Morte por Landscape (1990)- Por Margaret Atwood (1939 -Agora que os meninos esto crescidos eRob est morto, Lois se mudou para um condomnio apartamento em uma das mais recentes desenvolvimentos da orla de Toronto. Ela est aliviada de no ter que se preocupar com o gramado, ou sobre a hera empurrando seus otrios pequenos musculares em a alvenaria, ou a roer esquilos seu caminho para o sto e comer o isolamento fora da fiao, ou cerca de barulhos estranhos. Este edifcio tem um sistema segurana, e a nica vida vegetal em vasos no solrio. Lois est feliz por ter sido capaz de encontrar um apartamento grande o suficiente para suas fotos. Eles esto mais lotados em conjunto do que estavam na casa,mas este arranjo d um Olhar europeu das paredes: blocos de imagens,acima e ao lado um do outro, em vez do que um sobre o div, um atravs da lareira, um em frente ao salo, maneira antiga aceitvel de asperso arte em torno de modo que no ficar demasiado intrusiva. Este modo tem mais de um impacto. Voc sabe que no suposto para ser mveis.Nenhuma das imagens muito grande,o que no significa que eles no so valiosas.So pinturas, ou desenhos e desenhos, por artistas que no foram quase to bem conhecido quando Lois comeou para compr-los como eles esto agora. Seu trabalho mais tarde transformou-se em selos, ou como reprodues de silk-screen pairava no gabinetes dos diretores de escolas de ensino mdio, ou como quebra-cabeas, ou na maravilhosamente calendrios impressos enviados por empresas como presentes de Natal para a sua menor clientes importantes. Estes artistas pintado aps a primeira guerra, e noTrinta e quarenta; eles pintaram paisagens. Lois tem dois Tom Thompsons, trs A. Y. Jacksons, uma Lawren Harris. Ela tem uma Arthur Lismer, ela tem um J.E.H. MacDonald. Ela tem um David Milne. Eles so imagens de troncos de rvores contorcidas em uma ilha de pedra alisou-onda-de-rosa, com mais ilhas para trs; de um lago com speras, brilhantes, falsias esparsamente arborizadas; de uma costa vvido rio com um emaranhado de Bush e duas canoas encalhadas, um vermelho, um cinza; de um outono amarelo madeiras com o brilho azul-gelo de uma lagoa meia-vista atravs do entrelaado ramos.Foi Lois que tinha escolhido eles. Roubar no tinha interesse em arte, embora ele podia ver a necessidade de ter algo nas paredes. Ele deixou tudo o decorando as decises a ela, enquanto fornecendo o dinheiro, claro. Porque desta coleo dela, Lois amigos - especialmente os homens tm dado a ela a reputao de ter um bom faro para investimentos de arte.Mas isso no por isso que ela comprou o imagens, caminho de volta depois. ela comprou -los, porque ela queria. Ela queria algo que estava neles embora ela no poderia ter dito em o tempo o que era. No era paz: Ela no encontr-los pacfica no mnimo. Olhando para eles preenche ela com um mal-estar sem palavras. apesar de o fato de que no h pessoas em -los ou at mesmo animais, como se no alguma coisa, ou T algum, olhando voltar para fora.Quando ela tinha quatorze anos, Lois passou uma viagem de canoa. Ela s tinha estado em dormidas antes. Este era para ser um longo, para odeserto sem caminhos, como Cappie coloc-lo.Foi a primeira viagem de canoa de Lois, e sua passada.Cappie era o chefe do acampamento de vero para que Lois tinha sido enviado desde que ela tinha nove anos. Acampamento Manitou, ele foi chamado; ele foi um dos melhores, para meninas, embora no o melhor. As meninas da sua idade, cujos pais podia pagar eram rotineiramente embalado fora para outros campos, que deu luz um genrico semelhana uns com os outros. Eles favorecido nomes indianos e teve farto, lderes energticos, que foram chamados Cappie ou Skip ou Scottie. Nesses campos que voc aprendeu a nadar bem e velejar, remar e uma canoa, e talvez andar a cavalo ou jogar tnis. quando voc no estavam fazendo essas coisas que voc poderia fazer Artes e Ofcios, e acabam por Sombrio, cinzeiros argila lumpish para a sua me - Mes fumaram mais ento ou pulseiras feitas de tranado colorido string.A alegria foi necessria em tudo vezes, at mesmo no caf da manh. Shouting ruidosamente e as batidas de colheres na mesas foram autorizados, e at mesmo incentivada, em intervalos de rituais. Chocolate bares foram racionados, para controlar dente decadncia e espinhas. noite, depois da ceia, na sala de jantar ou no exterior em torno de uma fogueira infestada de mosquitos anel para guloseimas especiais, havia cantar canes.Lois ainda pode lembrar de todas as palavras para "My Darling Clementine", e para "My Bonnie encontra-se sobre o Oceano" com gestos de atuao-out: a ondulao de as mos para "Oceano", duas mos juntas sob as bochechas para "mentiras". Ela nunca ser capaz de esquec-las, que um pensamento triste.Lois acha que ela pode reconhecer as mulheres que foi para estes acampamentos e foram bom no que faz. Eles tm uma dureza de seus apertos de mo, at agora; de uma maneira em p, com as pernas firmemente plantados e mais distante do que o habitual; um modo de dimensionamento -lo, para ver se voc seria qualquer bom em uma canoa - a frente, e no o de volta. Eles prprios seria a parte traseira. Eles iriam cham-lo do caule.Ela sabe