ubijte€¦ · može puka reč. čak i kod onih koji ne umeju da čitaju i pišu. svi postaju...

Jedno doba, jednaJedno doba, jedna

TEKST: ĐUZEPE DE NARDOCRTEŽ: ĐAMPJERO KAZERTANO

UBIJTEKARAVAĐA!

ĐANMARIJA KONTROĐANMARIJA KONTRO

O d svih lekcija koje proučavanje istorije može da nam prenese, jedna od najfascinantnijih, a istovremeno i najviše uznemi-rujućih, jeste ona koja ukazuje

na relati vnost i krhkost svega onoga što sma-tramo večnim, neospornim, nedodirljivim. U skladu s formulom, pomalo retoričnom ali neoborivom, Mikelanđelo Merizi da Karavađo danas se smatra genijem univerzalne umet-nosti , protagonistom kulturne scene iz šesna-estog i sedamnaestog veka, ličnošću koja je, jednako kao Leonardo da Vinči, Pikaso, Kandinski ili Rafael, ušla u bezvremenu galeriju majstora slikarstva… No isti na je da je nje-govo delo bilo prezreno, ignori-sano, skoro sasvim poti snuto iz kolekti vnog pamćenja barem ne-koliko vekova. U osamnaestom i devetnaestom veku bi tokom jednog učenog razgovora u Evro-pi pomen Karavađa kod vašeg sagovornika izazvao zbunjenost i ćutnju… Zahvaljujući delu dvojice strpljivih italijanskih proučavalaca – Lionela Venturija i, naročito, Roberta Longija – s Karavađa je ma-lo-pomalo počeo da se skida sloj prašine koji ga je prekrivao. Godine 1941. proces „spasava-nja” već je bio završen, budući da je lombardij-ski slikar regrutovan u fabrici fašisti čke fi lmske melodrame, gde je njegovu ulogu tumačio ni manje ni više nego Amedeo Nacari, italijanska superzvezda. Karavađo, prokleti slikar (Gofre-da Alesandrinija) rečit je naslov fi lma koji na izvestan način stvara o umetniku sliku koja

će ga prati ti decenijama. Iako je prožeta izve-snom dozom „mračnog romanti zma”, ta slika nije nimalo lažna: koliko znamo, Merizi je bio nemiran, složen čovek, ponekad plahovit do granica nasilnosti . Godine 1986. režiser Derek Džarman (sa svojim Karavađom) „zakompliko-vao” je tu predstavu dodajući – u slobodnoj in-terpretaciji biografi je – moderne elemente koji Merizija čine živim i materijalnim simbolom svih duhova u svetu umetničkog stvaralaštva: dvolično trgovanje s moćnim mecenama, od-nos prema telu kao prema predmetu umetno-

sti i želje, beznadežna samoća, „glad za životom” prožeta, na njegovu žalost, agresivnošću i autodestrukti vnošću… Od ti h duhova i ti h plamenova kreće pero Đuzepa de Narda, da bi Đampjeru Kazertanu predalo pri-ču prepunu pustolovina i patosa, pripovedanje o jednom životu, izuzetnom koliko u svojoj slavi, toliko i u svojoj tragediji. O ovoj dvojici profesionalaca ne može-

mo reći ništa što već ne znate. Želimo samo posebno da pomenemo mladu koloristkinju Arijanu Florean, koja je svojim skromnim i veo-ma pažljivim istraživanjem prati la neuhvatljive hromatske tonalitete, atmosfere i kjaroskuro prelaze Karavađove četkice… Nije mala stvar ako se uzme u obzir da je i sam Roberto Longi opisao Karavađa kao umetnika koji „nema pra-vih sledbenika u Italiji”. Šalu na stranu, sušti na priče je jednostavna: svi smo dali sve od sebe kako bismo vam pružili pravi specijal, što govo-ri sámo ime, a i činjenice.

