mÜŞtƏrİlƏr vƏ tƏrƏfdaŞlar, customers and partners, · 2016-cı ilin 1 dekabr tarixinə...

3 4

The Chairman ofThe Supervisory Board

ZEYNAB KONYARMüşahidə Şurasının Sədri

Hər birinizin bildiyi kimi, 2016-cı il Azərbaycan üçün mürəkkəb iqtisadi şəraitdə keçmişdir. İstər regionda, istərsə də qlobal iqtisadiyyatda son dövrlərdə gedən proseslər, habelə neft gəlirlərinin kəskin azalması, mürəkkəb xarici iqtisadi mühit ölkənin makroiqtisadi və maliyyə sabitliyinə öz təsirini göstərmişdir. Hökm sürən mövcud qlobal iqtisadi böhranın ölkəmizə təsirini minimuma endirmək məqsədilə, Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 2016-cı ilin mart ayında imzaladığı müvafiq sərəncamla “Milli iqtisadiyyat və iqtisadiyyatın əsas sektorları üzrə strateji yol xəritəsinin başlıca istiqamətləri” təsdiq edilmiş, eyni zamanda, nəzərdə tutulan istiqamətlərlə bağlı inkişaf planları hazırlanmış və uğurla icra edilməyə başlanmışdır.

2016-cı il Azərbaycan Sənaye Bankı üçün də bütün vəzifə və hədəflərin uğurla yerinə yetirilməsiylə yanaşı əlamətdar hadisələrlə yadda qalmışdır. Bankımızın aktiv böyüklüyü 787 milyon manata çatdırılmış, məcmu kapitalı isə 84 milyon manatdan çox olmuşdur.

Ötən il Azərbaycan Sənaye Bankı, kiçik və orta

DEAR SHAREHOLDERS, CUSTOMERS AND PARTNERS,

HÖRMƏTLİ SƏHMDARLAR, MÜŞTƏRİLƏR VƏ TƏRƏFDAŞLAR,

BÖYÜK MƏMNUNİYYƏTLƏ “AZƏRBAYCAN SƏNAYE BANKI” ASC-NİN 2016-CI İL ÜÇÜN İLLİK HESABATINI SİZLƏRƏ TƏQDİM EDİRƏM.

Most recent processes both in the region and in the global economy, as well as, the dramatic decline in oil incomes and complex foreign economic environment have influenced the macroeconomic and financial stability of the country. In order to minimize the effects of currently leading global economic crisis, in March 2016 President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, has issued an order on approval of the “Main directions of strategic road map on national economy and major sectors of economy” with development plans in the mentioned directions being elaborated and their fulfillment has been launched successfully.

The year 2016 was memorable also for Azerbaijan Industry Bank with a couple of remarkable events together with the successful completion of all duties and targets. The asset weight of our bank has reached AZN 787 million, the total capital being more than AZN 84 million.

Last year Azerbaijan Industry Bank continued its activities in the direction of financing small

AS YOU ALL MAY KNOW, THE YEAR 2016 WAS ACCOMPANIED BY COMPLEX ECONOMIC CONDITION.

5 6

sahibkarlığın maliyyələşdirilməsi istiqamətində fəaliyyətini uğurla davam etdirmişdir. Belə ki, bankımız tərəfindən verilmiş kreditlərin 95%-dən çoxu sahibkarlıq fəaliyyəti ilə məşğul olan müştərilərə təqdim edilmişdir.

Eləcə də, Azərbaycanda nağdsız hesablaşmaların həcminin artırılması, elektron ödəniş xidmətlərinin əhatə dairəsinin genişləndirilməsi yönündə öz stabil və davamlı fəaliyyəti ilə seçilən Bankımız, bu istiqamətdə daha bir mükafatla təltif edilmişdir. Belə ki, 2016-cı ildə bankomat və POS-terminal şəbəkəsi, həmçinin elektron ticarət vasitəsilə aparılan nağdsız əməliyyatların sayına görə Azərbaycan Sənaye Bankı "Nağdsız ödənişlər üzrə lider bank" nominasiyası üzrə banklar arasında ilk beşliyə daxil olmuşdur. Əldə edilmiş uğurlara və bu istiqamətdə aparılan islahatlarda aktiv iştiraka görə bankımıza təşəkkürnamə təqdim edilmişdir.

Eyni zamanda, müştərilərimizə göstərilən xidmətin səviyyəsinin yüksəldilməsi üçün dünyada ən iri pul köçürmə sistemi olan, 200 ölkədə, 500.000-dən artıq xidmət məntəqəsi ilə fəaliyyət göstərən Western Union sistemi müştərilərimizin xidmətinə verilmişdir.

2016-cı ildə təqdim etdiyimiz növbəti yenilik isə Bazarstore mağazalar şəbəkəsi ilə birgə ərsəyə gətirdiyimiz “Super Extra” kart məhsulu

and medium entrepreneurship successfully. Over 95% of the loans provided by our bank were introduced to the clients who are involved in business activities.

At the same time, being one of the leading banks with its stable and continuous activities in terms of advancing the weight of non-cash transactions and enlarging the scope of electronic payment services in Azerbaijan, our bank has been awarded another prize in this respect. To illustrate, in 2016, Azerbaijan Industry Bank qualified for top 5 among other banks in the nomination called “Leader bank on non-cash payments” for the number of non-cash transactions conducted by cash machines (ATMs) and POS-terminal network, as well as online trade. Our bank has been awarded with a certificate and a message of gratitude for its achievements and reforms made in this direction.

In addition, in order to improve the level of customer service, the largest money transfer system all around the world which works in 200 countries with over 500.000 service points, Western Union system has been activated for our customers.

The next innovative campaign we launched in 2016 was “Super Extra” card product which was prepared in cooperation with

olmuşdur. Müştərilərimiz tərəfindən böyük rəğbətlə qarşılanan “Super Extra” kartla ölkə daxili və ölkə xaricində POS-terminal olan istənilən xidmət və satış məntəqəsində alış-veriş etməklə yanaşı, Bazarstore mağazalarında edilmiş alış-verişlərin taksitləndirilməsi, bonusların qazanılması və endirimlərin edilməsi də mümkündür.

Sonda, 2016-cı hesabat ilində əldə etdiyimiz nailiyyətlərə görə Bankın fəaliyyətində töhfəsi olan hər bir kəsə, bizə daim dəstək olan səhmdarlarımıza, biznes proseslərimizin əvəzsiz tərkib hissəsi olan kollektivimizə, bir bankdan daha üstün sloqanımıza sadiq qalaraq bizi tərəfdaş kimi seçmiş müştəri və biznes tərəfdaşlarımıza təşəkkür edirik.

Əminəm ki, ASB olaraq 2017-ci ildə də qarşıya qoyulan strateji və inkişaf hədəflərinin icrası və müştərilərimizə müasir bank xidmətlərinin keyfiyyətli təqdim edilməsi baxımından daha da yüksək nailiyyətlər əldə edəcəyik!

the Bazarstore shopping network. With the help of “Super Extra” card which was highly appreciated by our customers, it is quite possible not only to do shopping at any service and sales points with POS-terminals in the country and abroad, but also to make installments for the shopping at Bazarstore markets, to earn extra bonus and to benefit from discounts.

In the end, we would like to thank everyone who had their contribution to the activities of the Bank within the accounting year 2016, especially to our shareholders who always support us, to our collective personnel who is an indispensable part of our business processes and finally, to our customers and business partners who chose us being loyal to our slogan which reads more than a bank.

I am sure that, we are going to reach much higher achievements in 2017 as Azerbaijan Industry Bank in terms of the execution of strategic and progressive targets and the qualitative provision of latest bank services to our customers!

7 8

THERE ARE MORE ADVENTURES ON A CHESSBOARD

THAN ON ALL THE SEAS OF THE WORLD.

