MORSKE DUBINE . DO BRDSKIH KRAJOLIKA .

IstraPLANER ODMORA

Istra. Zeleni Mediteran.

P red vama je naš novi planer odmora, brošura u kojoj ćemo vam kroz sedam

cjelina približiti svu ljepotu Istre sa sasvim no-vom vizurom planiranja godišnjeg odmora. Ne oklijevajte, saznajte što sve skriva ovaj naš sunčani poluotok! Naš planer sadrži itinerere u kojima su doživljaji plavo-zelenog mediterana oplemenjeni šarmom mira istar-skih srednjovjekovnih gradića u unutrašnjo-sti poluotoka. Želite li se otisnuti u istarsku avanturu punim jedrima, tim našim kristalno čistim morem ili pak doživjeti Istru po njenom čarobnom pejzažu biciklom, ovdje ćete naći sve potrebne informacije. Za zaljubljenike u kulturnu baštinu planer nudi informacije o veličanstvenom rimskom

Dobro došli.

amfiteatru u Puli, o porečkoj Eufrazijani kao i o srednjovjekovnim crkvicama i romantičnim mjestašcima zaleđa. Ukoliko žudite za gastronomskim delicija-ma i božanskim kapima najfinijih autohtonih sorti vina, popis takovih utočišta iz centralnog dijela našeg zelenog poluotoka također je prisutan u ovoj knjižici. Sve ono o čemu ste oduvijek sanjali na-dohvat je ruke. Otvorite stranice ovog vodiča i učinite taj prvi korak prema vašem odmoru iz snova.

Tomislav PopovićDirektor Turističke zajednice Istarske županije

Plažeiskonskih užitaka

04

1

B ile one skrovite uvalice bijelih obluta-ka, manji ili veÊi zaljevi, ili pak stjeno-

viti mirisni grebeni opaljeni suncem, plaæe Istre - djeviËanski Ëiste i neokrnjene, pra-ve su prirodne krasote. Iako ih je oduvijek bilo lakπe slikati kistom nego rijeËima, dovoljno je pomisliti i pred vama se veÊ otvara prizor. Dok je sunce u zenitu, a maestral lagano piri nad kroπnjom pinete Ëije grane Ëeznu za modrinom puËine, ljeπkarite opruæeni na toploj bijelini sti-jene u skrovitoj uvalici sluπajuÊi cvrËke. Prstima prebirete oblutke πto bljeπte pod kristalno Ëistom vodom Jadrana a pluÊa vam se razgaljuju mirisima Mediterana. Vrijeme je sada nebitno. Pred vama je

lava zastava dokaz je najkvalitetnijih plaæa Europe! Plave se zastave vijore

na preko 40 istarskih plaæa i predstavljaju svojevrstan ekoloπki prestiæ uvaæavanja i oËuvanja prirodnih vrijednosti, uz kon-stantno odræavanje i ispitivanje kvalitete mora, obrazovanja i informiranosti jav-nosti za okoliπ, do pruæanja maksimalne sigurnosti posjetiteljima sa svim modernim popratnim uslugama i sadræajima. Danas je od 450km obale Ëak 99.6% plaæa u Istri prema kvaliteti i ËistoÊi mora pogodno za kupanje!

P

ZELENI MEDITERAN. 05

( 1.4.5.Pula 2.Umag 3.Rovinj )

mir beskraja koji moæe remetiti tek po-koji galeb ili brodica koja upravo napinje jedra negdje u daljini. Okruæeni punoÊom mirisa, okusa i ljetnih πumova skakat Êete sa stijene duboko u modrinu, a izranjati na puËini u vatrometu plameno-crvenog zalaska sunca… ZvuËi nestvarno? To je tek djeliÊ… OvjenËane nizom rajskih otoËiÊa koji poput perli krase blage crte lica, istarske su obale najËiπÊe i najljepπe plaæe Mediterana. Oplahnute plemenitom solju Jadrana, razbuene burom i milo-vane njeænim maestralom one su pravo utoËiπte mira i radosti. Prepustite li im se, one Êe poput eliksira zauvijek blagotvorno okrijepiti vaπe biÊe.

N e dvojite, ono πto vas ovdje Ëeka pravi je izazov jer za one posebno

znatiæeljna duha, morske dubine otkrit Êe vam joπ i svoj Ëudesni svijet flore i faune podmorja baπ kao i obrise potonu-lih gradova, olupine galija i drevnih bro-dova…

Uronite u kristalno čisto Jadransko more pod drevnim suncem Mediterana

4

5

2 3

B ijela, siva i crvena, Istra je zemlja raznoli-kosti jedinstvena na Mediteranu. Srcoliki

komad zemlje duboko zaronjen u modru vodu Jadrana skroviti je vrt prirode nevienih ljepota. Pogled s visine najbolje otkriva tu posebnu istar-sku paletu: breæuljkasti poluotok koji se blago spuπta prema moru bijeli se na svom sjeveru vapnenaËkim brdima, u srediπtu se sivi visorav-nima bogatima vodom, a na jugozapadu rav-niËarska ploËa plamti od karakteristiËne crvene zemlje. Istarski su pejzaæi jedinstveni. Pogledajte samo te obale: na zapadu i jugu razvedeni oblici,

Okruženjezadivljujućih vidika

06

Pronađite skriveno bogatstvo očuvane prirode

( 1.Labin 2.Poreč 3.Grožnjan 4.Buzet 5.6.Pula )

1

ZELENI MEDITERAN. 07

mnoπtvo otoka i otoËiÊa, pitomih zaljeva, blagih uvala oblutaka i prirodnih luka πto osvježene maestralom diπu pravim me-diteranskim πarmom. Istok pak, mirisan od kadulje koja grli ogoljene obale strmih litica i nepristupaËnog stijenja zaziva buru i Kvarner. I klima je ovdje jedinstvena baπ kao i flora. Posvuda mjeπavina medite-ranskog i kontinentalnog. ©ume hrasta i bukve Ëiji hlad na sjeveru goji podzemno blago - tartuf, prema zapadu i jugu poste-peno ustupaju mjesto mirisnim borovima

(pinete), i mediteranskoj makiji. A sve je to joπ dodatno plemenila vrijedna istarska teæaËka ruka tisuÊljetnim kulturama masli-na i vinove loze… Lijepa je zemlja ta Istra. Zato, ne oklijevajte - uite u taj skroviti vrt prirode i upoznajte neokrnjeni krajolik vrhunske kreacije. Dok vam se pluÊa na-dimaju reskim mirisima aromatiËnog bilja ili pak dremljive pinije i slatke brnistre, ovdje Êete zaista upoznati savrπeni sklad ugoaja Mediterana i Srednje Europe.

3

4

5 6

2

Zanosni daniu prekrasnim istarskim gradovima

08

( 1.5.Pula 2.Labin 3.Grožnjan 4.Rovinj )

R

ZELENI MEDITERAN. 09

Posjetite očaravajuća mjesta koja izranjaju iz plavo-zelenog mora

ske staze breæuljkastog pejzaæa. Uspnite se bar na jedan od njih. Bio to Motovun, Groænjan, Zavrπje, Oprtalj ili pak najma-nji gradiÊ na svijetu - Hum, πetnja njiho-vim kamenim uliËicama pretvoriti Êe se u Ëarobno putovanje kroz jednu sasvim drugu povijest. Slijedite njihov raspored: od masivnih gradskih vrata neka vas put vodi do klupice u gradskoj loæi a zatim se uspnite do crkvice na placi i zvonika sa kojega Êe vam Istra na tren zasjati iz sasvim drugaËije vizure. Iako se Ëini da jedni drugima neobiËno sliËe, svaki ovaj srednjovjekovni gradiÊ istarskog zalea pravi je unikat. Stoga, budite znatiæeljni! Zavirite u portune, razgledajte grbove i palaËe, uite u crkvice i odmorite se u hladu kapelica. Tu Êete upoznati puËke legende o marljivim vilama koje noÊu ob-navljaju zidine, ali i o πtrigama koje znaju mijesiti nevolju. A sretnete li nekog u bli-zini, slobodno ga zaustavite i pitajte sve πto vam padne na pamet. Ovdje su ljudi blagi i susretljivi i rado Êe vam ispriËati priËu o Istri - zemlji u kojoj i najveÊe ra-znolikosti æive u miru i skladu, ponoseÊi se svojom otvorenoπÊu.

azasuti po obalama I breæuljcima usred krajolika plemenjenim vino-

gradima i maslinicima, istarski gradiÊi kao da su upravo siπli sa kakva umjetniËkog platna. Baπ kao i ljudi koji su imali sret-nija i ona manje sretnija razdoblja, neki su gradovi oËuvani i diËni dok su drugi, nagriæeni zubom vremena i nedaÊa danas tek romantiËne ruine i napuπtene kulise iz kojih senzibilne duπe Ëitaju zapise minulih vremena. I dok se oni na obali uznose svojom punokrvnom pripadnoπÊu Medi-teranu kao tipiËni obalni antiËki municipiji sa svojim lukama, veselim brodicama i uzavrelim uliËicama, oni drugi - srednjo-vjekovni gradiÊi propupali po breæuljcima istarskog zalea, pravi su mali srednje-europski burgovi koji diπu duhom i mirom kontinenta. Æelite li doista upoznati Istru u sjaju njene raznolikosti, krenite od Pule, Rovinja ili PoreËa, preko Svetvinčenta i Dvigrada do Motovuna ili Huma. Dok Êete u Rovinju prepoznavati obrise i naslijee Venecije, u Pazinu Êe glasno progovoriti duh Austrije. Ne oklijevajte, ostavite na kratko iza sebe priËe mora i soli, æamor svjetine i romantiËne brodice usidrene u luci jer vas put doskora nanosi na vilin-

1 2

5

4

3

P

Zapanjujuća povijest burnih vremena

10

Otkrijte tajne tri tisuće godina povijesti

repustite se usudu Ëarobnih staza utrtih u vihoru bogate i burne povi-

jesti. Stigli ste na plemenito Ëvoriπte civi-lizacija, na komad zemlje Ëiji se kulturni arboretum baπtinio smjerno od Histra, Kelta, Rimljana i Langobarda, preko Bi-zanta, Slavena i Mletaka sve do Franaka i Austrougarskog carstva. Svojim autoh-tonim boæanstvima, Ëudesnim svijetom glagoljice, jedinstvenom glazbenom lje-stvicom, Istra je zemlja koja naprosto pli-jeni svojom izvornoπÊu. Ovdje joπ uvijek “æivi” fantastiËan svijet dobrih divova

( 1.2.Pula 3.Bale 4.Rovinj 5.Poreč 6.Buje )

1

ZELENI MEDITERAN. 11

usnulih na breæuljcima, raspjevanih si-rena u blagim uvalama i svijet marljivih vila koje noÊu grade… A zaπto je pak Istra tako posebna? Za poËetak, dovoljno je prisjetiti se mita o Argonautima. GoneÊi bezuspjeπno Ja-sona i oteto zlatno runo, Kolhiani se, doplovivπi do obala Istre, nisu viπe nika-da htjeli vratiti u domovinu. Ima neπto u njenim čarima kao nigdje drugdje na Mediteranu. Ovdje Êete naÊi grad koji baπ

43

5

6

imaginariju srednjovjekovnih freski i u svijetu Ëudesne glagoljice. Obiite mjesto sa kojega se na vrhovima prstiju u svijet otisnula krhka balerina Carlotta Grisi i otkrijte prozor sa kojeg je James Joyce, ne sluteÊi razmjere svoje knjiæevne slave, maπtao o karijeri tenora. I tada Êe vam moæda postati jasno zaπto je Istra tako posebna. Istra je Ëarobnica sa tisuÊu lica koja stoljeÊima zavodi svoje posjetitelje. Tko samo jednom zae u njene skute i okusi tek dijeliÊ njenih radosti, nerijetko zaæeli uvijek joj se iznova vratiti!

2

kao i Rim poËiva na sedam breæuljaka i diËi se slavnim Amfiteatrom. Na jednom od njegovih breæuljaka umorni je ugarski kralj zaæelio svoje sjajno ruho zamijeniti prostom redovniËkom haljom i umrijeti u svetosti, a besmrtni je Dante inspiriran vidikovcem pisao stihove. “Ovo je doista zemlja Ëudesa”, razmiπljao je Jules Verne piπuÊi o sablasnoj pazinskoj jami u ro-manu “Matthias Sandorf” a da bi “Ëudo” zasjalo svim svojim sjajem, potrebno ga je otkrivati polako… Zato, zavirite u istarske crkvice i uæivajte u æivopisnom

O

Jedinstvena mediteranska kuhinja

12

Samo prirodni sastojci za nezaboravne okuse, mirise i uspomene

NiæuÊi slasne zalogaje na ogrlicu uæitaka obuzeti Êe vas polifonija okusa i mirisa kakvu do sada niste susreli. Zalo-gaji mora i zemlje ovdje kljuËaju u kotlu sreÊe nad vatrom strasti od maslina i tr-sova. Ruæmarin, lovor, bosiljak i timijan πto nehajno niËu stazama kraljevski krune zalogaje πto ih ustima prinosite. Ne okli-jevajte, uberete li struËak on će joπ dugo u sjeÊanjima mirisati na topli Mediteran. Prepustite se. Bile to morske delicije ili slasni tartuf baπ i kao zlatne vinske kapi

tkrijte sve Ëari okusa i mirisa Ëudesne zemlje u kojoj, kako je to zapisao Ëu-

veni Kasiodor joπ 537., “patriciji vode æivot bogova”. Carska trpeza od riba, πkoljki i rakova izronjenih iz plavih Posejdonovih dubina ovdje se njeguje u suprotnosti sa samozatajnom πparugom i slavnim tar-tufom, podzemnim blagom otetim ravno sa pladnjeva Hada. Kora domaÊeg kruha umače se u tekuÊe zlato najboljeg ma-slinovog ulja na svijetu a nepca plemene peharima najfinijih vina.

autohtone malvazije, mirisnog momjan-skog muπkata ili rubinskog terana kojim se nekoÊ krijepio i sam Casanova, vaπa Êe nepca ove bogovske uæitke zauvijek ugraditi u paletu nezaboravnih istarskih doæivljaja.

