model: sh - cc6w - shcc6w - v1.1.pdf · với công nghệ kết nối không dây wi-fi, người...

28
MODEL: SH - CC6W by Bkav

Upload: others

Post on 14-Jan-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

MODEL: SH - CC6W

by Bkav

Page 2: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

w w w. s m a r t h o m e . c o m . v n

HDCC6W/V1.1/1015

893604393HDCC6WMfr Code:

Copyright © 2015 Bkav SmartHome Co., Ltd. All rights reserved.

Page 3: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

BẢNG ĐIỀU KHIỂN 6 KÊNH

SH - CC6W

Bkav SmartHome technology company limited

Page 4: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Tai nạn do điện giật có thể gây chấn thương hay nguy hiểm đến tính mạng. Khi sửa chữa, lắp đặt hay vệ sinh thiết bị, bạn nên kiểm tra xem nguồn điện kết nối với thiết bị đã được ngắt hay chưa.

Bạn nên nhờ kỹ thuật viên hoặc Trung tâm chăm sóc khách hàng để tránh các sự cố xảy ra do bị điện giật.

Bạn nên tuân thủ các quy định về môi trường khi loại bỏ hay tái chế thiết bị, các vật liệu bao bì của thiết bị.

Cảm ơn bạn đã lựa chọn bộ sản phẩm Bảng điều khiển 6 kênh SH - CC6W của công ty Bkav SmartHome. Khi lựa chọn sản phẩm của công ty Bkav SmartHome, bạn sẽ nhận được chế độ chăm sóc khách hàng tốt nhất và được hỗ trợ lắp đặt bởi các chuyên gia kỹ thuật.

Tài liệu này có các thông tin hữu ích trong quá trình lắp đặt và sử dụng sản phẩm. Bạn nên dành thời gian đọc kỹ hướng dẫn và giữ lại trong trường hợp cần sử dụng đến.

Bộ thiết bị Bảng điều khiển 6 kênh SH - CC6W là sản phẩm của công ty Bkav SmartHome đã được đăng ký kiểu dáng, giải pháp hữu ích và chứng nhận chất lượng. Mọi hình thức vi phạm như sao chép kiểu dáng và ý tưởng sản phẩm đều phải chịu sự xử lý của luật bảo hộ bản quyền hiện hành của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.

Copyright © 2015 Bkav SmartHome Co., Ltd. All rights reserved.

1Lưu ý sử dụng

Cảnh báo

Page 5: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Lưu ý sử dụngMục lụcSử dụng an toànGiới thiệu thiết bị Giới thiệu chung Bộ sản phẩm đóng gói Thông số kỹ thuậtSử dụng thiết bị Chức năng tổng quan Màn hình hiển thị LCD Bật/tắt thiết bị - Chế độ Bật cưỡng bức và chế độ Tự động Bật/tắt điều hòa - Chọn chế độ hoạt động Điều chỉnh nhiệt độ - Điểu chỉnh tốc độ quạt - Điều chỉnh hướng gió Bật/tắt các kênh relay - Bật/tắt các kênh triac Thay đổi chế độ ưa thích cài đặt sẵn Lựa chọn chế độ ưa thích - Cài đặt lại thông tin mạng Wi-Fi cho thiết bịSử dụng điều khiển từ xa SH - RM6 Bật/tắt thiết bị - Chọn kịch bản ưa thíchSơ đồ nối dây

1245567889

101112131415161617

2 Mục lục

Page 6: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Hướng dẫn lắp đặt Lắp Hộp điều khiển công suất vào Hộp âm tường Lắp Vành cài inox Lắp Mặt điều khiển cảm ứng vào Vành cài inoxHướng dẫn cài đặt phần mềmThông tin liên hệ

161821222324

3

Page 7: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Cảnh báo

Không sử dụng nguồn điện khác với nguồn điện được ghi trong phần thông số kỹ thuật của thiết bị.

