một công việc đang tiến triển- a work in progress

257
1 ! "#$ %&#’ (%) * +,& -%. /

Upload: trang-nguyen

Post on 11-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Sách dịch- sưu tầm

TRANSCRIPT

Page 1: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

1

���������

��������������� �������������������

������������������������ �������!����"#�$������%&��#���'��(%)�����*�+,&����������������������������-%�.�/��������������

Page 2: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

2

��������

�012���013���0�4������������5�67�5�8��9���:���0������0�4�� ����;:��

���:������<��(���0��16�+7:��

������������������������-%�.�/�������������/�#�=���5�,���=�����>%�%�(�%�#���

Page 3: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

3

����������

��

$16������0�����0�9�0�������������*�?,&�>�@�#�)�����*���������A�B�C D�����%�#����*���C%E����#�>,��������=F�G��HF���������!��������%B�����#�=����>,����*����%����F&����%&�%#I�J%)�����@,���� @���KF�G����%)��������������"#�A�EF��F&����%&L� ��,�>�@���"��J%)���M�N��A%G��=�*�=F,����&#�C%E����������DI�C�%)��CF���� �I����)�������I�?��&���"�����O��������C�@����@����)!�K�D���)���F&����%&�C�@�����>�@#�����A������%&�����@,���@���JP��F*��>�*��=��C ��������J�*��A�E���������>���L���� @�����?��������D�A� *����F,%���M�����,�J%)��I��������������D���J�Q�����������������G,���F,%������������,�J%)���KF�G��!�������@����D���,%GF���G����#�=����>,��M���=�*�!��������%B��?������J������� @����F&���%)����E��?������@�#�)��C�@��CF@�����%���J������EF���D�L��������%&�#�'��J%)�����*�?,&�?����������?��&���"�����%G!���F��������D���A������%&�?����L������%#�M� @�������#�G��?��&���"�����%BF�A� *�����������D��������%G!���&�J�Q���> @�������>�N����&���RI�JP�>�N��>�)��C%E���&#�������C�@���*�������#����?��&��#�*����� @��C�@���%G��� ���J%�������@�L������%#�?������HF������#�A%G����������@��� �I�A�E��� �L������%#��FD�����&������G��� @��� *��������C�%)��?%G��J�*��C �����%&�%#�?�����C�@�����?�F,����� ������������%��C�%)����'#�J�'��=�*�C�%)��J�Q���������HF���=����C�@�J�'����� ������ @��?����L��(�G�����G!�=�*���D,�C &��F&��HF�����������%G!���F���@,I���������@�?������*����@���C�I�M�*��C�@�������HF,���'���F&����F,%G����*�I�A�D�!�����#����#�)��!�� ���!���!���%)F�HF�&�����C�%)��M�*,�M�N���%&�%#�#�'��J%)�����*�?,&L�SF�������������%������F�=F�G��J��#� ����"#��F&����%G��=T���C���-�C��=�C�@��������)���=�*��F&��#������*��;�-��A�D�A������#�)��#�����������A�E,� ��F,%G��!�F*����Q���C�%)��!�������%)��= �#�C�@�?P!� �� @������ ��%B�!�F*����E����E���������@�����@��#�*��?��&���"����F&����%&�#�'��J%)�����*�?,&L�0�������%������F���%G!���%�I�A� *��������J�G�C�@����"#�UVWX�C�@�UVVYI�A�D��������G,���Q���V�������=�G�UV���%&�%#�A� *��A�%EF���P�#�)����������F�A����A�D����@�����@��������%B����@����G�������?�������*����O���HF,�C�@��������D���!��������%B��C� *��J�)��=��C ���������A�)��F&��#�����FD���������R�=�G��SI�?��&���"�����O�������I�C�@���������"�����&#�KF��L����,���&����D�����%&�?������A�*��A� *��?%G��HF�&�A�%EF���P�#����#F�G�I�?��&���"�����%G!���F�C%E����������DI����@����)!�K�D���)�I��O�����*�>�*��C�@�?��&���"����� ��AF@���F&����F�����FD���C�N����%G�����%B��#�)��������A�����?%BI�C�@�����������=�G������%#�A�D�����A� *�����D�����%G�����%B��C%E�?��&���"���M�%N��A�*�L���������%&�%#�?������#�����?�������*����@,�A%EF���%���Y��F�B�L������%#�A�D�A� *��A�%EF���P�������������F���J����Z[��� @�#�)�� �F�E��J &�������=����C�%�����"#��F�G���F&��;�-��M� ���=�*�����#�=�����F&�����D���=����C�%���A�D� ��G������%)!�C�@���������@����#�>,����*�L��%)��A�%EF���P�A� *��?%���M�@����F���J����\���"#����]��M�@��� �L��������

Page 4: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

4

����������

��

-̂ �0�$1:�0_�0��0�9�0��������������O���0�@�����0�*��14���5F*���`�!!>�%M�(%��C�������>,=�=�a��(�b�C �����%&�%#�#�'��J%)�����*�?,&�A�D��� &��%���!��B�J�%G��?%B���@���"#UVVYL�$�*�!��B�J�%G����@,I�A�*��A��=�GI�������%B�>�%���HF���A%G��KF�G��!��B#��F&������%���%���F���%c=�J��?I�0�D,� %B���������%���%G���������F&��(�*��`-%���%�0%���7�F�����%bI��������G��!��B#���@,�J�@�A�D�������%�!�>�*��HF���������A�%EF���P�\�A��������JP����������*�?,&��F&��#���L�����#�*��J�)������#%*�?����I�J���A�EF�J�@���F���%��������D�����%BF�J�%G����G��> @�# @�C%E�!�� ���!���!��������%)!���@���C�L�(�@�������Q���A���>�@�!�� ���!���!�?������?��&�����C�@�A�E,����������'�L�0 ����D�I�J�@����T���Q���=�*��������%)!���@,�������G��O�������A�)���C�@�?��%G������A������%&����K�&�����#�)����� @��#��,L�+��������%)#�A����F&��J�@I��F,����%��I�A�D�A� *���������#�������@�����@����� *��>�*�L�(�@�A�D����)�������Q���C ����O�����"���>����A�)�������A�)I� !�� ��� !���!� ���� ���%)!� ��@���C�� ��E�� A� *�� A���� ���)��#�)�� ������ �O��� ��*�� L� SF��� ���*��� � �� ��D�I�!�� ���!���!���@,�A�D���%B���%)��A� *���O�����%)F�HF�&��F,%)��A�G���F&��#���L������F���F,%)���F&��J�@���F���%�A�D���%��>%�����%E#������ �������J�)������#%*�C�G����� @���JP���F,%G��!�F*��J &�����D������ @����*�����>�@���%BF�J�%G����Q�����%&�#�'�����������*�?,&�=%D�>F����>F�������D�������A�)�?������C�����> @�L� �����%E#��,�C�*���C�@�!�� ����� ����# ��I������J�)�� ����#%*� ��%��� ���@�� ��%G��� ���A�D�J�'��A�EF� ��%����*����� ��� ��������@,L������J�)������#%*� �FD���M�E��,%�F���EF������ ��� @�����*��C�@���*��C�%)��=�&�MF*���!�� ���!���!��(��A%B�M�*,�M�N������F&����*L����]��MF@��(����R�A� *��!��B�J�%G����)�����D����E��A��,I�������A��,�?������!��&��>�@�#�)��!�� ���!���!�# ��L���������@�!�%��J����>F������R���O������ �����������@,�����#�)����%G�����������&�����%)#�C ������D���J�Q�����������%G��=������ �����*��C%E��O�����%)F�HF�&��F&�����L�-�C��=�`UVWXb�C�@���������I�$#����C�@�-�C��=�`UVVYb�A� *��J�%BF�M� ��������������@�!�����#����MF,����G����%B���%)��A� *���O�����%)F�HF�&��F&����� �����������@,�C �����%&�%#�#�'�����������*�?,&L����)����I���� ����������(��!��E��> ���M�*��C�@�����������%������F�?������*��� ��d[���"#���%������D������ @��#�'�����������G��>��*����@���C�L�+%B���@�A�EF����D�����"#�e[I�#�)��=�G�?��&��=�������B���HF����A�D��������G,��O�����%)F�HF�&��F&����� ����������������%)!���@���C����@,���%�����%&�%#I����������%GF���%���#�'�����������*�?,&L��(�&������%������F�A�D��������G,�C ���!�� ���!���!��(����������������G��>��*����@���C��� ����� @��#�'��J%)�����*�?,&�������*����,���� ����O��I����F����)��C���� �I���*�?O���A�)��fLA�D�A� *�����&#����%BFL���� ���!���!��(��A�D� �������#���� �O��� ��%)F�HF�&� ������C�%)�����&���M�*,� �����?,D���"���?��%G#�?�F,%G������������ @�������C�%)���������%G!�!������%)I����@����)!�K�D���)�I��� ��AF@��C�@�=�*���*�>�)!L���������������F&����%G��=T�-�C��=��F,�A�D�A� *�������M� ������I�������J�Q�����������������G,�!�� ���!���!��(�� ��@��#���� A%G�� ���D���> *��O��� A����� ?%B� ?�����C�N��M�E�� A� *�� !����� ��%)�� L�0����=�C�@�0��M>%#���`UVVZb�A�D�A�%B#�HF��#�)��=�G�����%������F��������G,���%���d[g���%&�#�'��J%)�����*�?,&�A� *�����#����������?�������*�� ��B���� *!�C ���!�� ���!���!��(��A�D����@�����@��������%B���)�����)!�C�@�������> �!���*���F&����� @��J������� @���C �����G��O����F���EF�C%E�C�%)����%G!��F*��A�%EF���P�����

