Uni-Präsident Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske (l.) mit Gattin Ingrid (2.v.l.), Oberbürgermeister Dr. Siegfried Balleis (4.v.l.) mit Gattin Angelika (3.v.l.) und Dr. Adal-bert Weiß, Ministerialdirektor, und Gattin Jutta.

Innenminister Joachim Herrmann (r) mit Gattin Gerswid (2.v.r.) mit Unter-nehmer Peter Kurz und Gattin Evi Kurz, TV- und Filmproduzentin.

ERLANGEN - Es ist eine guteEntscheidung gewesen, dasSchlossgartenfest auf den heu-tigen Samstag zu verlegen. Sokönnen die Freunde der Fried -rich-Alexander-Universität Er -langen-Nürnberg jetzt bei som-merlichen Temperaturen fei -ern. Auch in diesem Jahr sindwieder mehr als 6500 Ballgästeanwesend, um einen lauen undbeschwingten Sommerabendin einer außergewöhnlichenAtmosphäre zu genießen.

Nach der musikalischenEröffnung durch die Big Bandder Universität unter Leitungvon Ulrich Nehls und der Har-monic Brass Band begrüßteUni-Präsident Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske neben Mitarbei-tern, Studierenden und Förde-rern der Universität Erlangen-Nürnberg sowie anderer Uni-versitäten und Hochschulender Metropolregion Nürnbergunter anderem den Bayeri-

schen Innenminister JoachimHerrmann sowie ErlangensOberbürgermeister Dr. Sieg-fried Balleis als Ehrengäste.Zum Tanz animieren noch biszum Abschluss des Schloss -gartenfes tes 2013 folgendeBands: Oldies Big Band Tanzor-chester in der Orangerie), Jump5 (vor dem Kollegienhaus),Tanzorchester Keller MountainBlues Band (vor dem Botani-schen Garten), Tanzband Pi co -bello (in der Mitte des Parks)

sowie das Thomas Fink Trio imLoungebereich vor demSchloss. Verantwortlich für diekulinarischen Genüsse in gro-ßer Auswahl zeichnet NorbertNägel vom Schloss Atzelsbergmit seinem Team.

Der Künstler Andreas Haus-laib taucht heute Abend dasKollegienhaus in ein atembe-raubendes Gewand aus Lichtund Schatten und erweckt sodie neobarocke Fassade – mal

anmutig, mal beschwingt – zueinem außergewöhnlichenLeben.

Nach dem fulminanten Feu-erwerk, das wieder einenGlanzpunkt gesetzt hat, wird indiesen Augenblicken die tradi-tionelle Mitternachtszeitung

verteilt. Text und Fotos sindvom MarktSpiegel aktuellerstellt worden, als Andenkenfür die Gäste dieses rundumgelungenen Festes. Neu in die-sem Jahr ist das Charity-Casinonach dem Motto „Viva LasVegas für einen guten Zweck“.

Noch bis 1 Uhr hat jedermanndie Möglichkeit, sein Glück amRoulette-Tisch zu versuchen.Den besten Spielerinnen undSpielern winken attraktive Prei-se. Die Teilnahme ist kostenlos.Eine Spende für den Förderver-ein Familie und Wissenschaft

Der Schlossgarten im festlichen GlanzDer Künstler Andreas Hauslaib taucht das Kollegienhaus in ein atemberaubend leuchtendes Gewand aus Licht und Schatten

MITTERNACHTSZEITUNG

Schlossgartenfest in Erlangen – Exklusiv für alle Gäste WWW.MARKTSPIEGEL.DE 6. Juli 2013

Sparkasse Erlangen.Gut für die Region.

s SparkasseSicher. Stabil. Verlässlich. Erlangen

Die Sparkasse Erlangen steht seit über 180 Jahren für finanzielle Sicherheit in der Region. Wir fördernSport, Kunst, Kultur, Wissenschaft, soziale, kirchliche und karitative Einrichtungen und erhöhen sodie Lebensqualität vor Ort. www.sparkasse-erlangen.de

Sparkassen-Finanzgruppe

ist jedoch willkommen. Mitden Geldern werden unteranderem Jugendliche unter-stützt, damit sie nicht zwischenFamilie und Studium entschei-den müssen. Rechts von derOrangerie findet der Lampion-und der Buchverkauf statt.

