momento actual de la catalogación y posibles escenarios...

Momento actual de la catalogación y posibles escenarios futuros

Departamento de Proceso Técnico

Ricardo Santos MuñozDepartamento de Proceso TécnicoBiblioteca Nacional de España

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Universitat de Barcelona, 2 de diciembre de 2019

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA 2

Índice/metodología

LAS PIEZAS DEL PUZLE- Cuáles son, para qué sirven- Dónde están hoy- En qué están trabajando

TENDENCIAS, QUÉ VA A PASAR


EL MOMENTO ACTUAL: LAS PIEZAS DEL PUZLE

MODELOS CONCEPTUALES

ENTORNO NORMATIVO/TÉCNICO


Cómo

Dónde

Qué

Estándares de la catalogación


CómoReglas de catalogación: RCE, AACR2

Dónde

Qué



Cómo

DóndeFormatos de codificaciónMARC 21Qué



Cómo

Dónde

QuéModelos conceptuales



Modelos conceptuales

FRBR1998

FRAD2009

FRSAD2011

LRM2017

Modelos conceptuales: FRBR en un vistazo

OBRA

EXPRESIÓN

MANIFESTACIÓN

EXPRESIÓN

MANIFESTACIÓN

MANIFESTACIÓN

EXPRESIÓN

OBRA

OBRA

AGENTES

https://www.bing.com/images/search?q=bandera+alemania&id=80BF2706292CD756431E584460857F3578304ADC&FORM=IQFRBA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA 10La normalización de información bibliográfica




PRINCIPIOS DE CATALOGACIÓN


Los Principios de Catalogación (1961-2016)

¿PARA QUÉ CATALOGAMOS? ¿QUÉ FUNCIONES TIENE UN “CATÁLOGO”?

- ENCONTRAR recursos relacionados con una obra, expresión, agente, tema…

- IDENTIFICAR un recurso, un autor, etc..- SELECCIONAR o descartar un recurso- Adquirir u OBTENER acceso al recurso- NAVEGAR por el catálogo y más allá de él.

Moderador

Notas de la presentación

Identificar: que haya suficientes datos para poder decidir si es el recurso que se necesita Seleccionar o descartar: que la información presente permita al usuario saber si el recurso es de su interés. Navegar: a recursos relacionados que amplíen la búsqueda a otros recursos del catálogo o más allá de él.






RDA

CómoReglas de catalogación: RCE, AACR2

DóndeFormatos de codificación

MARC 21

QuéModelos conceptuales

RDA

RDA como estándar de catalogación

NO SE PUEDE CATALOGAR DIRECTAMENTE CON RDA

14

Es necesario un perfil de aplicación

15

RDA es un conjunto de elementos de datos, directrices e instrucciones para crear metadatos sobre recursos bibliotecarios y patrimoniales que están bien formados de acuerdo a modelos internacionales para su uso en aplicaciones de datos enlazados centralizados en el usuario

Fundamento de RDA

IDENTIFICAR RELACIONAR

Moderador


Los dos objetivos básicos de la estructura de RDA son identificar y relacionar entidades (tomados de las “tareas de usuario” de FRBR/FRAD y los Principios Internacionales de Catalogación). Identificar: Identificar una entidad, es decir, comprobar que es la buscada, poder diferenciarla de otra idéntica o saber cuál es la manera válida de buscarla. Aunque actualmente relacionamos explícita o implícitamente obras con autores, estos enlaces cobran mucha más importancia en RDA y se hacen más explícitos. El motivo es expandir el uso del catálogo: pasar de que el usuario encuentre lo que está buscando (asunción apriorística) a proponer nuesvos contenidos. (Resource discovery)


EL NUEVO RDA: perfiles de aplicación

PERFIL DE APLICACIÓN (application profile )

17

Especificación de datos en un contexto determinada: una institución, un país o lengua, una comunidad

Se especifica:Entidades, elementos, vocabularios controlados.Obligatoriedad, elementos mínimos, repetibilidad.Elementos o instrucciones opcionalesModos de transcripción de elementos.