que tais campos ainda existem, Embora o Acampamento Manitou no. Eles so uma das poucas coisas que no mudaram muito. Eles oferecem agora esmaltao cobre, e sem funo pedaos de vitrais cozido em fornos eltricos, embora a julgar as produes de av de seus amigos crianas os padres artsticos tm no melhorou.Para Lois, encontrando-lo em primeiro ano aps a guerra, o Acampamento Manitou parecia antiga. Seus edifcios lados-log com o cimento branco em entre os meio-toras, seu mastro cercado de pedras brancas, a sua resistido doca cinza projetando-se para Lake Prospect, com sua corda tecida pra-choques e os seus anis enferrujados para amarrar -se, o seu canteiro rodada prim de petnias perto da porta do escritrio, deve certamente ter estado l sempre. Em verdade, datada apenas a partir da primeira dcada do sculo; que tinha sido fundada pelos pais de Cappie, que tinha pensamento de campismo como rtese para o personagem, como chuveiros frios, e teve foi repassada a ela como uma herana e uma obrigao.Lois percebi mais tarde que ele deve ter sido uma luta para Cappie para manter Acampamento Manitou acontecendo durante a Depresso e depois da guerra, quando dinheiro no fluir livremente. Se tivesse sido um acampamento para os muito ricos, em vez do meramente bem-off, no haveria foram menos problemas. Mas h Deve ter sido suficientes velhos Meninas, aqueles com as filhas, para manter a coisa em operao, embora no esteja inteiramente em ordem: Mveis foi atingida: guarnio pintado estava descascando, telhados vazada. Havia fotografias escurecerem destes velhos meninas espalhados pela sala de jantar, vestindo amplas de l roupas de banho e mostrando sua gordura, pernas covinhas, ou de p, braos torcido, em trajes de tnis estranho com saias largas.Na sala de jantar, sobre a lareira de pedra que nunca foi usada, houve uma enorme muda recheado cabea de alce, que parecia de alguma forma carnvora. Ele era uma espcie de mascote; seu nome era Monty Manitou. Os campistas mais velhos espalhar a histria de que ela era assombrada e veio a vida no escuro, quando o luzes fracas e teve undependable sido desligado ou, devido a mais uma falha do gerador, tinha sado. Lois estava com medo dele no comeo, mas no depois ela me acostumei com isso.Cappie era o mesmo: Voc tinha que pegar usado para ela. Possivelmente ela tinha quarenta, ou trinta e cinco ou cinqenta. Ela havia fawncolored cabelo que parecia como se fosse cortado com uma tigela. Sua cabea se projetava para a frente, jigging como uma galinha de como ela caminhou ao redor do campo, segurando notebooks e verificar as coisas fora em eles. Ela era como ministro de Lois em Igreja: Ambos sorriu muito e estavam ansiosos porque eles queriam que as coisas vo bem; ambos tinham o mesmas peles overwashed e pegajoso pescoos. Mas tudo isso desapareceu quando Cappie estava conduzindo uma cano cantar ou caso contrrio lder. Em seguida, ela foi feliz, segura de si mesma, com o rosto liso quase luminosa. Ela queria causar alegria. Nessas ocasies ela era amada, pelo outros apenas confivel.Havia muitas coisas que Lois no fez como sobre Camp Manitou, em primeiro lugar. Ela odiava o caos ruidoso e colher batendo do salo de jantar, o desordeiro cantar canes em que voc se esperava a gritar, a fim de mostrar que voc foram se divertindo. Dela no era uma famlia que incentivou a gritar. Ela odiava a necessidade de ter de escrever cartas obedientes a seus pais alegando que ela estava se divertindo. Ela no podia reclamar, porque o acampamento custam muito dinheiro.Ela no gostava muito de ter que se despir em uma sala cheia de outras meninas, mesmo sob a luz fraca, embora ningum paga qualquer ateno, ou dormindo em uma cabine com outras sete meninas, alguns dos quais roncava porque eles tinham ou adenides resfriados, alguns dos quais tinham pesadelos, ou molhar suas camas e chorou sobre ele. Beliches inferior a fazia se sentir fechado, e ela tinha medo de cair de top queridos; Ela tinha medo de altura. Ela ficou com saudades de casa, e suspeita-la pais de ter um melhor momento ela no estava l do que quando ela era, embora sua me escreveu para ela toda semana dizendo o quanto eles falta dela. Tudo isso foi quando ela foi nove. At o momento ela tinha treze anos ela gostou. Ela era uma mo velha at ento.LUCY era seu melhor amigo no acampamento. Lois tinha outros amigos no inverno, quando no havia escola e coceira roupas de l e escurido no tardes, mas Lucy era seu vero amigo.Ela virou-se pelo segundo ano, quando Lois tinha dez anos e um Jay. (Chickadees, Bluejays, Ravens, e Kingfishers - estes eram os nomes Manitou campo atribudo ao diferente faixas etrias, uma espcie de cl totmico sistema. Naqueles dias, acha que Lois, ele foi pssaros para meninas, animais para meninos - lobos e assim por diante - embora alguns animais e pssaros eram adequados e alguns no eram: nunca abutres, por exemplo; nunca gambs, ou ratos.)Lois ajudou Lucy para descompactar seu tin tronco e colocar as roupas dobradas em as prateleiras de madeira, e para tornar-se sua cama. Ela colocou-a na cama de cima direito em cima dela, onde ela poderia manter de olho nela. Ela j sabia que Lucy