modulo vocale - cem-sc. · pdf fileil modulo vocale fornisce informazioni audio circa lo stato...

Modulo Vocale RP128EV00ITA

Guida all’Installazione

Compatibile con le centrali

Serie ProSYS RP116MC00ITA, RP140MC00ITA,

RP128MC00ITA

I I L I V E L L OI I L I V E L L OI I L I V E L L OI I L I V E L L O

2 Guida all’Installazione del Modulo Vocale

Guida all’Installazione del Modulo Vocale 3

Avvertenza Questo manuale è soggetto alle seguenti condizioni e restrizioni:

✦ Il manuale contiene informazioni esclusive appartenenti a Rokonet Electronics Ltd. Tali informazioni sono diffuse al solo scopo di supportare adeguatamente ed esaurientemente gli utenti dei sistemi ProSYS.

✦ I contenuti del manuale non possono essere utilizzati per altri scopi, né essere rivelati ad altre persone o aziende o riprodotti con alcun mezzo, elettronico o meccanico, senza l’autorizzazione di Rokonet Electronics Ltd.

✦ Il testo e i grafici contenuti nel manuale hanno scopo illustrativo e di riferimento. Le specifiche su cui si basano possono essere sottoposte a modifiche senza obbligo di preavviso.

✦ Le informazioni contenute nel manuale possono essere sottoposte a modifiche senza obbligo di preavviso. Nomi di persone ed aziende e tutti i dati utilizzati negli esempi sono fittizi, salvo indicazione contraria.

Copyright 2002 Rokonet Electronics Ltd. Tutti i diritti riservati.

Questa guida è stata scritta da DocuStar Documentation Services Ltd. (www.docustar.co.il).

http://www.docustar.co.il/


Indice dei Contenuti INTRODUZIONE AL MODULO VOCALE.................... 5 Certificazione IMQ Sistemi di Sicurezza ............................ 6 Caratteristiche Generali del Modulo Vocale ...................... 7 Specifiche Tecniche............................................................. 8 Installazione del Modulo Vocale ......................................... 8 COMPONENTI DEL MODULO VOCALE .................... 9 Canali Audio ....................................................................... 10 Indicatori LED..................................................................... 12 LED Alimentazione “Power” ................................................. 12 LED “FM Comm”.................................................................. 13 Ponticelli e Connettori ....................................................... 14 Ponticelli............................................................................... 14 Connettori ............................................................................ 15 CABLAGGIO .............................................................. 16 Cablaggio con la Centrale ................................................. 16 Cablaggio con le unità “Box Messaggi” (MBU)............... 17 Cablaggio Morsettiera ....................................................... 19 UNITÀ BOX MESSAGGI GUIDA ALL’USO E ALL’INSTALLAZIONE ............................................... 22 Introduzione: ...................................................................... 22 Caratteristiche Generali: ................................................... 23 Specifiche Tecniche: ......................................................... 24 Installazione: ...................................................................... 25 Regolazione del Volume:................................................... 26 Ponticelli Unità Box Messaggi (MBU)............................... 26 Ponticello Unità Box Messaggi ................................... 26 Indicatore LED dell’Unità Box Messaggi (MBU) .............. 27


Introduzione al Modulo Vocale Il modulo vocale fornisce informazioni audio circa lo stato di funzionamento del sistema ProSys e abilita qualsiasi telefono remoto a toni (DTMF) a operare come una tastiera del sistema. Al verificarsi di un evento nel sistema, come ad esempio una condizione d’allarme, il modulo vocale informa l’utente circa la condizione d’allarme evidenziando la tipologia dell’evento, ad esempio panico o intrusione. L’utente viene informato a mezzo di messaggi vocali preregistrati. L’evento può essere acquisito utilizzando i tasti del telefono remoto che permette anche di interagire con il sistema. Le modalità di funzionamento del modulo vocale per la programmazione dei messaggi e l’interazione remota con le centrali della serie ProSys sono ampiamente descritte nel Manuale d’Uso e di Programmazione del Modulo Vocale. L’interazione remota con il sistema ProSys include anche: ✦ la possibilità di effettuare un ascolto ambientale

e l’eventuale comunicazione viva voce con le persone che si trovano all’interno dell’ambiente protetto.

✦ L’attivazione remota di dispositivi quali, sistemi di condizionamento, luci, porte, riscaldamento etc..