ZELENI MEDITERAN. 13

MAĐARSKA

AUSTRIJA

ITALIJA

SLOVENIJA

HRVATSKA

BOSNA I HERCEGOVINA

UDINE

GRAZ

PULA

SPLIT

DUBROVNIK

RIJEKA

ZAGREB

LJUBLJANA

VENEZIA

KOPERTRIESTE

MARIBOR

ISTRA

14 Dolazak u IstruOdaberite svoju destinaciju u Istri i istražite zeleni Mediteran

koliko nam dolazite redovnim zra-koplovnim linijama ili charter-leto-

vima, sletjet Êete u ZraËnu luku Pula, najveÊu istarsku meunarodnu zraËnu luku. ZraËna luka Pula udaljena je svega 5 km od centra grada do kojeg Êete uvijek lako stiÊi taxijem, autobusom ili organi-ziranim prijevozom. Takoer, u blizini je i meunarodna zraËna luka Vrsar za prihvat manjih zrakoplova.

Dolazak avionom

U koliko dolazite vlakom, u Istru moæe-te brzo stiÊi redovnim linijama :

• Ljubljana(SLO) - Divača(SLO) - Buzet(HR) - Pula(HR)

• Zagreb(HR) - Rijeka(HR) (presjedanje: Autobus do

Lupoglava) - Pazin(HR) - Pula(HR).

Više informacija na www.hznet.hr

Dolazak vlakom

U koliko Istru posjeÊujete morskim pu-tem, na raspolaganju su vam stalne

i sezonske brodske linije (informacije na: www.jadrolinija.hr, www. fi ndcroatia.com, www.tirrenia.it, www.venezialines.com, www.usticalines.it). Za vas koji dolazite vlastitim plovili-ma, Ëekat Êe vas srdaËna dobrodoπlica u mnogobrojnim istarskim marinama koje raspolaæu najsuvremenijim sadræajima te pruæaju sve potrebne dodatne usluge. Mor-ski graniËni prijelazi u Istri nalaze se u luci PoreË i u luci Pula.

Dolazak brodom

U Ukoliko u Istru dolazite automobilom iz zapadnog smjera, iz Slovenije,

prijeÊi Êete preko jednog od tri cestov-na graniËna prijelaza; Plovanija-SeËovlje, Kaπtel-Dragonja ili Poæane - SoËerga. Za vaπe ugodno putovanje dalje kroz Istru na raspolaganju vam je istarska poluautoce-sta “Y”, prema centralnoj Istri i najjuænijim dijelovima poluotoka udaljenim svega oko 100 km. Ulaskom na “Y” iz istoËnog smjera hrvatskom autocestom Zagreb-Rijeka ili iz smjera Splita, prolazite kroz tunel Učka te ubrzo stižete do svoje krajnje destina-cije.

Dolazak autom

JA

DR

AN

SK

O

MO

RE

DOLAZAK U ISTRU. 15

AMSTERDAM 1400 KM, MILANO 465 KM, MÜNCHEN 550 KM, BEČ 520 KM, BUDIMPEŠTA 580 KM, LJUBLJANA 130 KM

ZAGREB - PULA 240 KM, RIJEKA - PULA 90 KM, UMAG - PULA 80 KM, PORE» - RABAC 70 KM

Rabac

MedulinPremantura

NATIONAL PARK

Faæana

Brtonigla

Funtana

Kanfanar

Kaπtelir-Labinci

Krπan

Liænjan

MarËana

Oprtalj

Raπa

SvetvinËenat

TarVabriga

Viπnjan

Viæinada

Lim canal

Barban

Beram

Pula

Vodnjan

Bale

Rovinj

Vrsar

PoreË

Novigrad

UmagBuje

Groænjan

Motovun

Pazin

Æminj

BuzetRoË

Hum

Labin

Savudrija

Brijuni

MAP

Zračna luka PulaTel. 00385/(0)52 530 105www.airport-pula.hr

Zračna luka RijekaTel. 00385/(0)51 51 842 132www.rijeka-airport.hr

Zračna luka ZagrebTel. 00385/(0)1 62 65 222www.zagreb-airport.hr

Hrvatstke željezniceTel. 00385/ 060 333 444

Željeznički kolodvor PulaTel. 00385/(0)52 541 733

Željeznički kolodvor PazinTel. 00385/(0)52 624 310

Željeznički kolodvor RijekaTel. 00385/(0)51 213 333

1

Umag, Buje i Novigrad turistiËka su vrata Istre, ogledalo koje vas uvodi

u Ëarobnu zemlju Istru. Ovdje vas Ëeka pedesetak kilometara prekrasnih plaæa, a u zaleu s kraπkih terasa uvijek Êete vidjeti i mirisati more. Na najzapadnijem rtu Istre smjestilo se malo ribarsko mjesto Savudrija. Najistaknutija atrakcija ovog mjesta je poznati svjetionik, najstariji u Istri, sagraen joπ 1818. godine, visok 36 metara u kojemu moæete i odsjesti. Ri-barsku proπlost joπ i danas oslikava jedin-stveni naËin na koji stanovnici Savudrije spremaju svoje barke, visoko podignute na posebnim drvenim stalcima. Posjet srednjovjekovnim gradiÊima u zaleu - Brtonigli, Bujama, Momjanu i Oprt-lju, pa sve do Motovunske πume, zaviËaja najboljeg tartufa na svijetu, nije obiËan izlet, veÊ avantura puna strasti i emoci-ja. VeÊ su stari Rimljani bili zaljubljeni u ovaj dio Istre zbog izvrsnih poljodjelskih proizvoda, joπ i danas osnovnih sastojaka bogate i raznovrsne eno-gastronomske ponude koja Êe i vama pruæiti jedinstvene uæitke. Kako ne kuπati kvalitetnu svjeæu ribu, rakovice i πkoljke, jadranske delicije koje Êe zadovoljiti i najzahtjevnije nepce? Ali tu su i nezaobilazna tradicionalna istar-ska jela koja su izazov pravim znalcima, spremnima da se upuste u vrhunsku ku-linarsku pustolovinu. Budite i vi pustolov i uz Ëaπu najkvalitetnijeg istarskog vina, poput rimskog cara Augusta, uæivajte u istanËanim okusima i aromama najsje-vernijeg kutka Sredozemlja, mirisima koji Êe utisnuti peËat vaπem boravku u Istri i uspomenama na ovaj kraj dobrih i go-stoljubivih ljudi. Pravi Mediteran koji se s vaπeg stola pretaËe u vaπe srce! A nakon toga, blaga istarska klima koja vam pruæa izvrsne uvjete za zabavu i sportsko-re-kreacijske aktivnosti, i to tijekom cijele godine.

16

UMAG. NOVIGRAD. BUJE. BRTONIGLA. SAVUDRIJA.Vaš aktivni odmor

2

3

Učinite vaš odmor pus-tolovinom prožetom strašću

8

UMAG. NOVIGRAD. BUJE. BRTONIGLA. SAVUDRIJA. 17

i kvalitetnih proizvoda koje neizostavno morate kuπati. Ti Êe vas putevi naposlijetku dovesti i do Buja, srediπta najpoznatijeg vinorodnog i maslinarskog podruËja Istre. Pitoreskni gradiÊ otkrit Êe vam se u svoj svojoj ljepoti i draæi. Istraæite li njegove skrivene kutke, posjetite li njegove restorane i konobe, zaete li u njegovu okolicu s brojnim sred-njovjekovnim kaπtelima zaËudne ljepote. Zaljubljenici u ekstremne sportove mogu isprobati i paragliding s nedalekih litica iznad doline rijeke Mirne, dok ljubitelji spe-leologije mogu otkriti tajanstveni podzemni svijet predivnih kraπkih πpilja u okolici. Otkrijte bogatu tradiciju odmarajuÊi se aktivno, kuπajuÊi iznimne gastronom-ske specijalitete, degustirajuÊi renomirana vina i ujedno prateÊi vrhunska kulturna i sportska zbivanja. Je li veÊ razmiπljate o povratku?

Umaπka tradicija seæe sve do anti-Ëkih ladanjskih vila, koje su bile zaËetak danaπnjeg welness turizma. Baviti se spor-tom, rekreirati se, aktivno se odmarati, puniti baterije - sve vam to pruæa Umag svojim spletom starogradskih uliËica i tr-gova, ali i brojnim ureenim stazama za leæerne voænje biciklom, jahanje i πetnje. Krajolik sjeverozapadne Istre, oblikovan kroz dva tisuÊljeÊa predanosti i zaljublje-nosti u crvenu istarsku zemlju, nikako vas neÊe ostaviti ravnoduπnima. Prepustite se ljepoti prirode, spokoju i tiπini koja krijepi. A kad se vratite u Umag, na raspolaganju vam je stotinjak teniskih terena i prekrasan teniski stadion u Stella Marisu, jer tenis je umaπki biser, koji najjaËe zabljesne u dru-goj polovici srpnja, kada se odræava ATP Tour “Croatia Open” i kad je Umag u centru hrvatske i svjetske medijske pozornosti. I vi moæete biti dio tog velikog sportskog i

mondenog spektakla. Tjedan dana cjelod-nevne zabave, mnoπtvo popratnih atrakcija u kojima moæete sudjelovati, nezaboravni su doæivljaji o kojima vjerojatno niste ni sanjali polazeÊi na odmor. Ako pak preferirate miran naËin æivota, nedaleko od Umaga Ëeka vas No-vigrad, tipiËan ribarski gradiÊ. Stari-novi grad sa svojom dobro zaπtiÊenom lukom i slikovitom obalom vaπ Êe odmor uËiniti jedinstvenim. ©etajuÊi novigradskim lun-gomareom, osluπkujuÊi more i povjetarac u kroπnjama borova, zaboravit Êete ba-rem nakratko na svakodnevne probleme i osjeÊat Êete se laki poput ptice. Krenite dublje u zalee izletniËkim stazama, slije-dite vinske ceste i ceste maslinovog ulja, zastajuÊi u brojnim agroturizmima koji vam nude istinsku, nepatvorenu Istru. U tom kraju niskih, zelenih breæuljaka, lijepo obraenih polja i djeviËanskih πuma put Êe vas dovesti do mnoπtva manjih, usnulih naselja, a osobit Êe doæivljaj biti posjetite li ih u vrijeme puËkih feπti. Brtonigla, malo mjesto velikih otkriÊa, srediπte je ovog kraja. ©ume i mediteran-ska makija u okolici bogate su divljaËi, pa je ovo podruËje idealno za ljubitelje kinoloπkog i lovnog turizma. Brtonigla je i vaæna postaja na putevima duge tradi-cije pretvorene u kulturu istinskog uæitka

( 1.2.5.Umag 3.4.7.Novigrad 6.8.Savudrija )

7

UMAG - ATP Croatia Open - Sepomaja-dani antike u Umagu - Wellness centri u hotelima Sol Umag, Sol Coral i Sol Garden Istra - Novi AquaruimNOVIGRAD - Gradski muzej “Lapidarium” - Galerija Galerion i Galerija Rigo - “Novigrad Music Nights”, Blues i Soul FestivalBUJE - Vinske ceste i ceste maslinova uljaBRTONIGLA - Fešta istarske malvazije - Vinske cesteSAVUDRIJA - »uveni svjetionik iz 1818. g. - Dani istarskih šparoga (travanj/svibanj)

Ne propustite!Info

P46-47

5

6

4

T raæite li aktivnost, nesvakidaπnje doæivljaje i bogato kulturno nasljee,

dolazak u PoreË i okolicu pravi je odabir, jer PoreËani imaju gotovo stoljetno iskustvo u gostoprimstvu i vrhunskoj turistiËkoj ponu-di. NeÊe vam nedostajati ni zabave koje u turistiËkim naseljima i u samome gradu ima gotovo na svakom koraku; beach klubovi i caffe barovi, a iza ponoÊi ugodni ambijenti noÊnih barova i diskoteka. Jednostavno, zabava od zalaska do izlaska sunca! Po-reËani su za vas svoju starogradsku jezgru, ovaj izniman spomenik kulture, oplemenili

kulturnim dogaanjima jer ovdje tijekom cijelog ljeta gostuju renomirani glazbeni umjetnici. Ako volite jazz, u sugestivnom ambijentu lapidarija uæivat Êete u jazz veËerima, na kojima nastupaju poznati jaz-zisti. Poæelite li upoznati istarsku glazbenu baπtinu, u lipnju se odræava tradicionalni susret pjevaËkih zborova karakteristiËnih mediteranskih nota, a njihovi zajedniËki nastupi na skalinadi gradskog kazaliπta i koncerti u predveËernjim satima, uspo-mene su kojih Êete se rado prisjeÊati za hladnih zimskih veËeri. Posebno Êe vas oduπeviti program Street Art Festivala koji se tijekom kolovoza odræava na ulicama i trgovima staroga grada. PoreË, negdaπnja rimska kolonija, izvanredan je primjer grada razvijenog na bazi rimske arhitekture te s prelijepim ro-maničkim zdanjima i venecijansko-gotičkim

18

Osjetite dodir vječnosti

palačama pokraj kojih se πetnja pretvara u istinski doæivljaj, a njegov ortogonalni urbanistiËki sustav ulica potpuno je saËu-van do danas! Za vladavine bizantskog cara Justinijana, PoreË je dostigao svoj najveÊi sjaj, u πto Êe vas uvje-riti Eufrazijeva bazi-lika, spomenik kulture koji joπ nikoga nije ostavio ravnoduπnim. Nastala polovicom VI. stoljeÊa, u vrijeme biskupa Eufrazija, bazilika je sagraena u bizantskom stilu, a mozaici kojima su oslikani proËelje i unutraπnjost spadaju meu najljepπa saËu-vana djela bizantske umjetnosti u svijetu! Cijeli je kompleks uvrπten u popis svjetske kulturne baπtine UNESCO-a. Ulaskom u Eu-frazijanu, osjetit Êete duh proπlih stoljeÊa i moÊi Êete rukom dotaknuti vjeËnost! Iz razdoblja srednjeg vijeka ne propu-stite romaniËku kuÊu sa zanimljivim dr-venim balkonom, te gotiËku peterokutnu

POREČ. TAR-VABRIGA. KAŠTELIR-LABINCI.Čarobne uspomene

1

3

4

2

POREČ. TAR-VABRIGA. KAŠTELIR-LABINCI. 19

storana i autohtonih istarskih konoba sa svim Ëarima prave mediteranske kuhinje. Naselja u zaleu PoreËa slikovita su istar-

ska sela postojane ljepote, u kojima nema mjesta stresu i æurbi, gdje se æivot odvija polako, rekli bi “pravo mediteranski”.

