mod 1500517322745 0.docx - library.e.abb.com · 使用说明使用说明书 2tmd041700d0044 │4...

$: mod 1500517322745 0.docx - library.e.abb.com · 使用说明使用说明书 2TMD041700D0044 │4 Pos: 7 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Notes on the instruction manual @ 56\mod_1487567267846_185891.docx$
Pos: 2 /CNDEX/00 Title/00_Title -- HSM36-GU @ 63\mod_1500517322745_0.docx @ 800530 @ @ 1

2TMD041700D0044 │ 01.08.2017

使用说明书

ABB-Welcome IP

管理机

HSM36-GU

=== Ende der Liste für Textmarke Titel ===

目录

使用说明书 2TMD041700D0044 │2

Pos: 4 /DinA-4 -- Online -- standard content/TOC/TOC -- international - 4 heading levels @ 57\mod_1488436026244_185891.docx @ 754290 @ @ 1

目录

1 使用说明 ...................................................................................................................................................... 4

2 安全 ............................................................................................................................................................. 4

3 按规定使用 ................................................................................................................................................... 4

4 环境 ............................................................................................................................................................. 5

4.1 ABB 设备 .......................................................................................................................................... 5

5 产品描述 ...................................................................................................................................................... 6

5.1 外观 .................................................................................................................................................. 6

5.2 功能特性 ........................................................................................................................................... 7

6 技术参数 ...................................................................................................................................................... 8

7 调试 ............................................................................................................................................................. 9

7.1 声音设置 ........................................................................................................................................... 9

7.2 铃音设置 ......................................................................................................................................... 10

7.3 显示设置 ......................................................................................................................................... 11

7.4 日期与时间设置 .............................................................................................................................. 12

7.5 语言设置 ......................................................................................................................................... 13

7.6 更改紧急开锁密码 .......................................................................................................................... 14

7.7 恢复出厂默认设置 .......................................................................................................................... 15

7.8 版本升级 ......................................................................................................................................... 16

8 操作 ........................................................................................................................................................... 17

8.1 待机界面 ......................................................................................................................................... 17

8.1.1 呼叫室内机 ...................................................................................................................................... 178.1.2 呼叫管理机 ...................................................................................................................................... 188.1.3 紧急开锁 ......................................................................................................................................... 19

8.1.4 通话记录 ......................................................................................................................................... 208.1.5 报警记录 ......................................................................................................................................... 21

8.2 来电 ................................................................................................................................................ 22

8.2.1 单个来电 ......................................................................................................................................... 22

8.2.2 呼叫转移 ......................................................................................................................................... 23

8.2.3 呼叫等待 ......................................................................................................................................... 24

8.3 监视 ................................................................................................................................................ 25

8.3.1 监视门口机 ...................................................................................................................................... 258.3.2 监视 IP 摄像头 ................................................................................................................................ 26

注意事项 ............................................................................................................................................................. 27

=== Ende der Liste für Textmarke Inhaltsverzeichnis ===

目录

使用说明书 2TMD041700D0044 │3

使用说明

使用说明书 2TMD041700D0044 │4

Pos: 7 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Notes on the instruction manual @ 56\mod_1487567267846_185891.docx @ 747510 @ 1 @ 1

1 使用说明

Pos: 8 /CNDEX/00 Warning/Txt_Notes on the instruction manual @ 62\mod_1496802824525_185891.docx @ 786159 @ @ 1

请仔细阅读本手册，留意手册中包含的信息。阅读本手册有助预防人身伤害和避免财产损失，确

保设备运行可靠与确保设备的正常使用寿命。

请把本手册放置在安全的位置。

如果你转移设备，请同时转移本手册。

ABB 不承担任何不遵守本手册说明的责任。

Pos: 10 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Safety @ 56\mod_1487743565314_185891.docx @ 749896 @ 1 @ 1

2 安全

Pos: 11 /CNDEX/00 Warning/Warning_Electric voltage_Dangerous currents @ 56\mod_1487741007782_185891.docx @ 749639 @ @ 1

