1SK1

AutorádioAM/FM, RDS, CD MP3 prehrávač.

model: AR−113 model: AR−113 model: AR−113 model: AR−113 model:AR−113 model: AR−113 model: AR−113 model: AR−113 model: AR−113

model: AR−113

Návod na obsluhu

1. Tlačidlo uvoľnenia panela (REL)2. Ovládač hlasitosti3. Tlačidlo pre výber funkcie (SEL)4. Otvor CD prehrávača5. Tlačidlo AF (alternatívne frekvencie)6. Tlačidlo vysunutia disku (EJECT)7. Tlačidlá predvolieb (M1−M6)8. Tlačidlá ladenia nahor/nadol alebo prepínanie skladieb vpred/vzad9. LCD displej

10. Tlačidlo automatického uloženia/ladenia (AS/PS)11. Tlačidlo na zobrazenie MP3−ID3−TAG12. Tlačidlo MODE (Prepínanie režimu)13. Tlačidlo zapnutie/vypnutie(POWER)14. Tlačidlo BAND/LOUDNESS15. Tlačidlo PTY (vyhľadávanie staníc podľa typu programu)16. Tlačidlo TA (dopravné spravodajstvo)17. AUX in konektor (pripojenie externého zdroja signálu)18. Tlačidlo MUTE (Vypnutie zvuku)

Vážený zákazník,

Ďakujeme, za prejavenú dôveru kúpou nášho výrobku. Prečítajte si prosímpozorne tento návod na použitie a uschovajte ho pre ďalšie použitie.

2SK

Poznámky k diskom

Zaobchádzanie s diskmi• Disk chytajte iba na okrajoch, aby ste predišli znečisteniu povrchu disku. Nedotýkajte sa

povrchu disku.• Na povrch disku nič nenalepujte.• Používajte len okrúhle disky. Disky nepravidelných tvarov (ako hviezdicovité alebo v tvare

srdca, prípadne štvorca) môžu poškodiť zariadenie.• Nepoužívajte disky s odliepajúcimi sa etiketami, s akými sa môžete stretnúť pri používanom

disku alebo disku z požičovne.• Na povrch disku nenalepujte nálepky alebo lepiace pásky, nepoužívajte disky s lepkavým

povrchom. Lepkavý povrch môže spôsobiť zastavenie otáčania disku a následne poruchuzariadenia alebo zničenie disku.

• Nepoužívajte disky s nalepenými štítkami alebo nálepkami.Pri používaní takýchto diskov sa môžu vyskytnúť nasledujúce poruchy:

Nemožnosť vysunúť disk (z dôvodu prilepenia sa disku a zaseknutia vysúvaciehomechanizmu).Nesprávnosť načítania audio údajov (t.j. nemusí byť možné prehrávanie, alebo zvukmôže preskakovať) z dôvodu deformovania nálepky vplyvom tepla, alebo pokriveniadisku.

Skladovanie diskov• Disky nevystavujte vysokým teplotám. Disky nenechávajte v zaparkovanom automobile

alebo na palubnej doske/na doske pod zadným sklom.• Po zastavení prehrávania umiestnite disk na svoje miesto do obalu. Ak disk položíte na

povrch iného disku, môže dôjsť k poškodeniu diskov.• Skontrolujte správnu polohu disku v nosiči disku.

Ak disk nie je umiestnený správne, môže dôjsť k poškodeniu disku.

Čistenie• Odtlačky prstov alebo nečistoty môžu spôsobiť nekvalitnú reprodukciu.• Pred prehrávaním vyčistite disk pomocou čistiacej handričky. Disk čistite smerom od

stredu k okrajom.• Disk čistite jemnou handričkou mierne navlhčenou vo vode. Prípadnú vlhkosť potom utrite

suchou handričkou.• Nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín, riedidlo ani antistatické spreje na vinylové LP platne.

Poznámky k prehrávaniu CD−R/CD−RW diskov• CD−R/CD−RW disky so záznamom nemusí byť v závislosti od stavu disku, podmienok zápisu

alebo vlastností záznamového zariadenia možné prehrávať. Okrem toho nie je možnéprehrávať disky, ktoré neboli na konci zápisu uzatvorené.

