molana abul kalam azad (translated)

22
www.voiceofsindh.net א א א SNS -1- א ] [ א א א ) ( ز : و از د ð : آف وا Voice of Sindh E-Book [email protected]

Upload: taj-rind

Post on 07-Apr-2016

241 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 1 -

��א�� ]������� � �� [

�� ‘��א�’���� א��א

���� ���� ���)�����(

���ز�� ��از �� �و: �� ���

�� �� �د �� �� � �� �ð: ��# آف � �وا $

Voice of Sindh E-Book [email protected]

Page 2: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 2 -

!� " " #� $%� &�' � � �� ، � )� * +,% � ���� - ��� .�/ +0� 4�� �0+، א�, 1 . 3( � ��5 +,�� �0 6& 0� 7 8 & א.� א�,+ ;.: �7 9 א7 '

��א@ �6 ?(<(= �0 ، �1,�> א7 9 ��5’���; ��5 ‘ =)>)? ��5 <�,�1 A;�� ،#� $Bא�C�+" )1 �,�.

�<�,�1 9 7 D; ‘ =4+’ א�EF A G.H,& ، 0� =)>)? 6� �0 ، א7 9 ��א@

0� .+" )1 =��� A �,�;�� Iא� +,�.J א� :.; #� =K L? �,6 . א7 ' M0 7��� ،�,% � ���� 6& 3 0 ��، א0" N1 ��O<� & $P�� A 7 Q.�1 +)9 )�

)& 6� #� R�S 9 +), '+,��" � ��7 1(�א . %,+ * א0 ?� ���� ��TU� 6� 0� VW� �� +), ' +.X," * R�" .

+D; <�,�1 ،�,�;�� � +,% � ���� * Y.� & � 3 Z ��א� �[ � ��� � +D; <�,�1 7�� +,% � ���� ،+)� ��5 V�J A א���" V)" 3 �# א�א :� �

5�א� �$9 �# א�,+�� =�\] ��� A ،��� 7א +� �<�,�� ، �J 7�Q[�" � 4� 7�� � Y.� & �,% � ���� )� A ��� )� ،��" �^ ��' � +,% � א�,+ �

+0� V)_ * +� �" . �0+؟ ‘ ���� � %,�’A אTU� 6�’��� ‘ 0�� א0^ !"

V0 ^(��א ‘ ��� ’" A =a� �,% � ���� ، b; N1 ���)^ � ��� A 60 O& )1 & +U.�c � d U� ،+b; ” ” ” ” f�� � f�� . f�� � f�� . f�� � f�� . f�� � f�� .““““+b; 3 & . 5 �h ^(��א 1( &�i j�

b; N)1 ���)^ א��; . k a?א �� 6, 9 ���� � %,+ * א7 ' +,% � �l� 7 א� 0� �mB ' � . +)S’+��5 ‘ +� ،+0� 7�)mBא�S 7�)% ," 7�� ��5 <�,�1 A’��� ‘ A

’��5 ����‘��1 ' � .

=<? <�,�1، 0� � \� �<�,�1 * MT� <�,�1 6& 0� 0� ��n <�,�" 6� ��� ، �� iאכ �6 @," � .iא�.+

’ ��. �0 � )�.

Page 3: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 3 -

p �" q 0 +� ، ��,@ $B 0X1 A $0X1 9 +,% � ���� �l� p �" q 0 ,r� %� ' <� 6,<" * +,% � � 7 .א�

6& 0� s�5 �� 3��U� ”t�" � �;u�" +0v)� 6& +)^ ���� * R 1 7�.7�)^ +,r� 0� V9 � +,�)[ .“

B �� � �

Page 4: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 4 -

��א��

) w�4 � )� D�5(

[ A 7 � � +,���"c �� +)� ��5 � �.x�7 �1,�> א5 7�� & �� )�� 9 7 �= �Q,�� �0 &6 א5 7�� ��n 5��+ 9 ��א�� � +,�� A +P7 א�.��.y� � * �)�

�� _.J 60א� � Iu] A . ”���;� =��z��5 א� !�.�" V| ? I�O] A �0X1 .“

، 9 3�,% � +,�" �0 �%�� � ، ^ 6 ����א�(+ �� +N)0 �1} B ;.��א�(+،- ~� "

� S R� S �"+)א���.; �. )� )א.

6)� �>] =��T� +0v� �0 �)_ א��א�� ��א�، q 0 ����7 א5; 7= ���� VW� � +�[� ،=5; � ��� � ] +.�,1 ،�zP �zP �� +)���� k�E� <�,�1

N0 0� 0t; ��� #� $B :� 7 א7 ;5= "�,+ ��0 &�" 4�f . א��א��9 3� +�[� A N.; ^ ��� * UT5 M0�0 �- Ri; q S� � . �UT5 6& �.� ^ +N.א * $�J

;��.; ��� 7 � +!0 . 6& ��,1 3 "�& B +N)� 7���� q 0 �� ��?�� ���� �. �+ A [�א� * ;�0�6 ��� 4UT5 ، Bא�" ����& * 3 �S "�& ��0�� א7

�.; . ،�UT5 �0א �� �.i; d�� A �T|�? 6& ;��$0 � 7 א�,+ * א.X1 � 7���� +0 A �B 5 �E4 6� +,�.J 4 " ،�.� �\� ^ 7 �,� �� +,�.J 6,<" �E4 �)�

�0 �)^ 6� q :� �� MT� T)�; 7א �1 ،�)0� �Bא� .q� 3��)@� . � +���1 +D; �0א�^ 7 9� ��] * 3 �S ���� ،#�.

)�����( ******************

Page 5: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 5 -

7 9 �B1(�א � �a)] I��? ۲۴۰۰MT� � s א~ ]� ��D 6,� א; �0 �)1 �. 1 �� =��T� B )Q.א +)N� M0 & EB�] א��; �� �" � ���� . א0 N0 * EB�] pא� [ A uO���VO ;א�� � 7 �O A h)�א ��� =��? . א0 * Y.� & � ، N0 N" �B 5 =] �� M0 � Va� � U�" ،=��? ” )E)4 “

0� ��,Q� 7 � � � . |�] B ���^ +)E�)4 ;�B 4 �� 3 BאX,<.; � ���� * �)" �;�[ $�; . ، Bא�,� � ,� A 7�.X)S r�� 7�.J; #� $Bאi; =5 D ���� <�,�1

7�.� ���� 7�<�,�1 ،* +�)S A 7� �" 7J; � ���� M����Bא �J; A h)�א ��� ،7�B )" 5�& 6& ��� ��T] �.�5 A 7��& ،I+ * א.<& ،=U�| <�,�1 ،��" �B 5

���� א7 �)1 �%�" 6� 9 =��? �)\] �X,��א� �;� � .� ���.V 5��+ . א[[� א7 �;� * ” E�)4 “ א� �E4 6� � ، 0� ��H@ ^ ��5 �X0א M0 B ��5

���0 A �T] ،� �א� MT� ،* 3 ;א1�? A ��� �r+ ;א���5 V.��� � 6,T" N0 =T�� �J; M0 6� * =5 D . 6��۱۸۳۰ � . � ” ��� “ ،60 [� � �

1�.v� ��" V�5 * �� � R�" �0 �uW Vא�+ ، 9 B�m)� <�,� . � $)� k��� +0v� ” 7;�.� “ 7�9 O<� 7�� ^ ؛ ��0 ،7( �� +,�& ، �J = ? א0

A ،�)�9 ،�),r� j9 �N� 9 ��5 ���)�9 uW ;J; 7א��، �J; M0 �� 7���א0 A ��" R � 60;�@ ;J; M0 �� =] ���1,�> ;4 �א� ” ��� “ N.; ��� 7 � .

���" ;�;� �� 7� �" � 7���� � +T� .�4� =] �� �J; א0 6T)E| �)� �,1 Pא7 ��0 א ،���") Ta� (�0 7�,� � � �)S . 9 7;�.�

�.�W N.J =�)5 ;�� ;J; M0 �� +)�� ���,�& ،�.� ��a1 ;א�J ��0 0�- $)^ � )& �,[ A +)B )9� � )�� �� �,[ M0 A +)B 9 7 ��א# ."( +)^ � +<�,�1 ”

��� “ A ” א�)| “+)B )" � �אB א�,+ 6� 9 ��,@ �,% � Bא��)" 6� 7 � . s ?�,� +�۱۸۲۰ � .� . A �)^ kא� ,� �,[ 7�N� �0א * ” �)^� " “ '()�* ” �,[ 7�N� “

7 � � Pא ��] A ،�)^ ��,Q� 7 � � ��

” 6�� D�5 “ . ” )� D�5 “& 7 �� �rא�; �- $P60 . א [� � 6& ،�i; I�,[ � �,[ +0 +0v� �U� |�] 6,<"”�.�@ “

)7 ��. ( & �,[ +)N� +0 ،�0 h� 5 & 7� �" � +T� .�4� B ~א �)� 3�0 6& �)" ��O<� 9 7;�.� +0 #�z� 9 R�" ��O5 & �,[ ،�&�; ��" ��O5 6�

��" � � �% � .�,�1 �1 ،�)" � � �% � 7;�.� � P� �� kX� +.�,1 < 6� �,] A 0� �B 5 3�0 & +,�& ، N0 P ��" �,] 3�0 �<�,�� ،~��

+)B .t�� . #�z� 9 � � ” �.�@ “�0 ;��" ��O<� ;א�J �)9 . Iא� M0 �W�

Page 6: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 6 -

;א60 �6 " S +0 ،��)� ��" �Z ;א�J #� $P60 * א @ pא�W � +0 �.�@�" +S A �J 60 � m9 9 7Xz" <�,�1 ، �J ^ �.� �� כ W �X� א��� +"

N.; . N.; ^ �B 5 =��? T� M0 * �,[ +0 #�z� 9 R�� � 7;�.� . �A I ;א1 � * Jא�א <& ،=U�| #� 3�� �� � aא، א�� �" � 7���� �; 7 9 V|א

+0� )^ =� F � @��� . �)�; M0 6� 9 3�� �� +)N� +0 7 � 3 ��a5 d�W �EB�] �� �� �" ����� ��0 �a)� . � 7 �0 ،* |�] B ���^ ���,�&

� �0� A ;א1 ���,�& ، .; �X_1 א��i�P �D W � 1�� iא�.+ �T+ * ;א1 ��1 �� ;א1�.; <m� � "�0 [ A uO��� �,[ 0 GO� . ��� B * �;� & ];�[ <�,�1 �,[ 0

�0 �.; �)C� 60 @���� ;J; �� h)�א . )� D�5 ���i; ���i; �a0� �a0� M0 N" � )�Wא I��| � MT� ���,�� �J; . A ���� א�א; �� �" �� � .�4�

.; ^ �� & � =��? +0 �)S . �)� �Bאu< �;، &(���، א�" ���א"� � =��? �,[ � א"<� .�4� A ، 0� �P��� ;J; �� 3 :� r�� 6� * � �� +0�

N0 7 ��4 �.� � )� D�5� . 6T)E|) Ta� ( =5; 7א �)S �.� � =��? � �;���0 7 ���� א4 . 7�,�& ، N0 =a� * Q� � w� א4 =5; 7)� D�5 =��?

،�)0 �,<.; VT� � )� D�5 =��? �)S 6T)E| �� R " � ،�i; 6� +,א�J�0 ��,Q� VT� 6� 7 9 � � �א7 �� ;א�� A . ��5 ;א1 � W�א60 ����

V�5 A ��� *P; �;� =��? A )� D�5 =��?;i; � )�� �� ;א�א . )� D�5 r�� ;J; M0 =��? �;� +0v� ���,�& ، N0 �;� VT� * =5 D ���� ;א�7 )� D�5 =��? 6& ،�)T"�� #� R�" T� E� 7��� t ��� �� 7� ,� ��א�(h * א7 9 �����= ]MT� ، �J =a א�,+ �� �E4 6� ،7� ,� r��

.v� ��" ��O5 6� & +�)S ����� �א� ! �">,6 �� �Q M0 ��; �U� 7א 7��� ، T� =a[ 9 +)�;� 6� U4� +0 �r� ،�.; �)" �א�;� )� D�5 7 9 �;�

�.; �)" �)5 9 �� � 6,z� . 7���� A ،7�)0� 7�.��)^ 7�)r�� N)" 6� �U� 7א�א�� ^(��; �0(�W 7�W 6� * .�0 �� � א;f ;א�; �� =��? �;� �� �� 0 .

;א�7 ;  א.)� D�5 N0 6��" 6� f�4 m,@ ��� א.. 7 � � r�� �m,@ ;�� . +0v&7�B )9� �� � ��� +)B & |�] �J; M0 ،6� . 6�� � "�W�۱۲۴۲ � .� . *

9�P ¡P M0 A ،�)1 B �%��א� "��� א[ =a[ 9 )� D�5 =��? N" ��\�� $.J 9 �;� =��? ��D fא�W �5�.

Page 7: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 7 -

” Iu] A ��[ ��5 “� ��n 3 ;א�� 0�א �� . כ ��& �J M0 0א�; ��^ ,r� B -�,��� �6 א7 9 �א¢ ��U� M0 . � ��5 +,�"

�� �א¢ - ;.�، A א7 3 ��n 6� ;��^ � ، 9 ��[ � �� A ��א��3 )�x���W �)1 �0 ��� א7 0 P #�1 6& ،�&;i 6� 9 ¢א7 �א �T� +0v)� ��5

W ��; �6 ��א� ���A ،+<0 6 א7 �)" �1 6��� 7 � 7���א0 7�)0 6� ;��)" �uא�

���0� 6� �B 5 Iu] & �x& � )�� +0 � R &6 ! 0>+، &6 �6 א7 " ��� ��& �א�nא� ^ 1(� ��[ k��� . f & �� Iu] � =)� aא� M0 0

Iu] <�,�1 +� ،+,r� 7�)^ 6� ,<�� A �J 7���5 09 א +,�� ، 0� <0 �.v� �� �; B pא�W ;0(= “ .;א� Q�,[ �;� �� M)%��)� ;א�7 )� D�5

�T� E� 7 � =� E�0� ��0 א��A s�E א� A ،�0 �)" 6��" s�O5 �£? 6��" �� ،7�B N0 7�.i 9 6� 7��a[ ،7�B N0 9� �� � ��� +)B & +.�| A ،7�B N0 �)" �;� 6� ����0 +,�& �1 ،7�B N0 7�)�J 6� 7��a[ 9 �;� =��? A

��� א5��א� =��?�0 �.; �)" N.J fא�W ،א���� . א[ Iu] A =.�א0� ? 6� " A ��n � +)�;� M)%��)� ،�0 6,<" B �m,@ #� ¢3 & �א &�� +N� � 0�A Iu] 6� 6& ، ��א�� ;�)�x���W MT� 7��� A N0 6� " ����

N0 P <B b; . 0� v@ * �,@ M0 �� 6� א����� א5 7�)n A ��[ T� ؟ 5^ +,r� ¢9 �א Iu] 7��� 6& N0 א��" k�a�� �J 9 +)�;� א�א; )� D�

+,��" �)<�� * 7�)1 �� �t�& ، 0� �P -. ” * 7�)1 � +� ،+0� � �� 7���5 7�.X0א bא� �6 א �� 0� k�a4א �r�

��� �? T� A ��5 ��0+، 1� א�,+ � ��D � =] D3 * א :' A ��א ��>(' 0� �P. “�[ ��5 A+0� W �a. V|7 א 9 ��5 � � ! � 7�)n 0א

��" �!� ��a1 �0א �6 א�W 7��� �� �t�& ،+0� d�W א�אJ V|א * R�" ��n 6& R " � ،+" ��n � 7�)n �� �; ¤? �� *-,א+(�'” &0 6� <�,�1� �4

3 ��n � 7 aא� NS +,�" 6& 6� ، 0� �)" 3 �# 1(�א ��n <�,�1 9 7 aא�#� ! “�.; ��H@ +)B5= א; �' �� ;א�7 )� D�5 . I�L� =x� 7 9 =��? �;� �0

7��� A ،�0 �.v� ��" �% � +)9 +)r�� VaTa� � + � �� 6,� �1 ، N0 א��" R�" T� E� 7 � =��? �;� ���,�& ،7�)0 7�)P ^ =a1 7���0

),r� !� �� � =� * R 1 �� . +� �W�۱۲۳۸ � .� .� �.�5 �£] * ��,Q� � �)\] V�� �� ��� Y.� & ،+.�&� ” s � �0 “�)^ ��,K * )� D�5 �� . �;�

Page 8: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 8 -

�Ta& A ،�O� ،s�� ،=O)0 ،I�O� ،=�\] * � �;f ;א�� ��] <�,�1 =��? N0 �rא�; X" � +�[� 7 aא� �)\] � � �� +0 ¥����� ،* . ،7�.� �� �� 7��א7

+.J; ،7�)0 V.X_1 ��D¦P * +)QW A +B .�� A ���� +�0 9 +��5 +.J; �0 �.v� ��" ��O<� #� 3 ��n . 9 +�0 6� 6& ، ^ 6� 7�)^7 א���א0 5 � �1

�),r� ^ !� G)£� 6� 6,<" �)S � 3�� ��� A ="�0 #א�� . +,�" �; ;���0 �.t��1 R 1 7 � 3 ��5 =� F �X0א��3 �# א�� � ��5 <�,�1 ،��4 . ��5

)\] +0 ;X,��)" s � �0 §x[ ��� � A� . !� 7 9 =)|�£W � +)�;� 7 א� �l� � )�� Y.� 4 � ;א�� &� � ;א�7 )� D�5 �� 0� 0 6& �� MT� ،7�NP

0� � ��� � �& 7 9 � � � +�)| W �F�� <�,�1 ،7 9 +x.� & r�� . ” s � �0 “� �U5�� �" ��; 6� ، ,��" �;�Z �� $.J +� ? T)£L& � 0 .

