Moodlen käännostyö

Jussi Hannunen / TAMK

Moodlen käännöstyö

• Virallista:– http://docs.moodle.org/en/Translation – Moodle-translation Coordinator: Koen

Roggemans (translation@moodle.org) – Suomennoksen koordinaattori: Petri

Asiakainen (paca@sci.fi)– Käännöskeskustelu-foorumi

(Moodle.org::Finnish Moodle) http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=1034

Hiljaista on…

• Moodlen suomennostyötä vaivaa aktiivisten osallistujien puute.

• Foorumilla neljä keskustelujonoa tänä vuonna, kolme koko viime vuonna.– Aktiivisia osallistujia kolme, Samulin osuus

viesteistä 40%.

Miten osallistua?

• Käännöskeskustelu suorin tapa.

• Ylläpitäjille ja kehittäjille: kännöspaketin muokkaus -> patchit.

• Muuta selkeää prosessia en tiedä.

Kielipaketi (language pack)

• Kielipaketti sisältää Moodlen käyttämien merkkijonojen käännökset kullekin kielelle.

• Kielipaketista voi olla olemassa kaksi versiota: Moodle.orgin versio (master) ja paikallinen versio (local), johon on tarkoitus tehdä paikalliset muutokset ja lisäykset.

• Merkkijonoa etsitään järjestyksessä: local, master, en_utf8.