• Nie je možné prehrávať CD−R/CD−RW disky, ktoré nie sú uzatvorené*.• Zariadenie prehráva súbory MP3 uložené na CD−ROM, CD−R a CD−RW diskoch.• Prehrávať je možné aj CD−R/CD−RW disky, ku ktorým je možné pridať ďalšiu Session (sekciu).

3SK

Montáž

• Pred definitívnou montážou zariadenia dočasne pripojte všetky káble a skontrolujte, čizariadenie pracuje normálne.

• Zariadenie bezpečne namontujete len pomocou dodávaných súčastí.• Za účelom bližších informácií ohľadom potreby úprav vozidla kontaktujte predajcu vozidla.• Miesto montáže zvoľte tak, aby zariadenie neprekážalo v riadení vozidla alebo vodičovi.• Maximálny uhol montáže by nemal prekročiť 30 stupňov.• Nemontujte zariadenie na miesta, ktoré sú vystavené vysokým teplotám ako napr. priamemu

slnečnému svetlu alebo horúcemu vzduchu, prachu, špine alebo nadmerným vibráciám.• Pred montážou zariadenia nezabudnite vybrať predný panel.

Predná/zadná montáž DINZariadenie je možné namontovať vsadením do konzoly (predná montáž DIN), aleboupevnením skrutkami využitím otvorov na bočných stranách zariadenia (zadná montáž DIN).Podrobnosti o montáži pozrite na obr. A a B.

Predná montáž DIN (spôsob A)

1. Palubná doska

2. Konzola

Po zasunutí konzolyzvoľte a vyhnitevhodné jazýčky, abysa konzola v otvoreupevnila.

3. Skrutka

1. Palubná doska

2. Matka (5 mm)

3. Pružná podložka

4. Skrutka (5x25 mm)

5. Skrutka

6. Kovová podpora

Kovovú podporu použitena upevnenie zadnej častizariadenia. Podporu ohniterukami do požadovanéhotvaru.

7. Plochá podložka

4SK

a. Rámčekb. Zasuňte prsty do drážky v rámčeku a rámček

vytiahnite (pri nasadzovaní rámčeka rámčekzarovnajte a pritlačte k zariadeniu).

c. Zasuňte dodávané montážne prípravkydo otvorov po stranách zariadenia podľaobrázka, tak aby zacvakli. Potiahnutímzariadenie vyberte.

1. Zosúlaďte polohu otvorov v zariadení

s otvormi v konzole, aby bolo možné

použiť minimálne 2 skrutky na každom

boku.

2. Skrutka

3. Montážne konzoly (z výroby)

4. Palubná doska

5. Príchytky (demontujte ich)

Poznámka

Pri takejto montáži sa nepoužíva dodávanákonzola a rámček.

Demontáž zariadenia

Zadná montáž DIN (spôsob B)Zariadenie namontujte do výrobne montovanej konzoly v automobile upevnením skrutkamivyužitím otvorov na bočných stranách zariadenia

5SK

Prenosný predný panel

Vybratie panela

Nasadenie panela

Upozornenie• Panel nenasadzujte z ľavej strany. Môžete ho poškodiť.• Panel po vybratí odložte do jeho obalu. Dávajte pozor aby vám nespadol.• Pri uvoľňovaní dávajte pozor. Otrasy automobilu môžu zapríčiniť pád panela.• Nepoškoďte kontakty na zadnej strane panela a na zariadení.PoznámkaAk sú kontakty znečistené, vyčistite ich vatovou tyčinkou namočenou v liehu. Panel čistite lensuchou handričkou.

1. Zapnite napájanie

2. Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie panela

3. Vyberte panel

1. Najskôr osaďte pravú stranu panela.

Bod A na paneli osaďte do bodu B

na zariadení (viď obr.).

2. Potom pritlačte ľavú stranu panela tak,

aby zacvakol.

Tlačidlo uvoľnenia panela (REL)

6SK

Schéma zapojenia ISO konektora

7SK

Základné operácie

1) Tlačidlo uvoľnenia panela (REL)Stlačením tlačidla uvoľníte panel.

13) Tlačidlo Zapnutie/Vypnutie (PWR)Stlačením tlačidla zapnete/vypnete zariadenie.