;� ��� 7 9 3 ��n ��� �E4 א0� ^ �Sא.�5 <�,�1 +0 6& 7�� 9 �;�(+ �)" �,] �� R� .J . ” ��; 9 60 � V. �; � =.�? A �; � ��5 <�,�1 +0�

�. 9�. “ <�,�1 v@;v@ ، N0 * ���,@ � =�\] � =��? <�,�1 �;� ��P;6 א& N0 6� �OW � GO� +]� �& ;� s ” א���;� @,� �0 “ � )& �Q ;J; M0

�.; <N� � ��D �NP ��" V| ? I�£� A w�4 A ��� 7 � )� D�5 ��" . ;J� 7 4�D �)\] +0 �1 ،7�)T"�� #� T� E� k��� 7���4 7�.J; 7�.J; +)�;�

7�),r� T,� 6� �� . w�4 �,[ � 7�,[ ����4 �)\] 0 �� )� D�5 =��? ��" � 1 �?�� ��א "��; .��� .� b; * +TO� �z� �W� �� +)B & ���;.�، א.

�)� ، b; �)" ;�),@ �� �;� =��? V|7 &6 א B(+، אB 7 א�א�� �. �¨�0 �,<.; � $)^ w�4 . +� * +x.א��& ;�9 J; 7; . �. �۱۲۱۸א0� @,( �J; ��

0� ;��.; �),<�� ;�),@ .�1 ،7�.X 7�)r�� 7�.J; 7 9 +.J; +)�;� s � � 6S �W� ^ G)£� =a[ 3 ;א���� ��� A =c =. ,� +)9 * ��� �0 . © W M0 �W� ”

R 9 “ 6& * ��� ۷۰;א�� .; �� � 7 !0 f�4 � s א7 ��� &u0 . 6א� �;� ، �0 ��.v� B :� �T^�^ * �;� j� . - $¨� B 7 9 � � s � �0 �,% � . 7;�B �

R� j.� 7 � � � s � �0 9 7� S +<�,�17�)- . I��5 �J; 7 9 �J; M0 א0 V| �(N+ ��א�� ? 6& N0 N.; N" ;א�9 7 [�)� D�5 � ، N0 =. �] �

= ��א�.+ ? <�,�1 ��" . A $ l�� R 1 A $Qx� ¤)4�& ،7 4�D I��5 9 ��5 �0 0� ���.; �J =T,� ;א�7 א7 �� . ���¥ �ªQ)�0 ،#� $0 א0)� D�5 �� k�a4א �1

6� ��5 A =5 D <�,�1 A ، .; ^ �;�«� & +��4 A +)� )� " � s � �0 A �)"

Page 9: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 9 -

��W� �0 A ،�.v� ��" � [�� A 60א;�1� 9 +�0 ،+)E. � 3��;u�" � +�[� ),r� T� 6� �Q� �� w�4 . * )�� ªQ)�0 �;� �0א �� s O5א A f;�] � +��5

1(�א "��; �0 ، �@<)��,Xא � M0 A 0� �)0� ;X,� M0 � |�] ,�� �;� 1(�א ^(��; �0 3��U�a� A ��; A d�� * +��5 #�1 7 9 =TLn . ��; �1

�(�tא ��>,+ 1(�א � �&�� � 3��4 � A ،�;�n �� w�4 ،���,@ �� 3 � )� " �W� ،��" ��;�� & =5 D <�,�1 A ،+0� א��,<�� �)E? 9 +�[� �0 A +0� א��.; ^

،# <� � ��U�a� A d�� A �)] ،# <� � 3 � QL� � A +0� א��.; ^ GTD א��� ����0 � Q� � sא;� � ��5 �� ^ ;.��א �A ،+0 א0O� * ��<4 A ¤a4 ،I�Q]

0� . 7�B7 |�א��1� ;�� I��5 א5 +.X0��A ، 0� ���" 6,)O�& 9 + ;�� �(�א��3 +0� 7�.��- $)^ ��T� . l�� R 1 � ;.��.�W ،+0� 7��a5 d= �0+ א5 0���7،

0� ;���0 6� 6� 6,<" �)S � =c A 0 O& #א�� ،#� +�x��� �1 . s ? B �0א�)^ �� ;א�7 )� D�5 . .; - 9 I�Q] �)] ^ �;�«� & +)� )��4 <�,�1 .

7�)0 7�.v� �9 +.� ��� A +�a[ VaTa� 7�)97 א��א�,+ . 0�Jא�,+ �;�(+ )5 L&א � ��(>� ��J A ، 0� &6 א0� �� א�,+ � �� =5 D ���� � +�[� A +

�� +�[� 6& ,��" G<] #�1 6& �.; �)P�� 6� f�] =5; �� ���(0v+ א7 ,���7 �.�א�;7 �6 �א0 ; =���[(+ א)S ! =5; 7� T�?� W !"�� �א�א

�&�; l�� 9 R 1 +)�;� ،�0 �.v� B m� �;� ;א�9 7 �»)� D�5 +)� )� " +0v� ." � +��5 �� ، 0� ;��)^ 6� +)Bא � �.Y * א"<& � +)� )� " � A +)� )�

A ،+0� 7�.��.v� B m� p )� " � 9 +)� )� " B 7�)� )� " +0v"+0� 7�.��.v� B m� p )� " 9 +)� )� " � B 7�)� " � ! <�,�1 +)�;�

E���� ^ א�� ،�� א���;� �uא[ �,-Xא ;�<�,�1 ،�)" v@ 9 =5 D X�;X� $�; � .; ^ � )& #� .�0 �- $)^ p;�n % 0 ;� �� �� =�\] � s � �0 . ��5 � +0

N0 P ^ ��� % 0 Iא��? � f�4 A . ��� 7���4 �;� * =5; �X0א7�)- ;א�1 ;�$ EB�] V. b; <�,�1 A 7�)1 . & +EB�] E.��. �l��W 1�א4� 60

�.; ^ ��O5 7��� .�5 <�,�1 s � �0�0 �P ^ k�. � 7 9 � . �[�" +0 ��W +)�;� �U4� M0 ��; ، �; ��� 7 9 +���? ���5 D ¬ x� 6& N"

�)^ p )� " � �1 ،��" B ��� G)£� ،�X ��� . ��D�P �;� 6& ��J +0 +0v� ��; �U4� M0 u.u] +D; k��� A 0� B; 7 rBא� =��� � +0 A ،+0� .; ��/

0� 6& ، 0� �)0� ^ ��n = ? � 3 ��. � =x� A ، 0� 6� �)9 6� �)9, א�

Page 10: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 10 -

+)B .v� ��" Q"��W ،* . ،�0 * 3 ��n � +)�;� )� D�5 =x��� ��; % 0�.; ��H@ * = ? �X04 ;5= א " k��� A . +)� � +,% � � a4א � s � �0

N0 )^ ��� * +�0 6�; � ، �6 ;�� "� ��א��3 N0 .��; 6� b7 א & ." 6,< ��; ،#�z� 9 |�] ” 7�)- $)^ 7�)[�@�� 7��� ��א��3 +D;“، �a0� A

$.J 6��& ��D 7 � � r�� A ، N" �;�[ $0 � =5 D ��4 ��; +�0 ، �a0� - . +�0 �rא�; +.�,1 +0v)� 6& ��J +�0 ، N0 6� �OW � % 0 ،�rא�; +.�,1 �;�

��,+N.; �J =T,� 9 ، &6 1�# "! ��א��3 ; ��" �;�[ 6� M.��& . �� +,�& ، ^ 7;�,@ R�" 7 � ، א�"c �� � 4� ��5 +,�� � ;א�7 )� D�5

�^ N^ �;�[ 7 9 =5; B +0 �"c. A ،��� 7 9 �;� ،��" V| ? �? =x� א��� �Q M0 �� +)�;�

.; ^ ��� UT5 א�א; )� D�5 .3 ��)� � +�0 A T�? �P;9 �1,�> א +)�;� �� �0 ��TU� s ? ;��1 . �,[ ��א7 P 7�P +,�" �� ،6& ��J �? ­�[ $:,1 +�0 b; �)" . ?�א� �)S 6& ��" 6� V)�U& � �? +0 ،��5 ��� UT5

�? A�)^ VWא� * �,[ 7 � S�S� א��J �� � 6,z� �� f�4 ���؟ �;� "6& +)B �J ”،+b; )" � ���k ?�א)!0 � �a5 �� “ � �l� אJ; אy�� 7 9 +,%

�)0� 6� � )!0 ;y�� 7 9 �y�� �" 6�  ; +,�" A ، .; .�/ � )!0 . )� D�5 =x��� N.; T� 6& I <� ،�)W 6& 7�B ),<�� A ، N0 �OW � 7 9 <)�� � T£)4 +0 ،א�א; ! �;� +)9 +0v� ، 0� 6� ,�� א� ��W A =Q0� ،G<U& ،I�)? 7��� �U� 7א �1

0 �� �� � 6,z� ،6& �0 V)_ * +,�� © ?� �S 0X1א.� ;.�، W” 7א �E4 7 � 7 �� T£)4� �Sא.W� 0 �� =�a5 � 7 7 &6 א;0 7 9 א;0)0� �.� #� . =��?

�T<� � 7�O�)� � ) �)�)� ( 7 0�& 6& ، 0� �)" �T£)4 0 =Oa� 7 א;0’� ��D V)T9 ��0 NS +,�" b; ،��" W )� D�5 �,[ q 0 �<�,�1�)^ � � ‘

A ، <0 6� #� 60 �1 �� �.�א�، ], �a5 6� +,�" 9 ��� א7 ], ��D +0 6� �0א 6� #� 3 :� � �a5 6� +,�" ،�P��� . I� �] �X0א � �a5 6� +,�" &א

z9 $<0 . 7א �� R " � ،�b; - 9 R�" V)�U& � �? +0 �T� 7 א;0; �� 7�)S ®א�W �UT5 �� )� D�5 ®����� �U� �;� +)�� 07 �א�&� �] 7�.J

7�.��.; 7�)".“ ��" 7 ;א�7 �!)� D�5 � ، N0 �; M0 �. � ? q 0� A �n א;��60

�.; B b; kא�? A d�0 �0 GO� I�[ � �n . � 6�� +!� GO� I�)?

