1

Modem USB – MF 195E

Instrucţiuni de utilizare

RCS & RDS SA

Str. Dr. Staicovici nr. 75, Clădirea Forum 2000, sector 5,

Bucureşti

Tel: 031 400 7777

www.rcs-rds.ro

Producător:

ZTE CORPORATION

Nr. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China

cod: 518057

2

INFORMAŢII LEGALECopyright © 2013 ZTE CORPORATION.

Toate drepturile rezervate.

Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi

extrasă, reprodusă, tradusă sau utilizată în nicio

formă sau prin niciun mijloc, electronic sau me-

canic, inclusiv prin fotocopiere sau microfilm,

fără acordul prealabil, în scris, al ZTE CORPORA-

TION.

Manualul a fost publicat de către ZTE Corpora-

tion şi distribuit de RCS & RDS cu acordul ZTE

Corporation. Ne rezervăm dreptul de a face

modificări asupra erorilor de tipărire sau de a

actualiza specificaţiile tehnice fără notificare

prealabilă.

versiunea nr. 1.0

3

Prezentarea dispozitivului Dispozitivul suportă servicii de date şi SMS prin

reţeaua de telefonie mobilă şi vă permite să

comunicaţi oricând şi oriunde.

Imaginea de mai jos este doar pentru referinţă.

Produsul real poate fi diferit.

1. Indicator

2. Capacul frontal

3. Conectorul USB

4. Lăcaşul pentru cardul microSD

5. Lăcaşul pentru cardul SIM

4

Ghid de instalare

Instalare hardware1. Deschideţi capacul frontal şi scoateţi-l din

modem.

Observaţii:

Nu forţaţi deschiderea capacului. Acesta se

poate deteriora.

2. Introduceţi cardul SIM în lăcaşul

corespunzător:

3. Introduceţi cardul microSD în lăcaşul

corespunzător.

5

Observaţii:

• Acest modem suportă doar card microSD.

• Logo-ul microSD este marcă

înregistrată a SD-3C, LLC.

4. Puneţi la loc capacul frontal şi apăsaţi-l

pentru a-l fixa.

Conectarea modemului la calculator1. Conectaţi modemul USB la portul USB

și asiguraţi-vă că acesta este introdus

corespunzător.

2. S i s te m u l d e o p e ra re d ete c te a ză ş i

recunoaşte automat noul hardware şi des-

chide programul de instalare.

6

Avertizări şi notificări

Pentru deţinător • Unele dispozitive electronice sunt sensibile

la interferenţele electromagnetice emise

de modem, dacă nu sunt protejate, cum

ar fi sistemul electronic al autovehiculelor.

Consultaţi producătorul dispozitivului

înainte să utilizaţi modemul, dacă este

necesar.

• În timp ce utilizaţi calculatorul portabil sau

pe cel de birou, modemul poate interfera

cu dispozitive medicale cum ar fi aparatele

auditive şi stimulatoarele cardiace. Ţineţi-

le la cel puţin 20 cm distanţă faţă de astfel

de dispozitive medicale, când acestea

sunt pornite. Consultaţi un medic sau

producătorul dispozitivului medical înainte

de a utiliza modemul.

• Aveţi în vedere limitarea utilizării mode-

mului în locuri cum ar fi depozite de petrol

sau fabrici de produse chimice, în locuri în

care există gaze explozive sau sunt proc-

esate produse explozive. Opriţi modemul,

dacă este necesar.

7

• Este interzisă utilizarea de dispozitive

electronice de transmisie în avion, staţii de

benzină şi în spitale. Vă rugăm să respectaţi

instrucţiunile, să respectaţi toate măsurile

de avertizare şi să închideţi modemul.

• Nu atingeţi antena internă, dacă nu este

necesar. Funcţionarea modemului poate fi

afectată.

• Nu lăsaţi modemul la îndemâna copiilor.

Acesta poate cauza rănire dacă este utilizat

ca jucărie.

• Nu atingeţi părţile metalice ale modemului

în timpul funcţionării acestuia. Vă puteţi

răni/arde.