Pierre Mac ORLAN - Writer

ŞAHMAT TAXTASINDA BÜTÜN DƏNİZLƏRDƏN

DAHA ÇOX MACƏRA VAR.

Pyer Mak ORLAN - Yazıçı

9 10

AZERBAIJAN ECONOMY FOR 2016

It should be noted that, 4.5% growth was recorded in communication, 0.1% in tourist accommodation and catering area, 1.5% in trade and 2.6% in agriculture, meanwhile 27.6% decrement was recorded in construction and 0.5% in transport and storehouse over 2016 compared to 2015.

Investment in the amount of AZN 14903.4 million was directed into the fixed capital from the account of financial sources allocated for the development of economic and social sectors of country in 2016. 40.5% of the total directed investment to the fixed capital fall at domestic investment and 59.5% at foreign investments. Investments worth AZN 6286.0 million (42.2%) were made into non-oil sector and AZN 8617,4 million (57.8%) – into oil sector.

For December 1, 2016 the volume of credit recourses allocated by financial institutions was AZN 16275.5 million decreasing by 13.2% compared to December 1, 2015 (for December 1 of 2015 credits allocated to economy increased by 3.3%).

Commodity turnover increased by 1.5% compared to the same period of 2015? But volume of paid services decreased by

1.1%. During2016 in the amount of AZN 15.1 milliard food products and AZN 15.1 milliard non-food products were purchased by population from consumer market and the volume of these indicators increased by 2.1% and 0.8% compared to the same period last year respectively.

During January-November of 2016 the average nominal monthly wage of employees in economy increased by 7.0%, and amounted to AZN 494.3 compared to the same period of 2015. The income of population has reached AZN 4709.8 per person increasing 7.5% in 2016.

Foreign trade turnover volume was accounted USD 16.0 billion including volume of export USD 8.3 billion, import USD 7.7 billion, the trade balance was positive 0.6 USD billion over January-November 2016.

According to the State Statistics Committee, the prices increased on foodstuffs by 14.7%, non-food products by 16.7% and on services by 5.8% in 2016. As a result, the prices of consumer goods and tariffs of service increased by 12.4% in 2016 compared to 2015.

IN 2016, THE REAL GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP) GROWTH RATE DECREASED BY 3.8%

AND AMOUNTED TO AZN 60.0 BILLION AT CURRENT PRICES. VOLUME OF GDP ON PER

CAPITA WAS AZN 6223.8 (USD 3899.9).

AZƏRBAYCAN İQTİSADİYYATI 2016-CI İLDƏ

Qeyd edək ki, 2015-ci ilə nisbətən 2016-cı ildə rabitə sahəsi 4.5%, turistlərin yerləşdirilməsi və ictimai iaşə sahəsi 0.1%, ticarət sahəsi 1.5%, kənd təsərrüfatı isə 2.6% artmış, tikinti 27.6%, nəqliyyat və anbar təsərrüfatı isə 0.5% azalmışdır.

2016-cı ildə ölkədə iqtisadiyyatın və sosial sahələrin inkişafı üçün maliyyə mənbələri hesabına 14903.4 mln. manat əsas kapitala investisiya yönəldilmişdir. Əsas kapitala qoyulmuş vəsaitin 40.5%-ni daxili investisiyalar, 59.5%-ni isə xarici investisiyalar təşkil etmişdir. 2016-cı ilin ildə əsas kapitala yönəldilmiş ümumi investisiyaların 6286.0 milyon manatı (42.2%-i) qeyri-neft bölməsinin, 8617.4 milyon manatı (57.8%-i) isə neft bölməsinin inkişafında istifadə edilmişdir.

2016-cı ilin 1 dekabr tarixinə iqtisadiyyata maliyyə-kredit təşkilatlarının təqdim etdikləri kreditlərin həcmi 2015-ci ilin 1 dekabr tarixinə nisbətən 13.2% azalaraq 16275.5 mln. manat təşkil etmişdir (2015-ci ilin dekabr ayının 1-nə kredit qoyuluşlarının artımı 3.3% olmuşdur).

2015-ci ilin müvafiq dövrü ilə müqayisədə əmtəə dövriyyəsi 1.5% artmış, pullu xidmətlərin həcmi isə 1.1% azalmışdır.

2016-CI İLDƏ ÜDM REAL İFADƏDƏ 3.8% AZALMIŞ VƏ CARİ QİYMƏTLƏRLƏ 60.0 MİLYARD

MANAT OLMUŞDUR. ADAMBAŞINA DÜŞƏN ÜDM-İN HƏCMİ 6223.8 MANAT (3899.9 ABŞ

DOLLARI) TƏŞKİL ETMİŞDİR.

2016-cı i ldə ölkə sakinləri t icarət şəbəkəsindən 15.1 milyard manatlıq ərzaq məhsulları və 15.1 milyard manatlıq qeyri-ərzaq malları almış və bu göstəricilərin həcmi ötən ilin eyni dövrünə nəzərən müvafiq olaraq 2.1% və 0.8% artmışdır.

2016-cı ilin yanvar-noyabr aylarında ölkə iqtisadiyyatında muzdla çalışan işçilərin orta aylıq əmək haqqları 2015-ci ilin eyni dövrü ilə müqayisədə 7% artaraq 494.3 manat təşkil etmişdir. 2016-cı ildə əhalinin hər nəfərinə düşən gəlirləri isə 7.5% artaraq 4709.8 manata çatmışdır.

2016-cı ilin yanvar-noyabr aylarında ixrac 8.3 mlrd. ABŞ dolları, idxal isə 7.7 mlrd. ABŞ dolları nəzərə alınmışdır.Ümumilikdə isə xarici ticarət dövriyyəsi 16.0 mlrd. ABŞ dolları olmaqla 0.6 mlrd. ABŞ dolları həcmində müsbət ticarət saldosu yaranmışdır.

DSK-nın məlumatlarına əsasən 2016-cı ildə ərzaq məhsulları üzrə 14.7%, qeyri-ərzaq malları üzrə 16.7%, xidmətlər üzrə 5.8% bahalaşma qeydə alınmışdır. Nəticədə 2016-cı ildə istehlak mallarının qiymətləri və xidmət tarifləri 2015-ci ilə nisbətən 12.4% bahalaşmışdır.

11 12

NEFT SEKTORUOIL SECTOR

REAL GROWTH RATE IN COMPARED

TO SAME PERIOD PREXIOUS YEAR

During 2016, the oil and gas real growth rate remained the same compared to 2015 and the sector’s share in GDP was 34.3% (30.3% in 2015).

Neft-qaz sektoru üzrə 2016-cı ildə 2015-ci ilə nisbətən artım tempi dəyişməmişdir. Bu sektorun ÜDM-də xüsusi çəkisi 34.3% (2015-ci ildə 30.3%) təşkil etmişdir.

QEYRİ-NEFT SEKTORUNON-OIL SECTOR

ÖTƏN İLİN MÜVAFİQ DÖVRÜNƏ

NİSBƏTƏN REAL ARTIM TEMPİ %

In 2016, non-oil GDP dropped by 5.4% (in 2015 grew by 1.1%).

2016-cı ildə qeyri-neftin ÜDM-si real ifadədə 5.4% azalmışdır (2015-ci ildə 1.1% artmışdır).

13 14

İQTİSADİYYATA KREDİT QOYULUŞLARIƏVVƏLKİ AYA NƏZƏRƏN %-LƏ

CREDIT INVESTMENTS TO ECONOMY

FOR THE END OF THE PERIOD, AZN MILLION

İQTİSADİYYATA KREDİT QOYULUŞLARI,

DÖVRÜN SONUNA MLN. AZN

Bank deposit of population was AZN 7605.8 million for the 1st December, 2016 (The indicator of the appropriate period of 2015 was AZN 7089.5 million)

2016-cı ilin 1 dekabr tarixinə əhalinin banklardakı əmanətləri 7605.8 milyon manat olmuşdur. (2015-ci ilin dekabr ayının 1-nə əhalinin banklardakı əmanətləri 7089.5 mln. manat olmuşdur).