Page 11: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 11 -

N.; ^ �� D = ? .�.; ^ 1�� �& � ��D �0 . $B;� �J 9 NS M0 �" �0�- ..�P & +��� - $B 1 7�.�)/ �rא�; + . �W� ؟+" � ،6& +.� !� * 6,<��

A ،;��)^ B +)B6، א& +.; ^ +)E. A ، .; ^ k�. � +0v� ” ” ” ” ،+D; ;א�; + + ;א�; ;u0 7��� ،+Dא� � + ;א�; ;u0 7��� ،+Dא� � + ;א�; ;u0 7��� ،+Dא� � ���u0 7א� � ;��.; �)T0 #� ªQ)�0 7 9 +�0 ;��.; �)T0 #� ªQ)�0 7 9 +�0 ;��.; �)T0 #� ªQ)�0 7 9 +�0 ;��.; �)T0 #� ªQ)�0 7 9 +�0 “ “ “ “ $m0 7�� �P & +T' <�,�1 R 1 �<�,�1 �0 6&

- $�) & +)�� �t "Xzא /<�,�1 A ، - .W� <�,�1 A ، .; * 7���� <�,�1 * � 7�B ]� 7�� 3 ���� A =K L? � )� D�5 7 � א'( +�� t���P Rא A d�� W

- R�,@ ! ، 0� ;���0 u)rא� k . A t�� ��0 ��D �X,� $)^ s� � ��A �n א��;60 ;��.v� ��" 6� ;�N)� 9 +)� VN� � =] <[ A �u] +0v" +0v" �1

�כ �0+ א0 O� A ، 0� 6� * =5; � 3 ��. � A =O)£� )� ،7���5 +0� 7�.���; �" 7 9 �u] A ��0 # <� � א�(��3 � ! �? % ;א�0 #� 7)� D�5

N0 ��. � ��� . N0 P N.J 6& �;� � A � )!0 ،��,[ . � �1� א7 ?� ��� 1(�א "(��; A �u] ،d�� +,<�� ��; �U4� M0 3 ��. � . N" ¯�� +�0

6& ، ” ” ” ” �[�" ;�)� ��W� ،~7 א 9 3�� ��� � u.u] +D; ��; �U4� M0 6��� �[�" ;�)� ��W� ،~7 א 9 3�� ��� � u.u] +D; ��; �U4� M0 6��� �[�" ;�)� ��W� ،~7 א 9 3�� ��� � u.u] +D; ��; �U4� M0 6��� �[�" ;�)� ��W� ،~7 א 9 3�� ��� � u.u] +D; ��; �U4� M0 6��� <" B ��� =�a5 ،��" <" B ��� =�a5 ،��" <" B ��� =�a5 ،��" <" B ��� =�a5 ،�� |V "(�7؟ ! ! ! ! "? Iu] . 7�b; ^ � ��� ��W 6& |V "(�7؟ .? Iu] . 7�b; ^ � ��� ��W 6& |V "(�7؟ .? Iu] . 7�b; ^ � ��� ��W 6& |V "(�7؟ .? Iu] . 7�b; ^ � ��� ��W 6& . “ “ “ “

� =� k�E� <�,�1 A ، )^ v@ * ���� �J; 7 9 �J; <�,�1 �� 0 % 0 ،6& 7�B )" �,] m9 �a5 ;J� ” �a)� ،��1 ^ 6� 6,<" m9 �a� 7��� +)B

� � ^($ �J 6.��א��7، �a� +D; ;א�; + <�,�1 +)B� u0א� ��a)& ، 0� 60 � *1 ��1X&  ; 7tא �\� א.��א � +)�� � u.u] +D; d� � 7 7 . ����א��7، &6 �6 א� א�

7 "��א��7��5 7 & +D; 6� ;X/ ��W� �� I� <�,�1 .“ N.J �? �0א �� � 6,z� �� f�4 �;� #� +�" +)S +" <�,�1 ،

�0 �.; �)T0 ;א�N.; T� =T,� ¡P 6,<" ، 9 7 . א^()� D�5 ��" +,�� N0 . 6& 0� =E)E? M0 3 0” +D; �� )1 A =T� <�,�1 ��5 " +0v)�

�0 A <0 k a?א �:� �� 3 ��n <�,�1 �)9 A ، b; ^ � )& #� =K L? ،�D W 7�&�Q] �)] �� 7�� 3 ��n 9 3 @��� א��; Iu] A =.�? # <� ���v، א7

A Om� 6��"  ; "� � ��� � +0 I�Q� 6� " #�1 6& ، BJ w)��&;��0� 6� VQ� #� +0 �" 6��" . “ )� D�5 6& 0� =E)E? :� M0 א0

0� I�)£� A ،��QP�� �� I�O] M0 ،Y.� & � . <�,�1 ،��5 w& 4 A �� � M0� 7 9 ��5 ���L� 7��� �� ، 0� 6, ' m)^ R6 א& 1� א0 ، ^ ,r� ��/ 6& � )!0 � �; ��/ 6� 7�)� ! 7� )!0 t���P � �& A �;� � �'� ، & 9 7 ��א# 5�� ?( +,�&

Page 12: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 12 -

0� 7 � �� � �;� � � �6 �0 ؟ �6 ;�� "� א0 � 6& �� . 0� s� 6& # [ V|א .6& ، )^ � )& #� � 4� ��W� +0v� ;א�א )� D�5 N0 =5 D �X,"  ; +,א� . ،� )!0

N0 .; .�/ 7 9 +�0 ،+0� ­�[ 7�.�,1 #� $0t; ��� )��

. UT5� �א�� ;.� 0�.  ; +�0 6� +0v& ،�0 6��"  ; +�0 7 � � t��.א7 * "� א . ،7 � � r��

�B= ;א�; � A d���;� N0 ، א0� 0� Z # [ M0'/0א*�;� � .�0 � �. א0� �0+ ;  ;� 0 א7 �- $)^ � )& T)�; � .

” � א0 א0 )�� �� #�1 6& ، b; ^ � )& & R�� #� Iu] ��5 " +0v)� r� ";� �)9,���؟ � ، 0� =5 D �X," “ � א;�� �# " ��� * )�� 0� . ���I��I��I�& �J; * �J;It��.J ¬)T ] # �0 ، &6 א0� �TK A �O� #�1 7 א9 7

^ � )� � )!0 �� ^ +b; . �0א �� RאX" � 3 & )? ��5 " � �� #�1 6& �� � ^ ;b ، &6 1�# א7 �# ">,6 �6 אm)^ R� �6 �0 ، א0)& #� $N)1 =��[ ;t�"

�^ ,r� ^ +�� #� +� aא� * )�� �)� ، ^ ,r� ��" 6,<" . A �n6�; A d�� ،7 � �? � =O)£� �� ،+0� B #� 7א �E4 60��;5= 1(�א א D �

A ���)B;� * = ? S 6& 6� ، ^ N^” 6� +,�" +)B & +,�.J 6 א�& ���.t ' 0t�' 0� N" 6��" w�4 ��� 3 0 z�. “ � �,[ A ��J �v� $B;� % ;א�0 7)� D�5

- $P�� 7;�)��& 7�� 3 :� . A 7�)0 ­�O�� A 7�)P;7 א�)�� 7�� 7���� � +�0+N0 |�W 6� $°א . % 0 - R�" s �U�� א�rא�; UT5 9 7���� +,א� �0 . �,[

7� )!0 A +!0 =)T1 A כ 1 � � +�[� +N)� 6& ، -1 B R �א$0 �7 0�. � 7�� ± �0 ^(+، א7 9 " ،�� � ،V)& ،60� �)� 7 1 ^ 6� =)T1 7�A ،7 א�,+ ��

- R�" v@ . �J �v� V«[ �� 7t��0� � �,[ j� .אyS ،7�&��] ،��� �� ،� S ، .; - 9 �" Iא� +,�.J . �0 7 ��، א7 �' 9 I )��U� V�� 7 � +&� �] - R�" � )& � )!0 � �a5 .7�B )0 � ��� � 7u)� A )�� � T& 7�א�7 � ± "�. ”

�� I��] )� ?a(+ ;א�، ,@� � !� <�,�1 ،+&��] �l� � ��5 ��)5 �� �כ � ¬�| A ،+0� t��" �m)S +a? Iu] � ��5 ،+0� �. ���

B m� �� ، �; 7�-P 7���(N+ א�,+ 6& ، �J ���" B R 1 ،�D W 3א���� A}

+b; 7�)" R�1 7�)& � 7�� +�[� ، B m� 60� � 7�)& A +E)�<���. “ +�0�&�; ��" ;��1 � \��� �� א�" =��� Iא� +,�.J * +,�.J B 7t��^ . +�0 % 0