Ein Fest mit viel(en) Geschichte(n)Das Buch „Das Schlossgartenfest – Vom akademischen Fest zum gesell-schaftlichen Ereignis“ ist während des Schlossgartenfestes beimLampionverkauf – und natürlich auch im Buchhandel – erhältlich.

Das SchlossgartenfestVom akademischen Fest zum gesellschaftlichen Ereignis

Info: 0911 / 34 709 - 310 • www.schultheiss-wohnbau.de>> W i r s c h a f f e n W o h n ( t ) r ä u m e <<

... seit über 20 Jahren!

EbereschenwegWohnen im

Modernes Wohnen für hohe Ansprüche

Im Ebereschenweg errichten wir hochwertige 2- bis 4-Zimmer-Eigentumswohnungen und Penthäuser mit offen gestalteten Grundrissen und großen, sonnigen Terrassen, Balkonen oder Dachterrassen - selbstverständlich in nachhaltiger, energieeffizienter Bauweise.

Genießen Sie die attraktive Lage im Süden Erlangens unweit des Regnitzgrundes, der zum Ausspannen im Grünen einlädt.

Info und Besichtigungszeiten finden Sie unter www.schultheiss-wohnbau.de

SCHULTHEISS Wohnbau AG . Lerchenstraße 2 . 90425 Nürnberg . Tel.: 0911 / 34 70 9 � 0 . Fax 0911 / 34 70 9 � 20 . Internet: www.schultheiss�wohnbau.de . E-Mail: info@schultheiss-wohnbau.de

Seite 2 MITTERNACHTSZEITUNG – SCHLOSSGARTENFEST ERLANGEN

Sehr verehrte Festgäste,

das traditionelle Schlossgar-tenfest mit seinem einzigarti-gen Ambiente ist in der Euro-päischen MetropolregionNürnberg der Fixstern einesjeden Sommers. Und spätes -tens, wenn dieser Beitrag inder Mitternachtszeitung er -scheint, wird sich dies auchwieder bestätigt haben.

Ich freue mich über denanhaltend großen Zuspruchder Studierenden wie auchhochrangiger Repräsentantin-nen und Repräsentanten derWissenschaft, Politik, Wirt-schaft und Gesellschaft,Alumni und Angehöriger derUniversität und ihrer Freundeund Förderer im Universitäts-bund. Etwa 6.500 festlichgekleidete und immer nochwetteroptimistische Gäste ausdem In- und Ausland zeigenheute durch ihre Anwesen-

heit beim ausverkauftenSchlossgartenfest ihre Verbun-denheit mit der Friedrich-Ale-xander-Universität Erlangen-Nürnberg und zeugen vongelebter Weltoffenheit. Diesund die Freude am Feiern führtuns alle hier zusammen. Dasswir mit dem wankelmütigenWetter zu kämpfen haben undSie trotz der Verschiebungheute hier sind, gehört schonbeinahe mit zur Tradition.

Trotz aller Tradition bleibtnicht alles gleich. Stillstandbedeutet Rückschritt. Das giltfür die Universität als Ganzesgenauso wie für das Schlossgar-tenfest. So gibt es auch in die-sem Jahr neben Bewährtemwieder einige Neuerungen.Durch die junge Kunstgattungdes Videomappings wird diealtehrwürdige Fassade des Kol-legienhauses verjüngt. Undwem der Nervenkitzel im Hin-blick auf das Wetter nicht aus-

reicht, bekommt in diesemJahr weitere Möglichkeiten inForm eines Roulette-Tischs,an dem Sie nichts verlieren,aber der Förderverein Familieund Wissenschaft an der FAUviel gewinnen kann. Die Teil-nahme am Roulette-Spiel istzwar kostenlos, jedoch wer-den Spendengelder gesam-melt. Der Erlös kommt demFörderverein zu Gute, dessenZiel es ist, die Vereinbarkeitvon Familie und Studium/Wissenschaft zu fördern. Bisein Uhr heißt es noch: „Faitesvos jeux!“

Ein Sommerball wie derunsere wäre ohne die Unter-stützung von zahlreichen hel-fenden Händen und Köpfennicht möglich. Allen, die sichden organisatorischen Her-ausforderungen des Schloss-gartenfestes – wieder einmalmit großem Einsatz– erfolg-reich gestellt haben, möchteich herzlich danken. Meinbesonderer Dank gilt UrsulaErtl für die bewährte Leitungder Gesamtplanung undOrganisation sowie dem gan-zen Vorbereitungsteam, sowievor allem den Studierenden,die den Erfolg des heutigenAbends durch ihren Einsatzsichern. Ich danke unseremCateringpartner Herrn Nägelvom Schloss Atzelsberg undder Hochschule Coburg fürdie künstlerische Gestaltung.Zu danken ist schließlichauch den Sponsoren für dieFörderung des Schlossgarten-festes und seiner Events.