ƏHALİNİN ƏMANƏTLƏRİƏVVƏLKİ AYA NƏZƏRƏN, %-LƏ

DEPOSITS OF POPULATION FOR THE

END OF THE PERIOD, AZN MILLION

ƏHALİNİN ƏMANƏTLƏRİ,

DÖVRÜN SONUNA , MLN. AZN

The total amount of goods sold in the consumer market and rendered services was AZN 39215.5 million by increasing 0.9% compared to the same period of previous year.

2016-cı ildə əhaliyə istehlak bazarında satılmış əmtəələrin və göstərilmiş xidmətlərin ümumi həcmi ötən ilin müvafiq dövrü ilə müqayisədə 0.9% artaraq 39215.5 mln.manata bərabər olmuşdur.

15 16

During 2016, the average of annual exchange rate of AZN 1 against USD 1 was AZN 1.5959

2016-cı ildə manatın 1 ABŞ dollarına qarşı orta illik məzənnəsi 1.5959 AZN təşkil etmişdir.

ORTA İLLİK İNFLYASİYA, %

ANNUAL INFLATION, %

HƏYAT HƏR HƏRƏKƏTİ İLƏ DƏYİŞƏN

ŞAHMAT OYUNUNA BƏNZƏYİR.

Çin atalar sözü

LIFE IS LIKE A GAME OF CHESS,

CHANGING WITH EACH MOVE.

Chinese proverb

17 18

THE BANK SECTOR OF AZERBAIJAN IN 2016

As a result of the improvement process of the bank sector, the licenses of some banks actively involved in the bank sector were cancelled. By this measure, supporting the banks with positive background and strong foundation has been proven to be correct. In addition to this, the establishment of Financial Market Supervisory Authority of The Republic of Azerbaijan (FİMSA) and the assignment of a number of powers to the authority of the Chamber within the year, was one of the notable changes happened in the bank sector. By the decision of FİMSA, the loan provision process in foreign currency with interest for debtors without any bank deposits has been stopped. On November 24-25, the First Banking Forum about “The development of the bank system in the post-oil era: current calls and perspectives” was hosted by Azerbaijan Banks Association. On December 7 – The limits applied on money transfer in foreign currency were changed. An amendment was made to “Regulations on conducting foreign currency transactions of the residents of non-residents of the Republic of Azerbaijan”. Furthermore, since 2016, more than 20 steps have been taken in order to increase capital growth in

the bank sector. 26 deposit auctions have been held by the Central Bank of Azerbaijan. By the end of 2016, the number of the banks existing in our Republic has been equal to 32. Among these banks, 30 banks are private, whereas 2 of the total amount are public banks. The number of banks with a foreign capital was noted as 15. The number of bank affiliates working in the Republic is 569, whereas, for the departments, this number is 131. 2461 cash machines (ATMs) have served the customers upon 32 banks. In the bank sector, the total number of workers was 16947 by the end of the year. In 2016, the assets of the bank system amounted AZN 3466,5 million or it decreased by 10% on the date of 01.01.2017 and became equal to AZN 39215.5 million. The weight of the commitments in the sector was AZN 29530.7 million. The total amount of capital in the bank sector was AZN 1908.8 million. In 2016, AZN 1994.0 million of interest incomes of the bank sector and AZN 1702.1 million of interest incomes from loan have been remarked. Within the year, the total interest expenditures of the sector were AZN 1079. 7 million, AZN 461.8 million of them were spent on the

DURING THE YEAR 2016, A NUMBER OF AMENDMENTS AND REFORMS WERE RECORDED IN BANK SECTOR AND IN THE LAWS REGULATING BANK SECTOR, AS WELL AS THE MEASURES DIRECTED TO THE IMPROVEMENT OF THIS SECTOR.

AZƏRBAYCAN BANK SEKTORU 2016-CI İLDƏ

Bank sektorunun sağlamlaşdırılması prosesinin nəticəsi olaraq sektorda fəaliyyət göstərən bir sıra bankların bank fəaliyyəti ilə bağlı lisenziyaları ləğv edildi. Bununla da, sektorda müsbət göstəricilərə malik, sağlam bankların fəaliyyətinə dəstək verildiyi təsdiqləndi. Bundan başqa il ərzində Maliyyə Bazarlarına Nəzarət Palatasının yaranması və sektorla bağlı bir çox funksiyaların Palatanın səlahiyyətlərinə verilməsi də bank sektorunda baş vermiş ən mühüm dəyişikliklərdən biri olaraq qeydə alınmışdır. MBNP qərarı ilə xarici valyutada gəlirlərlə və bankda əmanətlərlə təmin olunmamış şəxslərə xarici valyutada kreditlərin verilməsi dayandırıldı. 24-25 noyabr Azərbaycan Banklar Assosiasiyasının təşkilatçılığı ilə “Post-neft dövründə bank sisteminin inkişafı: yeni çağırışlar və perspektivlər” adlı İlk Bankçılıq Forumu keçirildi. 7 dekabr – Xaricə valyuta köçürülməsinə tətbiq edilən limitlər dəyişdi. “Azərbaycan Respublikasının rezident və qeyri-rezidentlərinin xarici valyuta əməliyyatlarının aparılması Qaydaları”na dəyişiklik edildi. Bundan əlavə, 2016-cı il ərzindən bank sektorunda 20-dən çox kapital artımı ilə bağlı addım atılmışdır. AMB tərəfindən 26 depozit hərracı keçirilmişdir.

2016-CI İL ƏRZİNDƏ BANK SEKTORUNDA VƏ BANK SEKTORUNA BAĞLI QANUNVERİCİLİKDƏ ÇOXSAYLI DƏYİŞİKLİKLƏR, İSLAHATLAR VƏ BANK SEKTORUNUN İNKİŞAFINA YÖNƏLİK TƏDBİRLƏR QEYDƏ ALINMIŞDIR.

2016-cı ilin sonuna Respublikada fəaliyyət göstərən bankların sayı 32 olmuşdur. Bunlardan 30 bank özəl , 2 bank isə dövlət bankı olaraq fəaliyyət göstərmişdir. Xarici kapitallı bankların sayı 15 olaraq qeydə alınmışdır. Respublikada fəaliyyət göstərən bank filiallarının sayı 569, şöbə sayı isə 131 olmuşdur. 32 bank üzrə müştərilərə 2461 sayda ATM xidmət göstərmişdir. Bank sektorundakı ümumi işçi sayı il sonuna 16947 nəfər olmuşdur. 2016-cı ildə bank sisteminin aktivləri 3466,5 mln. manat və ya 10% azalaraq 01.01.2017-ci il tarixinə 31439.5 mln manat təşkil etmişdir. Sektorda öhdəliklərin həcmi 29530.7 mln manat olmuşdur. Bank sektorunda cəmi kapital 1908.8 mln manat olmuşdur. 2016-cı ildə bank sektorunun 1994.0 mln. manat faiz gəlirlərinin 1702.1 mln. manatını kreditlər üzrə faiz gəlirləri təşkil etmişdir. İl ərzində Sektorun cəmi faiz xərcləri 1079.7 mln. manat təşkil etmiş, ondan 461.8 mln. manatı depozitlər üzrə faizlərin ödənilməsinə sərf olunmuşdur və 2016-cı ildə bank sektorunun xalis faiz gəlirləri 914.4 mln. manat qeydə alınmışdır. Qeyri-faiz əməliyyatları üzrə sektorun illik cəmi zərəri 1337.0 mln. manat təşkil etmiş və bütövlükdə xalis əməliyyat

19 20

payment of interests from deposits and net income of the bank sector in 2016 was remarked as AZN 914.4 million. The total annual damage to the sector because of non-interest transactions was AZN 1337.0 million and in total, net transaction damage amounted to AZN 422.6 million. The bank sector completed the year 2016 with a total damage of AZN 1667.6 million, taking into account the allocations to particular resources upon the assets as well as taxes.

zərərləri 422.6 mln. manat olmuşdur. Bank sektoru 2016-cı ili, aktivlər üzrə xüsusi ehtiyatlara ayırmalar və vergilər də nəzərə alınmaqla ümumilikdə 1667.6 mln. manatlıq zərərlə başa vurmuşdur.