11) Tlačidlo displej (DISP)Stláčaním tlačidla zobrazujete informácie ako je čas, RDS informácie, rozhlasové pásmo,frekvencia a pod. a ID3 Tag.

12) Tlačidlo prepínanie režimu (MODE)Stláčaním tlačidla prepínate zdroj zvuku: Tuner, Tape, CDP(MP3) alebo CDC/Aux In.Dostupné režimy sa rôznia v závislosti od modelu zariadenia

17) AUX−IN konektorAUX−IN konektor slúži na pripojenie externého zdrojasignálu a je umiestnený na prednom paneli zariadenia.Po jeho pripojení stlačte tlačidlo MODE a vyberte AUX.Pre zrušenie AUX režimu a návrat do predchádzajúcehorežimu, stlačte znova tlačidlo MODE

Tlačidlo RESETTlačidlo RESET je umiestnené na prednej strane zariadenia za predným panelom.V nasledovných situáciách stlačte toto tlačidlo vhodným predmetom (napr. perom):− po dokončení všetkých zapojení, pri prvej montáži zariadenia.− zariadenie nereaguje na žiadne tlačidlá. − na displeji sa zobrazujú chybové hlásenia.Poznámka

Zariadenie bude aj po stlačení tlačidla RESET pracovať normálne.

8SK

Nastavovanie zvuku

2) Ovládač hlasitostiOláčaním ovládača nastavíte hlasitosť. Po použití tlačidla pre výber funkcie nastavíteovládačom úroveň hlasitosti − basov − výšok − vyváženia ľavé−pravé a vyváženia predné−zadné.

3) Tlačidlo pre výber funkcie (SEL)Stláčaním tlačidla vyberáte zvukové funkcie. Po zvolení príslušnej funkcie nastavte jejúroveň tlačidlom hlasitosti do 5 sekúnd. V opačnom prípade sa obnoví režimnastavovania hlasitosti.Poradie výberu funkcií:Hlasitosť (VOL) −> Basy (BAS) −> Výšky (TRE) −> Vyváženie ľavé−pravé (BAL) −>Vyváženie predné−zadné(FAD)

14) Tlačidlo BAND/LOUDNESSPridržaním tlačidla Band/Loudness zapínate/vypínate zvýraznenie zvuku. Keď je funkciaLoudness zapnutá, na krátko sa zobrazí hlásenie 'Loud On'. Krátkym zatlačením volíterádiové pásma

18) Tlačidlo MUTEStlačením tlačidla MUTE zapnete/vypnete zvuk.

9SK

Ovládanie tunera

10) Tlačidlo automatického naladenia a uloženia staníc/vyhľadávania predvolieb (AMS)1. Tlačidlo vyhľadávania predvolieb: Po stlačení tlačidla AS/PS sa prehľadajú všetkypredvoľby (uložené stanice). Každá predvoľba bude naladená cca 5 sekúnd.2. Tlačidlo automatického naladenia a uloženia staníc: Po pridržaní tlačidla sa spustíautomatické ladenia a ukladanie staníc. Do pamäte sa v každom pásme uloží po 6 stanícs najsilnejším signálom. Automatické ladenie zastavíte opätovným stlačením tohto tlačidla.

7) Tlačidlá predvolieb (M1−M6)1. Krátkym stlačením príslušného tlačidla vyvoláte uloženú predvoľbu.2. Dlhým zatlačením príslušného tlačidla (na cca 2 sekundy) po naladení stanice uložítenaladenú stanicu pod stlačené tlačidlo.

14) Tlačidlo BAND/LOUDNESSTlačidlom Band/Loudness prepínate rozhlasové pásma: FM1, FM2, FM3 a AM. Dlhýmzatlačením aktivujete/vypnete funkciu Loudness.

8) Tlačidlá ladenia nahor/nadol alebo prepínanie skladieb vpred/vzad1. Krátkym stlačením príslušného tlačidla spustíte automatické ladenie v príslušnomsmere.2. Dlhým zatlačením príslušného tlačidla (na cca 2 sekundy) sa zapne režim manuálneholadenia. Po stláčaní tlačidiel sa ladí manuálne. Ak tlačidlo nestlačíte cca 3 sekundy, obnovísa režim automatického ladenia.