7 9 7 ��א#� )!0 ��4 6��" ���0 �)0� 6��" . ^ ���� )!0 ��4 � ��5 �� N0 P . bא �;� � &6 0� א^( א^( א^( א^(,1 �OW � 7� )& r�� ،+0v� 9 +�0 ، N0 *

Page 13: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 13 -

)^ � "��א �;א�«T. ��0 A ، - $T9 & 7א� . T�? +.�,1 ،6& �0 s )W �� +�09 �a�א# ],� ?�א T� E� 6� +0v& ، N0 � )!0 +.��,�  ; +�0 +0v� =5; �)"

�T� "��אE� ;X," 0 #א�a� 9 7� )!0 % 0 ،7�B N0 ! B ��TU� �0�0+ 9 א �1،�0 6��"” 0� ;��.; Pא p�E7 * א���)� A +��� ،* 3 0 [� � � +)�. “ A

+0� 6�a�7 ;א � +��Eא� � )�� p�Eא� N)0א . P3 * א BאJ; �t�" <�,�1 �;�)0� ،7�.; <�1 7 P; I� &6 ���7 א)9�7 ?(�,1 �,<.; � �,[ +0v� A ، N0

+�� ، N0 .; B m� � א~ � 0!(�L0 6,<" 9 +,�� ، )� D�5 6& ��J +�0 +0v�+0� P <�� VT� �0 7 � I�5 �X,� 7�@;� � A =5 D ,<' �X,�

� . % 0

7 � �TK A �O� )� 0� 6� �� �� � )!0 � )� D�5 �1 ، N0 N.; N" 'א ،� >� 7 � & +��� � +,�� ، 0� ��� �T5 �)xa& V� 5 � A ���a� ،­�O\� M0�

+0� ����� # � �0 ،7 � +� �" �)& A +E)�<�� . . +�� 6� ;א�7 ;  ")� D�5 d�� �� ��א��3 +D; A ، ���1 =.�? 5 � ، N0 6��" =5 D � 7�@;� �

�� �;�Z ��[�4 k�E� ;;א��0 ��� . �� 7�� 7�@;� ���+ W�א60 ;J� � +,��+0� �)0 7��5 D . �X)_1 ��D¦P f�4 <�,�1 A �)" ;�),@ +)�;� ^ ��O<�

7�B .v� . 6��" ��1� א0 7���� ��0 6+ ، N0 �) 7 � 7� �4 כ 0!(�W =. ,� �0�)^ !� p )� " �T�? . ،="�0 =����� ،7�B )" ^ �T�? =5; 6� +,��

W A �� ��� .; ^ . �0 ��1 7 �� . �א��3 � ، N" 6,r�.6 א& ���1��א 6S ’א7 @,(�� א.s � ‘ 6& ;X0א M0 ��5 =� F A �u] �� ��5 ��� UT5 א��; )� D�5 �1 ، .; ��H@

d 1 d 1 ���)Bא�� ���)Bא�� =5 D �;� ���1 7 � +,�� ، N0 VO� �)\] N0 0� ^ . ^ u� ] 7 9 �� � �N0 N)1 . +)N �;� ?��= א7 @,("�W�

& # � �6 � �� 9 ;א�1 @,�א.� ;.�، A א7 ,z� � f�4 * I ];�[ � s � §x[ � O)9;� A � )��<& V� 5 M0”k�)���� “ ��" �� � 6,z� 9

�.; �)T"�� . N0 �Ta� 6� �� O P ��4 ،v@ 7 � =)T� 5 ��4 � +0 .�5 D r�� � )� D�5 6& ��J Pא k�)���� � )� =5 D �;� j� ،7 + א'(

s � � + � 6& #�1 6& ،�.; �)" ��;� �;א.+ & �" r�� �E4 +0v)� ، 0�- ;.��א .�)" �;�[ $�; �" 7 9 3�� O P +0 ���,�& . �.�7 א0,0+ 1

;א�א )� D�5 ��� UT5 +N)� 6& ، b; N" ��� ��� � UT5 ،6& N" �[�" 7 9 ��W � +5 4 A +_�+.J �9 �,[ B R ;א�<�,�1 ، ¨� . 9 7� 1)� D�5

T� ^ 7 9 +4�D +S ��� � ����� W .6� U.�c��אכ � A ،6� U.�c 3 QW .

Page 14: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 14 -

N" �;�[ R�" ��� ��� 7 9 ��.�QW 7 3 ;א�� ��,1 k�)���� . +0 ^ � \��� אX0; א�" +,�� ،�.� ,)� %� �,<.; VT� � UT5 9 60 z� <�,�1

�.; T"�� א��� UT5 ��� T)�; +,�� ،�)0� 6� ���� ��0 K . �,<' 6��" �� ، b; .�)1 ^ �X1 6� 6& ، ^ 6� N" �[�" +,�" +0v)� . s ?�,�

�UT5��� 6 א��� �� �! " �� ،�0 �.v� ��" =a�;��� ;X0א % 0 +�[� ,r� .[ R�" �)�U& 60 @���� M0 ،+)�;� #� R�" ��� 9 ��� ���� �;�

، Pא ��� T)�; � 7� ,� . +.X)S +� A 0� ����� =5 D ���� +N)� 6& ، N" b; �.t�S * ���� . b; �.X1 9 7� ,� . +.X)S +,6 א�& . ;א�7 9 א0)� D�5

T� 7 � �.� �m,@ �OW . 76 �;� א& ، 0 b; T� & �v^ �OW �(0v+ 9(+ א0 R " � ، 0 +)^ 6� p )� " * ��£�� �� + ;א�u0 9 7א� �)� D�5 ��

�0 ���<& ����� � . � )& 60 @���� +)�;� +0v� ، N1 +0v& �OW 9 7א�; )� D�5�&�; ��" .��� � �1 ،�)T"�� 6� ;X)S r�� % ;א�0 7)� D�א5 ! 6� 6,<" 0

� ;א�1 ^(" � A ، ),r� 6� ��". ���;� ! UT5 � ،��5 k; � M0 6& ،�.�" ��n אJ; � +,�� ، 0� ��� *

9 =5 D r�� � +,�� ،+<0 .; .�/ � )!0 � +,�� ،+<0 .; )" � ��� UT5 ،=5 D ®����� � +,�� A ، <0 �.; �)" �rא�; �&�O" V)�" �1 ،��" 60 O&} }

�)& V)" � )& 7 �.V ;א�7 ��>,�" � +&��] A 60� V.y" 7 ,<�� +&� �]5��� 4�M0 9 f א�� �6 "� �+ & 0 A ، <0�Jא�,+ � D �)\] M0 � )�

A B - 6� �)S s � M0 #� R�" � ��.� 9 ��5 +0 M.i; ��; ، BJ 6� Ri; �א' b; N" ��� ��� ���� +N)� 6& ��" � )& 60 @���� � " VO� f�4 �;� ! �

[Q¤” א7 9 " 6� i; 7� 5�� r� ^ ¤Q], ^�؟ � ��5 60� ! 7�.X," 7�&5 =x� 6&؟�^ +.�,@ 7�)� ��“

�)1 �m)^ 7�,� � � =O)£� f�]� M0 9 7א�; )� D�5 % 0 . � ��� ;X," �� I�;�Z ���4 � ^ ، W��אכ ),r� ��" Bא��1 �6 0& � 7 � � )1 ^ ��O<� VT� �0 % 0 ، N0 P ^ ��� VT� ��� �. [�f "+؟ ���

F �@� " �)��& 6& ��J +0v� k�)���� +.� )& ��W� <�,�1 0 +0v& ، 0� ^ =��.; - * . N" ="�� . M0 +0 �;9 ;א�� ? T�? 7 .�,1 7 9 �� +0

T�? ��� 3 QW 9 f�4 �J; M0 �1 ، N" �;�[ 7 9 60 @���� �� )&�)9� �\��� �� �? <�,�1 ،��" � )& #� R�" . <�,�1 � ;א�7 )� D�5

Page 15: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 15 -

��W� � $)^ 7 ��5 7 & +D; N0 )^ Pא �,<.; +,�.J . 9 9;� � +)�;� +�0�0 �),<�� 6��" . ،;��" �T�? 7 9 60 @���� +�[� 6& +N0 +)E. B�0א

N0 0� ^ &א �� )& � +�[� �� R " � . �� )& R 1 � 3 0 O& <�,�1 +�0 P��� 3 ;א�א QW <�,�1 A ، .i; +,א�J 60 @���� 7 � =5 D ����� A ، N"

W7�B .v� ��" .�0 6��" B �%�" �T�? +,א�v)0 6& 9 +�[� . +0v� +0v& ،+0� V�J 6,� J 60א�,+ &�@���� 7 � ��D ���1 א�א; )� D�5 6& ��J �� � 6,z���J �? �� R�" T�? 7 9 ��D �. QW +0 3 ;א�� 4 V�f 9 ، א&

^ =� F �@� " �)��& � א0 �� � 6,z� �;� .�)«� �Q �;� 7 £E� +,�" �.; :,1  ; 6² �1 �,[ � .�0 6��" 6��" #� R�" T� E� 7��� �0 . +�0

)^ VWא� * �,[ 7 � 7 �)�Dא A 7 ��;א�א �-� +"��� A 7��@ 7�' . 7��� ;א�7 ,[ N0 P �X_1 * +)�,@ ،��� ��W +0v��x�א� ����7 ،7�)T9 =5; 77 א�א9( . �)&