Lo scopo della presente guida è l’installazione ed il cablaggio del Modulo Vocale e delle unità “Box Messaggi”.


Certificazione IMQ Sistemi di Sicurezza I modelli delle centrali RP128MC00ITA, RP140MC00ITA, RP116MC00ITA, sono descritti in questo manuale rispettivamente PROSYS 128, PROSYS 140 e PROSYS 116.

Il modulo vocale modello RP128EV00ITA è certificato IMQ – SISTEMI di SICUREZZA 2° livello di prestazione.

Le unità box messaggi (MBU) descritte in questo manuale sono di due tipologie differenti:

RP128EVM000A: Unità comprensiva di altoparlante e microfono. Questa unità è conforme alla certificazione IMQ – SISTEMI di SICUREZZA al 1° Livello di Prestazione. Se installata e collegata il sistema decadrà dal 2° al 1° livello di prestazione.

RP128EVL000A: Unità con microfono da utilizzare per le funzioni di ascolto ambientale. Questa unità non è coperta da certificazione IMQ – SISTEMI di SICUREZZA.


Caratteristiche Generali del Modulo Vocale La lista che segue riporta le caratteristiche principali offerte dal Modulo Vocale: ✦ Interazione remota tramite telefoni con tastiera a

toni (DTMF) ✦ Elevata sicurezza tramite codici d’accesso ✦ Gestione intelligente della risposta ad una

chiamata telefonica ✦ Acquisizione remota degli eventi ✦ Guida Vocale per un utilizzo utente molto

semplice ✦ Elevato numero di messaggi a sintesi vocale ✦ Messaggi vocali personalizzabili dall’utente ✦ Cablaggio multi punto di dispositivi (box

messaggi) per effettuare l’ascolto ambientale e/o riprodurre i messaggi di stato del sistema fino ad una distanza di 150 metri.

✦ Ingresso Tamper per il controllo dei dispositivi esterni

✦ Procedure di test locali e remote ✦ Tre canali audio separati ✦ Microfono omnidirezionale integrato ✦ Integrazione di “box messaggi” esterni (fino a

10)


Specifiche Tecniche Il modulo vocale ha le specifiche tecniche che seguono:

Tensione di alimentazione da 9 a 14 V—

Assorbimento di corrente (a riposo) 40 mA

Assorbimento di corrente (in riproduzione msg.)

60 mA

Temperatura Operativa 0-50 °C

Tensione segnale audio in ingresso Max = 5 Vpp

Tensione segnale audio in uscita Max = 2 Vpp

Installazione del Modulo Vocale Il modulo vocale va montato all’interno del contenitore metallico della centrale ProSys.


Componenti del Modulo Vocale Lo schema seguente mostra i componenti della scheda elettronica del modulo vocale:

Di seguito la lista dei componenti principali del modulo: ✦ Canali Audio, descritti alla pagina 10. ✦ Indicatori LED, descritti alla pagina 12. ✦ Ponticelli e Connettori, descritti alla pagina 14.


Canali Audio Il modulo vocale comprende i tre canali audio seguenti:

✦ Canale Audio di Registrazione/Riproduzione (AUDIO): utilizzato per registrare e ascoltare i messaggi relativi agli ingressi di zona, partizioni/aree, uscite e messaggio comune di identificazione utente. Quando si registrano questi messaggi è consigliabile connettere il dispositivo “Box Messaggi” (MBU) che comprende un microfono, un altoparlante e due tasti utilizzati per registrare e riprodurre i messaggi. Quando viene attivata la funzione di registrazione o quella di ascolto dei messaggi, tutte le unità “Box Messaggi” (MBU) connesse, funzionano in parallelo, ovvero vengono abilitati tutti i microfoni e gli altoparlanti di queste unità (max. 10).

NOTA:

Per la registrazione possono essere usati sia il microfono integrato sul modulo vocale, sia i microfoni esterni delle unità “Box Messaggi”.

Al fine di garantire una buona qualità di registrazione collegare il canale Audio ad una singola unità “Box Messaggi” esterna, effettuare la registrazione e poi collegare in parallelo le eventuali altre unità esterne (max. 10).