ŞAHMAT AĞILLA OYNANILIR, ƏL İLƏ DEYİL!

Renaudand Kahn - Yazıçı

CHESS IS PLAYED WITH THE MIND

AND NOT WITH THE HANDS!

Renaudand Kahn - Writer

21 22

BANKIN STRATEJİ MƏQSƏDİ

BANK’S STRATEGIC GOAL

The main purpose of the Azerbaijan Industrial Bank is to play an active role in the development of the country's economy by financing economic and industrial projects, to support the development of the banking sector with new banking products, and to stay constantly in the banking sector of the country thanks to its high-quality customer service. At the same time, by supporting public policies, by implementing the goals set by shareholders, by complying with the law, by maintaining the interests of the state, shareholders and employees, ensuring high taxes, dividends and wages, as well as stable and balanced development, inside and outside the country strengthening the positive image of the bank, building healthy relationships with the public, clients, party partners are among the Bank's strategic goals.

Azərbaycan Sənaye Bankının başlıca məqsədi iqtisadi və sənaye layihələrini maliyyələşdirməklə ölkə iqtisadiyyatının inkişafında aktiv rol oynamaq, yeni bank məhsulları ilə bank sektorunun inkişafına dəstək vermək, o cümlədən müştərilərə keyfiyyətli xidmət sayəsində ölkənin bank sektorunda daima ilk sıralarda qalmaqdır.

Bununla yanaş ı , döv lət s i yasət in i dəstəkləyərək, səhmdarların müəyyən etdiyi hədəfləri icra etmək, qanunlara riayət edərək, dövlətə, səhmdarlara və işçilərinə müvafiq olaraq yüksək vergi, divident və əmək haqqı təmin etməklə, onların maraqlarını qorumaq, habelə sabit və tarazlı inkişaf edərək, ölkə daxilində və xaricində bankın pozitiv imicini gücləndirmək, ictimaiyyət, müştərilər, tərəf müqabilləri ilə sağlam münasibətlər qurmaq bankın strateji məqsədləri arasındadır.

Birbaşa xidmət məntəqələri Göstərilən xidmətlərin əhatə dairəsi

23 24

ALL MY GAMES ARE REAL.

Bobby Fischer - World chess champion

MƏNİM BÜTÜN OYUNLARIM REALDIR.

Bobbiy Fişer - Şahmat üzrə dünya çempionu

25 26

İNVESTİSİYALAR

BANK’S STOCK COMPANIES

SƏHMDARLAR

SHAREHOLDERS

Anadolu Investment Company 94,2517 %

Şirkət 12.02.2003 tar ix ində dövlət qeydiyyatından keçmişdir. Fəaliyyət sahəsi maliyyə, sığorta, istehsal və sənaye sahələri üzrə investisiya layihələrini maliyyələşdirməkdir.

Azərbaycan Sənaye Sığorta 5,1735 %

Şirkət 17.12.1996 AR Nazirlər Kabineti yanında Dövlət Sığorta Nəzarəti İdarəsində qeydiyyata alınmışdır. Şirkətin icbari sığorta lisenziyası mövcuddur, o cümlədən kasko sığortası, əmlak sığortası, könüllü tibbi sığorta, yük sığortası, inşaat sığortası, fərdi qəza sığortası, maliyyə risklərinin sığortası və işəgötürənin məsuliyyət sığortası və s. xidmətləri göstərir

Azərbaycan Sənaye Lizinq 0,5748 %

Şirkət 15.05.2007 tar ix ində dövlət qeydiyyatından keçmişdir. Fəaliyyət sahəsi biznes məqsədilə daşınmaz əmlak, istehsalat avadanlıqları, tibbi avadanlıq, nəqliyyat vasitələri, tikinti texnikasının lizinq vasitəsilə icarəyə verilməsi və ya satılmasından ibarətdir.

Anadolu Investment Company 94,2517 %

The company was registered on 12.02.2003. The scope of the activity consists of financing of investment projects in financial, insurance, manufacturing and industrial spheres.

Azerbaijan Industry Insurance 5,1735 %

The company was registered at the State Insurance Supervision Department under the Cabinet of Ministers of AR on 17.12.1996. The Company has a compulsory insurance license, including insurance, property insurance, voluntary health insurance, freight insurance, construction insurance, personal accident insurance, financial risks insurance and employer liability insurance, etc. services.

Azerbaijan Industry Leasing 0,5748 % The company was registered on 15.05.2007.

The scope of the activity consists of leasing or selling real estate, manufacturing equipment, medical equipment, vehicles, and construction machinery for lease purposes.

27 28

MÜXBİR BANKLAR

CORRESPONDENT BANKS

ÜZV OLDUĞU TƏŞKİLATLAR

MEMBERSHIP ORGANIZATIONS

Azərbaycan Banklar

Assosiasiyası

AR İqtisadi İnkişaf

Nazirliyinin Sahibkarlığa

Kömək Milli Fondu

AR Kənd Təsərrüfatı Nazirliyi

yanında Kənd Təsərrüfatı

Layihələri və Kreditlərinin İdarə

Edilməsi üzrə Dövlət Xidməti

Azərbaycan Respublikası

Sahibkarlar (İşəgötürənlər)

Təşkilatlarının Milli

Konfederasiyası

Əmanətlərin Sığortalanması

Fondu

Azerbaijan Banks

Association

The Republic of Azerbaijan Ministry

of Economy National Fund for

Entrepreneurship Support

Agricultural Projects and Credits

Under the Ministry of

Agriculture of the Republic of

Azerbaijan

The National Confederation of

Entrepreneurs (Employers)

Organizations of

Azerbaijan Republic

Azerbaijan Deposits

Insurance Fund

29 30

CHESS IS THE GYMNASIUM OF THE MIND

Blaise Pascal - Mathematician, physicist

ŞAHMAT TAXTASI ZEHNİN MƏŞQ ZALIDIR.

Paskal Blez - Riyaziyyatçı, ixtiraçı, filosof

31 32

1996 1996 Started operating under the license number 241 of the Central Bank dated on September 28, 1996.

1997 1997 Established “Azerbaijan Industry Insurance” OJSC. Became a member of Baku Interbank Currency Exchange (BICE).

2000 Participated in the establishment of Baku Stock Exchange. Became a member of Azerbaijan Banks Association (ABA).

2002 Has received a quality mark under TSE-ISO-EN 9000.

2005 2005 Established “Azerbaijan Industry Leasing” LLC.

2006 2006 Participated in the establishment of Milli Kart LLC. Was elected an authorized credit organization of the National Fund for Entrepreneurship Support of the Ministry of Economy. The Bank introduced the first ATMs and plastic cards. “Participated in the establishment of “International Bank of Azerbaijan - Georgia” OJSC. Became a member of the State Service for Agricultural Projects and Credit Management under.

2007 The Ministry of Agriculture of the Republic of Azerbaijan. Became a member of deposit Insurance Fund.

2008 Awarded "Developing Bank of the Year".

2010 2010 Became a member of “Azerbaijan Risk Professionals Association” (ARPA).

HISTORY TARİXÇƏ

1996 Mərkəzi Bankın 28 sentyabr 1996-cı il tarixli 241 saylı lisenziyasına əsasən fəaliyyətə başlamışdır.

1997 “Azərbaycan Sənaye Sığorta” ASC-ni təsis etmişdir. Bakı Banklararası Valyuta Birjasının (BBVB) üzvü olmuşdur.