Utilizarea modemului USB • Utilizaţi doar accesorii originale sau au-

torizate. Utilizarea accesoriilor neagreate

poate afecta funcţionarea modemului şi

încalcă reglementările naţionale privind

terminalele de telecomunicaţii.

• Evitaţi utilizarea modemului USB în ap-

ropierea sau în incinta structurilor metalice

sau a clădirilor care pot emite unde elec-

tromagnetice. Recepţia semnalului poate fi

afectată.

• Modemul nu este rezistent la apă. Păstraţi-l

uscat şi depozitaţi-l în locuri răcoroase şi

neexpuse la soare.

8

• Nu util izaţi modemul imediat după o

schimbare bruscă de temperatură. În

interiorul şi în exteriorul său se produce

umezeală. Aşteptaţi să se usuce complet.

• Manevraţi modemul cu grijă. Nu îl scăpaţi

pe jos, nu îl îndoiţi, nu îl loviţi. Acesta se

poate deteriora.

• Modemul nu trebuie dezasamblat decât

de persoane avizate. Modemul poate fi

reparat exclusiv de persoane calificate.

• Utilizaţi modemul la temperaturi de la -10°C

la ~ + 60°C şi în condiţii de umiditate de la

5% la ~ 95%.

Garanţie limitată Garanţia nu se aplică pentru defecte sau erori

ale produsului cauzate de:

i. uzarea rezonabilă.

ii. nerespectarea instrucţiunilor sau a proce-

durilor de instalare, operare sau întreţinere

recomandate de ZTE.

iii. manevrarea greşită, utilizarea incorectă,

neglijenţa, demontarea şi service-ul ne-

autorizate, cât şi instalarea, depozitarea şi

operarea incorecte.

iv. modificări sau reparaţii neefectuate de ZTE

sau neautorizate de ZTE

9

v. căderi de tensiune, fluctuaţii de tensiune,

incendii, inundaţii, acţiuni ale terţilor sau

alte evenimente care nu pot fi controlate

de ZTE în mod rezonabil.

vi. utilizarea de produse ale terţilor sau uti-

lizarea produsului împreună cu orice alte

produse ale terţilor, dacă respectivele

defecţiuni se datorează utilizării combi-

nate.

vii. orice utilizare incorectă a produsului.

În situaţiile menţionate mai sus, utilizatorul final

nu va avea dreptul să refuze sau să returneze

produsul şi nu va primi despăgubiri din partea

ZTE pentru produs.

• Această garanţ ie const i tu ie s ingura

compensaţie acordată utilizatorului final şi

unica răspundere a ZTE pentru articole de-

fecte sau necorespunzătoare şi înlocuieşte

toate celelalte garanţii, scrise, sugerate

sau prevăzute de lege, inclusiv dar fără a

se limita la garanţiile implicite comerciale

şi la conformitatea pentru un anumit scop,

cu excepţia cazului în care se cere altfel în

temeiul dispoziţiilor legii.

10

Limitarea răspunderiiZTE, în calitate de producător şi RCS & RDS nu

vor fi responsabile pentru pierderile de profit,

pentru daune indirecte, speciale, accidentale

sau daune rezultate din sau în legătură cu uti-

lizarea acestui produs, chiar dacă aceştia au fost

sau nu informaţi în acest sens, au ştiut sau ar fi

trebuit să aibă cunoştinţă de posibilitatea unor

asfel de daune, inclusiv dar fără a se limita la

pierderea profiturilor, întreruperea activităţii,

costurile de capital, costurile de înlocuire a

falicităţilor sau a produsului sau alte costuri da-

torate nefuncţionalităţii.

Expunere la Frecvenţe Radio (RF)

Rata specifică de absorbţie (SAR)Modemul este un transmiţător şi un receptor

rad io . Este pro iectat să nu depăşească

limitele de expunere la unde radio conform

recomandărilor internaţionale. Aceste orientări

au fost dezvoltate de organizaţia ştiinţifică

independentă ICNIRP şi cuprind marje de

siguranţă menite să asigure protecţia tuturor

persoanelor, indiferent de vârstă şi sănătate.