sti i želje, beznadežna samoća, „glad za životom” prožeta, na njegovu žalost, agresivnošću i autodestrukti vnošću… Od ti h duhova i ti h plamenova kreće pero Đuzepa de Narda, da bi Đampjeru Kazertanu predalo pri-ču prepunu pustolovina i patosa, pripovedanje o jednom životu, izuzetnom koliko u svojoj slavi, toliko i u svojoj tragediji. O ovoj dvojici profesionalaca ne može-

jednako kao Leonardo da Vinči, Pikaso, Kandinski ili Rafael, ušla u bezvremenu galeriju majstora slikarstva… No isti na je da je nje-govo delo bilo prezreno, ignori-sano, skoro sasvim poti snuto iz kolekti vnog pamćenja barem ne-koliko vekova. U osamnaestom i devetnaestom veku bi tokom jednog učenog razgovora u Evro-pi pomen Karavađa kod vašeg sagovornika izazvao zbunjenost

treBalo Bi da slikar svojim

četkicama predstavi lepotu neBeskog.. . da

prikaže čistotu i sjajnu svetlost

svetosti. . .

onaj koji je naslikao ovo platno pokazuje nam gola, prljava i žuljevita stopala

jednog paora.. .

kao da je to pravi način da se neko prikaže pred

Bogom...

Ubijte Karavaða!TEKST: ĐUZEPE DE NARDO CRTEŽ: ĐAMPJERO KAZERTANO

Ubijte Karavađa 005

pogledajte Bogorodicu. ima lice devojke iz naroda.. . modela kog je

slikar regrutovao u ortaču.*

kakva sramota!

ko je slikar, eminencijo?

mikelanđelo merizi da karavađo.. . uBica. Bio je osuđen proglasom na smrt* zato što je uBio jednog mladog gospodina, odanog

slugu svetog oca.. .

presuda nikad nije izvršena. to maza- lo je imalo mnoge prijatelje i po- štovaoce koji su mu pružili zaštitu

i pomogli mu da poBegne.

crkveni dostojanstve- nici, plemići, trgovci. . . svi su Bili začarani

njegovom Bolesnom umetnošću.

* smrtna kazna koju je mogao da izvrši Bilo ko u okviru granica papske države.

* kvart u rimu koji je u 17. veku Bio geto za prostitutke.

006 Ubijte Karavađa!

rimska crkva je pod opsadom, kapetane. jeres se proširila na severu evrope kao najpoguBnija kuga. mo- ramo da se odBranimo od tog zla i da ga porazimo svim oružjem koje imamo.

umetnost je moćno oružje, moćnije čak i od vašeg mača. sila koju izaziva slika prodire u srce ljudi više nego što može puka reč. čak i kod onih koji ne umeju da čitaju i pišu.

svi postaju svedoci onoga što je prikazano na slici, hristove žrtve, njegovih čuda, priča

o svetoj devici i onoga što će se dogoditi sudnjeg dana.

ali umetnost može i da iskvari, da poBudi u vernicima sumnju,

da poriče istinu.. . da ističe laž.

recite mi, kapetane, mislite li

da je lakše da grešnik, uBica, oslika slavu Boga ili da njegova umetnost

postane instrument đavola.

Ubijte Karavađa! 007

pogledajte ovo platno.. . pozivanje svetog mateja . . . da li vi tu vidite

nešto sveto?

hrist je prikazan u senci, kao zaverenik.. . on je razBojnik koji

svoje poslušnike Bira među ljudskim smećem, u

prljavoj krčmi.. .

sveti matej je grešnik u pratnji

drugih grešnika, pohlep- nih lihvara zainteresovanih jedino za novac, koji se

ne oBaziru na prisu- stvo Boga.

zašto ove slike nisu uništene,

eminencijo?

zato što se prokletstvo jeresi, pothranjeno porokom i pohotom,

proširilo čak i unutar zidina večitog grada.

moćnici kao što su kardinal del monte, markiz đustinijani i princ frančesko kolona oduvek su gajili simpatije prema meriziju. Bodrili su ga i podržavali, a podrža- vaju ga i dalje.


iz sveg gla- sa traže od svetog oca

oprost.

hoće li ga doBiti?

učiniću sve što je u mojoj moći da to sprečim, ali papa pavle nema čvr- stu ruku kao njegovi prethodnici, naročito pošto se okružio zlonamer- nim savetnicima.