Ngắt nguồn điện của thiết bị trước khi lắp đặt, tháo gỡ hoặc sửa chữa thiết bị.

Không để thiết bị ở nơi có nhiệt độ quá cao.

Không tự tháo mở thiết bị khi không cần thiết.

Không lau chùi thiết bị bằng các hóa chất ăn mòn.

Bạn nên tuân thủ các hướng dẫn sử dụng an toàn, để đảm bảo an toàn trong suốt quá trình sử dụngthiết bị.

4 Sử dụng an toàn

Page 8: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Giới thiệu chung

5Giới thiệu thiết bị

Sản phẩm SH - CC6W là bảng điều khiển cảm ứng thông minh, tích hợp công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, hỗ trợ điều khiển hệ thống ánh sáng, rèm mành, điều hòa(*) và tạo các kịch bản theo nhu cầu người dùng.

Với thiết kế sử dụng công nghệ cảm ứng điện dung, mặt kính chống xước Gorilla glass, khung nhôm nguyên khối, kiểu dáng hiện đại, sản phẩm sẽ làm cho căn nhà trở nên sang trọng và hiện đại.

Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các thiết bị di động hỗ trợ kết nối Wi-Fi, internet từ bất cứ nơi đâu ngay cả khi bạn không ở nhà.

Sản phẩm phù hợp để có thể điều khiển các thiết bị trong nhà như: Các cụm đèn, quạt, bình nóng lạnh, bể cá, điều hòa...

(*) Thiết bị chỉ có thể điều khiển điều hòa khi lắp kèm theo thiết bị điều khiển điều hoà SH - IRW.Chú ý

Page 9: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Bộ sản phẩm đóng gói

Hộp điều khiển công suất

Hộp âm tường

Vành cài inoxMặt điều khiển cảm ứng

Sách HDSDCáp nối tín hiệuvà ốc vít lắp đặt

Điều khiển từ xaSH - RM6

(Bao gồm Pin)

2 Đầu nối dây

6

SET

MODEL: SH - CC6W

by Bkav

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

Page 10: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Thông số kỹ thuật

Điện áp

Kích thước Hộp điều khiển công suất

Khối lượng Hộp điều khiển công suất

100-240V 50/60Hz

140 x 90 x 55 mm

420 gram

Kích thước Mặt điều khiển cảm ứng

Khối lượng Mặt điều khiển cảm ứng

180 x 120 x 8,6 mm

290 gram

Nhiệt độ hoạt động

Băng tần Wi-Fi

60ºC max

802.11n - 2.4Ghz

Công suất các kênh đầu ra 4 kênh relay 220VAC 15A max

2 kênh triac 220VAC 5A max

7

Page 11: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

Nút điều khiển bật/tắt kênh relay

Nút giảm công suấtkênh triac

Nút tăng công suấtkênh triac

Các nút chọn chếđộ ưa thích

Nút chọn chế độđiều hòa

Nút bật cưỡng bức/Tự động

Nút chọn kênh triac 2

Nút bật/tắt điều hòa

Nút bật/tắt toàn bộ,cưỡng bức

Nút chọn kênh triac 1

Nút lựa chọnđiều chỉnh quạt gió

Đèn chỉ thị trạng tháiMàn hình hiển thị LCD

Đèn chỉ mức côngsuất triac

Nút tăng/giảm tốc độquạt hoặc nhiệt độ

8 Sử dụng thiết bị

Chức năng tổng quan

Page 12: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Màn hình hiển thị LCD

9

Nhiệt độngoài trời

Độ ẩmngoài trời

Nhiệt độtrong nhà

Độ ẩmtrong nhà

Hướng gió

Tốc độ gió

Chế độ điều hòa

Nhiệt độđiều hòa

Ngày - Tháng - NămThời gian Thứ

Page 13: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Bật/tắt thiết bị

10

Chạm nút nguồn Power < > để bật/tắt thiết bị:

Khi đèn chỉ thị tắt, chạm nút Power < > để bật thiết bị.