( 1.2.3.4.7.8.11.12.Poreč 5.Baredine 6.10.Tar 9.Vabriga)

POREČ - Eufrazijeva bazilika (6.st.) UNESCO WORLD HERITAGE - Biskupija (6.st.) - RomaniËka kuÊa (13.st.) - Istarska sabornica (13.st.) - KuÊa “Dva sveca” (14./15.st.) - GotiËka peterokutna kula (15.st.) - Jazz u Lapidariju - Koncerti u Eufrazijani - Street Art Festival - Jama Baredine - 5 dvorana oËaravajuÊeg podzemnog svijeta

TAR-VABRIGA - KlasiËni koncerti u crkvi Sv. Martina - Crkva Svete Djevice Marije u Vabrigi (XIII. st.) - Turistička fešta u Taru

Ne propustite!5

6 8

7

9 10

12

11

kulu, nekadaπnja vrata grada, danas vrata ulaska u izniman svijet novih cjeloveËernjih gastronomskih otkriÊa. A kad ponovo izae sunce, tamo gdje se kopno dodiruje s morem, pod zelenim plaπtom crnogorice koja Êe osvjeæiti i naj-toplije dane, Ëeka vas opuπtanje pod pla-vim zastavama poreËkih plaæa, i uæitak u svim sadræajima koje Êe vaπ boravak na moru uËiniti i viπe nego ugodnim. PoreË vam povrh toga stavlja na raspolaganje niz sportskih aktivnosti, a posljednjih nekoli-ko godina PoreË je i popularno odrediπte profesionalnih i rekreativnih sportaπa iz cijele Europe. U mnoπtvu kampova, apart-manskih i hotelskih naselja u najboljim ho-telima, otkrijte zaπto je upravo Poreπtina izniman turistiËki cantar Jadrana. Bogatu turistiËku ponudu pronaÊi Êete i u okolnim mjestaπcima, a valja istaknuti mnoπtvo re-

InfoP46-47

V

20

Otkrijte ljepotu istinskog Mediterana

rsar i Funtana, mala ribarska naselja izmeu PoreËa i Limskog kanala sa

svojim neponovljivim arhipelagom idiliËnih otoka, zelenim ugoajem i kristalno Ëistim morem nude vam savrπene uvjete za od-mor. Najrazvedenija obala u Istri s brojnim ureenim zaljevima i malim otocima pravi je raj za nautiËare, koji u Vrsaru imaju na raspolaganju veliku marinu sa 190 stalnih godiπnjih vezova i svom potrebnom dodat-nom ponudom. Ali iako niste ovdje uplovili brodom, moæete uæivati u tom Ëarobnom moru s brojnih izletniËkih brodova u dnev-nim, ali i noÊnim panoramskim izletima od Vrsara preko Limskog kanala do Rovinja, u fi sh-picnic izletima ili doæivljaju pravog ribolova koËom. Od davnina su se mediteranski po-morci na ovom podruËju opskrbljivali pitkom vodom s obliænjih izvora na obali, po kojima su oba mjesta dobila ime. U rimsko je doba s izvora u Funtani izgraen aquadukt do okolice PoreËa. Osim izvora ne propustite i Kaπtel iz 17. stoljeÊa ko-jeg je dao izgraditi Bernardo Borisi. Na vrhu vrsarskog breæuljka ostaci su pret-

VRSAR - Kaπtel-palaËa (14.-18. st.) - Sakralna zbirka u Crkvi Sv. Foπke - Bazilika Sv. Marije od mora Festival “More i gitare” - Park skulptura Duπana Dæamonje - Montraker - ljetna kiparska πkola - Ribarska feštaFUNTANA - Izvori - Crkva Sv. Bernarda - Galerija “Zgor murve”- izloæba naive u IstriLIMSKI KANAL - 11 km dug fjord, zaπtiÊen spomenik prirode

Ne propustite!

VRSAR. FUNTANA.Više od odmora

1

2

3

4

5 7

6

InfoP46-47

VRSAR. FUNTANA. 21

historijskog naselja koje je bilo opasano obrambenim zidinama, a tako je bilo i u rimsko doba, kad je Vrsar postao znaËaj-no starokrπÊansko srediπte. Podignut na mjestu manje i skromnije romaniËke pa-laËe, kaπtel kakvog Êete danas vidjeti bio je utvrda zaπtiÊena obrambenim zidom s kulama, a danas je tu i galerija jednog od najpoznatijih hrvatskih slikara, Eda MurtiÊa. U blizini palaËe-kaπtela nalaze se dvije romaniËke kule s jedinstvenim sunËanim satom, dok se u obliænjoj ob-novljenoj crkvi Sv. Foπke iz XVII. stoljeÊa

nalazi dragocjena sakralna zbirka. No za ljubitelje starina najzanimljiviji spomenik je bazilika Sv. Marije od Mora u vrsarskoj luci, znaËajan spomenik romaniËke arhitekture u Istri. Vrsar i Funtana danas su moderni tu-ristiËki centri, koji se nikad nisu odrekli svoje bogate tradicijske riznice u kojoj se posebno istiËe kultura pripravljanja hrane, koju su prepoznale generacije gostiju kao neizbjeænu posebnost ovog podneblja. Ostala je vjernost tradiciji istarske kuhi-nje, ali su joj dodani zaËini i arome po iskustvima starih kuharica, pa se danas nude tradicionalna jela spravljena na tako poseban naËin, ispunjavajuÊi vaπu æelju za autentiËnom mediteranskom kuhinjom, za zaboravljenim spontanim gastronomskim uæitkom! Nadaleko poznati istarski prπut, ombolo i kobasice ovdje imaju poseban okus i miris, a plodovi mora i ribe pleme-niti su izdanak idiliËnog arhipelaga u ko-jemu se stapaju ljepota, uæitak i tradicija. U istom ovom Ëarobnom Vrsaru dvaput je ljetovao poznati ljubavnik i pustolov Giacomo Casanova, o Ëemu je nadahnu-to pisao u svojim Ëuvenim memoarima. OËaravajuÊu ljepotu i uæitak pruæit Êe vam i kulturne manifestacije koje Vrsar organi-zira za vas. Tradicionalni glazbeni festival “More i gitare” obasut Êe vas virtuoznim zvucima jednog od najmediteranskijih instrumenata, u slikovitim ambijentima bazilike Sv. Marije od Mora i na Trgu Sv. Antuna. Koncerti u æupnoj crkvi Sv. Mar-tina prava su poslastica za sve poklonike ozbiljne glazbe. Vrsar s ponosom nosi ime “kiparski grad” pa se tako u zapuπtenom kameno-lomu Montraker svako ljeto odræava ljet-na kiparska πkola, a skulpture studenata prijaπnjih radionica moæete razgledati na

( 1.3.5.6.8.Vrsar 2.4.7.Funtana 9.Lim )

8

9

plaæama, rivi i u gradskim parkovima ili pak posjetite Park skulptura jednog od najpoznatijih hrvatskih kipara Duπana Dæamonje. ©iroka je lepeza sportova i aktivnosti, od tenisa, nogometa, odbojke, koπarke pa do boÊanja i minigolfa. Takoer, tu su i posebni uæici u surfanju i ronjenju te voænja biciklom po eko-stazama Vrsara i okolice za vjeËne ljubitelje prirode. Po-sebnost Vrsara su i panoramski letovi, za hrabre ili iskusne padobranski skokovi te trening padobranaca tijekom cijele godine u obliænjoj zraËnoj luci. Posjet oËaravajuÊem, 11 kilometara dugom Limskom kanalu nedaleko Vrsara, poseban je doæivljaj. Ovaj jedini pravi fjord u Istri zaπtiÊen je spomenik prirode i pruæa izvanredne uvjete za uzgoj πkoljki i kame-nica, pravi raj za sve istinske gurmane. Vjerojatno Êete i vi, uæivajuÊi u prirodi, umjetnosti i ribarskoj tradiciji ovog sli-kovitog kraja, pripovijedati drugima baπ kao πto je u povijesti u svojim memoarima pripovijedao Casanova.

22

Ljubav na prvi pogled

a predivnoj zapadnoj obali Istre, tik ispod Limskog kanala nalazi se

najromantiËnije mjesto na Mediteranu! Grad Rovinj pravo je odrediπte svih vas koji æudite za romantičnom atmosferom vremena koja su nepovratno proπla. Na Mediteranu je moæete naÊi joπ samo ov-

odvija ljetni festival s koncertima klasiËne glazbe i raznim kulturnim manifestacija-ma, svjetski poznati meunarodni salon fotografi je “Mundialfotofestival”, likovna kolonija i bogati umjetniËki program. “KuÊa o Batani” jedinstveni je muzej Jadrana i Mediterana posveÊen jednom plovilu. Malena je brodica simbol kroz koji se zrcali identitet, stil æivljenja i bogato pomorsko nasljee Rovinja, ali i medij koji ovaj jadranski biser povezuje sa svim po-morskim civilizacijama svijeta. U muzeju upoznajte batanu, tradicionalne ribarske alate i naËine ribarenja, æivot ribara i joπ mnogo toga.

Povrh toga, Rovinj vam nudi i broj-ne sportske i rekreacijske sadræaje, a mladi Êe se posebno oduπeviti razno-likim noÊnim æivotom. Primorski gradiÊ koji æivi na rivi posebice je romantiËno doæivjeti u predveËerja kada nestvarne sjene zalaska sunca nad morem, bar-kama, trgovima grada i srcima ljudi, probude osjeÊaje i zbliæe sve parove u strastveno ljubakanje duboko u noÊ. Ro-vinj vas Ëeka πirom otvorenih vrata sa svojim romantiËnim ozraËjem usnulog mediteranskog gradiÊa.

ste promijenili vremensku dimenziju. Sve Êe vas lijepe uliËice naposljetku dovesti do vrha brdaπca, do crkve Sv. Eufemije (nar. Fume), najveÊeg i najvaænijeg spo-menika u gradu. To je barokna graevina venecijanskog stila posveÊena svetici i muËenici Ëiji je sarkofag, kako legenda kaæe doplovio morem (a Istrani u to bezu-vjetno vjeruju), u Rovinj oko 800. godine. Blagdan svete Fume sredinom rujna jedno je od najznaËajnijih i najveÊih spontanih puËkih okupljanja u Istri, kad Rovinj pre-plave brojni hodoËasnici iz cijele Istre, Primorja i πire. Naete li se tada u gradu, ne propustite priliku doæivljaja tradicijske

dje, u gradu koji je svoj romantiËni æivot zapoËeo na otoku Ëiji je skuËeni prostor uvjetovao gradnju zbijenih kuÊa, uskih uli-ca i malenih trgova, joπ i danas nedirnutih modernim urbanizmom. ©etnja ovim ljup-kim uliËicama vodi vas u daleku proπlost i ne moæete odoljeti a da ne uporabite fotografski aparat. S morske je strane grad zaπtiÊen visokom stjenovitom obalom i zidovima kuÊa izgraenim na liticama, a prema kopnu Ëvrstim bedemima. Sve je to i danas oËuvano! Pa kad kroz Balbijev luk uete u stari grad Ëini vam se kao da

svetkovine koja Êe vas oduπeviti. ZaviËajni muzej, smjeπten u baroknoj palaËi grofova Cali, nudi vam zanimljiva i neprocjenjiva djela starih majstora, arhe-oloπke nalaze od prapovijesti do Rima i do srednjeg vijeka, etnoloπke tragove bogate rovinjske pomorske i ribarske tradicije, te djela suvremene umjetnosti. Rovinjskim Êete uskim uliËicama takoer brzo stiÊi i do poploËene i krivudave ulice Grisie, koja je od 1967. tijekom druge nedjelje u kolovozu jedinstvena izloæba slika na otvorenom. U Rovinju se tijekom godine

ROVINJ. BALE. KANFANAR.Vaše romantično skrovište1

N

ROVINJ. BALE. KANFANAR. 23

Ne propustite! Priobalje izmeu Rovinja i Limskog kanala, rovinjski otoci i zalee, krajolik su s predivnim πumama crnike i bora. Zlatni rt najznaËajnija je perivojna povrπina na istoËnoj obali Jadranskog mora, uvala Pa-lud ornitoloπki je rezervat s viπe od 200 vrsta ptica, dok je kamenolom Monfi oren-zo zaπtiÊeni geoloπki spomenik svjetske vrijednosti. Ali, to je tek poËetak, Ëeka vas mnogo viπe od toga. I u okolici Rovinja naiÊi Êete na jasne tragove povijesti. Po-sebnost je kraja grobiπte na brdu Makla-vun, staro oko 3.500 godina, jedini primjer grobnice mikenskog tipa izvan GrËke. To-liko prirodnih i kulturnih znamenitosti na

tako malom prostoru! Dvigrad, mjesto joπ iz bronËanoga doba, danas nenastanjeno, obavijeno je velom mistiËnosti i otajstvima proπlih vremena koja kruæe uskim uliËica-ma, i sasvim tiho prolaze crkvama oslika-nim freskama ©arenog Majstora. Sasvim blizu, u pitoresknom Kanfanaru moæete uæivati u brojnim tradicijskim konobama, u okusima i mirisma u kojima se morska slanica mijeπa s aromama bujnog medite-ranskog raslinja. Odavdje moæete krenuti u posjet peÊini sv. Romualda, benediktinskog redovnika i isposnika koji je u Istru donio

nauk sveca iz Norcije, i benediktinskim crkvama i samostanima na sjevernoj obali Limskog kanala. Da, u Istri moæete doista vidjeti izvoriπta zapadne civilizacije! U Rovinju i okolici doæivjet Êete Ëa-robnu prirodu i zaËudnu baπtinu, napuniti svoja srca ljubavlju, a sjeÊanja istinskom romantikom koja se joπ moæe naÊi samo u ovom zelenom kutku Mediterana.

