمات مؤسس��ة البري��د الخاص��ة بخمس��ة أي��ام على األك��ثر في حال��ة توقفه��ا خالل األي��ام العش��رة السابقة لتاريخ انقضاء المهلة بسبب حرب أو ثورة أو اض��طرابات

داخلية أو إضراب أو كارثة طبيعية أو ألية أسباب مماثلة أخرى، البيانات المتعلقة بإرسال التبليغ سجلتها مؤسسة"2"

اإلرسال. البريد الخاصة وقت إذا لم يتقي��د أي ط��رف]التبليغ��ات المرس��لة إلكتروني��ا[(3)

مع��ني بالمهل��ة المح��ددة إلرس��ال تبلي��غ للمكتب ال��دولي موج��ه بالوسائل اإللكترونية، فإنه يعذر عن تأخره إذا برهن بشكل مرض��راع بس��بب عط��ل في التواص��ل للمكتب ال��دولي أن المهل��ة لم ت اإللك��تروني م��ع المكتب ال��دولي، أو عط��ل يص��يب مك��ان وج��ود الطرف المعني من جراء ظ��روف اس��تثنائية خارج��ة عن س��يطرة الطرف المعني، وأن التبليغ أرسل بالفعل بع��د اس��تئناف خ��دمات

التواصل اإللكتروني بخمسة أيام على األكثر. ال يقبل الع��ذر عن ع��دم التقي��د بأي��ة مهل��ة]حدود العذر[(4)

بن��اء على أحك��ام ه��ذه القاع��دة، م��ا لم يتس��لم المكتب ال��دولي ( والتبلي��غ أو،3( أو )2( أو )1البره��ان المش��ار إلي��ه في الفق��رة )

حسب االقتضاء، نسخة طبق األصل عنه بعد انقضاء المهلة بس��تةأشهر على األكثر.

MM/LD/WG/16/11Annex13

إذا تس���لم المكتب]الطلب ال���دولي والتع���يين الالح���ق[(5) الحقا بعد مهلة الشهرين المش��ار إليه��ا الدولي طلبا دوليا أو تعيينا ( من ال���بروتوكول4)3الم���ادة ( من االتف���اق، و4)3الم���ادة في

()ب(، وأوض��ح المكتب المع��ني أن الت��أخر في6)24والقاع��دة (2( أو )1االستالم يرجع إلى الظروف المشار إليه��ا في الفق��رة )

تطبق. (4( والفقرة )3( أو )2( أو )1(، فإن أحكام الفقرة )3أو ))ثانيا(5القاعدة

مواصلة اإلجراءات في ح��ال لم يمتث��ل الم��ودع أو ص��احب   )أ(]التم��اس[(1)

التس����جيل ألي من المه����ل المح����ددة أو المش����ار إليه����ا في)34(، و2)26()ب(، و5)24(، و2))ثاني����ا(20(، و3( و)2)11 القواعد

(، واص��ل المكتب ال��دولي، رغم ذل��ك، معالج��ة1)39"،و3()ج("3 الطلب الدولي، أو التعيين الالحق، أو الدفع، أو االلتماس المع�ني،

:يلي إذا تم ما توجي��ه التم��اس ب��ذلك إلى المكتب ال��دولي يحم��ل توقي��ع"1"

المودع أو صاحب التسجيل ويكون في االستمارة الرسمية؛ واستالم االلتماس وتس��ديد الرس��وم المح��ددة في ج��دول"2"

الرسوم، واستيفاء كل الشروط، مع االلتماس، التي تطب��ق عليه��ا المهلة المعنية في غضون شهرين من تاريخ انقض��اء تل��ك المهل��ة

الزمنية. االلتماس الذي ال يستوفي الشروط المنصوص عليه��ا)ب(

" من الفقرة الفرعية )أ( ال يعت��بر التماس��ا،2" و"1في الفقرتين "ويجب إبالغ المودع أو صاحب التسجيل بذلك.

على المكتب]تدوين مواص��لة اإلج��راءات واإلخط��ار به��ا[(2) ال��دولي أن ي��دون أي مواص��لة لإلج��راءات في الس��جل ال��دولي

ويرسل إخطارا بذلك إلى المودع أو صاحب التسجيل.6القاعدة

لغات العمل يجب تحري��ر الطلب ال��دولي باإلس��بانية]الطلب الدولي[(1)

أو اإلنكليزية أو الفرنسية حسب م��ا يق��رره مكتب المنش��أ، علم��ا��ر الم��ودعين بين اإلس��بانية بأن��ه يج��وز لمكتب المنش��أ أن يخي

واإلنكليزية والفرنسية.

MM/LD/WG/16/11Annex14

م��ع مراع��اة أحك��ام]التبليغ��ات خالف الطلب ال��دولي[(2) (، ك����ل تبلي����غ يتعل���ق بطلب دولي أو3" و)5("2)17القاع���دة

بتسجيل دولي، يجب أن يحرر: باإلس��بانية أو اإلنكليزي��ة أو الفرنس��ية، إذا أرس��ل"1"

المودع أو صاحب التسجيل ال��دولي أو أي مكتب ه��ذا التبلي��غ إلىالمكتب الدولي؛

(، إذا تمث��ل2)7باللغة المطبقة بناء على القاعدة "2" التبلي��غ في اإلعالن عن الني��ة على اس��تعمال العالم��ة المرفق��ة

()و(، أو المرفق�ة ب�التعيين5)9بالطلب الدولي بناء على القاع��دة "؛1()ب("3)24الالحق بناء على القاعدة

باللغ��ة ال��تي ح��رر به��ا الطلب ال��دولي، إذا ك��ان"3" التبليغ إخطارا أرسله المكتب ال��دولي إلى مكتب م��ا، م��ا لم يكن هذا المكتب قد أخطر المكتب ال��دولي ب��أن ك��ل إخط��ار من ذل��ك القبي��ل يجب أن يك��ون مح��ررا باإلس��بانية أو أن يك��ون مح��ررا باإلنكليزي��ة أو أن يك��ون مح��ررا بالفرنس��ية. وإذا ك��ان اإلخط��ار المرس��ل من المكتب ال��دولي يتعل��ق بت��دوين تس��جيل دولي في السجل الدولي، فإنه يجب أن يوضح اللغة التي تسلم بها المكتب

الدولي الطلب الدولي المعني؛ باللغ��ة ال��تي ح��رر به��ا الطلب ال��دولي، إذا ك��ان"4"

التبليغ إخطارا أرسله المكتب الدولي إلى الم��ودع أو إلى ص��احب التسجيل الدولي، ما لم يوض�ح ه�ذا الم�ودع أو ص�احب التس�جيل الدولي أنه ي��رغب في تس��لم ك��ل ه��ذه اإلخط��ارات باإلس��بانية أو

تسلمها باإلنكليزية أو تسلمها بالفرنسية. يجب أن يحرر التدوين في السجل   )أ(]التدوين والنشر[(3)

الدولي ونشر التسجيل ال��دولي وك��ل البيان��ات ال��واجب أن ت��دون وتنشر في الجريدة، بناء على هذه الالئحة التنفيذي��ة، فيم��ا يتعل��ق بالتس��جيل ال��دولي، باإلس��بانية واإلنكليزي��ة والفرنس��ية. ويجب أن توضح عند تدوين التسجيل الدولي ونشره اللغ��ة ال��تي تس��لم به��ا

المكتب الدولي الطلب الدولي. إذا أجري تع��يين الح��ق أول فيم��ا يتعل��ق بتس��جيل)ب(

دولي تم نشره، بناء على صيغ سابقة له��ذه القاع��دة، بالفرنس��ية فقط أو باإلنكليزية والفرنسية فق��ط، وجب على المكتب ال��دولي أن ينشر التسجيل الدولي إما باإلسبانية واإلنكليزي��ة ويعي��د نش��ره بالفرنسية أو أن ينشر التس�جيل ال�دولي باإلس�بانية ويعي�د نش�ره باإلنكليزي��ة والفرنس��ية، حس��ب الح��ال، فض��ال عن نش��ر التع��يين

MM/LD/WG/16/11Annex15

الالح��ق في الجري��دة. ويتعين ت��دوين ذل��ك التع��يين الالح��ق فيالسجل الدولي باإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية.

يعد المكتب الدولي الترجم��ات الض��رورية   )أ(]الترجمة[(4) "،4" و"3("2ألغراض اإلخطارات التي تج��رى بن��اء على الفق��رة )

(. ويجوز للم��ودع أو3وألغراض التدوين والنشر بناء على الفقرة ) لص��احب التس��جيل ال��دولي، حس��ب الح��ال، أن يرف��ق ب��الطلب الدولي، أو بالتماس تدوين تعيين الحق أو تعديل، مشروع ترجم��ة لكل نص يتض��منه الطلب ال��دولي أو االلتم��اس. وإذا رأى المكتب ال��دولي أن الترجم��ة المقترح��ة ليس��ت ص��حيحة، وجب علي��ه أن يص��ححها بع��دما ي��دعو الم��ودع أو ص��احب التس��جيل ال��دولي إلى تقديم مالحظاته على التصويبات المقترح��ة خالل ش��هر من ت��اريخ

الدعوة. بالرغم من أحكام الفق��رة الفرعي��ة )أ(، ال ي��ترجم)ب(

المكتب ال��دولي العالم��ة. وإذا ق��دم الم��ودع أو ص��احب التس��جيل(3)24" أو القاع��دة 3()ب("4)9الدولي، وفق��ا ألحك��ام القاع��دة

)ج(، ترجم��ة واح��دة أو أك��ثر للعالم��ة، فإن��ه ال يتعين على المكتبالدولي أن يتحقق من صحة هذه الترجمة أو الترجمات.

7القاعدة تبليغ بعض المتطلبات الخاصة

]تحذف[(1) إذا ط��الب ط��رف متعاق��د،]النية على استعمال العالمة[(2) ، ب��إعالن الني��ة بن��اء على ال��بروتوكولبصفته طرفا متعاق��دا معين��ا

على اس��تعمال العالم��ة، وجب علي��ه أن يخط��ر الم��دير الع��ام بمطالبت��ه. وإذا ط��الب ه��ذا الط��رف المتعاق��د ب��أن يوق��ع اإلعالن

، ويع���د اإلعالن على اس���تمارة رس���ميةشخص���يا نفسه الم���ودع��ذكر ه��ذا الطلب في منفصلة ترف��ق ب��الطلب ال��دولي، وجب أن ي اإلخطار ويحدد في��ه بالض��بط نص اإلعالن المطل��وب. وإذا ط��الب الط��رف المتعاق��د ب��أن يح��رر اإلعالن باإلس��بانية أو اإلنكليزي��ة أو

الفرنسية، وجب أن تحدد في اإلخطار اللغة المطلوبة. (2ك��ل إخط��ار مش��ار إلي��ه في الفق��رة )   )أ(]اإلخط��ار[(3)

يجوز أن يجريه الطرف المتعاقد، عند إي��داع وثيق��ة تص��ديقه على ال�بروتوكول أو وثيق��ة قبول�ه لل�بروتوكول أو وثيق�ة موافقت�ه على البروتوكول أو وثيقة انضمامه إلى البروتوكول. وفي هذه الحال��ة، يصبح اإلخطار نافذا في ت��اريخ س��ريان ال��بروتوكول على الط��رف

MM/LD/WG/16/11Annex16

المتعاقد الذي وجه اإلخطار. ويجوز توجيه ه��ذا اإلخط��ار في وقت الحق أيضا. وفي هذه الحالة، يصبح اإلخطار ناف��ذا بع��دما يتس��لمه المدير العام بثالثة أشهر، أو في أي تاريخ الحق يذكر فيه، بالنسبة إلى التسجيالت الدولية التي يكون تاريخها هو الت��اريخ ذات��ه ال��ذي

يصبح فيه اإلخطار نافذا أو تاريخ الحق لتاريخ نفاذ اإلخطار. يجوز سحب ك��ل إخط��ار يج��رى بن��اء على أحك��ام)ب(

( في أي وقت. ويجب إرس��ال اإلش��عار بالس��حب إلى2الفق��رة ) المدير العام. ويصبح السحب نافذا في الت��اريخ ال��ذي يتس��لم في��ه المدير العام اإلشعار بالس��حب، أو في أي ت��اريخ الح��ق يح��دد في

هذا اإلشعار.الفصل الثانيالطلب الدولي

8القاعدة تعدد المودعين

]تقديم طلب يخضع لالتفاق وحده أو يخض��ع لك��ل]تحذف[(1) يج��وز لع�دةمن االتفاق وال�بروتوكول من ج��انب ع��دة م��ودعين[

مودعين أن يودعوا معا طلبا دوليا يخضع لالتفاق وح��ده أو يخض��ع لكل من االتف��اق وال��بروتوكول، إذا ك��انوا يملك��ون مع��ا التس��جيل

( من3)1األساسي، وإذا كان بلد المنشأ كما هو محدد في المادة االتفاق هو ذاته بالنسبة إلى كل منهم.

من ج��انب ع��دةيخض��ع لل��بروتوكول وح��ده ]تق��ديم طلب (2)مودعين[ يخض��ع يجوز لعدة مودعين أن يودع��وا مع��ا طلب��ا دولي��ا

، إذا أودع��وا مع��ا الطلب األساس��ي أو ك��انوالل��بروتوكول وح��ده يملك��ون مع��ا التس��جيل األساس��ي، وإذا ك��ان لك��ل منهم األهلي��ة

( من ال��بروتوكول،1)2إليداع طلب دولي بناء على أحكام الم��ادة المنشأ. بالنسبة إلى الطرف المتعاقد الذي يكون مكتبه مكتب

9القاعدة الشروط المتعلقة بالطلب الدولي

يجب أن يق��دم مكتب المنش��أ]تق��ديم الطلب ال��دولي[(1)الطلب الدولي للمكتب الدولي.

يجب تق��ديم الطلب ال��دولي   )أ(]االس��تمارة والتوقي��ع[(2). بنسخة واحدةعلى االستمارة الرسمية

MM/LD/WG/16/11Annex17

يجب أن يوقع مكتب المنشأ على الطلب الدولي،)ب( كما يجب أن يوقع علي��ه الم��ودع إن ط��الب ب��ذلك مكتب المنش��أ. وإذا لم يكن مكتب المنشأ يطالب بأن يوق��ع الم��ودع على الطلب الدولي، وإنما يسمح بأن يوقع عليه المودع أيضا، ج��از للم��ودع أن

الدولي. يوقع على الطلب يجب تسديد الرس��وم المفروض��ة على الطلب]الرسوم[(3)

.35 و34 و10الدولي وفقا ألحكام القواعد يجب أن يتض��من الطلب   )أ(]مض��مون الطلب ال��دولي[(4)

ن فيه ما يلي: الدولي أو يبياسم المودع وفقا للتعليمات اإلدارية،"1"عنوان المودع وفقا للتعليمات اإلدارية،"2" اس��م الوكي��ل إن وج��د وعنوان��ه وفق��ا للتعليم��ات"3"

اإلدارية، إذا رغب المودع، بناء على اتفاقية ب��اريس بش��أن"4"

حماية الملكية الصناعية، في االنتفاع بأولوية إي��داع س��ابق، إعالن يط��الب في��ه بأولوي��ة ه��ذا اإلي��داع الس��ابق، ويص��حبه ببي��ان اس��م المكتب الذي أجري فيه هذا اإليداع، عالوة على تاريخ هذا اإلي��داع ورقمه إن كان متوفرا. وإذا لم ينطب��ق اإلي��داع الس��ابق على ك��ل الس��لع والخ��دمات الم��ذكورة في الطلب ال��دولي، بي��ان الس��لع

والخدمات التي ينطبق عليها الطلب السابق، صورة مستنسخة عن العالمة التي يجب أن تكون"5"

مقاييس��ها مالئم��ة إلدراجه��ا في اإلط��ار المع��د له��ذا الغ��رض في االستمارة الرسمية. ويجب أن تك��ون ه��ذه الص��ورة المستنس��خة واضحة وب��اللونين األس��ود واألبيض أو ب��األلوان، حس��ب م��ا يك��ون لون الصورة المستنس��خة في الطلب األساس��ي أو في التس��جيل

األساسي، إذا رغب المودع في أن تعتبر العالمة كعالمة ذات"6"

حروف معيارية، إعالن لهذا الغرض، إذا طالب المودع باللون كعنصر مميز للعالمة في"7"

الطلب األساسي أو التسجيل األساسي أو إذا رغب في المطالب��ة باللون كعنصر مميز للعالم��ة وك��انت العالم��ة ال��واردة في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي باأللوان، بي��ان بالمطالب��ة ب��اللون وبيان بالكلمات للون المط��الب ب��ه أو تش��كيلة األل��وان المط��الب

"5بها. وإذا كانت الصورة المستنسخة المقدم��ة بن��اء على البن��د "باللونين األسود واألبيض، صورة مستنسخة عن العالمة باأللوان،

MM/LD/WG/16/11Annex18

الطلب)ثانيا("7" في الواردة العالمة كانت إذا األساسي أو التس��جيل األساس��ي عب��ارة عن ل��ون أو تش��كيلة من

األلوان، بيان يفيد ذلك، إذا كان الطلب األساس��ي أو التس��جيل األساس��ي"8"

يتعلق بعالمة ثالثية األبعاد، بيان بأن "العالمة ثالثية األبعاد"، إذا كان الطلب األساس��ي أو التس��جيل األساس��ي"9"

يتعلق بعالمة صوتية، بيان بأن "العالمة صوتية"، إذا ك����ان الطلب األساس����ي أو التس����جيل"10"

األساسي يتعلق بعالمة جماعية أو عالمة رقاب��ة أو عالم��ة ض��مان،بيان ذلك،

إذا ك����ان الطلب األساس����ي أو التس����جيل"11" األساسي يتضمن وصفا للعالم�ة بالكلم�ات أو ك�ان مكتب المنش�أ يقتضي إدراج الوصف فيه، الوصف ذات��ه. وإذا ك��ان ه��ذا الوص��ف محررا بلغة أخ��رى خالف لغ��ة الطلب ال��دولي، فإن��ه يجب تحري��ر

الوصف بلغة الطلب الدولي، إذا ك��انت العالم��ة تتك��ون كلي��ا أو جزئي��ا من"12"

حروف غير الحروف الالتينية أو من أرقام غير األرق��ام العربي��ة أو الرومانية، كتابة هذه الحروف بحروف التينية أو كتابة هذه األرقام بأرقام عربي��ة. ويجب أن تتمش��ى الكتاب��ة ب��الحروف الالتيني��ة م��ع

الكتابة الصوتية للغة الطلب الدولي، أس��ماء الس��لع والخ��دمات ال��تي يطلب له��ا"13"

التسجيل الدولي للعالمة، على أن تجمع وفقا لألص��ناف المناس��بة للتصنيف الدولي للسلع والخدمات، وتكون كل مجموعة مس��بوقة برقم الصنف ومقدمة حسب ترتيب أصناف هذا التص��نيف. ويجب بيان السلع والخدمات بكلمات دقيقة، وباألحرى بالكلمات الواردة في القائمة األبجدية للتصنيف المذكور. ويجوز أن يتض��من الطلب الدولي حصرا لقائمة السلع والخدمات بالنسبة إلى واح��د أو أك��ثر من األطراف المتعاقدة المعينة. ويجوز أن يك��ون الحص��ر مختلف��ا

بالنسبة إلى كل طرف متعاقد، مبل��غ الرس��وم المدفوع��ة وطريق��ة ال��دفع، أو"14"

تعليمات القتطاع مبلغ الرسوم المطلوبة من حساب مفتوح ل��دى المكتب الدولي، وتحديد هوية الطرف الذي أجرى الدفع أو أص��در

التعليمات،األطراف المتعاقدة المعينة."15"يجوز أن يتضمن الطلب الدولي أيضا ما يلي:)ب(

إذا كان المودع شخصا طبيعيا، بي��ان الدول��ة ال��تي"1"مواطنيها؛ يكون المودع أحد

MM/LD/WG/16/11Annex19

إذا ك��ان الم��ودع شخص��ا معنوي��ا، بيان��ات بش��أن"2" الط��ابع الق��انوني له��ذا الش��خص المعن��وي، فض��ال عن الدول��ة، والوحدة اإلقليمية داخل هذه الدولة إذا اقتضى الحال، التي أنشئ

هذا الشخص المعنوي وفقا لقانونها؛ إذا كانت العالم��ة تتك��ون كلي��ا أو جزئي��ا من كلم��ة"3"

واح��دة أو أك��ثر يمكن ترجمته��ا، ترجم��ة له��ذه الكلم��ة أو له��ذه الكلمات باإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية أو بأية لغة أو لغتين من

هذه اللغات؛ إذا طالب الم�ودع ب�اللون كعنص��ر مم�يز للعالم��ة،"4"

بيان بالكلمات لكل لون ولألجزاء الرئيسية للعالمة ال��تي له��ا ه��ذااللون؛

إذا كان المودع ي��رغب في التخلي عن حماي��ة أي"5" عنصر في العالم��ة، بي��ان ب��ذلك والعنص��ر الواح��د أو األك��ثر ال��ذي

يتخلى عن حمايته؛ أي وصف للعالمة بالكلم��ات أو، إذا رغب الم��ودع"6"

في ذل���ك، الوص���ف ال���وارد في الطلب األساس���ي أو التس���جيل(4األساسي، في حال عدم تقديم ذلك الوصف بموجب الفق��رة )

".11)أ(" يجب]تح��ذف[   )أ(]المحتويات اإلضافية للطلب ال��دولي[(5)

أن يتضمن الطلب الدولي الذي يخض��ع لالتف��اق وح��ده أو لالتف��اق والبروتوكول معا رقم التسجيل األساسي وتاريخه ويبين فيه أح��د

العناصر التالية: أن للم��ودع منش��أة ص��ناعية أو تجاري��ة حقيقي��ة"1"

وفعلية في أراض��ي الدول��ة المتعاق��دة ال��تي يك��ون مكتبه��ا مكتبالمنشأ،

إذا لم يكن للمودع منشأة من ذلك القبيل في أية"2" دولة متعاق��دة بم��وجب االتف��اق، أن ل��ه مح��ل إقام��ة في أراض��ي

الدولة التي يكون مكتبها مكتب المنشأ، إذا لم يكن للم��ودع منش��أة من ذل��ك القبي��ل أو"3"

محل إقامة في أراضي أية دولة متعاقدة بموجب االتفاق، أن�ه منمواطني الدولة التي يكون مكتبها مكتب المنشأ.

ال���ذي يخض���عيجب أن يتض���من الطلب ال���دولي )ب( رقم الطلب األساس��ي أو التس��جيل األساس��يللبروتوكول وح��ده

وتاريخه ويبين فيه واحد أو أكثر من العناصر التالية:

MM/LD/WG/16/11Annex20

إذا كان الطرف المتعاقد الذي يكون مكتبه مكتب"1"المنشأ دولة، أن المودع من مواطني تلك الدولة؛

إذا كان الطرف المتعاقد الذي يكون مكتبه مكتب"2" المنشأ منظمة، اسم الدولة العضو في تلك المنظمة ال��تي يك��ون

المودع من مواطنيها؛ أن للم��ودع مح��ل إقام��ة في أراض��ي الط��رف"3"

المتعاقد الذي يكون مكتبه مكتب المنشأ؛ أن للم��ودع منش��أة ص��ناعية أو تجاري��ة حقيقي��ة"4"

وفعلية في أراض��ي الط��رف المتعاق��د ال��ذي يك��ون مكتب��ه مكتبالمنشأ.

(4إذا لم يكن عنوان المودع الم��ذكور وفق��ا للفق��رة ))ج( " في أراض��ي الط��رف المتعاق��د ال��ذي يك��ون مكتب��ه مكتب2)أ("

" أو الفق��رة2" أو "1المنشأ وورد بناء على الفق��رة الفرعي��ة )أ(" " أن للم��ودع مح��ل إقام��ة أو منش��أة في4" أو "3الفرعي��ة )ب("

أراضي ذلك الطرف المتعاقد، وجب بيان محل اإلقام��ة أو عن��وانتلك المنشأة في الطلب الدولي.