Khi đèn chỉ thị sáng, chạm nút Power < > để Tắt cưỡng bức thiết bị.

Đèn chỉ thị

Chạm nút < > để chọn chế độ Bật cưỡng bức hay chế độ Tự động:

Khi đèn chỉ thị sáng, thì thiết bị ở chế độ Bật cưỡng bức.

Khi đèn chỉ thị tắt, thì thiết bị ở chế độ Tự động.

Chế độ Bật cưỡng bức và chế độ Tự động

Tắt cưỡng bức là trạng thái tắt trong một khoảng thời gian định trước.

Bật cưỡng bức là chế độ thiết bị hoạt động trong một khoảng thời gian mà không phụ thuộc vào cảm biến phát hiện người.Chế độ Tự động là chế độ hoạt động theo cảm biến phát hiện người.Thiết bị chỉ có thể hoạt động tự động khi được kết hợp với cảm biến phát hiện người SH - D2W.

Đèn chỉ thị

Chú ý

Chú ý

Page 14: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Bật/tắt điều hòa

Chọn chế độ hoạt động

11

Chạm nút chế độ Mode < > để chọn:

[ ] Chế độ làm khô.

[ ] Chế độ làm lạnh.

[ ] Chế độ sưởi ấm.

[ ] Chế độ tự động.

Chạm nút < > để bật/tắt điều hòa:

Khi điều hòa ở chế độ bật, các biểu tượng [ ] sẽ hiển thị.

Khi điều hòa ở chế độ tắt, các biểu tượng [ ] sẽ ẩn.

Thiết bị chỉ có thể điều khiển điều hòa khi lắp kèm theo thiết bị điều khiển điều hoà SH - IRW.Chú ý

Page 15: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Điều chỉnh tốc độ quạt

Điều chỉnh hướng gió

12

Chạm nút chế độ quạt < > 1lần:

Biểu tượng [ ] nhấp nháy.

Chạm nút < > để tăng tốc độ quạt.

Chạm nút < > để giảm tốc độ quạt.

Biểu tượng < > chuyển động thì quạt ở chế độ tự động Auto.

Chạm nút chế độ quạt < > 2 lần:

Biểu tượng [ ] nhấp nháy.

Chạm nút < > để nâng hướng gió.

Chạm nút < > để hạ hướng gió.

Biểu tượng [ ] chuyển động thì hướng gió tự động Auto.

Điều chỉnh nhiệt độ

Chạm nút < > để tăng nhiệt độ.

Chạm nút < > để giảm nhiệt độ.

Các nút điều chỉnh nhiệt độ chỉ hoạt động khi chế độ điều chỉnh quạt < > không được kích hoạt.Chú ý

Page 16: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Bật/tắt các kênh relay

Bật/tắt các kênh triac

13

Chạm một trong các nút < > để bật/tắtcác kênh tương ứng:

Đèn chỉ thị bên dưới biểu tượng sáng là trạng thái bật On.

Đèn chỉ thị bên dưới biểu tượng tắt là trạng thái tắt Off.

Chạm nút < > để bật/tắt các kênh tương ứng:

Chạm lần 1 nếu kênh tương ứng đang tắt thì đèn chỉ thị phía dưới biểu tượng sẽ nhấp nháy. Đồng thời, dãy đèn chỉ thị giữa 2 nút ấn < > sẽ sáng.

Chạm nút < > để giảm công suất.

Chạm nút < > để tăng công suất.

Dãy đèn chỉ thị ở giữa 2 nút < > biểu tượng cho cường độ công suất. Mỗi đèn chỉ thị sáng tương ứng với 10% công suất.

Để tắt kênh chạm nút tương ứng 2 lần.