2

3

4 6

5

7

( 1.2.5.7.Rovinj 3.Bale 4.Palud 6.Dvigrad )

ROVINJ - Crkva Sv.Eufemije - Balbijev luk (17.st.) - PalaËa grofova Cali - ZaviËajni muzej - Eko-muzej “KuÊa o Batani” - Mundial Foto Festival - Izloæba “Grisia” - Palud - ornitoloπki rezervat - Noć Sv. Lovre - Koncerti na plaži Baluota

BALE - PalaËa Bembo

KANFANAR - “Jakovlja”- smotra istarskog goveda - Dvigrad - Ostaci srednjevjekovnog gradiÊa - Limski kanal - PeÊina Sv. Romualda

InfoP46-47

2

24

1

2

PULA. MEDULIN. FAŽANA. VODNJAN. MARČANA. LIŽNJAN.Trenuci u vremenu

PULA. MEDULIN. FAŽANA. VODNJAN. MARČANA. LIŽNJAN. 25

Uživajte u prelijepim plažama i zadivljujućojpovijesti

obrodoπli u tri tisuÊe godina povije-sti! Povijest Pule zapoËinje mitom o

Argonautima u potrazi za zlatnim runom, preko Histra, Rimljana i Mletaka, srediπnje austrijske luke, sve do danaπnjeg moder-nog, najveÊeg kulturnog i gospodarskog srediπta Istre. Razni slojevi povijesti ispleli su jedinstveno urbano tkivo gdje rimski hramovi prkose baroknim palaËama, ranokrπÊanske crkve stoje nasuprot au-strijskim vilama, a ostaci srednjovjekovnih zidina ispresijecani su antiËkim gradskim vratima. ©etnju zapoËnite s Foruma, sre-diπnjeg trga antiËke i srednjovjekovne Pule. Na neponovljivom i uvijek æivom Forumu Ëekaju vas do danas saËuvan pre-lijepi antiËki Augustov hram i gotiËka Ko-munalna palaËa. Zastanite malo i osvjeæite svoju duπu okruæeni povijesnom ljepotom koja odoljeva zubu vremena tisuÊama godina, jer gotovo nigdje drugdje u Sre-dozemlju na tako malom prostoru ne moæete vidjeti toliko razliËitih spomeni-ka graditeljske baπtine. Svega stotinjak metara dalje, na trgu Portarata nalazi se Slavoluk Sergijevaca, veliËanstveni spo-menik, gotovo potpuno saËuvan joπ iz rimskog doba. Produæite li uz stare gradske zidine do Herkulovih i Dvojnih vrata, uz pulsku katedralu, pored brojnih renesansnih i ba-roknih kuÊa, za nepuni sat opet Êete se naÊi na Forumu. Iznad vas je vrh breæuljka koji ste upravo obiπli i pored prekrasnog franjevaËkog samostana i crkve Sv. Franje uspnite se do Kaπtela, mletaËke utvrde koja dominira gradom. Otuda Êete uæivati u prekrasnom pogledu na cijeli grad. Pored Kaπtela nalazi se i Malo rimsko kazaliπte, jedan od brojnih saËuvanih spomenika iz rimskoga doba.

Rt Kamenjak, prirodni rezervat i jedno od onih Ëuda koje samo priroda zna i moæe stvoriti. Divljina, ali pitoma!

D

je meu najljepπima u ovom dijelu Eu-rope. Kamo god krenuli, shvatit Êete da je bogata povijest i kultura upravo ov-dje perfektna scenografija za vrhunske glazbeno-scenske spektakle. Koncerti, opere, baleti, kazaliπni i filmski festivali, mala i velika svakodnevna iznenaenja na pulskim ulicama i trgovima - sve je to tek dio onoga πto u Puli neÊete propustiti. Tu su i brojni restorani i konobe, zaseban svijet nesluÊenih gastronomskih otkriÊa koja Êe zadovoljiti maπtu svakog istinskog gurmana. Osim toga Pula vam nudi preko 100 kilometara predivne obale i prirod-ne ljepote koje svakako trebate vidjeti. Najpoznatije a ujedno i najljepπe plaæe nalaze se u turistiËkom centru Verudela, na šetalištu Lungomare i na Stoji, samo 5 km od centra grada. Tek desetak kilometara sjeverno od Pule slikoviti istarski gradiÊi Vodnjan i Faæana ukazuju vam se u svoj svojoj ljepoti. Vodnjan je sve poznatiji po pro-

I onda, Arena u svom svjetlu, je-dan od najsaËuvanijih rimskih amfiteatara na svijetu, najznaËajniji pulski spomenik, alfa i omega uspomena iz Pule! Arena, boriliπte gladijatora i lavova, svojedobno je mogla primiti 25.000 gledatelja. To je impozantno zdanje koje se doæivljava s oduπevljenjem, veliËanstvena povijest koju moæete vidjeti, dotaknuti, doæivjeti, mjesto gdje se danas odræavaju samo najveÊi kulturni programi. No, to je tek poËetak, jer sada vas Ëeka austrijska Pula, mnoπtvo prekrasnih historicistiËkih graevina koje okruæuju pulsku luku i povijesnu jezgru. Nikako ne propustite posjetiti pulsku trænicu koja

izvodnji extra-djevičanskog maslinovog ulja, dok je Fažana danas mjesto u kojem se razvio obiteljski turizam. Ono je bogato rimskom baštinom i ribarskom tradicijom koju svakodnevno možete doživjeti na Fa-žanskoj rivi. Fažana je ujedno i polazišna luka za otoËje Brijuni, jedinstveni nacio-nalni park u kojemu se iznimni povijesni spomenici stapaju s kultiviranim pejzaæem obogaÊenim florom i faunom pristiglom sa svih krajeva svijeta. Od samog su poËet-ka svoje turistiËke povijesti Brijuni bili odrediπte europske aristokracije, mjesto elitnog odmora, prirodno savrπenstvo koje Êe vas uvijek doËekati u svoj svojoj ljepo-ti! Jeleni, zebre, paunovi, skriveni kutci i belvederi vrhunac su parkovne arhitekture u ovom dijelu Europe. Brijune ne smijete nikako propustiti! Ako ste pak krenuli desetak kilome-tara juæno od Pule, doÊi Êete do predivnog mirnog zaljeva s arhipelagom otoËiÊa i sli-kovitog gradiÊa Medulina. Savrπeno Ëisto more, bogata ponuda i ugodna klima Ëine Medulin jednim od najljepπih istarskih turistiËkih odrediπta za obiteljski odmor. S druge strane Medulinskog zaljeva su Pomer i Premantura, nekoÊ mjesta teæaka i ribara, a danas turistiËka mjesta, vrata kroz koja Êete uÊi na najjuæniji dio Istre,

PULA - Stara gradska jezgra sa Forumom - Slavoluk sergijevaca i tržnica - Amfiteatar Arena s izloæbom maslinarstva i vinogradarstva u antiËko doba - Koncerti u Areni - Pula Film Festival - Dani antike - Šetalište Verudela i LungomareMEDULIN - Rt Kamenjak, park prirode) $ • $ 1 $ � - Open Riva Art (izložba) - “Festival srdela” - ribarska feštaBRIJUNI - Nacionalni park BrijuniIzleti: Tel. +385(0)52 525 882, 525 883

Ne propustite!

( 1.3.4.5.6.Pula 2.Brijuni 7.Fažana 8.Medulin-Premantura )

3 4

5 6

7

8

InfoP46-47

26

Pronađite inspiraciju na mjestu gdje brežuljci susreću more

amo gdje se zeleni breæuljci na istoku sastaju s morem i s njime stapaju,

tamo je raj za umjetnike, tamo su Labin i Rabac. Stari srednjovjekovni grad Labin prepun je brojnih umjetniËkih atelijera u kojima Êete osjetiti jedinstveni do-dir umjetnosti. Ovdje ne gledate samo

sansnim bastionom i crkveni toranj iz XVII. stoljeÊa - najviπa toËka grada odakle se pruæa divan pogled na Rabac i Kvarnerski zaljev. U starom gradu posjetite i palaËu Battiala-Lazzarini, Narodni muzej s vrhun-skom arheoloπkom i etnoloπkom zbirkom te jedinstvenim modelom rudnika, zatim palaËu Francovich, memorijalnu zbirku Matije VlaËiÊa Ilirika, suradnika Martina Lutera i jednog od najpoznatijih europskih protestanata. Nezaobilazne su i crkve koje vam nude nenadana iznenaenja kao i malo kazaliπte iz 1843. godine. Sa prekrasnog vidika Labina ugle-dat Êete Rabac, nekadaπnje malo ribar-sko mjesto, danas prekrasno turistiËko odrediπte s odliËno oËuvanim okoliπem koje zasluæeno nosi ime “biser”. Biser koji vam se otvara u svoj svojoj ljepoti

T

umjetnine, veÊ ih doæivljavate, æivite... U ljetnim mjesecima ne propustite kultur-no-umjetniËki projekt “Labin Art Repu-blika”, u srcu starog grada, jedinstvenoj i nezaboravnoj spomeniËkoj cjelini. Tada se stari grad pretvara u mjesto velikih umjetniËkih doæivljaja tvoreÊi Ëaroban spoj tradicije, recentne likovne scene, glume i glazbe, autentiËnih obrta i tra-dicionalne ponude. Smjeπten na istoËnoj obali istarskog poluotoka, svega Ëetrdesetak kilometara od Pule i oko πezdeset kilometara od Ri-jeke, Labin je povijesno i administrativno srediπte istoËne Istre nastanjeno veÊ u drugom tisuÊljeÊu prije Krista. ©etajuÊi kroz mediteransku i europsku povijest, vaπ Êe pogled mamiti gradska loæa i brojne pa-laËe, srednjevjekovne fortifikacije s rene-

1

4

3

LABIN. RABAC. RAŠA. KRŠAN.Dodir umjetnosti

5

nizom prekrasnih ureenih plaæa, paæljivo odræavanih i opremljenih svim sadræajima za najugodniji boravak na moru. Plaæe raspolaæu spasilaËkom sluæbom i vijore plavu zastavu. Brojni restorani uz πetnicu i u centru mjesta nude najraznovrsnije enogastro-nomske specijalitete, od kojih posebno valja istaknuti kvarnerske πkampe, naj-cjenjeniji plod Jadranskog mora za koji ste vjerojatno veÊ Ëuli. Rabac vam nudi bazene, akvagan, tenis, stolni tenis, mini golf, odbojku na pijesku, podvodno ronje-nje, sportove na vodi, igre za djecu... Æelite li se pak malo udaljiti od obale, naÊi mir i tiπinu u Ëarima nedirnute pri-rode, na raspolaganju su vam pjeπaËka staza, labinski planinarski put i moun-tain-bike staze. Moæete izabrati i neπto

iz bogate ponude izleta na moru poput delfin-safaria, izlet brodom na otok Cres, ili posjet Veneciji katamaranom... A ako ste posebno naklonjeni moru uæivat Êete i u regati krstaπa u rabaËkom akvatoriju ili u utrci Ëamcima na vesla, popraÊenoj ljupkim mediteranskim melo-dijama. Ljubiteljima noÊne zabave u Rapcu cijela Êe noÊ doista biti prekratka. Disko-teke, beach barovi i mnoπtvo vrhunskih glazbenih dogaanja... A kad zaete joπ malo u unutraπnjost, u zaleu ovih nesvakidaπnjih gradiÊa oba-vezno posjetite park skulptura Dubrovu, grad Plomin i PiÊan. I na kraju, shvatit Êete da Labin i Rabac, ova dva prekrasna gradiÊa, niste posjetili zbog njih samih veÊ prvenstveno zbog sebe.

27LABIN. RABAC. RAŠA. KRŠAN.

LABIN - Fortica - vidikovac - Okrugli bastion (16.-17. st) - Gradska loæa i palaËa (16.st) - PalaËa Battiala-Lazzarini - Narodni muzej Labin - PalaËa Franchovich - Memorijalna zbirka M. V. Ilirika - Crkva Sv.Marije od zdravlja - zbirka sakralnih umjetnina - Galerije “Alvona” i Gradska galerija - Labin Art RepublikaRABAC - Regata krstaπa - Rabac Summer FestivalDUBROVA - Park skulpturaRAŠA - Liburna - rezervat magaraca

Ne propustite!