Meine Frau und ich wün-schen Ihnen einen gelungenenAusklang und viel Vergnügenauf einem der größten, abersicherlich dem schönsten Gar-tenfest Europas.

Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske

Präsident der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Liebe Gäste des Schlossgartenfestes,

diese prächtige, bunte Feierfür Freunde und Gönner derFriedrich-Alexander-Univer-sität Erlangen-Nürnberg, füraktuell Angehörige und „Ehe-

malige“ wie meine Frauund mich – sie steht jedesJahr fest in meinem Ter-minkalender. Das Schloss-gartenfest ist für mich alleJahre wieder ein Highlightdes gesellschaftlichenLebens in unserer liebens-wie lebenswerten Region.

Sehr gespannt bin ichdarauf, welche künstleri-schen Leckerbissen dasfamose Ambiente imSchlossgarten wieder abrun-den. Gerne erinnere ichmich an die phantasievol-len Kunst-Installationenund Skulpturen in den letz-ten Jahren, dazu die opu-lente Beleuchtung und diefacettenreichen Illumina-tionen der umliegendenhistorischen Gebäude.Auch die frisch erneuerteOrangerie trägt seit dem

letzten Jahr wieder zu dieserwunderschönen Atmosphärebei.

Ich danke den ambitionier-ten Veranstaltern, der Uni,allen Helferinnen und Helfern,den Sponsoren: ohne sie hätte

das Schlossgartenfest nichtjedes Jahr wieder diesen beson-deren Glanz, dieses perfekteAmbiente und diese „Magiedes Augenblicks“ beim herr-lichen Feuerwerk und derschwungvollen Tanzmusik. Sieschaffen es sicher auch in die-sem Jahr, dass unser Schloss-gartenfest der rauschendeEvent der universitären Familievon Jung bis Alt wird, über dasErlangen noch Tage danachspricht und das die Hugenot-tenstadt über ihre Grenzenhinaus erstrahlen lässt.

Ich freue mich mit Ihnenwieder auf eine unvergesslicheNacht mit einem prächtigenFeuerwerk, aber keinem Gewit-terdonner wie in früheren Jah-ren. Ich wünsche Ihnen allenein wunderbares Erlebnis, einsommerliches Schlossgarten-fest 2013, an das wir uns allenoch lange erinnern werden.

Joachim Herrmann

Bayerischer Staatsminister des Innern

Sehr verehrte Festgästeund Freunde der Friedrich-Alexander-Universität,

Erlangen ist eine sehrlebenswerte Stadt. Gründe,die diese Einschätzunguntermauern, gibt es zahlrei-che. Das jährliche großeSchlossgartenfest unsererUniversität zählt dabei sicherdazu, es gilt als eines dergesellschaftlichen Glanzlich-ter der Region.

Das beinahe mediterraneFlair, schwungvolle undabwechslungsreiche Musik,ein faszinierendes Feuer-werk, kulinarische Gaumen-freuden, interessante Gästeund die vielen guten Gesprä-che und Kontakte machendieses Fest zu einem heraus-ragenden Erlebnis.

Für meine Frau und michgibt es kaum eine schönereGelegenheit, das Tanzbeinunter dem Erlanger Ster-nenhimmel zu schwingenals hier im stilvollenAmbiente des von tausen-den Lichtern erhelltensommerlichen Schlossgar-tens.

Sie alle, die der Einla-dung von Universitätsprä-sident Prof. Dr. Karl-DieterGrüske gefolgt sind, grüßeich an dieser Stelle auf dasHerzlichste verbunden mitdem Wunsch für eine stim-mungsvolle und rauschen-de Ballnacht.

Ihr

Dr. Siegfried BalleisOberbürgermeister

Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske mit Gattin Ingrid.

Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-ErlangenAuto Scholz® Sportwagen GmbHDresdener Str. 490491 NürnbergTel.: +49 (0) 9 11 / 95 16 90Fax: +49 (0) 9 11 / 51 11 68

www.porsche-nuernberg.de

Wenn Visionen Gestalt annehmen, wird die Zukunft zur Gegenwart.

Entdecken Sie die Faszination Porsche.