警告

电压！

直接或间接接触导电部件会导致触电危险。

可能会造成电击，灼伤甚至死亡。

– 安装和拆卸前应先切断电源！

– 仅可由专业人员来执行 100-240 V 电网上的工作。

Pos: 13 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Intended use @ 56\mod_1487743332845_185891.docx @ 749833 @ 1 @ 1

3 按规定使用

Pos: 14 /CNDEX/02 Intended use/Intended use_HSM36-GU @ 62\mod_1497854839540_185891.docx @ 792571 @ @ 1

该设备是 ABB-Welcome IP 全数字楼宇对讲系统的一部分，只能与该系统的组件配合使用。Pos: 15 /CNDEX/99 Auxiliary tools/++++++++++++++ page break +++++++++++++++ @ 57\mod_1487814735946_0.docx @ 750982 @ @ 1

环境

使用说明书 2TMD041700D0044 │5

Pos: 17 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Environment @ 62\mod_1496803173718_185891.docx @ 786202 @ 1 @ 1

4 环境

Pos: 18 /CNDEX/00 Warning/Note_Environment @ 62\mod_1496803082333_185891.docx @ 786180 @ @ 1

环境保护！

二手的电气和电子设备不得与生活垃圾一起处理。

– 该设备包含可回收的有价值的原材料。因此，请使用适当的收集设施来处理

该设备。

Pos: 19 /CNDEX/01 Heading/1.1 Heading/Heading_ABB devices @ 62\mod_1496803248336_185891.docx @ 786224 @ 2 @ 1

4.1 ABB 设备Pos: 20 /CNDEX/00 Warning/Txt_ABB devices_Environment @ 56\mod_1487743585555_185891.docx @ 749917 @ 12 @ 1

来自 ABB 的所有包装材料和设备都带有标记和测试密封件，以便妥善处理。始终通过授权的收集

设施或处置公司处理包装材料和电气设备及其组件。

ABB 产品符合法律要求，特别是电子电气设备法规和 REACH 法规。

(EU 指令 2002/96/EG WEEE 和 2002/95/EG RoHS)

(欧盟 REACH 条例和执行法令（EG）1907 年/2006 年)

Pos: 21 /CNDEX/99 Auxiliary tools/++++++++++++++ page break +++++++++++++++ @ 57\mod_1487814735946_0.docx @ 750982 @ @ 1

产品描述

使用说明书 2TMD041700D0044 │6

Pos: 23 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Product description @ 56\mod_1487644182664_185891.docx @ 747988 @ 1 @ 1

5 产品描述

Pos: 24 /CNDEX/01 Heading/1.1 Heading/Heading_Control elements @ 56\mod_1487747434664_185891.docx @ 750029 @ 2 @ 1

5.1 外观Pos: 25 /CNDEX/03 Control elements/Control elements_HSM36-GU @ 62\mod_1497855014119_185891.docx @ 792591 @ @ 1

图. 1: 控制器件

# 功能

1 7 寸触摸屏

2 电源指示灯

3 报警指示灯

4 静音指示灯

5 设置按键

6 监视按键

7 亮度加强按键

8 亮度降低按键

9 开锁按键

10 通话按键

11 SD 卡槽

12 通话音量高按键

13 通话音量中按键

14 通话音量低按键

表.1: 描述


产品描述

使用说明书 2TMD041700D0044 │7

Pos: 27 /CNDEX/01 Heading/1.1 Heading/Heading_Feature @ 56\mod_1487747498194_185891.docx @ 750050 @ 2 @ 1

5.2 功能特性Pos: 28 /CNDEX/04 Feature/Feature_HSM36-GU @ 62\mod_1497856612643_185891.docx @ 792611 @ @ 1

本产品是 ABB 明悦数字系列楼宇对讲系统的主要组成设备。采用标准五类线连接，从而实现

与室内机，门口机，围墙机的通话，对门口机与围墙机的门禁控制与管理。。

■ 7" 数字触摸彩屏，图像清晰，色泽艳丽

■ 图形化人机界面，友好直观，易学易用

■ 可视对讲功能，可实现访客与管理中心，管理中心与住户的可视对讲。

■ 监视功能，可实现对门口机/围墙机/社区摄像头的监视

■ 支持图像抓拍

■ 支持从 SD 卡导入铃声

■ 支持紧急开锁

■ 支持二路开锁

■ 支持呼叫转移


技术参数

使用说明书 2TMD041700D0044 │8

Pos: 31 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Technical data @ 56\mod_1487744734167_185891.docx @ 749960 @ 1 @ 1