era uma exceo para um bom muitas regras; j sentiu proprietorial.Lucy era dos Estados Unidos, onde quadrinhos veio, e os filmes. Ela no era de Nova York ou Hollywood ou Buffalo, a nica Cidades americanas Lois conhecia, mas a partir de Chicago. Sua casa era no Lakeshore e teve portas para ele, e motivos. Eles tinham uma empregada domstica, todo o tempo. A famlia de Lois s tinha uma limpeza senhora duas vezes por semana. A nica razo que Lucy estava sendo enviado a este acampamento (ela lanou um olhar de menor desprezo ao redor da cabine, diminuindo- e tambm ofender Lois, enquanto ao mesmo tempo assustadora dela) era que ela me tinha sido um campista aqui. Dela me tinha sido um canadense uma vez, mas havia se casado com seu pai, que tinha uma tapa-olho, como um pirata. Ela mostrou a Lois a foto dele em sua carteira. Ele tem o remendo na guerra. "Shrapnel", disse Lucy, sem constrangimento. Lois, que no tinha certeza sobre a metralha, ficou to impressionado que ela s podia grunhido. Seus dois olhos, sem ferimentos pai foi domar por comparao."Meu pai joga golfe", ela se aventurou em passada."Todo mundo joga golfe", disse Lucy. "Minha me joga golfe. "A me de Lois no o fez. Lois levou Lucy para ver os alpendres e natao doca e da sala de jantar com Cabea funesta do Monty Manitou, sabendo com antecedncia que no mediria acima.Este foi um comeo ruim; mas Lucy foi bem-humorada, e aceito Acampamento Manitou com o mesmo casuais encolher de ombros com que ela parecia aceitar tudo. Ela faria o melhor possvel, sem deixar que Lois esquecer que isso era o que ela estava fazendo.No entanto, havia coisas Lois conheciam Lucy que no o fez. Lucy arranhou a tops fora todas as suas picadas de mosquito e teve de ser levado para a enfermaria para ser untado com Ozonol. Ela tirou a camiseta fora enquanto vela, e embora o conselheiro a viu depois de um tempo e fez coloc-lo novamente, ela queimou espetacularmente, vermelho brilhante, com o X de suas tiras de fato de banho destacando-se alarmante branco; ela deixou Lois descascar as folhas de whispery-fino queimou a pele de seus ombros. Quando eles cantaram "Alouette" em torno do fogueira, ela no sabia que qualquer um dos Palavras em francs. A diferena foi que Lucy no se preocupam com as coisas que ela no sabia, enquanto Lois fez.Durante o inverno seguinte, e subseqente invernos, Lucy e Lois escreveu uns com os outros. Ambos estavam apenas crianas, num momento em que este foi pensado para ser uma desvantagem, por isso, suas cartas eles fingiram ser irms ou mesmo gmeos. Lois teve que se esforar um pouco mais isso, porque Lucy era to Louro, com a pele translcida e grande olhos azuis como uma boneca, e Lois era nada fora do comum, apenas um thinnish tallish pessoa,, acastanhada com sardas. Eles assinaram as cartas LL, com a L's entrelaados como o monogramas em uma toalha. (Lois e Lucy, pensa Lois. Como os nossos nomes data ns. Lois Lane, a namorada do Superman, reprter empreendedor; eu amo Lucy. Agora estamos obsoleto, e pequenos Jennifers, pouco Emilys, pouco Alexandras e Carolinas e Tiffanys.)Eles eram mais efusivo em suas letras do que jamais foram em pessoa. Eles fronteira suas pginas com x e O, mas quando eles se encontraram novamente em os veres sempre foi um choque. Eles haviam mudado tanto, ou Lucy tinha. Era como assistir a algum crescer em solavancos. A princpio seria difcil pensar em coisas para dizer.Mas Lucy sempre teve uma surpresa ou dois, algo para mostrar, alguns maravilha para revelar. O primeiro ano, ela tinha uma foto de si mesma em um tutu, seu cabelo em um n da bailarina no topo de sua cabea; ela pirueta em torno do natao doca, para mostrar Lois como ele foi feito, e quase caiu. O ano seguinte, ela tinha dado que se e estava tomando cavalgadas. (Camp Manitou no tinha cavalos.) A no prximo ano sua me e pai tinha se divorciado, e ela tinha um novo padrasto, um com ambos os olhos, e um casa nova, embora a empregada era o mesmo.No ano seguinte, quando se formou de Bluejays e entrou Ravens, ela ficou menstruada, mesmo no na primeira semana de acampamento. Os dois eles snitched algumas partidas de seu conselheiro, que fumava ilegalmente, e fez um pequeno fogo por trs da casinha mais longe, ao entardecer, usando seu lanternas. Eles poderiam definir todos os tipos de incndios por agora; eles tinham aprendido em Campcraft.Nesta fogo que queimou um dos Lucy absorventes higinicos usados. Lois no certo por que eles fizeram isso ou cuja idia foi. Mas ela se lembra do sentimento de profunda satisfao que deu a ela como a penugem branca chamuscado eo sangue chiou, como se um ritual sem palavras tinham foi cumprida.Eles no ser pego, mas, em seguida, eles raramente foi pego em qualquer de suas transgresses Camp. Lucy tinha tal grandes olhos, e foi tal realizada mentiroso.Este ano, Lucy diferente de novo: mais lento, mais lnguida. Ela no mais interessado em se esgueirando depois de escurecer, defraudando cigarros de o conselheiro, que tratam de mercado negro barras de chocolate. Ela pensativo, e duro para acordar todas as manhs. Ela no faz como seu padrasto, mas ela no faz quero viver com seu pai verdadeiro, quer, que