Bojim se da će oprost stići, ali ćete mi vi do tada već doneti glavu mikelanđela

merizija.

prati vas slava nepo-grešivog goniča, kape-

tane. nemojte me razočarati.

mogu vam jedino oBećati da ću dati sve od seBe, eminen-

cijo.

Biće vam na raspolaganju znatna količi- na sredstava. u ovoj kesi ima dovoljno za početne troškove. poslaću vam još novca ako vam Bude Bio potreBan, gde

se Budete nalazili.

kad Budete oBavili zadatak do kraja, kao izvršilac proglasa na smrt, doBićete nagradu. osim toga, lično od mene doBićete dve hiljade škuda.


portret nesumnjivo podseća na vas, de

vinjakure.. .

ali iskren da Budem,

uveren sam da Bi mogao Biti

Bolji.

sumnjam. ovu sliku odlikuje snažna

izražajnost.. . kao da posmatram seBe u

ogledalu.

precenju- jete slikara sumnjivog

dara.

strogost našeg života i odricanje od

svetovnih zadovoljstava umanjili su vaš sen-

ziBilitet, Brate de Boasi.

može Biti da nisam u pravu. uprkos tome, smatram da zaslu- ge koje pripisujete

tom umetniku ne mogu ispraviti njegove grehe.

gresi su Bezna-čajni u poređenju s vrednošću nje- govog dela. kara- vađovo ime ču- veno je u celoj

evropi.

čuveno ili ozloglašeno? treBa li da vas podsetim da je

reč o uBici?


Bojim se da je vaša moć prosuđivanja zamagljena predra-sudom. morate misliti

i na doBro našeg reda.. . na njegov

ugled.

primanjem merizija u red vitezova svetog jovana, Branioca svetog groBa, s njega Biste sprali ljagu uBistva!

stavljate se iznad svetog oca, koji ga

je osudio na smrt!

prevršili ste svaku

meru, viteže!

doneću pravičnu odluku, uzimajući u oBzir vaš savet,

kao i savete ostale Braće. i vi ćete je

poštovati.

sada možete

ići.

ako vaša milost tako želi.


onaj ko dođe u rim u potrazi za savr- šenstvom, osuđen je da doživi propast.

ugradu hristovog vikara susrešće se s nasiljem i korupcijom. na ulicama se monasi i hodočasnici mešaju sa sramotnim ljudima i ženama.

kočije imućne gospode i visokih crkvenih dostojanstvenika prolaze kroz rulju prosjaka i Bogalja kao raskošne Barke koje Brazdaju more siromaštva.

lomače plamte na trgu cveća, ali njihov dim ne prekriva propast i licemerje.


ukrčmama odjekuju razuzdani smeh Bludnica, zveckanje novčića kockara i Besramni smeh pijanaca.

uovom gradu nema mesta za svece. caray!

ostavi oružje, mon ami. dolazim

u miru!

u miru, lagarde?


ne verujem da među nama ikada može Biti mira.

onda makar primirje.

nema tuče u mojoj krčmi, jer ću zvati

miliciju!

neće Biti tuče, krčmaru.

donesi piće meni i mojim

ljudima.

šta hoćeš?

da raz-govaram o

poslu. neki kažu da su te videli u društvu kardinala vilanove.. . moćnog čoveka. člana kongregacije svete služBe univerzalne inkvizicije.. .

srećem mnoge lju- de, i nisu svi

susreti prijatni.

kažu da se spremaš da kreneš u

hajku.

to se teBe ne

tiče.


tiče me se ako nameravaš

da loviš isti plen.

priča je sledeća: ranučo tomasoni, gospo- din koji je gajio strast prema suknjama i kraljevskom tenisu, strada u dvoBoju s

jednim slikarom... zBog igre.. . ili zBog žena.. . ili je verovatno posredi

i jedno i drugo.. .

osuđen na smrt, slikar Beži u napulj. ranučov Brat, vođa Bande i vla-

snik Bordela, zakli- nje se da će se

osvetiti.

i zarad toga kupuje mač od teBe?

saznao je ko je naj- Bolji na tržištu.

tržištu pokvarene

roBe?