Se pueden expresar como un workflow, un documento, o como policy statements, dentro del propio texto.


RDA: Características

- Como texto normativo, no tiene una estructura lineal

- Separa el registro de los datos de su presentación o visualización.

- Separa los datos físicos de un recurso de su contenido intelectual.

- Introduce el juicio del catalogador como elemento de decisión en ciertos casos.

- Cobran más énfasis:- Los datos de autoridad.- El establecimiento de relaciones.

- Desaparecen ciertos términos “familiares”: título uniforme, encabezamiento principal o secundario, autoridades, asiento o registro…

- Presencia de vocabularios controlados






RDAISBD


ISBD como norma de descripción

Estándar de contenido.

Se enfoca en la transcripción de datos

Además, determina una puntuación y un orden, como un medio de reconocer y visualizar información que pueda ser internacionalmente comprendida, aunque esté en otra lengua o alfabeto.

ISBD define algunos elementos como obligatorios. El resto quedan a consideración de cada institución.

NO DICE NADA DE: Relaciones.

Es fundamentalmente compatible con RDA, dentro de su ámbito.






RDAISBD

MARC21


Codificación e intercambio de datos bibliográficos: el formato MARC

El formato MARC es una herramienta para codificar informáticamente los diferentes elementos de datos especificados en las distintas normas: ISBD, RRCC, RDA.

ISBD: nombre del editor MARC 260 $a

RDA: nombre del editor MARC Aut. 374 $a

El formato MARC está al servicio de la norma, NO es la norma

De su futuro hablaremos…………….. más adelante

Moderador


Muy importante. Está al servicio de la norma, no ES la norma. Marc 21 es una norma para el intercambio de información que permite estructurar e identificar los datos de tal forma que puedan ser reconocidos y manipulados por computadora. Aún así, no suele suponer, como en el ejemplo, una traducción directa, e incorpora más datos o más posibilidades. De hecho, los datos no se suelen almacenar físicamente en este formato. Es solo un mecanismo de salida.






RDAISBD

MARC21

LINKED DATA

Moderador


Relación LD-MARC21


Tecnológicamente, se basa en:

• El uso de identificadores para cada objeto: recurso, persona, concepto.

• Identificadores basados en URLs HTTPs, que añaden o información sobre cada recurso, persona, concepto, y lo relacionan con otros similares.

• El uso del modelo y el lenguaje RDF para la descripción de recursos.

Datos enlazados (Linked data)

Los datos bibliotecarios no tienen suficiente visibilidad en la web. Pertenecen ocultos en bases de datos que no hablan el mismo lenguaje que la web.

¿Cómo le gustan los datos a la Web Semántica?

• Contenido “troceado” en diferentes elementos, cada uno un identificar URL

• Cada uno de esos elementos, se describe mediante unas propiedades, que describen sus atributos.

• Esas descripciones incluyen relaciones a otros elementos


Bernard Halshofer. Linked data tutorialhttps://es.slideshare.net/bhaslhofer/linked-data-tutorial?qid=8da42a0e-ba4f-40d8-ac2d-7f8df40f090d&v=&b=&from_search=1

Situación actual


http://micatalogo.es/autores/Pacodelucia.html

<nombre>Lucía, Paco de

<profesión> Músico<sexo> Hombre

Data about Paco de Lucía

Músico; Hombre

Intercambio de datos en LOD y multilingüismo: simulación




<profesión>Músicos<sexo>Hombre


Músico; Hombre


<profesión> http//micatalogo.es/prof/musico.rdf<sexo> http://micatalogo.es/sexo/hombre.rdf





<profesión>Músicos<sexo>Hombre


Músico; Hombre

http://micatalogo.es/sexo/hombre.rdf

<nombre “español”> Hombre<nombre “inglés”> man<nombre “francés”> homme


<profesión>http//micatalogo.es/prof/musico.rdf<sexo>http://micatalogo.es/sexo/hombre.rdf

http://micatalogo.es/prof/musico.rdf

<nombre “español”> Músico<nombre “inglés”> musician<nombre “francés”> musicien





Músico; HombreMusician; Man



<profesión> http//micatalogo.es/prof/musico.rdf<sexo> http://micatalogo.es/sexo/hombre.rdf


Interoperabilidad en LOD: simulaciónLos vocabularios, a su vez, también tienen sus propias URIs donde se describen y se relacionan con otros términos.