6 技术参数

Pos: 32 /CNDEX/06 Technical data/Technical data_HSM36-GU @ 62\mod_1497856872365_185891.docx @ 792631 @ @ 1

名称数值

工作电压 27 VDC

待机电流 ≤ 100 mA

工作电流 ≤ 270 mA

环境温度 -25℃ - +70℃

显示尺寸 7"

分辨率 1024×600 像素

尺寸 332 mm × 239 mm × 127 mm

振铃时长 30 秒

通话时长 120 秒

监视时长 15 秒

表.2: 技术参数


调试

使用说明书 2TMD041700D0044 │9

Pos: 35 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Commissioning @ 57\mod_1487828936105_185891.docx @ 751259 @ 1 @ 1

7 调试

Pos: 36 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Volume setting @ 57\mod_1487752846570_185891.docx @ 750676 @ 3 @ 1

7.1 声音设置Pos: 37 /CNDEX/08 Commissioning/Volumen setting_HSM36-GU @ 62\mod_1498197885038_185891.docx @ 793349 @ @ 1

Fig. 2: 声音设置

■ 按下管理机的功能键打开"基本设置"界面。

■ 在左侧列表中选择"声音设置"，点击"选择"进入设置界面。

在声音设置页面，

点击"振铃音量调节"的"+"与"-"，调整管理机铃声的音量。

勾选"触屏音"可打开触摸屏幕的声音。（系统默认开启）

勾选"按键音"可打开按键音。（系统默认开启）

设置完点击"确定"保存。


调试

使用说明书 2TMD041700D0044 │10

Pos: 39 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Sound setting @ 62\mod_1496816307287_185891.docx @ 786509 @ 3 @ 1

7.2 铃音设置Pos: 40 /CNDEX/08 Commissioning/Sound setting_HSM36-GU @ 62\mod_1498198167866_185891.docx @ 793369 @ @ 1

图. 3: 铃音设置


■ 在左侧列表中选择"铃音设置"，点击"选择"进入设置界面。

在铃音设置页面，可以定制来自不同设备呼叫的铃音。比如门口机，管理机或其他设备的铃音。

系统自带 5 种铃音供选择，点击"选择铃音"可从 SD 卡中选择铃音。(只支持 mp3 与 wav 格式)

铃音文件推荐放置在 SD 卡的 media 目录中。


调试

使用说明书 2TMD041700D0044 │11

Pos: 42 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Display setting @ 62\mod_1496817209156_185891.docx @ 786550 @ 3 @ 1

7.3 显示设置Pos: 43 /CNDEX/08 Commissioning/Display setting_HSM36-GU @ 62\mod_1498198392490_185891.docx @ 793389 @ @ 1

图. 4: 显示设置


■ 在左侧列表中选择"显示设置"，点击"选择"进入设置界面。

在显示设置页面，

点击"亮度调节"的"+"与"-"，调整管理机的亮度。

点击"屏幕校准"校准管理机的屏幕。（依次点击屏幕上的 5 个位置）

勾选"自动满屏"可启动来电时管理机自动满屏的功能。

设置完点击"确定"保存。Pos: 44 /CNDEX/99 Auxiliary tools/++++++++++++++ page break +++++++++++++++ @ 57\mod_1487814735946_0.docx @ 750982 @ @ 1

调试

使用说明书 2TMD041700D0044 │12

Pos: 45 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Date and time setting @ 57\mod_1487752887520_185891.docx @ 750697 @ 3 @ 1

7.4 日期与时间设置Pos: 46 /CNDEX/08 Commissioning/Date and time setting_HSM36-GU @ 62\mod_1498198660123_185891.docx @ 793409 @ @ 1