ćuti, ramiro.

ponavljam pitanje. šta

hoćeš?

dogovor.


predlažem da ostavimo

po strani naše nerazumevanje

i ujedinimo snage.

ortak mi nije potreBan. čak i kad

Bih ga tražio, ti Bi Bio poslednja osoBa s

kojom Bih se udružio!

oBojica smo grešili, paBlo. prilika

je da odBacimo prošlost! ostavi

me da jedem.

želimo isto. s gla- vom tog slikara oBo-jica možemo da se oBogatimo i da tako udovoljimo i vilanovi i tomasoniju.

oBogatiće se samo jedan od nas

dvojice.

ti si glupi i tvrdoglavi

jarac!

odlazi da te ne Bih

uBio.

stanite! nakvasićemo sečiva krvlju ove španske

svinje nekom drugom prilikom.


za vino!

prošla me je glad.

mene nije. paprikaš je

odličan.

zadavaće nam proBleme.

jedi. rano ujutru polazimo. ne kreće se na

put praznog stomaka.


primi Božji jaram, jer on je sladak i lagan i pod njim ćeš odmoriti

svoju dušu.

ne nudimo ti fina jela, već samo hleB i vodu, kao i

jeftinu odeću.

mikele anđelo merizi da karavađo, u ime

Boga, našeg gospoda, i u ime svetog jovana krstitelja, našeg zaštitnika, imenujemo te vitezom

poslušnosti i tražimo od teBe da se zakuneš da ćeš Biti odan

redu, da ćeš voditi život hrišćanske čistote i Brinuti o svom

Bližnjem.

zakli- njem se.


na ulicama napulja nema mnogo sveštenika.

zato su ljudi možda tako spontani. niko se ne Boji da kaže šta misli.

unapulju ima mnogo sunca, mnogo mora, a žene su lepe, snažne i strastvene, kao i u mojoj zemlji.

kome pišeš?

samom sebi.


to je navika koju sam stekao ploveći morem. tokom dugih putovanja moji

drugovi po oružju su se kockali, a ja sam pisao.

volela Bih da pišem... i da čitam...

možeš da naučiš.

tražila sam od tvog slikara da me podučava, ali on nije

strpljiv čovek. guBi živce zBog

sitnice.

da li često do-

lazi?

ja idem kod njega kad mu je potreBan model.. . ili žena da mu zgreje krevet. živi u radi u jednoj

ulici u španskoj četvrti.

Bio sam tamo. kuća je prazna.

Bolje si oBavešten od mene. ja ga nisam videla mesecima.

zašto ga tražiš? nisi mi još rekao.

dopadaju mi se njegove slike. voleo Bih da kupim

jednu.

ja Bih rekla da teBe nešto dru-

go zanima.


mikele je znao da će

kad-tad poslati nekoga da ga uBije.

priđi Bliže.

doBićeš još ako mi pomogneš.

ja.. . ne želim da uprljam ruke

krvlju.

on je uBica. sud svete služBe izrekao je kaznu. papski sud.

Božji glas!

ko si ti da se protiviš onome

što je on naredio?


rekao si da ćeš mi dati još.. . koliko?

sve što se nalazi u ovoj kesi ako me odvedeš do njega.

ja.. . poznajem druge slikare.. .

možda znaju gde se krije.

