”Ja” sam to ”Ja”

OWAU NO KA “I”

“Ja” dolazim iz praznine u svjetlo,

Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama,

“Ja” sam onaj dah što njeguje život,

Owau no ka ha, ka mauli ola,

“Ja” sam ona praznina, ona dubina van svakog poimanja,

Owau no ka poho, ke ka’ele mawaho a’e o no ike apau.

Taj ”Ja”, ta nesvjesnost, to Sve.

Ka I, Ke Kino Iho, na Mea Apau.

“Ja” protežem svoj luk duga preko voda,

Ka a’e au i ku’u pi’o o na anuenue mawaho a’e o na kai a pau,

Kontinuum duha kroz materiju.

Ka ho’omaumau o na mana’o ame na mea a pau.

“Ja” sam dolazak i odlazak daha,

Owau no ka “Ho”, a me ka “Ha”

Taj nevidljivi, nedodirljivi lahor,

He huna ka makani nahenahe,

Taj neopisiv atom stvaranja.

Ka “Hua” huna o Kumulipo.

“Ja” sam to “Ja”.

Owau no ka “I”.

Onaj mir od “Ja”

KA MALUHIA O KA “I”

Mir nek’ je s tobom, Sav Moj Mir,

O ka Maluhia no me oe, Ku’u Maluhia a pau loa,

Onaj mir koji sam ”Ja”, Mir koji je ”Ja Jesam”.

Ka Maluhia o ka “I”, owau no ka Maluhia,

Mir za uvijek, sada i zauvijek i sve vijeke vijekova.

Ka Maluhia no na wa a pau, no ke’ia wa a mau a mau loa aku.

Svoj Mir ”Ja” ti dajem, Svoj Mir ”Ja” ti ostavljam,

Ha’awi aku wau I ku’u Maluhia ia oe, waiho aku wau I ku’u Maluhia me oe,

Ne Mir svijeta, već samo Moj Mir,

Onaj Mir od ”Ja”.

A’ole ka Maluhia o ke ao aka, ka’u Maluhia wale no,

Ka Maluhia o ka “I”.

Marijana Ponton