يجب أن يتض���من الطلب ال���دولي إعالن���ا من مكتب)د(المنشأ يؤكد ما يلي:

التاريخ الذي تس��لم في��ه مكتب المنش��أ طلب��ا من"1" ، أو الت��اريخالمودع بغرض تقديم الطلب ال��دولي للمكتب ال��دولي

الذي يفترض أنه تسلم فيه هذا الطلب كما هو منصوص عليه في،(1)11القاعدة

أن المودع ال��وارد اس��مه في الطلب ال��دولي ه��و"2" نفس��ه الم��ودع ال��وارد اس��مه في الطلب األساس��ي أو ص��احب التس���جيل ال���دولي ال���وارد اس���مه في التس���جيل األساس���ي،

الحال، حسب()أ("4أن كل البيانات المشار إليه��ا في الفق��رة )"3"

" وال��واردة في الطلب ال��دولي ت��رد أيض��ا في11")ثاني��ا( إلى "7الحال، الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، حسب

أن العالم��ة ال��تي هي مح��ل الطلب ال��دولي هي"4" العالمة ذاتها الواردة في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي،

حسب الحال، أن المطالب��ة ب��اللون كعنص��ر مم��يز للعالم��ة في"5"

الطلب الدولي هي المطالبة ذاته��ا ال��واردة في الطلب األساس��ي أو التس����جيل األساس����ي، أو أن العالم����ة ال����واردة في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي هي في الواقع باللون أو بتشكيلة

MM/LD/WG/16/11Annex21

األلوان المط��الب به��ا، في حال��ة المطالب��ة ب��اللون كعنص��ر مم��يز للعالمة في الطلب الدولي من غ��ير أن تك��ون مح��ل مطالب��ة في

الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، أن السلع والخ��دمات المبين��ة في الطلب ال��دولي"6"

تشملها قائمة السلع والخدمات ال��واردة في الطلب األساس��ي أوالتسجيل األساسي، حسب الحال،

إذا استند الطلب الدولي إلى عدة طلبات أساسية أو)ه( تسجيالت أساسية، فإن اإلعالن المشار إليه في الفق��رة الفرعي��ة )د( يعت��بر أن���ه ينطب���ق على ك��ل ه��ذه الطلب��ات األساس���ية أو

التسجيالت األساسية. إذا ورد في الطلب الدولي تعيين طرف متعاق��د ق��دم)و(

(، ف��إن الطلب ال��دولي2)7اإلخطار المنصوص عليه في القاعدة يجب أن يتض��من أيض��ا إعالن الني��ة على اس��تعمال العالم��ة في أراض��ي ه��ذا الط��رف المتعاق��د. ويعت��بر اإلعالن كج��زء من تع��يين

الطرف المتعاقد الذي يطالب به، ويجب ، ويع���د علىشخص���يا نفسه أن يوقع���ه الم���ودع"1"

الدولي، استمارة رسمية منفصلة ترفق بالطلبأو يتضمنه الطلب الدولي،"2"

حسب ما يقتضيه هذا الطرف المتعاقد. إذا ورد في الطلب ال��دولي تع��يين منظم��ة متعاق��دة،)ز(

جاز أن يتضمن الطلب الدولي البيانات التالية أيضا: إعالنا يفيد بأن الم��ودع يط��الب، بن��اء على ق��انون"1"

تلك المنظمة المتعاقدة، بأقدمية عالمة أو أكثر سبق تسجيلها في إحدى الدول األعضاء في تلك المنظمة أو بالنس�بة إليه�ا، إذا ك�ان المودع يرغب في المطالبة بذلك، مع ذكر الدولة العضو أو الدول األعضاء التي تم تس��جيل العالم��ة الس��ابقة فيه��ا أو بالنس��بة إليه��ا والتاريخ الذي بدأ في��ه س��ريان التس��جيل المع��ني ورقم التس��جيلجلت له��ا العالم��ة الس��ابقة. المع��ني والس��لع والخ��دمات ال��تي س�� ويجب أن ترد تلك البيان��ات في اس�تمارة رس�مية ترف��ق ب��الطلب

الدولي؛ وبيان��ا بلغ��ة عم��ل ثاني��ة لمكتب تل��ك المنظم��ة"2"

المتعاقدة، باإلضافة إلى لغة الطلب الدولي، إذا ك��ان ق��انون تل��كالثانية. المنظمة المتعاقدة يقتضي من المودع أن يبين تلك اللغة

MM/LD/WG/16/11Annex22

10القاعدة الرسوم المفروضة على الطلب الدولي

]الطلب��ات الدولي��ة ال��تي تخض��ع لالتف��اق وح��ده[]تح��ذف[(1)ل عن الطلب ال��دولي ال��ذي يخض��ع لالتف��اق وح��ده الرس��م يحص�� األساسي والرسم التكميلي، وكذلك الرسم اإلض��افي إذا اقتض��ى

من جدول الرسوم. وتسدد هذه1الحال، المحدد قدرها في البند الرسوم على دفعتين تعادل كل فترة منها عشر س��نوات. وتطب��ق

عند تسديد الدفعة الثانية.30القاعدة الطلبات الدولي���ة ال���تي تخض���عالرس���وم المس���تحقة](2)

ل عن الطلب ال��دولي [لل��بروتوكول وح��ده ال��ذي يخض��ع يحص�� الرسم األساسي أو الرسم التكميلي أو الرسمللبروتوكول وحده

الفردي أو أي تشكيلة منها، وك��ذلك الرس��م اإلض��افي إذا اقتض��ى من ج��دول2الح��ال، والمح��دد ق��درها أو المش��ار إليه��ا في البن��د

الرسوم. وتسدد هذه الرسوم عن فترة مدتها عشر سنوات. ]الطلبات الدولي��ة ال��تي تخض��ع لك��ل من االتف��اق]تحذف[(3)

ل عن الطلب ال��دولي ال��ذي يخض��ع لك��ل منوالبروتوكول[ يحص�� االتفاق والبروتوكول الرسم األساسي والرس��م التكميلي، وك��ذلك الرس��م الف��ردي والرس��م اإلض��افي إذا اقتض��ى الح��ال، والمح��دد

من ج��دول الرس��وم. وبالنس��بة3قدرها أو المشار إليها في البند إلى األطراف المتعاقدة المعينة بن��اء على االتف��اق، تطب��ق أحك��ام

(. وبالنسبة إلى األطراف المتعاق��دة المعين��ة بن��اء على1) الفقرة(.2) البروتوكول، تطبق أحكام الفقرة

11القاعدة المخالفات خالف تلك المتعلقة بتصنيف

السلع والخدمات أو بيانها ]االلتم���اس المرس���ل قب���ل األوان إلى مكتب]تح���ذف[(1)

إذا تسلم مكتب المنشأ التماسا لتق��ديم طلب دولي   )أ(المنشأ[ يخضع لالتفاق وحده للمكتب الدولي، قبلم��ا يك��ون مكتب المنش��أ قد سجل في سجالته العالمة المشار إليها في االلتماس المذكور، فإن هذا االلتماس يعتبر كم��ا ل��و ك��ان مكتب المنش��أ ق��د تس��لمه،

( من االتف��اق، في ت��اريخ تس��جيل العالم��ة4)3ألغ��راض الم��ادة سجالته. في

مع مراعاة أحكام الفقرة الفرعية )ج(، إذا تس��لم )ب( مكتب المنشأ التماسا لتقديم طلب دولي يخضع لكل من االتف��اق

MM/LD/WG/16/11Annex23

والبروتوكول للمكتب الدولي، قبلما يكون مكتب المنشأ قد سجل في س��جالته العالم��ة المش��ار إليه��ا في االلتم��اس الم��ذكور، ف��إن الطلب الدولي يفحص كما لو كان طلبا دولي��ا يخض��ع لل��بروتوكول وح��ده، ويح��ذف مكتب المنش��أ تع��يين أي ط��رف متعاق��د يل��تزم

باالتفاق وليس بالبروتوكول بعد. إذا كان االلتم��اس المش��ار إلي��ه في الفق��رة الفرعي��ة)ج(

)ب( مصحوبا بطلب صريح يرمي إلى فحص الطلب ال��دولي كم��ا لو ك��ان طلب��ا دولي��ا يخض��ع لك��ل من االتف��اق وال��بروتوكول، ف��ور تس��جيل العالم��ة في س��جالت مكتب المنش��أ، وجب على مكتب المنشأ أال يحذف تع��يين أي ط�رف متعاق��د يل��تزم باالتف�اق وليس بالبروتوكول بعد، ويعتبر أنه تسلم التماس تقديم الطلب ال��دولي،

( من ال��بروتوكول،4)3( من االتفاق والم��ادة 4)3ألغراض المادة في تاريخ تسجيل العالمة في سجالته.

إذا رأى   )أ(]المخالفات التي ينبغي للمودع أن يصححها[(2) المكتب ال��دولي أن الطلب ال��دولي يحت��وي على مخالف��ات خالف

12( وفي القاعدتين 6( و)4( و)3تلك المشار إليها في الفقرات ) ، وجب علي��ه أن يبلغه��ا للم��ودع ولمكتب المنش��أ في ال��وقت13و

ذاته. يج��وز للم��ودع أن يص��حح ه��ذه المخالف��ات خالل)ب(

ثالث��ة أش��هر من تبليغه��ا ل��ه من ج��انب المكتب ال��دولي. وإذا لم تص��حح أي مخالف��ة خالل ثالث��ة أش��هر من ت��اريخ اإلبالغ عنه��ا من جانب المكتب الدولي، فإن الطلب ال��دولي يعت��بر متروك��ا، وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذلك لكل من المودع ومكتب المنش��أ في

الوقت ذاته. ]المخالف���ة ال���تي ينبغي للم���ودع أو لمكتب المنش���أ أن(3)

(، إذا ك��انت2على ال��رغم من أحك��ام الفق��رة )   )أ(يص��ححها[ ق��د دفعه��ا مكتب10الرسوم الواجب تسديدها بم��وجب القاع��دة

المنش��أ للمكتب ال��دولي، ورأى المكتب األخ��ير أن مبل��غ الرس��وم المدفوعة أقل من المبلغ المطلوب تسديده، وجب علي��ه أن يبل��غ ذلك لكل من مكتب المنشأ والم��ودع في ال��وقت ذات��ه. ويجب أن

يحدد في التبليغ مقدار المبلغ المتبقي الواجب تسديده. يجوز لمكتب المنشأ أو للم��ودع أن يس��دد المبل��غ)ب(

المتبقي الواجب تسديده خالل ثالثة أشهر من تاريخ تبليغ المكتب ال��دولي عن المخالف���ة. وإذا لم ي��دفع المبل��غ المتبقي ال���واجب تسديده خالل ثالث�ة أش�هر من ت�اريخ تبلي�غ المكتب ال�دولي، ف�إن

MM/LD/WG/16/11Annex24

الطلب الدولي يعتبر متروكا، وعلى المكتب الدولي أن يبل��غ ذل��كلكل من مكتب المنشأ والمودع في الوقت ذاته.

]المخالف���ات ال���تي ينبغي لمكتب المنش���أ أن يص���ححها[(4)يتعين على المكتب الدولي  )أ(

إذا ت����بين ل����ه أن الطلب ال����دولي ال يس����توفي"1" ، أو لم يق��دم على االس��تمارة2 الش��روط المح��ددة في القاع��دة

()أ(،2)9الرسمية المنصوص عليها في القاعدة أو إذا ت��بين ل��ه أن الطلب ال��دولي يحت��وي على"2"

مخالفة واحدة أو أكثر من المخالف��ات المش��ار إليه��ا في القاع��دة15(1،)

أو إذا رأى أن الطلب ال������دولي يحت������وي على"3"مخالفات تتعلق بحق المودع في إيداع طلب دولي،

أو إذا رأى أن الطلب ال������دولي يحت������وي على"4")9مخالفات تتعلق بإعالن مكتب المنشأ المشار إليه في القاعدة

()د(،5]تحذف["5" أو إذا تبين له أن الطلب الدولي لم يوقع��ه مكتب"6"

المنشأ، أو إذا تبين له أن الطلب الدولي ال يتض��من ت��اريخ"7"

الطلب األساسي أو التسجيل األساسي أو رقم��ه، حس��ب الح��ال،ذاته. أن يبلغ ذلك لمكتب المنشأ وللمودع في الوقت

يجوز لمكتب المنش��أ أن يص��حح ه��ذه المخالف��ات)ب( خالل ثالث��ة أش��هر من ت��اريخ تبلي��غ المكتب ال��دولي عنه��ا. وإذا لم تص��حح أي مخالف��ة خالل ثالث��ة أش��هر من ت��اريخ تبلي��غ المكتب الدولي عنه��ا، ف��إن الطلب ال��دولي يعت��بر متروك��ا، وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذلك لكل من مكتب المنش��أ والم��ودع في ال��وقت

ذاته.]رد الرس��وم[(5) ��بر الطلب ال��دولي متروك��ا، وفق��ا إذا اعت

()ب(، وجب على المكتب4( أو )3()ب( أو )2ألحك��ام الفق��رات ) الدولي أن يرد الرس��وم المدفوع��ة عن ه��ذا الطلب إلى الط��رف الذي دفعها، بعد خصم مبلغ يعادل نصف الرسم األساسي المشار

من ج����دول1.1.3 أو 1.1.2 البند أو1.1.1 البن����ود إلي����ه فيالرسوم.

بن��اء]المخالفات األخ��رى المتعلق��ة بتع�يين ط��رف متعاقد(6)   )أ([على البروتوكول إذا تسلم المكتب الدولي طلبا دوليا، وفقا

MM/LD/WG/16/11Annex25

( من ال��بروتوكول، خالل الش��هرين الت��اليين4)3ألحك��ام الم��ادة لتاريخ تسلم هذا الطلب ال��دولي من ج��انب مكتب المنش��أ، ورأى أن إعالن الني��ة على اس��تعمال العالم��ة مطل��وب وفق��ا ألحك��ام

()ه(،� إال� أنه� لم� يصحب� بالطلب� أو� أنه� ال� يستوفي5)9القاعدة المتطلبات المطبقة في هذا الشأن، وجب عليه أن يبلغ ذلك على

الفور لكل من المودع ومكتب المنشأ في الوقت ذاته. يعت���بر إعالن الني���ة على اس���تعمال العالم���ة ق���د)ب(

تس��لمه المكتب ال��دولي مص��حوبا ب��الطلب ال��دولي، إذا تس��لم المكتب الدولي اإلعالن الناقص أو المصحح خالل مهل��ة الش��هرين

المشار إليها في الفقرة الفرعية )أ(. يعتبر الطلب الدولي أنه ال يحتوي على تعيين الط�رف)ج(

المتعاقد ال��ذي يقتض��ي أن يص��در ل��ه إعالن الني��ة على اس��تعمال العالمة، إذا تم تسلم اإلعالن الناقص أو المصحح بعد انقضاء مهلة الشهرين المشار إليه��ا في الفق��رة الفرعي��ة )ب(. وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذلك لكل من الم��ودع ومكتب المنش��أ في ال��وقت ذاته، ويرد رس��م التع��يين ال��ذي س��بق تس��ديده عن ه��ذا الط��رف المتعاقد، ويبين أنه يجوز تعيين ه��ذا الط��رف المتعاق��د في ش��كل

، ش��رط أن يك��ون ه��ذا24تعيين الحق بن��اء على أحك��ام القاع��دة التعيين مصحوبا باإلعالن المطلوب.

إذا ك��ان الطلب]الطلب الدولي الذي ال يعتبر طلبا دوليا[(7) ال��دولي ق��د قدم��ه الم��ودع للمكتب ال��دولي مباش��رة، أو لم يكن

(، فإن��ه1)6مستوفيا للشرط المطلوب بناء على أحكام القاع��دة ال يعتبر طلبا دوليا، ويجب رده إلى المرسل.

12القاعدة المخالفات المتعلقة بتصنيف

السلع والخدمات إذا رأى المكتب ال����دولي أن   )أ(]اق����تراح التص����نيف[(1)

" ليس��ت مس��توفاة،13()أ("4)9الشروط المح��ددة في القاع��دة وجب عليه أن يقترح بنفس��ه تص��نيف وتجمي��ع الس��لع والخ��دمات،

ويبلغ اقتراحه لمكتب المنشأ وللمودع في الوقت ذاته. يجب أن يبين أيضا في التبلي��غ عن االق��تراح مبل��غ)ب(

الرس��وم ال��واجب تس��ديدها، عن��د االقتض��اء، بس��بب التص��نيفوالتجميع المقترحين.

MM/LD/WG/16/11Annex26

يج��وز لمكتب المنش��أ أن]اختالف الرأي بشأن االقتراح[(2) يبلغ رأيه بشأن التص��نيف والتجمي��ع المق��ترحين للمكتب ال��دولي،

خالل ثالثة أشهر من تاريخ تبليغه باالقتراح. إذا لم يرس��ل مكتب المنش��أ أي رأي]التذكير ب��االقتراح[(3)

بش��أن التص��نيف والتجمي��ع المق��ترحين خالل ش��هرين من ت��اريخ ()أ(، وجب على المكتب الدولي1اإلبالغ المشار إليه في الفقرة )

أن يرس��ل إلى مكتب المنش��أ والم��ودع إش��عارا ي��ذكرهما في��ه باالقتراح. وال يؤثر إرسال ه��ذا اإلش��عار في مهل��ة األش��هر الثالث��ة

(.2المشار إليها في الفقرة ) إذا س��حب المكتب ال��دولي اقتراح��ه،]س��حب االق��تراح[(4)

(، وجب علي��ه أن2استنادا إلى الرأي المبلغ له بناء على الفقرة )يبلغ ذلك لكل من مكتب المنشأ والمودع في الوقت ذاته.

إذا ع��دل المكتب ال��دولي اقتراح��ه،]تع��ديل االق��تراح[(5) (، وجب علي��ه أن2استنادا إلى الرأي المبلغ له بناء على الفقرة )

يبلغ هذا التعديل لمكتب المنشأ، فضال عن أي تغيير ق��د ينجم عنح في الفق��رة ) ()ب(، ويبل��غ ذل��ك1ذلك في مبلغ الرسوم الموض��

للمودع في الوقت ذاته.��د المكتب ال��دولي اقتراح��ه على]تأكي��د االق��تراح[(6) إذا أك

(، وجب عليه أن يبل��غ2الرغم من الرأي المشار إليه في الفقرة )ذلك لمكتب المنشأ وللمودع في الوقت ذاته.

إذا لم يبل��غ أي رأي للمكتب ال��دولي بن��اء   )أ(]الرس��وم[(7)(1(، فإن المبلغ المشار إلي��ه في الفق��رة )2على أحكام الفقرة )

)ب( يجب تسديده خالل أربعة أشهر من تاريخ اإلبالغ المشار إليه ()أ(، وإال اعتبر الطلب الدولي متروكا، ووجب على1في الفقرة )

المكتب الدولي أن يبلغ ذلك لمكتب المنشأ وللم��ودع في ال��وقتذاته.

إذا أبل��غ رأي للمكتب ال��دولي بن��اء على أحك��ام)ب( ()ب( أو في1(، فإن المبلغ المش��ار إلي��ه في الفق��رة )2الفقرة )

( عن��د االقتض��اء يجب تس��ديده خالل ثالث��ة أش��هر من5الفق��رة ) التاريخ الذي أبلغ في��ه المكتب ال��دولي تع��ديل اقتراح��ه أو تأكي��ده

( حس��ب الح��ال، وإال اعت��بر6( أو )5بن��اء على أحك��ام الفق��رة ) الطلب الدولي متروكا، ووجب على المكتب الدولي أن يبل��غ ذل��ك

لمكتب المنشأ وللمودع في الوقت ذاته.

MM/LD/WG/16/11Annex27

إذا أبلغ رأي للمكتب الدولي بناء على أحكام الفقرة ))ج( (، وس��حب المكتب ال��دولي اقتراح��ه اس��تنادا إلى ه��ذا ال��رأي،2

(، فإن المبلغ المش��ار إلي��ه في الفق��رة )4ووفقا ألحكام الفقرة )()ب( ال يكون مستحقا.1

]رد الرس��وم[(8) ��بر الطلب ال��دولي متروك��ا وفق��ا إذا اعت (، وجب على المكتب ال��دولي أن ي��رد الرس��وم7ألحكام الفقرة )

المسددة عن ه��ذا الطلب إلى الط��رف ال��ذي دفعه��ا، بع��د خص��م 1.1.1 البن��ود مبلغ يعادل نصف الرسم األساسي المشار إليه في

من جدول الرسوم. 1.1.3أو 1.1.2 البندأواإلنقاص[)ثانيا((8) يفحص]فحص أن الدولي المكتب على

(2()أ( و)1) االنقاص الوارد في الطلب الدولي، تطبيق��ا للفق��رات (، مع ما يلزم من تب��ديل. وإذا لم يس�تطع المكتب ال��دولي6إلى )

تجميع الس��لع والخ��دمات الم��ذكورة في اإلنق��اص ض��من أص��ناف التصنيف الدولي للسلع والخدمات الم��ذكورة في الطلب ال��دولي

(، حسب الحال،6( إلى )1المعني، كما هو معدل وفقا للفقرات ) وجب عليه أن يصدر مخالفة. وفي حال عدم اس��تدراك المخالف��ة في غضون ثالثة أشهر من تاريخ اإلخطار بها، فإن اإلنق��اص يعت��بر

على أنه ال يحتوي على السلع والخدمات المعنية.ح في التس��جيل[(9) ]التص��نيف الموض�� تس��جل العالم��ة تبع��ا

للتصنيف والتجميع اللذين يراهما المكتب الدولي صحيحين، شرطاستيفاء الطلب الدولي للشروط المطلوبة األخرى.

13القاعدة المخالفات المتعلقة ببيان السلع والخدمات

إذا]تبلي��غ المكتب ال��دولي عن مخالف��ة لمكتب المنش��أ[(1) رأى المكتب الدولي أن بعض السلع والخدمات مبين��ة في الطلب ال��دولي ألغ��راض التص��نيف بكلم��ة غامض��ة للغاي��ة، أو غ��ير قابل��ة للفهم أو غير صحيحة من الناحية اللغوية، وجب عليه أن يبلغ ذلك لمكتب المنشأ وللمودع في الوقت ذات��ه. ويج��وز للمكتب ال��دولي أن يق��ترح في التبلي��غ ذات��ه كلم��ة بديل��ة أو يق��ترح إلغ��اء الكلم��ة

المخالفة. يج��وز لمكتب   )أ(]المهلة الممنوحة لتص��حيح المخالف��ة[(2)

المنشأ أن يقدم اقتراح��ا يس��تهدف تص��حيح المخالف��ة خالل ثالث��ة(.1أشهر من تاريخ التبليغ المشار إليه في الفقرة )

MM/LD/WG/16/11Annex28

إذا لم يق��دم أي اق��تراح مقب��ول للمكتب ال��دولي)ب( بغية تصحيح المخالفة في المهلة الموض��حة في الفق��رة الفرعي��ة )أ(، وجب على المكتب ال��دولي أن ي��ذكر في التس��جيل ال��دولي الكلم��ة المتض��منة في الطلب ال��دولي، ش��رط أن يك��ون مكتب المنشأ قد حدد الصنف الذي ينبغي أن تص��نف في��ه ه��ذه الكلم��ة. ويجب أن يحت��وي التس��جيل ال��دولي على بي��ان يفي��د أن الكلم��ة الم���ذكورة، حس���ب رأي المكتب ال���دولي، هي غامض���ة للغاي���ة ألغ��راض التص��نيف أو غ��ير مفهوم��ة أو غ��ير ص��حيحة من الناحي��ة اللغوي��ة، حس��ب الح��ال. وإذا لم يح��دد مكتب المنش��أ أي ص��نف، وجب على المكتب ال��دولي أن يلغي ه��ذه الكلم��ة تلقائي��ا، ويبل��غ

ذاته. ذلك لمكتب المنشأ وللمودع في الوقتالفصل الثالث

التسجيل الدولي14القاعدة

تسجيل العالمة في السجل الدولي إذا رأى المكتب]تس��جيل العالم��ة في الس��جل ال��دولي[(1)

ال��دولي أن الطلب ال��دولي يس��توفي الش��روط المطلوب��ة، وجب علي��ه أن يس��جل العالم��ة في الس��جل ال��دولي، ويبل��غ التس��جيل الدولي لمكاتب األطراف المتعاق��دة المعين��ة، ويبل��غ ذل��ك لمكتب المنش��أ، ويرس��ل ش��هادة إلى ص��احب التس��جيل ال��دولي. ويجب إرسال الشهادة إلى صاحب التسجيل الدولي ع��بر مكتب المنش��أ

إذا رغب مكتب المنشأ في ذلك وأخطر المكتب الدولي برغبته. يجب أن يحت��وي التس�جيل ال�دولي]محتويات التس�جيل[(2)

على ما يأتي: كل البيانات الواردة في الطلب الدولي، باس��تثناء"1"

" إذا كان4()أ("4)9أي مطالبة باألولوية بناء على أحكام القاعدة تاريخ اإليداع السابق يسبق تاريخ التسجيل الدولي بأكثر من س��تة

أشهر،تاريخ التسجيل الدولي،"2"رقم التسجيل الدولي،"3" إذا ك��ان يج��وز تص��نيف العالم��ة وفق��ا للتص��نيف"4"

الدولي للعناصر التصويرية، وم��ا لم يش��تمل الطلب ال��دولي على إعالن يفيد أن الم��ودع ي��رغب في أن تعت��بر العالم��ة كعالم��ة ذات حروف معيارية، الرموز ذات الصلة بهذا التص��نيف وال��تي يح��ددها

المكتب الدولي،

MM/LD/WG/16/11Annex29

بالنس��بة إلى ك��ل ط��رف متعاق��د معين،]تح��ذف["5" بيان يوضح ما إذا كان طرف��ا متعاق��دا معين��ا بن��اء على االتف��اق أو

طرفا متعاقدا معينا بناء على البروتوكول، البيانات المرفقة ب��الطلب ال��دولي وفق��ا للقاع��دة"6"

جلت1()ز("5)9 " بشأن الدولة العضو أو الدول األعضاء ال��تي س�� فيها أو بالنسبة إليها عالمة سابقة مطالب بأقدميتها والتاريخ الذي ب��دأ في��ه س��ريان تس��جيل تل��ك العالم��ة الس��ابقة ورقم التس��جيل

المعني.15القاعدة

تاريخ التسجيل الدولي إذا كان]المخالفات المؤثرة في تاريخ التسجيل الدولي[(1)

الطلب الدولي الذي تس��لمه المكتب ال��دولي ال يحت��وي على ك��لالعناصر التالية:

بيانات تسمح بالتعرف على هوية المودع، وتك��ون"1"كافية لالتصال به أو بوكيله، إن وجد،

األطراف المتعاقدة المعينة،"2"صورة مستنسخة عن العالمة،"3" بيان الس��لع والخ��دمات ال��تي يطلب له��ا تس��جيل"4"

العالمة، وجب أن يؤرخ التسجيل الدولي في التاريخ الذي وصلت فيه آخ��ر العناصر الناقصة إلى المكتب الدولي. أما إذا وصلت آخر العناصر الناقصة إلى المكتب الدولي خالل مهل��ة الش��هرين المش��ار إليه��ا

( من ال��بروتوكول،4)3في المادة ( من االتفاق أو 4)3في المادة فإن التسجيل ال��دولي ي��ؤرخ في الت��اريخ ال��ذي تس��لم في��ه مكتب

أو يفترض أنه تسلمه فيه كم��ا ه��والمنشأ الطلب الدولي المعيب.(1)11منصوص عليه في القاعدة

يك���ون]ت���اريخ التس���جيل ال���دولي في ح���االت أخ���رى[(2) للتسجيل الدولي، في أية حالة أخرى، التاريخ المحدد وفقا للمادة

( من البروتوكول.4)3( من االتفاق والمادة 4)3

MM/LD/WG/16/11Annex30

الفصل الرابعالوقائع التي تطرأ على األطراف المتعاقدة

وتؤثر في التسجيالت الدولية16القاعدة

إمكانية اإلخطار بالرفض المؤقت()ج( من البروتوكول2)5على أساس اعتراض بناء على المادة

]المعلوم��ات المتعلق��ة باالعتراض��ات المحتمل��ة ومهل��ة(1) مع مراع��اة   )أ(اإلخطار بالرفض المؤقت على أساس اعتراض[

()ب( من ال��بروتوكول، إذا اتض��ح أن1)سادس��ا()9أحك��ام الم��ادة مهلة االعتراض على تسجيل دولي ورد فيه تع��يين ط��رف متعاق��د

()ب( و)ج(، الجمل��ة األولى، من2)5أصدر إعالنا بم��وجب الم��ادة البروتوكول ستنقضي قبل أن يمكن إخط��ار المكتب ال��دولي ب��أي رفض مؤقت على أساس اعتراض يتعين إخط��ار المكتب ال��دولي

ش�هرا والمش�ار إليه��ا في18به في غض��ون المهل�ة ال�تي م��دتها ()ب(، وجب على مكتب ه��ذا الط��رف المتعاق��د أن2)5الم��ادة

يخطر المكتب الدولي برقم ذلك التسجيل الدولي واس��م ص��احبذلك التسجيل.