0v& ،�0 �P ��� 7 � 7 �" 7 9 + � +� � ،60 � � =L� א +D; 6� + � �; �T� ^ 7 !" � ، N0 0� ��S +,<�� . �� �)��& A +), ' �� M)%��)�

6� 6& ،7�)0 7�)P P7 א�.X,@ ��W� A ،�0 �P ��H@ =5; ” 3 &u] � ��5 N.; ^ � )& #� I�� � Iu] 7 9 � � � . “ v@ * �,[ ¯; 9 R ;א�1 7)� D�5

"7�B �J ��" �;�[ +0t; 7 � 3 �X� A ،�) . ” 7 !� +)�� � 7�,@ 7�&��] - $B �; �!1 7 � +.�� A 7�� � S A ،7�)- $B �; �)& 0XP . “ � - ��� =�����

T0 =5; 4 " . ����א ^ �\& d� � 7�),[ * +,�� ،�- $0; 60 .�� �� 7�W .� . s � � 60�� � )� +E[ ] � +D; A��5 3��& �� ،7�)0 7�)�� 7��O)£�

�X0א ، - R�" 7 � 7�)& A 7א��T& �T� E� �� ، W A��x�א� ����7 .i; �& �9 א'�� ¨$ ���T�� 7�QU� p�� B א0� �0 ��D . � =.���� A " L� M0 3 0

�X_1 * +)�,@ � )� D�5 ،��� 7 � 7� )!0 7 � � א� +)�;� � ، N0 =�U N0 N.; . D�5 = ? S ،�0 � ;א�7 �� ">,6 �6 "(�، א0� ���7 ��d א.�)�

^ I��| � 3 � )� " " ��; 6� ، ),r� ^ ��" �T� E� 6& 6� % 0 �0 *+.� �\� . * ¯; � ���L� A w& 4 ،��T\� A � K �)�� א0� 6,<" ^(�، W�

0� ;��)^ . � 7�W �� � W�� א0 ،³+ & + � +� <�,�1 +)�;� $B ,�60 � 7 א .��

N" �;�[ . 7� S 7 �� � ��£U� A +0t�1 ��; 6� N0 60 �1 9 +&��] 6& 6� #�1 9 .�.�J ^ 7 ��� 7 � �® �א��3 � +&��] A �tא� �;� � 7� S ،+,א�� � +)�W� .

Page 16: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 16 -

�.; ��H@ & 7א�; )� D�5 �)� �0 =5; ��W� �0א V|א�� . ,��" ��TU� �0א =�a5�� +.��)" 6&+0� 7�.�H@ 7�.X,@ 7�.X0+ & א��5 . +[� �� � 6,z� �;�

7�.t B(+ &6 א@,�J �? 9 f�4 A �.�  ; UT5 M0 ،���,r� 7 !� 7� Oא� ��)" ;�),@ 9 +0 m9 7;א��T& . V�5 ،7�)0� � �| * &T�א�;7 � �(] j� 7א

�)0� �� � � ] .0 � 9 UT5 +0v& ،�)^ V�� � E��� א� +0+ �0v� N.; �J 6 . ]X� �U" א^(� 60 � * =5; B ���^ . �0 S ،60 ;א�7 �#، א��� �)� D�5 6& % 0

�4 כ �]�+ ��T& 7�א�;7 0(�7�W M.i; 6� 7 9 60 � . �,[ ��א�� +,�.J 6,��)0� ;��T� . )^ �\� � +TU[ +�0 ¤[ ] � +D; א��)" 6& 0 � �OW . � �& �,[ �1

? M0 6� bא A ،�)0 ;J; � \�� א� +TU[ 7 a7 �6 ">,6 א� bא �� ،�0 V)0� �£ N0 )0� � * . 6� ;����W * d�א® "( � 3 ���1 =T� ��5 6� A *א0/'"

،6& 0� �.; �)P * k�E� Iא��& � �� �6 ” א�1 ، <0 �4� v@ 7 � ��� * 7�] ¢ ��0 .�" W 6� +0v" 7 9 §x[ +�[� ��5 ،��5 6� " 6& �)^ =� F 7 �6 א7 �

�;� 0���; א0 Z 6� �� “ .0���� �A ، 0 א7 � �� ;א�� " * ���1��6 "� � �� &�.� M0 M0 � ;א�7 )� D�5 & 3��� ��T� M0 ” k���“ א7�)0 V�J 7;א��.� ­�O\� A 7�.J; ��D¦P 9 +,�� ،�0 ���� � . Vא7 * א�

۹۰۰3 ��& � � �a)4� M0 � s �;��a)0 ،=��1 ��5 A ، N0 V&�; 60 �1 * N0 6� � S A 7�&��] 6,<" . )^ � " � VT� * R�" p�T«� 9 +,א� �;�

N0 . B �00+ אv& ،�i; א��J ¬)T& ��A ´� +0v א³ GO� $)^ ��� ��� ،��� 3���P M ،��" B 4; � A א���n 7 � ��5 <�,�1 ،s �;��a)0 �a)4�

�)1 �)1  ; +)�;� P6 . א,z� �;�  ; 7�)1 �)9 * �� � =� )W 7א �� � �J # � . �J �)9 7א�; )� D�5 ،7 !� =� � ���� 6& ،��.; b; &א �0+ 0v�

- $,�; =�U �!� 7 � t; " A ،�&�; . )0� ^ ¥ 1 * +_� R 1 �0 �� M)%��)�،�0 �.� _.J ���� �� R�1 �)1 A $:� 7 9 +_� +)9 ،s �;��a)0 �a)4� 7��� A ، N0 7�1 �)1 �D W �)1 6& ،6& �)" 6� ��a1 �0א �L� M)� A כ 1 � +�0 6� +0v& .

،6& - R�P �� B+ &�& ” 0� �א�,�7 "W � ��5 ،7 ، � א.��)�" ،s �;��a)0 א� <0 =�U . B -� �א�+ & �א¢ ��5 � )� D�5 �)\] 3���� � A �u� <�,�&

�.v�.“ 9 |�] M0 $Pא �� ��� �0 ��� 7 . ^ W 6� א���� � �i 9 V),9 V)0�

N0 P . N0 * =�a5 7��� 5 4 VaTa� +,�.J Iא� % 0 . 6& +,�.J 6,<"

Page 17: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 17 -

)" �a� +)B7 . �0+ א�� )�� A N0 א���J 9 )�� � �0 S 7 9 +)�� � ���� �0� א.��.�7 0(�7\� +)7 9���U� �� . � UD H.H N)" 7�,� � � +)�;� �0

���J 6� 9 7א �� ، N0 6 "��א��" �Tn �0 * $% C� 6� 9 s �;��a)0 A ، N0 א N0 א��" V� [ * +� UD H.H0� NP �E4+ ;9+ & &6 א0� �� . �;� א�,+ S

�� ���� ،��� 3 � � V� * )�� +0 6& #� +��a5�� +�0 �1 ،�0 ����� 6,<"�0 ��� GO� 60;J � 3 ���z��5 6� % 1 ;� 9 .®� ! ،=� � 3 ���1 +D; A =T� א�

7� ���1 <�,�& * 60;J � =O�� A ����1 <�,�& ،��| �א� ?�.= A ��א��3 �,Xא Rt�� T|�? 6� אX," A ،�^ ��1 �m,r� 7 � +QB ��� +.X," +.X," ، 9

^ 7�1 m,� pאH] ! � +,�� ، 0� �Q" +)a? A �� VE] 1� &� * ",�X א0 � \� ، & =5 D E�EP� ,r� Pא !� G n # [ 6� " � I �B ".

، M0 A ��� א��� ���7 N0 V)T9 א�א;�� � �)] 6� #� +���z��5 A +D; +�0 ,r� ^ <�� = ? . 9 +,�� ،6& �0 �.v� Bא�S +)9 6� s �;��a)0 d;�4 ��5

��,@ R�" �; 0> א9 7 �)1(� 1 ��1,�> ،i; 7 9 Iu] � ��5 6� .6� �;� ،+,�; * T' <�,�1 �)<�� � 3 ��n A ،7�1 �)1 R 1 �<�,�1 �0 � 6& ، N0 � )&

b; �J 7 �I א0� @�א�א �6 "(� &6 ��,+ ��O�p 5�� . &6 9(+ א�)n � +�0 �1 � 3 & )? % 0 ،7�N^א �.t�� 6� �,] ���1,�> ;4 �א��3 s � � j� ،* ¤Q] �

�5 A +D; ;� )1 +0v� * =5; ��W� " ، 0� P ^ �\� � +TU[ � 60 � � <" 6� B 4�)� !! 60 � 9 ���� ،7 � +!0 =)T1 � +�[� ��0+ 9 7 א' s ?�,�

�v� B - 60 � 9 +0 7 � +!0 <�,�1 ��W +�0 ، b; B - . ¡P 60 � +0v� ، )^ ��T� �U[ A ، N.; �t�"; 9 ���� ��D ” אyS ،7�&��] 7�� ��5 )� D�5 +0v&