( 1.2.6.7.10.Labin 3.4.5.11.Rabac 8.Raša 9.Dubrova )

7 9

108

2

11

InfoP46-47

6

28 SREDIŠNJA ISTRA. PAZIN. BUZET. MOTOVUN.GROŽNJAN. SVETVINČENAT. OPRTALJ. VIŠNJAN. VIŽINADA.ŽMINJ.

Ljepota netaknute prirode

Istražite mala mjesta velike prošlostiB

1

2

3

ajkovita priroda, gotovo mitski pejzaæi i zanosni srednjovjekovni gradiÊi

centralne Istre probudit Êe u vama ono iskonsko, ono duboko, ono pravo prirodno zadovoljstvo! Ovo je mjesto gdje je æivot od pamtivijeka usklaen sa zemljom i pri-rodom. Joπ su stari Rimljani Istru nazivali kraljevskom smoËnicom, a pravi gurmani kaæu da srediπnja Istra nije izgubila niπta od tog bogatstva! Kuhinja se ovdje teme-lji na zdravim plodovima bogate zemlje, spravljenim na maslinovu ulju, zaËinjenim aromatiËnim biljem. To su jela s malo sa-stojaka, ali spravljena s mnogo ljubavi, što ćete zasigurno osjetiti! Uz taj sastojak pri-jat Êe, dakako, poznata vina iz ovdaπnjih vi-nogorja: malvazija, teran, merlot i muπkat. PreporuËujemo posjetu jednoj od mnogih konoba te malih obiteljskih vinskih podru-ma koji nude degustaciju tijekom cijele godine. No to nije sve, neke Ëari morat Êete otkriti sami. Centralna Istra jedna je od rijetkih mediteranskih regija koju krasi kvaliteta netaknutog prirodnog krajolika i bogatstvo kulturne baπtine. Brojne drage i breæuljci stvorili su i rasprπili mnoπtvo naselja u Ëarobnim formama, s gotovo nestvarnim vidicima. Svi glavni cestovni pravci s istoËne, zapadne i juæne obale Istre vode u Pazin, administrativno sjediπte Istarske æupanije u samom srcu istarskog poluotoka. Iz Pa-zina se nekoÊ upravljalo Pazinskom grofo-vijom, feudom austrijske kuÊe Habsburg, iz Kaπtela, utvrde podignute iznad spek-taktularnog ponora PazinËice, prirodnog fenomena pod posebnom zaπtitom. U taj je najljepπi primjer evolucije krπke hidrografi je u Istri, francuski pisac Jules Verne smjestio dio radnje svog romana “Mathias Sandorf”. No, danaπnja je namjena Kaπtela drugaËija, u njemu se nalaze Etnografski muzej Istre i Muzej grada Pazina. Krenete li iz Pazina

PAZIN. BUZET. MOTOVUN. GROŽNJAN. SVETVINČENAT. OPRTALJ. VIŠNJAN. VIŽINADA. ŽMINJ. 29

parka prirode. To je jedan od posljednjih europskih lokaliteta na kojem Êe strpljivo oko ljubitelja ptica biti nagraeno impre-sivnim siluetama bjeloglavog supa i surog orla. Krenete li pak iz Pazina na jug, put Êe vas dovesti u Æminj, gradiÊ u kojem su stare istarske kuÊe i stancije sada agrotu-rizmi koji uz smjeπtaj nude domaÊu istarsku kuhinju i dodir s netaknutom prirodom. Nastavite li dalje na jug, doÊi Êete u SvetvinËenat, umjetniËko srediπte juæne Istre smjeπteno na kraπkoj zaravni i okru-æeno πumama, paπnjacima i vinogradi-ma. Kaπtel, crkve i prekrasni renesansni trg savrπena su scenografi ja za vrhunska umjetniËka zbivanja. I sve Êe se poklopiti baπ kako treba, kulturni ugoaj i predivni veËernji zavrπetak vaπeg malog putovanja kroz svijet iz bajki.

prema sjever, za svega dvadesetak minuta stići Êete u prelijepi Motovun, od prethisto-rije najvaænije naseljeno mjesto ovoga kraja. To je slikoviti srednjovjekovni grad na brdu bogat kulturno-povijesnom baπtinom koji dominira dolinom rijeke Mirne i Ëuvenom Motovunskom πumom, staniπtem najboljeg tartufa na svijetu. Unutarnji je najstariji plaπt zidina danas πetnica s koje Êete uæivati u onoj Ëarobnoj istarskoj panorami o kojoj svi priËaju. Motovun vrvi umjetnoπÊu. Tu je Galerija suvremene umjetnosti i pozna-ti meunarodni Motovun fi lm festival, Ëiji zaπtitni znak, propeler, izum Josefa Ressela, negdaπnjeg stanovnika ovoga grada, po-red vas gleda u prostranstvo bajkovitog pejzaæa. Nastavite uzvodno prema Buzetu, gradu na brdu usred plodne doline kojom protjeËe rijeka Mirna. Naseljen veÊ u prapo-vijesti, grad je u rimsko doba bio utvren. Srediπnji trg s æupnom crkvom Uznesenja Blaæene Djevice Marije srce je staroga gra-da, a kad ste veÊ ovdje nemojte nikako pro-pustiti posjet ZaviËajnom muzeju Buzeπtine. Buzet je 1999. proglaπen gradom tartufa, jedinstvenog ploda ove mistiËne zemlje. U okolici Buzeta posjetite i RoË, danas izuzetno aktivno kulturno srediπte, te Hum - najmanji grad na svijetu! Izmeu ova dva gradiÊa proteæe se jedinstveni spomen-kompleks posveÊen starom hrvatskom pismu glagoljici i glagoljaπkoj kulturi. Oba su gradiÊa zaπtiÊeni kao spomenici kulture od izuzetnog znaËaja. Odavdje Êe vas za samo nekoliko sati jedna od mnogobroj-nih planinarskih staza odvesti iz slikovite arhitekture srednjovjekovnih gradiÊa preko πumovitih obronaka visoravni ΔiÊarije do najveÊe istarske planine UËke (1.396 m),

PAZIN - Etnografski muzej IstreBUZET - Grad tartufaMOTOVUN - Panorama sa gradskih zidina - Motovun Film Festival* 5 2 • 1 - $ 1 � - GradiÊ umjetnika i galerijaBERAM - “Ples mrtvaca” (freske iz 14. stoljeÊa)HUM - Najmanji grad na svijetu! - Aleja Glagoljaπa (Glagoljica, staroslavensko pismo iz 9. stoljeÊa)

Ne propustite!

e

( 1.Motovun 2.Grožnjan 3.Završje 4.5.6.Pazin 7.10.Svetvinčenat 8.Hum 9.Beram )

4

5

6

7 9

8

InfoP46-47

10

ROVINJ

Smještaj. Hoteli.32

Umag, Novigrad

Poreč, Tar-Vabriga

Vrsar, Funtana

ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 UmagTel. +385 52 700 700 Fax +385 52 719 999booking@istraturist.comwww.istraturist.com

PLAVA LAGUNA d.d. R. KonËara 12, 52440 PoreËTel. +385 52 410 102Fax +385 52 451 044reservations@plavalaguna.hrwww.plavalaguna.hr

PLAVA LAGUNA d.d. R. KonËara 12, 52440 PoreËTel. +385 52 410 102Fax +385 52 451 044reservations@plavalaguna.hrwww.plavalaguna.hr

RIVIERA POREČ d.d. V. Nazora 9, 52440 PoreËTel. +385 52 465 100Fax +385 52 451 440reservations-porec@valamar.comwww.valamar.com

MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 RovinjTel. +385 52 800 250Fax +385 52 800 215info@maistra.hrwww.maistra.hr

LAGUNA NOVIGRAD d.d. ©kverska 8, 52466 Novigrad Tel. +385 52 757 463Fax +385 52 757 314reservations@laguna-novigrad.hr www.laguna-novigrad.hr

SMJEŠTAJ. HOTELI. 33

Rovinj

Pula, Medulin

Rabac

JU NP BRIJUNI Brijunska 10, 52212 FaæanaTel. +385 52 525 807Fax +385 52 521 367brijuni@brijuni.hrwww.brijuni.hr

RABAC d.d. Rabac bb, 52221 RabacTel. +385 52 465 200Fax +385 52 872 561reservations-rabac@valamar.comwww.valamar.com

MASLINICARabac bb, 52221 Rabac Tel. +385 52 884 172Fax +385 52 872 088info@maslinica-rabac.com www.maslinicarabac.com

ARENATURIST d.d. Splitska 1a, 52100 PulaTel. +385 52 529 400Fax +385 52 529 401booking@arenaturist.hrwww.arenaturist.hr

PUNTIÆELA Puntiæela 155, 52100 Pula Tel. +385 52 517 490Fax +385 52 393 085info@puntizela.hrwww.puntizela.hr

UŽIVAJTE U BORAVKU U KOMFORNIM ISTARSKIM HOTELIMA

MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 RovinjTel. +385 52 800 250Fax +385 52 800 215info@maistra.hrwww.maistra.hr

34Smještaj. Apartmani.

Umag, Savudrija

Poreč, Tar-Vabriga

Vrsar, Funtana

REZIDENCIJA SKIPER Alberi 30052475 Savudrija Tel. +385 52 708 000Fax +385 52 708 999skiper@skiper.netwww.skiper.net

PLAVA LAGUNA d.d. R. KonËara 12, 52440 PoreËTel. +385 52 410 102Fax +385 52 451 044reservations@plavalaguna.hrwww.plavalaguna.hr

ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 UmagTel. +385 52 700 700Fax +385 52 719 999booking@istraturist.comwww.istraturist.com

RIVIERA POREČ d.d. V. Nazora 9, 52440 PoreËTel. +385 52 465 100Fax +385 52 451 440reservations-porec@valamar.comwww.valamar.com

MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 RovinjTel. +385 52 800 250Fax +385 52 800 215info@maistra.hrwww.maistra.hr

SMJEŠTAJ. APARTMANI. 35

Rovinj

Pula, Medulin, Fažana

Rabac

VALALTA FKK Cesta Valalta - Lim bb52210 RovinjTel. +385 52 811 463Fax +385 52 821 004valalta@valalta.hrwww.valalta.hr

ARENATURIST d.d. Splitska 1a, 52100 PulaTel. +385 52 529 400Fax +385 52 529 401booking@arenaturist.hrwww.arenaturist.hr

BI VILLAGE Dragonja 115, 52212 FaæanaTel. +385 52 300 000Fax +385 52 380 711info@bivillage.comwww.bivillage.com

KAMP KAÆELA Kaæela bb, 52203 MedulinTel. +385 52 576 050Fax +385 52 577 460info@campkazela.comwww.kampkazela.com

RABAC d.d. Rabac bb, 52221 RabacTel. +385 52 465 200Fax +385 52 872 561reservations-rabac@valamar.comwww.valamar.com

VAŠ APARTMAN OKRUŽEN MOREM I BOROVOM ŠUMOM - ODMOR IZ VAŠIH SNOVA

MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 RovinjTel. +385 52 800 250Fax +385 52 800 215info@maistra.hrwww.maistra.hr

36Smještaj. Kampovi.

Poreč, Tar-Vabriga

Umag, Novigrad, Savudrija

Vrsar, Funtana

RIVIERA POREČ d.d. V. Nazora 9, 52440 PoreËTel. +385 52 465 110Fax +385 52 451 440camping@valamar.comwww.camping-adriatic.com

PLAVA LAGUNA d.d. R. KonËara 12, 52440 PoreËTel. +385 52 410 102Fax +385 52 451 044reservations@plavalaguna.hrwww.plavalaguna.hr

PLAVA LAGUNA d.d. R. KonËara 12, 52440 PoreËTel. +385 52 410 102Fax +385 52 451 044reservations@plavalaguna.hrwww.plavalaguna.hr

RIVIERA POREČ d.d. V. Nazora 9, 52440 PoreËTel. +385 52 465 110Fax +385 52 451 440camping@valamar.comwww.camping-adriatic.com

LAGUNA NOVIGRAD d.d. ©kverska 8, 52466 Novigrad Tel. +385 52 757 463Fax +385 52 757 314camping@laguna-novigrad.hr www.laguna-novigrad.hr

ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 UmagTel. +385 52 700 700Fax +385 52 719 999camping@istraturist.comwww.istracamping.com

MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 RovinjTel. +385 52 800 250Fax +385 52 800 215info@maistra.hrwww.maistra.hr

SMJEŠTAJ. KAMPOVI. 37

Rovinj

Pula, Medulin, Fažana

Rabac

VALALTA FKK Cesta Valalta - Lim bb, 52210 RovinjTel. +385 52 804 800Fax +385 52 811 463valalta@valalta.hrwww.valalta.hr

ARENATURIST d.d. Splitska 1a, 52100 PulaTel. +385 52 529 400Fax +385 52 529 401booking@arenaturist.hrwww.arenaturist.hr

BI VILLAGE Dragonja 115, 52212 FaæanaTel. +385 52 300 000Fax +385 52 380 711info@bivillage.comwww.bivillage.com

MASLINICARabac bb, 52221 Rabac Tel. +385 52 884 172Fax +385 52 872 088info@maslinica-rabac.com www.maslinicarabac.com

PUNTIÆELA Puntiæela 155, 52100 Pula Tel. +385 52 517 490Fax +385 52 517 399info@puntizela.hrwww.puntizela.hr

KAMP KAÆELA Kaæela bb, 52203 MedulinTel. +385 52 576 050Fax +385 52 577 460info@campkazela.comwww.kampkazela.com

RABAC d.d. Rabac bb, 52221 RabacTel. +385 52 465 010Fax +385 52 451 440camping@valamar.comwww.camping-adriatic.com

ISTARSKI KAMPOVI PRAVI SU RAJ ZA SVE ISKONSKE LJUBITELJE PRIRODE

MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 RovinjTel. +385 52 800 250Fax +385 52 800 215info@maistra.hrwww.maistra.hr

38Smještaj. Ostalo.