<bne:nombre>Lope de Vega<bne:fechanac>1562<bne:lugarnac>Madrid

<lc:name>Edgar A. Poe<lc:birthdate>1809<lc:birthplace>Boston

http://mivocabulario.com<bne:nombre> = <lc:name><bne:fechanac> = <lc:birthdate><bne:lugarnac> = <lc:birthplace>

Los vocabularios tienen una estructura compleja, que permite el razonamiento artificial y la categorización de elementos.


Una sopa de siglas

CAPA TEÓRICA

FRBR(LRM)

PRINCIPIOS CIDOC-CRM

RECORDS IN CONTEXT

ESTÁNDAR DE CONTENIDO

RDA

ISBD

RRCC REICAT ISAD LIDO

CODIFICACIÓN MARC MODS

BIBFRAME DC

EAD LIDOSchema

BIBLIOTECAS ARCHIVOS Y MUSEOS

Moderador



LRMRDA

PiC

LD

MARC ISBD

IMPLEMENTACIÓN DE RDA/LRM/LD “PURA”

OBRA 1 OBRA.. n

Manif.. 1 Manif.. n

Agentes

IMPLEMENTACIÓN EN RDA/LRM/LD “PURA”

OBRA 1 OBRA.. n

Manif.. 1 Manif.. n

AgentesREGISTRO BIBLIOGRÁFICOREGISTRO AUTORIDAD

SITUACIÓN EN CATÁLOGOS “TRADICIONALES”

Situación actual:

APLICACIONES

RDA

Bibliotecas

Divorcio modelos/normas - tecnología

Divorcio modelos/normas - tecnología

The endAct one

El Futuro dE la CatalogaCión


CONVERGENCIA NORMAS – TECNOLOGÍA - SOFTWARE

NormasTecnología

SIGB

Generación nativa y parametrizable de datos enlazados

Retroconversión de datos

Generación de datos según modelo


JEROGLÍFICO


Intercambio de registros

ECOSISTEMA DE DATOS

Moderador


Las bibliotecas llevan años trabajando con modelos abiertos de datos. Sus datos, los datos bibliográficos, de una manera o de otra, siempre han estado disponibles (fundamentalmente para otras bibliotecas) de forma abierta, con esquemas abiertos, compartidos y conocidos por toda la comunidad internacional. Han sido fundamentalmente el formato MARC , el formato ISO2709 , el protocolo Z39.50 y más recientemente SRU-SRW o OAI-PMH Estos datos están orientados fundamentalmente en el intercambio de registros. El registro es un paquete cerrado de datos autodescriptivos. El usuario pide un paquete de datos que cumpla un determinado criterio.


Intercambio de datos

Moderador


Un segundo paso lógico, muy parecido al anterior se basa en el intercambio de datos, es decir, es la puesta a disposición (o la toma) de datos, en vez de registros completos. Es decir, instituciones que piden o reciben partes componentes de diferentes paquetes de registros, bien porque se ofrecen así o porque las instituciones descomponen los registros en datos y seleccionan lo que más les interesa. Más fáciles de integrar con los datos propios, a los que enriquecen y completan. Las técnicas de manipulación masiva de datos favorecen este enfoque.