✦ Canale di Ascolto Ambientale (LISTEN-IN): utilizzato per ascoltare ed eventualmente parlare tramite un telefono remoto con persone che si trovano all’interno della proprietà (funzione ascolto ambiente/viva voce). Da questo canale vengono anche riprodotti i messaggi di stato del sistema. E’ consigliabile collegare a questo canale le unità “Box Messaggi” (MBU) non provviste di tasti per la registrazione/riproduzione. Le eventuali altre unità “Box Messaggi” (max. 10) collegate a questo canale, lavorano in parallelo durante la funzione di ascolto ambiente e/o viva voce.

✦ Canale di Comunicazione Voce (VOICE): utilizzato per la il trasferimento della voce dal modulo vocale alla centrale. Il cavo che connette il modulo vocale dall’uscita “VOICE” al connettore “VOICE” della centrale DEVE essere collegato affinché i Canali Vocali funzionino correttamente. Per semplicità è possibile connettere il cavo tramite connettore ad innesto (fornito) all’uscita JP2 del modulo vocale invece di cablare i 3 morsetti VOICE.


Indicatori LED Il modulo vocale comprende 2 indicatori LED che evidenziano, presenza di alimentazione, comunicazione tramite bus 485 con la centrale ProSys e la trasmissione degli eventi ai numeri telefonici seguimi FM.

LED Alimentazione “Power” Il LED marcato “Power” sulla scheda elettronica del modulo vocale indica lo stato del modulo come di seguito illustrato.

Condizione Descrizione Spento Il modulo Vocale non è alimentato Acceso Normale comunicazione via bus 485

con la centrale ProSys. Lampeggiante Il LED lampeggia nelle condizioni

seguenti: ✦ dopo 15 secondi

dall’interruzione della comunicazione via bus 485 con la centrale

✦ la centrale è in programmazione tecnica.

✦ il modulo è connesso alla centrale ma non è stato aggiunto in Programmazione Tecnica, Accessori.


LED “FM Comm” Questo LED indica la stato della comunicazione del modulo vocale con i numeri telefonici di Privati Seguimi FM come di seguito illustrato.

Condizione Descrizione Spento Il modulo vocale non sta

comunicando con i numeri telefonici Seguimi FM.

Acceso Il modulo è in comunicazione con i numeri telefonici Seguimi FM.

Lampeggiante Il modulo vocale sta effettuando la chiamata telefonica ad un numero Seguimi FM.


Ponticelli e Connettori Questa sezione descrive i ponticelli ed i connettori presenti sulla scheda elettronica del modulo vocale.

Ponticelli Il modulo vocale ha i tre ponticelli seguenti: ✦ Ponticello 1 (JMP1), di seguito descritto. ✦ Ponticello (JMP2), per un utilizzo futuro. ✦ Ponticello (JMP3), per un utilizzo futuro.

Ponticello 1 (JMP1)

Il ponticello 1 è utilizzato per predisporre il microfono integrato o un microfono esterno per la registrazione dei messaggi vocali. La figura che segue mostra predisposizioni e la relativa funzione.

EXT. INT.

✦ Microfono Esterno (EXT): Posizionare il ponticello sui due pin marcati EXT quando si utilizza il microfono di una unità “Box Messaggi” (MBU) per la registrazione dei messaggi vocali.

✦ Microfono Interno (INT): Posizionare il ponticello sui due pin marcati INT quando si utilizza il microfono integrato del modulo vocale per la registrazione dei messaggi vocali.

NOTA:

Il ponticello JMP 1 DEVE sempre essere posizionato o su EXT o su INT. Lasciando questo ponticello estratto nessun microfono verrà abilitato.


Connettori La scheda elettronica del modulo vocale ha due connettori ad innesto di seguito elencati:

✦ BUS (JP1): Permette il collegamento del modulo vocale al bus 485 della centrale ProSys. La connessione al bus 485 della centrale può anche essere effettuata tramite i morsetti del modulo vocale AUX (RED), COM (BLK), BUS (YEL) e BUS (GRN) come illustrato nel paragrafo successivo.

✦ VOICE (JP2): Permette il collegamento del modulo vocale al connettore VOICE situato sulla scheda elettronica della centrale ProSys. Il cavo per questa connessione è fornito con il modulo vocale. Tramite questo connettore il modulo vocale trasmette i segnali audio alla centrale ProSys che li inoltra sulla linea telefonica per le operazioni di comunicazione remota con i numeri telefonici Privati Seguimi FM. Questa connessione è necessaria per il corretto funzionamento del modulo. La connessione VOICE del modulo vocale può anche essere effettuata tramite i tre morsetti VOICE presenti sulla scheda elettronica come illustrato al paragrafo successivo.