Istra Marine

ACI UMAGTel. +385 (0)52 741 066Fax +385 (0)52 741 166e-mail: m.umag@aci-club.hrwww.aci-club.hr

MARINA NAUTICA (NOVIGRAD) Tel. +385 (0)52 600 480Fax +385 (0)52 600 490e-mail: marina@nauticahotels.comwww.nauticahotels.com

MARINA »ERVAR-PORAT Tel. +385 (0)52 436 661Fax +385 (0)52 436 320e-mail: marina.cervar@plavalaguna.hrwww.plavalaguna.hr

MARINA PORE» Tel. +385 (0)52 451 213Fax +385 (0)52 451 913e-mail: info@marinaporec.comwww.marinaporec.com

MARINA PARENTIUM (PORE») Tel. +385 (0)52 452 210Fax +385 (0)52 452 212e-mail: marina.parentium@plavalaguna.hrwww.plavalaguna.hr

MARINA FUNTANA Tel. +385 (0)52 428 500Fax +385 (0)52 428 501e-mail: funtana@montraker.hrwww.montraker.hr

MARINA VRSAR Tel. +385 (0)52 441 052Fax +385 (0)52 441 062e-mail: vrsar@montraker.hrwww.montraker.hr

ACI ROVINJ Tel. +385 (0)52 813 133Fax +385 (0)52 842 366e-mail: m.rovinj@aci-club.hrwww.aci-club.hr

MARINA VALALTA - FKK (ROVINJ) Tel. +385 (0)52 804 800Fax +385 (0)52 821 004e-mail: valalta@valalta.hrwww.valalta.hr

ACI PULA Tel. +385 (0)52 219 142Fax +385 (0)52 211 850e-mail: m.pula@aci-club.hrwww.aci-club.hr

MARINA VERUDA (PULA) Tel. +385 (0)52 224 034Fax +385 (0)52 211 294e-mail: marina-veruda@pu.t-com.hr

PORT BUNARINA (PULA) Tel. +385 (0)52 223 001Fax +385 (0)52 223 085e-mail: bunarina@pu.t-com.hrwww.bunarina.hr

ACI POMER Tel. +385 (0)52 573 162Fax +385 (0)52 573 266e-mail: m.pomer@aci-club.hrwww.aci-club.hr

PORT PUNTICA (MEDULIN) Tel. +385 (0)52 576 162Fax +385 (0)52 576 163e-mail: de-mattei@pu.t-com.hrwww.demattei.hr

PORT NP BRIJUNI Tel. +385 (0)52 525 807Fax +385 (0)52 521 367e-mail: brijuni@brijuni.hrwww.brijuni.hr

SMJEŠTAJ. OSTALO. 39

Istra Privatni smještaj

Odmor u zelenoj Istri Agroturizam

Uživajte u netaknutoj prirodi i iskusite tradicionalni način života na selu. Otkrijete domaćinstva koja nude smještaj te odsjednite u zelenom dijelu Istre (agroturizam, ruralne kuće za odmor, ruralni B&B, ruralni obiteljski hoteli, odmor na vinskoj cesti).

www.istra.hr

Dugogodiπnja tradicija turizma u Istri osim vrhunskih smjeπtajnih ka-paciteta u hotelima, apartmanskim naseljima ili kampovima, stvorila je i velik broj vrlo udobnih soba, apartmana i kuÊa za iznajmljivanje. Istrani, nadaleko poznati po svojoj gostoljubivosti, podigli su kvalitetu privatnog smjeπtaja na vrlo zavidnu razinu u svjetskim razmjerima. U ovakvom aranæmanu smjeπtaja takoer moæete oËekivati vrlo visoke standarde usluge, ËistoÊe i gostoprimstva.

Domus Bonus - Istrian Quality Apart-ments - jamstvo kvalitete smještaja

Apartmani s certifi katom Domus bonus - Istarska kvaliteta, predstavljaju smještajne jedinice u domaćinstvu građana koji udo-voljavaju posebno zadanim kriterijma.

ISTARSKA GOSTOLJUBIVOST, VISOKA KVALITETA USLUGE I SMJEŠTAJA UČINIT ĆE VAŠ ODMOR NEZABORAVNIM

Istra Mali obiteljski hoteli

Za više informacija o ponudi smještaja posjetite www.istra.hr/hr/planiranje/smjestaj

Nacionalna udruga obiteljskih i malih hotela okuplja 18 članova u Is-tri. Ovaj se koncept temelji na visokoj razini kvalitete usluga, njegov-anju autentičnosti i posebnosti. Ove hotele odlikuje neprekidno traganje za novim vrijednostima kojima će se obogatiti boravak gostiju u Istri.

M ilovani suncem i hrabreni eolima, zaplovite istarskim obalama. Tek

sa mora i pučine, lice će Istre zablistati u punom sjaju. Ovo je zemlja stotinu malih otoka i blagih pitomih uvala. Krenete li od njenog najjužnijeg Rta Kamenjak zapad-nom obalom, zadesit će vas rijetko lijepi mediteranski prizori.

Istra plus. Jedrenje.40

ijele litice obrasle mirisnom kaduljom i bura koja snaži, otkrit će vam ve-

lebni Kvarner. Kojom god stranom krenuli, lagodno plovite i bacajte vaša sidra!

Usred modrog beskraja nizat će se i veličanstveno Brijunsko otočje i brojni samozatajni sveci - predivni mali otoci po kojima su dobili imena. Slobodno ih oplo-vite i istražite. Naći ćete tu Sv. Andriju, Katarinu, Petra, Ivana, Nikolu…Sve same krasote, od djevičanskih uvala za sidre-nje, kristalno čistih dubina za kupanje do sigurnih zaštićenih marina. Odjedrite li pak na istočnu stranu, upoznati ćete i nešto epskije prizore.

B

Savršen odmor

( 1.2.3.Pula 4.Medulin-Premantura 5.Rovinj )

1 2

3

5

InfoP38

InfoP49

ISTRA PLUS. JEDRENJE. 41

4

42 Istra plus. Biciklizam.

( 1.Učka 2.Motovun 3.4.Pula 5.Rovinj )

A

ISTRA PLUS. BICIKLIZAM. 43

ko ste jedan od onih koji biciklom vole upoznavati kraj u koji su zašli,

na gotovo 2.600 kilometara od sjevera do juga i od istočne do zapadne obale Istre, naći ćete šezdesetak ucrtanih biciklistič-kih (bike) staza koje zajedno sa onima, još neucrtanima, prekrivaju poluotok po-put paukove mreže. Čak 70% od njih su mountain-bike staze, odnosno živopisni bijeli poljski ili šumski putevi, dok ostatak čine asfaltirane ceste. Raznolikost staza doista je velika tako da će svatko pronaći za sebe upravo savršenu stazu. Ovdje možete voziti sasvim lagano i rekreativno uz more, kroz šume i sred-njevjekovne gradiće, ali i naići na izazove savladavanja visinskih razlika i do 1.100 metara po brdima Ćićarije sa kojih će se pružati nezaboravni vidici. Bili vi tek znati-željni rekreativac ili pak biciklist vrhunske tjelesne spremnosti, istarske će vas staze osvojiti svojom raznolikošću i bogatim atrakcijama.

Za više informacija o biciklizmu posjetite www.istria-bike.com

za one koji to možda još nisu čuli, mala napomena: nakon što je Eddy

Merckx, jedan od najvećih biciklista svih vremena i peterostruki osvajač Tour de Francea, prilikom jednog boravka u Istri izjavio da bi “bilo krasno ovdje odvoziti neku veliku utrku jer je Istra predivna”, tu su doskora, 2004. odvožene dvije, ujedno i najdulje etape 87. Gira d’Italia! Više od toga zaista nije potrebno...

A

1

5

4

Otkrivajući mističnu zemlju

2

3

44 Istra plus. Agroturizam.

( 1-8 Central Istria )

3

2

Z

ISTRA PLUS. AGROTURIZAM. 45

aželite li se atmosfere dobrih starih seoskih domaćinstava, okrepljujućih

jela tradicionalne kuhinje, romantičnih ognjišta i mirisnih vinskih podruma, ot-krijte čari agroturizma, malih obiteljskih ruralnih hotela i stancija.

Povratak prirodi

U živajući u plemenitim kapima i do-maćoj hrani posjednuti za drvenim

klupama pod ruzom ili tik do ognjišta, okusit ćete svu blagost Istre i ljepotu živ-ljenja njenih ljudi. Buđeni pjevom ptica u toploj postelji tradicionalne istarske kuće činit će vam se da ovdje sve diše spoko-jem, a vrijeme kao da doista sporije teče. Okno prozora otkrivat će njive, vinograde, maslinike i vrtove, sve same pitome pri-zore, djela plemenitih pregalačkih ruku, a prohtje li vam se, moći ćete i zajahati konja i razgledati obližnju šumu. Otkrijte ova domaćinstva i bit će to kao da ste ušetali u kakvu idiličnu pitomu scenu sišlu sa platna minulih vremena.

Za više informacija o povratku prirodi u Istri i istarskom agroturizmu posjetite www.istra.hr

1

4 5

7 8

6

KALENDAR DOGAĐANJA.

46

travanj - svibanj

Dani istarskih šparogaSavudrijaDegustacija menija na bazi šparoga u savu-drijskim restoranima.

VinistraPoreËOva vrhunska manifestacija koja na nekoli-ko dana na jednome mjestu uspijeva okupiti rekordan broj izlagača vina, nezaobilazno je mjesto edukacije i svijesti o vinima i kulturi stola te je postala najveća izložba svoje vrste u Hrvatskoj.

svibanj

Dani antike u Puli PulaNa pulskim ulicama i trgovima, u Malom rimskom kazalištu, na Forumu i u Areni - ako se u razdoblju od 21. do 23. svibnja zateknete u Puli, ne preostaje vam drugo nego da se pridružite pod geslom ‘Kruha i igara!’ i uživate u retrospektivi jedne velike civilizacije.

Međunarodni susret svirača dijatonskih harmonikaRoË“Z armoniku v Roč“. Zvuci popularne ‘trie-štine’, male armonike na batuniće, izviru iz svakog kutka - iz oštarija i obiteljskih kuća, s ulica, i cijeli se Roč pretvara u veliku pozorni-cu na otvorenom, sa sajamskom ponudom u kojoj se izdvajaju štandovi s istarskim suvenirima te izložbeno-prodajni štand s glazbenim instrumentima. Trieštine se tako mogu kupovati, svirati, slušati...

lipanj

“Naš kanat je lip”PorečTradicionalni susret pjevačkih zborova s naglaskom na istarsko-primorskom melosu i čakavskoj riječi.

AstrofestVišnjanSusret ljubitelja astronomije, vlasnika teleskopa, enologa, gastronoma, ljubitelja alternative i duhovne glazbe, izložba vina i ostalih domaćih proizvoda.

Hrvatski ljetni salsa festivalRovinjSvi zaljubljenici u salsu ovog će ljeta rado po-hrliti u pitoreskni Rovinj! U jutarnjim satima moći ćete uvježbavati početne i napredne plesne korake uz vrhunske instruktore, a navečer ih i demonstrirati uz show program na gradskoj rivi.

Dani Julesa VerneaPazinU spomen literarnom događaju iz Verne-ova romana Mathias Sandorf, koji se zbio poznatog datuma: 26. lipnja 1867. godine, u Pazinu je 26. lipnja 1998. godine priređen prvi Dan Julesa Vernea. Od tada, svake godine krajem lipnja u Pazinu obilježavamo dane Julesa Vernea.

SkitačaRaša Na Skitači će se i ove godine, peti puta zaredom, održati smotra vina istočnog dijela Istre i sajam autohtonih proizvoda. Skitača se nalazi petnaestak kilometara udaljena od Labina u smjeru Koromačna.

Dan grada HumaHumHum je poznat kao najmanji grad na svijetu. U Humu je do danas sačuvan običaj “biranja župana na leto dan” kad svi muškarci iz župe u gradskoj loži urezivanjem glasova na drveni štap “raboš” biraju seoskog poglavara.

lipanj - srpanj

Zlatni lav UmagFestival komornog teatra Zlatni lav već se jeda-naestu godinu zaredom održava u istarskom primorskom gradiću Umagu. Zaljubljenici u ovu vrstu umjetnosti, u toplim srpanjskim danima na različitim lokacijama grada, mogu prisustvovati mnogobrojnim dramskim pričama koje vješto pripovjedaju i izvode renomirane domaće i strane teatralne družine. Uz kazališne predstave, održavaju se i razni performansi i okrugli stolovi, a festival-ske nagrade za Grand Prix laureatima dodjeljuje i uručuje stručni žiri.

lipanj - kolovoz

Ljeto u pulskom amfi teatruPulaU jednoj od najljepših svjetskih otvorenih pozor-nica - pulskoj Areni, održavaju se niz koncerata, opera, baleta i druga kulturno-scenska zbivanja.

Labin Art RepublikaLabinPosjetite najmlađu republiku na svijetu! Labin (je) Art Republika! Ulični tetar, kultura i turizam.Dođite u grad ekspresije! Malo kazalište, crkva, Stari trg, ulice i skaline postaju scena za magiju glazbe i glume. Klape, klasika, street art, klaunerija, zborovi, orkestri, folklor, iznenađenja za djecu...

lipanj - rujan

Novigradsko kulturno ljetoNovigradKulturno ljeto obuhvaća niz programa i događanja za razne ukuse, uzraste i afi nitete. U glazbenom djelu programa to su koncerti ozbiljne glazbe u crkvi Sv. Pelagija, koncerti drugih glazbenih izričaja poput folklorne glazbe, big bend glazbe, suvreme-nijih glazbenih sastava (jazz, blues, bossa nova...), na nekoliko gradskih lokacija. Na programu su obično i nastupi klapa i plesnog folklora.

Koncerti u EufrazijaniPorečTradicionalna ljetna manifestacija spaja klasične glazbene sadržaje i ljepotu povijesnog ambijenta - eminentni hrvatski i svjetski glazbenici izvode sakralnu i svjetovnu glazbu u porečkoj bazilici 49. ljeto za redom.

Festival srdelaFažanaFažansko je ljeto inspirirano ribarskom tradici-jom, posebno sardelom. Uz školu soljenja sar-dela ovdje se uči i sve o tradicijskom ribolovu i raznim načinima pripremanja sardela. Sva se riblja jela mogu kušati na brojnim manifesta-cijama kao i u restoranima Ceste sardela na fažanskoj rivi.

srpanj

ATP Studena Croatia OpenUmagPo 21. put za redom u Umagu će se održati tradicionalni ATP turnir. Umaški turnir potvrdio se kao jedno od najcjenjenijih natjecanja u svijetu profesionalnog tenisa što potvrđuju tri nagrade ‘Awards of Excellence’ koje je Croatia Open dobio za odličnu organizaciju turnira.

Feπta istarske malvazijeBrtoniglaFešta od malvazije jedna je od najstarijih manifestacija ove vrste u Istri na kojoj možete uživati u zlatnim kapljicama najčuvenijeg vina na istarskom poluotoku.