Circulación de datos

Moderador


Con este punto de vista, es posible imaginar que estamos en un ecosistema de datos, en los que existen una serie de bancos de datos de los que las instituciones toman los que les son necesarios o les convienen, con el fin de conectarlos, de importarlos, de enriquecer, completar o incluso sustituir los propios. Y otro paso más allá, el de romper la barrera de los datos de/por/para las bibliotecas y promover la circulación de datos otros agentes o proveedores. Además de la evolución de estándares, de tecnologías de tratamiento de datos, está también un cambio de mentalidad: el de aceptar datos de terceros (que pueden tener errores), el poner a disposición los datos en bruto, o incluso en valorar la inclusión de datos que tenemos a manos en nuestros registro pensando en que, si bien a nosotros es un dato que no nos interesa o no podemos explotar, a otro “jugador” le puede interesar.


Integración de datos

Moderador


De esta manera el concepto mental que tenemos que implementar es saltar desde la importación de datos a la integración de datos, es decir, la coexistencia de datos generados por la institución, con otros importados y mezclados con ellos y, al mismo tiempo, la apertura de nuestros datos para que sean consumidos por otros.


CATALOGANDO: SIMULACIÓN

MODELO/ CATÁLOGO

Datos


¿Y en qué vamos a catalogar?

En un sistema “aséptico”, conforme al modelo conceptual, que permita publicar los datos en varios “sabores”

Creación de modo “nativo” de datos enlazados, altamente parametrizable

Mucha flexibilidad para integrar datos

BIBFRAME como modo de exportación “básico”

Moderador


0393972836


Herramientas de datos

Tratamiento masivo de datosConsulta y extracciónParametrización

Nuestros SIGB deben tener

Moderador


Pista


VIVAN LOS IDENTIFICADORES

Identificar (mediante URLs) a autores, conceptos, recursos.

BNE, LC: http://datos.bne.es/resource/XX4898197

http://id.loc.gov/authorities/names/no2007130960

http://datos.bne.es/resource/XX4608967http://id.loc.gov/authorities/names/n97124255

Fútbol (BNE): http://datos.bne.es/page/resource/XX527513

Soccer (LC): http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85123840.html

Moderador


No se depende del texto, sino del concepto.

http://datos.bne.es/resource/XX4898197

http://id.loc.gov/authorities/names/no2007130960

http://datos.bne.es/resource/XX4608967


LOS IDENTIFICADORES PERMITEN

Aumentan la visibilidad e interoperabilidad de los recursos bibliotecarios.

Sustituyen cadenas de texto por conceptos. Son la puerta del multilingüismo

Juan Pablo II

John Paul II

Joan Pau II

Иоанн Павел II

http://datos.bne.es/persona/XX1054221.html/


LOS IDENTIFICADORES PERMITEN

Utilizarlos como punto de conexión para el intercambio de datos

viaf

viaf


Identificadores internacionales

ISNI (International Standard Name Identifier)


Y DIGAMOS ADIOS A….

Forma autorizada / Forma variante


¿En qué lengua escribieron los Premios Nobel de Literatura?

¿Qué pasó en 1873?

¿Qué grupos de La Movida hacían punk?

Mujeres pintoras de mi pueblo

Impresores del XVII especializados en ciencia

Partituras para piano y clarinete en Sol menor

Superando el complejo de inventario

Autores influidos por Santo Tomás de Aquino

Obras relacionadas con Drácula

Adaptaciones del Quijote al cómic


La tecnología nos atropella

Catalogación automática: captura de metadatos, lectura óptica

Inteligencia artificial : Name Entity RecognitionIndización automática


Mi catalogador ideal

Que sepa catalogar y sepa reflexionar

Que sepa hablar idiomas: MARC, Bibframe, schema, DC

Que conozca los modelos, RDA, y lo que significan

Concepto de datos enlazados, ontologías

Herramientas de extracción y manipulación de datos: Open Refine, R, Python, Perl…

Ricardo Santos MuñozDepartamento de Proceso Técnico

[email protected]

Pº de Recoletos 20-22 28071 Madrid

EspañaT +34 915 807 800

www.bne.es


http://www.bne.es/es/Inicio/index.html

momento actual de la catalogación y posibles escenarios...

Documents