tem uma nova esposa. Ela acha que ela me pode estar tendo um caso com um mdico; ela no sabe ao certo, mas ela viu-los se beijando em seu carro, fora na calada, quando seu padrasto no estava l. Serve-lhe direita. Ela odeia sua escola privada. Ela tem um namorado, que tem dezesseis anos e trabalha como assistente de um jardineiro. Esta a forma como ela o conheceu: na jardim. Ela descreve a Lois o que como quando ele a beija: elstico na em primeiro lugar, mas, em seguida, os joelhos ficam moles. Ela foi proibido de v-lo e ameaado de internato. Ela quer fugir de casa.Lois tem pouco a oferecer em troca. Dela prpria vida plcido e satisfatria, mas no h muito que pode ser dito sobre a felicidade. "Voc to sortuda,"Lucy diz a ela, um pouco presunoso. Ela poderia muito bem dizer chato, porque isso assim que faz Lois sentir. Lucy aptico sobre a viagem de canoa, assim Lois tem que disfarar sua prpria excitao. A noite antes de serem para sair, ela slouches na fogueira anel como se coagido e senta-se com um suspiro de resistncia, assim como Lucy faz.Cada viagem de canoa que saiu do acampamento foi dado um especial de despedida por Cappie e lder de seo e conselheiros, com todo o trecho em atendimento. Cappie pintado trs raias de vermelho, na cada de sua bochechas com um batom. Olharam como trs dedos marcas de garras. Ela colocar um crculo azul em sua testa com caneta-tinteiro de tinta, amarrou uma torcida bandana em volta da cabea e preso uma fileira de penas terminou-frazzle em torno dele, e envolveu-se em um cobertor vermelho e preto Baa de Hudson. Os conselheiros, tambm em cobertores, mas com apenas duas faixas de vermelho, bater em tants feitas de madeira redonda cheeseboxes com couro esticado por cima e pregado no lugar. Cappie foi Chefe Cappeosora. Eles todos tinha a dizer "Como!" quando ela entrou para dentro do crculo e ficou l com uma mo levantada.Olhando para trs sobre isso, Lois acha inquietante. Ela sabe muito sobre ndios. Ela sabe, por exemplo, que eles no devem mesmo ser chamados de ndios, e que eles tm preocupaes suficientes sem outras pessoas tomando seu nomes e vestir-se como eles. Ele foi tudo uma forma de roubo.Mas ela lembra, tambm, que ela era uma vez que ignoreis este. Uma vez que ela amou a fogueira, a oscilao da luz sobre o anel de rostos, o som do falsificados tants, pesadas e rpidas como um batimentos cardacos com medo; ela amava Cappie em um cobertor vermelho e penas, solene, como um chefe deve ser, levantando a mo e dizendo: "Saudaes, meus Ravens." No era engraado, ele no estava fazendo diverso. Ela queria ser um ndio. Ela queria ser aventureiro e puro, e indgena. "Voc vai em gua grande", diz Cappie.Esta a sua idia - - Todas as suas idias de como ndios falar. "Voc vai onde nenhum homem jamais pisou. Voc vai para muitos luas ". Isso no verdade. Eles so indo apenas por uma semana, muitos no luas. A rota claramente canoa marcado, eles passaram sobre ele em um mapa, e h acampamentos preparados com nomes que so usados ano aps ano. Mas, quando diz que este Cappie - E apesar da forma como Lucy enrola seus olhos - Lois pode sentir a gua estendendo-se, com as margens de toro de distncia de cada lado, imenso e um pouco assustador."Voc trazer de volta muito wampum", diz Cappie: "Faa o bem na guerra, meus bravos, e capturar muitos escalpos. "Este outro de suas pretenses: que eles so meninos, e sanguinrio. Mas um tal jogo no pode ser jogado por substituio a palavra ndia. No seria trabalhar em conjunto.Cada um deles tem de se levantar e um passo frente e ter uma linha vermelha traada entre as bochechas por Cappie. Ela diz que eles devem seguir no caminhos de seus antepassados (quem mais certamente, pensa Lois, olhando para fora da janela de seu apartamento e lembrando o esconderijo da famlia de daguerretipos e cor spia retratos em vestir da me tabela - o stiff de camisa, preto-revestido, homens mal-encarados e o beflounced mulheres com os cabelos grave e sua respeitabilidade corsetted seria nunca ter considerado ttulo fora sobre um lago aberto em uma canoa, apenas para divertido).No final da cerimnia todos eles se levantou e estendeu as mos ao redor do crculo e cantaram torneiras. Isso no fez som muito indiano, pensa Lois. Ele soou como um toque de clarim em um militar publicar, em um filme. Mas era Cappie Nunca um a ser muito preocupado com consistncia, ou com a arqueologia. Aps caf da manh na manh seguinte eles partiram do cais principal, em quatro canoas, trs em cada. o batom listras no saem completamente e ainda mostrar levemente rosa, como queimaduras cura. Eles usam seu branco chapus de vela jeans, por causa da sol, e t-shirt finos-listrado, e shorts largos plido com as algemas laminados acima. O do meio ajoelha-se, sustentando sua extremidade traseira contra a dormir rolou sacos. Os conselheiros vo com eles so Pat e Kip. Kip no-nonsense; Pat mais fcil de adular ou enganar.H nuvens inchado brancas e uma pequena brisa. Glints vm dopequenas ondas. Lois est no arco de Kip de canoa. Ela ainda no pode fazer a j-stroke muito bem, e ela ter que ser em o arco ou o meio para o conjunto viagem. Lucy est por trs dela; sua