Zlatna sopelaPorečRiječ je o Mediteranskim folklornim susretima na kojima se prezentiraju folklorne skupine, upriličuju izložbe narodnih nošnji medite-ranskih otoka, izložbe likovnih radova slikara amatera na temu mora i Mediterana. U sklopu Zlatne sopele mogu se kušati raznolika jela na-cionalnih kuhinja, vidjeti tradicijski zanati, kao i tradicionalni proizvodi mediteranskih otoka.

Novigrad Music NightsNovigradNa jednom od najvećih festivala ove vrste u Hrvatskoj i ove godine središnji trg grada Novi-grada ugostiti će vrhunske svjetske glazbenike, dok će se na novigradskoj plaži iza ponoći održavati Beach Alter Party.

Grožnjansko glazbeno ljetoGrožnjanGrožnjan je jedan od najljepših srednjovjekovnih istarskih gradića s brojnim uličicama, gradskom ložom, oslikanom crkvicom, zidinama i grad-skim vratima. Tijekom ljetnih mjeseci gradom odjekuje glazba i navečer možete prisustvovati jednom od brojnih koncerata klasične glazbe i jazza.

Motovun Film FestivalMotovunPitoreskni gradić Motovun u potpunosti zaživi u znaku fi lma održavanjem međunarodnog fi lmskog festivala koji je posvećen fi lmovima na-stalim u malim kinematografi jama i nezavisnim produkcijama.

JakovljaKanfanarSvake godine na blagdan sv. Jakova u Kanfana-ru se održava tradicionalna smotra istarskog goveda - boškarina. To je, smatra se, najstarija vrsta goveda u Europi, a bio je i ostao simbol života i teškog rada istarskog čovjeka na zemlji.

Info

KALENDAR DOGAĐANJA. 47

Fešta od kužineFažanaPrigodom fešte fažanske će kuharice pripre-miti razne istarske maneštre na bazi povrća, a ovdje se mogu i kušati domaći proizvodi kao što su sir, med, vino i maslinovo ulje.

Pula Film FestivalPulaU ambijentu pulske Arene, na najvećem fi lmskom platnu pod vedrim nebom, pulski festival predstavlja najnovija ostvarenja hrvatske kinematografi je koja se natječu za nagradu Zlatna Arena te atraktivan program međunarodne produkcije.

Smotra narodne glazbe i plesa PuljštineBarbanSmotra narodne glazbe i plesa Puljštine sve-čanost je koja okuplja najveći broj narodnih pjevača, plesača i svirača istarske tradicijske glazbe i plesa.

srpanj - kolovoz

Jazz u LapidarijuPorečNakon otvaranja koncem lipnja pa sve do početka rujna, porečki Lapidarij svake srijede postaje poprište vrućih glazbenih jazz večeri uz više nego zanimljive sastave.

Ribarske večeriFuntana & VrsarKušajte naše vino i srdele na tradicionalnim ribarskim večerima uz glazbu za ples.

Festival more i gitareVrsarKoncerti se održavaju u romaničkoj bazilici Sv. Marije od mora (XII st.) i na trgu Sv. Antuna

Medulinsko ljetoMedulinTijekom ljetne sezone održavaju se koncerti klasične glazbe u sakralnim objektima. Na uli-cama se održavaju sajmovi i folklorne večeri, kao i razni koncerti na centralnom trgu.

kolovoz

Sepomaja-dani antike u UmaguUmagOtkrijte drevna vremena i prisustvujte borbama gladijatora te antičkim igrama i izložbama. Ku-šajte jela koja su se spravljala u doba Rimljana.

LunasaNovigrad Lunasa Astro-party u parku novigradske biskupije. Promatra se nebo i nebeska tijela uz pogašenu javnu rasvjetu i prirodnu svjetlost svijeća.

Street Art FestivalPorečNa ulicama i trgovima Poreča susret ćete tijekom kolovoza brojne umjetnike koji će vam, inspirirani gradom, predstaviti svoja djela i ma-štu. No, osim aktivnih i zabavnih te umjetničkih programa, ova manifestacija nudi vam i interak-tivne programe u koje se možete uključiti: škole slikanja, kiparstva, izrade keramike, mozaika...

Info

Naiva u IstriFuntanaSvakog kolovoza postavlja se jedinstvena izložba na ovim prostorima na kojoj su izloženi crteži na-ivnih slikara na staklu i platnu, kao i kiparski radovi.

GrisiaRovinj Grisia je naziv jedne rovinjske ulice smještene u srcu starog grada i ime jedne likovne mani-festacije. To je najčuvenija i najdemokratičnija jednodnevna izložba u Istri jer na njoj izlažu svi - od mališana do profesionalnih slikara.

Baljanska noćBaleKameniti gradić Bale nadomak Pule nudi ekstrakt istarske tradicije i arhitekture, a ove godine po četvrti put otvara gradska vrata za sve posjeti-telje pučke fešte. Uz povorku srednjovjekovnih kostima i prikaz obrta iz davnih vremena, viteških igara i starih plesova uz svjetlost baklji na kame-noj pozornici oko kaštela Bembo, organizira se i baljanska regata s dobrim vjetrom u jedrima...

Trka na prstenacBarbanU Barbanu se svake godine u kolovozu održa-va pučka, vrlo slikovita i zanimljiva konjanička smotra ‘Trka na prstenac’. Središnji je događaj smotre natjecanje u kojem konjanici, odjeveni u narodne nošnje, u trku kopljem gađaju prstenac - posebno oblikovan prsten, podijeljen u nekoliko polja, a najveći je uspjeh pogoditi središnji krug prstenca ‘u sridu’.

Rabac Summer FestivalRabacTežište ovog festivala je zabava! Šest vrsti glazbe i poznati svjetski glazbenici upriličuju ovaj festival.

kolovoz - rujan

MontrakerVrsarKiparska kolonija na otvorenome okuplja studen-te kiparstva iz raznih zemalja. Prolaznici mogu razgledavati radove za vrijeme njihova nasta-janja, a nakon ljetne kolonije isti ostaju trajno izloženi u Vrsaru.

Mediteranski kiparski simpozij DubrovaLabinOva se likovna manifestacija održava svake go-dine sredinom kolovoza i traje do početka rujna. Temeljne su odrednice reafi rmacija kamena u skulpturi, povezivanje autora različitih poetika i pristupa, te afi rmacija istarskog prostora uz po-stavljanje trajne izložbe skulptura na otvorenom. Park stancija Dubrova radni je prostor kiparskog simpozija i mjesto gdje se postavljaju skulpture.

Mundial FotofestivalRovinjRovinjski je Mundial opsežni kulturni program koji traje svih 12 mjeseci u godini, a 21. izdanje jedne od najvećih svjetskih izložbi umjetničke fotografi je možete pogledati u galeriji Batana.

Organum HistriaeUmagMeđunarodni festival Organum Histriae (ex DANI ORGULJA U ISTRI) je dugoročan inter-sektorski projekt zaštite, obnove i revitaliza-cije orgulja i orguljske glazbe u Istri.

rujan

Turistička feštaTarTarska fešta poznata je po tradicionalnoj utrci magaraca, alegorijskom i maskiranom dječjom povorkom, kulinarskim specija-litetima, dobrom glazbom, zabavom za stare i mlade, pučkom šopingu besmislica i veselica, luna- parku...

GiostraPorečPovijesni festival prilikom kojeg možete upoznati običaje porečkih predaka te vidjeti današnje Porečane kako šeću porečkim trgovima i ulicama u svečanim opravama iz 17. st.

Porečki delfi nPorečPlivački maraton rekreativnog karaktera.

Parenzana- Istra MTB VižinadaRekreativni maraton Parenzana izuzetan je događaj jer predstavlja najmasovniji među-narodni biciklistički susret u Istri. Budući da obilježava i završnicu biciklističke sezone, smatra se ‘kraljicom’ rekreativnog biciklizma Istre.

Subotina po starinskiBuzetSvake godine tijekom mjeseca rujna za blag-dan Male Gospe ulice i trgovi starogradske jezgre grada Buzeta pretvaraju se u pozorni-cu prošlih vremena. Sudionici manifestacije kostimirani su u izvornu narodnu nošnju i pučku i gradsku odjeću karakterističnu za prijelaz iz XIX. u XX. stoljeće, a uz zvukove tradicionalne istarske glazbe, Buzetom se šire i neodoljivi mirisi kulinarskih delicija koje će zadovoljiti nepce i najizbirljivijih posjetitelja. Upustite se u ovaj jedinstveni buzetski vremeplov, osjetite dašak prošlosti i prisjetite se kako je to izgledalo u doba kada su živjeli naši djedovi i bake.

listopad - studeni

Dani tartufaSredišnja IstraKulinarski eksperti slažu se samo u jednom - tartuf je vrhunac gastronomije. Čudan je to, tajnovit i pod zemljom skriven gomolj. Istarski je bijeli tartuf danas jedan od najcjenjenijih na svijetu, pa ako tražite tartuf - pronađite Istru i mjesto Livade te posjetite sajam tartufa svakog vikenda uz bogatu eno-gastronomsku ponudu!

Za opširan kalendar događanja posjetite www.istra.hr

KORISNE INFORMACIJE.

48

Vaæni telefonski brojevi

Veleposlanstva i konzulati

Medicinske usluge

++385 Međunarodni pozivni broj za Hrvatsku (0)52 Regionalni pozivni broj za Istarsku æupaniju++385 1 4699 333 Hrvatska turistiËka zajednica++385 52 452 797 TuristiËka zajednica Istarske æupanije060 520 520 Vremenska prognoza i stanje na cestama 901 Prijava meunarodnih razgovora902 Međunarodne informacije981 Opće informacije

A 051 338 554 - RijekaB 01 4578 901, 4578 903 - ZagrebCH 01 4878 800 - ZagrebCZ 01 6121 558, 6177 246 - ZagrebD 01 6300 100, 6300 104 - ZagrebF 01 4893 600 - Zagreb

Za vrijeme boravka u Hrvatskoj turisti mogu koristiti usluge u zdravstvenim ustanovama i bolnicama, uz minimalnu naplatu koju plaÊaju æitelji Hrvatske: - osiguranici iz Bugarske, Maarske, Poljske i Velike Britanije trebaju predoËiti putovnicu,- uz putovnicu ili osobnu iskaznicu turistima iz sljedeÊih zemalja potrebni su i obrasci: Austrija - obrazac A/HR 3, Belgija - B/Y 11, Bosna i Hercegovina - BH/HR 3, »eπka - CZ/HR 111 i CZ/HR 111A, Francuska SE 21-04 A, Italija - 111 I, Luksemburg - L/HR 111, Makedonija - RM/HR 3, Nizozemska NL/HR 111, NjemaËka - HR/D 111 i HR/D 112, Rumunjska - R/Y 11, Slovenija - SLO/HR 3, Srbija i Crna Gora SCG/HR 111. Turisti mogu koristiti i usluge privatnih lijeËnika i zubara (uz naplatu).Deæurna ljekarna koja radi neprekidno, 24 sata na dan, tijekom cijelog tjedna nalazi se u Puli (Giardini 14, tel. 052/ 222 551). U Hrvatskoj postoji mreža veterinarskih ambulanti i centara. Za više informacija posjetite www.veterinarstvo.hr

Vize

Graanima EU, ©vicarske, Australije, Sjeverne i Juæne Amerike te mnogih drugih zemalja ulazak u Hrvatsku je dopuπten bez posjedovanja vize. Za kompletnu listu molimo kontaktirajte Upravu za konzularne poslove pri Ministarstvu vanjskih poslova RH, Medulićeva 34-36, Zagreb. Tel. 01 / 459 8018. Za pregled viznog sustava RH posjetite www.mvpei.hr

Carina

Za ulazak u Republiku Hvatsku strani dræav-ljani moraju imati putovnicu ili neki drugi identifi kacijski dokument, na temelju kojeg, prilikom ulaska u dræavu, dobivaju graniËnu propusnicu valjanosti 3 mjeseca. Strani dræavljani mogu sa sobom unijeti svoju osobnu prtljagu bez ograniËenja. Pri-likom ulaska u dræavu potrebno je prijaviti tehniËku opremu, opremu za kampiranje, plovila i opremu za plovila. »amce i jahte za osobnu uporabu nije potrebno poseb-

GB 01 6009 122 - ZagrebI 051 355 200 - RijekaI 052 773 122 - BujeI 052 388 864 - PulaH 051 213 494 - RijekaNL 051 271 977 - Rijeka

PL 01 4899 444 - ZagrebS 051 212 287 - RijekaSLO 01 6311 000, 6311 011 - ZagrebRU 01 3755 038 - ZagrebDK 051 212522 - RijekaRUS 01 3755 038 - Zagreb

no prijaviti veÊ je dovoljno samo predoËiti vlasniËki list-knjiæicu.Ulazak u zemlju sa kuÊnim ljubimcima je dozvoljen, ali samo s potvrdom o cijepljenju i veterinarskom pregledu, koja nije starija od 6 mjeseci.

Prijava boravka

Kada se prijavite u hotel, hostel, kamp ili apartman, automatski Êete biti registrirani kod policije, πto je zakonski propisano. Ukoliko odsjedate kod prijatelja molimo vas da uËinite to osobno. U periodu od 24 sata registrirajte se u vama najbliæoj policijskoj stanici (Tel. 92) i nemojte zaboraviti ponijeti svoju putovnicu. Ljubazno Êete biti zamolje-ni da popunite neπto papirologije, procedura koja je bitna za vaπu osobnu sigurnost i koja vam pomaæe prebroditi ikakve neugodnosti koje se mogu dogoditi dok ste na odmoru.

Valuta

Jedina valuta koja se upotrebljava u Istri/Hr-vatskoj je Kuna (1 Kuna = 100 Lipa). Postoje

kovanice od 1, 2, 5, 10, 20, 50 Lipa ; kova-nice od 1, 2, 5 i 25 Kuna, te novËanice od 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 i 1.000 Kuna. Bankomati su posvuda. VeÊina hotela, restorana i trgovina prihvaÊaju kreditne kartice (American Express, Diners Club, Eurocard/Mastercard, Visa). Strana se valuta moæe zamijeniti u bankama, mijenjaËnicama, poπtanskim uredima, turistiËkim agencijama, hotelima, kampo-vima, marinama; Ëekovi se mogu unovËiti u bankama.