�א ��m0א، � ��z� * 60א ;.U� ��5 <�,�1 A )^ v@ �� � S A . A �)] +0v)� ؟ N0 6� ��,� �U[ ��� I )? 0 7 א�,+ 9� ، 0 +)^ V| ? * 3 ��n 7�&�Q] “ כ W � +&� �] V.X� � +D; u.u] A �a� � ��5 p�O�� א��� � +,��

z� * 60 � 7 � 3 rא��6 �.& �X0א �0 ، N0 V)T� V.X�; +,�" 6& $¨ �� ، N0 )0�+0� )0� b; +,א�J 60 @ pא�W k��� #� V|; � ��QU� . ” 60 .�� M0 I���^ B�� 7 � =�;� 9 =�;� �)� ، 0� V>� V1 � .“ 9 + �kX �1,�> �א

��k 9 �א¢ �6 � � +�0 �Ta& �� 7�)n +N)� 6& ، N0 )0� �J ;��X� 7�.�,1 B - .�,�1 7;�B � 7�)0� z� * 60 � B - 7 � 3 & � <�,�1 9 7� S ��£U� <

0� 6� 5 � #� 3 ��n � 7�)n Va� 7��� +N)� 6& 7�)0 . 9 +�1 <�,�1 �N)1

Page 18: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 18 -

��� �א¢ ����1 7+ 3 ��n � 7�)n +N)� 6& ، )1 z� * +TU[ ,�; * �" � - 6� & 3 � Q)1 .�a� V.X� 7��� A ، N0 )0� �X� �0 P7 �;א� א � +),�;� � +

،6& �0 �)0� ” 0� 6� ��\�� =c ��5 �1 ، 0� ��\�� RX� * 60 �. “ A ¤Q] ��5�.� _.J 9 ;א�7 ��()� D�5 �)� ،�0 s >� ;J; * �J; M0 q 0 ��. ��א��3 s >� � 3 [;�4 7 �7، 1� �1,�> א7 �7 "( ��5 �;�Z 7�)� � 7�)<�,�1 +�0

+T� 7��)" 7 � 0� Qx� & )? 9 +��5 ، . ، ^ 7�� �,% � 6� � ،��D �X0א ^ +)Qx� & )? 9 7���� . ” #�1 6& ،+)N� �^ #� <�,�1 �E4 7�& +0v)�

6� #�1 6& ،+)b; ��� #� ��5 7�& � �1 ،+)0� d� ®��� M0 7�& #� ��57 ���® �0(+، 1� u0א�7 _+ Qx� @��� 9$ ;א�; �0(+�& �E4 .“

+TU[ � 60 � 6& � א��� 0 <0 �1 ،7�)�J 7�)� � z� * 60 ;א�7 �)� D�5 6� ��a1 �06، א� * = ? � 3 ��. � ��W� A ، 0 ��P #� $m9 7;א��& ،# <� $z� *

+b; 7 rBא� +N.7 א�)& )? �� 7����4 7��� 6& ، 0 ��1��= "L+ ۹۰۰א0 ” . "�5 �,@ * �,@ ،��S۹۰۰� �;� 0 +" �,�� ?�א �;�Z ، 0 z . “k�a4א �1 ! ��

� 3 ���1 ��5 A ،�� >� 7 � +,�� ،6� +0v& �1 ،�0 �.� 6� bא ��H�א�,+ * א0� )�� =K L? ��א� � ;� "(�7، א7 � א?µ� 7�)� � 7�)<�,�1 +�0 7 � �H�

7�.��0� 7�.��" 7�x.� & 7�� . 6,<" 9 +�a� � +�0 +TU[ � 60 �� A ��א��3 "�"+ *��1 ��5 � +�0 �1 ،;���0 �.v� �� כ "W �t �

0� �v� ��" �E� � . <�,�1 & Y.� & � )�� ،s >� � . ��n A +Ta� t��.א v� s.� א^+، >� �)\] M0 #� +��5 ” 7�)1 7 9 !� =[H@�� � א0 +�0

�,�1 ،6& �^ Bא�S 9 +��5 �)��� �;א� �0 ، =�\] A א���� +)B & ��5 <�� א��א�; "+ =)5�QU� A =)��O�� � %+ A א7 C� ��5 ��� A ��א��3 ��1 .

“ +� ، ^ ��" � ��0�א¥ �� א4 [ � V�] M0 #� +��5 +,א� Y.� & � )� D�5 3 ���� A ��n � 7�)n ،��" � �4�@ * =�U � =TLn 9 R 1 �<�,�1

0� ;i; * 3 :' <�,�1 �' �� ;א�7. )� D�5 ��" �T£)4 �0א $¨ #� ªQ)�0 & 7� )!0 A B m,@ � =5 D r�� �'� ،s�E� & A א�)? � +��5 6& ، 0� �.v� ،k a?א :� � =O)£� ، �; A d�� ��� � +)� �1 ، 0� 6� ��5�� A � ��، א&�" �� 1 7 9 7X),� A א�u� * R 1 M.i; 7 9 �� A ،�,�;�� ��5

��S * 7�)<�� � � L&0 א� * $b; ^ 7 � M. A � M. ، . � f�4 6� #�1

Page 19: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 19 -

N^ 7 £E� 7 � $b; ��/ 7� )!0 6� ، � 7 � � r�� +,�" 6� ، ^ 0� I�;�Z�^ . ^ ,r� <a9 =5 D 7 � $0� � P��� . UT5 +,�" ��; 6�.

�0 7 � ��5 ���5 D A 7���� =. ,� M0 �T� E� �� ;א�7 )� D�5 . �,[ +�[�� 5 & 6& 7 ، �J� א;0N0 .; .�/ � )!0 ،�0 � �Q)� 6� * א��U& +�[� ،�0 �P ^ h

، ��;א�א ��� ^ ;.��� א�(�7 D �0 ، N.; <N� � ��. � � ��� ,��0v+ א��.; ^ k a?א �� =5; t��.9 א ��4 �0 � )� D�5 . � +�0 ��; 6� ����0 +,�&

� A ،�.; ��� �;� 7�N� A =5 D * +)� �� 3 B m,@ � +�[� 7 � א��� �0+ & +�� � [�� 7 � �H� �D; A ��5 7�)� 7�� �l� A )^ � )& ��; 0 ،�.; , B ��

.; ^ � )& #� =K L? ،7�.; ^ . 7 i V.y" 7א&+ �� +. � 6& ،+N0 6� � )!0 �� ;א + �N0 6� 60+، &6 א0 �א� +� �" � 7�)& ،7�B )" � )& � )!0 � )& 7 � 7�

7�B &�; ��" � )& 6,<" �� A ،7�B )" . #�1 6& ، b; ^ � )& #� 3 � ��5 ��5 � =5 D �X0א 7 0> ، &6 �6 א0� � ;�� � . ، <0 1 ; =�� � 6� �X," m9 א0 A ، ^ ,r� ��" +�� 9 +�� � A ، ^ ,r� ��" 6,<l� � ، 0�

n =5 D +.א�i 6� " & ��5 �X0א ,r� !� <N1 G. ، 0� �.; �)" �"c !� �� +,����,+ ;5= א0��� )0� ^ 6,<"� 0�،

d;�4 ��5s �;��a)0s �;��a)0s �;��a)0s �;��a)0 ��)� k��� 6& �0 �)0� �J ,.; *¶P; � �Q �;� v@ 7 � ��5 <�,�1 * ���� ،�0 ;א�7 * �<)� D�5 +a? �� +,�� ،sא� +)a?

N0 .��0 6� � S אty�� 6S v@ 7 � +0 N0 * . ¤Q] 7 � s9 �1,�> �א s �;��a)0�� א�א�; . 0� $b; ��� �0 S ��D ,<' ،�� �n 7א�� "� ��0+ 0+ 5v�

b; �; 7 � R 1 6� � S A s6 �1,�> �א& ^ +)B )0 P +0v& ،�0 �)" . +0 +0v�7�O)&�,�א�.�7 & 7�.� ��7 א;� ��D �0 A �.� _.J 6� 9 sא�א�; �1,�> �א �א0 ��1,�> �a<� �)1 � Iu] A +D; ،� 4 �א�، �4א"; � ��5 +0 +0v& ،�- $B ,<�� 6�� A ·)n א��J A ،�.v� Bא�� 7 � I�E? A I�L� =. ,� 9 ��| � +0 ،I��]

+)B )" �&u] � 9 +0 7 � G�n . 6& �)^ ��W A �.; ¨� s �;��a)0 & 7א�; �� 5 7�� k��� 9 א7 V א�א�� 9 7 ;א6� ¬5 "��� 7 � <�,�1 A ,

�.� ��� ��" n� 7 � ��5 Iא��א&� ���,�& ، ,r� b; 6� B :� . k�a4א�.� 6� ��[ 6� ;�c & 79 א d;�4 ��5 +0 �� . ¤Q] � �)1 A =O�� � �L�

�.� 6� ��[ 6� ;�c ���" א���n 7 � ��5 A ،�.v� ��" p�T«� �)9 . +0v�-� &6 ، �0> א7 $,<�� +0v& ،�.� j� 0 9 ��5 <�0 ، �9 � �i 9 A s >�

Page 20: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 20 -

�U� +,�.J 6,<" 6� s�0> �א A ���,�; ��" ��O<� #� 3 ��n A =] D6 א�� 9;� �)9 �L� =)T1� �J�T0 . א.��� +0 �1 . 6� 9 �L� � ��5 <�,�1 +0

�),<�� ;X,� �L� =)T1 <�,�1 . �;� �)9 7 & =� � ���� sא� k��� +0v�v& ،��J 7 ��א� �� - $,�; 7���U �!� 7 � t; �� . J +0א�� " �& W +0v�

��5 <�,�1 I��] ¬.�[ +0v& ، )^ ��T� �U[ � 60 � 7 �� )^ +,�.J� A �.�א�7 �W� ،�)P 9 ” ��; 6� A ،6� #� <�,�1 ، 0� V��,@ & )? � +.X,@ 6,<" 9 7��

#� � q 1 +),�� " � +�0 �1 ،#� 7� S ��£U� <�,�1 ~7 א 9 +0 & +,�� ،��" � �4�@ * pאH] � I�W� A ��" s� � G�n �!� &�.� k�E� �� .