prpria jstroke ainda pior. ela espirra Lois com sua p, bastante um grande Splash."Eu vou tirar voc de volta", diz Lois. "Houve uma mosca de estbulo em seu ombro ", diz Lucy.Lois se vira para olhar para ela, para ver se ela est sorrindo. Eles so o hbito de espirrar outro. L atrs, o acampamento desapareceu atrs da primeira ponto longo de rocha e as rvores speras. Lois se sente como se uma corda invisvel tem quebrada. Eles esto flutuando livremente, por sua prprio, corte solto. Abaixo da canoa a lago vai para baixo, mais frio e mais profundo do que era um minuto antes."No horsing na canoa," diz Kip. Ela revirou T-shirt mangas at o ombro; os braos so marrom e musculoso, o queixo determinado, seu golpe perfeito. Ela olha como se ela sabe exatamente o que ela est fazendo. Os quatro canoas manter juntos. Eles cantam, raucously e com desafio; eles cantam "The Quarter Mestrado Store "e" Clementine "e" Alouette ". mais como berrando que de canto.Depois que o vento fica mais forte, soprando de esguelha contra os arcos, e eles tm que colocar toda a sua energia em empurrar-se atravs da gua.Houve alguma coisa importante, qualquer coisa que iria fornecer algum tipo de razo ou pista para o que aconteceu next? Lois pode se lembrar de tudo, cada detalhe; mas ele faz dela no bom.Eles pararam ao meio-dia para um mergulho e almoo e continuou durante a tarde. Por fim chegaram a Little Birch, que foi o primeiro acampamento para a noite. Lois e Lucy fez o fogo, enquanto o outros armou a lona pesada tendas. A lareira j estava l, pedras planas empilhados em forma de U. A queimado lata e uma garrafa de cerveja teve foi deixado na mesma. O seu fogo apagou, e eles tinham que reinici-lo. "Hustle seu agitao ", disse Kip." Ns estamos morrendo de fome. "O sol se ps, e na cor rosa sunset luz que escovavam os dentes e cuspiu a espuma creme dental para o lago. Kip e Pat colocar toda a comida que no estava em latas em uma packsack e pendurou em uma rvore, em caso de ursos. Lois e Lucy no estavam dormindo em um tenda. Eles imploraram para ser autorizado a dormir fora; Dessa forma, eles poderiam falar sem a outros audio. Se Choveu, disseram Kip, que prometeram no para rastrear pingando na tenda por cima das pernas de todos: Conseguiam sob as canoas. Ento eles estavam fora no ponto.Lois tentou ficar confortvel no interior seu saco de dormir, que cheirava a armazenamento de mofo e de campistas anteriores- A, doura salgado obsoleto. ela enrolou -se para cima, com o suter enrolado sob a cabea por um travesseiro e seu lanterna dentro de seu saco de dormir para que ele no iria rolar. Os msculos de seu braos doloridos estavam fazendo pequenas pings, como elsticos quebrando.Ao lado dela Lucy estava sussurrando ao redor. Lois podia ver o oval reluzente de o rosto branco."Eu tenho uma pedra cutucando minhas costas", disse Lucy."Eu tambm", disse Lois. "Voc quer ir na tenda? "Ela mesma no sabia, mas que era direito de pedir."No", disse Lucy. Ela cedeu em sua saco de dormir. Depois de um momento em que ela disse: "Seria bom no ir de volta. ""Para acampar?" disse Lois."Para Chicago", disse Lucy. "Eu odeio isso l. ""E o seu namorado?" dito Lois. Lucy no respondeu. ela era adormecido ou fingindo ser.Havia uma lua, e um movimento das rvores. No cu havia estrelas, camadas de estrelas que desciam e para baixo. Kip disse que quando o estrelas brilhavam como que em vez de nebuloso, significava mau tempo mais tarde. No lago havia dois mergulhes, chamando um ao outro em seu insano, vozes tristes. Na poca isso no aconteceu soar como tristeza. Era apenas o fundo.O lago da manh era calma plana. Eles desnatado ao longo sobre o vtreo superfcie, deixando rastros em forma de V atrs eles; parecia voar. Como o sol subiu mais alto que quente, quase quente demais. Havia moscas de estbulo em canoas, pousando em um brao ou uma perna nua para uma sting rpido. Lois esperava vento.Eles pararam para o almoo na prxima dos os acampamentos nomeados, Lookout Point. Chamava-se isso porque, embora o prprio site caiu perto da gua sobre uma prateleira plana da rocha, houve um penhasco nas proximidades e uma trilha que levou at o topo. A top foi a vigia, embora o que voc deveria para ver de l no estava clara. Kip disse que era apenas um ponto de vista. Lois e Lucy decidiu fazer a subir de qualquer maneira. Eles no querem ficar esperando para o almoo. Ele no era a sua vez de cozinhar, embora eles no tinha evitado muito por no faz-lo, porque cozinha o almoo no era grande lidar. Ele estava apenas de retirar a queijo e sair do po e manteiga de amendoim, embora Pat e Kip sempre tinha que fazer seu ato bosque e ferver at uma lata de billy para o seu prprio ch.Disseram Kip para onde estavam indo. Voc tinha que dizer Kip onde voc estava indo, mesmo que fosse s um pouco para a floresta para obter galhos secos para gravetos. Voc nunca poderia ir a qualquer lugar sem um companheiro."Claro", disse Kip, que estava agachado sobre o fogo, alimentando troncos para ele."Quinze minutos para o almoo.""Onde eles esto indo?" disse Pat. Ela estava trazendo sua lata billy de gua do lago."Lookout", disse Kip."Tenha cuidado", disse