إذا ك��ان ت��اريخ ب��دء مهل��ة االع��تراض وانقض��ائها)ب( معروفين وقت تبليغ المعلومات المشار إليها في الفقرة الفرعي��ة )أ(، فإن هذين التاريخين يجب بيانهم��ا في اإلبالغ. أم��ا إذا لم يكن هذان التاريخان مع��روفين بع��د في ه��ذا ال��وقت، فإنهم��ا يجب أن

.2يبلغا للمكتب الدولي فور أن يصبحا معروفين إذا كانت الفقرة الفرعي��ة )أ( منطبق��ة، وأبل��غ المكتب)ج(

المشار إليه في تلك الفقرة الفرعية المكتب الدولي، قبل انقضاء شهرا والمش��ار إليه��ا في الفق��رة الفرعي��ة18المهلة التي مدتها

ذاته��ا، أن مهل��ة إي��داع االعتراض��ات تنقض��ي خالل الثالثين يوم��ا الس��ابقة النقض��اء مهل��ة الثماني��ة عش��ر ش��هرا، وإمكاني��ة إي��داع اعتراضات خالل هذه األيام الثالثين، ج��از إخط��ار المكتب ال��دولي برفض مؤقت يستند إلى اعتراض مودع خالل هذه األي��ام الثالثين،

خالل شهر من تاريخ إيداع االعتراض.

باعتماد هذا الحكم، كان في مفهوم جمعية اتحاد مدريد أنه يجوز للمكتب أن يبلغ2فقط تاريخ بدء مهلة االعتراض إذا كانت مهلة االعتراض قابلة للتمديد.

MM/LD/WG/16/11Annex31

على المكتب الدولي أن يدون]تدوين المعلومات ونقلها[(2)في السجل الدولي المعلومات التي يتس��لمها بن��اء على الفق��رة )

(، وينقلها إلى صاحب التسجيل الدولي.117القاعدة

الرفض المؤقت يجوز أن يشمل كل إخط��ار   )أ(]اإلخطار برفض مؤقت[(1)

ب��رفض م��ؤقت إعالن��ا ي��ذكر األس��باب ال��تي يس��تند إليه��ا المكتب ص��احب اإلخط��ار العتب��ار أن من غ��ير الممكن منح الحماي��ة في الطرف المتعاقد المعني )"الرفض الم��ؤقت التلق��ائي"( أو إعالن��ا بأن من غير الممكن منح الحماي��ة في الط��رف المتعاق��د المع��ني ألن اعتراضا قد أودع )"الرفض الم��ؤقت على أس��اس اع��تراض"(

أو كال اإلعالنين. يجب أن يتعلق اإلخط��ار ب��رفض م��ؤقت بتس��جيل)ب(

دولي واح���د، كم���ا يجب أن يك���ون مؤرخ���ا وموقع���ا من المكتبصاحب اإلخطار.

يجب أن يتض��من اإلخط��ار ب��رفض]محتوي��ات اإلخط��ار[(2)مؤقت أو يوضح ما يأتي:

المكتب الذي أجرى اإلخطار،"1" رقم التس��جيل ال��دولي، ومن األفض��ل أن يك��ون"2"

مص��حوبا ببيان��ات أخ��رى تس��مح بتحدي��د التس��جيل ال��دولي، مث��ل العناص����ر اللفظي����ة في العالم����ة أو رقم الطلب األساس����ي أو

التسجيل األساسي،]تحذف["3" كل األسباب التي يس��تند إليه��ا ال��رفض الم��ؤقت،"4"

مصحوبة باإلشارة إلى األحكام األساسية المعنية من القانون، إذا ك��انت األس��باب ال��تي يس��تند إليه��ا ال��رفض"5"

المؤقت تشير إلى عالمة ك��انت مح��ل طلب أو تس��جيل يب��دو أن��ه كان في نزاع مع العالمة التي هي محل التس��جيل ال��دولي، ت��اريخ ورقم اإليداع، وتاريخ األولوي��ة )عن��د االقتض��اء(، وت��اريخ التس��جيل ورقم��ه )إن وج��دا(، واس��م ص��احب التس��جيل ال��دولي وعنوان��ه، وصورة مستنسخة عن ه��ذه العالم��ة األولى، وك��ذلك قائم��ة بك��ل السلع والخدمات أو السلع والخدمات المعنية ال��واردة في الطلب أو في التسجيل المتعل��ق به��ذه العالم��ة األولى، علم��ا بأن��ه يج��وز تحري��ر ه��ذه القائم��ة باللغ��ة ال��تي ح��رر به��ا الطلب أو التس��جيل

المذكور،

MM/LD/WG/16/11Annex32

أن األس��باب ال��تي يس��تند إليه��ا ال��رفض الم��ؤقت"6" تتعل�ق بك�ل الس�لع والخ��دمات، أو بيان��ا بالس�لع والخ��دمات ال�تي

يتعلق بها الرفض المؤقت أو التي ال يتعلق بها، المهلة المتاحة في حدود المعقول حسب ظروف"7"

الحال لتقديم التماس إلعادة فحص ال��رفض الم��ؤقت التلق��ائي أو الرفض المؤقت على أساس اعتراض أو الطعن في��ه ولتق��ديم رد على االعتراض، حسب الحال، مع بي��ان، إن أمكن، بالت��اريخ ال��ذي تنقض��ي في��ه المهل��ة الم��ذكورة، وك��ذلك الس��لطة ال��تي ينبغي أن يقدم إليه��ا ه��ذا االلتم��اس إلع��ادة الفحص أو الطعن أو ال��رد، م��ع بي��ان االل��تزام عن��د الض��رورة بتق��ديم التم��اس إع��ادة الفحص أو الطعن عن طري��ق وكي��ل يك��ون ل��ه عن��وان في أراض��ي الط��رف

المتعاقد الذي نطق مكتبه بالرفض. ]متطلبات إضافية بشأن اإلخط�ار ب�رفض م��ؤقت يس�تند(�� 3)

إذا ك���ان رفض الحماي���ة الم���ؤقت يس���تند إلىإلى اع���تراض[ اعتراض، أو إلى اعتراض وأسباب أخ��رى، ف��إن اإلخط��ار يجب أال

( فحسب، بل يجب أن2يستوفي الشروط المطلوبة في الفقرة ) يبين ذلك أيضا، فضال عن اس�م المع�ترض وعنوان��ه. وعلى ال�رغم

"، فإن المكتب صاحب اإلخطار يجب أن5("2من أحكام الفقرة ) يبلغ أيضا قائمة السلع والخدمات التي يس��تند إليه��ا االع��تراض إذا كان االعتراض يستند إلى عالمة كانت محل طلب أو تسجيل، كما يجوز له أن يبلغ القائمة الكاملة للسلع والخدمات الواردة في هذا الطلب الس��ابق أو في ه��ذا التس��جيل الس��ابق، علم��ا بأن��ه يج��وز تحرير هاتين الق��ائمتين باللغ��ة ال��تي ح��رر به��ا الطلب الس��ابق أو

التسجيل السابق. على المكتب]الت��دوين؛ إرس��ال ص��ور عن اإلخط��ارات[(4)

الدولي أن يدون ال��رفض الم��ؤقت في الس��جل ال��دولي مص��حوبا بالبيانات الواردة في اإلخطار، ومع بيان التاريخ ال��ذي أرس��ل في��ه اإلخطار إلى المكتب الدولي أو ال��ذي اعت��بر أن��ه أرس��ل في��ه بن��اء

()د(، وأن يرسل صورة منه إلى مكتب1)18على أحكام القاعدة المنشأ، إذا أخطر ذلك المكتب المكتب الدولي برغبت��ه في تس�لم

تلك الصور، وإلى صاحب التسجيل الدولي في الوقت ذاته.]تحذف[   )أ(]إعالنات بشأن إمكانية إعادة الفحص[(5)

]تحذف[)ب(]تحذف[)ج(

MM/LD/WG/16/11Annex33

يجوز لمكتب الطرف المتعاقد أن يخطر المدير الع��ام)د(بما يلي في إعالن وفقا لقانون الطرف المتعاقد المذكور:

أن أي رفض مؤقت تم إخطار المكتب الدولي ب��ه"1" هو موضع إعادة فحص لدى المكتب المذكور، سواء ك��ان ص��احب

يطلبها، التسجيل الدولي قد طلب إعادة الفحص أو لم وأن من الجائز أن يكون القرار المتخذ بش��أن إع��ادة"2"

فحص موضع إعادة فحص أخرى أو طعن أمام المكتب. وفي حال تط��بيق ه��ذا اإلعالن ولم يكن المكتب ق��ادرا على تبلي��غ القرار المذكور مباشرة لصاحب التسجيل ال��دولي المع��ني، يجب

)ثالثا()18على المكتب أن يرسل البيان المشار إليه في القاعدة ( إلى المكتب الدولي فور اتخاذ القرار المذكور، حتى إذا3( أو )2

لم تكن كل اإلج��راءات ال��تي تباش��ر ل��دى المكتب الم��ذكور فيم��ا يتعلق بحماية العالمة قد تمت. ويجب إرسال أي ق��رار آخ��ر ي��ؤثر

)ثالث��ا()18في حماية العالمة إلى المكتب الدولي وفق��ا للقاع��دة 4.)

يجوز لمكتب الطرف المتعاقد أن يخطر المدير العام)ه( في إعالن بأن قانون الطرف المتعاقد المذكور يقضي ب��أال يك��ون أي رفض مؤقت تلقائي تم إخطار المكتب الدولي به قابال إلع��ادة الفحص أم��ام المكتب الم��ذكور. وفي ح��ال تط��بيق ذل��ك اإلعالن، يعتبر كل إخطار تلقائي برفض مؤقت من جانب المكتب المذكور

(.3" أو )2("2)ثالثا()18كما لو كان يشمل بيانا وفقا للقاعدة ]تحذف[(6)

18القاعدة إخطارات الرفض المؤقت المخالفة لألصول

[ بن��ود عامةبن��اء على االتف��اقالط��رف المتعاق��د المعين ](1) ال يجوز للمكتب الدولي أن يعتبر إخطارا برفض م��ؤقت بلغ��ه  )أ(

بمثاب��ة إخط�ار من بن��اء على االتف�اقمكتب ط��رف متعاق��د معينالقبيل ذلك

إذا لم يتض���من أي رقم لتس���جيل دولي، م���ا لم"1" تس���مح بعض البيان���ات األخ���رى ال���واردة في اإلخط���ار بتحدي���د

التسجيل الدولي،أو إذا لم يوضح أي سبب للرفض،"2"

MM/LD/WG/16/11Annex34

أو إذا أرس������ل في وقت مت������أخر إلى المكتب"3" المهل��ة المطبق��ة بن��اء علىى س��نة علال��دولي، أي بع��د انقض��اء

()ب( أو2)5()أ( أو بن��اء على أحك��ام الم��ادة 2)5أحك��ام الم��ادة )سادس��ا()9" من البروتوكول شرط مراعاة أحكام الم��ادة 2)ج("

ت��اريخ ت��دوين التس��جيلوال��تي تب��دأ من ()ب( من ال��بروتوكول،1 الدولي أو تدوين التعيين الالحق للتسجيل الدولي، علم��ا ب��أن ه��ذا التاريخ هو التاريخ ذاته الذي أرسل فيه اإلخطار بالتسجيل الدولي

أو بالتعيين الالحق. إذا ك��انت أحك��ام الفق��رة الفرعي��ة )أ( منطبق��ة،)ب(

وجب على المكتب الدولي أن يرسل مع ذلك صورة عن اإلخط��ار إلى ص��احب التس��جيل ال��دولي، ويبل��غ في ال��وقت ذات��ه ص��احب التسجيل الدولي والمكتب الذي أرسل اإلخطار بالرفض الم��ؤقت

أنه ال يعتبر هذا اإلخطار كإخطار بالرفض، ويوضح أسباب ذلك.إذا لم يكن اإلخطار )ج(

موقع��ا باس��م المكتب ال��ذي بلغ��ه، أو يس��توفي"1" أو الش���رط المطل���وب في2 الش��روط المح���ددة في القاع���دة

(،2)6القاعدة أو يحتوي عند االقتضاء على أي��ة بيان��ات تفص��يلية"2"

عن العالم��ة ال��تي يب��دو أنه��ا تتن��ازع م��ع العالم��ة ال��تي هي مح��ل((،3" و)5("2)17التسجيل الدولي )القاعدة

"،6("2)17أو يستوفي شروط القاعدة "3""،7("2)17أو يستوفي شروط القاعدة "4"]تحذف["5" أو يحت���وي عن���د االقتض���اء على اس���م وعن���وان"6"

المع��ترض أو على بي��ان الس��لع والخ��دمات ال��تي يس��تند إليه��ا((،3)17االعتراض )القاعدة

وجب على المكتب الدولي أن يدون الرفض المؤقت في الس��جل الدولي بالرغم من ذلك، إال في حال تطبيق الفق��رة الفرعي��ة )د(. وعليه أن ي��دعو المكتب ال��ذي بل��غ ال��رفض الم��ؤقت إلى إرس��ال إخطار مصحح خالل شهرين من تاريخ الدعوة إلى ذل��ك، ويرس��ل إلى ص��احب التس��جيل ال��دولي ص��ورا عن اإلخط��ار المخ��الف

المعني. لألصول، وعن الدعوة المرسلة إلى المكتب("2)17إذا لم يكن اإلخطار يستوفي شروط القاعدة )د(

"، ال يدون الرفض المؤقت في السجل ال��دولي. وم��ع ذل��ك، إذا7 أرس��ل إخط��ار مص��حح خالل المهل��ة المش��ار إليه��ا في الفق��رة

MM/LD/WG/16/11Annex35

االتف���اق من5الفرعي���ة )ج(، فإن���ه يعت���بر، ألغ���راض الم���ادة ، كم��ا ل��و ك��ان ق��د أرس��ل إلى المكتب ال��دولي فيال��بروتوكول

التاريخ ال�ذي أرس�ل في�ه اإلخط�ار المخ�الف لألص�ول. أم��ا إذا لم يص��حح اإلخط��ار في ه��ذه المهل��ة، فإن��ه ال يعت��بر إخط��ارا ب��رفض مؤقت. وفي هذه الحال��ة األخ��يرة، على المكتب ال��دولي أن يبل��غ في الوقت ذاته لصاحب التسجيل ال��دولي وللمكتب ال��ذي أرس��ل اإلخطار أنه ال يعتبر ه��ذا اإلخط��ار إخط��ارا ب��رفض م��ؤقت، وي��بين

أسباب ذلك.جديدة)ه( مهلة مصحح إخطار كل في تبين أن يجب

تكون معقولة حسب ظروف الحال لتقديم التماس إلع��ادة فحص ال���رفض الم���ؤقت التلق���ائي أو ال���رفض الم���ؤقت على أس���اس اعتراض أو الطعن فيه ولتقديم رد على االعتراض، حسب الحال، مع بيان بالتاريخ الذي تنقضي فيه المهل�ة الم��ذكورة إن أمكن، إذا

كان القانون المطبق يسمح بذلك. يجب على المكتب ال��دولي أن يرس��ل ص��ورة عن أي)و(

إخطار مصحح إلى صاحب التسجيل الدولي. إخط��ارالط��رف المتعاق��د المعين بن��اء على ال��بروتوكول ](2)

()ج( من2)5ب����الرفض الم����ؤقت بن����اء على أحك����ام الم����ادة ( أيض��ا في1تنطب��ق أحك��ام الفق��رة )]تح��ذف[   )أ([ال��بروتوكول

حالة إخطار برفض مؤقت بلغ��ه مكتب ط��رف متعاق��د معين بن��اء(1على البروتوكول، علما بأن المهلة المش��ار إليه��ا في الفق��رة )

()أ( أو2)5" هي المهل��ة المطبق��ة بن��اء على أحك��ام الم��ادة 3)أ(" " من ال��بروتوكول،2()ب( أو )ج("2)5بن��اء على أحك��ام الم��ادة

()ب( من البروتوكول.1)سادسا()9شرط مراعاة أحكام المادة ()أ( لمعرف��ة م��ا إذا تمت1تطبق أحكام الفق��رة ))ب(

مراعاة المهلة التي يجب قبل انقض��ائها أن يك��ون مكتب الط��رف المتعاقد المعني قد قدم للمكتب الدولي المعلومات المشار إليها

" من ال���بروتوكول. وإذا ق���دمت ه���ذه1()ج("2)5في الم���ادة المعلومات بعد انقضاء هذه المهلة، فإنها تعت��بر كم��ا ل��و ك��انت لم

تقدم، وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذلك للمكتب المعني. إذا أجري اإلخطار برفض مؤقت على أساس اعتراض)ج(

" من البروتوكول دون استيفاء2()ج("2)5بناء على أحكام المادة " من البروتوكول، فإن ه��ذا اإلخط��ار ال1()ج("2)5شروط المادة

يعت��بر إخط��ارا ب��رفض م��ؤقت. وفي ه��ذه الحال��ة، على المكتب الدولي أن يرسل بالرغم من ذلك صورة عن اإلخطار إلى صاحب

MM/LD/WG/16/11Annex36

التسجيل الدولي، ويبلغ في الوقت ذاته لصاحب التسجيل ال�دولي وللمكتب الذي أرسل اإلخطار أن��ه ال يعت��بر ه��ذا اإلخط��ار إخط��ارا

برفض مؤقت، ويبين أسباب ذلك.)ثانيا(18القاعدة

الوضع المؤقت للعالمة في طرف متعاقد معين ]الفحص التلقائي مستكمل لكن االعتراض أو المالحظات(1)

يج��وز للمكتب ال��ذي لم يبل��غ أي   )أ(من الغ��ير ال ت��زال ممكن��ة[ إخط�ار ب�الرفض الم��ؤقت، في ح�دود المهل�ة المطبق�ة بن��اء على

()أ( أو )ب( من2)5الم������ادة ( من االتف������اق أو 2)5الم������ادة البروتوكول، أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا يفيد ب��أن الفحص ال��ذي أج��راه المكتب تلقائي��ا ق��د اس��تكمل وأن��ه لم يج��د أس��بابا للرفض ولكن حماية العالمة ال تزال موضع اعتراض أو مالحظ��ات من الغير، مع بيان المهلة التي يجوز فيها إيداع تل��ك االعتراض��ات

.3أو المالحظات يجوز للمكتب الذي بلغ إخطارا ب��الرفض الم��ؤقت)ب(

أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا يفيد بأن الفحص ال��ذي أج��راه تلقائيا قد استكمل ولكن حماية العالمة ال تزال موضع اعتراض أو مالحظات من الغير، مع بيان المهلة ال��تي يج��وز فيه��ا إي��داع تل��ك

االعتراضات أو المالحظات. ]الت���دوين وإبالغ ص���احب التس���جيل ال���دولي ونق���ل(2)

النسخ[ على المكتب الدولي أن يدون أي بيان يستلمه بن��اء على هذه القاعدة في السجل ال��دولي، ويبل��غ ذل��ك لص��احب التس��جيل الدولي؛ وفي حال كان البيان ق��د بلغ، أو من الممكن نس��خه، في شكل وثيقة محددة، فعليه أن ينق��ل نس��خة عن تل��ك الوثيق��ة إلى

صاحب التسجيل الدولي.)ثالثا(18القاعدة

البت النهائي في وضع العالمة في طرف متعاقد معين ]بيان بمنح الحماية في حال عدم تبليغ أي إخطار بالرفض(1)

في ح��ال ك��انت ك��ل اإلج��راءات أم��ام المكتب ق��د4الم��ؤقت[بيان تفسيري أقرته جمعية اتحاد مدريد:3

)ثانيا( إال على18"ال تطبق اإلشارات إلى مالحظات الغير في القاعدة األطراف المتعاقدة التي ينص تشريعها على تلك المالحظات".

( من هذه القاعدة، كان في مفهوم جمعية اتحاد مدريد2( و)1باعتماد الفقرتين )4 (، فإن منح الحماية سيخضع لدفع القسط3)34أنه في حال تطبيق القاعدة

MM/LD/WG/16/11Annex37

(2)5الم��ادة استكملت، قبل انقض��اء المهل��ة المطبق��ة بن��اء على ()أ( أو )ب( أو )ج( من ال���بروتوكول،2)5الم���ادة من االتف���اق أو

ولم يكن للمكتب أي سبب لرفض الحماية، فإن��ه يتعين على ذل��ك المكتب أن يرس��ل إلى المكتب ال��دولي، في أق��رب وقت ممكن وقب��ل انقض��اء تل��ك المهل��ة، بيان��ا بمنح الحماي��ة للعالم��ة موض��ع

.5التسجيل الدولي في الطرف المتعاقد المعني ما لم يرس��ل]بيان بمنح الحماية عقب الرفض المؤقت[(2)

(، يتعين على المكتب الذي يبل��غ إخط��ارا3بيانا بناء على الفقرة ) ب��الرفض الم��ؤقت، ف��ور أن تس��تكمل ك��ل اإلج��راءات لدي��ه فيم��ا يتعلق بحماية العالمة، أن يرسل إلى المكتب الدولي أحد البي��انين

التاليين:حب وأن"1" بيانا مف��اده أن ال��رفض الم��ؤقت ق��د س��

الحماية قد منحت للعالمة في الطرف المتعاق��د المع��ني بالنس��بةإلى جميع السلع والخدمات التي طلبت لها الحماية،

أو بيانا يح��دد الس��لع والخ��دمات ال��تي منحت له��ا"2"حماية العالمة في الطرف المتعاقد المعني.

يتعين على المكتب ال�ذي]تأكيد الرفض الم�ؤقت الكلي[(3) يكون ق��د أرس��ل إلى المكتب ال��دولي إخط��ارا ب��الرفض الم��ؤقت الكلي، فور أن تستكمل كل اإلجراءات لدي��ه فيم��ا يتعل��ق بحماي��ة العالمة وبعد أن يكون المكتب قد قرر تأكيد رفض حماي�ة العالم�ة في الطرف المتعاقد المعني بالنسبة إلى جميع السلع والخدمات،

ذلك. أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا يفيد في ح��ال ع��دم إرس��ال إخط��ار ب��الرفض]ق��رار جدي��د[(4)

من االتفاق(2)5المؤقت ضمن المهلة المنطبقة بناء على المادة من ال��بروتوكول، أو في ح��ال ك��ان للق��رار الجدي��دأو المادة ذاتها

المتخ��ذ من قب��ل المكتب أو اإلدارة أث��ر في حماي��ة العالم��ة بع��د (،3( أو الفق��رة )2( أو الفق��رة )1إرسال بيان بناء على الفق��رة )

يتعين على المكتب، في ح��دود علم��ه ب��ذلك الق��رار ودون اإلخالل ، أن يرسل إلى المكتب الدولي بيان��ا آخ��ر ي��بين في��ه19بالقاعدة

الثاني من الرسم. ( من هذه القاعدة، كان في مفهوم جمعية اتحاد مدريد2( و)1باعتماد الفقرتين )5

(، فإن منح الحماية سيخضع لدفع القسط3)34أنه في حال تطبيق القاعدة الثاني من الرسم.

MM/LD/WG/16/11Annex38

وضع العالمة و، حسب االقتضاء، السلع والخدمات التي من أجلها.6تحمى العالمة في الطرف المتعاقد المعني

]التدوين وإبالغ ص��احب التس��جيل ال��دولي ونق��ل النس��خ[(5) على المكتب ال��دولي أن ي��دون أي بي��ان يس��تلمه بن��اء على ه��ذه القاعدة في السجل الدولي، ويبلغ ذلك لصاحب التسجيل الدولي؛ وفي حال ك��ان البي��ان ق��د بلغ، أو من الممكن نس��خه، في ش��كل وثيقة محددة، فعليه أن ينقل نسخة عن تلك الوثيق��ة إلى ص��احب

التسجيل الدولي.19القاعدة

اإلبطال لدى أطراف متعاقدة معينة إذا أبطلت اآلث��ار المترتب��ة]مض��مون اإلخط��ار باإلبط��ال[(1)

على تس��جيل دولي في أراض��ي ط��رف متعاق��د معين، بن��اء على ( من ال��بروتوكول،6)5الم��ادة ( من االتف��اق أو 6)5المادة أحكام

ولم يع��د من الج��ائز أن يك��ون اإلبط��ال مح��ل طعن، وجب على مكتب الطرف المتعاقد الذي نطقت س��لطته المختص��ة باإلبط��ال أن يخط��ر المكتب ال��دولي ب��ذلك، ويجب أن يتض��من اإلخط��ار أو

يبين فيه ما يلي:السلطة التي نطقت باإلبطال،"1"أن اإلبطال ال يجوز أن يكون محل طعن،"2"رقم التسجيل الدولي،"3"اسم صاحب التسجيل الدولي،"4" إذا لم يتعل��ق اإلبط��ال بك��ل الس��لع والخ��دمات،"5"

السلع والخدمات ال��تي ش��ملها النط��ق باإلبط��ال أو تل��ك ال��تي لميشملها النطق باإلبطال،

ت��اريخ النط��ق باإلبط��ال، وك��ذلك ت��اريخ نف��اذه إن"6"أمكن. ]ت���دوين اإلبط���ال وإبالغ���ه لص���احب التس���جيل ال���دولي(2)

على المكتب ال��دولي أن ي��دون اإلبط��ال   )أ(والمكتب المع��ني[ في الس��جل ال��دولي، مص��حوبا بالبيان��ات ال��واردة في اإلخط��ار باإلبط��ال، ويبل��غ ذل��ك لص��احب التس��جيل ال��دولي. وعلى المكتب

بيان تفسيري أقرته جمعية اتحاد مدريد:6 ( إلى قرار جديد يؤثر في حماية العالمة4)ثالثا()18"اإلشارة في القاعدة

تشمل أيضا الحالة التي يتخذ فيها المكتب ذلك القرار الجديد، في حال الرفض الكلي مثال، بالرغم من أن يكون المكتب قد أفاد بأن اإلجراءات المباشرة أمامه

قد استكملت."