7 .J אu� 6,<" �)9 6� 7 � 6& 0� Z�� <�,�� ! <�,�� +)B & +,�.J א� �0d " �1 ، 0� �)0� ��5 =� F * ¤Q] ! 7 � ��5 �1 ، 0 ��" B 4�)� 7 � 7��

0 ��" 6� B א�U� 7 0�3 �.�א�“ . �(�4� 60 � �� +)B � 7 אP �(� ، א;���� � .; Pא �,<.; k��� �U[ . N0 �,<.; VT� � f�4 �;� # � . א0<�,0+ �1

�)� P7 א�,� � � s �;��a)0 A )" * ¸" � S N)S . A I OF�5 א �,@� �� +0�0 ��^ 0� 6& $¨ �� s�E���7 . א� G�n A ·)n 7 � ?a(+ א9(+ � +0

� 7�r�mP7�)0 7�)0� �� . � +0 +a? ���U� � I;�O� A =� E�1� [Iu، א� N0 �v� ��� O)0= 1(�א " +�[� 7 . א��� 4� � A �Q �;� 7�.�,1 +0

، - R�P 9 �� � 6,z� � �Q �;� #�1 ،�i; �\� 7 � I�L� A I� E? +,א�J ”�)�;� � K �1,! א� �� ��� � 7 0 W 7�d �0(� &6 א;0 7 א��& ، �J 7 �> א9(+ �

Z� ] ªQ)�0 7�)[�W 7�.א�; �TK 7�.X0א * )�� +0 6& ��� �; 6� V|א �א0 �1+0� 7�.���0 . �� 3�� ��� A ="�0 � 7 �0v+ א;0 ،�,<�� 6� ��א1 9 =5; 7 * "��6 0���א�(+، 1� א� �> . ;5= �6 א.��;)�� +0 #� $�J �0א7 ;5= א ��א�� 7 א�

<� כ A א�W V.Xא����0 ����� �;�Z א�c א�c � +)�� V.X� � +D; כ 1 . “+)B �J �)9 �� � א.��1 . =5; t�J kX� <�,�1 #א�,+ ��,+ "S ��£U� k���

#�z� 9 �O| � +.X,@ 6,<" �W� ، N0 V)�,P 7 � �)� k��� ،�OW � 7 9 ، - R�P �)9 ”7 ,��� " GT5 E[ א� ،d;� s، א� 5�� 4�;��a)0 א� ! �&

�¹� � . ، N" B 4�)� ،7 � +B &�.� k�E� A +D; ،��5 א�� ! �,+ א])� D�5;��0� ;��,�; =�U &�& ،;�c ;�c �� +)�� V.X� � . <�,�& +)B & =� )5����0 � �/ � +� aא� �l� � 1 כ �;� & ، ��( � . 9 ��5 <�,�1 �&

N" ��n � 7�)n ،�v� * I�� A +_�� .��5 7�1,�> א �& �v� 9

Page 21: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 21 -

+)�;� � K �!� �<�,�1 �& A ، .v� 9� * 7�)1 <�,�& �� <�,�1 +,�� ،��J;� �' ;� ��� �<�,�1 9� & 7�)1 � . +)B� �v� 9 ��5 <�,�1 7�&

� �כ �# 3 % 1 A ��� � 3 � � M0 R 1 7�& A N^ �0כ * +_� T� 6&� �

+)B� �)T0 #� $B 9 7;�"�� 7�� +�[� .�& �� ،�a5 �� +B &�.� k�E� 9 � |V ^(�؟ 4 +0? X0 � m"; =O�� � +D; A B 4�)� 7 �Sא#، 5�� �

7�.X,@ ��P 7�� )�� !+b; ^ ��W % 0 6& 0� +�� � . �� 3 � � �&� �´ A א³ 9 7�0 <� � ">,X/ 6א، ���¦ 5�� � 3 % 1 A ��� M0

^� º)0 7 9 3�X� <�,�1 +N)" �� �; 6,z� �;� +0 6& #א�S ��; ؟ . ��א� 3 �� "� ;א[�; "(� �0 ؟ 1� " A Iu] ���� +,�" 7 ��& �� �

7 ,��� �� ! א� 5�� 4�;d! א� " ��0+ &�,�> 5v���7 9 א0� �S 6&א#، &6 � )� D�5 ،�.; ^ R� S �� 60 � +D; �<�,�& ،�)0� 6� * )�� 6� ��4 M0

^ ��W B Va� 6 * &�,�> �# ",u0 ، 0� # [ �Xא� �)�� #�6 1& ، N.; �� � 6,z� �;� � K �0א �� �r� ^ GO, ^ ؟ � 3 [�W <�,�& � 6& <" ��4 � f ���9;؟ 1& �� =��? �;� ، & !� <�,�&� ��> ;�U� $b، 1�# &�9 א0� ��0+ ���9; &6 �6 &�,�> 5v)�

�� &�,�> ",W �X�r� N.J [,��;؟ u0א� ،s �;��a)0 & א��0 &� =�U � ، & 3 & )? �X00> א =�U� "� �u0 A ، B� 6א� ��5 <�,�& ، & )? 7 � +D; A �� �n 7א�� "� ���1,�> 5 ، T0 & ��5 �E� <�,�&

��" B 4�)� . “�- $"J =� �� I��] � O" 1 +0 7 9 G�n A h)n . . �� ��� � +D; A ��5 <�,�1 +0v� k��� 7 9 I�[ � �n +0v& �.� �

، k��� A �;א� ��� ^ ;.�.� ��& 0t�' * +)90+ ;�� . א �U� $0� »P =5; 6,<"��J +,א�J kX� =x��� <�,�1 . +,א�J +:S <�,�1 7 0+ ��.V א9(+ �t�' #�1

.; � GO� 5 4 � +,�.J 7��)" �OW � 7 9 6, ' �0 )� ،+)B .� ,��

+,�� 7��� ، N0 N0 .; Pא ��,@ & . <�,�1 A �i; 7 � s�E�{0�3 ;�� ��0 א�

+)B .� ,)� ��" 7�,� � 0� 7 & ¸" :S . 6� ���; � � $<0 I��] �;u�" ، - R�P ��; * א�;� t��<@ �r0+ ;א� Q�,[ w& 4 ” ��1 =5; ��&�,�> �uא

,)� * = &�9 �1,�> [�א&�.� k�E� �� )� D�5 +0v� ، ,��" +0 �1 ،;��.� 0� 7�,� � pאH] �)\] M0 9�& 6� =5; . _��� 7�& +0v��� א0� �S 6&א# &6

Page 22: Molana Abul kalam Azad (translated)

����� www.voiceofsindh.net א��א���� “ ��א�”���

SNS - 22 -

،+.���J ;��1X& 7 9 ¬)T& � I�� A ;��X� ;��T� 9 +:S ,�S +,�1,�>+ א� A 7 9 �� \� �Bא�9 0+ ��& �)� ، 0� �)" A ;���0 �H] ;X," #�1 #� <�,�&

r� B,��;؟ � א0� �;� :� �x4 9 $B 9 7;�"�� 7�& * 7�)1 � +,�� ، 5� �!� B :� 7 9 pאH] +0 �1 ،�^ ,r� N.J 6& � � �¹، א0� &�9 �. ���>,(+ ^�؟ 1

,r� !“ 6& $¨ ، .; Pא * =� A [�� W 6& אX0א �a)4� A � u0א�.+ 4�� f�4 �;�

+0� .; <m� �!1 6� =� 7��� ،�rא�; +)� �!1 .�;��a)0 ،7�.; <Bא���7 א)9�1 7! s �4 כ ����7 �W ،  �,Xא ��� +Bא�כ 0 ��O)0 +.X,� ���� * +�" k���

�,X.�7 �א�,�7 @��> �0(�7 0(�7 . =0+ ;5 +a? �� +,�� ، 9 s�1,�> �א �0�

�0 �)0� �J ،�0 6� �,@ 7 9 pאH] Bא�W . 0 ؟� � 0 6& �.� !� * 6,<�� <�,�1 ��; �U4� M0 sא� � +0 ،��J +,א�J 7���9 V.X� � )� D�5 +D; �� )1

��£U� ,�S <�,�1 ، B 0; 0t�' 6,<" * � . � MT� A ��5 <�,�1 #�1 A N.; ^ �@ * +TU[ t���S � 60 � 6� R 1 A �.60 * א�� � 9 +:S.

” �� ���� ���� “'&�د� %� $�#"! �ر�د