2000 Bakı Fond Birjasının təsis edilməsində iştirak etmişdir. Azərbaycan Banklar Assosiasiyasının (ABA) üzvü olmuşdur.

2002 TSE–ISO–EN 9000 şərtlərinə uyğun keyfiyyət nişanı almışdır.

2005 “Azərbaycan Sənaye Lizinq” MMC-ni təsis etmişdir.

2006 Milli Kart MMC-nin təsis edilməsində iştirak etmişdir. İqtisadiyyat Nazirliyinin Sahibkarlığa Kömək Milli Fondunun müvəkkil kredit təşkilatı seçilmişdir. Bank ilk bankomat və plastik kartlarını istifadəyə təqdim etmişdir. “Azərbaycan Beynəlxalq Bankı - Gürcüstan” ASC-nin təsis edilməsində iştirak etmişdir. Azərbaycan Respublikası Kənd Təsərrüfatı Nazirliyi yanında Kənd Təsərrüfatı Layihələri və Kreditlərinin İdarə edilməsi.

2007 Üzrə Dövlət Xidmətinə üzv olmuşdur. Əmanətlərin Sığortalanması Fonduna üzv olmuşdur.

2008 “İlin İnkişaf Edən Bankı” mükafatına layiq görülmüşdür.

2010 “Azərbaycan Risk Peşəkarları Assosiyasiyası”nın (ARPA) üzvü olmuşdur.

33 34

2011 2011 Has joined Bloomberg operating system and has started to carry out currency transactions through this system.

2012 2012 The first installment card of Azerbaijan "Extra Card" was presented to the public. The Bank "Bank Card" plastic card product was chosen "Innovative Product of the Year" by "Master Card". 137 Information Center has started to operate.

2013 2013 A new accountability system has been launched to expand control and review capabilities. Won the second place in the country by Central bank for "Leading Bank of Cashless Payments» nomination.

2014 2014 A project team was established to update the Bank's software, implement mobile and internet banking.

2015 2015 The Bank has transitioned to new - Intervision software.

2016 “2016 Has started cooperation with the money transfer system "Western Union". "Super Extra" card product has been presented to customers. HIT the top 5 banks in the nomination "Leading Bank of Cashless Payments".

2011 Bloomberg əməliyyat sisteminə qoşulmuş və valyuta əməliyyatlarını bu sistem üzərindən aparılmasına başlamışdır.

2012 Azərbaycanın ilk taksit kartı “Extra Card” ictimaiyyətə təqdim edilmişdir.

Bankın “Baku Card” plastic kart məhsulu “Master Card” tərəfindən “İlin innovativ məhsulu” seçilmişdir. 137 Məlumat Mərkəzi fəaliyyətə başlamışdır.

2013 Nəzarət və təhlil imkanları genişləndirilməsi üçün yeni hesabatlılıq sistemi istifadəyə verilmişdir. Mərkəzi Bank tərəfindən ölkədə “Nağdsız ödənişlər üzrə lider bank” nominasiyası üzrə ikinci yerə layiq görülmüşdür.

2014 Bankın proqram təminatının yenilənməsi, mobil və internet bankçılığın tətbiqi üçün layihə qrupu yaradılmışdır.

2015 Bank yeni - Intervision proqram təminatına keçid etmişdir.

2016 “Western Union” təcili pul köçürmə sistemi ilə əməkdaşlığa başlamışdır. Super Extra” kart məhsulunu müştərilərə təqdim etmişdir. "Nağdsız ödənişlər üzrə lider bank" nominasiyası üzrə banklar arasında ilk beşliyə daxil olmuşdur.

35 36

THE PAWNS ARE THE SOUL OF THE GAME.

Francois Andre Danican Philidar - Writer

PİYADA OYUNUNUN RUHUDUR.

Francois Andre Danican Filidar - Yazıçı

37 38

The Bank started operating in 1996. Presently, Azerbaijan Industrial Bank actively participates in all sectors of the economy, supports small and medium enterprises, meets the financial needs of large corporate enterprises, legal and individual clients. The Bank has its head office and 6 branch offices. Three of the branches are located in regions as Ganja, Imishli and Sumgait cities. At the same time, the bank has participated in the establishment of “Azerbaijan Industry Insurance”, “Azerbaijan Industry Leasing”, “Milli Kart”, “Baku Stock Exchange” and “International Bank of Azerbaijan - Georgia”. Total assets of the Bank in the reporting year amounted to AZN 787,2 million, aggregate capital - AZN 73,8 million, profit - AZN 3,8 million. “Azerbaijan Industry Bank” OJSC is among the banks that have successfully completed the year 2016, which is regarded as a volatile, unstable year in the global economy. As a result of the well-thought-out financial policy, the bank has been able to achieve its effectiveness throughout the year by passing through all the complicated economic processes. The share of problem loans in the Bank's loan portfolio has decreased. The Bank's loan portfolio has

been diversified by sectors, increasing the volume of loans to industry, manufacturing, trade and service sectors.By the end of 2016, the volume of loans issued to entrepreneurs was 95%. "Azerbaijan Industry Bank" differs especially in terms of supporting the implementation of state programs on socio-economic development of the regions. The Bank supports the development of the non-oil sector in the eyes of the President, and also plays an important role in the economic development of the regions. The Bank is one of the most important chains of the supply chain in Imishli district, fully supporting farmers in the process of breeding and selling beets for sugar powder, skull and ethanol production. Thereby, "Azerbaijan Industry Bank" plays an important role in the development of the region and the elimination of unemployment.

BANK’S TOTAL ASSETS WERE AZN 787,2 MILLION, TOTAL CAPITAL WAS AZN 73,7 MILLION AND PROFIT

WAS AZN 3,8 MILLION IN THE

Bank 1996-cı ildə faəliyyətə başlamışdır. Hazırda bütün növ maliyyə xidmətləri təklif edən “Azərbaycan Sənaye Bankı” iqtisadiyyatın bütün sahələrində fəal iştirak edir, kiçik və orta sahibkarlığı dəstəkləyir, iri korporativ müəssisələrin, hüquqi və fərdi müştərilərin maliyyə tələbatlarını qarşılayır. Bankın baş ofisi və 6 filialı fəaliyyət göstərir. Filiallardan üçü regionları əhatə edərək, Gəncə, İmişli və Sumqayıt şəhərlərində yerləşir. Eyni zamanda "Azərbaycan Sənaye Sığorta”nın, “Azərbaycan Sənaye Lizinq”in, “Milli Kart”ın, “Bakı Fond Birjası”nın və “Azərbaycan Beynəlxalq Bankı - Gürcüstan”ın təsis edilməsində iştirak etmişdir. Hesabat ilində Bankın cəmi aktivləri 787,2 milyon manat, məcmu kapitalı 73,7 milyon manat, mənfəəti isə 3,8 milyon manat olmuşdur. Azərbaycan Sənaye Bankı” ASC bütün dünyada iqtisadi müstəvidə dəyişkən, qeyri-sabit il kimi qiymətləndirilən 2016-cı ili uğurla başa vuran banklar sırasındadır. Dəqiq düşünülmüş maliyyə siyasətinin həyata keçirilməsi nəticəsində bank il boyu bütün mürəkkəb iqtisadi proseslər sınağından əzmlə keçərək, öz səmərəli fəaliyyətini təmin etməyə nail olmuşdur. Bankın kredit portfelində problemli kreditlərin xüsusi çəkisi azalmışdır. Bankın

kredit portfeli sahələr üzrə diversifikasiya olunaraq, sənaye, istehsal, ticarət və xidmət sektorlarına kreditlərin verilməsinin həcmi artırılmışdır.