Cablaggio Il modulo vocale può essere connesso ai due componenti di seguito elencati utilizzando i morsetti dedicati al posto dei connettori ad innesto. ✦ Centrale ProSys ✦ Unità “Box Messaggi” (MBU) opzionale.

Cablaggio con la Centrale Connettere un cavo ai 4 morsetti del modulo vocale riportati di seguito e collegarli ai rispettivi 4 morsetti della centrale o di un qualsiasi altro modulo.

MORSETTI PER LA CONNESSIONE AL MORSETTI PER LA CONNESSIONE AL MORSETTI PER LA CONNESSIONE AL MORSETTI PER LA CONNESSIONE AL

BUS 485BUS 485BUS 485BUS 485

AUXAUXAUXAUX

RED

COMCOMCOMCOM

BLK

BUSBUSBUSBUS

YEL

BUSBUSBUSBUS

GRN

ColoreColoreColoreColore ROSSO NERO GIALLO VERDE


Cablaggio con le unità “Box Messaggi” (MBU) Per il collegamento dei segnali audio IN e OUT, sia quelli del canale AUDIO che quelli del canale LISTEN-IN (ascolto ambiente) è necessario utilizzare cavi separati con le seguenti caratteristiche: ✦ Cavi indipendenti per i due segnali IN e OUT di

ogni canale, ognuno con il proprio schermo (1 cavo per il segnale IN ed un altro cavo per il segnale OUT). Questi cavi sono adatti per ambienti con possibili interferenze elettromagnetiche e/o per lunghe distanze. Gli schermi dei cavi vanno messi a terra tramite collegamento al morsetto COM.

Non connettere i segnali IN e OUT usando i conduttori dello stesso cavo.

Altre tipologie di cavo vanno usate solo in ambienti privi di interferenze e/o brevi distanze.


NOTE:

Non passare i cavi audio vicino ai cavi della rete elettrica, ai cavi di alta tensione, ai cavi utilizzati per le reti di computer o altri cavi di comunicazione dati.

Non arrotolare o avvolgere i cavi.

Tutti i conduttori del cavo che non vengono usati e lo schermo dei cavi devono essere messi a terra tramite collegamento al morsetto negativo COM sia dalla parte del modulo vocale che dal lato unità Box Messaggi.

Il cavo che può essere usato per queste connessioni è un normale cavo d’allarme schermato 2 x 0,22 con grado di protezione 3. La sezione del cavo non è importante per la connessione dei segnali audio.

La distanza del cavo tra modulo vocale e ogni unità Box Messaggi è al massimo di 150 metri.

La connessione tra modulo vocale e unità Box Messaggi deve essere di tipo a stella ovvero tutti i cavi delle unità Box Messaggi devono essere riportati al modulo vocale.


Cablaggio Morsettiera La tabella seguente mostra le connessioni da effettuare tra il modulo vocale e le unità “Box Messaggi” (MBU).

NOTA:

Si raccomanda di installare almeno una unità box messaggi con i tasti PLAY e REC vicino alla tastiera ProSYS per effettuare in modo semplice la registrazione dei messaggi.

Morsettiera Mdl. Vocale

Morsettiera Box Msg.

Descrizione

AUX AUX

COM COM

Connessione 12 Vcc che fornisce l’alimentazione all’unità Box Messaggi.

NOTA:

Tutti i morsetti AUX e COM sono collegati in parallelo.

LED LED Comanda l’indicatore LED dell’unità Box Messaggi.

TMP TMP Circuito antimanomissione per rilevare l’apertura dell’unità Box Messaggi.

NOTA: L’uscita tamper dell’unità Box Messaggi NON può essere connessa in serie agli altri tamper di alter unità quindi, solo una unità box messaggi può essere connessa all’ingresso tamper del modulo vocale. Quando si connette più di una unità box messaggi queste devono avere l’uscita tamper connessa al negativo o in alternativa vanno connesse a ingressi di zona della centrale programmati come 24 ore.