Pat. Ela disse que como uma reflexo tardia, porque era o que ela sempre disse."Eles esto nas mos de idade", disse Kip.LOIS olha para o relgio: de dez a doze. Ela o relgio-Minder; Lucy descuidado de tempo. Eles caminham at o caminho, que a terra seca e as rochas, big boulders mindinho-cinza arredondadas ou splitopen aqueles com as bordas recortadas. Espigado blsamo e abetos crescer para ambos os lados; o lago fragmentos azuis para a esquerda. O sol a sobrecarga direita; no h sombras em qualquer lugar. O calor vem para eles, bem como para baixo. A floresta est seca e rachada.No muito, mas uma subida ngreme e eles esto suando quando chegam ao top. Eles limpar o rosto com as braos nus, sente-se cautelosamente para baixo em uma escaldante-quente de rock, a cinco metros da borda, mas perto demais para Lois. um, uma gota completa vigia tudo certo para o lago e uma viso de longo prazo sobre a gua, cpia do jeito que veio. incrvel a Lois que j fui longe demais, sobre tudo o que a gua, sem nada para impulsion-los, mas os seus prprios braos. Ele faz sentir-se forte. H toda os tipos de coisas que ela capaz de fazer."Seria um bom mergulho off aqui", diz Lucy."Voc teria que ser louco", diz Lois."Por qu?" diz Lucy. " realmente profunda. vai direto para baixo. "Ela se levanta e d um passo mais perto da borda. Lois recebe uma facada em sua barriga, o tipo que ela comea quando um carro passa muito rpido ao longo de um tropece. "No", ela diz."No o qu?" Lucy diz, olhando ao redor para ela maliciosamente. Ela sabe como Lois se sente sobre alturas. Mas ela se vira para trs. "Eu realmente tenho que pee ", diz ela."Voc tem papel higinico?" diz Lois, que nunca est sem ele. Ela escava bolso do short."Obrigado", diz Lucy.Ambos so hbeis em fazer xixi na madeiras: faz-lo rpido para que os mosquitos no te entendo, a cueca puxado para cima entre os joelhos, o agachamento com os ps afastados para que voc no molhar as pernas, de frente para downhill; o exposto sentindo de seu vagabundo, como se algum est olhando para voc por trs. A etiqueta quando voc est com algum no olhar. Lois se levanta e comea a andar para trs no caminho, para ser fora da vista."Espere por mim?" diz Lucy.Lois desceu, sobre e em torno as pedras, at que ela no podia ver Lucy; ela esperou. Ela podia ouvir o vozes dos outros, falar e rindo, para baixo perto da costa. Um voz estava gritando, "Formigas! Formigas!" Algum deve ter-se sentado em um formigueiro. Off para o lado, na floresta, um corvo foi coaxar, um rouco nica nota.Ela olhou para o relgio: Era meio-dia. Isto , quando ela ouviu o grito.Ela passou e sobre ele em seu mente desde que, tantas vezes, que o em primeiro lugar, mensagem real foi obliterada, como uma pegada pisoteado por outras pegadas. Mas ela a certeza (ela quase positivo, ela quase certo) que No foi um grito de medo. No um grito. Mais como um grito de surpresa, cortar demasiado breve. Short, como o latido de um co."Lucy?" Lois disse. Em seguida, ela chamou."Lucy!" At agora ela estava escalando backup, sobre as pedras do caminho. Lucy no estava l em cima. Ou ela era no vista."Pare de brincar", disse Lois. " hora do almoo. "Mas Lucy no ressuscitou atrs de uma pedra ou sair, sorrindo, atrs de uma rvore. A luz do sol era todo; as rochas parecia branco."Isso no engraado!" Lois disse, e no foi. Panic foi subindo nela, o pnico de uma criana pequena que no faz sabe onde as maiores so escondido. Ela podia ouvir seu prprio corao. Ela olhou rapidamente ao redor; ela se deitou no cho e olhou beira do precipcio. Ele fez sentir frio. No havia nada.Ela voltou para o caminho, tropeando; ela estava respirando muito rpido; ela estava com muito medo de chorar. Sentiu terrvel, culpado e consternado, como se ela tinha feito algo muito ruim por engano, algo que nunca poderia ser reparado. "Lucy se foi", disse Kip.Kip ergueu os olhos do fogo, irritado. A gua na lata billy estava fervendo. "O que voc quer dizer com 'Gone'?" ela disse. "Para onde ela foi?""Eu no sei", disse Lois. "Ela apenas ido embora. "Ningum tinha ouvido o grito; mas ento, ningum tinha ouvido falar Lois chamando qualquer um. Eles estavam conversando entre -se, pela gua. Kip e Pat fomos at o mirante e procurou e pediu e soprou seus apitos. Nada respondeu.Em seguida, eles voltaram para baixo, e Lois teve de dizer exatamente o que tinha aconteceu. As outras garotas se sentou em uma crculo e ouvi-la. ningum disse nada. Todos olharam assustados, especialmente Pat e Kip. Eles foram os lderes. Voc no apenas perder um campista como este, por nenhuma razo em tudo."Por que voc deix-la sozinha?" Disse Kip."Eu era apenas o caminho", disse Lois."Eu disse a voc.Ela tinha que ir ao banheiro."Ela no disse xixi na frente de pessoas mais velhas do que ela.Kip olhou enojado .."Talvez ela s saiu para o madeiras e foi dar a volta ", disse uma das meninas."Talvez ela esteja fazendo isso de propsito", disse outro.Ningum acreditava que qualquer uma destas teorias. Eles levaram as canoas e procurou em torno da base da falsia e olhou para baixo na gua. Mas no houve som de cair rocha; no tinha havido nenhum respingo. L era nenhum indcio, absolutamente