2016-cı ilin sonuna sahibkarlıq subyektlərinə dəstək olaraq biznes istiqamətində verilən kreditlərin həcmi 95% təşkil etmişdir. “Azərbaycan Sənaye Bankı” regionların sosial-iqtisadi inkişafına dair dövlət proqramlarının icrasına dəstək istiqamətində xüsusilə fərqlənir. Bank dövlət başçısının diqqətində olan qeyri-neft sektorunun inkişafına dəstək verir, eyni zamanda rayonların iqtisadi tərəqqisində də mühüm rol oynayır. Bank İmişli rayonunda şəkər tozu, kəllə qənd və etanol istehsalı üçün lazım olan çuğundurun yetişdirilməsi və satılması proseslərində fermerlərə tam dəstək olaraq tədarük zəncirinin ən mühüm halqalarından birini təşkil etməkdədir. Bununla “Azərbaycan Sənaye Bankı” bölgənin inkişafında və işsizliyin aradan qaldırılmasında mühüm yer tutur.

HESABAT İLİNDƏ BANKIN CƏMİ AKTİVLƏRİ 787,2 MİLYON MANAT, MƏCMU KAPİTALI 73,7 MİLYON MANAT, MƏNFƏƏTİ İSƏ 3,8 MİLYON MANAT OLMUŞDUR.

39 40

FINANCE

A new accountability system has been set up in 2016 to obtain the Bank's separate statements of common interest and affiliates and for conducting qualitative analysis on this basis. As can be seen from the table, total assets of “Azerbaijan Industry Bank” OJSC from AZN 690.4 million as of 31.12.2015 has reached AZN 787.2 million in 31.12.2016, the loan portfolio from AZN 168.8 million as of 31.12.2015 has reached AZN 297.4 million in 31.12.2016, and the deposit portfolio from AZN 526.9 million as of 31.12.2015 has reached AZN 606.1 million in 31.12.2016. During this period, cumulative capital of the Bank from AZN 71.6 million as of 31.12.2015 has reached AZN 73.7 million in 31.12.2016, as well as charter capital was amounted to AZN 60.0 million in 31.12.2016. Net profit from AZN 3.8 million as of 31.12.2015 was AZN 3.8 million in 31.12.2016.The Bank's loan portfolio management mechanisms have been expanded in various ways in 2016. The portfolio has been divided weekly, monthly and quarterly according to diversification dimensions such as credit products, collateral levels, and economic sectors and analyzed. The use of the “Interversion” program has generally

positively impacted the lending process, significantly enhancing accountability, control and review capabilities.Due to the devaluations that took place in the year, the Bank's lending rates decreased in the background of the stagnation in the banking sector, though the volume of loan portfolio was maintained and even the loan portfolio was increased by 128.6 million AZN. The Bank's loan portfolio has been diversified by sectors, increasing the volume of loans to industry, manufacturing, trade and service sectors. By the end of 2016, the volume of loans issued to Business was 95%, while the volume of loans to the consumer sector was 5%. The main goals in 2016 will be to strengthen control over the loan portfolio even further, minimize the overdue loans, and also increase the lending to industry, manufacturing, trade and service sectors. The Bank's liquidity and currency position has been effectively managed in 2016. The Bank's active involvement in financial and money markets and profitability is a result of the operations which have been carried out. The deposit portfolio of the Bank attracted from foreign banks amounted to USD 93.9 million and the deposit portfolio placed at

MALİYYƏ

2016-cı ildə Bankın ümumi və filiallar üzrə ayrılıqda lazım olan hesabatlarının alınması və bunun əsasında keyfiyyətli analizlərin aparılması üçün yeni hesabatlılıq sistemi qurulmuşdur.

“Azərbaycan Sənaye Bankı” ASC-nin aşağıdakı cədvəldən göründüyü kimi, 31.12.2015 tarixində olan toplam aktivləri 690.4 milyon manatdan, 31.12.2016-cı il tarixinə 787.2 milyon manata, kredit portfeli 31.12.2015 tarixində olan 168.8 milyon manatdan, 31.12.2016 tarixinə 297.4 milyon manata, depozit portfeli isə 31.12.2015 tarixində olan 526.9 milyon manatdan, 31.12.2016 tarixinə 606.1 milyon manata çatmışdır. Bu müddət ərzində, bankın məcmu kapitalı 31.12.2015 tarixində olan 71.6 milyon manatdan, 31.12.2016 tarixinə 73.7 milyon manat, o cümlədən nizamnamə kapitalı 31.12.2016 tarixinə 60,0 milyon manat təşkil etmişdir. Xalis mənfəəti 31.12.2015 tarixinə olan 2.6 milyon manatdan 31.12.2016 tarixinə 3.8 milyon manat olmuşdur.

2016-cı il ərzində Bankın kredit portfelinin idarə olunması mexanizmləri müxtəlif istiqamətlərdə genişləndirilmişdir. Portfelin həftəlik, aylıq və rüblük olaraq kredit məhsulları, təminat səviyyəsi, iqtisadiyyat

sahələri kimi diversifikasiya ölçülərinə görə bölgüsü aparılmış və təhlil edilmişdir. "Intervision" proqramının istifadəyə verilməsi ümumilikdə kreditləşmə prosesinə müsbət təsir etmiş, hesabatlılıq, nəzarət və təhlil imkanlarını xeyli dərəcədə gücləndirmişdir.

İl ərzində baş verən devalvasiyalar nəticəsində Bank sektorunda baş verən durğunluqlar fonunda Bankda kreditlərin təqdim edilməsi tempi aşağı düşmüş, buna baxmayaraq Kredit portfelinin həcmi qorunub saxlanılmış və hətta Kredit portfelinin həcmi 128.6 milyon manat həcmində artırılmışdır.

Bankın kredit portfeli sahələr üzrə diversifikasiya olunaraq, sənaye, istehsal, ticarət və xidmət sektorlarına kreditlərin verilməsinin həcmi artırılmışdır. 2016-cı ilin sonuna Biznes istiqamətində verilən kreditlərin həcmi 95%, istehlak sahəsinə verilən kreditlərin həcmi isə 5% təşkil etmişdir.

2016-cı ildə kredit portfelinə nəzarətin daha da gücləndirilməsi, vaxtı keçmiş kreditlərin minimuma endirilməsi və eyni zamanda sənaye, istehsal, ticarət və xidmət sahələrinə kreditlərin verilməsinin artırılması əsas məqsədlərdən ibarət olacaqdır.

2016-cı il ərzində Bankın likvidliyi və valyuta mövqeyi səmərəli şəkildə idarə

41 42

more than 250 million local and foreign banks was effectively managed.

In order to meet the requirements of the Bank and customers, the purchase and sale transactions in the currency markets have increased considerably and the net profitability of the Bank for operations in foreign currency exceeded AZN 5.9 million.

edilmişdir. Maliyyə və pul bazarlarında Bankın fəal iştirakı və aparılmış əməliyyatlar nəticəsində gəlirlilik təmin edilmişdir. Bankın xarici Banklardan cəlb etdiyi 93,9 milyon ABŞ Dollarında depozit portfeli və 250 milyondan artıq yerli və xarici Banklarda yerləşdirilmiş depozit portfeli səmərəli şəkildə idarə edilmişdir.

Bankın və müştərilərin tələblərinin qarşılanması üçün valyuta bazarlarında icra edilmiş alqı-satqı əməliyyatları önəmli dərəcədə artmış və xarici valyutada olan əməliyyatlar üzrə Bankın xalis gəlirliliyi 5.9 milyon manatdan artıq olmuşdur.

A GOOD PLAYER IS ALWAYS LUCKY.

Jose Raul Capablanca - World chess champion

YAXŞI OYUNÇU HƏR ZAMAN ŞANSLIDIR.