AUDIO IN OUT AUDIO

AUDIO OUT IN AUDIO

Questi morsetti corrispondono al canale audio utilizzato per registrare e riprodurre i messaggi relativi a Uscite, Zone, Partizioni, messaggio Comune di indirizzo e messaggio Memo da registrare nelle unità Box Messaggi, come illustrato a pagina 9.

REC REC

PLAY PLAY

Questi morsetti vanno connessi ai rispettivi morsetti dell’unità Box Msg.provvista dei pulsanti di Registrazione (rosso) e Riproduzione (nero).

Listen-In IN OUT AUDIO Utilizzare questi morsetti per connettere il segnale audio in uscita dall’unità “Box Messaggi” durante le operazioni di ascolto ambiente e viva voce descritte alla pagina 11.

Listen-In COM COM Connettere a questi morsetti tutti i conduttori non utilizzati dei cavi audio.

Listen-In OUT IN AUDIO Utilizzare questi morsetti per connettere il segnale audio in uscita dal modulo vocale durante le operazioni di ascolto ambiente e viva voce descritte alla pagina 11


NOTA:

Tutte le unità Box Messaggi collegate ad un canale (Audio o Listen in) funzioneranno contemporaneamente.

Morsettiera Mdl. Vocale

Morsettiera Box Msg.

Descrizione

Voice IN -

Voice COM -

Voice OUT -

I morsetti “IN, COM, OUT” presenti sul modulo vocale sono identici a quelli presenti sul connettore ad innesto “VOICE” JP2. Questi morsetti possono essere usati quando il cavetto fornito è troppo corto per collegare la ProSYS al Modulo Vocale.


Unità Box Messaggi Guida all’Uso e all’Installazione

Introduzione: L’unità Box Messaggi (MBU), collegata al modulo vocale, è usata per registrare e riprodurre i messaggi vocali e per effettuare le operazioni remote di ascolto ambiente e comunicazione in viva voce con persone all’interno dei locali protetti dal sistema d’allarme ProSys di Rokonet.

L’unità Box Messaggi è disponibile in due versioni: ✦ Unità comprensiva di 2 pulsanti “Play” e “Rec”,

consigliata per la registrazione dei messaggi vocali.

✦ Unità sprovvista di pulsanti, consigliata per effettuare le operazioni remote di ascolto ambiente.


Caratteristiche Generali: ✦ Casella Messaggi per l’Utente

✦ Ascolto ambiente e Comunicazione remota in viva voce

✦ Riproduzione tramite messaggi vocali dello stato del sistema

✦ Protezione antimanomissione

✦ Indicatore LED di stato unità

✦ Microfono e altoparlante integrati

✦ Microfono omnidirezionale

✦ Potenziometro per la regolazione del volume altoparlante

✦ Altoparlante di alta qualità


Specifiche Tecniche: Alimentazione da 8 a 14 V—

Assorbimento di corrente a riposo

10 mA

Assorbimento di corrente in riproduzione messaggi con Volume Normale

60 mA

Assorbimento di corrente in riproduzione messaggi con Volume al Massimo

130 mA

Altoparlante integrato 8 Ohm, 0.5 W

Temperatura di funzionamento

da 0 a 50°C

Segnale audio in ingresso (V). M

Massimo=2.5Vpp

Segnale audio in uscita (V). Massimo=4Vpp

Distanza massima dal mdl. vocale

150 metri


Installazione: Le unità Box Messaggi ( MBU) possono essere montate vicino alla tastiera del sistema ProSys o in un angolo di una stanza.

Si raccomanda di posizionare una unità Box Messaggi provvista dei pulsanti PLAY e REC vicino ad una tastiera del sistema per effettuare le procedure di registrazione dei messaggi. Usare la clip sul retro dell’unità Box Messaggi per combinare le due unità (tastiera e Box Messaggi). Per operare agevolmente con le due unità l’altezza di installazione consigliata è di 160 centimetri dal pavimento.

L’unità Box Messaggi senza pulsanti può essere montata in un angolo di una stanza o a parete. Per una migliore qualità audio durante le operazioni di ascolto ambientale e comunicazione in viva voce si consiglia il posizionamento di questa unità ad un’altezza di 2 - 3 metri dal pavimento.

NOTA: Entrambi i modelli di Box Messaggi disponibili richiedono l’installazione in ambienti esenti da disturbi causati da apparecchiature elettroniche.