10SK

Systém RDS

5) Tlačidlo AF (Alternatívne frekvencie)Tlačidlom aktivujete režim AF. Funkcia alternatívnych frekvencií (AF) automatickyvyberie a naladí frekvenciu práve počúvanej stanice s najsilnejším signálom v sietivysielačov.Ak tlačidlo zatlačíte na dlhšie, aktivuje sa regionálny režim.Keď je funkcia AF aktivovaná: zariadenie je z výroby nastavené na obmedzenie príjmuiba z určitej oblasti, takže regionálna stanica nebude preladená na inú regionálnustanicu so silnejším signálom.Ak opúšťate oblasť s dosahom vysielania regionálneho programu a chcete maximálnevyužiť funkciu AF, vypnite regionálny režim.Poznámka

Ak je zapnutý režim AF a začnete ladiť stanice, ladenie sa zastaví len na RDSstaniciach.

10) Tlačidlo TA (Dopravné spravodajstvo)Aktivácia funkcií Traffic Announcement (TA) a Traffic Programme (TP) zabezpečíautomatické naladenie FM stanice, ktorá práve vysiela dopravné spravodajstvo. Tietonastavenia fungujú bez ohľadu na aktuálny zdroj zvuku: FM, AM, (CD/MP3); poukončení správ sa zariadenie prepne späť na pôvodný zdroj zvuku.Po dlhšom zatlačení tlačidla sa aktivuje režim EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE.Režim EON TA LOCALPri tomto režime nedôjde k preladeniu stanice s dopravnými správami, ak je úroveňsignálu nižšia než je spínacia úroveň. Na pár sekúnd sa zobrazí EON TA LO.Režim EON TA LOCALPri tomto režime sa zariadenie snaží implementovať informáciu z aktuálnej stanice. Napár sekúnd sa zobrazí EON TA DX.Poznámka

Ak je zapnutý režim TA a začnete ladiť stanice, ladenie sa zastaví len na staniciachvysielajúcich informácie TA.

11) Tlačidlo PTYPo každom stlačení tlačidla sa nasledovne prepína režim PTY (vyhľadávanie stanícpodľa typu programu).PTY Hudba −> PTY Hovorené slovo −>PTY vyp.Zobrazí sa aktuálny kód PTY. Tlačidlami čísel predvolieb zvoľte kód PTY. Typyprogramov sú distribuované nasledovne:

Tlačidlo Hudba Hovorené slovoM1 POP , ROCK NEWS, AFFAIRS, INFOM2 EASY, LIGHT SPORT, EDUCATE, DRAMAM3 CLASSICS, CULTURE,SCIENCE,VARIEDM4 JAZZ, COUNTRY WEATHER,FINANCE, CHILDRENM5 NATION, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE INM6 FOLK TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Po zvolení kódu bude zariadenie vyhľadávať stanice, ktoré zodpovedajú zadanémukódu.

11SK

Popis funkcie RDSRadio Data System (RDS) je rozhlasová služba, ktorá umožňuje v rozhlasovom pásmeFM vysielať spolu so signálom rozhlasovej stanice ešte ďalšie digitálne informácie.Napríklad, pri príjme RDS stanice bude na displeji zobrazená jedna z nasledujúcichinformácií.

− PI (Identifikácia programu)Jedná sa o vysielanie kódu pre druh programu.

− PS (Názov programu)Informácia obsahujúca názov programu.

− AF (Alternatívne frekvencie)Funkcia alternatívnych frekvencií (AF) automaticky vyberie a naladí frekvenciu právepočúvanej stanice s najsilnejším signálom v sieti staníc.

− TP (Dopravné programy)Ak stanica vysiela údaje TP, rozsvieti sa indikátor TP.

− TA (Dopravné spravodajstvo)Ak stanica práve vysiela dopravné spravodajstvo, rozsvieti sa indikátor TA.

− PTY (Vyhľadávanie podľa typu programu)Stanicu je možné naladiť aj zvolením druhu programu, ktorý chcete počúvať.

− EON (Informácie z inej siete)Funkcia umožňuje získavanie informácií nielen z aktuálnej stanice, ale aj z iných sietí.