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

Mỗi kênh điều khiển thiết bị có thể được điều chỉnh để điều khiển 1 kênh công suất bất kỳ của Hộp điều khiển công suất bằng cách cấu hình lại phần mềm.

Chú ý

Page 17: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

14

Thay đổi chế độ ưa thích cài đặt sẵn

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

< > < > < > < >

Điều chỉnh chế độ ánh sáng, thiết bị theo mong muốn.

Chạm giữ hơn 3 giây vào một trong các biểu tượng:

Để cài đặt chế độ ưa thích bạn thực hiện các bước sau:

Đèn chỉ thị tương ứng của các biểu tượng nhấp nháy.

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

Mặc định < > sẽ là chế độ đi ngủ của thiết bị. Trong chế độ này các đèn sẽ không tự động tắt khi không có tín hiệu từ cảm biến phát hiện người như các chế độ còn lại.Thời gian tự động tắt đèn sau khi không có tín hiệu từ cảm biến phát hiện người ở các chế độ còn lại có thể được cài đặt từ phần mềm điều khiển thiết bị.

MODE 1

Chú ý

Page 18: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

15

Cài đặt lại thông tin mạng Wi-Fi cho thiết bị

Để thay đổi lại các thông tin mạng Wi-Fi (thiết bị kết nối vào) bao gồm tên mạng Wi-Fi và mật khẩu mới, bạn cần làm thao tác như sau:

Chạm giữ nút < > 15 giây đến khi thiết bị phát âm thanh báo hiệu và khởi động lại để vào chế độ cài đặt mới.

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

Lựa chọn chế độ ưa thích

MODE 1 MODE 2 MODE 3 MODE 4

Để chọn chế độ ưa thích cài đặt sẵn chạm vào các biểu tượngtương ứng:

Chạm nút < > để chọn chế độ ưa thích 1.

Chạm nút < > để chọn chế độ ưa thích 2.

Chạm nút < > để chọn chế độ ưa thích 3.

Chạm nút < > để chọn chế độ ưa thích 4.

MODE 1

MODE 2

MODE 3

MODE 4

Page 19: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Bật/tắt thiết bị

Chọn kịch bản ưa thích

16 Sử dụng điều khiển từ xa SH - RM6

SET

Để chọn kịch bản ưa thích bằng điều khiển từ xa:

Ấn nút <1> để chọn kịch bản < >.

Ấn nút <2> để chọn kịch bản < >.

Ấn nút <3> để chọn kịch bản < >.

Ấn nút <4> để chọn kịch bản < >.

Ấn nút < > để chọn chế độ Bật cưỡng bức hay chế độ Tự động.

Khi đèn chỉ thị tắt, ấn nút Power < > để bật thiết bị.

Khi đèn chỉ thị sáng, ấn nút Power < > để vào chế độ đi ngủ.

Khi đèn chỉ thị sáng, ấn và giữ nút nguồn Power < > hơn 3 giây để Tắt toàn bộ các thiết bị.

Ấn nút nguồn Power < > để bật/tắt thiết bị:

MODE 1

MODE 2

MODE 3

MODE 4

SET

SET

14 23

Page 20: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

L

N

CB

Đầu ra

NK1

5A 5A 15A 15A 15A 15A

K2 K3 K4 K5 K6

K1 K2 K3

Đầu vào100-240VAC

NL K4 K5 K6

17Sơ đồ nối dây

100-240V 50/60HzDây trung tính

Dây Lửa

Page 21: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Lắp Hộp điều khiển công suất vào Hộp âm tường

Hướng dẫn lắp đặt

Bước 1: Mở các Nút đậy lỗ vít (3) ở Hộp điều khiển công suất (2).

Bước 2: Nối các dây dẫn vào Đầu nối dây (4) theo sơ đồ nối dây Trang 17 và cắm các Đầu nối dây vào vị trí tương ứng trên Hộp điều khiển công suất (2).

Thứ tự vị trí đấu nối của dây dẫn được kí hiệu trên vỏ thiết bị.