图. 5: 日期和时间设置


■ 在列表左侧中选择"日期和时间"，点击"选择"进入设置界面。

在日期和时间设置页面，

在"时间格式"的下拉列表中选择时间的格式。

在"日期格式"的下拉列表中选择日期的格式。

点击"时间"的"+"与"-"，设置时间，长按"+"与"-"加快数字切换。

点击"日期"的"+"与"-"，设置日期，长按"+"与"-"加快数字切换。

勾选"系统时间同步"可实现管理机与 PC 管理中心的系统时间同步。（前提是管理机可以连接到

PC 管理中心）

设置完点击"确定"保存。Pos: 47 /CNDEX/99 Auxiliary tools/++++++++++++++ page break +++++++++++++++ @ 57\mod_1487814735946_0.docx @ 750982 @ @ 1

调试

使用说明书 2TMD041700D0044 │13

Pos: 48 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Language setting @ 62\mod_1496823129226_185891.docx @ 786632 @ 3 @ 1

7.5 语言设置Pos: 49 /CNDEX/08 Commissioning/Language setting_HSM36-GU @ 62\mod_1498198835436_185891.docx @ 793429 @ @ 1

图. 6: 语言选择


■ 在左侧列表中选择"语言选择"，点击"选择"进入设置界面。

在语言选择页面，选择需要的语言，设置完点击"确定"保存。

在管理机第一次上电或恢复出厂设置时也可以直接选择语言。


调试

使用说明书 2TMD041700D0044 │14

Pos: 51 /CNDEX/01 Heading/1.1 Heading/Heading_Change emergency unlock password @ 62\mod_1498199000344_185891.docx @ 793449 @ 3 @ 1

7.6 更改紧急开锁密码Pos: 52 /CNDEX/08 Commissioning/Change emergency unlock password_HSM36-GU @ 62\mod_1498460169118_185891.docx @ 793569 @ @ 1

图. 7: 紧急开锁密码修改


■ 在左侧列表中选择"紧急开锁密码修改"，点击"选择"进入设置界面。

在弹出的窗口输入旧密码，再连续两次输入新密码完成密码更改。


调试

使用说明书 2TMD041700D0044 │15

Pos: 54 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Resetting to factory default @ 62\mod_1496901178791_185891.docx @ 786889 @ 3 @ 1

7.7 恢复出厂默认设置Pos: 55 /CNDEX/08 Commissioning/Resetting to factory default_HSM36-GU @ 62\mod_1498460309045_185891.docx @ 793589 @ @ 1

图. 8: 恢复出厂值


■ 在列表左侧中选择"恢复出厂值"，点击"选择"。■ 在弹出的窗口输入密码,（默认是 345678）点击"确定"。■ 在弹出的"确认"窗口点击"确定"。

恢复出厂设置并不会清除管理机已有的文本信息与历史记录。


调试

使用说明书 2TMD041700D0044 │16

Pos: 57 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Firmware update @ 62\mod_1496905854294_185891.docx @ 786999 @ 3 @ 1ban

7.8 版本升级Pos: 58 /CNDEX/08 Commissioning/Firmware update_HSM36-GU @ 62\mod_1498460873057_185891.docx @ 793630 @ @ 1

图. 9: 固件升级

■ 按下管理机的功能键，打开"基本设置"界面。

■ 在列表左侧中选择"固件升级"，点击"升级"。■ 管理机自动检测 SD 卡中的可升级程序，在弹出"确认"窗口中点击"确认"。

如果未插入 SD 卡或 SD 卡中不包含升级程序，则此功能不可用。


操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │17

Pos: 61 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Operation @ 56\mod_1487743450854_185891.docx @ 749875 @ 1 @ 1

8 操作

Pos: 62 /CNDEX/01 Heading/1.1 Heading/Heading_Standby interface @ 62\mod_1498465310952_185891.docx @ 793650 @ 2 @ 1

8.1 待机界面Pos: 63 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Call a resident @ 62\mod_1498465428946_185891.docx @ 793741 @ 3 @ 1