nada. Lucy tinha simplesmente desapareceu.Esse foi o fim da viagem de canoa. Ele tomou-lhes os mesmos dois dias para ir volta que tinha tomado chegando, at mesmo se fossem curto um remador. Eles no cantam. Depois que a polcia passou, em uma lancha, com os ces; eles eram a Polcia Montada e os ces foram pastores alemes, treinados para siga trilhas na mata. Mas tinha chovido desde ento, e eles poderiam encontrar nada.Lois est sentado no escritrio de Cappie. Dela rosto est inchado de tanto chorar, ela viu que no espelho. At agora ela se sente anestesiada; ela se sente como se ela tem afogou. Ela no pode ficar aqui. Tem sido muito de um choque. Amanh seus pais esto vindo para lev-la distncia. Vrias das outras meninas que estavam na viagem de canoa esto a ser recolhidos da mesma maneira. os outros vai ter que ficar, porque os seus pais esto na Europa ou no pode ser atingido.Cappie desagradvel. Eles tentaram silncio -lo, mas claro que todos no acampamento sabe. Logo os papis vo saber tambm. Voc no pode mant-lo quieto, mas o que pode ser dito? O que se pode dizer que marcas algum sentido? "Menina desaparece em plena luz do dia, sem deixar vestgios. "Ele pode no ser acredita; outras coisas, coisas piores, ser suspeito. A negligncia, no muito menos. Mas eles sempre tiveram tais cuidados. M sorte vai reunir em torno de Acampamento Manitou como um nevoeiro; pais vo evit-lo em favor de outro, mais sorte lugares. Lois pode ver pensando Cappie tudo isso, at mesmo atravs de seu torpor. o que qualquer um pensaria.Lois se senta na cadeira de madeira dura em O escritrio de Cappie, ao lado da velha de madeira escrivaninha sobre a qual paira a thumbtacked quadro de avisos do acampamento normais de rotina, e olha em Cappie atravs plpebras inchadas. Cappie agora est sorrindo o que suposto ser um tranqilizador sorriso. Sua forma muito casual: Ela est atrs de algo. Lois tem visto este olhar no rosto de Cappie quando ela est foi farejando contrabando de chocolate bares, caando os rumores ter escapado de suas cabines em noite."Diga-me de novo", diz Cappie, "a partir de o comeo. "Lois contou sua histria tantas vezes por agora, a Pat e Kip, para Cappie, para a polcia, que ela sabe que palavra para palavra. Ela sabe disso, mas ela j no acredita nisso. Tornou-se uma histria. "EU disse, "ela diz." Ela queria ir ao banheiro. Dei-lhe o meu papel higinico. Desci o caminho, eu esperou por ela. Eu ouvi esse tipo de gritar ... ""Sim", diz Cappie, sorrindo confiantemente,"Mas antes disso. O que voc fez dizer um ao outro? "Lois pensa. Ningum perguntou-lhe este antes. "Ela disse que voc poderia mergulhar fora l. Ela disse que foi direto para baixo "."E o que foi que voc disse?""Eu disse que voc teria que ser louco.""Voc estava com raiva de Lucy?" diz Cappie, com uma voz encorajadora."No", diz Lois. "Por que eu seria loucoa Lucy? Eu no estava sempre com raiva de Lucy. "Ela sente vontade de chorar de novo. os tempos quando ela tem, de fato, sido louco em Lucy foram j eliminados. Lucy sempre foi perfeito."s vezes a gente est com raiva quando ns no sabem que estamos com raiva ", diz Cappie, como se a si mesma. "s vezes ficamos realmente louco e ns nem sequer conhecemos. s vezes a gente pode fazer uma coisa sem querer, ou sem saber o que vai acontecer. Ns perdemos nossa temperamentos ".Lois apenas treze anos, mas isso no acontece levou muito tempo para descobrir que Cappie no est incluindo a si mesma em nada disso. Por que ela quer dizer Lois. Ela est acusando Lois de empurrar Lucy para fora do penhasco. A injustia desta bate nela como um bofetada. "Eu no!" diz ela."Ser que no o que?" Cappie diz baixinho."No fiz o que, Lois?"Lois faz a pior coisa. ela comea a chorar. Cappie d-lhe um olhar como um ataque sbito. Ela conseguiu o que queria.Mais tarde, quando ela estava crescido, Lois foi capaz de entender o que esta entrevista tinha estado a ponto. ela podia ver o desespero de Cappie, sua necessidade de uma histria, uma histria real, com uma razo em lo; qualquer coisa, mas a vaga sem sentido Lucy tinha deixado para ela lidar com eles. Ela queria Lois para suprir a razo, a seja a razo. No era mesmo para o jornais ou os pais, pois ela nunca poderia fazer tal acusao sem prova. Era para si mesma: algo para explicar a perda de Camp Manitou e de tudo o que ela tinha trabalhado para, os anos de crianas mimadas divertidos e manteiga acima pais e fazendo papel de boba com penas preso em seu cabelo. Acampamento Manitou era, de facto, perderam. Ele no sobreviveu.Lois trabalhou tudo isso, 20 anos mais tarde. Mas era tarde demais. Era tarde demais at mesmo 10 minutos depois disso, quando ela deixou o cargo de Cappie e estava andando lentamente de volta para sua cabine para embalar. Roupas de Lucy ainda estavam ali, dobrada sobre as prateleiras, como se espera. Ela sentiu as outras meninas na cabine observando-a com a especulao em seus olhos. Ela poderia ter feito isso! Ela deve ter feito isso. Para o resto da sua vida, ela travou as pessoas assistindo -la dessa forma.Talvez eles no estavam pensando isso. Talvez fossem apenas pena dela. Mas ela sentiu que havia sido julgado e condenado; e