Xose Raul Kapablanka - Şahmat üzrə dünya çempionu

43 44

GÖSTƏRİCİLƏR

INDICATORS

min manatla / in thousand manats

31.12.2015 31.12.2016

Aktivlər690,399 787,179

Assets

Cəmi kreditlər168,778 297,419

Total loans

Hüquqi şəxs və sahibkarlara verilmiş kreditlər153,829 284,468

Loans to legal entities and entrepreneurs

Fiziki şəxslərə verilmiş kreditlər14,949 12,951

Loans to individuals

Depozit portfeli526,948 606,107

Deposite portfolio

Tələbli depozitlər58,394 75,29

Demand deposits

Müddətli depozitlər468,554 530,817

Term deposits

Məcmu kapital71,587 73,748

Total capital

Nizamnamə kapitalı60,000 60,000

Charter capital

Faiz gəliri19,124 18,386

Interest income

Cəmi gəlirlər24,918 26,606

Total incomes

Faiz xərci5,936 9,489

Interest expense

Cəmi xərclər22,361 22,773

Total expenses

Xalis mənfəət 2,557 3,833Net profit

580ədəd / pcs

POSterminal

53ATM

3EXCHANGE

terminal

Number of ATM was 53, Exchange Terminals 3 and POS-terminal 580 and 64 385 585 AZN on ATM, 21 222 829 AZN on POS-terminals, 28 976 867 AZN on Loan Card, 50 741 640 AZN on Debit Cards under conclusions of 2016

2016-cı ilin yekunları üzrə ATM sayı 53, Exchange Terminallar sayı 3 və POS-terminal sayı 580 ədəd təşkil etmiş və ATM-lər üzrə 64 385 585 AZN, POS-terminallar üzrə 21 222 829 AZN, Kredit Kart əməliyatları üzrə 28 976 867 AZN, Debit Kartlarla əməliyyatlar isə 50 741 640 AZN olmuşdur.

ədəd / pcs ədəd / pcs

45 46

THE WINNER OF THE GAME IS THE PLAYER WHO

MAKES THE NEXT-TO-LAST MISTAKE.

Savielly Tartakower

OYUNUN QALİBİ, SON SƏHVİ EDƏN

OYUNÇUDUR.

Savielli Tartakover

47 48

"Azerbaijan Industry Insurance" OJSC, which started its activity in 1996, serves more than hundred thousand customers with more than 30 insurance products.

The purpose of the company is the preparation and implementation of effective insurance schemes that are of great social importance to individuals and legal entities. In this context, the company is one of the leaders in the insurance market with over 20 years of experience in agricultural insurance, freight insurance, property insurance, car insurance, financial risks insurance, personal accident insurance, travel insurance, liability insurance and health insurance.

"Azerbaijan Industrial Insurance" OJSC is implementing compulsory insurance under "Compulsory insurance of real estate", "Compulsory insurance of civil liability of real estate", "Compulsory insurance of motor vehicle owners' civil liability" under the agreement of the State Insurance Supervision Service of the Ministry of Finance of the Republic of Azerbaijan was included in the Register of Participant Insurers of the Compulsory Insurance Bureau on June 27, 2012.

In order to maintain financial stability, the company cooperates with a number of domestic and foreign reinsurance companies.

On December 26, 2014, the charter of the Company capital was increased to 11,000,000 AZN due to the unrecorded profit of the Company.

1996-cı ildə fəaliyyətə başlamış “Azərbaycan Sənaye Sığorta” ASC 30-dan artıq sığorta məhsulu ilə yüz mindən artıq müştəriyə xidmət göstərməkdədir.

Şirkətin məqsədi fiziki və hüquqi şəxslər üçün vacib sosial əhəmiyyət kəsb edən effektiv sığorta planlarının hazırlanması və həyata keçirilməsidir. Bu çərçivədə şirkət 20 illik təcrübəsi ilə kənd təsərrüfatı sığortası, yük sığortası, əmlak sığortası, avtomobillərin kasko sığortası, maliyyə risklərinin sığortası, fərdi qəza sığortası, səyahət sığortası, məsuliyyət sığortası və tibbi sığorta növləri üzrə sığorta bazarının liderlərindən biridir.

“Azərbaycan Sənaye Sığorta” ASC Azərbaycan Respublikası Maliyyə Nazirliyi Dövlət Sığorta Nəzarəti Xidmətinin razılığına əsasən “Daşınmaz əmlakın icbari sığortası”, “Daşınmaz əmlakın istismarı ilə bağlı mülki məsuliyyətin icbari sığortası”, “Avtonəqliyyat vasitəsi sahiblərinin mülki məsuliyyətinin icbari sığortası” üzrə icbari sığorta növlərini həyata keçirmək üçün 27 iyun 2012-ci il tarixində İcbari Sığorta Bürosunun iştirakçı sığortaçılarının reyestrinə daxil edilmişdir.

Maliyyə sabitliyinin qorunması məqsədi ilə şirkət bir sıra yerli və xarici təkrarsığorta şirkətləri ilə əməkdaşlıq edir.

26 dekabr 2014-cü il tarixində Cəmiyyətin nizamnamə kapitalı keçmiş illərin bölüşdürülməmiş mənfəəti hesabına artaraq 11 000 000 manata çatdırılmışdır.

AZƏRBAYCAN SƏNAYE SIĞORTA

AZERBAIJAN INDUSTRY INSURANCE

“Azerbaijan Industry Leasing” LLC is high growth accompanied by credit policy pursued by “Azerbaijan Industry Bank” OJSC and increased demand for leasing services throughout the country created the need for a new legal entity in this area. As a result, "Azerbaijan Industry Leasing" LLC was established in 2005 and has been active since 2007. At present the list of assets to leasing includes real estate, cars and trucks, as well as production equipment.

Charter capital is 1,000,000 AZN. The total shareholding in the founder companies amounted to 350,951 AZN as for 31.12.2016.

”Azərbaycan Sənaye L iz inq” MMC “Azərbaycan Sənaye Bank”ı ASC tərəfindən həyata keçirilən kredit siyasətinin nəticəsində müşayiət olunan yüksək artım və ölkə miqyasında lizinq xidmətlərinə tələbatın artması, bu sahədə yeni bir hüquqi şəxsin təsis edilməsinə ehtiyac yaratmışdır. Bunun nəticəsində 2005-ci ildə “Azərbaycan Sənaye Lizinq” MMC şirkəti təsis olunmuş və 2007-ci ildən etibarən aktiv fəaliyyətə başlamışdır. Hazırda lizinqə verilən aktivlər sırasına daşınmaz əmlak, minik və yük avtomobilləri, eləcə də istehsal təyinatlı avadanlıqlar daxildir.

Nizamnamə kapitalı 1 000 000 manatdır. Təsisçisi olduğu şirkətlərdə toplam payı 31.12.2016-cı ıl tarixinə 350 951 manat təşkil etmişdir.

AZƏRBAYCAN SƏNAYE LİZİNQ

AZERBAIJAN INDUSTRY LEASİNG

49 50

(“ABB-Georgia”) - was established on November 16, 2006 and is a resident bank of Georgia with 100% foreign capital. The Bank's registered and paid charter capital is 12 million Georgian Laris (approximately USD 7 million). 12,5% of shares belong to «Azerbaijan Industry Bank» OJSC.

"ABB-Georgia" provides a wide range of services to clients, both legal and individual, as universal bank. "ABB-Georgia" is located in 1 Leonidze str., Tbilisi city, Georgia Republic.

(“ABB-Gürcüstan”) – 2006-cı il noyabrın 16-da yaradılmışdır və 100% xarici kapitala malik Gürcüstanın rezident bankıdır . Bankın qeydiyyatdan keçmiş və ödənilmiş nizamnamə kapitalı 12 milyon Gürcüstan larisidir (təxminən 7 milyon ABŞ dolları). Səhmlərinin 12,5%-i “Azərbaycan Sənaye Bankı” ASC-yə məxsusdur.

“ABB-Gürcüstan” universal bank kimi hüquqi və fərdi şəxs olan müştərilərə müxtəlif çeşidli xidmətlər göstərir. “ABB-Gürcüstan” Gürcüstan Respublikası, Tiflis şəhəri, Leonidze küçəsi 1 ünvanında yerləşir.