8.1.1 呼叫室内机Pos: 64 /CNDEX/09 Operation/Call a resident_HSM36-GU @ 62\mod_1498465491779_185891.docx @ 793762 @ @ 1

图. 10: 呼叫室内机

在管理机待机状态下，输入"单元号" + "房间号"，按下图标开始呼叫。


操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │18

Pos: 66 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Call a guard unit @ 62\mod_1498465877880_185891.docx @ 793782 @ 3 @ 1

8.1.2 呼叫管理机Pos: 67 /CNDEX/09 Operation/Call a guard unit_HSM36-GU @ 62\mod_1498465930402_185891.docx @ 793803 @ @ 1

图. 11: 呼叫管理机

在管理机待机状态下，输入# + 管理机号，按下图标开始呼叫。


操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │19

Pos: 69 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Emergency unlock @ 62\mod_1498466423099_185891.docx @ 793823 @ 3 @ 1

8.1.3 紧急开锁Pos: 70 /CNDEX/09 Operation/Emergency unlcok_HSM36-GU @ 62\mod_1498466515146_185891.docx @ 793844 @ @ 1

图. 12: 紧急开锁

在管理机待机状态下，按下键，在弹出的窗口输入开锁密码，为系统的所有围墙机与门口机

开锁。（默认的开锁密码是 201608）


操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │20

Pos: 72 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Call record @ 62\mod_1498466868291_185891.docx @ 793864 @ 3 @ 1

8.1.4 通话记录Pos: 73 /CNDEX/09 Operation/Call record_HSM36-GU @ 62\mod_1498466953637_185891.docx @ 793885 @ @ 1

图. 13: 通话记录

在管理机的待机界面下，点击图标，可以查看管理机的通话记录。

单击某个记录，点击"回拨"可以进行回呼。点击"详细"可以查看详细的通话记录。


操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │21

Pos: 75 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Alarm record @ 62\mod_1498467458233_185891.docx @ 793905 @ 3 @ 1

8.1.5 报警记录Pos: 76 /CNDEX/09 Operation/Alarm record_HSM36-GU @ 62\mod_1498524074025_185891.docx @ 794389 @ @ 1

图. 14: 报警记录

在管理机的待机界面下，点击图标，可以查看管理机的报警记录。


操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │22

Pos: 78 /CNDEX/01 Heading/1.1 Heading/Heading_Incoming call @ 62\mod_1498524446884_185891.docx @ 794409 @ 2 @ 1

8.2 来电Pos: 79 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Incoming a call @ 62\mod_1498526971906_185891.docx @ 794470 @ 3 @ 1

8.2.1 单个来电Pos: 80 /CNDEX/09 Operation/Incoming a call_HSM36-GU @ 62\mod_1498526323703_185891.docx @ 794430 @ @ 1

图. 15: 单个来电

访客与业主都可以直接呼叫管理机。

管理人员按下键或者摘机都可以接听来电。再次按下键或者挂机则结束通话。

手柄通话中，按下键可以切换为免提通话。

免提通话中，摘起手柄切换为手柄通话。

在管理机响铃时，按下键也可以开默认锁。

1 呼入管理机的设备名

2 通话的剩余时长

3 调整管理机的音量

4呼叫转移

详细请看章节"呼叫转移"

5 开第二把锁（需要在工程设置中启用）

6 在通话过程中手动抓拍图像

7 单击图像切换图像尺寸大小

Tab.3


操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │23

Pos: 82 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Call forwarding @ 62\mod_1498527355635_185891.docx @ 794512 @ 3 @ 1

8.2.2 呼叫转移Pos: 83 /CNDEX/09 Operation/Call forwarding_HSM36-GU @ 62\mod_1498527424485_185891.docx @ 794533 @ @ 1

图. 16: 呼叫转移

访客通过门口机呼叫管理机并建立通话。管理机在通话的过程中，可以按下图标打开呼叫转

移界面，输入室内机号，点击"确定"。此时，管理机自动挂断，访客与业主建立通话。


操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │24

Pos: 85 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Call waiting @ 62\mod_1498527018914_185891.docx @ 794491 @ 3 @ 1