Budi oprezna, lučija. ne diži

uzBunu.

vratiću ga u rim. živog. sveti otac će mu

dati oprost.

oBećaj mi.


ti si demon.


sada kad nosiš krst, možeš da

se vratiš u rim.

kao vitez reda imam oBaveze, dragi lionelo. ne mogu da napustim

maltu Bez odoBrenja velikog majstora.

a veliki majstor ima za

mene planove koji ne podrazumevaju

odlazak.

nove narudžBine?


Bojim se da je tako. kao što vidiš,

privodim kraju usekovanje glave

svetog jovana krstitelja.

predivno. mislim da nikad nisam

video ništa lepše i realističnije.

da li je istina ono što kažu? da ti je veliki majstor poklonio ogrlicu

od masivnog zlata?

voleo Bih kad Bi mi dao sloBodu

da napustim ostrvo.

ne razumem te. ne poznajem slikara koji ne Bi želeo da mu posao osigura mecena kao što je alof

de vinjakur.

nemoj misliti da mu nisam zahvalan. vinjakur me ceni. voli ono što radim. dao mi je i da- je mi ono što zaslu- žujem... gostoprim- stvo, posao, novac.. . krst.. . zauvek ću mu Biti zahvalan.

ali ovde, na ovom malom ostrvu, ne mogu a da se ne osećam kao zatvorenik. Braća me gledaju kao uljeza koji je primio nezaslužen dar. na ovom mestu mi nedostaje vazduh, lionelo.. .

ti si lud, mikele.


„”lučija te traži”,

rekao je.

momak je poBegao. nije sačekao čak ni napojnicu.

pomislio sam da se uplašio mog mača. sad znam da mu je neko drugi već platio.


ti! ne mrdaj!

Brzo! Brzo!


lagard. proklet Bio.

nisam primetio da mi je jedan od njegovih ljudi za petama.

još je u zgradi! pro-verite odaje,

jednu po jednu!

i to će mi platiti.


došao si po mene.. . da me odvedeš u

pakao.. .

odlazi, od-lazi, demo- ne! odlazi!

to je groznica, mikele. zBog nje Buncaš.

popij, prijatelju moj. ovo je napitak od trava.. . Biće ti Bolje.

nisam hteo.. . nisam hteo da ga uBijem...

šta mu je?

malarija, ekselencijo. imao je nove napade.. .

ali ne tako snažne.


vrati se na ulicu, Bludnice!

ah!

Bičevaću te sve dok ne ugledam Belinu tvojih kostiju ako ne uradiš ono što ti kažem!

ne! imajte milosti!

spusti Bič, nitkove!

ništa u meni ne izaziva gnev kao muškarac koji tuče ženu.

zašto se mešate? ona je moja sluškinja. ja joj dajem hranu i pre-noćište. imam pravo da se prema njoj opho-

dim kako god mi odgovara.

ako je samo još jednom

dotakneš.. . oBe- siću te kao po-

lutku Bika!


niko meni neće na- ređivati u mojoj

radnji!

uh!

ne Boj se. niko više neće

moći da ti naudi.


tvoji udarci Bole.. .

ali ono što ćeš ti osetiti Biće mnogo

gore!

caray! poslao si ga na počinak!


rekli su mi da se Baviš raznim

poslovima.. .

mesar, svodnik,

stanodavac.. . šta još?

što se mene tiče, možeš i dalje da prodaješ pokvareno meso špancima, ali ako samo saznam da si podvodio još neku sirotu devojku, vratiću

se da te oderem kao jarca.

gde je francuz? i ne pravi se da ne znaš o čemu govorim. izdao si

soBu njemu i njegovim ljudima.

o.. . otišao je.


ah!

kupili su mesto za vožnju

čamcem.

ti se šališ sa mnom, nitkove?

govori istinu. ukrcali su se

u zoru.do kog

krajnjeg odredišta?

nije mi poznato.

do kog krajnjeg odre-

dišta?

ne znam... kunem vam se da ne znam!

onda nemam razloga da ti

poštedim život!


imam novac.. . mnogo novca.. .

gde?

pomeri- te ovaj panj.

ovde nema ni-

čega.

pronaći ćete kesu ispod ploče

u podu.


poteška je.zlatnici. Biće ih dovoljno da se isprave mnoge

nepravde.. .

tvoji su.

neće mi dozvoliti da ih zadržim.. . uBiće me. neće moći

ako ostane oBešen. idi. započni novi život daleko

odavde.


vi se zovete paBlo? paBlo

serano?

otkud znaš?

ismevali su vas.. . francuz i njegovi

ljudi.

donela sam im piće.. . zadržali su me celu noć.. . svinje!