Orientări le folosesc o unitate de măsură

cunoscută sub numele de Coef ic ient de

absorbţie specifică, sau RSA (Rată Specifică de

absorbţie). Limita SAR pentru dispozitive mobile

11

este de 2 W/kg, iar cea mai mare valoare SAR

pentru acest dispozitiv când a fost testat a fost

0.760w/kg *. Deoarece dispozitivele

mobile oferă o varietate de funcţii, ele pot fi

folosite în alte poziţii, cum ar fi pe corp, aşa

cum se descrie în prezentul ghid de utilizare**.

Deoarece SAR este măsurat folosind cea mai

mare putere de transmisie a dispozitivului,

coeficientul SAR efectiv al acestui dispozitiv în

timpul funcţionării este de obicei mai mic decât

cel indicat mai sus. Acest lucru se datorează

modificărilor automate ale nivelului de putere

al dispozitivului pentru a garanta faptul că aces-

ta foloseşte numai puterea minimă necesară

pentru a comunica cu reţeaua.

Limitarea expuneri i la câmpuri de

radiofrecvenţă (FR)Pentru persoanele preocupate de limitarea

expunerii lor la câmpuri de RF, Organizaţia

M o n d i a l ă a S ă n ă t ă ţ i i ( O M S ) v ă o f e r ă

următoarele sfaturi:

Măsuri de precauţie: aceste informaţii ştiinţifice

nu indică necesitatea adoptării unor măsuri

de precauţie deosebite pentru utilizarea tele-

foanelor mobile. Dacă anumite persoane sunt

îngrijorate de acest aspect, ele ar putea să

limiteze expunerea proprie sau cea a copiilor

lor la RF prin scurtarea convorbirilor telefonice

12

sau prin utilizarea unor dispozitive ‘hands-free’

menite să ţină telefoanele mobile la distanţă de

cap şi corp.

Informaţii suplimentare privind acest subiect

se pot obţine de pe pagina de internet a OMS:

http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet

193: June 2000).

AsistenţăRCS & RDS SA

Str. Dr. Staicovici nr. 75, Clădirea Forum 2000,

sector 5, Bucureşti

Tel: 031 400 7777

www.rcs-rds.ro

13

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declaraţia de conformitate nr.1588 din data

15.05.2012

Declarăm faptul că produsul desemnat mai jos:

Tip produs: Stick USB HSPA+

Număr model: ZTE MF195E

Respectă cerinţele esenţiale ale Directivei pen-

tru Echipamente Radio și de Telecomunicaţii (EC

Directive 1999/5/EC)

Această declaraţie se aplică în cazul tuturor

exemplarelor fabricate întocmai în conformitate

cu mostrele depuse spre testare/evaluare.

Evaluarea conformităţii produsului cu condiţiile

din cadrul Directivei privind Echipamente

cu Terminale Radio şi de Televiziune (Direc-

tiva CE 1999/05/CE) a fost efectuată de TCB

America (Organul Notificat Nr.1588), pe baza

următoarelor standarde:

Siguranţă EN 60950-1:2006/A11:2009

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1;

EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-24 V1.5.1

14

Radio

EN 301 511 V9.0.2;

EN 301 908-1 V4.2.1

EN 301 908-2 V4.2.1

Sănătate EN62311:2008; IEC 62209-2:2010

Prezenta declaraţie este responsabilitatea

producătorului:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Indus-

trial Park,

Nanshan District,Shenzhen, Guangdong,

518057, P.R.China

Persoana autorizată pentru a semna în numele

companiei:

Xu feng Director de Calitate al ZTE

Corporation

Numele & poziția în companie

Shenzhen, 15 Mai, 2012

Locul & data Semnătură legal valabilă

15

MF195E

USB Modem

Quick Start Guide

RCS & RDS SA

75 Dr. Staicovici Street, Forum 2000 Building, district 5,

Bucharest

Tel: 031 400 7777

www.rcs-rds.ro

Manufacturer:

ZTE CORPORATION

NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China

Postcode: 518057

16

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.