isso o que tem ficou com ela: o conhecimento de que ela tem sido apontada, condenado por algo que no era culpa dela.LOIS senta-se na sala de estar de sua apartamento, beber uma xcara de ch. Atravs da janela teto do joelho to- ela tem uma ampla vista para o Lago Ontrio, com a sua pele enrugada de azul-cinzento luz, e dos salgueiros de Toronto Island abalada por um vento que est em silncio em esta distncia e, deste lado do vidro. Quando no h muita poluio ela pode ver a outra margem, a praia estrangeira, embora hoje ele obscurecida.Possivelmente ela deve sair, desa as escadas, fazer algumas compras; no existe tanto no frigorfico. Os garotos dizem ela no sair suficiente. mas ela no est com fome, e em movimento, mexendo de Neste espao, cada vez mais um esforo.Ela mal consegue se lembrar, agora, tendo seus dois filhos no hospital, enfermagem los como bebs; ela mal consegue lembrar casar-se, ou o que Rob parecia. Mesmo no momento em que ela nunca senti que ela estava prestando ateno. Ela estava muito cansada, como se ela fosse viver no uma vida, mas dois: o seu prprio, e outra, a vida sombria que girava em torno dela e no deixaria si ser realizado, a vida do que teria acontecido se Lucy no tinha deu um passo para o lado e desapareceu de tempo.Ela nunca iria para o norte, para Rob cottage famlia ou a qualquer lugar com lagos selvagens e rvores silvestres e as chamadas de mergulhes. Ela nunca iria a qualquer lugar prximo. Ainda assim, era como se ela fosse sempre ouvindo outra voz, a voz de uma pessoa que deve ter estive l, mas no era. Um eco.Enquanto Rob estava vivo, enquanto os meninos foram crescendo, ela podia fingir ela no ouvi-lo, esse espao vazio em som. Mas agora no h nada muito deixou para distra-la.Ela se vira para longe da janela e olha para as fotos dela. Existe a ilha rosado, no lago, com o rvores inter-torcidos. a mesma paisagem remavam through, que distante vero. Ela est travelogues visto deste pas, fotografias areas; ele parece diferente a partir de cima, maior, mais desesperado: lago depois lago, aleatrio poas azuis no arbusto verde escuro, as rvores como cerdas. Como voc pde sempre encontrar alguma coisa l, uma vez que era perdido? Talvez se eles cortaram tudo para baixo, drenado tudo fora, eles podem encontrar Ossos de Lucy, em algum momento, onde quer eles esto escondidos. Alguns ossos, alguns botes, a fivela de seu short.Mas uma pessoa morta um corpo; um organismo ocupa espao, ela existe em algum lugar. Voc pode v-lo; voc coloc-lo em uma caixa e enterr-lo no cho, e ento ele est em uma caixa no cho. Mas no em Lucy uma caixa ou no solo. Porque ela nenhum lugar definido, ela poderia estar em qualquer lugar.E estas pinturas no so paisagem pinturas. Porque no h qualquer so paisagens l em cima, no na idade, sentido europeu arrumado, com um suave colina, um rio de encurvamento, uma casa de campo, um montanha no fundo, um golden cu da noite. Em vez disso, h um emaranhado, um labirinto recuando, em que voc pode se tornar perdeu quase to rapidamente como voc pisa fora do caminho. No h fundos em qualquer uma dessas pinturas, nenhuma vistas; apenas uma grande quantidade de novos conhecimentos que volta e volta, sem parar, envolvendo-o em suas voltas e reviravoltas de rvore e galho e rock. no importa quo distante em que voc v, haver mais. E as prprias rvores so dificilmente rvores; eles so correntes de energia, acusado de cor violenta.Quem sabe quantas rvores existem eram sobre a falsia, pouco antes Lucy desapareceu? Quem contou? talvez haja foi mais uma, depois.Lois se senta em sua cadeira e no faz mover-se. A mo dela com a taa levantada a meio caminho de sua boca. ela ouve algo, quase ouve: uma mensagem de reconhecimento ou de alegria.Ela olha para as pinturas, ela parece neles. Cada um deles uma imagem de Lucy. Voc no pode v-la exatamente, mas ela est l, atrs do rosa ilha de pedra ou a pessoa por trs disso. Em a foto do penhasco ela est oculta por a embreagem de rochas cadas em direo ao bottom; na de costa do rio ela jaz debaixo da derrubada canoa. No outono amarelo madeiras que ela est atrs da rvore que no pode ser visto por causa da outra rvores, ao longo do lado da tira azul de lagoa; mas se voc entrou na imagem e encontrou a rvore, que seria o errado, porque o caminho certo seria mais adiante.Todo mundo tem que estar em algum lugar, e este o lugar onde Lucy. Ela est em Lois apartamento, nos buracos que se abrem para o interior na parede, no gosto de janelas mas como as portas. Ela est aqui. Ela inteiramente viva.Margaret Atwood (1939 Canadian romancista, contista, crtico e ensasta, est entre os mais honrados autores de fico na histria recente. Ela foi indicada para o Booker Prize cinco vezes, vencendo uma vez, e tem sido uma das finalistas do Governador Prmio sete vezes do general, ganhar duas vezes. Ela tambm um awardwinning poeta, tendo publicado 15 livros de poesia. Em 1987, seu romance, Conto da Aia, recebeu o primeira Arthur C. Clarke Award para o melhor romance de fico cientfica primeiro publicado no Reino Unido durante no ano anterior. Ela tem escrito 12 romances, 9 colees de histrias curtas, e livros 6 crianas '.