”nasamarili smo ga”,

tako su rekli. . . ”„mi ćemo odneti

glavu kardinalu.. .”

nazdravili su za sreću, novac, lepe žene.. . i za krst malteških

vitezova.

malteških? jesi li sigurna?

tako su rekli.

merizi je na malti, ramiro!

na malti!


svinje! odraću ih

sopstvenim rukama!

ti! nemoj da stojiš kao

ukopana! skini me!

droljo!

ne! ne radi to! ne- ću te kazni- ti... oBeća- vam... ako mi vratiš kesu!


ti me poznaješ, ramiro. ja ne volim kocku.

nisam odaBrao maltu nasumice, kao kad se Bacaju kockice, uzdajući se u sreću. merizi je osećao da mu u napulju preti opasnost. sigurno su ga oBavestili da su iz rima posla- li plaćene uBice. zašto

malta?

to je idealno sklonište za Begunca u potrazi za iskupljenjem koji zna da

može da traži azil od najmoćni- jih vitezova u evropi.*

* vitezovi hospitalskog reda svetog jovana proslavili su se 1565, nakon što su četiri meseca odolevali opsadi flote osmanskog carstva.

zašto misliš

da Bi ga doBio?

merizi je Bio štiće- nik porodice kolona, naročito kostance,

markize iz karavađa, ćerke markanto- nija, junaka s

lepanta.*

* markantonio kolona je Bio jedan od admirala svete lige koja je 1571. kod lepanta porazila osmansku flotu.

kostancin sin faBricio Bio je vitez reda, kao komandant flote. siguran

sam da je jedna od njegovih galija odvezla slikara

na ostrvo.


valeta je mlad grad. podignut je nakon opsade na jednom stenovitom rtu, kao tvrđava, nedodirljiv i sa zemlje i s mora.

unutar Bedema ulice su izukrštane pod pravim uglom i oBrazuju šahovsku taBlu, sa elegantnim palatama, crkvama, fontanama i vrtovima.

vitezovi žive u kućama koje su podeljene zavisno od nacionalne pripadnosti, stroge gradnje, s prekrivenim terasama na kojima je prijatno provoditi letnje večeri.


kažem vam da se

Bore!gde? u podno-

žju Bedema svetog seBa-

stijana!

nemoguće. dvoBoji među

Braćom su za- Branjeni!

gnusni slikar!

daBogda otišao u pakao!

eno ih!


trgovci koji dolaze iz italije i sa istoka utrkuju se međusoBno kako Bi privukli gradsku klijentelu.

tamo se može kupiti sva moguća roBa. začini, tkanine, dragocenosti. informacije.

meštanke nose dugačke stole kojima prekrivaju lica. nije im dozvoljeno da razgovaraju s muškarcima.

druge žene, poreklom iz grčke, sede na vratima ispred kuća. sviraju instrumente i upražnjavaju veštinu zavođenja pogledom.

želite portret?

da ga poklonim svojoj lepotici. tako će moći da

me ima uvek pored seBe.


ona je sreć- na žena. mora da ste veoma usamljeni kad

ste daleko od nje.

srce me Boli. i ne znate koliko.

postoje mnogi načini da se uBlaži ta patnja.

teško meni! kamo sreće da mogu sve da ih isproBam, ali hitno

moram da saznam gde se nalazi slikarova

radionica.

u onoj kući tamo.

majstore merizi!


ubijte€¦ · može puka reč. čak i kod onih koji ne umeju da čitaju i pišu. svi postaju...

Documents