All rights reserved.

No part of this publication may be excerpted,

reproduced, translated or utilized in any form or

by any means, electronic or mechanical, includ-

ing photocopying and microfilm, without the

prior written permission of ZTE Corporation.

The manual is published by ZTE Corporation and

distributed by RCS & RDS with ZTE Corporation

approval. We reserve the right to make modifi-

cations on print errors or update specifications

without prior notice.

Version No. : 1.0

17

Getting to know your deviceYour device supports data and SMS services

through the mobile phone network, enabling

you to communicate anytime and anywhere.

The following figure is only for your reference.

The actual product may be different.

1. Indicator

2. Front Cover

3. USB Connector

4. microSD Card Slot

5. SIM Card Slot

18

Installation Guide

Installing Hardware1. Open the front cover to remove it from the

modem.

NOTE:

Do not open the front cover rudely so as to

avoid the damage of the front cover.

2. Insert the SIM card into the SIM card slot.

3. Insert the microSD card into the microSD

card slot.

19

NOTES:

• This modem only supports microSD card.

• microSD logo is a trademark of

SD-3C, LLC.

4. Replace the front cover and click it into

place.

Connecting the Modem to Your PC1. Plug the USB connector into the USB port

and make sure it is tightly inserted.

2. The OS automatically detects and recog-

nizes new hardware and starts the installa-

tion wizard.

20

Warning and Notice

To the owner• Some electronic devices are susceptible

to electromagnetic interference sent by

modem if inadequately shielded, such as

the electronic system of vehicles. Please

consult the manufacturer of the device

before using the modem if necessary.

• Operating of laptop and desktop PCs and

the modem may interfere with medical

devices like hearing aids and pacemak-

ers. Please always keep them more than

20 centimeters away from such medical

devices when they are turned on. Turn the

modem off if necessary. Consult a physi-

cian or the manufacturer of the medical

device before using the modem.

• Be aware of the usage limitation when

using a modem at places such as oil ware-

houses or chemical factories, where there

are explosive gases or explosive products

being processed. Turn off your modem if

required.

• The use of electronic transmitting devices

is forbidden in aircrafts, at petrol stations

and in hospitals. Please observe and obey

all warning signs and switch off your mo-

dem in these conditions.

21

• Do not touch the inner antenna area if not

necessary. Otherwise it will affect your

modem’s performance.

• Store the modem out of the reach of little

children. The modem may cause injury if

used as a toy.

• Do not touch the metallic parts of the

modem so as to avoid a burn, when the

modem is working.

Using Your USB Modem• Please use original accessories or ac-

cessories that are authorized. Using any

unauthorized accessories may affect your

modem’s performance, and violate related

national regulations about telecom termi-

nals.

• Avoid using the modem near or inside me-

tallic structures or establishments that can

emit electromagnetic waves. Otherwise it

may influence signal reception.

• The modem is not waterproof. Please keep

it dry and store in a shady and cool place.

• Do not use the modem immediately after a

sudden temperature change. In such case,

it will produce dew inside and outside the

modem, so don’t use it until it becomes

dry.

22

• Handle the modem carefully. Do not drop,

bend or strike it. Otherwise the modem

will be damaged.

• No dismantling by non-professionals and

only qualified technicians can undertake

repair work.

• Operating temperature range of -10°C ~

+60°C and humidity range of 5% ~ 95% are

recommended.

Limited Warranty• This warranty does not apply to defects or

errors in the Product caused by:

i. Reasonable abrasion.

ii. End User’s failure to follow ZTE’s in-

stallation, operation or maintenance

instructions or procedures.

iii. End User’s mishandling, misuse, negli-

gence, or improper installation, disas-

sembly, storage, servicing or operation

of the Product.

iv. Modifications or repairs not made by

ZTE or a ZTE-certified individual.

v. Power failures, surges, fire, flood,

accidents, actions of third parties or

other events outside ZTE’s reasonable

control.

vi. Usage of third-party products, or us-

age in conjunction with third-party

23

products provided that such defects

are due to the combined usage.

vii. Any other cause beyond the range of

normal usage intended for the Product.