Yêu cầu: Mở Nút đậy lỗ vít (3) bằng dụng cụ phù hợp, nhẹ nhàng để không làm trầy xước vỏ hộp.

1

18

Nút đậy lỗ vít

Đầu nối dây

Hộp điều khiển công suất

Hộp âm tường1

2

3

4

Chú ý

Page 22: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

2

19

Bước 3: Lắp Hộp điều khiển công suất (2) vào Hộp âm tường (1), sau đó bắt 4 Vít M4 (5).

Yêu cầu: Hộp điều khiển công suất (2) được gắn chặt vào Hộp âm tường (1).

Hộp điều khiển công suất

Vít M4

Hộp âm tường1

2

5

Page 23: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

20

3

Bước 4: Lắp Nút đậy lỗ vít (3) vào các lỗ tương ứng.

Bước 5: Lắp Cáp nối (7) vào Hộp điều khiển công suất (2).

Yêu cầu: Các Nút đậy lỗ vít (3) nằm khít trong lỗ tương ứng, không bị lỏng và lung lay.

Sắp xếp các dây kết nối gọn gàng, sử dụng dây thít để bó và cố định.

Phần màu xanh của Cáp nối hướng ra phía ngoài.

Hộp điều khiển công suất

Nút đậy lỗ vít

Hộp âm tường1

Cáp nối

Phần màu xanh của Cáp nối

7

2

3

Chú ý

Page 24: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Lắp Vành cài inox

21

4

Lắp Vành cài inox (6) vào Hộp âm tường (1), điều chỉnh Vành cài inox (6) nằm ngay ngắn trên tường và cố định lại bằng 4 Vít M4 (5).

Yêu cầu: Vành cài inox (6) được lắp chặt và ngay ngắn, không bị lệch bằng cách sử dụng thước thủy Niveau để kiểm tra.

Vít M4

Vành cài inox

Hộp âm tường1

5

6

Page 25: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Lắp Mặt điều khiển cảm ứng vào Vành cài inox

22

Bước 1: Đặt Mặt điều khiển cảm ứng (8) theo hướng của Vành cài inox (6). Lắp Cáp nối (7) vào Mặt điều khiển cảm ứng (8).

Bước 2: Lắp Mặt điều khiển cảm ứng (8) theo hướng mũi tên (a) vào trong Vành cài inox (6).

Bước 3: Khi Mặt điều khiển cảm ứng (8) đã khớp vào Vành cài inox (6) thì đẩy theo hướng mũi tên (b) cho đến khi nghe thấy tiếng kêu tách.

5

Mặt điều khiển cảm ứng (8) phải khít với tường, chắc chắn và không bị lệch so với phương ngang.

Phần màu xanh của Cáp nối hướng ra phía ngoài. Mặt điều khiển cảm ứng

Hướng lắp Mặt điều khiển cảm ứng

Vành cài inox

Hộp âm tường

Cáp nối

Hộp điều khiển công suất

a

MODE 1

MODE 2

MODE 3

MODE 4

b

1

2

6

7

8

Chú ý

Chú ý

Page 26: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

23Hướng dẫn cài đặt phần mềm

Bạn có thể tải phần mềm Bkav SmartDevice để điều khiển thiết bị theo đường dẫn:http://www.smarthome.com.vn/SmartDevicehoặc quét mã QR Code bên dưới để tải ứng dụng cài đặt.

Page 27: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

Các vấn đề về sản phẩm xin liên hệ Trung tâm chăm sóc khách hàng:

Trung tâm CSKH: 1900 6488

24 Thông tin liên hệ

Page 28: MODEL: SH - CC6W - SHCC6W - V1.1.pdf · Với công nghệ kết nối không dây Wi-Fi, người dùng có thể kết nối và điều khiển thiết bị SH - CC6W qua các

T i ê u c h u ẩ n n h à h i ệ n đ ạ i !