Shopping

SaËuvajte raËune svake kupovine koju ste obavili u Hrvatskoj i zatraæite tax-free formular za svaku kupovinu koja prelazi 500 kuna (osim za naftne derivate); time se kvalifi cirate za povrat poreza kada se vratite kuÊi. Zatraæite peËat na granici! Ukoliko namjeravate kupiti umjetnine, za-traæite izvozno odobrenje (export licence) prije kupovine. Viπe na www.carina.hr

95 ToËno vrijeme92 Policija93 Vatrogasci94 Hitna medicinska pomoć112 Jedinstveni broj za pomoć987 HAK - PomoÊ na cesti9155 Traganje i spaπavanje na moru

Info

KORISNE INFORMACIJE. 49

Nautička komunikacijaCijela obala Hrvatske pokrivena je priliËno dobro radio komunikacijom. Radio usluge zaπtite ljudskih æivota i sigurnosti navigacije pruæa Plovput iz Splita preko radio stanica Split i Dubrovnik, koje pokrivaju juæni Jadran, i Rijeka koja pokriva sjeverne dijelove naπeg mora. Prema standardima GMDSS sustava (Global Maritime Distress and Safety System), kanal za automatsko priman-je digitaliziranog poziva u pomoÊ je kanal 70, poslije kojeg je komunikacija preusmjerena na operativni kanal obalne stanice tj. luËke kapetanije (16 ili 10). GMDSS sustav je u uporabi od 1. veljaËe 1999., tako da Êe na trenutnom VHF kanalu za pozive u po-moÊ, kanalu 16, neprekidno sluπanje biti omoguÊeno joπ neko vrijeme. Za direktne pozive luËkoj kapetaniji u uporabi je kanal 10.

Izdavač nije odgovoran za promjene u informacijama koje su nastale nakon datuma njihovog prikupljanja.

Vremenska zona

CET (gmt)+1

Klima

TipiËno mediteransko podneblje u Istri od-likuju blage zime i duga i topla ljeta. Tem-peratura zraka zimi se vrlo rijetko spusti ispod nule, a snijeg je prava rijetkost. Istra godiπnje ima preko 2.000 sati insolacije, najËeπÊe naravno ljeti kada Ëesto s mora puπe osvjeæavajuÊi vjetriÊ maestral. Ljeti je more ugodnih 20-24°C dok se temperatu-ra zraka kreÊe izmeu 25-32°C, pruæajuÊi savrπene klimatske uvijete za odmor.

Cestovni promet

Na cestama u Istri vrijede ista pravila kao i drugdje u Europi. OgraniËenja su oznaËena na svim pojedinim cestama. Dozvoljena brzina u gradovima je 50 km/sat, van gradova 80 km/sat a na autocestama 130 km/sat. Dozvoljena koliËina alkohola u krvi je 0,5 promila.Benzinske stanice rade po odreenom radnom vremenu a neke od njih, uglav-nom na glavnim cestam, otvorene su 24 sata na dan.U sluËaju kvara na automobilu ili nes-reÊe, nazovite HAK (Hrvatski Auto Klub) (dispatcher) centar tel. 987 (non-stop). Usluge se plaÊaju u gotovini, Ëekovima ili kreditnim karticama. HAK je Ëlan AIT i FIA-e.

GSM mreže

091 VIPnet092 tomato095 Tele2098, 099 T-mobile

Stanovništvo

Istra je najveÊi poluotok na jadranskoj obali i najzapadnija je regija Hrvatske. Broji 200.000 stanovnika. NajveÊi grad Pula broji oko 60.000.

Religija

VeÊina stanovniπtva Hrvatske su katolici na koje otpada 87.3% vjernika, tako da postoji puno katoliËkih praznika i procesija kojima takoer moæete prisustvovati. Ostale religije primjerice Pravoslavna, Muslimanska i Æidovska su takoer zastupljene.

Električna energija

Voltaæa na gradskoj strujnoj mreæi je 220 V, frekvencije 50 Hz, tako da posjetitelji iz U.S. moraju upotrebljavati transformator, a pos-jetitelji iz G.B. adapter za europsku strujnu mreæu kako bi mogli koristiti svoje elektriËne uraaje.

Zračne luke

PULAPula airport, Tel. (052) 530 105www. airport-pula.hr

VRSARTourist airport, Tel. (052) 441 810

MEDULINSport airport, Tel. (052) 506 505, 098 420 577www.delicair.hr

Morski promet

Za korisnike brodica u Istri crpke naftnih deri-vata locirane su na obalama mnogih istarskih gradova:Umag - otvoreno od 7 do 22 sataPoreË - otvoreno od 7 do 21 satRovinj - otvoreno od 7 do 21 satPula (luka) - otvoreno od 7 do 20 satiPula (Marina Veruda) - *otvoreno od 7 do 22 sata*samo ljeti!

Državni praznici

1. siječnja Nova godina6. siječnja Sveta tri kraljaUskršnji ponedjeljak drugi dan Uskrsa 1. svibnja Praznik rada40 dana od Uskrsa Tijelovo22. lipnja Dan antifašističke borbe

25. lipnja Dan državnosti5. kolovoza Dan pobjede i domovinske zahvalnosti i Dan hrvatskih branitelja15. kolovoza Velika Gospa8. listopada Dan neovisnosti1. studenoga Svi sveti25. i 26. prosinca Božićni blagdani

Tijekom državnih praznika sve javne ustanove su zatvorene!

Ronjenje

Za rekreacijsko sportsko ronjenje potrebna je dozvola. Informacije: Tel. +385 (0)1 484 8765Fax +385 (0)1 484 9119www.diving-hrs.hr E-mail: info@diving-hrs.hrRonilački centri: www.istra.hr

Lučka kapetanija

UMAGObala J.B. Tita / Tel. (052) 741 662

NOVIGRADPorporela 6 / Tel. (052) 758 178

PORE»Obala m. Tita 17 / Tel. (052) 453 117

ROVINJObala Pino Budicin 1 / Tel. (052) 811 132

PULARiva 18 / Tel. (052) 222 037

RABACObala m. Tita 39 / Tel. (052) 872 085

Info

50

Turističke zajednice

Info

KORISNE INFORMACIJE.

Turistička zajednicaIstarske županijePionirska 1, HR - 52440 POREČT. +385 (0)52 452 797F. +385 (0)52 452 796info@istra.hrwww.istra.hr

BALERovinjska 1, 52211 BaleT. +385 (0)52 824270F. +385 (0)52 824045info@istria-bale.comwww.istria-bale.com

BARBANBarban 69, 52207 BarbanT. +385 (0)52 567420F. +385 (0)52 567098info@istria-barban.comwww.istria-barban.com

BRTONIGLAGlavna 3/A, 52474 BrtoniglaT. +385 (0)52 774307F. +385 (0)52 720860info@istria-brtonigla.comwww.istria-brtonigla.com

BUJEIstarske 2, 52460 BujeT. +385 (0)52 773353F. +385 (0)52 773353info@istria-buje-buie.comwww.istria-buje-buie.com

BUZETTrg Fontana 7/1, 52420 BuzetT. +385 (0)52 662343F. +385 (0)52 662343info@istria-buzet.comwww.istria-buzet.com

KR©ANVozilići 66, 52234 PlominT. +385 (0)52 880155F. +385 (0)52 880155info@istria-krsan.comwww.istria-krsan.com

LABINAldo Negri 20, 52220 LabinT. +385 (0)52 852399, +385 (0)52 855560 F. +385 (0)52 855560info@istria-rabac.comwww.istria-rabac.com

LIÆNJANLižnjan 147, 52203 MedulinT. +385 (0)52 578426F. +385 (0)52 578002info@istria-liznjan.comwww.istria-liznjan.com

MAR»ANAKrnica 19, 52208 KrnicaT. +385 (0)52 556366, +385 (0)52 571058 F. +385 (0)52 571075info@istria-marcana.comwww.istria-marcana.com

MEDULINCentar 223, 52203 MedulinT. +385 (0)52 577145F. +385 (0)52 577227info@istria-medulin.comwww.istria-medulin.com

RA©ANikole Tesle 1, 52223 RašaT. +385 (0)52 852399F. +385 (0)52 852399info@ istria-rasa.comwww.istria-rasa.com

ROVINJObala Pino Budicin 12, 52210 RovinjT. +385 (0)52 811566F. +385 (0)52 816007info@istria-rovinj.comwww.istria-rovinj.com

SAVUDRIJAIstarska 2, 52475 SavudrijaT. +385 (0)52 759659F. +385 (0)52 759855info@istria-savudrija.comwww.istria-savudrija.com

SVETVIN»ENATSvetvinčenat 20, 52342 SvetvinčenatT. +385 (0)52 560349F. +385 (0)52 560349info@istria-svetvincenat.comwww.istria-svetvincenat.com

SREDIŠNJA ISTRAFranine i Jurine 14, 52000 PazinT. +385 (0)52 622460F. +385 (0)52 616886info@istria-central.comwww.istria-central.com

TAR-VABRIGAIstarska 8/A, 52465 TarT. +385 (0)52 443250F. +385 (0)52 443570info@istria-tarvabriga.comwww.istria-tarvabriga.com

UMAGTrgovačka 6, 52470 UmagT. +385 (0)52 741363F. +385 (0)52 741649info@istria-umag.comwww.istria-umag.com

VI©NJANTrg slobode 1, 52463 VišnjanT. +385 (0)52 449142F. +385 (0)52 449142info@istria-visnjan.comwww.istria-visnjan.com

VIÆINADAVižinada bb, 52447 VižinadaT. +385 (0)52 446110F. +385 (0)52 446110info@istria-vizinada.comwww.istria-vizinada.com

VODNJANNarodni trg 3, 52447 VodnjanT. +385 (0)52 511700F. +385 (0)52 511700info@istria-vodnjan.comwww.istria-vodnjan.com

VRSARRade Končar 46, 52450 VrsarT. +385 (0)52 441746, +385 (0)52 441187 F. +385 (0)52 441187info@istria-vrsar.comwww.istria-vrsar.com

ŽMINJČakavska kuća bb, 52341 ŽminjT. +385 (0)52 846792F. +385 (0)52 846844info@istria-zminj.hrwww.istria-zminj.hr

FAÆANA43. istarske divizije 8, 52212 FažanaT. +385 (0)52 383727F. +385 (0)52 383728info@istria-fazana.comwww.istria-fazana.com

FUNTANABernarda Borisija 2, 52452 FuntanaT. +385 (0)52 445119F. +385 (0)52 445124info@istria-funtana.comwww.istria-funtana.com

GROÆNJANUmberto Gorjan 3, 52429 GrožnjanT. +385 (0)52 776131F. +385 (0)52 721131info@istria-groznjan.comwww.istria-groznjan.com

KANFANARTrg Marka Zelka 6, 52352 KanfanarT. +385 (0)52 825003F. +385 (0)52 825044info@istria-kanfanar.comwww.istria-kanfanar.com

KA©TELIR-LABINCIPlac bb, 52464 KaštelirT. +385 (0)52 463140F. +385 (0)52 463140info@istria-kastelirlabinci.comwww.istria-kastelirlabinci.com

MOTOVUNTrg Josefa Ressela 1, 52424 MotovunT. +385 (0)52 617480F. +385 (0)52 617482info@istria-motovun.comwww.istria-motovun.com

NOVIGRADPorporela 1, 52466 NovigradT. +385 (0)52 757075, +385 (0)52 758011 F. +385 (0)52 757075info@istria-novigrad.comwww.istria-novigrad.com

OPRTALJMatka Laginje 21, 52428 OprtaljT. +385 (0)52 644077F. +385 (0)52 644150info@istria-oprtalj.comwww.istria-oprtalj.com PORE»Zagrebačka 9, 52440 PorečT. +385 (0)52 451293, +385 (0)52 451458 F. +385 (0)52 451665info@istria-porec.comwww.istria-porec.com

PULA Forum 3, 52100 PulaT. +385 (0)52 219197F. +385 (0)52 211855info@istria-pula.comwww.istria-pula.com

NA

KLA

DN

IKTU

RIS

TIČ

KA

ZA

JED

NIC

A

ISTA

RS

KE

ŽU

PA

NIJ

EP

ion

irsk

a 1

, H

R-5

24

40

Po

reË

Tel.

+3

85

(0

)52

45

2 7

97

Fax

+3

85

(0

)52

45

2 7

96

in

fo@

istr

a.h

r

ww

w.i

stra

.hr

ZA

NA

KLA

DN

IKA

Tom

isla

v P

op

ovi

ć

TE

KS

TP

aola

Orl

iÊ,

Sr

a O

rban

iÊ

OB

LIK

OV

AN

JE I

RE

ALI

ZA

CIJ

AV

elim

ir M

iljko

viÊ

Org

aniz

acija

, P

ula

FO

TO

GR

AF

IJE

Igo

r Zi

roje

viÊ

Re

nco

Ko

sin

oæi

Ê–

ani

Ce

lija

Du

πko

Mar

uπi

Ê »

iËi

Ed

uar

d S

tre

nja

Go

ran

©e

be

liÊV

lad

imir

Bu

gari

nIg

or

Po

po

vić

KO

NC

EP

T N

AS

LOV

NIC

ELo

we

Dig

ite

lZa

gre

b

TIS

AK

Ke

rsch

off

set

Zagr

eb

NA

KLA

DA

5.0

00

GO

DIN

A2

01

0.

Turistička zajednica Istarske županijePionirska 1, HR-52440 Poreč, HrvatskaT. +385 (0)52 45 27 97

Info i prodajni centar IstreT. +385 (0)52 88 00 88F. +385 (0)52 85 84 00

info@istra.hr www.istra.hr