− CT (Aktuálny čas)Funkcia CT (Clock Time) pomocou služby RDS automaticky nastaví hodiny.Poznámka

V závislosti od krajiny nemusia fungovať všetky RDS funkcie.

12SK

Programovateľné voľbyTúto funkciu môžete používať po zatlačení tlačidla SEL (3) na niekoľko sekúnd. Pokaždom stlačení sa režim prepína a funkcie sa zobrazujú na displeji. Otáčaním ovládačahlasitostizvoľte požadovanú funkciu. Funkcie sa menia nasledovne:

− TA SEEK, TA ALARMDefinovanie, čo sa vykoná, ak nová naladená stanica nevysiela signál TP cca 5 sekúnd.TA SEEKTuner naladí stanicu vysielajúcu informáciu TP.TA ALARMTuner sa nepreladí, ale bude zaznievať pípanie.

− PI SOUND, PI MUTEV situácii, keď je vozidlo v zóne so signálom dvoch staníc s totožnou AF ale srozdielnym kódom PI, tuner môže byť nestabilný. V tejto situácii môžete zvoliť dva režimy.PI SOUNDBude počuť rôzne PI zvuky.PI MUTEV takejto situácii sa zvuk vypne.

− RETUNE L, RETUNE SStanovenie času pre automatické vyhľadávanie TA alebo PI.RETUNE L: 90 sekúndRETUNE S: 30 sekúnd

− MASK PI, MASK ALL„PI“ znamená “Different PI with same AF” (Rôzne PI s rovnakými AF údajmi).Počas AF vyhľadávania budú skryté PI stanice a nie RDS stanice so silnýmsignálom, pretože stanice bez RDS môžu spôsobiť rušenie, čo bude mať zanásledok skrytie skutočných AF staníc, z dôvodu nesprávneho posúdeniu signálu.V tejto situácii môžete použiť dve nastavenia:MASK PI: skrytie AF s rôznymi PI údajmi.MASK ALL: skrytie PI staníc a staníc bez RDS so silným signálom.

− BEEPS 2ND, BEEP ALL, BEEP OFFStanovenie aké pípanie zaznie po stlačení tlačidla.BEEP 2ND: Pípnutie zaznie, len ak aktivujete druhú funkciu dvojfunkčného tlačidla (dlhéstlačenie).BEEP ALL: Pípanie pri stlačení každého tlačidla.BEEP OFF: Vypnutie pípania.

13SK

Ovládanie CD prehrávača

M1) Tlačidlo pozastavenia (PAU)(č.4)Stlačením pozastavíte prehrávanie. Opätovným stlačením prehrávanie obnovíte.

M2) Tlačidlo vyhľadávania (SCN)(č.4)Po stlačení tlačidla sa prehrá prvých cca 10 sekúnd každej skladby. Prehrávanieukončíte opätovným stlačením tlačidla.

M3) Tlačidlo opakovania (RPT)(č.4)Stlačením tlačidla aktivujete opakované prehrávanie aktuálnej skladby. Režimzrušíte opätovným stlačením tohto tlačidla.

M4) Tlačidlo náhodného prehrávania (SHF)(č.4)Ak zvolíte tento režim, skladby budú prehrávané v náhodnom poradí. Opätovným stlačenímrežim zrušíte.

M5(DN), M6(UP) Tlačidlá prepínania medzi albumami(č.4)Tlačidlá umožňujú priamo prepínať album (priečinok) pri MP3 diskoch.

8) Tlačidlo pre prepínanie skladieb vpred/vzad +,=V normálnom režime slúžia tlačidlá na výber skladby pre prehrávanie. Ak stlačítetieto tlačidlá na viac ako jednu sekundu, zaznie pípnutie a CD prehrávač sa budeposúvať v skladbe. Po uvoľnení tlačidla sa obnoví normálne prehrávanie.6) Tlačidlo vysunutie disku (EJECT)Stlačte tlačidlo pre vysunutie disku z mechaniky zariadenia. Automaticky sa spustí rádiorežim.