Im neuen Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen.

Wir bauen für Sie in der Erlanger Straße, Ecke Marienbergstraße.

Wir freuen uns auf Sie.

Erfahren Sie mehr über den Baufortschritt durch Scannen des QR-Codes.

Seite 3MITTERNACHTSZEITUNG – SCHLOSSGARTENFEST ERLANGEN

Dank der Sponsoren ein gelungenes Fest

Siemens-Vorstand Prof. Siegfried Russwurm (l.) und Gattin Susanne (2.v.l.) mit Unternehmer Hans-Georg Geisund Gattin Catherine.

Porsche-Verkaufsleiter Werner Thomas Küstner (r.) und Porsche Exklusiv-Verkäufer Max Buttmann mit KristinHahn, Assistenz der Porsche-Geschäftsführung.

Vorstandsvorsitzender NÜRNBERGER Versicherung Dr. Armin Zitzmann (r.) und Gattin Gabriele Degelmann(2.v.r.) mit Breuninger-Geschäftsführer Martin Kusch und Sophie-Charlotte von Campe, Bayern Design.

Erlangens Oberbürger Dr. Siegfried Balleis mit Gattin Angelika, Uni-Kanzler Thomas Schöck und Gattin Gudrunsowie Uni-Präsident Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske und Gattin Ingrid (l-r)

SCHLOSSGARTENFEST ERLANGEN

6500 Gäste im festlich geschmückten Schlossgarten

DrDr. K. Kurturt--Schumacher-Schumacher-StrStr. 19 · 90402 Nürnberg. 19 · 90402 NürnbergTTel. 0911 - 22 33 36 · wwwel. 0911 - 22 33 36 · www.dominic-nuernberg.dominic-nuernberg.com.com

NürnbergNürnberg

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen

Anprobewunschtermin

0911 - 22 33 36

Dr. Kurt-Schumacher-Str. 19

90402 Nürnberg

www.dominic-braut.com

Zum Nürnberger

am 21. September 2013die schönsten Ballroben.

Opernball

InternationaleModelle fürBraut undBräutigam

Cocktailkleiderfür Partyund Hochzeit.

LALA SPOSASPOSA

MITTERNACHTSZEITUNG –

Impressum

Herausgeber:

Verlag Der MarktSpiegel GmbH,Burgschmietstr. 2 - 4, 90419 Nürnberg

Tel. (09 11) 3 99 08-0Fax (09 11) 3 99 08 68

Geschäftsführung:

Harald Greiner

Redaktion:

John R. Braun, V.i.S.d.P

Anzeigenleitung und für den Inhaltder Anzeigen verantwortlich:

Claudia Gläß

Fotos:

John R. Braun, Udo Dreier, Verena Dreier

Druck:

Pressedruck Oberfranken GmbH & Co.KG

Gutenbergstraße 11, 96050 Bamberg

I

Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangenwww.porsche-nuernberg.de

Das reisende Sixpack: Angelika Balleis, Elke Göttfert, Monika Bedernik,Fritzi Stremme und Gisela Friedrich

internationale wohnkultur | friedrichstraße 5 | tel 09131.92026.0 | aktuelle angebote unter www.doerfler.de

... wünschen wir Ihnen auf dem heutigen Ball und versprechen wir Ihnen mit den für Sie individuell gefertigten feinsten Boxspring-Matratzen die Sie in großer Auswahl bei uns finden. Einzigartiges bei uns für Sie.

eine genussvolle nacht ...Schlossgartenfest

Immotions by

Seit 1984 steht die sontowski & partner groupals Initiator, Projektentwickler, Bauträger undInvestor steht die für die gesamte Wertschöp-fungskette rund um die Immobilie.Immobilienangebote von A wie Anlagebis Z wie Zuhause: www.sontowski.de

Sebastianstraße 3191058 Erlangen Tel. 09131 7775-0

Willkommen auf dem

Mietangebot: 0911 - 9 67 87 0 suedwestpark.de

Foto

© A

ndr

eas

Ho

fweb

er P

ho

togr

aph

y

MODE & SPORT MIT STARKEN MARKEN

MODERATION: EROL SANDER

KARTEN: 0180-5-231-600 (14 - 42 ct/Min)

WWW.STAATSTHEATER.NUERNBERG.DE und an allen bekannten Vorverkaufsstellen

STARGAST: DAVID GARRETT

IBERISCHE NACHT

S T E U E R K A N Z L E I B R E H M

OSTENDSTRASSE 181 TELEFON 0911/54 40 4-0 90482 NÜRNBERG TELEFAX 0911/54 40 4-50

Schwungvoll in die Zukunft.