Prima di effettuare i fori per il fissaggio di queste unità, verificare la qualità del segnale audio ricevuto dall’unità provando a riprodurre i messaggi standard preregistrati.

E’ possibile collegare più unità Box Messaggi sullo stesso canale audio (max. 10 per canale) ma bisogna tener presente che aumentando il numero di unità si può verificare un aumento di rumore.


Regolazione del Volume: L’unità “Box Messaggi” ha un potenziometro del volume integrato sulla scheda elettronica. Per regolare il volume dell’altoparlante attivare il Modo Test (come descritto nel Manuale Operativo del Modulo Vocale. Tasti Rapidi [*] [9] [CODICE] [#] [4] [3]) e verrà riprodotto un messaggio di test “Messaggio di Test… Messaggio di Test …” su entrambi i canali audio del modulo vocale. Per regolare il volume procedere come segue:

1. Aprire l’unità Box Messaggi.

2. Regolare il potenziometro del volume dell’unità “Box Messaggi” secondo il volume desiderato.

3. Richiudere l’unità “Box Messaggi”

4. Premere un tasto della tastiera per uscire dal modo test messaggi.

NOTA: Se per attivare il Modo Test Messaggi si digita il codice tecnico, l’apertura dell’unità “Box Messaggi” non causerà l’allarme tamper.

Ponticello Unità Box Messaggi (MBU) L’unità Box Messaggi ha un ponticello. Questo ponticello è per un utilizzo futuro e va lasciato inserito.


Indicatore LED dell’Unità Box Messaggi (MBU)

LED Unità Box Msg.

Descrizione

Acceso Stato normale. Nessun messaggio memo in memoria. No new message in memory.

Lampeggio lento

L’unità è in modalità ascolto ambiente o è nella fase di registrazione messaggi.

Lampeggio veloce

E’ presente un nuovo messaggio Memo nella memoria dell’unità.


GARANZIA LIMITATA ROKONET Rokonet Electronics, Ltd. and its subsidiaries and affiliates ("Seller") warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for 18 months from the date of production. Because Seller does not install or connect the product and because the product may be used in conjunction with products not manufactured by the Seller, Seller can not guarantee the performance of the security system which uses this product. Seller’s obligation and liability under this warranty is expressly limited to repairing and replacing, at Sellers option, within a reasonable time after the date of delivery, any product not meeting the specifications. Seller makes no other warranty, expressed or implied, and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose. In no case shall seller be liable for any consequential or incidental damages for breach of this or any other warranty, expressed or implied, or upon any other basis of liability whatsoever. Sellers obligation under this warranty shall not include any transportation charges or costs of installation or any liability for direct, indirect, or consequential damages or delay. Seller does not represent that its product may not be compromised or circumvented; that the product will prevent any persona; injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the product will in all cases provide adequate warning or protection. Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of burglary, robbery or fire without warning, but is not insurance or a guaranty that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. Consequently seller shall have no liability for any personal injury, property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning. However, if seller is held liable, whether directly or indirectly, for any loss or damage arising from under this limited warranty or otherwise, regardless of cause or origin, sellers maximum liability shall not exceed the purchase price of the product, which shall be complete and exclusive remedy against seller. No employee or representative of Seller is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty. WARNING: This product should be tested at least once a week.


Annotazioni


Contatti Rokonet Il Servizio Clienti e il Supporto Tecnico sono disponibili tramite il sito web www.rokonet.com o contattando la Rokonet Electronics ai seguenti recapiti telefonici:

USA Tel: (914) 592-1068 Fax: (914) 592-1271

Regno Unito Tel: +44 (1527) 576-765 Fax: +44 (1527) 576-816

Italia Tel: +39 (02) 392-5354 Fax: +39 (02) 392-5131

Israele Tel: +972 (3) 9616555 Fax: +972 (8) 9616584

Brasile Tel: +55 (21) 2496-3544 Fax: +55 (21) 2496-3547

Sud Africa Tel: +27 (31) 303-4022 Fax: +27 (31) 303-2253

Titti i diritti riservati.

Il presente documento non può essere riprodotto, nemmeno parzialmente, senza il preventivo consenso scritto dell’editore.

© ROKONET ELECTRONICS LTD. 2/04 5IN128EVIMIT

http://www.rokonet.com/

modulo vocale - cem-sc. · pdf fileil modulo vocale fornisce informazioni audio circa lo stato...

Documents