8.2.3 呼叫等待Pos: 86 /CNDEX/09 Operation/Call waiting_HSM36-GU @ 62\mod_1498526784516_185891.docx @ 794450 @ @ 1

图. 17: 呼叫等待

管理机在与第 1 路来电通话中，第 2 路来电会自动显示在管理机屏幕右下方的小窗口中。可以在

小窗口中对第 2 路来电进行接听，拒绝接听与开锁操作。Pos: 87 /CNDEX/99 Auxiliary tools/++++++++++++++ page break +++++++++++++++ @ 57\mod_1487814735946_0.docx @ 750982 @ @ 1

操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │25

Pos: 88 /CNDEX/01 Heading/1.1 Heading/Heading_Surveillance @ 62\mod_1497246362965_185891.docx @ 789214 @ 2 @ 1

8.3 监视Pos: 89 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Survillance of outdoor station @ 62\mod_1497246674511_185891.docx @ 789276 @ 3 @ 1

8.3.1 监视门口机Pos: 90 /CNDEX/09 Operation/Surveilance of outdoor station_HSM36-GU @ 62\mod_1498527843607_185891.docx @ 794553 @ @ 1

图. 18: 监视门口机

在管理机的待机状态下，输入围墙机号或者单元号+门口机号，再按下键对围墙机或门口机进

行监视。

在监视中，按下键开默认锁。点击界面上的图标开第二把锁。（需要在工程模式启用

第二把锁）

在监视中，点击界面上的图标手动抓拍。点击界面上的图标退出监视。

在监视中，按下键可与围墙机或门口机通话。Pos: 91 /CNDEX/99 Auxiliary tools/++++++++++++++ page break +++++++++++++++ @ 57\mod_1487814735946_0.docx @ 750982 @ @ 1

操作

使用说明书 2TMD041700D0044 │26

Pos: 92 /CNDEX/01 Heading/1.1.1 Heading/Heading_Surveillance of IP camera @ 62\mod_1498532837678_185891.docx @ 794573 @ 3 @ 1

8.3.2 监视 IP 摄像头Pos: 93 /CNDEX/09 Operation/Surveillance of IP camera_HSM36-GU @ 62\mod_1498534168861_185891.docx @ 794594 @ @ 1

图. 19: 监视 IP 摄像头

在管理机待机状态下，按下键，进入监视界面。

在监视界面，单击进入下载界面，下载已注册的 IP 摄像头清单到管理机即可使用。


注意事项

使用说明书 2TMD041700D0044 │27

Pos: 96 /CNDEX/01 Heading/1. Heading/Heading_Notice @ 62\mod_1496803447943_185891.docx @ 786246 @ 1 @ 1

注意事项

Pos: 97 /CNDEX/00 Warning/Txt_Notice @ 56\mod_1487658095029_185891.docx @ 748708 @ 1 @ 1

我们保留对本文档的权利，技术更改和内容更改恕不另行通知。

订购时商定的详细规格适用于所有订单。ABB 对本文档中可能的错误或不完整性概不负责。

我们保留本文档及其中包含的主题和插图的所有权利。未经 ABB 事先书面同意，第三方不得复制，

传播或重复使用本文档及其内容或摘录。

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Pos: 100.1 /CNDEX/00_Backcover/modules/Head @ 63\mod_1500448863944_185891.docx @ 799969 @ @ 1

联系方式

使用

说明

书2T

MD

0417

00D

0044

│01

.08.

2017

厦门 ABB 振威电器设备有限公司

厦门市翔安区火炬园舫山南路 7 号

电话 : +971 4 3147 586传真 : +971 4 3401 541

Pos: 100.2 /CNDEX/00_Backcover/modules/Copyright @ 63\mod_1500449850477_185891.docx @ 799990 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmarke Rueckseite ===

版权所有© 2017 ABB保留所有权利

mod 1500517322745 0.docx - library.e.abb.com · 使用说明 使用说明书 2tmd041700d0044 │4...

Documents

mod 1500517322745 0.docx - library.e.abb.com · 使用说明使用说明书 2tmd041700d0044 │4...