MM/LD/WG/16/11Annex39

الدولي أن يبلغ المكتب الذي بلغ إخطار اإلبطال الت��اريخ ال��ذي تم في��ه ت��دوين اإلبط��ال في الس��جل ال��دولي إذا طلب ذل��ك المكتب

الحصول على تلك المعلومة. ويتعين ت��دوين اإلبط��ال اعتب��ارا من الت��اريخ ال��ذي)ب(

يتسلم فيه المكتب الدولي إخطارا باستيفاء المتطلبات المطبقة.20القاعدة

تقييد حق صاحب التسجيل الدوليفي التصرف فيه

يجوز لصاحب التسجيل الدولي أو   )أ(]تبليغ المعلومات[(1) مكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل الدولي أن يبل��غ المكتب ال��دولي أن ح��ق ص��احب التس��جيل ال��دولي في التص��رف بالتس��جيل ال��دولي ق��د تم تقيي��ده وي��بين األط��راف

االقتضاء. المتعاقدة المعنية عند يج��وز لمكتب أي ط��رف متعاق��د معين أن يبل��غ)ب(

المكتب الدولي أن حق صاحب التسجيل الدولي في التصرف فيتسجيله قد دون في أراضي هذا الطرف المتعاقد.

يجب أن تك��ون المعلوم��ات المقدم��ة وفق��ا للفق��رة)ج( الفرعية )أ( أو )ب( عبارة عن ملخص للوقائع الرئيس��ية المتعلق��ة

بالتقييد. إذا أبل��غ المكتب ال��دولي]س��حب التقيي��د جزئي��ا أو كلي��ا[(2)

( أن ح��ق ص��احب التس��جيل ال��دولي في1وفقا ألحك��ام الفق��رة ) التصرف في تسجيله مدون، وجب على مكتب الط��رف المتعاق��د الذي أبلغ عن ذلك أن يبلغ للمكتب الدولي أيضا كل سحب جزئي

التقييد. أو كلي لهذا على المكتب الدولي أن يدون في السجل   )أ(]التدوين[(3)

( و)1الدولي المعلومات المبلغة ل��ه بن��اء على أحك��ام الفق��رتين ) (، ويبلغ ذلك لصاحب التسجيل الدولي ومكتب الطرف المتعاقد2

لص��اح التس��جيل ال��دولي ولمك��اتب األط��راف المتعاق��دة المعين��ةالمعنية.

يتعين تدوين المعلومات المبلغة بن��اء على أحك��ام)ب( ( اعتبارا من التاريخ الذي يتسلمها في��ه المكتب2( و)1الفقرتين )

الدولي، شريطة أن يستوفي التبليغ المتطلبات المطبقة.

MM/LD/WG/16/11Annex40

)ثانيا(20القاعدة

التراخيص يجب تق��ديم التم��اس   )أ(]التم��اس لت��دوين ت��رخيص[(1)

لت��دوين ت��رخيص إلى المكتب ال��دولي على االس��تمارة الرس��مية المعني��ة ويجب أن يق��دم االلتم��اس ص��احب التس��جيل ال��دولي أو مكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل الدولي أو مكتب طرف متعاقد يشمله الترخيص الممنوح إذا كان المكتب

يقبل تقديم ذلك االلتماس.يجب أن يبين في االلتماس ما يلي:)ب(

رقم التسجيل الدولي المعني، "1"اسم صاحب التسجيل الدولي،"2" اس��م الم��رخص ل��ه وعنوان��ه، وفق��ا للتعليم��ات"3"

اإلدارية، األطراف المتعاقدة المعينة المشمولة ب��الترخيص"4"

الممنوح، أن ال��ترخيص ممن��وح بالنس��بة إلى ك��ل الس��لع"5"

والخدمات المشمولة بالتسجيل ال��دولي أو أن الس��لع والخ��دمات المشمولة بالترخيص الممنوح مجمعة في األصناف المناس��بة من

التصنيف الدولي للسلع والخدمات.يجوز أن يبين في االلتماس ما يلي أيضا:)ج(

إذا كان المرخص له شخصا طبيعي��ا، الدول��ة ال��تي"1"مواطنيها،  يكون المرخص له من

إذا ك��ان الم��رخص ل��ه شخص��ا معنوي��ا، الطبيع��ة"2" القانونية لذلك الكيان والدولة وأية وحدة إقليمية في تل��ك الدول��ة

قانونها، التي تم فيها تنظيم أوضاع ذلك الكيان بناء على أن ال��ترخيص يتعل��ق بج��زء من أراض��ي الط��رف"3"

المتعاقد المعين فقط، إذا كان للم��رخص وكي��ل، اس��م الوكي��ل وعنوان��ه،"4"

وفقا للتعليمات اإلدارية، أن ال���ترخيص ت���رخيص اس���تئثاري أو ت���رخيص"5"

7حصري، إن كان كذلك،

بيان تفسيري أقرته جمعية اتحاد مدريد:7 "إذا لم يكن التماس تدوين الترخيص يشمل البيان المنصوص عليه في

" بأن الترخيص استئثاري أو حصري، جاز اعتبار5()ج("1)ثانيا()20القاعدة الترخيص غير استئثاري."

MM/LD/WG/16/11Annex41

مدة الترخيص عند االقتضاء."6" يجب أن يوق��ع االلتم��اس ص��احب التس��جيل ال��دولي)د(

والمكتب المقدم عبره. إذا لم يكن التم��اس   )أ(]االلتم��اس المخ��الف لألص��ول[(2)

()أ( و)ب( و)د(،1ت��دوين ال��ترخيص يس��توفي ش��روط الفق��رة ) وجب على المكتب ال��دولي أن يخط��ر ب��ذلك ص��احب التس��جيل

الدولي والمكتب الذي قدم االلتماس إن وجد. إذا لم تس��تدرك المخالف��ة خالل ثالث��ة أش��هر من)ب(

ت��اريخ إق��دام المكتب ال��دولي على اإلخط��ار به��ا، وجب اعتب��ار االلتم��اس متروك��ا وعلى المكتب ال��دولي أن يخط��ر ب��ذلك وفي ال��وقت ذات��ه ص��احب التس��جيل ال��دولي والمكتب ال��ذي ق��دم االلتماس إن وجد وأن يرد أية رسوم مدفوعة إلى الط��رف ال��ذي دفعها بعد خصم مبلغ يساوي نصف الرسوم المعنية المشار إليه��ا

من جدول الرسوم.7في البند إذا ك��ان االلتم��اس   )أ(]ت��دوين ال��ترخيص واإلخط�ار ب��ه[(3)

()أ( و)ب( و)د(، وجب على المكتب1يس��توفي ش��روط الفق��رة ) الدولي أن ي��دون ال��ترخيص في الس��جل ال��دولي م��ع المعلوم��ات الواردة في االلتماس وأن يخطر بذلك مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة المشمولة بالترخيص الممنوح ويبلغ ذلك وفي الوقت ذاته

لصاحب التسجيل الدولي والمكتب الذي قدم االلتماس إن وجد. ويتعين تدوين الترخيص اعتب��ارا من الت��اريخ ال��ذي)ب(

يتسلم فيه المكتب الدولي التماسا يستوفي المتطلبات المطبقة. على الرغم من أحكام الفقرة الفرعية )ب(، في حال)ج(

، يدون الترخيص)ثاني����ا(5تدوين مواصلة اإلجراءات بموجب القاعدة في الس��جل ال��دولي اعتب��ارا من ت��اريخ انقض��اء المهل��ة الزمني��ة

(.)ب(.2المنصوص عليها في الفقرة ) تطب��ق الفق��رات من )]تعديل تدوين الترخيص أو إلغاؤه[(4)

( على كل التماس لتعديل تدوين ترخيص أو إلغائ��ه م��ع3( إلى )1ما يلزم من تبديل.

يج��وز لمكتب ط��رف   )أ(]إعالن انع��دام أث��ر ال��ترخيص[(5) متعاقد معين أخطره المكتب الدولي بتدوين ترخيص بش��أن ذل��ك الطرف المتعاقد أن يعلن أن ذلك التدوين ال ي��ترتب علي��ه أي أث��ر

في الطرف المتعاقد المذكور.

MM/LD/WG/16/11Annex42

يجب أن يبين في اإلعالن المشار إليه في الفقرة)ب(الفرعية )أ( ما يلي:

األسباب النافية ألي أثر لتدوين الترخيص،"1" إذا لم يكن اإلعالن يمس ك��ل الس��لع والخ��دمات"2"

التي يتعلق بها الترخيص، السلع والخدمات التي يمسها اإلعالن أوالسلع والخدمات التي ال يمسها اإلعالن،

األحكام األساسية المعنية من القانون،"3" أن ذلك اإلعالن قابل إلع��ادة الفحص أو الطعن أو"4"

ليس قابال لذلك. يجب إرسال اإلعالن المشار إليه في الفقرة الفرعي��ة)ج(

ش��هرا من الت��اريخ ال�ذي18)أ( إلى المكتب الدولي قبل انقض��اء ( إلى المكتب3أرس��ل في��ه اإلخط��ار المش��ار إلي��ه في الفق��رة )

المعني. يجب على المكتب ال���دولي أن ي���دون في الس���جل)د(

ال��دولي أي إعالن يج��رى وفق��ا للفق��رة الفرعي��ة )ج( وأن يخط��ر بذلك الجهة ال��تي ق��دمت التم��اس ت��دوين ال��ترخيص )أي ص��احب التس��جيل ال��دولي أو المكتب(. ويتعين ت��دوين اإلعالن اعتب��ارا من الت���اريخ ال���ذي يتس���لم في���ه المكتب ال���دولي تبليغ���ا يس���توفي

المتطلبات المطبقة.يتعلق)ه( نهائي قرار بأي الدولي المكتب إخطار يجب

بإعالن أجري وفقا للفقرة الفرعية )ج(، وعلى المكتب الدولي أن ي��دون ذل��ك الق��رار في الس��جل ال�دولي ويخط��ر ب��ه الجه��ة ال��تي قدمت التماس تدوين الترخيص )أي صاحب التس��جيل ال��دولي أو

المكتب(. ]إعالن أن تدوين التراخيص في السجل ال��دولي ال ي��ترتب(6)

يج��وز لمكتب الط��رف   )أ(علي��ه أي أث��ر في ط��رف متعاق��د[ المتعاق��د ال��ذي ال ينص قانون��ه على ت��دوين ت��راخيص العالم��ات التجارية أن يخطر المدير العام بأن تدوين التراخيص في الس��جل

الدولي ال يترتب عليه أي أثر في ذلك الطرف المتعاقد. يجوز لمكتب الطرف المتعاقد ال��ذي ينص قانون��ه)ب(

على تدوين تراخيص العالمات التجارية أن يخطر المكتب ال��دولي بأن تدوين التراخيص في الس��جل ال��دولي ال ي��ترتب علي��ه أي أث��ر في ذلك الطرف المتعاقد، وذلك قبل التاريخ الذي تصبح فيه هذه القاع��دة ناف��ذة أو الت��اريخ ال��ذي يص��بح في��ه الط��رف المتعاق��د

MM/LD/WG/16/11Annex43

البروتوكول. ويج��وز س��حب ذل��كب�� باالتف��اق أوالم��ذكور ملتزما8اإلخطار في أي وقت.

21القاعدة االستعاضة عن تسجيل وطني أو إقليمي

بتسجيل دولي إذا أخذ مكتب ط��رف متعاق��د معين علم��ا في]اإلخطار[(1)

الم��ادة( من االتف��اق أو 2)ثاني��ا()4الم��ادة س��جله، وفق��ا ألحك��ام ( من البروتوكول، إثر التماس قدم��ه ص��احب التس��جيل2)ثانيا()4

الدولي مباشرة لهذا المكتب، بأنه استعيض عن تسجيل وطني أو إقليمي بتس���جيل دولي، وجب على المكتب الم���ذكور أن يخط���ر

المكتب الدولي بذلك. ويجب أن يبين في هذا اإلخطار ما يلي:رقم التسجيل الدولي المعني،"1" إذا لم يتعل��ق االس��تبدال س��وى بإح��دى الس��لع"2"

والخدمات أو البعض منها الوارد ذكرها في التسجيل الدولي، هذهالسلع والخدمات،

ت��اريخ اإلي��داع ورقم��ه وت��اريخ التس��جيل ورقم��ه،"3" وعند االقتضاء تاريخ أولوي��ة التس��جيل الوط��ني أو اإلقليمي ال��ذي

استعيض عنه بالتسجيل الدولي. يجوز أن يش��تمل اإلخط��ار على معلوم��ات عن أي��ة حق��وق أخ��رى مكتسبة بموجب ذل��ك التس��جيل الوط��ني أو اإلقليمي، في ش��كل

متفق عليه بين المكتب الدولي والمكتب المعني. على المكتب الدولي أن يدون في السجل   )أ(]التدوين[(2)

(، ويبلغه��ا1الدولي البيانات المبلغة له بن��اء على أحك��ام الفق��رة )لصاحب التسجيل الدولي.

بيان تفسيري أقرته جمعية اتحاد مدريد:8 ( حالة اإلخطار الذي6)ثانيا()20"تتناول الفقرة الفرعية )أ( من القاعدة

يوجهه الطرف المتعاقد الذي ال ينص قانونه على تدوين تراخيص العالمات التجارية، ويجوز توجيه ذلك اإلخطار في أي وقت. أما الفقرة )ب(، فتتناول حالة

اإلخطار الذي يوجهه الطرف المتعاقد الذي ينص قانونه على تدوين تراخيص العالمات التجارية ولكنه غير قادر في الوقت الراهن على إعمال أثر تدوين الترخيص في السجل الدولي. وال يجوز توجيه هذا اإلعالن األخير الذي يجوز

سحبه في أي وقت إال قبل أن تصبح هذه القاعدة نافذة أو قبل أن يصبح الطرفالمتعاقد ملتزما باالتفاق أو البروتوكول."

MM/LD/WG/16/11Annex44

يتعين ت��دوين البيان��ات المبلغ��ة بن��اء على أحك��ام)ب( ( اعتبارا من التاريخ ال��ذي يتس��لم في��ه المكتب ال��دولي1الفقرة )

إخطارا يستوفي المتطلبات المطبقة.)ثانيا(21القاعدة

وقائع أخرى بشأن المطالبة باألقدمية إذا ورد في الس��جل]الرفض النهائي للمطالبة باألقدمية[(1)

ال��دولي ت��دوين مطالب��ة باألقدمي��ة بالنس��بة إلى تع��يين منظم��ة متعاقدة، وجب على مكتب تلك المنظمة إخط��ار المكتب ال��دولي

بأي قرار نهائي برفض صالحية تلك المطالبة كليا أو جزئيا. إذا وج��ه]المطالب��ة باألقدمي��ة بع��د التس��جيل ال��دولي[(2)

صاحب تسجيل دولي ورد فيه تعيين منظمة متعاق��دة، إلى مكتب تلك المنظمة المتعاقدة، بناء على قانون تل��ك المنظم��ة، مطالب��ة بأقدمية عالمة سابقة أو أكثر مس��جلة في إح��دى ال��دول األعض��اء في تلك المنظمة أو بالنسبة إليها، وجب على المكتب المعني، إذا قبل تلك المطالبة، أن يخطر المكتب الدولي بقبولها وأن يبين م��ا

يلي في اإلخطار:رقم التسجيل الدولي المعني، "1" الدولة العضو أو الدول األعض��اء ال��تي تم تس�جيل"2"

العالمة السابقة فيها أو بالنسبة إليه��ا، م��ع الت��اريخ ال��ذي ب��دأ في��هسريان تلك العالمة السابقة ورقم التسجيل المعني.

يجب على]قرارات أخرى تؤثر في المطالب��ة باألقدمي��ة[(3) مكتب المنظمة المتعاق��دة أن يخط��ر المكتب ال��دولي ب��أي ق��رار نهائي آخر، بما في ذلك السحب والشطب، مما يؤثر في مطالب��ة

باألقدمية تم تدوينها في السجل الدولي. يجب على]ت���دوين المعلوم���ات في الس���جل ال���دولي[(4)

المكتب الدولي أن يدون في السجل الدولي المعلوم��ات ال��واردة(.3) ( إلى1في اإلخطارات الموجهة بناء على الفقرات من )

22القاعدة وقف آثار الطلب األساسي

والتسجيل المترتب عليه أو التسجيل األساسي ]اإلخطار بوقف آثار الطلب األساسي والتسجيل المترتب(1)

(3)6الم��ادة إذا انطبقت أحكام    )أ(عليه أو التسجيل األساسي[ أو إذا( من ال���بروتوكول4( و)3)6الم���ادة ( من االتف���اق أو 4و)

MM/LD/WG/16/11Annex45

، وجب على مكتب المنش��أ أنانطبقت أحك��ام ه��اتين الم��ادتينيخطر المكتب الدولي بذلك، ويبين ما يلي:

رقم التسجيل الدولي،"1"اسم صاحب التسجيل الدولي،"2" الوق���ائع والق���رارات ال���تي ت���ؤثر في التس���جيل"3"

األساسي، أو الوقائع والقرارات ال�تي ت�ؤثر في الطلب األساس�ي إذا ك�ان التس�جيل ال�دولي المع�ني يس�تند إلى طلب أساس�ي لم ي��ترتب علي��ه أي تس��جيل، أو الوق��ائع والق��رارات ال��تي ت��ؤثر في التسجيل الدولي إذا كان ذلك التسجيل يستند إلى طلب أساس��ي ترتب عليه تس��جيل، فض�ال عن الت�اريخ ال�ذي تب��دأ في��ه آث��ار ه�ذه

الوقائع والقرارات، إذا ك��انت ه��ذه الوق��ائع والق��رارات ال ت��ؤثر في"4"

التسجيل الدولي إال بالنسبة إلى بعض الس��لع والخ��دمات، الس��لع والخدمات التي تؤثر فيها هذه الوقائع والق��رارات أو تل��ك ال��تي ال

تؤثر فيها هذه الوقائع والقرارات. إذا بدأت أي دعوى قضائية مشار إليها في الم��ادة)ب(

" أو1إذا بدأ أي إجراء مشار إليه في البن��د "( من االتفاق، أو 4)6 ( من ال��بروتوكول قب��ل انقض��اء ف��ترة3)6" من المادة 3" أو "2"

مدتها خمس سنوات، دون أن ينجم عن ذلك قبل انقض��اء الف��ترة ( من االتف��اق،4)6أي حكم نهائي مشار إليه في المادة المذكورة

(3)6أي قرار نهائي مشار إليه في الجمل��ة الثاني��ة من الم��ادة أو من البروتوكول، أو أي س��حب أو تخ��ل مش��ار إليهم��ا في الجمل��ة

( من البروتوكول، وجب على مكتب المنشأ3)6الثالثة من المادة إذا كان على علم بذلك أن يخطر المكتب الدولي بذلك في أسرع

وقت ممكن قبل انقضاء الفترة المذكورة. اإلج��راءات المش��ارالدعوى القضائية أو بعدما تفضي )ج(

الحكم النهائي المشار إليه فيإليها في الفقرة الفرعية )ب( إلى القرار النه��ائي المش��ار إلي��ه في( من االتفاق، أو إلى 4)6المادة

( من ال��بروتوكول، أو إلى الس��حب3)6الجملة الثانية من الم��ادة ( من3)6أو التخلي المشار إليهما في الجمل��ة الثالث��ة من الم��ادة

البروتوكول، يتعين على مكتب المنشأ إذا كان على علم ب��ذلك أن يخطر المكتب الدولي بذلك على الفور، ويق��دم البيان��ات المش��ار

". وفي ح��ال اس��تكملت4" إلى "1إليها في الفق��رة الفرعي��ة )أ(" الدعاوى القانونية أو إجراءات المعالجة المشار إليه��ا في الفق��رة الفرعية )ب( ولم تسفر عن أي من القرارات النهائي��ة الم��ذكورة أعاله أو عن س��حب أو تخ��ل، يتعين على مكتب المنش��أ، إذا ك��ان

MM/LD/WG/16/11Annex46

على علم ب��ذلك أو بن��اء على طلب ص��احب التس��جيل، أن يخط��رالمكتب الدولي على الفور.

]ت��دوين اإلخط��ار وإرس��اله؛ وش��طب التس��جيل ال��دولي[(2) على المكتب الدولي أن ي��دون في الس��جل ال��دولي اإلخط��ار  )أ(

(، ويرسل صورة عن هذا اإلخط��ار إلى1المشار إليه في الفقرة ) مك��اتب األط��راف المتعاق��دة المعين��ة وإلى ص��احب التس��جيل

الدولي. ()أ(1إذا كان أي إخطار مش��ار إلي��ه في الفق��رة ))ب(

أو )ج( يتطلب شطب التسجيل الدولي ويستوفي شروط الفق��رة الم���ذكورة، وجب على المكتب ال���دولي أن يش���طب التس���جيل الدولي من السجل الدولي بقدر ما تسمح بذلك التدابير المطبقة. كم��ا يتعين على المكتب ال��دولي أن يلغي بق��در م��ا تس��مح ب��ه التدابير المطبقة التسجيالت الدولية الناجمة عن تغيير ج��زئي في

م��دون تحت التس��جيل ال��دولي الملغى، عقبأو تقس��يم الملكي��ة اإلخطار المذكور، والتسجيالت الناجمة عن عملية دمج.

)ج( إذا شطب التسجيل الدولي من السجل الدولي وفق��ا )ب(، وجب على المكتب ال���دولي أن ألحك���ام الفق���رة الفرعي���ة

يخط��ر مك��اتب األط��راف المتعاق��دة المعين��ة وص��احب التس��جيلالدولي بما يلي:

ت���اريخ ش���طب التس���جيل ال���دولي من الس���جل"1"الدولي؛

شطب كل السلع والخدمات إذا كان األمر كذلك؛"2"السلع والخدمات الوارد بيانها بن��اء على الفق��رة )"3"

"، إذا ك���ان الش���طب ال يتعل���ق س���وى ببعض الس���لع4()أ("1والخدمات.

23القاعدة تقسيم الطلبات األساسية والتسجيالت المترتبة عليها

أو التسجيالت األساسية أو دمجها ]اإلخط���ار بتقس���يم الطلب األساس���ي أو دمج الطلب���ات(1)

إذا قس��م الطلب األساس��ي إلى ع��دة طلب��ات خاللاألساس��ية[ ( من3)6ف���ترة الخمس س���نوات المش���ار إليه���ا في الم���ادة

البروتوكول أو دمجت عدة طلبات أساسية في طلب واحد، وجب على مكتب المنش��أ أن يخط��ر المكتب ال��دولي ب��ذلك، وي��بين م��ا

يلي:

MM/LD/WG/16/11Annex47

رقم التس��جيل ال��دولي أو رقم الطلب األساس��ي"1"بعد، إذا لم يكن التسجيل الدولي قد أجري

اسم صاحب التسجيل الدولي أو اسم المودع،"2" رقم كل طلب ن��اجم عن التقس��يم أو رقم الطلب"3"

الناجم عن الدمج. على]الت���دوين واإلخط���ار بمعرف���ة المكتب ال���دولي[(2)

المكتب الدولي أن يدون في السجل الدولي اإلخطار المشار إليه (، ويرس��ل إخط��ارا ب��ذلك إلى مك��اتب األط��راف1في الفق��رة )

المتعاقدة المعينة وإلى صاحب التسجيل الدولي في الوقت ذاته. ]تقسيم التسجيالت المترتب��ة على الطلب��ات األساس��ية أو(3)

تطبق أحكام الفقرتين )تقسيم التسجيالت األساسية، أو دمجها[ ( مع ما يل��زم من تب��ديل على تقس��يم أي تس��جيل أو دمج2( و)1

أية تسجيالت تترتب على الطلب األساسي أو الطلبات األساس��ية ( من3)6خالل ف��ترة الخمس س��نوات المش��ار إليه��ا في الم��ادة

البروتوكول، وعلى تقسيم التسجيل األساسي أو دمج التس��جيالت)6الم��ادة األساسية خالل فترة الخمس سنوات المشار إليها في

( من البروتوكول.3)6المادة ( من االتفاق و3)ثانيا(23القاعدة

تبليغات مكاتب األطراف المتعاقدة المعينةالمرسلة من خالل المكتب الدولي

غيرمن مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة ]التبليغات (1) في حال كان قانون طرف متعاقدالمشمولة في هذه الالئحة[

معين ال يسمح للمكتب بإرسال تبليغ عن تسجيل دولي مباشرة لصاحب التسجيل، يجور لهذا المكتب أن يطلب من المكتب

الدولي إرسال ذلك التبليغ إلى صاحب التسجيل نيابة عنه. يتعين على المكتب الدولي وضع]شكل التبليغ[ (2)

الشكل الذي يجب أن يستخدمه المكتب المعني إلرسال التبليغ(.1) المشار إليه في الفقرة

يتعين على المكتب]اإلرسال إلى صاحب التسجيل[ (3) ( إلى صاحب1) الدولي أن يرسل التبليغ المشار إليه في الفقرة

التسجيل، في الشكل الذي وضعه المكتب الدولي، دون أنيفحص محتوياته أو أن يدونه في السجل الدولي.