End User shall have no right to reject or return

the Product, or receive a refund for the Product

from ZTE under the above-mentioned situa-

tions.

• This warranty is End User’s sole remedy

and ZTE’s sole liability for defective or

nonconforming items, and is in lieu of all

other warranties, expressed, implied or

statutory, including but not limited to the

implied warranties of merchantability and

fitness for a particular purpose, unless

otherwise required under the mandatory

provisions of the law.

Limitation of LiabilityZTE, as manufacturer and RCS & RDS shall not

be liable for any loss of profits or indirect, spe-

cial, incidental or consequential damages result-

ing from or arising out of or in connection with

using of this product, whether or not they had

been advised, knew or should have known of

the possibility of such damages, including, but

not limited to lost profits, interruption of busi-

ness, cost of capital, cost of substitute facilities

or product, or any downtime cost.

24

Radio Frequency (RF) Exposure

Specific Absorption Rate (SAR)Your mobile device is a radio transmitter and

receiver. It is designed not to exceed the limits

for exposure to radio waves recommended

by international guidelines. These guidelines

were developed by the independent scientific

organization ICNIRP and include safety margins

designed to assure the protection of all persons,

regardless of age and health.

The guidelines use a unit of measurement

known as Specific Absorption Rate, or SAR. The

SAR limit for mobile devices is 2 W/kg and the

highest SAR value for this device when tested

0.760w/kg. As mobile devices offer a range of

functions, they can be used in other positions,

such as on the body as described in this user

guide.

As SAR is measured utilizing the device’s high-

est transmitting power, the actual SAR of this

device while operating is typically below that in-

dicated above. This is due to automatic changes

to the power level of the device to ensure it

only uses the minimum power required to com-

municate with the network.

25

Limiting Exposure to Radio Frequency

(RF) FieldsFor individuals concerned about limiting their

exposure to RF fields, the World Health Organi-

zation (WHO) provides the following advice:

Precautionary measures: Present scientific

information does not indicate the need for

any special precautions for the use of mobile

phones. If individuals are concerned, they might

choose to limit their own or their children’s RF

exposure by limiting the length of calls, or us-

ing ‘hands-free’ devices to keep mobile phones

away from the head and body.

Further information on this subject can be ob-

tained from the WHO home page http://www.

who.int/peh-emf (WHO Fact sheet 193: June

2000).

Support:

RCS & RDS SA

75 Dr. Staicovici Street, Forum 2000 Building,

district 5, Bucharest

Tel: 031 400 7777

www.rcs-rds.ro

26

EC DECLARATION OF CONFORMITY

It is hereby declared that following designated

product:

Product Type: HSPA+ USB Stick

Model No: MF195E

Complies with the essential protection require-

ments of the Radio and Telecommunication

Terminal Equipment Directive (EC Directive

1999/5/EC).

This declaration applies to all specimens manu-

factured identical to the samples submitted for

testing/evaluation.

Assessment of compliance of the product with

the requirements relating to the Radio and

Telecommunication Terminal Equipment Direc-

tive (EC Directive 1999/5/EC) was performed by

American TCB (Notified Body No.1588), based

on the following standards:

Safety EN 60950-1:2006/A11:2009

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1;

EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-24 V1.5.1

27

Radio

EN 301 511 V9.0.2;

EN 301 908-1 V4.2.1

EN 301 908-2 V4.2.1

HealthEN 62311:2008;

IEC 62209-2:2010

This declaration is the responsibility of the

manufacturer:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Indus-

trial Park,

Nanshan District,Shenzhen, Guangdong,

518057, P.R.China

Authorised person signing for the company:

Xu feng Quality Director Of ZTE

Corporation

Name in block letters & position in the com-

pany

Shenzhen, 2012-05-15

Place & date Legally valid signature