Wissenschaft, Forschung und Kommunikation bilden Eckpfeiler zur Entstehung von Innovationen. Anregende Gespräche ebnen den Weg zu neuen Ideen. Das Schlossgartenfest der Universität Erlangen-Nürnberg bietet Ihnen ein Forum zur Vertiefung Ihrer Kontakte.

MüllerVerlag wünscht allen Gästen, Studierenden, Dozenten und Professoren ein wunderschönes Sommerfest.

garantiert gut gewählt

Hier können Siesich sicher sein.Ist die Hauptuntersuchung fällig?Dann am besten gleich zu DEKRA!

Auch bei Fahrzeugbewertungen oder Schadengutachten einfach nurvorbeikommen.Mo - Fr: 8-17 Uhr, Sa: 8.30-12.30 Uhr

DEKRA Automobil GmbHAußenstelle ErlangenGünther-Scharowsky-Str. 491058 ErlangenTel. 09131/616630

Seite 6 MITTERNACHTSZEITUNG – SCHLOSSGARTENFEST ERLANGEN

Nürnbergs WirtschaftsreferentMichael Fraas mit Gattin Karin.

Navid Bonakdar mit FreundinSusan.

Kulturreferentin Prof. Dr. Julia Lehner mit Ehemann Gerd Schmelzer,Unternehmer.

Prof. Dr. Martin Ullrich, Präsident der Musikhochschule, mit Gattin Jessica.

Staatsminister Joachim Herrmann (l.) mit Gattin Gerswid (2.v.l.) undDekra-Chef Thorsten Goppel und Lebensgefährtin Elke.

6500 Gäste lauschten den Worten von Uni-Präsident Grüske bei derEröffnungsrede.

Seite 7MITTERNACHTSZEITUNG – SCHLOSSGARTENFEST ERLANGEN

Wir gestalten LebensRäume.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Schlossgartenfest 2013.Wenn Sie wieder feiern möchten, dann mieten Sie doch unsereRäume mit dem besten Ausblick der Stadt!

Feiern Sie Ihre Feste mit dem einzigartigen Blick auf

die Nürnberger Burg und den Pegnitzlauf. Wir bieten

Ihnen ein einmaliges Ambiente, eine hervorragende

Gastronomie und hochwertig gestaltete Räumlich-

keiten. Die Repräsentationsräume „Nürnberger

Altstadt“ befinden sich direkt an der Pegnitz, im

6. Obergeschoss des Hauses Kasper-Hauser-Platz 12.

wbg Nürnberg GmbH, Glogauer Straße 70, 90473 Nürnberg

Telefon 0911/80 04-121 | pfister@wbg.nuernberg.de

www.wbg.nuernberg.de

Feiern Sie schön!In Räumen mit dem besten Ausblick der Stadt

Polizeidirektor Josef Mehringer mitAndrea Wurzer.

Bundestagsabgeordneter MartinBurkert und Gattin.

Die Macher des Schlossgartenfestes: Organisatorin Ursula Ertl undGastronom Norbert Nägel.

Modelady Dominic Armbrüster mit Ehemann Detlef.

Seite 8 MITTERNACHTSZEITUNG – SCHLOSSGARTENFEST ERLANGEN

Europaabgeordneter Martin Kastler mit Gattin Martina sowie Landtagsabgeordnete Petra Guttenberger mitLebensgefährte Thomas Blösel.

Staatsintendant Peter Theiler (l.) mit Gattin Gabriele (r.) und Kulturreferentin Prof Dr. Julia Lehner (2.v.l.) undEhemann Gerd Schmelzer (2.v.r.), NÜRNBERGER-Vorstands-Chef Dr. Armin Zitzmann (3.v.l.) und Gattin Gabrie-le Degelmann (3.v.r.) sowie das Unternehmerehepaar Peter und Evi Kurz.

Prof. Dr. Michael Braun (l.), Präsident der Georg-Simon-Ohm Hochschule, mit Gattin (2.v.l.) und N-ERGIE-Vor-standsvorsitzender Josef Hasler mit Gattin Birgid.

Dr. Peter Buchmann (r.), Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Erlangen, und Gattin Doris (2.v.r.) mit Prof. Dr. Dr.Heinrich Iro und Gattin Dr. Jutta Iro.