MM/LD/WG/16/11Annex48

الفصل الخامسالتعيينات الالحقة؛ التعديالت

24القاعدة التعيينات الالحقة للتسجيل الدولي

يج��وز للط��رف المتعاق��د أن يك��ون مح��ل   )أ(]األهلي��ة[(1) تع��يين الح��ق للتس��جيل ال��دولي )ويش��ار إلي��ه فيم��ا بع��د بعب��ارة "التعيين الالحق"(، إذا ك��ان ص��احب التس��جيل ال��دولي وقت ه��ذا

الم��ادة من االتف��اق أو 2( و2)1المادتين التعيين يستوفي شروط من البروتوكول ليكون صاحب تسجيل دولي.2

إذا كان الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه]تحذف[)ب( صاحب التسجيل الدولي ملتزما باالتفاق، ج��از لص��احب التس��جيل ال��دولي أن يعين، بن��اء على االتف��اق، أي ط��رف متعاق��د مل��تزم باالتف��اق، ش��ريطة أال يك��ون الطرف��ان المتعاق��دان الم��ذكوران

ملتزمين معا بالبروتوكول أيضا. إذا ك��ان الط��رف المتعاق��د ال��ذي ينتمي إلي��ه]تحذف[)ج(

ص��احب التس��جيل ال��دولي ملتزم��ا ب��البروتوكول، ج��از لص��احب التس��جيل ال��دولي أن يعين، بن��اء على ال��بروتوكول، أي ط��رف متعاقد يكون ملتزما بالبروتوكول، سواء كان الطرفان المتعاقدان

ال. المذكوران ملتزمين معا باالتفاق أيضا أو يجب تقديم أي تع��يين   )أ(]التقديم؛ االستمارة والتوقيع[(2)

الحق إلى المكتب الدولي من جانب صاحب التس��جيل ال��دولي أو مكتب الط��رف المتعاق��د ال��ذي ينتمي إلي��ه ص��احب التس��جيل

الدولي؛ بيد أنه]تحذف["1" إذا كان طرف واحد أو أكثر من األطراف]تحذف["2"

المتعاقدة معينا بن��اء على االتف��اق، ف��إن التع��يين الالح��ق يجب أن يقدمه مكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه ص��احب التس��جيل

الدولي؛ ( منطبق��ة، ف��إن التع��يين7وإذا ك��انت الفق��رة )"3"

الالح��ق الن��اجم عن التحوي��ل يجب أن يقدم��ه مكتب المنظم��ةالمتعاقدة.

يجب تق���ديم التع���يين الالح���ق على االس���تمارة)ب( . وإذا قدمه صاحب التسجيل الدولي، فإنه بنسخة واحدةالرسمية

MM/LD/WG/16/11Annex49

يجب أن يوقعه. وإذا قدم��ه مكتب م��ا، فإن��ه يجب أن يوقع��ه ه��ذا المكتب، ويوقعه صاحب التسجيل ال��دولي أيض��ا إذا اقتض��ى ذل��ك المكتب المذكور. وإذا قدم��ه مكتب م��ا وس��مح ه��ذا المكتب ب��أن يوقعه صاحب التسجيل الدولي أيضا، دون أن يقتض��ي ذل��ك، ج��از

لصاحب التسجيل الدولي أن يوقع التعيين الالحق. يجب أن يتضمن التعيين الالحق أو يبين   )أ(]المحتويات[(3)

()ب(:7فيه ما يلي، شرط مراعاة الفقرة )رقم التسجيل الدولي المعني،"1"اسم صاحب التسجيل الدولي وعنوانه،"2"الطرف المتعاقد المعين،"3" ك��ل الس��لع والخ��دمات أو البعض منه��ا، إذا ك��ان"4"

التعيين الالحق يتعل��ق بك��ل الس��لع والخ��دمات ال��وارد ذكره��ا فيالتسجيل الدولي المعني، أو بالبعض منها،

مبل���غ الرس���وم المدفوع���ة وطريق���ة ال���دفع، أو"5" التعليمات الضرورية لسحب مبلغ الرسوم المطلوب��ة من حس��اب مفتوح لدى المكتب الدولي، وهوية الطرف الذي يدفع الرسوم أو

يصدر التعليمات، إذا قدم مكتب م�ا التع�يين الالح��ق، الت�اريخ ال�ذي"6"

تسلم فيه المكتب المذكور هذا التعيين الالحق. إذا ك��ان التع��يين الالح��ق يتعل��ق بط��رف متعاق��د)ب(

(، ف��إن ه��ذا التع��يين2)7أرسل إخطارا بناء على أحك��ام القاع��دة الالح��ق يجب أن يتض��من أيض��ا إعالن��ا عن الني��ة على اس��تعمال العالمة في أراضي هذا الطرف المتعاقد. ووفق��ا لم��ا يق��رره ه��ذا

الطرف المتعاقد، يجب أن يوق��ع اإلعالن ص��احب التس��جيل ال��دولي"1"

، ويجب أن يق��دم على اس��تمارة رس��مية منفص��لة شخص��يانفسهترفق بالتعيين الالحق،

أو يجب أن يك���ون اإلعالن متض���منا في التع���يين"2"الالحق.

يجوز أن يتضمن التعيين الالحق أيضا ما يلي:)ج( البيانات والترجمة أو الترجمات المش��ار إليه��ا في"1"

()ب( حسب ما يكون الحال،4)9القاعدة

MM/LD/WG/16/11Annex50

التماسا بأن يصبح التعيين الالحق نافذا بعد ت��دوين"2" تعديل أو ش��طب فيم��ا يتعل��ق بالتس��جيل ال��دولي المع��ني أو بع��د

تجديد التسجيل الدولي، " إذا1()ز("5)9البيانات المشار إليها في القاعدة "3"

كان التعيين الالح��ق يتعل��ق بمنظم��ة متعاق��دة، على أن ت��رد تل��ك البيان��ات في اس��تمارة رس��مية منفص��لة ترف��ق ب��التعيين الالح��ق،

".2()ز("5)9والبيانات المشار إليها في القاعدة إذا اس���تند التس���جيل ال���دولي إلى طلب]تح���ذف[)د(

أساسي، وجب أن يكون التعيين الالحق بناء على االتفاق مصحوبا بإعالن موقع من مكتب المنشأ يثبت أن ذلك الطلب ق��د أدى إلى تسجيل وي��بين ت��اريخ ذل��ك التس�جيل ورقم��ه، م��ا لم يكن المكتب

الدولي قد تسلم ذلك اإلعالن من قبل. يخضع التعيين الالحق لدفع الرس��وم المح��ددة]الرسوم[(4)

من جدول الرسوم.5أو المشار إليها في البند (، إذا10م��ع مراع��اة أحك��ام الفق��رة )   )أ(]المخالف��ات[(5)

كان التع�يين الالح�ق ال يس�توفي الش�روط المطلوب�ة، وجب على المكتب الدولي أن يبلغ ذلك لص��احب التس��جيل ال��دولي، وك��ذلك

ألي مكتب يكون قد قدم التعيين الالحق. إذا لم تصحح المخالفة خالل ثالثة أشهر من تاريخ)ب(

التبليغ عنها من جانب المكتب الدولي، فإن التعيين الالح��ق يعت��بر متروكا، وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذل��ك في ال��وقت ذات��ه إلى صاحب التس��جيل ال��دولي وك��ذلك إلى أي مكتب يك��ون ق��د ق��دم التع�يين الالح�ق، وي�رد للط�رف ال�ذي دف�ع الرس�وم نص�ف مبل�غ

من جدول الرسوم.1.5الرسم األساسي المشار إليه في البند على الرغم من أحكام الفقرتين الفرعي��تين )أ( و)ب(،)ج(

()ب( أو )ج( أو1الفق���رة )إذا لم تكن الش���روط المح���ددة في " مس��توفاة بالنس��بة إلى ط��رف واح��د أو أك��ثر1()ب("3الفقرة )

من األطراف المتعاقدة المعينة، فإن التعيين الالح��ق يعت��بر أن��ه ال يشمل تعيين هذه األطراف المتعاقدة، وترد كل الرسوم التكميلية أو الفردي��ة المدفوع��ة له��ذه األط��راف المتعاق��دة. وإذا لم تكن

الفقرة )()ب( أو )ج( أو 1الفقرة )الشروط المنصوص عليها في " مس��توفاة بالنس��بة إلى أي من األط��راف المتعاق��دة1()ب("3

المعينة، وجب تطبيق أحكام الفقرة الفرعية )ب(.

MM/LD/WG/16/11Annex51

التعيين الالح��ق ال��ذي يقدم��ه   )أ(]تاريخ التعيين الالحق[(6) صاحب التس��جيل ال��دولي مباش��رة إلى المكتب ال��دولي يجب أن يحمل تاريخ تسلمه من المكتب الدولي، مع مراعاة أحكام الفقرة

".1الفرعية )ج(" التعيين الالحق الذي يقدمه مكتب ما إلى المكتب)ب(

الدولي يجب أن يحمل تاريخ تسلمه من هذا المكتب م��ع مراع��اة " و)د( و)ه(، وش��رط أن يك��ون1أحك��ام الفق��رات الفرعي��ة )ج("

المكتب ال��دولي ق��د تس��لم ه��ذا التع��يين خالل ش��هرين من ه��ذا التاريخ. وإذا لم يتسلم المكتب الدولي التعيين الالح��ق خالل ه��ذه المهلة، فإن هذا التعيين يجب أن يحمل ت��اريخ تس��لمه من ج��انب

" و)د(1المكتب الدولي، مع مراعاة أحكام الفقرات الفرعية )ج("و)ه(.

إذا لم يكن التع����يين الالح����ق مس����توفيا للش����روط)ج( المطلوبة، وتم تصويب ذلك خالل ثالثة أش��هر من ت��اريخ اإلخط��ار

()أ(،5المشار إليه في الفقرة ) فإن التعيين الالحق، في الحالة ال��تي تتعل��ق فيه��ا"1"

"3" و"1()أ("3المخالفة بأحد الشروط المشار إليها في الفقرة ) "، يجب أن يحم��ل الت��اريخ ال��ذي ص��حح في��ه ه��ذا1" و)ب("4و"

التعيين، ما لم يقدم ه��ذا التع��يين مكتب م��ا إلى المكتب ال��دولي، وم��ا لم يص��حح خالل مهل��ة الش��هرين المش��ار إليه��ا في الفق��رة الفرعي��ة )ب(؛ وفي ه��ذه الحال��ة، ف��إن التع��يين الالح��ق يجب أن

يحمل التاريخ الذي تسلمه فيه هذا المكتب؛ ف��إن أي��ة مخالف��ة تتعل��ق بش��روط أخ��رى خالف"2"

" و)ب("4" و"3" و"1()أ("3الشروط المشار إليه��ا في الفق��رة ) " ال تؤثر في التاريخ المطبق بن��اء على أحك��ام الفق��رة الفرعي��ة1

)أ( أو الفقرة الفرعية )ب( حسب ما يكون الحال. بالرغم من أحكام الفق��رات الفرعي��ة )أ( و)ب( و)ج(،)د(

يجوز أن يك��ون للتع��يين الالح��ق ت��اريخ الح��ق للت��اريخ الن��اجم عن الفق��رات الفرعي��ة )أ( أو )ب( أو )ج( إذا تض��من ذل��ك التع��يين

".2()ج("3التماسا وفقا للفقرة ) (،7إذا نجم التعيين الالحق عن تحويل وفقا للفقرة ))ه(

وجب أن يحمل ذلك التعيين الالحق الت��اريخ ال��ذي تم في��ه ت��دوينتعيين المنظمة المتعاقدة في السجل الدولي.

MM/LD/WG/16/11Annex52

إذا ك��ان تع��يين   )أ(]التعيين الالح��ق الن��اجم عن تحوي��ل[(7) منظمة متعاقدة مدونا في السجل الدولي، جاز لصاحب التسجيل الدولي المعني، في حدود ما تم سحبه أو رفضه أو وقف أثره من ذل���ك التع���يين، أن يلتمس تحوي���ل تع���يين المنظم���ة المتعاق���دة المذكورة إلى تعيين ألية دولة عضو في تلك المنظمة تكون طرفا

. أو كليهماالبروتوكولاالتفاق أو في ن في التم��اس التحوي��ل الم��ذكور في)ب( يجب أن تبي

"1()أ("3الفقرة الفرعية )أ( العناصر المش��ار إليه��ا في الفق��رة )" مع ما يلي:5" و"3إلى "

المنظمة المتعاقدة التي تم تحويل تعيينها،"1" أن التع��يين الالح��ق لدول��ة متعاق��دة والن��اجم عن"2"

التحويل يشمل كل السلع والخدمات المذكورة فيما يتعلق بتعيين المنظمة المتعاق��دة، إن ك��ان األم��ر ك��ذلك، أو الس��لع والخ��دمات المش��مولة في تع��يين تل��ك الدول��ة المتعاق��دة إذا ك��ان تعيينه��ا ال يش��مل إال ج��زءا من الس��لع والخ��دمات الم��ذكورة في تع��يين

المنظمة المتعاقدة. إذا رأى المكتب ال��دولي أن التع��يين]التدوين واإلخط��ار[(8)

الالح��ق يس��توفي الش��روط المطلوب��ة، وجب علي��ه أن يدون��ه في السجل الدولي ويخطر بذلك مكتب الط��رف المتعاق��د ال��ذي عين في التعيين الالحق، كما يبلغ ذلك لص��احب التس��جيل ال��دولي في

الوقت ذاته وألي مكتب يكون قد قدم التعيين الالحق. )ثالثا( م��ع م��ا18 إلى 16 تطبق أحكام القواعد ]الرفض[(9)

يلزم من تبديل. إذا لم تكن]التع��يين الالح��ق ال��ذي ال يعت��بر ك��ذلك[(� 10)

()أ( مس��توفاة، ف��إن2الش��روط المنص��وص عليه��ا في الفق��رة ) التعيين الالحق ال يعتبر كذلك، وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذل��ك

للمرسل.25القاعدة

التماس تدوين يجب أن يق��دم التم��اس الت��دوين   )أ(]تق��ديم االلتم��اس[(1)

على االس��تمارة الرس��مية إذابنس��خة واح��دة إلى المكتب الدولي كان هذا االلتماس يتعلق بما يأتي:

MM/LD/WG/16/11Annex53

تغيير في ملكية التسجيل الدولي بالنسبة إلى كل"1" الس��لع والخ��دمات أو البعض منه��ا، وبالنس��بة إلى ك��ل األط��راف

المتعاقدة المعينة أو البعض منها؛ اإلنقاص من قائمة السلع والخدمات بالنس��بة إلى"2"

كل األطراف المتعاقدة المعينة أو البعض منها؛ التخلي عن ك��ل الس��لع والخ��دمات بالنس��بة إلى"3"

المعينة؛ بعض األطراف المتعاقدة تغيير اسم صاحب التسجيل ال��دولي أو عنوان��ه أو"4"

إدخ��ال أو تع��ديل البيان��ات المتعلق��ة بالطبيع��ة القانوني��ة لص��احب التسجيل في حال كان شخصا معنويا والدولة والوحدة اإلقليمي��ة، حسب ما ينطبق، في تلك الدولة التي تم فيها تنظيم أوضاع ذل��ك

الشخص المعنوي بناء على قانونها؛ شطب التسجيل الدولي لكل السلع والخدمات أو"5"

البعض منها، بالنسبة إلى كل األطراف المتعاقدة المعينة.تغيير في اسم الوكيل أو عنوانه."6" يجب أن يقدم االلتماس صاحب التسجيل ال��دولي)ب(

أو مكتب الط��رف المتعاق��د ال��ذي ينتمي إلي��ه ص��احب التس��جيل ، على أنه يجوز تق��ديم، شرط مراعاة الفقرة الفرعية )ج(الدولي

التم��اس ت��دوين تغي��ير في الملكي��ة عن طري��ق مكتب الط��رف المتعاقد أو أحد األطراف المتعاقدة مم��ا ه�و م��بين في االلتم�اس

".4()أ("2المذكور وفقا للفقرة ) ال يجوز لص��احب التس��جيل ال��دولي أن يق��دم]تحذف[)ج(

بنفسه التماس تدوين تخل أو شطب إذا ك��ان التخلي أو الش��طب يمس أي طرف متعاق��د يخض��ع تعيين��ه لالتف��اق في الت��اريخ ال��ذي

يستلم فيه المكتب الدولي االلتماس. إذا ق��دم االلتم��اس ص��احب التس��جيل ال��دولي، وجب)د(

علي���ه أن يوقع���ه. وإذا قدم���ه مكتب م���ا، وجب أن يوقع���ه ه���ذا المكتب، وك��ذلك ص��احب التس��جيل ال��دولي إذا اقتض��ى المكتب ذلك. وإذا قدم االلتماس مكتب ما وسمح هذا المكتب بأن يوقع��ه صاحب التسجيل الدولي أيضا دون أن يقتضي ذلك، جاز لص��احب

التسجيل الدولي أن يوقع االلتماس. يجب أن يتض��من أي التم��اس   )أ(]محتوي��ات االلتم��اس[(2)

ن في��ه باإلض��افة إلى الت��دوين1مقدم بناء على الفقرة ) ()أ( أو يبيالملتمس ما يلي:

MM/LD/WG/16/11Annex54

رقم التسجيل الدولي المعني،"1" اسم ص��احب التس��جيل ال��دولي أو اس��م الوكي��ل،"2"

في حال تعلق التعديل باسم الوكيل أو عنوانه، في حالة تغيير في ملكية التسجيل الدولي، االسم"3"

والعن��وان المح��ددان وفق��ا ألحك��ام التعليم��ات اإلداري��ة للش��خص الطبيعي أو المعنوي الوارد ذكره في االلتماس كصاحب التسجيل الدولي الجديد )والمشار إليه فيما بعد بعب��ارة "ص��احب التس��جيل

الجديد"(، الدولي في حال��ة تغي��ير في ملكي��ة التس��جيل ال��دولي،"4"

الطرف المتعاقد أو األط��راف المتعاق��دة ال��تي يس��توفي ص��احب التسجيل الدولي الجديد بالنسبة إليها الش��روط المنص��وص عليه��ا

( من1)2في الم����ادة من االتف����اق أو 2( و2)1في الم����ادتين البروتوكول لكي يكون صاحب التسجيل الدولي،

في حالة تغيير في ملكي��ة التس��جيل ال�دولي، وإذا"5" لم يكن عنوان ص��احب التس��جيل ال��دولي الجدي��د الموض��ح وفق��ا

" في أراضي الطرف المتعاقد أو أحد األطراف المتعاقدة3للبند " "، وما لم يوضح صاحب التس��جيل ال��دولي4المحددة وفقا للبند "

الجديد أنه أحد مواطني دولة متعاقدة أو دول��ة عض��و في منظم��ة متعاقدة، عنوان منشأة صاحب التسجيل الدولي الجدي��د أو مح��ل إقامته في أراضي الطرف المتعاقد أو في أراضي أح��د األط��راف المتعاقدة التي يس��توفي بالنس��بة إليه��ا الش��روط المطلوب��ة لكي

يكون صاحب التسجيل الدولي، في حال��ة تغي��ير في ملكي��ة التس��جيل ال��دولي ال"6"

يتعلق بكل السلع والخدمات وبكل األط��راف المتعاق��دة المعين��ة، السلع والخدمات واألطراف المتعاقدة المعينة التي يشملها تغي��ير

الملكية، مبل���غ الرس���وم المدفوع���ة وطريق���ة ال���دفع أو"7"

التعليمات لسحب مبلغ الرسوم المطلوبة من حساب مفتوح لدى المكتب ال���دولي، وهوي���ة الط���رف ال���ذي دف���ع الرس���وم أو

التعليمات. أصدر يجوز أن يتضمن التماس تدوين أي تغيير لص��احب)ب(

يأتي: التسجيل الدولي أيضا ما بيان الدولة التي يكون ص��احب التس��جيل ال��دولي"1"

الجديد أحد مواطنيها، إذا كان شخصا طبيعيا؛ بيانات تتعلق بالوضع القانوني للش��خص المعن��وي"2"

إذا كان صاحب التسجيل الدولي الجدي��د شخص��ا معنوي��ا، وك��ذلك

MM/LD/WG/16/11Annex55

بالدولة وعند الضرورة بالوح��دة اإلقليمي��ة الواقع��ة داخ��ل أراض��يهذه الدولة والتي أنشئ الشخص المعنوي وفقا لقانونها.

يجوز أن يحتوي التماس تدوين تعديل أو شطب أيض��ا)ج( على التماس بتدوينه قبل تدوين تع��ديل أو ش��طب آخ��ر أو تع��يين الحق فيما يتعلق بالتس��جيل ال��دولي المع��ني أو بع��د ذل��ك أو بع��د

تجديد التسجيل الدولي. يجب أن يجم���ع التم���اس ت���دوين اإلنق���اص الس���لع)د(

والخدمات المنتقصة فقط تحت أرق��ام أص�ناف التص��نيف ال��دولي للس��لع والخ��دمات المبين��ة في التس��جيل ال��دولي، أو أن ي��بين األصناف التي تحذف في حال كان اإلنقاص يؤثر في جميع الس��لع

والخدمات ضمن واحدة أو أكثر من تلك األصناف. ال يجوز ت��دوين أي تغي��ير]االلتماس غير المقبول[]تحذف[(3)

في ملكية التسجيل الدولي بالنسبة إلى ط��رف متعاق��د معين، إذاكان هذا الطرف المتعاقد

ملتزم���ا باالتف���اق وليس ب���البروتوكول، ولم يكن"1"4()أ("2الط��رف المتعاق��د المش��ار إلي��ه في الفق��رة ) " ملتزم��ا

باالتف��اق، أو لم يكن أي ط��رف من األط��راف المتعاق��دة المش��ارإليها بناء على الفقرة المذكورة ملتزما باالتفاق؛

أو ملتزم��ا ب��البروتوكول وليس باالتف��اق، ولم يكن"2"4()أ("2الط��رف المتعاق��د المش��ار إلي��ه في الفق��رة ) " ملتزم��ا

ب���البروتوكول، أو لم يكن أي ط���رف من األط���راف المتعاق���دةالمشار إليها بناء على الفقرة المذكورة ملتزما بالبروتوكول.

إذا أش��ار]تع��دد أص��حاب التس��جيالت الدولي��ة الج��دد[(4) التماس تدوين أي تغيير في ملكية التسجيل الدولي إلى أك��ثر من ص��احب تس��جيل دولي جدي��د، ف��إن ه��ذا التغي��ير ال يج��وز تدوين��ه بالنس��بة إلى ط��رف متعاق��د معين إذا لم يكن واح��د أو أك��ثر من أصحاب التسجيالت الدولي��ة الج��دد يس��توفي الش��روط المطلوب��ة لكي يك��ون ص��احب تس��جيل دولي بالنس��بة إلى ه��ذا الط��رف

المتعاقد.26القاعدة

25المخالفات في التماسات التدوين بناء على القاعدة إذا ك��ان االلتم��اس المق��دم]االلتماس المخالف لألصول[(1)

()أ( ال يستوفي الشروط المطلوبة، وجب1)25بناء على القاعدة

MM/LD/WG/16/11Annex56

على المكتب ال��دولي أن يبل��غ ذل��ك لص��احب التس��جيل ال��دولي، وكذلك ألي مكتب يكون ق��د ق��دم االلتم��اس، م��ع مراع��اة أحك��ام

(. وألغ��راض ه��ذه القاع��دة، في ح��ال ك��ان االلتم��اس3الفق��رة ) يتعلق بتدوين إنقاص، وجب على المكتب الدولي أن يفحص فقط إن ك��انت أرق��ام األص��ناف المبين��ة في اإلنق��اص م��ذكورة في

التسجيل الدولي المعني. يج��وز تص��حيح]المهل��ة الممنوح��ة لتص��حيح المخالف��ة[(2)

المخالف��ة خالل ثالث��ة أش��هر من ت��اريخ التبلي��غ عنه��ا من ج��انب المكتب ال��دولي. وإذا لم تص��حح المخالف��ة خالل ثالث��ة أش��هر من تاريخ اإلبالغ عنها من جانب المكتب الدولي، فإن االلتم��اس يعت��بر متروك��ا، وعلى المكتب ال��دولي أن يبل��غ ذل��ك لص��احب التس��جيل الدولي، وفي الوقت ذاته ألي مكتب يكون ق��د ق�دم التماس��ا بن��اء

(، ويرد كل الرسوم المدفوعة للط��رف ال��ذي1)25على القاعدة سدد هذه الرسوم، بعد خص��م مبل��غ يع��ادل نص��ف مبل��غ الرس��وم

من جدول الرسوم.7المشار إليها في البند إذا لم تكن ش��روط]االلتم��اس ال��ذي ال يعت��بر ك��ذلك[(3)

مس��توفاة، ف��إن االلتم��اس ال يعت��بر أو )ج(()ب(1)25القاع��دة كذلك، وعلى المكتب الدولي أن يبلغ ذلك للمرسل.

27القاعدة ؛25التدوين واإلخطار فيما يتعلق بالقاعدة

اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على تغيير في الملكية أو إنقاص يدون المكتب الدولي على الفور   )أ(]التدوين واإلخطار[(1)

البيانات أو أي تع��ديل أو ش��طب في الس��جل ال��دولي، ش��رط أن1)25يك��ون االلتم��اس المش��ار إلي��ه في القاع��دة ()أ( مطابق��ا

لألصول، ويبل��غ ذل��ك لمك��اتب األط��راف المتعاق��دة المعين��ة ال��تي يك��ون للت��دوين ت��أثير في أراض��يها، أو يبل��غ ذل��ك لمك��اتب ك��ل األطراف المتعاقدة المعينة في حالة تدوين أي شطب، كم��ا يبل��غ ذلك في الوقت ذاته لصاحب التسجيل الدولي وألي مكتب يك��ون قد قدم االلتم��اس الس��ابق ذك��ره. وإذا تعل��ق الت��دوين بتغي��ير في الملكي���ة، وجب على المكتب ال���دولي أن يبل���غ أيض���ا ص���احب التسجيل السابق في حال تغيير كامل في الملكية وصاحب الجزء المتنازل عنه أو المنقول بطريقة أخرى من التسجيل ال��دولي في حال تغيير جزئي في الملكية. وإذا قدم صاحب التس��جيل ال��دولي أو أي مكتب خالف مكتب المنشأ التماس تدوين أي ش��طب خالل

( من االتف��اق3)6المادة فترة السنوات الخمس المشار إليها في

MM/LD/WG/16/11Annex57

( من البروتوكول، وجب على المكتب الدولي أن يبلغ3)6المادة وذلك أيضا لمكتب المنشأ.