AZƏRBAYCAN BEYNƏLXALQ BANKI - GÜRCÜSTAN

AZERBAIJAN INTERNATIONAL BANK - GEORGIA

MilliKart Group is one of the fastest growing companies in the region with powerful software. As the main brand, the MilliKart Group, is concentrated in three key areas - M+assist, M+money and M+thinking. Main services provided by "MilliKart" are personalization of payment cards, processing of card payments, security of card payments, support of card accounts, ATMs, POS-terminal and other equipment, printing of PIN envelopes, card payment ATMs, POS -terminal and other equipment, providing "Call Center" service for 7 days 24 hours a day and many other services.

Along with these activities, MilliKart is active in such areas as information technology consulting services, training programs, project management, software development and integration. 10% of shares belong to «Azerbaijan Industry Bank» OJSC.

MilliKart Group regiondakı güclü proqram-aparat təchizatına malik olan sürətlə inkişaf edən şirkətlərdən biridir. Əsas ana brend olan MilliKart Group üç vacib istiqamətdə cəmləşib – M+assist, M+money və M+thinking. “MilliKart” tərəfindən göstərilən əsas xidmətlər ödəniş kartlarının personalizasiyası, kart ödənişləri üzrə prosessinq xidmətlərinin göstərilməsi, kart ödənişlərinin təhlükəsizliyinin təmin edilməsi, kart hesablarının dəstəklənməsi, bankomat, POS-terminal və digər avadanlıqların fəaliyyətinin təmin olunması, PİN-zərflərin çapı, kart ödənişlərinin bankomat, POS-terminal və digər avadanlıqlar vasitəsi ilə qəbulunun təmin olunması, müştərilərə 7 gün 24 saat ərzində “Call Center” xidmətinin göstərilməsi və digər çoxsaylı xidmətlərdən ibarətdir.

Bu fəaliyyətlərlə yanaşı MilliKart informasiya texnologiyaları üzrə məsləhət xidmətləri, tədris proqramları, layihələrin idarə olunması, proqram təminatının hazırlanması və inteqrasiyası kimi sahələrdə aktivlik göstərir. Səhmlərinin 10% “Azərbaycan Sənaye Bankı” ASC-yə məxsusdur.

MİLLİKART QRUP

MILLIKART GROUP

51 52

BAKU STOCK EXCHANGE (BSE) is a commercial organization created and operating in the form of closed-type joint-stock company. BSE was established in 2000 and the main purpose of its creation was to form an organized stock market in the country. 9,52 % of shares belong to "Azerbaijan Industry Bank" OJSC.

BAKI FOND BİRJASI (BFB) - qapalı səhmdar cəmiyyəti formasında yaradılmış və fəaliyyət göstərən kommersiya təşkilatıdır. BFB 2000ci ildə təsis edilmiş və yaradılmasında əsas məqsəd ölkədə mütəşəkkil fond bazarının formalaşdırılması olmuşdur. Səhmlərinin 9,52 %-i “Azərbaycan Sənaye Bankı”ASC-yə məxsusdur.

BAKI FOND BİRJASI

BAKU STOCK EXCHANGE

2016-CI İLDƏ ƏMƏKDAŞLIQ ETDİYİMİZ ŞİRKƏTLƏR

COMPANIES COOPERATED WITH US FOR 2016

53 54

LIFE IS A KIND OF CHESS, WITH STRUGGLE,

COMPETITION, A GOOD AND ILL EVENTS.

Benjamin Franklin - Diplomat, journalist

HƏYAT BİR NÖV ŞAHMATDIR, MÜBARİZƏ, RƏQABƏT,

YAXŞI VƏ PİS HADİSƏLƏRLƏ DOLU.

Benjamin Franklin - Diplomat, jurnalist

67 68

BRANCHES

HEAD OFFICE

DARNAGUL Branch “PARK BULVAR” Branch

GANJA Branch IMISHLI Branch

“GOZEL OFIS” Branch SUMGAIT Branch

Address: AZ1005, Baku, Zarifa Aliyeva str.3 Work time: I-V days, hours 09:00-17:30 Phone: (994 12) 493 49 49

Address: AZ1029, Baku, Darnagul highway, Z.Bunyadov ave., 2084th block Work time: I-V days, hours 09:00 - 17:30

Address: AZ1095, Baku, Neftchiler ave., Seaside boulevard (Park Bulvar) Work hours: every day, hours 10:00- 21:30

Adderss: AZ2003, Ganja, M.A.Abbaszadə str., 44Work time: I-V days, hours 09:00- 17:30

Adderss: AZ3000, Imishli region, Sabir Fataliyev str., 45 Work time: I-V days, hours 09:00- 17:30

Address: AZ1005, Baku H.Aliyev ave., 92a Work time: I-V days, hours 09:00 - 17:30Phone: (994 12) 567 70 91

Adderss: AZ5004, Sumgait, 34th block, home 50 -1Work time: I-V days, hours 09:00-17:30

XİDMƏT ŞƏBƏKƏSİ

BAŞ OFİS

DƏRNƏGÜL Filialı “PARK BULVAR” Filialı

GƏNCƏ Filialı İMİŞLİ Filialı

“GÖZƏL OFİS” Filialı SUMQAYIT Filialı

Ünvan: AZ1005, Bakı şəh., Zərifə Əliyeva küç.3 İş vaxtı: I-V günlər, saat 09:00-17:30Telefon: (994 12) 493 49 49

Ünvan: AZ1029, Bakı şəh., Dərnəgül şossesi, Ziya Bünyadov pr-ti, 2084-cü məhəllə İş vaxtı: I-V günlər, saat 09:00-17:30

Ünvan: AZ1095, Bakı şəh., Neftçilər pr-ti, Dənizkənarı Bulvar (Park Bulvar) İş vaxtı: hər gün, saat 10:00-21:30

Ünvan: AZ2003, Gəncə şəh. Mirzə Abbas Abaszadə küç., 44 İş vaxtı: I-V günlər, saat 09:00-17:30

Ünvan: AZ3000, İmişli r. Sabir Fətəliyev küç., 45İş vaxtı: I-V günlər, saat 09:00-17:30

Ünvan: AZ1005, Bakı şəh., Heydər Əliyev pr-ti,92a İş vaxtı: I-V günlər, saat 09:00-17:30Telefon: (994 12) 567 70 91

Ünvan: AZ5004, Sumqayıt şəh., 34 - cü məhəllə, ev 50 - 1İş vaxtı: I-V günlər, saat 09:00-17:30

70

Designed by yelload.com

İndiyədək Azərbaycana xas şahmat fiqurlarının olmaması bu sənət əsərinin yaranmasına stimul verdi. İlham mənbəyi isə, Səbail qalasında və digər yerlərdə tapılmış Azərbaycanın qədim daş heykəllərinin üslubu oldu.

Rəssam Ərəstun Şahverdiyevin (Şah Araz) istedadı və zəhməti sayəsində ilk növbədə burda istifadə etdiyimiz taxta fiqurlar (cökə ağacından) ərsəyə gətirildi.

Daha sonra eyni fiqurlar gümüşdən töküldü və təkrarsız bir sənət əsəri yaradıldı.

Bu gün həmin sənət əsəri Heydər Əliyev Mərkəzində qorunur.

Absence of Azerbaijan’s own special chess figures stimulated creation of this masterpiece.

And the inspiration source was style of Azerbaijan’s old stone monuments which found at Sabail castle.

Firstly, created wooden figures (lindeen tree) with the help of Arastun Shahverdiyev’s (Shah Araz) talent and exertion, which we used in this annual report.

Then, same chess figures made from silver and created this unique masterpiece.

Today this masterpiece is protecting at Haydar Aliyev Center.

Əsərin müəllifi

mÜŞtƏrİlƏr vƏ tƏrƏfdaŞlar, customers and partners, · 2016-cı ilin 1 dekabr tarixinə...

Documents