14SK

Prehrávanie súborov MP3

Poznámky• Priečinok s MP3 súbormi je uvádzaný v tomto návode ako Album a MP3 súbor je

označovaný ako Skladba.• Maximálna dĺžka názvu súboru je 28 znakov.• Maximálna dĺžka názvu priečinka je 16 znakov.• Maximálny počet skladieb na disku: 254.• Maximálny počet priečinkov na disku: 128.• Podporované vzorkovacie frekvencie: 32 kHz, 44 kHz, 48 kHz.• Podporované prenosové toky: 64 − 320 kHz vrátane variabilného (VBR).• Podpora záznamu metódou Multi−Session.• Podpora CD, CD−R a CD−RW diskov.• Disk so záznamom vo formáte Packet Write (UDF) je nekompatibilný.

Vloženie diskuVložte CD disk do štrbiny. CD disk sa automaticky vtiahne. Zobrazí sa "MP3 T01", potomhlásenie "READING" a po načítaní sa spustí prehrávanie od prvej skladby.

Navigácia medzi skladbami a albumamiPožadovanú skladbu/album je možné zvoliť nasledujúcimi spôsobmi:1 − Podľa čísla skladbyA − V režime prehrávania MP3 súborov stlačte tlačidlo MP3 Menu (10), na displeji sazobrazí ˝MP3 T*˝, zadajte požadované číslo skladby a stlačte tlačidlo pre potvrdenieMP3 skladieb (3).B − Stláčaním tlačidiel prepínania skladieb (8) zvoľte požadovanú skladbu.

Číslo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Tlačidlo M1 M2 M3 M4 M5 M6 PTY TA AF DISP

2 – Podľa názvu albumu alebo skladbyV režime prehrávania MP3 dvakrát stlačte tlačidlo Menu. Na displeji sa zobrazí ˝ *˝ azadajte priamo názov skladby alebo albumu. Stlačením tlačidla pre potvrdenie MP3skladieb (3) voľbu potvrďte. Rozloženia abecedných znakov sú nasledovné:

Tlačidlo M1 M2 M3 M4 M5 M6 PTY TA AF DISP SEL VOL UP/DN

Znak ABC DEFGHI JKL MNO PQR STU VWX YZ, Medz. _ − + Posun kurz. Ďalší/pred. znak

3 – Zvolením albumuV režime prehrávania MP3 stlačte trikrát tlačidlo MP3 Menu (15). Na displeji sa zobrazínázovCD disku. Potom sa zobrazí názov prvého albumu. Pomocou tlačidiel prepínania skladiebzvoľte názov albumu (môžete tiež použiť ovládač hlasitosti (2) a stlačte tlačidlo (3) prepotvrdenie MP3 skladieb. Na displeji sa zobrazí ˝ *˝. Pomocou tlačidielvoľby skladby (môžete tiež použiť ovládač hlasitosti (2) zvoľte požadovanú skladbuvo zvolenom alebume (priečinku) a stlačte tlačidlo pre potvrdenie MP3 skladieb.

4 – Zvolením albumu priamo tlačidlami M5/M6V režime prehrávania MP3 stláčaním tlačidla M6 (prepínanie priečinkov nahor) alebostláčaním tlačidla M5 (prepínanie priečinkov nadol) priamo prepnete z aktuálneho do inéhoalbumu (priečinka). Pri disku obsahujúcom viacero vetvení v priečinkoch sa stláčanímtlačidla budete posúvať vždy do nižšej vetvy, kým sa nedosiahne posledná úroveň.

15SK

Označenie ID 3 tagPridržaním tlačidla Displej/ID3 TAG (11) zobrazíte informáciu ID3 tag. Ak súbor MP3obsahuje ID3 tag, stlačením Displej/ID3 TAG sa informácie zobrazujú nasledovne:Názov skladby > interpreta > albumu > rok záznamu > komentárAk súbor MP3 neobsahuje ID3 tag, stláčaním Displej/ID3 TAG sa informácie zobrazujúnasledovne:UNKNOWN SONGNAME> UNKNOWN ARTIST> NO ALBUM TITLE > UNKNOWN YEAR> NO COMMENTSAk súbor MP3 neobsahuje ID3 tag, po stlačení Displej/ID3 TAG sa zobrazí „NO ID3TAG“.Na displeji bude rolovať názov skladby a jej číslo.