تدون البيانات أو التعديل أو الش��طب في الت��اريخ)ب( ال��ذي يتس��لم في��ه المكتب ال��دولي التماس��ا يس��توفي الش��روط المطبقة. ولكن، يجوز تدوينه في ت��اريخ الح��ق إذا ق��دم االلتم��اس

()ج(.2)25وفقا ألحكام القاعدة على الرغم من أحكام الفقرة الفرعية )ب(، في حال)ج(

، يدون التعديل أو)ثانيا(5تدوين مواصلة اإلجراءات بموجب القاعدة الش��طب في الس��جل ال��دولي اعتب��ارا من ت��اريخ انقض��اء المهل��ة

(، ولكن، يجوز تدوين��ه2)26الزمنية المنصوص عليها في القاعدة (2)25في تاريخ الحق إذا ق�دم االلتم�اس وفق�ا ألحك��ام القاع�دة

)ج(. تغي��ير   )أ(]تدوين تغيير جزئي لصاحب التسجيل الدولي[(2)

الملكية في التسجيل الدولي عن جزء من السلع والخدمات فقط أو عن بعض األطراف المتعاقدة المعينة فقط، يجب أن يدون في السجل الدولي تحت رقم التسجيل الدولي ال��ذي يك��ون ق��د غ��ير

جزء منه. ويتعين ح��ذف الج��زء ال��ذي ش��هد ت��دوينا لتغي��ير)ب(

الملكية في التسجيل الدولي من التسجيل الدولي المعني ويتعينتدوينه في تسجيل دولي منفصل.

]تحذف[(3) ]اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على تغي��ير في الملكي��ة[(4)

يجوز لمكتب أي طرف متعاقد معين يخطره المكتب ال��دولي  )أ( بتغيير في الملكية يتعلق به�ذا الط�رف المتعاق��د أن يعلن أن ه��ذا التغي��ير في الملكي��ة ال يك��ون ل��ه أي أث��ر في أراض��ي الط��رف المتعاقد المذكور. ويترتب على هذا اإلعالن بالنس��بة إلى الط��رف المتعاقد المذكور أن التسجيل الدولي المعني يظل باسم ص��احب

التسجيل الدولي السابق. يجب أن يبين في اإلعالن المشار إليه في الفقرة)ب(

الفرعية )أ( ما يأتي: األس���باب النافي���ة ألي أث���ر ي���ترتب على تغي���ير"1"

الملكية،األحكام األساسية المعنية من القانون،"2"

MM/LD/WG/16/11Annex58

إمكانية إعادة فحص هذا اإلعالن أو الطعن فيه."3" يرس��ل اإلعالن المش�ار إلي��ه في الفق�رة الفرعي��ة )أ()ج(

ش��هرا من ت��اريخ إرس��ال18إلى المكتب ال��دولي قب��ل انقض��اء المعني. اإلخطار المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ( إلى المكتب

يدون المكتب الدولي في الس��جل ال��دولي ك��ل إعالن)د( يج��رى وفق��ا للفق��رة الفرعي��ة )ج( كم��ا ي��دون، حس��ب م��ا يك��ون الح��ال، الج��زء موض��ع اإلعالن الم��ذكور من التس��جيل ال��دولي كتسجيل دولي منفصل، ويخطر بذلك الطرف الذي قدم التم��اس تدوين تغيير في الملكي��ة )ص��احب التس��جيل ال��دولي أو المكتب(،

وكذلك صاحب التسجيل الدولي الجديد. يبلغ كل قرار نهائي يتعلق بإعالن أجري وفقا للفقرة)ه(

الفرعي��ة )ج( للمكتب ال��دولي ال��ذي يدون��ه في الس��جل ال��دولي ويع��دل الس��جل ال��دولي حس��ب م��ا يك��ون الح��ال ويخط��ر ب��ذلك الط�رف ال��ذي ق��دم التم��اس ت��دوين تغي��ير في الملكي��ة )ص��احب التسجيل ال��دولي أو المكتب(، وك��ذلك ص��احب التس��جيل ال��دولي

الجديد. ]اإلعالن عن أن����ه ال ي����ترتب أي أث����ر على اإلنق����اص[(5)

يج��وز لمكتب ط��رف متعاق��د معين أخط��ره المكتب ال��دولي  )أ( بإنقاص من قائمة السلع والخدمات يمس ذلك الط��رف المتعاق��د أن يعلن أن هذا اإلنقاص ال يكون له أي أث��ر في أراض��ي الط��رف المتعاقد المذكور. ويترتب على هذا اإلعالن بالنس��بة إلى الط��رف المتعاقد الم��ذكور أن اإلنق��اص ال ينطب��ق على الس��لع والخ��دمات

التي يمسها اإلعالن. يجب أن يبين في اإلعالن المشار إليه في الفقرة)ب(

الفرعية )أ( ما يأتي:األسباب النافية ألي أثر يترتب على اإلنقاص، "1" إذا لم يكن اإلعالن يمس ك��ل الس��لع والخ��دمات"2"

التي يتعلق بها اإلنقاص، السلع والخدمات التي يمس��ها اإلعالن أوالسلع والخدمات التي ال يمسها اإلعالن،

األحكام األساسية المعنية من القانون، "3"إمكانية إعادة فحص هذا اإلعالن أو الطعن فيه."4"

MM/LD/WG/16/11Annex59

يرس��ل اإلعالن المش�ار إلي��ه في الفق�رة الفرعي��ة )أ()ج( ش��هرا من ت��اريخ إرس��ال18إلى المكتب ال��دولي قب��ل انقض��اء

المعني. اإلخطار المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ( إلى المكتب يدون المكتب ال��دولي في الس��جل ال��دولي أي إعالن)د(

يج��رى وفق��ا للفق��رة الفرعي��ة )ج( ويخط��ر ب��ذلك الط��رف ال��ذيالمكتب(. التمس تدوين اإلنقاص )صاحب التسجيل الدولي أو

يبلغ كل قرار نهائي يتعلق بإعالن أجري وفقا للفقرة)ه( الفرعي��ة )ج( للمكتب ال��دولي ال��ذي يدون��ه في الس��جل ال��دولي ويخطر بذلك الطرف الذي قدم التماس تدوين اإلنق��اص )ص��احب

التسجيل الدولي أو المكتب(.)ثانيا(27القاعدة

تقسيم تسجيل دولي )أ( يتعين أن يق���دم]التم���اس تقس���يم تس���جيل دولي[(1)

التم��اس ص��احب التس��جيل ال��دولي لتقس��يم تس��جيل دولي فيم��ا يتعلق ببعض السلع والخدمات فق��ط بالنس��بة إلى ط��رف متعاق��د معين إلى المكتب ال����دولي باس����تعمال االس����تمارة الرس����مية المناس��بة، مكتب ذل��ك الط��رف المتعاق��د، ف��ور أن يرت��ئي ذل��ك

المتطلب��اتالمكتب أن التقس��يم ال��ذي يلتمس تدوين��ه يس��توفي المتعلق��ةالمتطلب��ات الواردة في قانونه المنطب��ق، بم��ا في ذل��ك

بالرسوم.يتعين أن يبين االلتماس ما يلي:)ب(

الطرف المتعاقد للمكتب الذي يقدم االلتماس،"1"اسم المكتب الذي يقدم االلتماس،"2"رقم التسجيل الدولي،"3"اسم صاحب التسجيل الدولي،"4" أسماء السلع والخ��دمات ال��تي ستفص��ل، مجمع��ة"5"

في األصناف المناسبة من التصنيف الدولي للسلع والخدمات، قيم���ة الرس���م المس���دد وطريق���ة تس���ديده، أو"6"

تعليم��ات القتط��اع المبل��غ المطل��وب من حس��اب مفت��وح ل��دى المكتب الدولي، وتحدي��د هوي��ة الط��رف ال��ذي يج��رى التس��ديد أو

يصدر التعليمات.

MM/LD/WG/16/11Annex60

أن يوق����ع االلتم����اس المكتب ال����ذي يق����دميتعين )ج( االلتماس، وفي حال ك��ان المكتب يقتض��ي ذل��ك، يجب أن يوقع��ه

صاحب التسجيل الدولي أيضا. يج��وز ألي التم��اس مق��دم بن��اء على ه��ذه الفق��رة أن)د(

)ثاني���ا( 18يتض���من أو يش���فع ببي���ان يرس���ل وفق���ا للقاع���دة)ثالثا( بالسلع والخدمات المذكورة في االلتماس.18 القاعدة أو

يتعين أن يخض��ع تقس��يم التس��جيل ال��دولي]الرس��م[(2) من جدول الرسوم.7.7لتسديد الرسم المحدد في البند

)أ( إذا لم يس����توف]االلتم����اس المخ����الف لألص����ول[(3) المطبق��ة، يتعين على المكتب ال��دولي أنالمتطلب��ات االلتم��اس

يدعو المكتب الذي ق��دم االلتم��اس إلى اس��تدراك المخالف��ة وفيالوقت ذاته أن يبلغ صاحب التسجيل الدولي.

وإذا لم يس���تدرك المكتب المخالف���ة خالل ثالث���ة)ب( أشهر من تاريخ ال��دعوة طبق��ا للفق��رة الفرعي��ة )أ(، يتعين اعتب��ار االلتم��اس متروك��ا ويتعين على المكتب ال��دولي إخط��ار المكتب الذي قدم االلتماس ب��ذلك، وفي ال��وقت ذات��ه يتعين إبالغ ص��احب

(، بع��د2التسجيل الدولي ورد أي رسم مسدد بن��اء على الفق��رة )خصم مبلغ يساوي نصف ذلك الرسم.

)أ( في حال كان االلتم��اس يس��توفي]التدوين واإلخطار[(4) المطبقة، يتعين على المكتب الدولي تدوين التقس��يم،المتطلبات

وإنشاء تسجيل دولي جزئي في السجل الدولي، وإخط�ار المكتب ال��ذي ق��دم االلتم��اس ب��ذلك، وفي ال��وقت ذات��ه إبالغ ص��احب

التسجيل الدولي. يتعين ت��دوين تقس��يم التس��جيل ال��دولي بالت��اريخ)ب(

ال��ذي تس��لم في��ه المكتب ال��دولي االلتم��اس، أو بالت��اريخ ال��ذي (، حس��ب م��ا3استدركت فيه المخالفة المشار إليها في الفق��رة )

ينطبق. ال يعت��بر التماس��ا أي]االلتم��اس ال��ذي ال يعت��بر التماس��ا[(5)

ن التماس لتقسيم تسجيل دولي بالنس��بة إلى ط��رف متعاق��د معينا بالنس��بة إلى أص��ناف التص��نيف نا أو لم يعد معي إذا لم يمكن معي

الدولي للسلع والخدمات المذكورة في االلتماس. ]اإلعالن ب���أن الط���رف المتعاق���د لن يق���دم التماس���ات(6)

يج��وز لمكتب الط��رف المتعاق��د ال��ذي ال ينص قانون��هالتقس��يم[

MM/LD/WG/16/11Annex61

على تقسيم طلبات تسجيل عالمة أو تس��جيالت عالم��ة أن يخط��ر المدير العام، قبل تاريخ نفاذ هذه القاعدة أو الت��اريخ ال��ذي يص��بح

البروتوكول، بأن��ه لنب��باالتف��اق أو فيه الط��رف المتعاق��د ملتزم��ا (.1يقدم إلى المكتب الدولي االلتماس المشار إليه في الفق��رة )

ويجوز سحب هذا اإلعالن في أي وقت.)ثالثا(27القاعدة

دمج التسجيالت الدولية ]دمج التسجيالت الدولية الناجمة عن تدوين تغي��ير ج��زئي(1)

في حال كان الشخص الطبيعي أو المعن��وي نفس��هفي الملكية[ مدونا كصاحب تسجيلين أو أكثر من التس��جيالت الدولي��ة الناجم��ة عن تغيير جزئي في الملكية، يتعين دمج هذه التسجيالت بناء على التم��اس يقدم��ه ه��ذا الش��خص، مباش��رة أو عن طري��ق مكتب الط��رف المتعاق��د ال��ذي ينتمي إلي��ه ص��احب التس��جيل ال��دولي. ويتعين تقديم االلتماس إلى المكتب الدولي باستعمال االس��تمارة الرس��مية المعني��ة. ويتعين على المكتب ال��دولي أن ي��دون ال��دمج وأن يخطر بذلك مكاتب الط��رف أو األط��راف المتعاق��دة المعين��ة التي يمسها التغيير وأن يبلغه في الوقت ذات��ه لص��احب التس��جيل

الدولي وللمكتب الذي قدمه إن وجد. ]دمج التس��جيالت الدولي��ة الناجم��ة عن ت��دوين تقس��يم(2)

)أ( يتعين دمج تسجيل دولي ناجم عن تقسيم فيتسجيل دولي[ التسجيل الدولي الذي انقسم عنه بناء على التم��اس من ص��احب التسجيل الدولي يقدم عن طري��ق المكتب ال��ذي ق��دم االلتم��اس

)ثاني��ا(، ش��ريطة أن27 ( من القاع��دة1) المشار إليه في الفق��رة يكون نفس الشخص الطبيعي أو المعن��وي ه��و ص��احب التس��جيل ال���دولي الم���دون في التس���جيلين ال���دوليين الم���ذكورين أعاله وش���ريطة أن يرت���ئي المكتب المع���ني أن االلتم���اس يس���توفي

المتعلق��ةالمتطلب��ات قانون��ه المنطب��ق، بم��ا في ذل��ك متطلب��ات بالرسوم. ويتعين تقديم االلتماس إلى المكتب ال��دولي باس��تعمال االس��تمارة الرس��مية المعني��ة. ويتعين على المكتب ال��دولي أن يدون الدمج وأن يخطر بذلك المكتب الذي قدم االلتماس ويخطر

في الوقت ذاته صاحب التسجيل الدولي. يج���وز لمكتب الط���رف المتعاق���د ال���ذي ال ينص)ب(

قانونه على دمج تسجيالت العالمة أن يخط��ر الم��دير الع��ام، قب��ل ت��اريخ نف��اذ ه��ذه القاع��دة أو الت��اريخ ال��ذي يص��بح في��ه الط��رف

البروتوكول، بأن��ه لن يق��دم إلىب��باالتف��اق أو المتعاق��د ملتزم��ا

MM/LD/WG/16/11Annex62

المكتب الدولي االلتم�اس المش�ار إلي��ه في الفق�رة الفرعي��ة )أ(.ويجوز سحب هذا اإلعالن في أي وقت.

28القاعدة التصويبات في السجل الدولي

إذا رأى المكتب ال��دولي من تلق��اء نفس��ه أو]التص��ويب[(1) بناء على طلب صاحب التسجيل الدولي أو مكتب م��ا أن الس��جل الدولي يحت��وي على خط��أ يتعل��ق بتس��جيل دولي، وجب علي��ه أن

يعدل السجل بتصويب الخطأ. على المكتب الدولي أن يخط��ر ب��ذلك ص��احب]اإلخطار[(2)

التسجيل الدولي ومكاتب األطراف المتعاقدة المعينة التي يك��ون للتصويب أث��ر فيه��ا، في ال��وقت ذات��ه. وفي ح��ال لم يكن المكتب ال��ذي التمس التص��ويب ه��و مكتب ط��رف متعاق��د معين يك��ون للتص��ويب أث��ر في��ه، على المكتب ال��دولي أن يبل��غ ب��ذلك ه��ذا

المكتب. يحق لكل مكتب مش��ار إلي��ه في]الرفض بعد التصويب[(3)

( أن يعلن في إخطار برفض مؤقت موج��ه إلى المكتب2الفقرة ) الدولي أنه ال يمكن منح الحماية للتسجيل الدولي المص��وب أو لم

من االتف��اق أو5الم��ادة أحك��ام يعد من الممكن منحه��ا. وتطب��ق إلى16 من ال���بروتوكول وأحك���ام القواع���د 5أحك���ام الم���ادة

)ثالثا( مع ما يلزم من تبديل، علما بأن المهلة المتاحة إلرس��ال18 اإلخط��ار الم��ذكور تحس��ب ابت��داء من ت��اريخ إرس��ال اإلخط��ار

المعني. بالتصويب إلى المكتب (، ال يجوز تصويب1 بالرغم من الفقرة )]مهلة التصويب[(4)

خط��أ يع��زى إلى مكتب ومن ش��أن تص��ويبه أن ي��ؤثر في الحق��وق المس��تمدة من التس��جيل ال��دولي إال إذا تس��لم المكتب ال��دولي التماس��ا بالتص��ويب خالل تس��عة أش��هر من ت��اريخ نش��ر البي��ان

المدون في السجل الدولي والمطلوب تصويبه.الفصل السادس

التجديدات29القاعدة

اإلخطارات غير الرسمية بانقضاء مدة الحماية ال يمث��ل ع��دم تس��لم اإلخط��ار غ��ير الرس��مي بانقض��اء م��دة

(3)7الم�ادة ( من االتف�اق و4)7الم�ادة الحماية المشار إلي�ه في

MM/LD/WG/16/11Annex63

من ال��بروتوكول ع��ذرا لع��دم مراع��اة أي مهل��ة مش��ار إليه��ا في.30القاعدة

30القاعدة تفاصيل التجديد

يجدد التسجيل الدولي بعد تسديد الرسوم   )أ(]الرسوم[(1) التالية الذكر في التاريخ الذي يجب أن يجدد فيه التسجيل الدولي

على األكثر:الرسم األساسي،"1"الرسم اإلضافي عند الضرورة،"2" الرس��م التكميلي أو الرس��م الف��ردي حس��ب م��ا"3"

يكون الحال عن كل طرف متعاق��د معين لم ي��دون عن��ه أي بي��ان أو إبطال، لك��ل الس��لع والخ��دمات)ثالث��ا(18رفض بموجب القاعدة

المعنية، في السجل الدولي، كما هي مح��ددة أو مش��ار إليه��ا في من جدول الرسوم. بيد أنه يج��وز إج��راء ه��ذا ال��دفع خالل6البند

ستة أشهر من التاريخ الذي يجب أن يجدد فيه التسجيل ال��دولي، شرط أن يدفع في الوقت ذاته الرسم اإلضافي المحدد في البن��د

من جدول الرسوم.6-5 ك��ل تس��ديد ألغ��راض التجدي��د يتس��لمه المكتب)ب(

الدولي قبل تاريخ تجديد التسجيل ال��دولي ب��أكثر من ثالث��ة أش��هرأشهر. يعتبر كما لو كان قد تم تسلمه قبل هذا التاريخ بثالثة

إذا لم ي��رغب ص��احب التس��جيل   )أ(]إيضاحات إض��افية[(2) الدولي في تجديد التس��جيل ال��دولي بالنس��بة إلى ط��رف متعاق��د

، لك��ل)ثالث��ا(18معين لم يدون عنه أي بيان رفض بموجب القاع��دة الس��لع والخ��دمات المعني��ة، في الس��جل ال��دولي، ف��إن تس��ديد الرس��وم المطلوب��ة يجب أن يك��ون مص��حوبا ب��إعالن من ص��احب التس��جيل يفي��د أن��ه يجب أال ي��دون تجدي��د التس��جيل ال��دولي في

السجل الدولي بالنسبة إلى هذا الطرف المتعاقد. إذا رغب صاحب التسجيل الدولي في تجديد)ب(

التسجيل الدولي بالنسبة إلى طرف متعاقد معين، على الرغم في السجل الدولي)ثالثا(18من تدوين بيان رفض بموجب القاعدة

لهذا الطرف المتعاقد لكل السلع والخدمات المعنية، فإن تسديد الرسوم المطلوبة، بما في ذلك الرسم التكميلي أو الرسم

الفردي حسب ما يكون الحال بالنسبة إلى هذا الطرف المتعاقد، يجب أن يكون مصحوبا بإعالن من صاحب التسجيل يفيد أنه يجب

MM/LD/WG/16/11Annex64

أن يدون تجديد التسجيل الدولي في السجل الدولي بالنسبة إلىهذا الطرف المتعاقد.

ال يجدد التسجيل الدولي بالنس��بة إلى ط��رف متعاق��د)ج( معين يكون قد دون عنه إبطال يشمل كل السلع والخ��دمات بن��اء

(، أو دون عن��ه تخ��ل بن��اء على أحك��ام2)19على أحكام القاع��دة ()أ(. وال يج��دد التس��جيل ال��دولي بالنس��بة إلى أي1)27القاع��دة

طرف متعاقد معين للسلع والخ��دمات ال��تي يك��ون ق��د دون عنه��ا إبطال آلثار التسجيل الدولي في هذا الط�رف المتعاق�د بن�اء على

(، أو دون عنه��ا إنق��اص بن��اء على أحك��ام2)19أحك��ام القاع��دة ()أ(.1)27القاعدة

"2("2))ثالثا(18في حال تدوين بيان بموجب القاعدة )د( ( في السجل الدولي، ال يجدد التسجيل الدولي بالنسبة إلى4أو)

الطرف المتعاقد المعين للسلع والخدمات التي ال ترد في ذلك البيان، ما لم يكن تسديد الرسوم المطلوبة مصحوبا بإعالن من

صاحب التسجيل يفيد أنه يجب تجديد التسجيل الدولي لتلكالسلع والخدمات أيضا.

التسجيل الدولي الذي ال يجدد بموجب الفقرة)ه( الفرعية )د( للسلع والخدمات المعينة ال يعتبر تعديال لمفهوم

( من البروتوكول.2)7 المادة( من االتفاق أو 2)7 المادة والتسجيل الدولي الذي ال يجدد بالنسبة إلى كل األطراف

( من2)7 المادةالمتعاقدة المعينة ال يعتبر تعديال حسب مفهوم ( من البروتوكول.2)7 المادةاالتفاق أو

إذا كان مبلغ الرس��وم المتس��لمة   )أ(]الرسوم الناقصة[(3) أق��ل من مبل��غ الرس��وم المطلوب��ة للتجدي��د، وجب على المكتب الدولي أن يبلغ ذلك على الفور لص��احب التس��جيل ال��دولي، وفي الوقت ذات��ه لوكيل��ه المحتم��ل. ويجب أن يح��دد في اإلبالغ المبل��غ

تسديده. المتبقي الواجب إذا كان مبلغ الرس��وم المتس��لمة أق��ل من المبل��غ)ب(

( بع��د انقض��اء مهل��ة األش��هر1المطلوب بناء على أحكام الفقرة ) ()أ(، وجب على المكتب1الس���تة المش���ار إليه���ا في الفق���رة )

الدولي أال يدون التجدي��د، ويبل��غ ذل��ك لص��احب التس��جيل ال��دولي ولوكيله المحتمل، وي��رد المبل��غ ال��ذي تس��لمه من الط��رف ال��ذي

)ج(. سدد الرسوم، مع مراعاة أحكام الفقرة الفرعية

MM/LD/WG/16/11Annex65

إذا أرسل اإلبالغ المشار إليه في الفق��رة الفرعي��ة )أ()ج( خالل األشهر الثالثة السابقة النقضاء مهلة األشهر الس��تة المش��ار

()أ(، وإذا ك��ان مبل��غ الرس��وم المتس��لم عن��د1إليه��ا في الفق��رة )انقضاء هذه المهلة أقل من المبلغ المطل��وب بن��اء على الفق��رة )

% على األقل من هذا المبل��غ، وجب على70(، ويعادل مع ذلك 1 (.3( و)1)31المكتب الدولي أن يتص��رف وفق��ا ألحك��ام القاع��دة

وإذا لم يسدد المبلغ المطلوب بالكامل خالل ثالثة أشهر من تاريخ اإلبالغ الم���ذكور، وجب على المكتب ال���دولي أن يلغي التجدي���د، ويبلغ ذلك لصاحب التسجيل الدولي وللوكيل المحتمل وللمك��اتب التي كان قد بلغها التجديد، ويرد المبلغ الذي تسلمه إلى الط��رف

الذي سدد الرسوم. تس��دد الرس��وم]الفترة التي تسدد عنها رسوم التجدي��د[(4)

، س��واء تض��من.المطلوب��ة لك��ل تجدي��د عن ف��ترة عش��ر س��نوات التس���جيل ال���دولي، في قائم���ة األط���راف المتعاق���دة المعين���ة، األط��راف المتعاق��دة ال��تي يخض��ع تعيينه��ا لالتف��اق وح��دها، أو األطراف المتعاقدة التي يخضع تعيينها لل�بروتوكول وح��دها، أو كال من األطراف المتعاق��دة ال��تي يخض��ع تعيينه��ا لالتف��اق واألط��راف المتعاق���دة ال���تي يخض���ع تعيينه���ا لل���بروتوكول. وبالنس���بة إلى المدفوعات التي تجرى بناء على االتف��اق، ف��إن ال��دفع عن عش��ر

.سنوات يعتبر قسطا عن فترة عشر سنوات31القاعدة

تدوين التجديد؛اإلخطارات والشهادات

يدون التجدي��د في الس��جل]تدوين التجديد وتاريخ نفاذه[(1) الدولي في التاريخ الذي كان من الواجب أن يجرى فيه، ح��تى إذا

)7في الم�ادة دفعت الرسوم المطلوبة خالل المهلة المشار إليها ( من البروتوكول.4)7في المادة ( من االتفاق و5

ت��اريخ نف��اذ]ت��اريخ التجدي��د في حال��ة التع��يين الالح��ق[(2) التجديد هو ذاته بالنسبة إلى كل التعيينات المتضمنة في التسجيل الدولي، بغض النظر عن التاريخ ال��ذي دونت في��ه ه��ذه التعيين��ات

في السجل الدولي. يخطر المكتب ال��دولي مك��اتب]اإلخطارات والشهادات[(3)

األطراف المتعاقدة المعينة والمعنية بالتجديد، ويرسل شهادة إلىصاحب التسجيل الدولي.

MM/LD/WG/16/11Annex66

إذا لم يج��دد أي   )أ(]اإلخط��ار في حال��ة ع��دم التجدي��د[(4) تسجيل دولي، وجب على المكتب ال�دولي أن يبل�غ ذل�ك لص��احب التسجيل، والوكيل، إن وج��د، ولمك��اتب ك��ل األط��راف المتعاق��دة

المعينة في هذا التسجيل الدولي. إذا لم يجدد أي تسجيل دولي بالنسبة إلى ط��رف)ب(

متعاقد معين، وجب على المكتب ال��دولي أن يبل��غ ذل��ك لص��احبالتسجيل، والوكيل، إن وجد، ولمكتب هذا الطرف المتعاقد.

الفصل السابعالجريدة وقاعدة البيانات

32القاعدة الجريدة

ينش�ر المكتب   )أ(]معلومات بشأن التسجيالت الدولي�ة[(1)الدولي في الجريدة البيانات المعنية والمتعلقة بما يأتي:

التسجيالت الدولية ال��تي تج��رى بن��اء على أحك��ام"1"؛14القاعدة

)16المعلومات المبلغة بناء على أحكام القاع��دة "2"(؛1

حاالت الرفض المؤقت المدون��ة بن��اء على أحك��ام"3" (، م��ع بي��ان إن ك��ان ال��رفض يتعل��ق بك��ل الس��لع4)17القاع��دة

والخ��دمات أو ببعض��ها فق��ط ولكن دون بي��ان الس��لع والخ��دمات المعنية ودون نشر أسباب الرفض، والبيانات والمعلومات المدونة

(؛5)ثالثا()18( و2)ثانيا()18بناء على أحكام القاعدتين )31التجديدات المدونة بناء على أحكام القاع��دة "4"

(؛1 التعيين���ات الالحق���ة المدون���ة بن���اء على أحك���ام"5"

(؛8)24القاعدة استمرار اآلثار المترتب��ة على التس��جيالت الدولي��ة"6"

؛39 بناء على أحكام القاعدة؛27التدوينات بناء على أحكام القاعدة "7" ح��االت الش��طب ال��تي أج��ريت بن��اء على أحك��ام"8"

( أو1)27( أو المدون��ة بن��اء على أحك��ام القاع��دة 2)22القاع��دة ()د(؛3)34القاعدة

القاعدة")ثانيا(8" على بناء المدون التقسيم )ثالثا(؛27 ( والدمج المدون بناء على القاعدة4)ثانيا()27

MM/LD/WG/16/11Annex67

التصويبات التي أجريت بناء على أحك��ام القاع��دة"9"؛28

ح��االت اإلبط��ال المدون��ة بن��اء على أحك��ام"10"(؛2)19القاعدة

المعلومات المدونة بناء على أحك��ام القواع��د"11"؛(3)40 و(4)27 و23()أ( و2)22)ثانيا( و21 و21)ثانيا( و20 و20

التسجيالت الدولية التي لم تجدد؛"12" حاالت التدوين الخاصة بتع��يين وكي��ل ص��احب"13"

()ب( وح��االت2)3التس��جيل والمخط��ر به��ا بن��اء على القاع��دة الشطب التي تتم بن��اء على التم��اس ص��احب التس��جيل أو وكيل��ه

()أ(.6)3بموجب القاعدة تنشر الصورة المستنس��خة عن العالم��ة كم��ا ت��رد)ب(

في الطلب الدولي. وإذا أص��در الم��ودع اإلعالن المش��ار إلي��ه في"، وجب بيان ذلك في النشر.6()أ("4)9القاعدة

إذا قدمت صورة مستنسخة عن العالمة ب��األلوان بن��اء)ج( "، وجب أن تحت����وي7" أو "5()أ("4)9على أحك����ام القاع����دة

الجري��دة على ص��ورة مستنس��خة عن العالم��ة باألس��ود واألبيضوكذلك صورة مستنسخة باأللوان.

]معلوم��ات بش��أن بعض المتطلب��ات الخاص��ة وإعالن��ات(2) ينشر المكتب الدولي في الجريدة ما يلي:األطراف المتعاقدة[

أو7 كل إخطار يجرى بناء على أحكام القاعدة"1" ( وكل6)40()ب( أو 2)ثالثا()27( أو 6)ثانيا()27( أو 6)ثانيا()20

()د( أو )ه(؛5)17إعالن يجرى بناء على أحكام القاعدة ()ب(2)5كل إعالن يصدر بناء على أحكام المادة "2"

()ب( و)ج(، الجملة األولى، من البروتوكول؛2)5أو المادة ( من7)8كل إعالن يصدر بناء على أحكام المادة "3"البروتوكول؛

(2)34كل إخطار يجرى بناء على أحكام القاعدة "4"()أ(؛3) )ب( أو

قائمة باأليام التي ال يكون المكتب الدولي مفتوحا"5"فيها للجمهور خالل السنة التقويمية الجارية والتالية لها.

ينج��ز المكتب ال��دولي ]النشر على الموق��ع اإللك��تروني[(3) ( على الموقع2( و)1المنشورات المنصوص عليها في الفقرتين )

اإللكتروني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.

MM/LD/WG/16/11Annex68

33القاعدة قاعدة البيانات اإللكترونية

ت��درج البيان��ات المدون��ة في]محتويات قاع��دة البيان��ات[(1) السجل الدولي والمنشورة في الجريدة بناء على أحكام القاع��دة

في قاعدة بيانات إلكترونية.32 ]بيانات بش�أن الطلب��ات الدولي��ة والتعيين��ات الالحق�ة قي��د(2)

إذا لم ي��دون أي طلب دولي أو تع��يين مش��ار إلي��ه فيالبحث[ في السجل الدولي خالل ثالث��ة أي��ام عم��ل من ت��اريخ24القاعدة

تسلمه من جانب المكتب الدولي، وجب على المكتب ال��دولي أن يدرج كل البيانات المتضمنة في الطلب الدولي أو التعيين كم��ا تم تس���لمه في قاع���دة البيان���ات اإللكتروني���ة، بغض النظ���ر عن

المخالفات التي قد يتضمنها. توض��ع قاع��دة]االنتف��اع بقاع��دة البيان��ات اإللكتروني��ة[(3)

البيان��ات اإللكتروني��ة تحت تص��رف مك��اتب األط��راف المتعاق��دة، وتتاح لعامة الجمهور مقابل تسديد الرسم المقرر عند الض��رورة، س��واء باالتص��ال الش��بكي أو ب��أي وس��يلة مناس��بة أخ��رى يح��ددها المكتب الدولي. ويتحمل المستفيد من قاعدة البيانات اإللكترونيةتكاليف االنتفاع بها. وتصحب البيانات المدونة بن��اء على الفق��رة )

( بتح��ذير يفي��د أن المكتب ال��دولي لم يتخ��ذ ق��رارا بع��د بش��أن2.24الطلب الدولي أو التعيين المشار إليه في القاعدة

الفصل الثامنالرسوم

34القاعدة مبالغ الرسوم وتسديدها

يرد تحديد مبالغ الرسوم المستحقة بن��اء]مبالغ الرسوم[(1) ال��بروتوكول أو ه��ذه الالئح���ة التنفيذي��ة، خالفاالتف��اق أو على

الرس��وم الفردي��ة، في ج��دول الرس��وم المرف��ق به��ذه الالئح��ةالتنفيذية والذي يشكل جزءا ال يتجزأ منها.

يج��وز للم��ودع أو ص��احب التس��جيل   )أ(]نظ��ام ال��دفع[(2) الدولي أن ي��دفع الرس��وم المح��ددة في ج��دول الرس��وم للمكتب ال�دولي. وإذا واف��ق مكتب المنش��أ أو أي مكتب مع�ني آخ��ر ل�دى الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه ص�احب التس�جيل ال�دولي على

MM/LD/WG/16/11Annex69

تحص��يلها وتحويله��ا بن��اء على رغب��ة الم��ودع أو ص��احب التس��جيلالدولي، جاز لهذا المكتب أن يسددها للمكتب الدولي.

على كل طرف متعاقد يوافق مكتبه على تحصيل)ب(الرسوم وتحويلها أن يبلغ ذلك للمدير العام.

يج��وز   )أ(]الرس��م الف��ردي ال��ذي يس��دد في ج��زأين[(3) ( من7)8للط�رف المتعاق��د ال�ذي يق�دم إعالن��ا بن��اء على الم�ادة

البروتوكول أو قدم إعالنا من ذلك القبيل أن يبلغ المدير الع��ام أن الرسم الفردي الذي يسدد مقاب��ل تع��يين ذل��ك الط��رف المتعاق��د يتكون من جزأين. ويدفع الجزء األول عند إيداع الطلب الدولي أو تعيين ذلك الطرف المتعاقد الحقا. ويدفع الجزء الث��اني في ت��اريخ

الحق يتم تحديده وفقا لقانون ذلك الطرف المتعاقد. في حال��ة تط��بيق الفق��رة الفرعي��ة )أ(، تفس��ر)ب(

من جدول5و 3و 2 البندين البنود اإلشارة إلى رسم فردي فيالرسوم كإشارات إلى الجزء األول من الرسم الفردي.

في حال��ة تط��بيق الفق��رة الفرعي��ة )أ(، يبل��غ مكتب)ج( الط�رف المتعاق��د المعين المع��ني للمكتب ال��دولي الت��اريخ ال��ذي يس��تحق في��ه دف��ع الج��زء الث��اني من الرس��م الف��ردي. ويجب أن

التبليغ يبينرقم التسجيل الدولي المعني،"1"واسم صاحب التسجيل الدولي،"2" والت��اريخ ال��ذي يجب في��ه دف��ع الج��زء الث��اني من"3"

الرسم الفردي، وع��دد أص��ناف الس��لع والخ��دمات ال��تي تش��ملها"4"

حماية العالمة في الطرف المتعاقد المعين المعني، إذا كان مبل��غالجزء الثاني من الرسم الفردي رهنا بعدد تلك األصناف.

يرسل المكتب ال��دولي التبلي��غ إلى ص��احب التس��جيل)د( الدولي. وفي حالة تسديد الجزء الثاني من الرس��م الف��ردي خالل المهلة المطبقة، يدون المكتب الدولي الدفع في السجل ال��دولي ويبل��غ ذل��ك لمكتب الط��رف المتعاق��د المع��ني. وفي حال��ة ع��دم تسديد الجزء الث��اني من الرس��م الف��ردي خالل المهل��ة المطبق��ة، يبل��غ المكتب ال��دولي لمكتب الط��رف المتعاق��د المع��ني ش��طب التسجيل الدولي في السجل بخصوص الطرف المتعاق��د المع��ني

الدولي. ويبلغ ذلك لصاحب التسجيل

MM/LD/WG/16/11Annex70

يجب دفع الرسوم]طريقة دفع الرسوم للمكتب الدولي[(4)للمكتب الدولي وفقا لما هو محدد في التعليمات اإلدارية.

عن��د دف��ع أي رس��م للمكتب]البيانات المص��احبة لل��دفع[(5)الدولي، يجب بيان ما يلي:

اسم المودع والعالمة المعنية وسبب ال��دفع، قب��ل"1"الدولي؛ إجراء التسجيل

اسم ص��احب التس��جيل ال��دولي، ورقم التس��جيل"2"المعني وسبب الدفع، بعد إجراء التسجيل الدولي.

()ب(1)30مع مراعاة أحكام القاع��دة    )أ(]تاريخ الدفع[(6) والفقرة الفرعية )ب(، يعتبر الرسم مدفوعا للمكتب ال��دولي في

التاريخ الذي يتسلم فيه المبلغ المطلوب. إذا كان المبلغ المطلوب دفعه متوفرا في حساب)ب(

مفتوح لدى المكتب الدولي، وتسلم هذا المكتب تعليم�ات ب�إجراء الس��حب من ص��احب الحس��اب، ف��إن الرس��م يعت��بر م��دفوعا في التاريخ الذي يتسلم فيه هذا المكتب طلبا دوليا أو تعيين��ا الحق��ا أو تعليم��ات بس��حب الج��زء الث��اني من الرس��م الف��ردي أو التم��اس

تدوين تعديل أو تعليمات بشأن تجديد تسجيل دولي. في حالة تعديل مبلغ الرس��وم   )أ(]تعديل مبلغ الرسوم[(7)

تس��لم مكتب المنش��أالواجب دفعها إليداع طلب دولي بين ت��اريخ أو ت��اريخ تس��لمه منتقديم طلب دولي للمكتب ال��دولياللتماس

()أ( أو )ج(1)11ج�انب مكتب المنش�أ بن�اء على أحك�ام القاع��دة من جه��ة، والت��اريخ ال��ذي يتس��لم في��ه المكتب ال��دولي الطلب الدولي من جه��ة أخ��رى، ف��إن الرس��وم المطبق��ة تك��ون الرس��وم

النافذة في أسبق هذين التاريخين. في حالة تق��ديم تع��يين بن��اء على أحك��ام القاع��دة)ب(

من جانب مكتب المنشأ أو أي مكتب معني آخر، ويعدل مبل��غ24 الرسوم الواجب دفعها مقابل هذا التعيين بين التاريخ الذي يتسلم فيه المكتب التماسا من صاحب التس��جيل ال��دولي بغ��رض إج��راء هذا التعيين من جهة، والتاريخ ال��ذي يتس��لم في��ه المكتب ال��دولي التعيين من جه��ة أخ��رى، ف��إن الرس��وم المطبق��ة تك��ون الرس��وم

النافذة في أسبق هذين التاريخين.

MM/LD/WG/16/11Annex71

()أ(، ف��إن مبل��غ الرس��وم3في حالة تط��بيق الفق��رة ))ج( يكون مبلغ الجزء الثاني من الرسم الفردي الذي يكون ناف��ذا في

التاريخ الالحق المشار إليه في تلك الفقرة. في حالة تعديل مبلغ الرسوم ال��واجب دفعه��ا لتجدي��د)د(

تسجيل دولي بين تاريخ الدفع وت��اريخ إج��راء التجدي��د، ف��إن مبل��غ الرسوم يكون المبلغ النافذ في تاريخ الدفع، أو التاريخ الذي يعتبر

()ب(. وفي حالة إجراء1)30تاريخ الدفع بناء على أحكام القاعدة الدفع بعد التاريخ الذي كان من الواجب إجراء التجدي��د في��ه، ف��إن

مبلغ الرسوم يكون المبلغ النافذ في هذا التاريخ. في حالة تعديل مبلغ أي رسم خالف الرسوم المشار)ه(

)أ( و)ب( و)ج( و)د(، ف���إن مبل���غ إليه���ا في الفق���رات الفرعي���ة الرسوم يكون المبلغ النافذ في التاريخ ال��ذي تس��لم في��ه المكتب

الدولي الرسم.35القاعدة

عملة تسديد الرسوم ك��ل الم��دفوعات]االلتزام باستعمال العملة السويسرية[(1)

المس��تحقة بن��اء على ه��ذه الالئح��ة التنفيذي��ة يجب أن تج��رى في المكتب الدولي بالعملة السويسرية، حتى إذا كانت الرسوم ال��تي

يدفعها مكتب قد حصلها ذلك المكتب بعملة أخرى. ]تحدي��د مبل��غ الرس��وم الفردي��ة بالعمل��ة السويس��رية[(2)

()أ( من7)8إذا أصدر طرف متعاقد بن��اء على أحك��ام الم��ادة   )أ( البروتوكول إعالنا يوضح فيه أنه يرغب في تحص��يل رس�م ف��ردي، وجب عليه أن يح�دد للمكتب ال��دولي مبل�غ ه��ذا الرس��م محس��وبا

بالعملة التي يستعملها مكتبه. إذا ح���دد الرس���م في اإلعالن المش���ار إلي���ه في)ب(

الفقرة الفرعية )أ( بعملة خالف العملة السويسرية، ف��إن الم��دير العام يحدد مبلغ الرسم الفردي بالعملة السويسرية، على أساس سعر الص��رف الرس��مي لألمم المتح��دة، بع��د التش��اور م��ع مكتب

الطرف المتعاقد المعني. إذا ك��ان س��عر الص��رف الرس��مي لألمم المتح��دة بين)ج(

العملة السويسرية وأي عملة أخرى يك��ون الط��رف المتعاق��د ق��د % على األق��ل5حدد بها مبلغ الرسم الفردي يزيد أو يق��ل بنس��بة

عن سعر الصرف األخ��ير المطب��ق لتحدي��د مبل��غ الرس��م الف��ردي

MM/LD/WG/16/11Annex72

بالعملة السويسرية، وذلك خالل أكثر من ثالثة أشهر متتالية، ج��از لمكتب هذا الطرف المتعاقد أن يطلب إلى المدير العام أن يحدد مبلغا جديدا للرسم الفردي بالعملة السويسرية على أساس سعر الصرف الرسمي لألمم المتحدة المطبق في اليوم السابق لتاريخ تقديم هذا الطلب. ويتخذ المدير العام اإلجراءات الض��رورية له��ذا الغرض. ويطبق المبل��غ الجدي��د اعتب��ارا من الت��اريخ ال��ذي يح��دده المدير الع��ام، ش��رط أن يق��ع ه��ذا الت��اريخ بع��د ش��هر على األق��ل

وشهرين على األكثر من تاريخ نشر هذا المبلغ في الجريدة. إذا ك��ان س��عر الص��رف الرس��مي لألمم المتح��دة بين)د(

العملة السويسرية وأي عملة أخرى يك��ون الط��رف المتعاق��د ق��د % على األق��ل10حدد بها مبلغ الرسم الفردي يزيد أو يقل بنسبة

عن سعر الصرف األخ��ير المطب��ق لتحدي��د مبل��غ الرس��م الف��ردي بالعملة السويسرية، وذلك خالل أكثر من ثالثة أشهر متتالية، ف�إن الم���دير الع���ام يح���دد مبلغ���ا جدي���دا للرس���م الف���ردي بالعمل���ة السويسرية، على أساس سعر الص��رف الرس��مي لألمم المتح��دة المطبق. ويطبق المبلغ الجدي��د اعتب��ارا من الت��اريخ ال��ذي يح��دده المدير الع��ام، ش��رط أن يق��ع ه��ذا الت��اريخ بع��د ش��هر على األق��ل

وشهرين على األكثر من تاريخ نشر هذا المبلغ في الجريدة.

MM/LD/WG/16/11Annex73

36القاعدة اإلعفاء من الرسوم

تعفى من الرسوم التسجيالت المتعلقة بالبيانات التالية: تعيين وكي��ل، وأي تع�ديل يتعل�ق بوكي��ل، وش�طب"1"

تدوين أي وكيل، كل تعديل يتعلق بأرقام الهاتف والفاكس وعن��وان"2"

المراسلة وعنوان البريد اإللكتروني وأية وس��يلة أخ��رى للتواص��ل مع المودع أو لصاحب التسجيل الدولي، كم��ا ه��و منص��وص علي��ه

في التعليمات اإلدارية،شطب التسجيل الدولي،"3""،3()أ("1)25كل تخل بناء على أحكام القاعدة "4" ك�ل إنق�اص يج�رى في الطلب ال�دولي ذات�ه بن��اء"5"

" أو في تع��يين الح��ق بن��اء على13()أ("4)9على أحكام القاع��دة "،4()أ("3)24أحكام القاعدة

الجمل��ة األولىكل طلب يقدم��ه مكتب بن��اء على "6" الجمل���ة األولى من( من االتف���اق أو بن���اء على 4)6من الم���ادة

( من البروتوكول،4)6المادة وجود دعوى قضائية أو حكم نهائي يكون ل�ه ت�أثير"7"

في الطلب األساس���ي أو في التس���جيل الم���ترتب علي���ه أو فيالتسجيل األساسي،

أو القاعدة17كل رفض بناء على أحكام القاعدة "8" (، أو ك��ل بي��ان يوج��ه بن��اء على أحك��ام3)28( أو القاع��دة 9)24

)ثالث��ا( أو ك��ل إعالن يج��رى بن��اء18)ثانيا( أو القاعدة 18القاعدة (،5( أو )4)27( أو القاعدة 5)ثانيا()20على أحكام القاعدة

إبطال التسجيل الدولي،"9" المعلومات المبلغة بن��اء على أحك��ام القاع��دة"10"

20، 21كل إخطار يوجه بناء على أحكام القاع��دة "11"

،23أو القاعدة كل تصويب يجرى للسجل الدولي."12"

37القاعدة توزيع الرسوم اإلضافية

والرسوم التكميلية ( من االتف��اق6( و)5)8الم��ادة المعامل المشار إلي��ه في (1)( من البروتوكول هو كاآلتي:6( و)5)8المادة وفي

MM/LD/WG/16/11Annex74

بالنسبة إلى األطراف المتعاقدة التي تفحص اثنان....................أسباب الرفض المطلقة فقط

وبالنسبة إلى األطراف المتعاقدة التي تجريفحصا عن الحقوق السابقة أيضا:

ثالثة..................بناء على معارضة الغير )أ( تلقائيا ودون أي طلب ..........................)ب(

أربعة أيض��ا على األط��راف المتعاق��دة ال��تي4يطب��ق المعام��ل (2)

تجري بحوثا عن الحقوق السابقة تلقائيا ودون أي طلب، مع بي��انأهم تلك الحقوق.

38القاعدة قيد مبلغ الرسوم الفردية

لحساب األطراف المتعاقدة المعنية يقي��د ك��ل رس��م ف��ردي يس��دد للمكتب ال��دولي بالنس��بة إلى

(7)8طرف متعاقد يكون قد أصدر إعالنا بناء على أحكام الم��ادة )أ( من البروتوكول لحساب ه��ذا الط��رف المتعاق��د ل��دى المكتب الدولي، خالل الشهر التالي لت��دوين التس��جيل ال��دولي أو التع��يين الالحق أو التجديد الذي س��دد عن��ه ه��ذا الرس��م أو لت��دوين الج��زء

الثاني المسدد من الرسم الفردي.الفصل التاسعأحكام متنوعة

39القاعدة استمرار آثار التسجيالت الدولية

في بعض الدول الخلف إذا أودعت دول��ة )"دول��ة خل��ف"( ك��انت أراض��يها قب��ل(1)

االس��تقالل ج��زءا من أراض��ي ط��رف متعاق��د )"ط��رف متعاق��د سلف"( لدى المدير العام إعالنا يفيد استمرار الدول��ة الخل��ف في

، ف��إن أو االتفاق والبروتوكول كليهماالبروتوكولاالتفاق أو تطبيق كل تسجيل دولي يكون ناف��ذا في الط��رف المتعاق��د الس��لف في

( يح��دث آث��اره في2الت��اريخ المح��دد بن��اء على أحك��ام الفق��رة )الدولة الخلف في حالة استيفاء الشروط التالية:

إي��داع طلب ل��دى المكتب ال��دولي خالل األش��هر"1" الستة التالية للتاريخ الذي يرسل فيه المكتب الدولي إشعارا لهذا

MM/LD/WG/16/11Annex75

الغرض إلى صاحب التسجيل الدولي المعني، يفي��د اس��تمرار ه��ذاالتسجيل الدولي في إحداث آثاره في الدولة الخلف،

فرنك��ا سويس��ريا خالل41تس��ديد رس��م ق��دره "2" المهل��ة ذاته��ا للمكتب ال��دولي ال��ذي يحول��ه إلى المكتب الوط��ني

فرنك��ا سويس��ريا لص��الح23للدولة الخلف، وتسديد رس��م ق��دره المكتب الدولي.

( ه��و الت��اريخ ال��ذي1الت��اريخ المش��ار إلي��ه في الفق��رة )(2) تخطر فيه الدول��ة الخل��ف المكتب ال��دولي ألغ��راض تط��بيق ه��ذه القاعدة، شرط أال يكون هذا التاريخ سابقا لتاريخ استقالل الدول��ة

الخلف. فور تسلم الطلب ومبلغ الرسمين المح��ددين في الفق��رة(3)

(، على المكتب الدولي أن يبل��غ ذل��ك للمكتب الوط��ني للدول��ة1)الخلف، ويجري التدوين المناسب في السجل الدولي.