16SK

Technické údaje

CD prehrávačSystém Systém prehrávania kompaktných diskovPoužiteľné disky Kompaktné disky optickéVzorkovacia frekvencia 44,1 kHzKvantizácia 1 bitFrekvenčný rozsah 5 – 20 000 HzPočet kanálov 2 stereo kanályOdstup signál−šum 70 dB

TunerPásmo FMLadiaci rozsah 87,5 – 108,0 MHzMedzifrekvencia 10,7 MHzCitlivosť Viac ako 15 dB pri odstupe signál−šum 30 dBOddelenie kanálov 25 dB pri 1 kHzOdstup signál−šum 50 dBPásmo AM (MW)Ladiaci rozsah 522 – 1620 kHzMedzifrekvencia 450 kHzCitlivosť Viac ako 45 dBOdstup signál−šum 40 dB

VšeobecneNapájanie DC 11− 14 VPolarita Uzemnený záporný pól (−)Výkon 4 x 40 WRozmery ŠxVxH 180x55x200mmHmotnosť 1,56kg

Právo na zmeny vyhradené!

17SK

Riešenie problémov

Nasledujúci prehľad pomôže nájsť príčinu problému, ktorý sa môže vyskytnúť pripoužívaní zariadenia.Než začnete vykonávať odporúčané úkony, skontrolujte správnosť prepojení a ovládania.VšeobecneOvládacie prvky nepracujú.Stlačte tlačidlo RESET.Nepočuť zvuk.Nastavte hlasitosť.Zrušte funkciu Mute.Ak máte pripojené iba dva reproduktory, nastavte vyváženie predných a zadnýchreproduktorov do stredovej polohy.Obsah pamäte je vymazaný.Bolo stlačené tlačidlo RESET.Opäť uložte do pamäte všetky nastavenia.Bol odpojený kábel napájania alebo autobatéria.Kábel napájania nie je správne pripojený.Vyberte predný panel a vyčistite konektory. Pozri “Čistenie konektorov” (str. 29).Uložené stanice a nastavenie hodín je vymazané.Poistka sa prepálila.Pri prepínaní kľúča zapaľovania do polôh ON, ACC, alebo OFF sa ozýva rušivý zvuk.V konektore napájania príslušenstva v automobile nie sú správne prepojené káble.Zariadenie nie je napájané.Skontrolujte zapojenia. Ak je všetko v poriadku, skontrolujte poistku.Elektrická výsuvná anténa sa nevysunie.Elektrická anténa nie je vybavená spínacím relé.Prehrávanie CD diskuPrehrávanie sa nezačalo.CD disk je chybný alebo je znečistený.V závislosti od stavu disku alebo záznamového zariadenia nemusí byť možné niektoréCD−R/CD−RW disky prehrať.Súbory MP3 nie je možné prehrať.Záznam nebol vykonaný vo formáte ISO 9660 Level 1 alebo 2, alebo metódouJoliet alebo Romeo v rozšírenom formáte.Za názvom súboru nie je pridaná prípona “.MP3”.Súbory nie sú uložené vo formáte MP3.Zahájenie prehrávania súborov MP3 trvá dlhšie než pri bežnom CD disku.Pri nasledovných diskoch trvá zahájenie prehrávania dlhší čas.− disk so zložitou štruktúrou (vetvením) záznamu.− disky zaznamenané metódou Multi Session.− disky, na ktoré je možné dopĺňať údaje.Pri otrasoch preskakuje zvuk.Zariadenie je nainštalované pod väčším uhlom než 30°.Zariadenie nie je nainštalované na pevnej časti karosérie automobilu.Zvuk preskakuje.Disk je chybný alebo znečistený.CD−R/CD−RW disk sa poškodil.

18SK

Príjem rozhlasuNie je možné naladiť stanice.Do pamäte uložte správne frekvencie.Vysielaný signál je príliš slabý.Stanice nie je možné naladiť.Zvuk je rušený šumom.Skontrolujte zapojenie autoantény.Automatické ladenie nie je možné.Vysielaný signál je príliš slabý.Nalaďte stanicu manuálne.Čistenie konektorov je na str. 5.RDSFunkcia Seek (Vyhľadávanie) sa zapne po niekoľkých sekundách posluchu.Stanica nevysiela údaje TP, alebo má slabý signál.Opakovaným stláčaním (AF) alebo (TA) vypnite funkciu AF alebo TA.Nie je možné prijímať dopravné hlásenia.Aktivujte funkciu TA.Stanica práve nevysiela žiadne dopravné hlásenia, aj keď vysiela údaje TP.Nalaďte inú stanicu.Funkcia PTY nepracuje.Naladená stanica nevysiela RDS údaje.Zariadenie neprijíma RDS údaje.Stanica nemá špecifikovaný druh programu.