بالنسبة إلى أي تسجيل دولي يكون مكتب الدولة الخل��ف(4) (، فإن��ه ال يج��وز3قد تلقى عنه إخطارا بناء على أحك��ام الفق��رة )

لهذا المكتب أن يرفض الحماية إال إذا لم تنقض المهل��ة المطبق��ة ()أ(2)5في الم��ادة ( من االتف�اق أو 2)5في الم��ادة المشار إليها

أو )ب( أو )ج( من البروتوكول فيم��ا يتعل��ق بتمدي��د األراض��ي إلى الط��رف المتعاق��د الس��لف، وإذا تس��لم المكتب ال��دولي اإلخط��ار

بالرفض خالل هذه المهلة. ال تنطبق أحك��ام ه��ذه القاع��دة على االتح��اد الروس��ي وال(5)

على أي��ة دول��ة أودعت ل��دى الم��دير الع��ام إعالن��ا يفي��د احتفاظه��ابالشخصية القانونية لطرف متعاقد.40القاعدة

الدخول حيز التنفيذ؛ أحكام انتقالية تدخل ه��ذه الالئح��ة التنفيذي��ة ح��يز]الدخول حيز التنفيذ[(1)

، وتحل2020فبراير األول من 1996 أبريل األول منالتنفيذ في بين اتف��اق المشتركةابتداء من هذا التاريخ محل الالئحة التنفيذية

كم��الالتف��اق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالم��ات )والمش��ار 2020 ين��اير 31 1996 مارس 31 كانت نافذة في

"(.لالتفاقالمشتركةإليها فيما بعد بعبارة "الالئحة التنفيذية على الرغم من أحكام الفقرة   )أ(]أحكام انتقالية عامة[(2)

(1،)

MM/LD/WG/16/11Annex76

"1" فإن أي طلب دولي يتسلم مكتب المنشأ التماس��ا ، أو يعتبر أنه تسلمه بناء على أحك��امبتقديمه إلى المكتب الدولي

األول من1996 أبري��ل األول من، قبل()أ( أو )ج(1)11القاعدة ، يعت��بر أن��ه يس��توفي الش��روط المطبق��ة ألغ��راض2020ف��براير

، م��ا دام يس��توفي الش��روط ال��تي تتطلبه��ا14تط��بيق القاع��دة ؛لالتفاقالمشتركةالالئحة التنفيذية

تعديل بن��اءتدوينبالتماس أيتعيين الحق أووأي "2" من الالئح��ة التنفيذي��ة لالتف��اق يرس��له20على أحك��ام القاع��دة

إلى المكتب ال��دولي يق��دممكتب المنشأ أو أي مكتب مع��ني آخر ، أو يك��ون2020ف��براير األول من 1996 أبري��ل األول منقبل

التاريخ الذي تس��لمه في��ه مكتب المنش��أ أو أي مكتب مع��ني آخ��ر لتقديمه للمكتب ال��دولي، إذا ك��ان باإلمك��ان تحدي��د ه��ذا الت��اريخ،

يعتبر أنه يستوفي الش��روط،1996تاريخا سابقا لألول من أبريل )24 ( أو3)ثاني��ا()20)ثانيا( أو 5 المطبقة ألغراض تطبيق القاعدة

)ثانيا(27 أو 27يعتبر طلبا سليما ألغراض تطبيق القاعدة ( أو 78 ، م��ا دام يس��توفي الش��روط ال��تي تتطلبه��ا الالئح��ة)ثاني��ا(27أو

؛لالتفاقالمشتركةالتنفيذية أو أيأو أي تع������يين الح������ق، وأي طلب دولي، "3"

من الالئح�ة20 تع�ديل بن��اء على أحك�ام القاع��دة تدوينبالتماس التنفيذية لالتفاق، يكون مح��ل إج��راء من المكتب ال��دولي تطبيق��ا

أو 21 26( أو 5)24( أو 2)ثانيا()20 أو13 أو 12 أو 11للقواعد األول قبللالتفاقالمش��تركةمن الالئحة التنفيذية ()أ( 3)ثانيا()27 ، يس��تمر في أن يك��ون2020 ف��براير األول من1996 أبريل من

محل بحث من المكتب الدولي بناء على أحكام القواع��د الس��الف ذكره��ا؛ ويخض��ع ت��اريخ التس��جيل ال��دولي أو ت��اريخ الت��دوين في

أو 15الس��جل ال��دولي الم��ترتب على ذل��ك ألحك��ام القاع��دة ()ب( و)ج( أو1)27( أو )6)24أو 22أو ()ب( 3)ثاني������ا()20؛لالتفاقالمشتركةمن الالئحة التنفيذية ()ب( 4)ثانيا()27

يرسل إلى المكتب ال��دولي بن��اء علىوأي إخطار "4" ( من4)6( أو 6)5( أو 2( و)1)5( أو 2)ثاني���ا()4أحك���ام الم���ادة

(3)34 أو 23)ثانيا( أو 21البروتوكول أو بناء على أحكام القاعدة بالرفض أو أي إخطار باإلبطال)ج( من الالئحة التنفيذية المشتركة

1996 أبري��ل األول من قبليرس��له مكتب ط��رف متعاق��د معين يعت��بر أن��ه يس��توفي الش��روط المطبق��ة2020ف��براير األول من

أو(2)19 ( أو القاع��دة5 و) أو(4)17ألغ��راض تط��بيق القاع��دة ، م��ا دام()د(3)34( أو 2)23( أو 2)22( أو 4)ثانيا()21( أو 2)21

المش��تركة؛يس��توفي الش��روط ال��تي تتطلبه��ا الالئح��ة التنفيذي��ة لالتفاق.

MM/LD/WG/16/11Annex77

وأي تبلي���غ أو أي بي���ان أو أي إعالن أو أي ق���رار"5" )ثالث��ا( أو18)ثاني��ا( أو 18 أو 16نهائي بن��اء على أحك��ام القاع��دة

( من الالئح���ة5( أو )4)27)ثاني���ا( أو 23( أو 5)ثاني���ا()20 أو 20 التنفيذي��ة المش��تركة يرس��ل إلى المكتب ال��دولي قب��ل األول من

يعت��بر أن��ه يس��توفي الش��روط المطبق��ة ألغ��راض ،2020فبراير (3)20( أو 5)ثالث��ا()18( أو 2)ثانيا()18( أو 2)16 تطبيق القاعدة

)د((5)()د( و)ه( أو 4)27( أو 3)ثاني��ا()23()د( أو 5)ثاني��ا()20أو و)ه(، ما دام يس��توفي الش��روط ال��تي تتطلبه��ا الالئح��ة التنفيذي��ة

المشتركة. (، ف��إن الرس��وم7)34ألغ��راض تط��بيق القاع��دة )ب(

لألول من 1996 أبري��ل لألول منالناف��ذة في أي ت��اريخ س��ابق 32 تك��ون الرس��وم المنص��وص عليه��ا في القاع��دة 2020فبراير

.لالتفاقالمشتركة من الالئحة التنفيذية( 1)34 أي إخطار يرس��له مكتب ط��رف متعاق��د إلى المكتب)ج(

()د(5)17( أو 2)7" أو 3("2)6الدولي بناء على أحك��ام القاع��دة ()أ(3)34 أو)ب((2)ثالث��ا()27( أو 6)ثانيا()27 ( أو6)ثانيا()20أو من الالئحة التنفيذية المش�تركة قب�ل األول من ف�براير(� 6)40أو

( أو2)7" أو 3("2)6، يظ��ل س��اريا وفق��ا ألحك��ام القاع��دة 2020 أو()ب( 2)ثالثا()27( أو 6)ثانيا()27أو (� 6)ثانيا()20()د( أو 5)17 (، فإن��ه1)10على الرغم من أحكام القاعدة (.6)40أو ()أ(.3)34

ال يستحق تسديد القسط الثاني من الرس��وم، إذا ك��انت الرس��وم ()أ(7)34المسددة عن إي��داع طلب دولي وفق��ا ألحك��ام القاع��دة

32 سنة بناء على أحكام القاع��دة 20هي الرسوم المقررة لمدة من الالئحة التنفيذية لالتفاق.

(، إذا كانت الرسوم3ال تطبق أحكام الفقرة )]تحذف[)د( ()ب( هي7)34المسددة عن تعيين الحق وفق��ا ألحك��ام القاع��دة من الالئح��ة32الرس��وم المق��ررة بن��اء على أحك��ام القاع��دة

التنفيذية لالتفاق. ]األحك��ام االنتقالي��ة المطبق��ة على التس��جيالت]تح��ذف[(3)

إذا ك��ان   )أ( س��نة[20الدولية التي س��ددت عنه��ا رس��وم لم��دة س��نة مح��ل20التسجيل الدولي الذي سددت عن��ه رس��وم لم��دة

، وانقض��ت م��دة حماي��ة24تعيين الحق بناء على أحك��ام القاع��دة ه��ذا التس��جيل ال��دولي بع��د أك��ثر من عش��ر س��نوات من الت��اريخ

)24الفعلي للتعيين الالحق كما هو مح��دد وفق��ا ألحك��ام القاع��دة (، فإن أحكام الفقرتين الفرعيتين )ب( و)ج( تنطبق.6

MM/LD/WG/16/11Annex78

قب��ل انقض��اء ف��ترة الس��نوات العش��ر األولى من )ب( مدة حماية التسجيل ال��دولي الجاري��ة بس��تة أش��هر، على المكتب الدولي أن يرسل إلى صاحب التسجيل ال��دولي، كم��ا يرس��ل إلى وكيله عند الضرورة إشعارا يوضح في��ه بدق�ة ت�اريخ انقض�اء ف�ترة السنوات العشر األولى، واألط��راف المتعاق��دة ال��تي ك��انت مح��ل التعيينات الالحقة المش�ار إليه�ا في الفق�رة الفرعي��ة )أ(. وتطب�ق

مع ما يلزم من تبديل.29أحكام القاعدة يتعين تس��ديد الرس��وم التكميلي��ة والرس��وم الفردي��ة)ج(

" عن ف��ترة3("1)30المقابلة للرسوم المشار إليها في القاع��دة السنوات العش��ر الثاني��ة بالنس��بة إلى التعيين��ات الالحق��ة المش��ار

(3( و)1)30إليها في الفقرة الفرعية )أ(. وتطبق أحكام القاع��دة مع ما يلزم من تبديل.

على المكتب الدولي أن يدون في السجل الدولي أن )د( المدفوعات قد سددت له مقابل ف��ترة الس��نوات العش��ر الثاني��ة. ويكون تاريخ التدوين تاريخ انقضاء فترة الس��نوات العش��ر األولى، حتى إذا سددت الرسوم المطلوبة خالل المهلة المش��ار إليه��ا في

( من البروتوكول.4)7( من االتفاق والمادة 5)7المادة األطراف)ه( مكاتب يخطر أن الدولي المكتب على

المتعاق��دة المعين��ة والمعني��ة ب��أن الم��دفوعات ق��د س��ددت أو لم تسدد مقابل فترة الس��نوات العش��ر الثاني��ة، ويبل��غ ذل��ك لص��احب

التسجيل الدولي في الوقت ذاته. تظل أحك��ام القاع��دة   )أ(]أحكام انتقالية بشأن اللغات[(4)

كم��ا هي ناف��ذة قب��ل األول منمن الالئحة التنفيذية المشتركة 6 تسري على أي طلب دولي يودع قب��ل ذل��ك الت��اريخ2004أبريل

، بالمع��اني المقص��ودوعلى أي طلب دولي يخض��ع لالتف��اق وح��ده ي��ودع بينو " من الالئح��ة التنفيذي��ة المش��تركة،8"1في القاع��دة ، بم�ا في��ه الي��وم األخ�ير، كم�ا2008 أغس�طس 31ذلك الت�اريخ و

يس���ري على أي إبالغ يتعل���ق ب���ه وعلى أي إبالغ أو ت���دوين في السجل الدولي أو أي نشر في الجريدة يتعلق بالتس��جيل ال��دولي

الناتج عنه، إال في الحاالت التالية: أن يك��ون التس��جيل ال��دولي موض��ع تع��يين الح��ق"1"

()ج( من1)24بن��اء على أحك��ام القاع��دة بم��وجب ال��بروتوكول 31 و2004بين األول من أبري���ل الالئح���ة التنفيذي���ة المش���تركة

؛2008أغسطس

MM/LD/WG/16/11Annex79

أو أن يكون التسجيل الدولي موضع تع��يين الح��ق"2" أو بعد ذلك التاريخ؛2008في األول من سبتمبر

وأن يك��ون التس��جيل ال��دولي م��دونا في الس��جل"3"الدولي.

ألغراض هذه الفقرة، يعد الطلب الدولي على أنه)ب( أودع في الت��اريخ ال��ذي يتس��لم في��ه، أو يف��ترض أن يتس��لم في��ه، مكتب المنش���أ االلتم���اس بتق���ديم الطلب ال���دولي إلى المكتب

من الالئح��ة()أ( أو )ج(1)11ال��دولي بن��اء على أحك��ام القاع��دة ، ويعد الطلب ال��دولي على أن��ه موض��ع تع��يينالتنفيذية المشتركة

الح��ق في الت��اريخ ال��ذي يق��دم في��ه التع��يين الالح��ق إلى المكتب الدولي، إذا قدمه المودع مباشرة، أو في التاريخ ال�ذي ي�ودع في�ه االلتم�اس بتق��ديم التع�يين الالح��ق ل��دى مكتب الط��رف المتعاق�د

للمودع في حال إيداعه بوساطته.]تحذف[(5) (1 إذا كانت الفقرة )]عدم التوافق مع القوانين الوطنية[(6) )ثالثا( غير27 )أ( من القاعدة2  أو الفقرة )ثانيا( 27   القاعدةمن

متوافقة مع القانون الوطني لطرف متعاقد، في تاريخ دخول هذه القاعدة حيز النفاذ أو في التاريخ الذي يصبح فيه الطرف

البروتوكول، ال تطبق الفقرة أوبباالتفاق أو المتعاقد ملتزما الفقرات المعنية، حسب الحالة، بالنسبة للطرف المتعاقد المعني طالما كانت غير متوافقة مع ذلك القانون، شريطة أن يخطر ذلك

الطرف المتعاقد المكتب الدولي بذلك قبل تاريخ نفاذ هذه القاعدة أو التاريخ الذي يصبح فيه ذلك الطرف المتعاقد ملتزما

البروتوكول. ويجوز سحب هذا اإلخطار في أي وقت.بباالتفاق أو 41القاعدة

التعليمات اإلدارية ]وض���ع التعليم���ات اإلداري���ة؛ المس���ائل ال���تي ترعاه���ا[(1)

يضع المدير العام تعليمات إدارية. ويجوز له أن يعدلها. وقب��ل  )أ( وضع التعليمات اإلدارية أو تعديلها، يستشير المدير العام المكاتب التي لها اهتمام مباشر بالتعليمات اإلداري��ة المقترح��ة أو تع�ديالتها

المقترحة. تتن��اول التعليم��ات اإلداري��ة المس��ائل ال��تي تش��ير)ب(

هذه الالئحة التنفيذية بشأنها إلى تلك التعليم��ات ص��راحة وتتن��اولتفاصيل تطبيق هذه الالئحة التنفيذية.

MM/LD/WG/16/11Annex80

يج��وز للجمعي��ة أن ت��دعو الم��دير الع��ام]مراقبة الجمعية[(2) إلى تعديل أي حكم من أحك��ام التعليم��ات اإلداري��ة وعلى الم��دير

العام أن يتصرف وفقا لذلك. تنشر التعليم��ات اإلداري��ة وأي��ة   )أ(]النشر وتاريخ النفاذ[(3)

الجريدة. تعديالت تدخل عليها في يحدد في كل نشر التاريخ الذي تصبح فيه األحكام)ب(

المنشورة ناف��ذة. ويج��وز أن تختل��ف الت��واريخ ب��اختالف األحك��ام،الجريدة. على أنه ال يجوز إعالن أي حكم نافذا قبل نشره في

البروتوكول أو هذه الالئحة االتفاق أو]التنازع مع(4) في حال نشوء تنازع بين أي حكم من أحكام التعليماتالتنفيذية[

البروتوكول أواالتفاق أو اإلدارية من جهة وأي حكم من أحكام هذه الالئحة التنفيذية من جهة أخرى، تكون الغلبة للحكم األخير.

MM/LD/WG/16/11Annex81

جدول الرسوم(2020 فبراير 1 2017 يوليو 1 )نافذ اعتبارا من

بالفرنكات السويسريةالطلبات الدولية التي تخضع لالتفاق وحده]تحذف[.1

يجب تسديد الرسوم التالية الذكر والمستحقة عن عشرسنوات:

*()أ( من االتفاق(2)8رسم أساسي )المادة 1.1 إذا لم تكن أية صورة مستنسخة عن العالمة 1.1.1

653 باأللوان إذا كانت صورة مستنسخة عن العالمة 2.1.1

903 باأللوان رسم إضافي عن كل صنف من أصناف السلع 2.1

(2)8والخدمات بعد الصنف الثالث )المادة 100 )ب( من االتفاق(

رسم تكميلي عن تعيين كل دولة متعاقدة 3.1100 ()ج( من االتفاق(2)8معينة )المادة

التي تخضع للبروتوكول وحدهة الدولياتالطلب.2 يجب تسديد الرسوم التالية الذكر والمستحقة عن عشر

سنوات: " من1("2)8رسم أساسي )المادة 1.2

*البروتوكول(

إذا لم تكن أية صورة مستنسخة عن العالمة1.1.2653باأللوان

إذا كانت صورة مستنسخة عن العالمة2.1.2903باأللوان

إذا كان بلد منشأ مودع الطلب الدولي من البلدان األقل نموا وفقا للقائمة التي** 10وضعتها األمم المتحدة، فإن المقدار المقرر للرسم األساسي يخفض بنسبة

65بالمائة )من غير كسور(. وفي هذه الحال، يبلغ الرسم األساسي فرنكا فرنكا سويسريا )إذا90سويسريا )إذا لم تكن أية نسخة عن العالمة باأللوان( و

كانت إحدى نسخ العالمة باأللوان(.

MM/LD/WG/16/11Annex82

رسم إضافي عن كل صنف من أصناف السلع2.2)8)الم��ادة والخدمات بع��د الص��نف الث��الث

إال إذا اقتصر األم��ر" من البروتوكول( 2("2 على تعيين أطراف متعاقدة يجب أن تس��دد

"2("2)8الم��ادة انظ��ر عنها رسوم فردي��ة ) " من ال��بروتوكول( )انظ��ر البن��د1()أ("7)و

100 أدناه(4.2

MM/LD/WG/16/11Annex83

بالفرنكات السويسرية كل طرف متعاقدتعيين رسم تكميلي عن 3.2

،" من ال��بروتوكول(3("2)8 )الم��ادة معين إال إذا كان الط��رف المتعاق��د المعين طرف��ا متعاق��دا يجب أن يس��دد عن��ه رس��م ف��ردي

" من2()أ("7)" و3("2)8الم����ادة انظ����ر )100 أدناه(4.2البروتوكول( )انظر البند

كل طرف متعاقد معينتعيين رسم فردي عن 4.2 يجب أن ي��دفع عن��ه رس��م ف��ردي )وليس

()أ( من7)8 )انظ��ر الم��ادة رس��ما تكميلي��ا( الط����رفكال إال إذا ك�����ان ال����بروتوكول( والط��رف المتعاق��د لمكتبالمتعاقد المعين

دول��ة ملتزم��ةالمنش��أ دول��تين ملتزم��تين وك���ان، وفي ه���ذه الحالة(أيضا)باالتف���اق

مكتب المنش���أ ه���و مكتب دول���ة ملتزم���ة يجب أن يس���دد رس���م باالتف���اق )أيض���ا( )

المعينتكميلي عن ه���ذا الط���رف المتعاقد ()ب( من1)سادس��ا()9()أ( و7)8)المادتان

: ويح��دد ك��ل ط��رف متعاق��د(ال��بروتوكولمعني مبلغ الرسم الفردي

الطلبات الدولية التي تخضع لكل من االتفاق]تحذف[.3والبروتوكول

يجب تسديد الرسوم التالية الذكر والمستحقة عنعشر سنوات:

*رسم أساسي 1.3

إذا لم تكن أية صورة مستنسخة عن العالمة 1.1.3653 باأللوان

إذا كانت صورة مستنسخة عن العالمة 2.1.3903 باأللوان

إذا كان بلد منشأ مودع الطلب الدولي من البلدان األقل نموا وفقا للقائمة التي** 10وضعتها األمم المتحدة، فإن المقدار المقرر للرسم األساسي يخفض بنسبة

65بالمائة )من غير كسور(. وفي هذه الحال، يبلغ الرسم األساسي فرنكا فرنكا سويسريا )إذا90سويسريا )إذا لم تكن أية نسخة عن العالمة باأللوان( و

كانت إحدى نسخ العالمة باأللوان(.

MM/LD/WG/16/11Annex84

رسم إضافي عن كل صنف من أصناف السلع 2.3100 والخدمات بعد الصنف الثالث

رسم تكميلي عن تعيين كل طرف متعاقد 3.3 معين يجب أال يس��دد عن��ه أي رس��م ف��ردي

100 أدناه(4.3)انظر البند رسم فردي مقابل تعيين كل طرف متعاقد 4.3

معين يجب أن يس���دد عن���ه رس���م ف���ردي ()أ( من ال��بروتوكول(، إال7)8)انظر المادة

إذا ك���ان الط���رف المتعاق���د المعين دول���ة ملتزمة باالتفاق )أيضا( وكان مكتب المنش��أ ه��و مكتب دول��ة ملتزم��ة باالتف��اق )أيض��ا( )يجب أن يس���دد رس���م تكميلي عن ه���ذا الطرف المتعاقد(: ويحدد كل طرف متعاقد

معني مبلغ الرسم الفردي

MM/LD/WG/16/11Annex85

بالفرنكات السويسريةالمخالفات المتعلقة بتصنيف السلع والخدمات.4

(1)12يجب تسديد الرسوم التالية الذكر )القاعدة )ب((:

إذا لم تجمع السلع والخدمات في أصناف1.4 عن كل كلمة77+4

بعد الكلمة العشرين إذا كان التصنيف المبين في الطلب لكلمة2.4

عن4+20واحدة أو أكثر غير صحيحكل كلمة ال يكون تصنيفها صحيحا

مع العلم بأنه ال ينبغي تسديد أي رسم إذا كان المبلغ اإلجمالي المستحق بناء على هذا البند

150بالنسبة إلى طلب دولي يقل عن فرنكا سويسرياالتعيين الالحق للتسجيل الدولي.5

يجب تسديد الرسوم التالية الذكر والمستحقة عن الفترة المتراوحة بين تاريخ نفاذ التعيين وانقضاء

من(2)ثالثا()3 )المادة فترة نفاذ التسجيل الدولي:(البروتوكول

رسم أساسي1.5300

رسم تكميلي عن كل طرف متعاقد معين يبين2.5 في نفس الطلب ويجب أال يس��دد عن��ه أي

100 أدناه(3.5رسم فردي )انظر البند كل طرف متعاقد معينتعيين رسم فردي عن 3.5

يجب أن ي��دفع عن��ه رس��م ف��ردي )وليس ()أ( من7)8 )انظ��ر الم��ادة رس��ما تكميلي��ا( الط����رف كال إال إذا ك����انال����بروتوكول(، والطرف المتعاقد لصاحبالمتعاقد المعين

دول��ة ملتزمةالتس��جيل دول��تين ملتزم��تين)باالتف��اق وك��ان، وفي ه��ذه الحال��ة (أيض��ا

مكتب المنش���أ ه���و مكتب دول���ة ملتزم���ة يجب أن يس���دد رس���مباالتف���اق )أيض���ا( )

MM/LD/WG/16/11Annex86

المعينتكميلي عن ه���ذا الط���رف المتعاقد ()ب( من1)سادس��ا()9()أ( و7)8)المادتان

: ويح��دد ك��ل ط��رف متعاق��د(ال��بروتوكولمعني مبلغ الرسم الفردي

MM/LD/WG/16/11Annex87

بالفرنكات السويسريةالتجديد.6

يجب تسديد الرسوم التالية الذكر والمستحقة عن:( من البروتوكول(1)7 )المادة عشر سنوات

رسم أساسي1.6653

رسم إضافي، فيما عدا إذا لم يجر التجديد2.6 سوى بالنسبة إلى أط��راف متعاق��دة معين��ة يجب أن ت��دفع عنه��ا رس��وم فردي��ة )انظ��ر

100 أدناه(4.6البند رسم تكميلي عن كل طرف متعاقد معين يجب3.6

أال يسدد عنه أي رس��م ف��ردي )انظ��ر البن��د100 أدناه(4.6

كل طرف متعاقد عن مقابل تعيينرسم فردي4.6 معين يجب أن يس���دد عن���ه رس���م ف���ردي

(7)8 )انظ��ر الم��ادة )وليس رسما تكميلي��ا( الطرفكال إال إذا كان )أ( من البروتوكول(،

والطرف المتعاقد لص�احبالمتعاقد المعين دول��ة ملتزم��ةالتس��جيل دول��تين ملتزم��تين

)باالتف��اق وك��ان ، وفي ه��ذه الحالة(أيض��ا مكتب المنش���أ ه���و مكتب دول���ة ملتزم���ة

يجب أن يس���دد رس���مباالتف���اق )أيض���ا( ) المعينتكميلي عن ه���ذا الط���رف المتعاقد

()ب( من1)سادس��ا()9()أ( و7)8)المادتان : ويح��دد ك��ل ط��رف متعاق��د(ال��بروتوكول

معني مبلغ الرسم الفرديرسم إضافي مقابل االستفادة من فترة اإلمهال5.6

٪ من مبلغ50الرسم المستحق( من البروتوكول(4)7)المادة

1.6بناء على البند

MM/LD/WG/16/11Annex88

بالفرنكات السويسرية( من البروتوكول)ثالثا(9 )المادة تدوينات متنوعة.7

النقل الكلي لتسجيل دولي1.7177

النقل الجزئي لتسجيل دولي )بالنسبة إلى2.7 بعض الس��لع والخ��دمات أو بعض األط��راف

177المتعاقدة( طلب إنقاص قائمة السلع والخدمات من جانب3.7

ص���احب التس���جيل ال���دولي بع���د إج���راء التس��جيل ال��دولي، ش��رط أن ينطب��ق ه��ذا اإلنق��اص على ك��ل األط��راف المتعاق��دة إذا

استهدف اإلنقاص عدة أطراف متعاقدة177

تغيير في االسم و/أو العنوان لصاحب التسجيل4.7 و/أو إدخ���ال أو تع���ديل البيان���ات المتعلق���ة بالطبيع��ة القانوني��ة لص��احب التس��جيل في حال كان شخصا معنويا والدولة، وحسب ما ينطبق، أية وحدة إقليمي��ة في تل��ك الدول��ة، التي تم فيه��ا تنظيم أوض��اع ذل��ك الش��خص المعن��وي بن��اء على قانونه��ا، فيم��ا يتعل��ق بتسجيل دولي واحد أو أكثر يلتمس التدوين أو التع���ديل ذات���ه بالنس���بة إلي���ه في نفس

150االستمارة قيد ترخيص بشأن تسجيل دولي أو تعديل في5.7

177قيد ترخيص التماس مواصلة اإلجراءات بموجب القاعدة6.7

200(1)ثانيا()5تقسيم تسجيل دولي7.7

177

MM/LD/WG/16/11Annex89

بالفرنكات السويسرية من)ثالثا(5 )المادة معلومات بشأن التسجيالت الدولية.8

(البروتوكول إعداد مستخرج مصدق عليه عن السجل1.8

ال��دولي يتك��ون من تحلي��ل حال��ة تس��جيلدولي)مستخرج مفصل مصدق عليه(،

155ال يتعدى ثالث صفحات10عن كل صفحة بعد الصفحة الثالثة

إعداد مستخرج مصدق عليه عن السجل2.8 ال����دولي يتك����ون من ص����ورة عن ك����ل المنش��ورات، وعن ك��ل إخط��ارات ال��رفض، التي تتعلق بتسجيل دولي )مستخرج بسيط

مصدق عليه(77ال يتعدى ثالث صفحات

2عن كل صفحة بعد الصفحة الثالثةكل شهادة أو معلومة تقدم كتابة3.8

77بالنسبة إلى تسجيل دولي واحد بالنس�����بة إلى ك�����ل تس�����جيل دولي من التس���جيالت الدولي���ة اإلض���افية، إذا طلبت

10المعلومة ذاتها في نفس الطلب إعادة نسخ أو تصوير نشر التسجيل الدولي،4.8

5عن كل صفحةخدمات خاصة.9

يجوز للمكتب الدولي أن يحصل رسما يحدد مقداره بنفسه عن العمليات التي يباشرها على

عجل، وكذلك عن الخدمات التي ال يشملها جدولالرسوم.

]نهاية المرفق والوثيقة[