Odpad z elektrických a elektronických zariadení − Nariadenie EurópskejÚnie 2002/96/EC a upravujúce problematiku separovaného zberuodpadu

Toto označenie na zariadení alebo jeho obale znamená,že sa nesmie likvidovať v netriedenom komunálnomodpade. Odovzdajte ho do zberného strediska narecykláciu a likvidáciu odpaduz elektrických a elektronických zariadení. Správnalikvidácia nespôsobí negatívne vplyvy na životnéprostredie a zdravie obyvateľstva. Prispejete takk ochrane a k zlepšeniu životného prostredia.Toto zariadenie je označené podľa Európskehonariadenia 2002/96/EC o Elektrickom odpadea Elektronickom vybavení (WEEE). Táto smernica tvorírámec celoeurópskej odôvodnenosti o zbere a recykláciiElektrického odpadu a Elektronického vybavenia.

19SK

Záručné podmienkyNa toto zariadenie sa poskytuje Záručná lehota 24 mesiacov. Pri uplatnení práva na záručnú

opravu odovzdajte servisnému stredisku spolu so zariadením aj riadne vyplnený a potvrdenýZáručný list a pokladničný doklad o kúpe zariadenia. Dátum potvrdeného Záručného listua dokladu o kúpe musí byť zhodný. Ak zhodný nie je, záruka nebude priznaná.

Iné podmienky súvisiace so zárukou:Predajňa, v ktorej je zariadenie predávané spotrebiteľovi je povinná kupujúcemuzariadenie predviesť, oboznámiť kupujúceho:− so spôsobom jeho používania a manipulácie− so spôsobom prípadným záručných opráv− s najbližšou záručnou opravovňou ako aj so spôsobom odoslania zariadenia k záručnej oprave do servisného strediska dodávateľa− riadne vyplniť Záručný list. Nesprávne a neúplne vystavený Záručný list je neplatný a spotrebiteľ stráca právo na záruku na záruku /opravu, výmenu alebo odstúpenie od

zmluvy/ sa vzťahujú príslušné ustanovenia Občianskeho zákonníka a Reklamačnéhoporiadku vo výrobku sa nachádzajú časti podliehajúce opotrebovaniu a majúobmedzenú životnosť (dvd/cd mechanika, motorické časti výrobku)na tieto častivýrobca poskytuje obmedzenú záruku v trvaní 6 mesiacov od dátumu predaja.

Zasielanie výrobku do centrálneho servisného strediska.Do centrálneho servisného strediska zasielajte reklamovaný výrobok

prostredníctvom slovenskej pošty.

Výhody opráv v centrálnom servisnom stredisku:Centrálne servisné stredisko je vybavené potrebným prístrojovýmvybavením,bohatou zásobou náhradných dielov, kvalifikovanými a

skúsenými pracovníkmi, čo vytvára predpoklad vykonania potrebnej opravykvalitne a baz zbytočných zdržaní. Po oprave Vám výrobok na naše

náklady doručovateľ dovezie späť k Vám domov. Záleží nám na Vašejspokojnosti a dôvere v naše výrobky.

UPOZORNENIE:V prípade pozáručnej opravy, prípadne neoprávnenej reklamácie budú náklady na

prepravu od odosielateľa i späť preúčtované odosielateľovi.

Centrálne servisné strediskoul. Závodná 459, 027 43 Nižná,

tel.: 043−5306004fax: 043−5393215

20SK

Záru

čný lis

t

Záv

ada.

Peč

iatk

a, p

odpi

s.D

átum

opr

avy.

Prij

até.

Uko

nčen

ie.

Č.

Adr

esa

Dát

um p

reda

ja

Peč

iatk

a a

podp

is p

redá

vajú

ceho

Mod

el