Page 5: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

5

����������

���4����_�0�

��F*����%�F��F&��?�������*��>�@�A%B�M�*,�������%&����D���?,D���"���������%B����N��� *�����=�*�!��������%B���F&����F����C�@���F�!������%#�A�*��A� *��?,D���"���A�)��>�)!��������G��C�@�����A� *�����G��>� *���=�G�����G�����G�L���)��=�G���� �����������*����@��>�*��!�������*�������?,D���"���A��M�*���?����L��������� �����������*����@,�A� *����&����%G��>�%����F*��=�F����%EF���"#�����%������FL����)��MF����F&��?�������*��J�����E#�#�*��?,D���"���#�@�#�)��������� @��J������� @�����E������A%B���)���� &����F�)��=�G���#�)��������A�E,�AF&����G�L�����J�����E#���&������?,D���"���=��!��*#����������� @��������� ��AF@�I�J�'����� ���#�@�#�)��A������%&�J������� @���?��������E��!��&����*�L�+,D���"���M�%N��A�*�I�!��������%B�����)��������C�@����MF,I��� ��AF@��C�@�?,D���"������@����)!�K�D���)���FD���>�@�#�)��A�%B#�#�*���?������F&����� �����������@,L��F,����%��I�?���A������%&�> ���>%��I���� �����������@,�=%D���F,%B��=����C�%)��A�@����*�������?�%G�����������*����@���C�@�?,D���"�����O�������L���� �����������*��=%D�A� *������������>�%����F*��A%B������?�%G��������C�@�?,D���"���A �����&��A� *�����&���M�*,���� ��I������?,D���"���!�������*!�=%D�A� *�����&���M�*,���%G!���%��?���A������%&�A�D��#��� @����%G�����D���?,D���"�����"��J�&����E�����%G�L��F,����%��I�HF,����������&���M�*,���@,�?���������G�����%G��!��&�����������'���F������%����F,%�����'����%��L�O�MF*�������%&�%#�������%B���*��A�*����� ���?�����*������I��F,����%���A��,�?������!��&��>�@�#�)��A�%EF���� @���K�&,���L���%)������C�@��?��&���"������@���������C�@�!������F,������?,D���"���=�h�������FD�������?�F,%G��?�O���=�*�!��������%B�������?,D���"���# ����F&����%&�# ���>�@�A�%EF�HF������*��L�$�*�!��������%B�������?,D���"����������%G!����������D�C�N��?������AF&�A%B�����&�#�D����F���EF�A� *���� ��AF@�I����@����)!�K�D���)��C�@���O���������F�)��=�G����F&����%&L��%)��!��������&��#�)����� �����������%����J�%)��A%B�M�*,������?,D���"�����@,�>�@���G����E�����%G�L���)��=�G���%&�%#�?��������%B���*��A� *��?,D���"��������C�@�=%D���E��A%G��#�)�����������D��������%G!�?��������,���%GL����������%G!���)���C�G��A%E���@,���B�����%B����G��>�@�M�*����%���?��������%)#�C�@����*���%Gi��%GF�?��&����I���%G!��F*�����*����%)��j��%GF�?�����I����,�A�B�����,�>�)!�����L���������������

Page 6: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

6

����������

����������$�2� 136��0�6�������(���-��;k�

� %B��HF,%G��AP���K%#�����J�*����E��A� *�����D����P�J������%�F��� @�������������#�)���F�E�I�J�*����E��K%#�K%����� @�������J�%BF�#�)�����@,��F&������J�*��C�@���G���'�����*���%���#�)��=�*������J�Q���� *!�>,�����D���� @�������A�%EF���PI�?���&����� @�������A�����?�F������������D������*��A�)��������O���A�%EF���PI�C�@��� @�������A%B�A������%&��A� *���� ��AF@��C�@�M�@�����������A���L�����@���� @�������?%@#���]!��F&��?�������*�I�J�*���FD����%���K%#�K%���A%G����%)F�HF�&��F&��!�� ���!���!�M�*,��������� @�C�@�������� @�����*��?����L�(�&������%������F��������G,���%&���� @���A�*��?%G��HF�&��������G��?�����*��������?���&���Y[��� @��� &�>%���������#�)���F�E��M� ���=�*��� ����M�N�����*����%G!��F&��������C�%��L��� @��>� *����F&��?�������*��������%B����,�A�B��A%B�A�*��A� *��?%G��HF�&��������G�L����@ �������?���&���\�A%G��Y��� @�>�@���G�����G�L���%)���� ������%)F���� ����� @�������J�%BF�>�@�C����F@�����E�����%G��A%B���*��#�)��������������B���HF���C%E�� ���)����*����)!�C�@�!��������%B��?,D���"���������� @����*�L���)��?��������F&��J�*��!��&����*����&�����@,� &���� @�������J�*���%������&#�J ����� @���������*�� &����@�����A������%&L�����

������9��;:����� _�0�-�9�_�k��$�*����#�M�*��F&������A����������=F�G��HF���������A�%EF���P�>�@�C����F@�����E�����%G�L�+�����������%BF�����J�*��� ����O���J�*��C�@�J�*��>�@���� @��������MF,����G��HF������#�C�@�JP��&����� &���J &��=�*�?������C�����> @���F&��A������%&L�(�*�����D��HF�����%EF��� @�������C �������J�*��C�@�J�*����E��=�&�MF*����� @���������@,�A%B���!�MF*������D���A�%EF�A������%&���*��A� *�� &���� @���C�@����@���������F�G�����]!�!��&���������F�)��=�G�����@������@,L������#%*�>F����>�@���� @�����*����%G!�#���������>�%)F�!���!����D����P����#�>,��A%G�����������F&��#���L��F,����%��I��FD�����O���C��C�),�#�@�C�%)��=�G���C ���#�)��A������%&�JP����������*�?,&�>�@�#�)��=�*���B����� ���=��F�=�'��A�G��C ��������J�)������#%*�C�@�����C�),�C�%)����)�����������]����%D�C ���A�)����FD���F,%���C�%���A�%EF���P�>�@�#�)��������C�%)����*��?,@�?����?��"�L�5��A������ @�����?�F,%G��?�O�����Q���J�G������?�����@��������%B������J�)������#%*��%�����F%��#�)����F,%���C�%������#�>,��A%B����*����%)��!��E��> ���������C�%)����@,�������*L� �%EF���@,���F�!������� @������� &��F@���C ���A������%&��F&�������J�)������#%*��� &��%���CF��C%&�� ��C�@���%)F�HF�&�� �L������J�)������#%*��FD���������%B���)��MF*����� @����������G����F&��A������%&�A%B���F�!���F������ ��AF@��C�@������������O�����*�>�*���F&����F���L��%)��A���� �� &�������C�%��I�A��#F����F�HF�&I�A����&������C�@����"#�C�%G���#�)��C�@����� @������������������A����>�@����D���� ���)��A%B�!��������%B��?,D���"���C�@���@���C���F&��A������%&L��� @�������A����'#I��"�����%EFI�#�]��HF�E�����I�C�@�����#%@���"���FD���>�@����D���CO�MF*��� �����*��F&��C�%)����!�MF*���?�������*��C�@�������������HF%��=�������*����@������@,L���%����������@,I�#�)�����@,��F&��A������%&�=%D��� &����@���#�)��!��E���F&��HF���������A�%EF���P�C�@������J�)������#%*�A�D����NF����%��� �� &����@���#�)�� ���@���C�%��� ������A�)����FD�A�%EF���PL��%)����F�!�A������%&����#�M�*�C�@�������=�������*��=�G�����@������@,�>�@���G��HF������*��I�����A�B,�>F@��M�E����&#�����������A�)��� ��A������%&L�

Page 7: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

7

����������

��013���0�4���012���� �̂

���� ���!���!�M�*,�=%D�A� *�����,�A�B����� @���KF,%��L��� @�������M�*,���*��J���A�EF�=%D���"���M�E��>%�������A%G��?��������F&��J�*��A�D�M�E��HF%��C ���?�������*�L�$�F�A����� @���������@,�=%D���@���@����&#�>�*��A%B���� @����� @�����������>��*����������&���M�*,�?����� `CMi�!�� ���!���!����&���M�*,�!�����>��*��C�@����NF������bL������ ������=%D�A� *����F,%B��A�B��������=F�G��?�������*�L��F,����%��I�?�F����?��B���F����F&��HF���������A�%EF���P���@,�=%D�A� *�����D���F,%��L��������������@,�>�@�#�)��=�*�?%G��� *!���F�E����F,%N�����D���������� ���������A� *�����%G��?%B�A%B�>�@#���"���?��&���"����������%G!I��� ��AF@�I����@����)!�K�D���)��C�@��O�����*�>�)!L���N��A������%&�=%D�������� �����������*����%�����F@,���%����F���EF������������F&����F���L��F,����%��I�M� ���A��,�>�@�#�)����O�MF*��F&��C�%)��=�&�MF*���Y��� @�A�%EF���Pi��\[�!�F��i� �� ��AF@����%��#��������K��,�M�*���`J%��������b�W[�!�F��i� $�&�MF*������������D�`���R����&��>������'�i�[�a�\[�!�F���=�&�MF*������������D�j�d��� � ������������a�U[�!�F����� ��AF@�I�[�a�\[�!�F���=�&�MF*������������Dj��d�a�U[�!�F����� ��AF@�b�Y[�!�F��i� +,D���"�����*�>�)!L�Y[�!�F��i� �� ��AF@����%��#��������K��,�M�*���`J%��������b�\[�!�F��i� ���&���C�G��C�@��������)��=�*����@����G�L�������!��E���F&����� �����������@,�������%B���"������]�����&#��F@,���%���F�B���F&��A������%&I��F,@�C�@�������A��*���F&��C�%)����P�>�%)F�C�@�,%�F���EF��F&�����@���� @��L��������������������

Page 8: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

8

����������

�+0;����+0�����:��5�67�

�������!������O�����@���C����*�������MF*���>�@�#������*����O����F&����� ��������L��F,��������%EF�!�� ���!���!����D�� ��P�?����� ���FI�������!�� ���!���!����&�����%)#�$�����*#����@F��� *��� `�5��� l5�=��%�%�����>��%������b�C�N��>�@�!�� ���!���!�A� *��=�&�MF*�����O��L� ��,�>�@�!�� ���!���!����&���M�*,�A� *��=�&�MF*���A%B�!����� ���%B�����D���?,&���"�����O��I�J�����E#�?,D���"����������%G!I��� ��AF@�I����@����)!�K�D���)�I���*�>�*�I�?,D���"������)�������L� ��,��FD���>�@�#�)��!�� ���!���!�m���%G��>� *�n�A� *��=�&�MF*�������#�*��>�����F�B��C�@����@���!��E�L���013���0�4���01:��0�����$1��0�6����19;��136��+0�����0o�-�9�������013���0�4����:��5�67��0p�0�7��;� 136��$1:�5;6���������0����:��5�67�������12�

0��q���0o�5�9�0��0�����:������<��(���0��16�+7:L��

��7� 3����:��-�9�������013���0�4����:��5�67�012;�0���;L��5���J�����E#i�Ub������?,D���"������@������D���#�&���������� @��j�\b�M�*,���@���?,&���"���!�F*�������#�)���� @�������M�@������A%G��?���?,D���"�����@,�A� *��=�&�MF*�����F�E����F,%N�j�Yb�?�F,%G��?�O���C�%)��>�%����F*�� ���*����@��������?,D���"���A�D���*��������#�)��?���&����� @����������G��AP��j�Zb����&���M�*,�!�� ���!���!�!��&��K�*�?�����E�����%G�j�db�=�&�MF*���!�� ���!���!���N��� *�������"��L�����E����*����"��J�&����O��I���*��>�@����&�����%)#I�����#�)��=�*�J�'��A�EF�C�@�?%G����F���A�]��������M� ���������%������@F��� *��L������=�*����&�����%)#���@,�>�@#���"�����%�#��O�����DF���%)F��F&��C�%)�����&���M�*,L���@���?,&���"������&���%����J�%)��!��&��A� *�����&���M�*,����GF�A������� ���?���?,D���"���A���A� *��A�@��=��FL���%��!�� ���!���!����&���M�*,�5��I���%&���R�A� *���F�����G!�#�)��=�G�>� *������&������������A�@����&����*�!��&����*���#���@����%�#����F����&�> @������#���L������ ��%&�!��&����"���A�)���C�@�?�%�������������=F�G��?�������*�L� ��,�>�@�!�� ���!���!����&���M�*,���F,%E�����G���C�@������O����� ���!��&��?�����%&���R�>F����A� *���F�����G!���G��O�������������C�@�A%B��������F����&�> @����O���K������*�!��&����*���#���@��I�A�@��=��F���%�#�?�%G�������L�������?,D���"���?�����=�&�MF*���������!�� ���!���!����D����P���@��J�����E#�?,D���"���?�%B#�=�������@���C�I����"�����]��� ��?�F&������&��I�A�����?�F���=�*������A�)���HF��>�*�I�C�@�#�)��=�G�!�� ���!���!����C�G����F,%E�����G���?����L��������

Page 9: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

9

����������

��0�����-�����������:��5�67�

�(���A�EFI�C�%)�����&���M�*,�A� *�����*����%)��������#�)��#������� @���C ������%EF�A�%EF�?�%)����F�)��> *��A%B����@��������L� ����?���A�%EF���@,�M�N��A%G��=�*�K���>�D���������C�%)����#���@��!��������%B�L��F,����%��I�C�%)�����&���M�*,�!��&��A� *���������������>�����)���A%G��#������� @���K�D���)������������ @��L� ��,�?��������R�>�@�HF,�>F�)��!��������%B����*����%���#�@���@��#����A%G��� ���)�����������������!�� ���!���!�=��!��*#L���@�A��������>�%)F�!���!����#�>,��A� *����!�MF*���?��������R�����������������#�N������A����#�@���@��A%G��C ����������)���A�E���K�D���)�I�A%G�������� ����������)�������������C�%��I����5���>Mc=�C�@���&�=�%�F���PL� �%EF���E�����%G��>�@������F&��J�*��!��&��A� *�����&���M�*,�!�� ���!���!���)!���F���������#�)��#������� @����������%EF�,%GF���G�M%N�>�@#�����J�*��JP�����!��G�L� ������%&�!��&��A� *����*��������#�)��#������� @���A��M�*���C ������%EF������������M%N�����!��G��=�*���)!���F����F&��A������%&I�A��,�>�@�#�)��!�� ���!���!���F�B��JP�����A������%&���������E��A%B�J� ���C�@��#������� @���A��M�*���# ���������� @�����*�L���

�012������ ��6�������-74��� �̂-���;��-�%)F�!���!����#�>,��A� *����%G�����%B��HF������������A��*��?��������F�������=F�G���HF�����������*���F&��A������%&L�����������A��*����@,��F,�?��������%B���%)����D���@����O���A�]���������F&��#����������������%B�!��������@���Y������A��*������=�Fi������A��*��?� &��A�EF�A� *��J�'��A�EF���@��C�%)����#���%BF�A���������F&��J�*�L� �%EF���G����E�����%G��>�@�!��&����*��A� *��#�)��#������� @���CF��C%&I��G#���!�C�@����������%)������A������%&L� %B�A�*��A� *��A�%EF���@,I��������A�EF���%����F&��C�%)����P�>�%)F�!��&��A� *��?� &��A�EF�J�Q���=�*�?�F,%G��?�O���C�@�C�%)��CF��AF@���F@���A������%&L��%)��K��,�M�*���#�)��#������� @������������%)��=%D���F�!�A������%&�M%N�M�@������G!����)��HF���������A�@����*��C�@���F�!�����C�%)��A�%EF� ��P�A� *�� ��%G����@��� ��F�)�� ��%)��� �L�(�*�� �FD�����E��!��&�� ��#���%BF�K%#�����J�*�� ��O������C�@�?��������O������?%B���&���#�����F�A�%B#�C�@���� *��A�%B#��F&��A������%&L�m0�*��A%B�J�%G�n�>�@�!�� ���!���!���O����F&�������A��*����@,L� ������%&���E����*��A%B�J�%G����Q�������=%D�A� *����� &����%GF�J�%G��C�����> @�L���� ���!���!���@,�=%D���F�!�A������%&�J�%G�����������#�M�*�C�@��> �!���*�I�������>�@#���%��������� ����M�N�I�������!��&����E��#�)��C�G��A%EI�C�@���%BF�A� *����%G���������F&����F,%���������C�@�?%G��HF�&L�����A��*����@,�>�@�J� ���?� &��A�EF�����C�%)����*�������?,D���"���C�@�?�������%)#L������A��*����F,%B����%G!�J�����E#�C�%)����*�������?,D���"���A�]��J�%)�������������%G!I��� ��AF@�I���*�>�*��C�@�?,D���"���K�D���)�L������?�������%)#�!�������*!�A� *��!�������������@�����@���J� ������&�C�@�A� *�����&���M�*,�#�)���������%)����G���L������?�������%)#����@F��� *���A� *����F,%B�����@������D���CO�MF*��F*���%BL�+���A������%&�M�E����&#���F*�A� *����� �����������@,I���������������*��=%D�A� *�����,�A�B��A%B�!�F@�� *!�C �����F���EF���%����J�%)���F&��A������%&L��F,�#F*����%�F�J���A�EF��F&��?�������*��>�@��������������!��������%B�������?,&���"��I����������*���%GI�#F*��AO���>��F�M�@��>�@�A%B�����������?��&���"�����%G!���F�C�@��������������"�����*����%���?����L����@�A���C�%)��A�%EF���P�=%D�A� *�����*����%)��#�)����������*����%���!�F@�� *!�C ���#F*����%�F���O���,%GF���@,�#�@�?������JP��&����� &���J &��?��&���"�����%G!���F��F&��A������%&L� ������%&���E��A� *���� ��AF@��C�@����#�M�*�C�@����������*���

Page 10: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

10

����������

�A�)���#�����O���K�D���)��C�@���)���A�E��L� ��,��FD���>�@������A��*��A%B�A������%&�A� *����*��C%E���� @�����*���F&����F���L�������A��*������������>�@������A��*������������C�%)�����*����%)����P�>�%)F�A%B�C�%)��A�%EF���P���@,��� &����@���#�)��A�%EF�M�%N�������*����%���C�@�J������� @���������A @��=�G����F&��A������%&L�����A��*����@,���F�����*���A%G��C�%)��!��������%B��?,D���"����� ��AF@�I����@����)!�K�D���)�I����)���������F&��A������%&L��%)�����@����G��?,D���"�����)�����)!�C�@��#������� @�����*����)!���*����%���`������� @�����*�b��FD�����Q#������������A��*����@,L����

$16��0���� �̂0��$�*���DF���%)F��F&��!�� ���!���!���P�>�%)F���@,�=%D���� @���KF,%���A� *�� ���B#�AP��L������������C�%���=%D���F����)!�M�D�>�%)F���@������@,L������JF�B����*!�#�]��AP���?,@�A� *����B�������A%EF�A�]��A%B�K%#�K%���>�*���O�����%)F�HF�&��F&�������������L������J�&�����������C%E�JF�B����*!�=%D�A� *����&��A%G����@�������A����!�F*��F,���#�)��>�E��#�N��������L������������������������

Page 11: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

11

����������

�0���;�S;�:��;:���013����_�0�

���� ���!���!���@,�A�D����������&�A� *��=�*����@����������F&��#����������C�%)��!�F*����E���������������"����F&����%&�%#�������#�)��=�G�>T���C�*���������������DI��� ��AF@�I����@����)!�K�D���)��C�@���*�>�*�L��F,����%��I�C�N������#�)��=�G�>T���C�*��C� *��HF���?��&���"������D����P��F&����� ��������L�+%G��HF�&��F&��C�%)��A�%EF���P��F@,���F�)��C�@��#�)��=�G�,%GF���G�����A�)��F�B���F&��A������%&�?���J�'��A�EF����#�����A�%EF���PI����G��>� *����F&��C�%)��A�%EF���PI�?��&���"������)���������F&��A������%&�C�@�=�*���N��� *��F&������A����!�F*��F,��L���� ���!���!�A�%EF���P���@,�A�D�A� *�����%G��?%G�A%B�A������%&�������%B�=�&�MF*����%G��?��&���"���C�G�������F&��#���L���F,�C�%)��m!�F*����E�n�>�@�#�)��#����#F�G����*����%��I������J�&������%������F��������G,�!�������&����%&�%#�A� *��A�%EF���P���� ���Y��F�B��������%B�A�*��A� *�������?%G��HF�&���G���F����G�L��F,����%���!��E��> �����%&�%#�?������#�M�*��?�������*����@,�A�D�!��������%B��A� *��#�)��=�G�?,D���"������G��AP��������������%G!I����@����)!�K�D���)��C�@��� ��AF@�L�5F@�C�),�C�N������������ �= &���@��A%B�!�����AP����������%�F���F�B����E������ &�#�)��A������%&�A%B�A�*��A� *��?%G��HF�&���G�����G��=�F�HF���������A�%EF���PL���F,����%���������%B�M�*�A�����A� *���,&�>%)���%G!���F��F&��A������%&�?���J�'��A�EF�C�%)��A�%EF���PI�C�@�=�F�=��F��������A�%EF���P�J�*��=%D�J�%G��A� *�������F&��J�*��=%D���%G�����%B����%G���@��������=F�G��HF���������A�%EF���PL���������������������

Page 12: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

12

����������

���4��7��;������0;��������013����_�0�0�6��

��UL� $�*�A�E������G�� &�,%GF���G�J%���������C�@�#������� @���J%�������@���F&��C�%)����P�>�%)FL�\L� �%)������#�=����A� *��M�%N�����O�����G��\��� @r�F�E�L�YL� ����#%*�C�@�������C�%���A� *��HF,%E�����#�M�*�#�*��JF�B����*!L�ZL� �%)���F�G��>F,%)��������C�%���# ���!��&��A� *��M�%N�������� ���?�����%G����@���A�%EF���PL�dL� �����J�)��!�F*��F,���A%EF�A��������������C%E�A�)����FD�A�%EF���P�eL� �������� @���>�@#�C�%)��CF��C%&�XL� �����C�G��A%E�A%EF�A� *�����&��>F�)��C �������#�=�����C�%���WL� +������=��=������������%&�C ������F�VL� +������=��=����������������C�%���C ������F�U[L���������*���!�� ���������A�%EF���P�?��������F��F&���������F,%���C�%������#�>,��UUL�-����A�)���������>P���������U\L�$�*����#�M�*��F&��!�F*��F,�����������@�����%G��������A�%EF���P�UYL���*�����@���C�%���A%EF���*�M�������A�B�������������C ������FL�UZL���"���A�)��I�=�������*��C�@�?,D���"������&��HF,%G��������F�G�����%)F�HF�&L�

����������������������

Page 13: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

13

��������

��

�013���0�4��012;�0���;��0��-14���;�����0��0��0���;��������9� �̂�0�9�0�������

��N��J�%G����Q���A� *��A�%EF���P���@���= �#�?��&���"���?��&��J%)����F&��A������%&���@������I��F,�C�),�!�� ���!���!���@,�C�N�������&����� ������G��A%G��!��E��> �����%&�%#� &��F�B��CP����@�����%��L��F,����%��I�C�%)��A�%EF���P�������������%&�%#� &�>�����F�B����@,�A�@����&��!��&��A� *��K��,�M�*�����%������D�����N�>�*��J���A�EF��F&��C�%)����O���������F&�������%#�C ���!�� ���!���!�A�%EF���P�L��%)��A�%EF���R���!�� ���!���!�A�%EF���P����������%#� &�>�����F�B����@,�?��������R���E�����%G�����������%#�#�@���@�����������J�)��!�F*��F,���������C�%)����N��� *�����#����������=F�G��HF���������A�%EF���PL������#%*��F&���������%&�%#�#�'��J%)�����*�?,&� &��F�B��CP����@�����%���>F�����������%EF�?��������%)#�� ��=��C �������#%*��F&�������%#����&L�0�*�!��&����PF�A�*������D������&��������?��'������%)��C�@�M���M�h���������C�%)��M�*,�M�N�#�)��A������%&�?��%G#�?�F,%G�L����������%EF���"#�>�%E����*�!��&����G���'���C� *��HF�����D�����N��>��= *�!��)!�!��E���?����������?�%G������#�������D��HF����@��������A��*���F&��C�%)��A�%EF���PL�0�*��FD�����@����%G#����D����&#����������G��C�*���%����%E�?����������?�%G������#����?������A� *��A�%EF���P�AF����!�� ���!���!L���@���*��FD�����@���!��&��C� *��HF����&#��������F,%)��C�*��I����)��M�DI�J�G��>�*��?������G,�����#������EF�����?������A�*��A� *����%G�����%B�����=�F�HF���������A�%EF���PL���G����&����D�����&#�������A ���A�F�A����F&�������J�)������#%*�A�D�A� *��A�]��J�%)���������)��������!�� ���!���!�A�%EF���P���@,�C �����%E#����������J�)��!�F*��F,����F&����%&�=%D�A� *�����&���������?��&�����D�����&#�������A���?���A%G��C ������ ���������A�%EF���P���%��L���%)��>�'������%�C�@���%BF�A� *����&#��������F&�������J�)��!�F*��F,����FD�������C�%)���� ����M�N����*�������������A%B���N��� *�C�%)��A�%EF���P��F&�����@���� @���>�@�A�%EF���E��>�@#���� ����%G�L� �%EF���@,�A�@����&��C�%)��>�F����D�������������F&�������J�)��!�F*��F,��I���F�!�A D���*�������C�%)���F@�����N��� *�C ������@���� @��L��%)��!�����>��*�������?��������%)#�?��������F��F&��������J�)������#%*��FD���HF������*���?������?%�#L����F*��F,����F&���������%&�%#� &��F�B��CP� ���@��� ��%���>F����JP��&����� &���J &�����D��� ������� ����?��������O���K���L���C�),�C�%)�� �F�����G!����D��������������K����A�����C�@��� ������*�A%G�����D����HF�����%)#�AF����A�'���FD���>�@�#�)��C�%)��A� *����F�����*��L� �%EF���@,��������T����*�!��&��A� *��������JP����D���?�%G����������E�����%G��C%E�C�%)�����B��A����I�A�%EF���P�C�@������!�� ���!���!�,�?����?����L��@������J�)������#%*���� @���>F������'#�J�'��A� *����G�����������D���A�%EF�J����=T�A�%EF���P�����������*� ��F,%E��A�*��>�*�L���C�),�C�%)��A�&������������� &����F&�������J�)������#%*���������#�'��J%)�����*�?,&��FD�����Q#�������#�)��!��E���F&����� ���������A�%EF���P���@,L������C%&�����C�%)����F�!������J�)������#%*���F�B��JP���������E��A%B�A�������)��?%G��HF�&����B��A�����J%)����F&������#�����FD���>�@�#�)��J� ���HF������*��L������J�)������#%*���E��=�*�M�N��M�'��A%B�����A� *�����D���#����A *�����%G�����*��A�G��C ���C�%)����O���������F&������#���L���)��C�@��J�)������#%*�>F����A�]��HF������%EF�?,@�C�*���C�@��?��&���"�����E��!�F*���F&��������*�C�@���*���@����G��C�%)�����G!����)��=�*����)��C�@��?��&���"����F&������#���L���)��C�@����� @��?�����>�*��HF���J��HF���C�@���*�������Q���C�%)��#�)��A������%&�������%B����,�A�B��A� *��=�G�#%)����F&��#����>�@�#�)��A�%EF���%G#�?���K�&,���L������J�)������#%*���E������������A�)�>�*��HF���M�*����%������D����#���%BF����*���%G�C%E�?��&���"�����E��!�F*���F&������#����J &����������B��A�����J���A�EF���R���� @���#�����O����� ���A�G��#�@������L�+��������R������J�)������#%*������������&����#�����C�@��HF���������A�%EF���P��

Page 14: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

14

��������

���@,���E�����������%BF�A�%EF�A���#�@���&������J�)������#%*���������#�'��J%)��� &��F�B��> ���� ���FD�����E����%BF�A�%EF�A��L���F�!������J�)������#%*�HF%��C ����������@���C��C�@�?,D���"���?��%G#�?�F,%G���F&��A������%&�>�@�#�)�����������D���,%GF���G�HF������*���������C�%)��A�%EF���P��������%&�%#�JP�#�'��J%)��� &��F�B��CP����@�����%��L���%&���@���> ���?��&���"������,�A�B��������HF%����������@���C��C�@������������K�&���@���?���L���C�),�����#%*��F&�������%#���E��A� *���F�G��>F,%)��A%B�������%B���!�MF*��������?,D���"���HF�&��>,����@���C��������=�������*����@������@,�C ��������%#L�������?���C�%)��A�%EF���P������%#����&�������%B�A� *�����*����%)����%��?�F������������P�>�%)F�����C�%)��A�%EF���P������%#� &��F�B����� &������@���A�@����&������#%*��F&�������%#�!��&����N�>�*����G�����%EF�������C�%)����!�MF*���#�)��������?�%���>%��������!�� ���!���!����D����P�?%G��� *!���*������A����������=F�G���� @�������=�������*����*������A�����F&�������%#L���F���������E�����G��#�*���C������@��F&������#%*�������C�%)����%G!��F*����!�MF*��������?,D���"���A�%EF���P���*������������%&�#�'��J%)��L�O�MF*�����C�%)��HF%��C ����������@���A�)���J�)��!������F&����%&�?���A����=�������*����������)���A�E������]��C�%)����*��A�%EF�?�%)��������%&������?���A����������K%�� �I����]���F@�����%&�CF��AF@����*���������C�%��f���@���C�%)�����&����]��A @����� @����G,��FD���HF������*����������D���!�� ���!���!�A�%EF���P�A� *����!�MF*�����*����� @���������%&L���-�@#�C�%)��C ��������%#� &��F�B�����������%GF���%���A�@����&��!��&����������������������� @��L� �%EF���@,��������T�������J�)������#%*�!��&����&#����)��A� *����Q�����*�A�D���'��?%G���C�%)��A�%EF���P��F&����%&�C�@���F�)��=�G����F&��#���������?������!��&����'��?%G��A @��=�G����F&��#����C�@��C�%)��A�%EF���PL� %B�>�@#�A� *��A�%EF���@,�A�@����&��=�*����%BF�J�%G����F���EF��F&����@�������A����C�@���F�!���*�C�*������A� *����F���EF����%G��,%GF����G���F&��#���L��%)����F�!������J�)������#%*����)�����C�@���%BF�A� *�����@����&���A�]��J�%)���F&����*�>�@�A�%EF�HF������*���� ��>�@�C�%)��>�@#����&#�A����������]����F&����*I�C�@���@�A���������%B���#����!�� ���!���!���P�>�%)F�!�F@�� *!�C �����F���EF��F&����@�������A���L� �%EF���@,�>F����A�@����&��C�%)����#�������D�����������������!�MF*������,���%G�A%B���F�!������J�)������#%*���%BF�A� *��!�� ���������M�*,�M�N������F&��#����������C������@�>�@������J�)��=�������@��L� �%EF���@,��������T��C�%)�����%G��>�)!�#�)����� ���������A�%EF���P�?��������R�J�'��JF�)��!��&��J�&��A�&#��O�����%)F�HF�&��F&������#�@���@��!��&��J�&��A�&#���Q������ ���������A�%EF���P���@,�?��������*����%�#���������]����������������A����!�F*��F,���C�G��MT�A�D�!��&�����D��HF�����%EF����&��������C�@�?����?��"�L���@�A����������G,�HF,��������F,%B��MF*���C�@�A�@����*�������!�F*�����A�%EF���P��FD���>�@�#�)��!��E��HF������*���������C�%)��A�%EF���P���������%&�%#� &��F�B��CP����@�����%���C�@����������%GF���%��L�����������

Page 15: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

15

��������

�-�9�������34�����:� �̂�0�9�0�������

����D���C�G��A%E���� @�����]!�C �����%&�CP����@�����%��i��

• �G��A%E�C%E���@���C��C�@��������%B�J%�������@��• ��E���� @�������M�@��A%B����,�A�B����@���C��L�• +��������'#�J�'��A� *����@���C���F���%G��• +��%G#�?�F,%G��C%E�?,D���"���`CMi�A�*��������?��������*���%BFb�

���

$16�$�<�� �q���s���4��5;6�����%����*����F,%G���F&���F=��=#������%�=��!I�������MF*����E��A� *����F,%E��A�*����%��!�� ���������# &���)���A%B�?�F,%G��?�O�����%&�%#�A�*��A� *�����%EF����@���HF�&�>��F�M�@��� �L��������%EF��%)����G���������MF*��# &���)���C�@�����C�),�C�%)�����*��>�*��?,D���@����%)����G���������MF*��!�F@�� *!����G��A�G��C �����F���EF��F&��A������%&�>�@�C����F@�����E�����%G�L� %B�HF,%G��AP���A�%EF���@,I������J�)������#%*���E����������'�����D���A�%EF���F�)��> *��C�@�J�G��> *���FD������������,%GF���G���E�����%G��?����L��%)������%N#����%���J�'��A�EF�C�%)����*���F&����%&�J�Q���#��������������MF*������%�#�?��'��>�@�?��������E�����%G�L��� @��A�%B#�A%B��� ����A������%&�C�@��C ������D���#��������������MF*����F,%�����'��A%B���F���A�B,��O���A�)��>�)!��F&����%&���E��=%D�A%G�L����F���������E����������'��!�� ���!���!���DF���%)F����G��A%B���%&��������%EF�� ���)�����������������%G!���F����D���?,D���"����������%G����������@������%EF�>T���C�*����@�����G�L���)��?���A�D����*��>�*��K����>��*�������������MF*��!�F@�� *!I���F�������C�N��!��&����%G!��F*��A����������A%B�HF,%G��AP����� @��A�%B#�!�F@�� *!����G������C�%)��J�'��A�EF����*����%)�����Q#�#����>�*�����%EF���%)��O������G������A������%&L��%)��A������%&���R�A� *��>%���#�)����G!�#�)��>�E���FD���?��������E�����%G�L�O�MF*�����C ���?�%G��������=��F���)���C�@��%GF�A� *��A�]��C�@��AF����CP���O�A%B�!������F,I�#�)��A������%&� &�> �!������J�%)��������%B�>%������t���> �!���F,%��L���)��A�%EF�HF������*���?�������D��>�@���F��������FD���?��������E��!��&�����������'��A *������A%G��?���A������%&�A�D����@�����@���B��AP��� &�������A�)���%)����*��# ������T��A%G��C�%)����F,%B�������%#�>%���> �!�����������A�)������ �L� ����?�����%�#�C�@��#�)����F������&�������I�A�]�����%EF���!�>�*��� ��C�@��#������� @�����*����)!��F&����%&�=%D���F�!������%#���%G��J�)�A� *�����%EF�� ��C�@�#�F��������A�*��A� *�� ���D��� ���@���HF�&� &� ��G!�J�)�� ���� � �� ���,���&�?��� �����%#�C�N�� ��������@�� ���@��A��!������A� *�����D���,%�F���EF� &���G!�J�)����*����%)����*�L���������

Page 16: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

16

��������

�$16�������$14��

��F,@���F�)��C�@��=�*�A�)���C�%��I�?�F,%G��?�O����F&������A����A�G��C ���A������%&�#�@���� ���������������%B���*��A� *�����D����&����� &������> ���A%G��A������%&�C�@��JF�B��J���A�EFL�uF,%���=F�G���� @�������=�F�A��I���F���������=%D���%G!��F*��A�@����*����%&�#�@�?��������E��A%G�����D�����@���C��?�F,%G��?�O���J%E�����@�L�-F���A�EF�A������%&�������%B�=%D��� &��%������E#�>�'��I�?������� *!���������]��?������C�����> @���������*���������C�G��MT���F&�����L� ������%&��FD���������%B�=%D���&#����G,�?����������A�%EF����A�����A%B���F��������I��� ��AF@�����]�����@����)!L�+�����%&��������D���J�%BF���%)���%�F���%��I���F�������?�������%���K%#�A�������>�@�#�)�����%)F���������F&����"��J%)��L����)����I�J�Q���C�%)��>�@#�������%&���&#����G,�A� *��A�)���C�%��I�?�F,%G��?�O��I���F�������������%B����,�A�B�����D�����@���C����@,L���

$16��13���0�:�������������13:���013:������ @�������� @������G���A�G��C�%)��=�&�MF*���!�� ���!���!��� &������ &���`�%��.���%#%��b��C�����%EF�>,��M��?��������FL�0�@���C��?�F,%G��?�O���J%�������@��>�@#�������*���&#����G,�A���>�@�A�%EF����&���*�L�0�*�����HF,%E����&#����G,�����C�),�?�������#�)��=�G���� @��M�����%GF�?,D���"���A�D�J�%G��C�%)���� &������ &������@���#�)����@���A�)������&���*��C�@��� *���%�!L����)�����=�*�?�F,%G��?�O���>�@#�������� @������� &��%�����"���A�)���� �L����������%B�=�&�MF*������%EF������������A%B���%B���%)��=�*���� &������ &��I���@��>�@����F&��#����CO�����#�)��?,@����RI���%E����� &������]�����D���>��*�������?����I�MT����%�����G����&���F�������A%EF���&#����G,���@��>�@���?���A� *�� �� &������ &���J�Q������D��������������A @����� @���������%GL����)��=�G���� @��?�����>�*�����G���A�G����@���C����� &���������C����*�������Q���A���>�@�#�)�������������#F����F�)�L��F,����%��I���� @�����=%D�?��������&#����G,�JP�#F����F�)��?���C�%)���� &������ &���A� *�����*����%)��#�)��������AF����A�'�L��������F�)��=�G�����@������@,I�A%B����*����%)��A� *�����D�����@���C��# @���#���� @�������� @������*����%)����@���C����G��>�)I�AF���>����A%N�A�*��A� *��#F*��AO���`������G��>�)���O���HF,%E�bL���)��CO�MF*�?���������?���#�)��A����J%���� &��%���?������C�����> @�I�J�*�������=%D���� &������������%GF�����������L� ��,�?������>�@�#�)��������A�)���C�%���AF����A�'�L�+��� ��%&� �� &��%���?������C�����> @�I�J�*�� A�@���A%#�#�%G���m#�E������n�>�@#�!��E����� &���������%&�A%B�?�F,%G��MF*� ��%&�J�%G��C�����> @�L� �%EF�A���=%D�?��%G������A������%&�������&#�����������A� *��HF,%E�����*��>�*����@���C�����K�&���O���� *!�A%B�A� *�����)��!��E����� &��L�����F���������D,�!������O���#�)��������F�G���?��������,�>�%����� &���A%G����@���C��#F����F�)�I�A���>�@�?���A������#�)��,%�F���EF������F�������>�)!������������%*��C%E�!��E����� &���?���,%�F���EF�A���A� *�����*����%)����G�L� �%EF���@,�C��������>�@#�����#�*����@���C���F&����� @���������F�)��JP�>%)���F�)��C�@��> @������I�C�@�?���?������A� *��������%*��A�%EF������&I���� @�����=%D�?������JF�E��!��G��A�GF�A%B�>�@#���G��������C�%)��A� *������L� �%EF���E���%)��� ����D��>�@�?���> @�������JP���G������>�D���HF%���C�@���R�A� *�����*����%)��?������ @��A� *�������,%�F���EFL���G����&����D�����@���C����%���A%EF����@�����@��?�����J�%)��C ������D�������&���F�)����O���� *!�C%E���@���C�����]��?���C�%)���� &������ &���A� *��=�&�MF*���#�)����������O���� *!L�����>%D���%E����� &���>�@�>��*��!��E����� &�������������

Page 17: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

17

��������

�MF*������G��A� *��=�&�MF*����������F�)��=�G�����@������@,L���@���� ���A%G����,����������#�)�����!��@����@��>�@���*�JP�#F����F�)��?�����*�A� *�����)����%E����� &�����&L����� @�� ��� ��@��!��&��A�G��C�%)��=�&�MF*������D���J�%)��!���!� �� &��� ��� &��I�A�)���C�%���A�G��C ���A���� ��%&�C����� @�����������Q���������%G�=%D�>�@#�������@���C���F&��A������%&��� &��%����F,@���F�)��C�@��m=������]��n��F&��!��E����� &���#�@���%&�A� *��������%*�L� �%EF���@,����)�������R�KF�G����%)��?������D������ @�����*����%)����@���C����@,�?������J�%G��M�@���>�*��AF����>F���C�@�C�%)�����*����%)��A�%EF���@,�?������A� *�����*���AP�����D���@��L�-,���� &������G��>�@���@���C����%���A� *�����*����%)��#�)����������*����%���C�@�J�%G���A�%B#�M�@����F&��#����A%B�������>�*��AF������ @��A�%B#L����)����N��>��>�'���?�����?��%G����� @�����%����*��=�&�MF*���J�%)��!���!���@,�C ���A������%&�C��������Q���?�������������������%B�>�,�A�)�����B����������E���F&����F���L� �%EF���@,���� @���K�&,����?���A������%&�>F����A� *���� &������ &���MF@�����?������!��&��>�@#������&����]��?������������@���C�����A�]��J�%)��K�����A�����A%B����)��!��E����� &��L�������������F�G�����@,� ����C�%)������K%#� ��F,%E������I� ��� &���J�����=���?����]��A��M�D�����*����R�>�@�#�)�� ������HF%����� @������)��A�G��C ���A������%&�C�@�?��������%B���%)��A� *��,�����T���F&��C�%)����*��>�@�m!��E����� &��n�A�G��C ���A������%&L�+�����]!����D���������F�G�������C�),I���F�������!��&����*���#����D���������������� &������ &���?����� ����A���� ��%&L��%)�� ��#�������D�������� ������ �� &��� ��� &���K�����A�����>F���� ��E�����%EF� �� @������L����,���&�?���J�*��������G�����%EF�������A%B��� &������ &�������#���I�J�*��C�N��!��&����#�?�%G#���%�#����D���������?����L����������������������

Page 18: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

18

���������

��_������9��0�4����������012��0_�0��014���13:���013:��

����)�����J�Q����C�%)��HF���=����A������%&�J�*��=%D���#�������D���!�� ����������� &������ &�����O���� *!�A�G��C �����%&L������������������� &������ &��I�A�)���C�%���?��������E��!��&��!�������*!L���F���������� @���#�'��!��&��=���>�E#�>�@�>F�������T�A%G�����D������&��!���!�> ���>��L����)��������D���C�%)�����&�C�@�J������� @����FD���������%B�>�@����D���!�� ���������A�)���C�%���A�E,��������PL����D������*��A�)�����@������@,��������%����*�����]��K%#����C���FD���������%B�>�@�#�)����������*��� &������ &���J�&�������L��%)����*�M��>�@#����D���A�%EF�J�&����������O����FD���>�@�#�)���������� &������ &�����O���#���L����,���&�C�%)��M�@����� @���������������A���I�A��M�*�����]��C�%)�����&�A�EF�C�@��C������ @��������,%�F��F&��#�����FD���A%EF�������%B�>�@����D�����@���C��#����A�E,��O����� &������ &�������������L��(� ���A�EF� ��%��� ������C�%)��!����� ���%B�����D�����@���C���� &������ &���>�@�A �����&����R���������J�*�� ���G,����D���!��E����� &����� ���>���#�@���F����������%B�A� *�����)�L� ����?���A������%&�=%D�?������J�%G���������� ��C ���#����A�E��� ����F��������A� *��C��C�),���F����=%D�?������J�%G��A� *��#����A�E��� ��A���=%D���F��CP���%G���@�L����)�������� @���������%&�����?������J�%G����Q�����F�����%�����O���A�E��� ����,�J�����?%*�L��������%&�%#�> ���� ���FD������G�������C�),L��FD�������J�*�I�J�*��������%B���&#����G,�������?������T�A%G��#�)��#�����"����@��A���������?���J�*��AF&�����A�&#�A%B��"�����&�I�J�*��=%D�?���#�!����A� *����%�#�#�)��#�����"�������# ��L���%)�� ���� ��%&� �F@,������>�*�� ���*�� ����� ������ �� &��� ��� &��� ��O���� *!����G���FD������� ��%B� ��*���%������D���!�� ���������A�)���C�%���# ��L�+���A� *�� ��*�M�� ����#����)!I���� @�� ��� ��� @��� ��O���?���#�!����#�*�����D�������L�������������,���F,%E����������!�A�D�=�&�MF*���!�� ���!���!���@,L� �EF���%�����*�A%B����������?��������@����F&��#����A� *���F,@���������*��>�*��#�%N��!�O������?%������F,%E���������*��F�����G!L�(�Q���J�%)��!���!���@,I����D���?��������@�����*�A�D���#����G,���G�����%EF�A�%EF���F��CP� &����D���?%������F,%E�������?���C�@���*�A�D�A�E���,�����*��#F��MP���CF*��F&���������,�A��L���F,����%���,�����T��C�@��������P��F&��#�)��C�@��>��*��������� &������ &���=%D�?��������@����D��?������ @��=�&�MF*�������A�D����@�����@����&#����G,�����D�#�D��C ����������������@,L��FD�������C�%)����� @�������� @�����&#����G,�#�G�������?����"��#�)����������A���HF������%EF�MF@���Q���A���>�@�#�����"��A� *��,%�F���O������G�L� %B����������������*�����@,I� A���� ?��� ��F���� ��� !��&��J�%G�� ������ ������ ����� ����� ������ �� &��� ��� &��� ��%��� AF����>F��L� �%EF� ��@,���� @�����G��?����?��"��?�������J�*��C�N����O���A� *������C�),L�� �%EF���E��>�@#�>�@��%����������D���������������� &������ &������,���%G��F�E����*�A%B���� @�����)������?��������&#����G,����@#������L����� @������FD���?�F,%�����Q����%����� �����*�����D���������������� &������ &���A�]��J�%)��C�@��������������@,���R��%���A� *��=�&�MF*���C�@�����D��� �� @��A�%B#���E�� ���%G��C�@���R�M�@�����%�����������D�����@���C��A�����A� *��?�F,%G��?�O��L��%GF�A������%&���]!����D���?����?��"��������C�%)����)!���F���C�@���������������P�>�%)FI���F�������������%B�=�&�MF*������D��������������?�F,%G��?�O���!�F@�� *!�A%B�=�&�MF*���C�@���� @��A�%B#�A��L� �%EF���@,�?���������D���>�@#���"����������P��F&��������������� &������ &���#�@���@��>�@#���"���?��&���"�����)!���F����F&����%&L����

Page 19: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

19

���������

���F������������ @���,%�F���EF������J�)������#%*���R��%������ &�������A����J%��C�@�����D����� @��A�%B#���O���� *!�������=F�G��HF���������A�%EF���PL����� �����������%)F�HF&��A%B�!��������%B��C�%)���� &������ &���>�@�?%G��� *!����D�����D���������������� &������ &����� ���>���C ������D����������������%)����*�L�O�MF*������A��A����C ���C�%)��#F��������%&�A�E��� �I��������"�����]����������*��A�)���?�����>F����>�@����D���> @��?�%�����]�����D��������C�N�C��I�K���A�EFL������

�0����-��6����4��-��6��0_�0��13:���013:�����N��������������� &������ &����������D����������P�?��������FL���)��C�@�������������A� *��K%G!�C�@��>��*��m��� @������ @��n�C�@�#�)���>��*��?�����A� *���K%G!�C�@��M�*���m��%�����&��F,%)��C @�nL���F���������E���������%EF�>��*�������?�%����� &���?��������F�A%B�=�&�MF*���C�@�����D���������F�G���?��������FL����D���>��*�������?�%����� &���C�@��M�*���m��� @������ @��n�M�@����������D�����@���C����F�)��M�*���m��� @������ @��nI�C�@����D�����@���C��mKF�G��=�'�n�=%D����)��A� *������� ������?�%�� ��� &��������������P��� ���A� ��L�(�Q�����������@,�J�*��?���������D���?�F,%G��?�O���A� *��=�*���������%)��C%E�������A�)�#�@���@����&���@���C���F&����%&���D�L����

�0�6��-16���039�� �������13:���013:���0;9�036��� �]��A�%B#�?� &��A�EF��F&��?�������*��>�@������������������� &������ &���A� *�����*����%)����%������D���!�� �����������"��J�&�L�-F���A�EFI�A������%&�������%B���E��A� *��A�)���C�%������ @���KF,%���?�����F��������A� *�����D�����@���C����&�����%)��MF@���@���C����@,���R�A� *����%B���%)��������C�@��!�F��L�SF������*���� �I�?�����%&��������D�����@���C����&�����%)����D��%)�����������E�����������������?�%����� &���K�����A������ �L��0�D,��� ����Q���#F*��AO����F&��C�%)���� &������ &���>�@�A%B�A�%EF���@,�A� *�����*����%)��#�)����������*����%��L��F,�J�*��?������HF%������ @���KF,%���?�%���� *����%&�������J�*��C�N����E��� ���M�E��?���&����� @���������%&�A� *�����)��> @��?�%�����]��!��E����� &�������`������#�N��Ud�!�F��I�Y[I�e[fLbL�����MF@�J�*�����*����%)��C�%)����@,�M� ���J�G��?,@��������������@������A������%&�C�N����O���A� *�����)�����D���A�%EF�A��� &�#������� @���=�������*���F&����F����`����������> �!b�C�@�KF�G����%)��#�)����������� @���KF,%���`#�N�����@,����]��#�N���F�E�bL���� @��A�%B#��� &������ &�����@,�A� *�����*����%)���F@,���%��=�*���&�����%)����@���C���F&��A������%&L�O�MF*����I��%GF�����J�*����� @���m�� &�������n�����#�N��=�F�Ud�!�F��I���F������E��A� *�����)��J�%G��,��?�%G���F&��J�*��������� ���#�N��Ud�!�F���`CO�MF*�U[�!�F��bL�(�Q�����������@,�����J�*��=%D����)��=�*���&#����)��A� *��,�����T���F&����

Page 20: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

20

���������

�C�%)��?�%����� &��L���)��>,�����&������=�*����G��J�*���F&����@���A�)�����@,�>�@�?���&����������F&�����D���#�G���� @�������?�%����� &������������F�HF���>��FL� �%EF���@,��������T��>�@��� @�������m��%G�n���@���>��F�����J�*����@�������?�F,����� ����HF�,��� &�>�*��C �����@���C���FDL�$�*��� &������ &���=%D�?������������%)F�HF�&��%GF�A������%&������J����� @�A� *����&#����)��C�%)���� &������ &���>�@���%G���@�L�0 ����D�I�C�%)�����D���� @�������?�%����� &���=%D�>�@#�����A������%&�#�G��A��A�)���>�*����F���A�B,�C�%)����&�����%)����@���C���F&��#���L��+���J�*��?���������@���������C ����F�E����*���� @��A�%B#��� &������ &���#�@�J�*��C�*�����I�C�%)��=�&�MF*��������������������� &������ &���?������������%EF������A�)���� ����E��A� *��=�&�MF*��L��%GF�J�*��?��������F,%B��=����������������� &������ &���K�����A������ �I�C�%)����%&�HF�,��� &�>�*��C �����@���C���FD�>�@�A�%EF�?��������%B��������A� *�L���C�),�C�%)����!�MF*������D���>��*�������?�%����� &����G���� *������,���@�JF�B��J���A�EF�>�@�A�%EF��%���>�@#I��%GF�?������J�*��=%D�?��������%B���@��� ���)��A%B����*����%)��A�%EF���@,���D�L��5� ���A��,�>�@�CO�MF*��F&��#�)��>P���������?�%����� &��L������A�)��F&������A� *����"�����@��������=����!��&�L��� @�������A%B���F,%B��A�B����@������������?�%����� &�����@,�A%G�������������?�%����� &���?�����A� *����%B���%)����G����E�����FL�+���&����� @���������%G�� ��� @�����R�?%���M�@����@�Y[�����,�A%G��Ud�!�F��L�������P��F&������� �������� &������ &����FD�����"���� ��>%�����%���� ����!��&���F&��J�%BF�A�EI�C�@��� @�������A%B���F,%B��A�B�����D��������������?�%����� &���?������FD���M�@��� �L��d�!�F��� � Ud�!�F��� Y[�!�F��� e[�!�F���� v����@,� ���*�����@,L���+�%���� *�� ��&����G�� d�!�F����� �� ���%����*�� u%#�!��#� ���� ��� � �� ������������,� A�E��� �����

�;7������<���;:��������13:���013:�������>%D�#�)�����������D������@�����*����O����F&��#�������#�>,����*��>�@�C�G��A%E�C%E������>��*��������� &������ &��L���@�� ��U[[���"#�HF�I���������@����#�>,����*��A�D���#����A� *����F,%�����'��C�@���������%B���%)�����D���>��*�������#�����O���A�)���C�%�����@,L��%)���� &������ &���A� *��#�����&�����#�)�������������?��������R���G����%)F�HF�&�#�@���@����E�����%G��������C�%)�����,�A�B����@���C���F&��������� @�L�(�&������%������F���@���F�����G!��������F,%�����'��A%B�������%B�=�&�MF*��������>��*���������@,�#�)����������%)F�HF�&L���%)��?�%���� *��>�N�����F�>�@�#�)����@���C��KF�G����%)��������=F�G���F�)��=�G�����@������@,��F&����F������L������C�%��I���������@��F,%B��MF*��I�HF�&��>,��C�@������J�)������#%*�>F����=�&�MF*���!�� �����������@,L��F,����%��I���*�>�*�� ��� @���KF,%���=�&�MF*���A�%EF���@,�#�)�������� ���%GF��%)����G��L�0�*�?������J�%G��A� *��!�� ���������A%B�?�%���� *�I�A�)���C�%������F�#�)����������%)F�HF�&����G�L�+������#�,���Q�����%)F�HF�&��F&������� ��������@,�!��E��> ����F@,���F�)��C�@�������HF,���'����%��L����

Page 21: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

21

���������

�SF,���'���F&��C�%)��?�%����� &���A� *��M�%N����&���������G�����%EF�=����������>��*��C�@���&�=�����������?���L�5� ���A��,�>�@����D���HF,�������A� *��K%#�>�@�HF������*������G�L��UL�(�&����������� @����%B���%)����@���C��?�%���� *����E��������������E��>�*��HF��L����F�������>F����������Q������D������#������O����FD���=%D�>�@#���� @��?�������O���`CMi�?%#������>��%I���*��A�E���HF%�I���>.fLbI����)�����C ���#�)��=�G���� @�����D���= &���O���A������t�������,�����T�����C �����*L���)��A�%EF���D���@�����Q����%GF�?���������������>��*��������� &������ &���K�����A����I������?,D���"���C�@���@���C����E��A� *����&�����%)��=%D���R�A� *����&�����%)��#�)�����������)#����*!����]��?������������&�����%)�L�5��A���C�%)�����*��>�*��>��*��������� &������ &���!�F@�� *!�>�@���G����E�����%G�L���F���������E����� @���KF,%���A����������>�*�����@����&���=�G����F&��#���L������F&��J�*������C%&�!��G��?� &��?������)��A� *��!��E����� &���?�����k� �������!��&��>�@�#����HF�@�#�@�����J�*�����*��>�*��?�����k��F�G���F@���>�@���E��?�%B#�����K%#�>�%)F�����J�*������!��G��A�GF�A%B�K�����A�����C ���!��E����� ����#�@��������)��A� *��?�����k�� �%EF���E�����%G����D��>�@�=�F�?���A�D������!��E����� &�����E����F�������C�N��!��&����%G!��F*�����"#�M�@�K%#�!��E����� &���A��� ���� ��*�� A� *�� ��F�E�� A�)���C�%���#����#F�G�� ?�����k� �%EF�A�����JF�E��>�@������ ��P� �F&��!��E����� &������ @���KF,%������,�A�B�L���C�),���F�������!��&��>����A�)���A%B����,�A�B��������������� &������ &���M�*����%������D�����F�E�����#�?��&�����*���%GL��\L��%)���� &������ &���!��&��A� *�����*����%)��#�)�����������NF����%��L����R�?�����E��!��&�����,�A�B��#�)����@���C����@��A������ @�����# �����E��A%G��������������� &������ &��L�0�D,���B�����*��� ������C�%)��=�&�MF*������������� ������ �� &��� ��� &���C�@�� �� @��A�%B#�?��������E�� ���%G�L� �%EF���@,��������T����F�������A�D�>�@#�#�G��A����%)F�HF�&��F&��C�%)���� &������ &��L���C�),I���D,���G���'������*��>�*�����D���������������� &������ &���#�����O���J�G���� @L� �@������*�����D���>��*�������!��&�����*����%)�����,����]���%GF�JP�A������%)������������������@,�=%D����,�����J�*�����%EF�!��%E�������L����R�����#�)��A�%EF�����*��>%)�������F,%�����'����@,L���R�������&���A���=%D�>�@�#�)��A�%EF���G���%GF�J�*����]����������%&�!��E����� &���#�@���F����O��?������*��>�*��A�%EF���@,�=%D���F�!���%&���O���>��*�������!��E����� &�����@,�� �L��YL���E��=�&�MF*������%EF�������������� &������ &��L��(�Q����������F�����G!����%EF�������������� &������ &��I�J�*��������%B���*����%G����#�>,��������������� ����%&�C��!��&�����)��C%E�#�)�������������?�%����� &���>�)!�A��>�)!�>�*�L� �%EF���@,�=%D���F�!�������� @�����*����%)����@���C����@,��� &��%�������HF,%E��>�*��� ��C ���A������%&L� �%EF���@,��FD�����F�!�J�*���������D����������F*�A%B����)��C%E����D���!��&����E��?��������FL����,���&��%GF�����J�*����O���#�)��>��*��������� &������ &�����@��A���J�*���FD�����E�����,�A�B�����]��?%G��� *!��������������@,�C ���#�)�������������?�����?%�#���G!�M�N��� �L� �%EF���E�����%G����D��>�@�A�@���J����� @��������%EF�� ����E�����%G�L���

Page 22: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

22

���������

�����MF@�����J�*��������G��O��>��*��������� &������ &��I�J�*���FD�����E�����*��������D���>��*������������������P����G��A%B����NF����%������ &��������������@���C����E��A�]��J�%)�����,�A�B��� ����%&L��ZL������������������� &������ &����%���A� *��A�E������G�L�����,���&��%GF�����J�*��?��������O������D��������������?�%����� &��������F*��� @�����]��> @��?�%�I�J�Q���C�%)��?%G��� *!�������������������@,�C ������D��������������?�%����� &�����F,%E�����G���`CM������������"�I�A�E�F�G��I�#����A�E��� �������O��LLb�=%D�?��%G������>��*���������@,��� &��%��������O�����F,%G��!�F*��� �L��%)��!��������%B�����D���!��E����� &���#�����O���K�D���)��=%D���F�!�J�*�����)��>�N��A� *�������������������� &������ &���K�D���)��C�@���F,%E�����G���C�@�=�F��F@�������=%D����@���@�J�%G��A�B����@�������������� &������ &�����DF������=����#�)����F�E��A�)���C�%���C�������L�0 ����D�I������������������� &������ &��������O������G��K�D���)����E�������>�@�#�)����@���C����F,%�����'��A� *��=�&�MF*����������F�)��=�G�����@������@,L��dL���%G!��F*��C�%)��!��������%B��C�@���#�����������F�E��A�)���C�%��L����N�����@,I���D,�A��HF�������������@�C�@���#����!�� ����������� &������ &�����O���� *!L����,���&��%GF�����J�*����&�C%&�?��������O����#����A�E��� �����]�����*��A�)�����@��A��I�A�@���J�&��F�)�L��0�D,�HF���=����=�*���%G��J�)��F&������J�*��A%B���#����#����HF�@����]�����*��A�)����� &������ &�����@����F������O���� ����&L����D���A������%&�������O���������#�*������ @�����O������%����*�I����]����#��������F&�������>��*�����*���F*L����D���A������%&���"���A�)������ @�����O���A� *��#�==��%I����@��>�)�����]����������@��� ��CF�����)�L�����D���>��*��A�E��� ��A����"���=%D��� &��%�����DF�MF*���A�G��C ���=�*�!��������%B���F&������J�*�L�0�D,���#�?�%G#����D���>��*��A�E��� �������O�����"���?O�����O��������������HF���`CMi�A�E��� ����*����%G����E�I�����A%@�I�������%B�M��A�)��bI�?O�����O���=�*�?���#�!����C�@����D���>��*��A�E��� ���������%EF��O�����"���!�������*!L��eL�$�&�MF*���������������� &������ &���!�F@�� *!�C ���>�����F�B���F&����%&L�� �%EF���@,�=%D�>�@#�������"���?��&���"������G!����)���F&����%&L������FD���=%D�>�@#���%&�A�������)�����D���=�*��� &������ &���A���#�)����������*����%��L�0 ����D�I�A�%EF���@,�=%D���F�!�C�%)�����*��>�*����@���C�����K�&�C �����%&���O���� *!�� �L������FD�����F�!�����J�*����&#����G,���� &������@���� ��C�@�A�%EF���@,�?��%G��A������%&�������FD���= &���O������ @��> ���� �L��F�G���F@��I�A�%EF���@,�=%D���F�!�����J�*��=�*�=�h��=�@���A%B����)��>�D������D���������������� &������ &���������#�)��#������� @���=�G�����@������@,L��XL� �%EF�J�G���� @�C�@�# ���>�*�>�@#���"�����%)F�HF�&��F&��>��*��������� &������ &��L��������F�������A�D�J�%G�I����D���A�%EF�J�G���� @�>F�������,���O�����F��C�@����������A�)�����G�����L� ���#�)�����%G���F���A� *�������?O�����]��#�)�����%G����)!�A�E,�JO��B�I�J�*��������%B�#����A%G������A������%&����D������������������

Page 23: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

23

��������

��� &������ &���# ��L��@�J�*��=%D�����A� *��=�*�!��G��?�O���A���� ����%&�������=F�G��HF�����������P�>�%)F��F&��#���L��WL�0�D,�?�%���� *����%&����,���@�>F���J���A�EFL��$�*�?�%���� *��=%D�A�*��A� *����%)F�HF�&��������G��?���A� *�����*����%)��������C�@�����&������,�=�F���@���C���F&��A������%&L� �%EF���@,�#����A%G��=�*���@��� *!��������G�����D����@���C��C�@�> @��?�%�I��� @�C�),�A������%&�=%D����)����������D�� ����F����A� *��#����A *�����K�&���%G���@�L��%)��!��&����E���������������>�@���G��HF������*��I����G��>�@�������JF�B��A�EF�A������%&���@��A����A� *��F�G�����'�L��%)��?�%���� *����%&����,����������=%D�>�@#����&#�?��&���"���KF�G����%)����%G!��F*�����D�����@���C��?������#����A *��?����L�O�MF*����I��%GF�J�*����%B���%)��=�*�?�%���� *��HF�������#�'��C�@�J�*�����E�����@��C�%)����� &�������A������%&I�J�*��A�D�>�@#�A�%EF�JF�)��A������%&�!��&��HF�,�>����C ���J�*�L��FD���C�),I�?���A������%&�������@���C����G�I�J�*��?�%���� *����F�������,�>�)!�����I�A������%&�=%D�>�)!������HF%���A�%EF���F����A�D�>�@#�C�@���F�����FD���=%D�?������J�%G��A� *����@���C����@���%���A� *��>�)!�>�*���������� ���>��L��F,����%��I�A%B�C�%)��A�%EF���P�A� *����%G�����%B�I�J�*���%���A%B��R�>%)��������D��C�%)��?�%����� &�����"���M�E��A%B�A������%&��� &��%���HF%��C ���>P���������A� *���� &������ &��L��VL�-P������������*����%)��C�%)���� &������ &����%���A� *�����*����%)��#�)��������A�E������G�L��$�*�A�E������G��������C�%)��A� *���� &������ &���=%D�?�F,%G��?�O���A������%&�>�)!�>�*�����D�����@���C��#�@���F����A� *��?�%���� *�L��%)��?�%���� *����@���M%N�A�������� ��I���@����������%EF�?��&���"���KF�G����%)�����D�����@���C��������F&�AO��L��%GF����D�����@���C���O�����*��KF�G����%)��C�@�?������A� *��?�%���� *�����]���%)�� �I��%GF���@���C����%�F���*��KF�G����%)��C�@�A������%&����,�>�)!������A� *�����)��=�*��� &������ &��I���%G��������A�%EF���P�=%D�JP���F*��>F@��#�)�����������E#����*��L�+�����%G���������� &������ &���JP�=F������&#I�A�%EF�HF������*���C�N��>�@�#�*����� @������������#�!��&��A�E������G��������C�%)�����*����%)��>P���������A%B�A�*��A� *��?%G��HF�&���G�����G�L��U[L�0�@���C���� &������ &����%���#�G��A��C ����� @������L���� @����������*����%)��#�)��>��*��������� &������ &���A� *��MF,�������@���>��FI���@������,����%EF�?����?��"��������C�%)��>�G,�>�*��>��*�������A���C�@�=�*���%G�����%B���F&����@���C���FD���=%D�#�G��A���F@���C �����%G���������G,L�+���J�*��J�'��A�EF�m>�G,�>�*�n�!��E����� &��I�J�*����E����*#��� @��������"���#����A�)���� @���KF,%����F&��C�%)�����*����%)��>��*�������A���#�)��?�����%&�A�D�mA������ �n�A� *��C�G��A%EL��FD���C�),I�?����� @����*���F&��C�%)���� &������ &���A� *�����&#�M�E��C�@�J�*��C�N����@�����%EF�#����A *�� &�=�*���%G�����%B���F&��A������%&I�A�%EF�HF������*���>�@�J�*��!��&��#����A%G�����%EF���F�E��A�)���C�%���#�*���#%D�?���������A������%&L��%GF�?�����I�M�GF���%)F����)��>F@��=%D�KF�G����%)�L��UUL� ��>� @����� @��A�%B#�A� *���� &������ &��L��0�D,����'����Q���!��E����� &���A%B�A�)���C�%���A������%&�?������A� *��!����C D��������>%)��F&�����&����� &��L���F *��>�*����D,����'����Q���C�%)���������D��=�*�?�%����� &���=%D�?�������&����� &���A%G���O�����%)F�HF�&��F&�����

Page 24: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

24

��������

����L� %B��������A�%EF���@,�J�*���%���=�&�MF*������D������������D��������%G!�`CMi��������)����@���C�����,�C�������!��E����� &��b��FD�������=�&�MF*������������D���@���C��`CMi��� @�I���)��A�EFfbL��0�D,��������)�����D����O����%)F�!��&����E���F&����%&���� ���?���J�%G����@���C���� &������ &������@�����@���A�)��L���)��,�����T��?������F&��A�%EF���@,�>�@�=�&�MF*������D���?,����%)F���#���P����]�����D����O����%)F���@#�,��?�����A%B���%&����)��J�%G��A� *��C%E�!��E����� &���#�@���F����=�'!�A� *�����)�L��U\L�������JF�B��J���A�EFI���D,����G��#�*������D�����@���C����E��A� *��?�F,%G��?�O��L�� �%EF���@,�=%D���F�!�����J�*����%BF�A� *��A��F�>�@���@���C����F������E��>�)!�>�*��C�@�A� *��?�F,%G��?�O��L� �%EF���@,��FD���=%D�>�@#��O����� �����������D��C�%)��?�%����� &���C�@���@���C��A� *��?�%����� &����� &��%���#�)�����%G��� �L�0�D,�K%#�����A��,�>�@�#�)��� *��,������J�*��������C������@�#�)��������C�%�����G����D�=�*���)!���F���C�@��#F*����%�F����&�����%)#��F&��J�*�L���UYL� ����� @������I���D,���F,%B�����D���!��E����� &���A�'����%E��=�������D���!��E����� &��������O������*�����L��(�Q���C�%)��=�&�MF*��������!�� ���!���!��� &������ &���#�����O������*����@��I�J�*��A�D�# &���)���� ��=�*�?�%B#�=������F&��#����A�G��C ����������@���C���F&����%&L���� *��>�*�I�?������D�����@���C���� &������ &���?���?��������@����D�I���@���C����&�����%)���F&��A������%&�=%D�J�%G��#�G��C�@���@���C���FD��KF�G����%)���� &�>�*�L��UZL� �@���=�&�MF*���!��E����� &������������������A%B�#F����F�)�L�� �@���A%B�����J�*��HF%��C ���C�%)��A� *��J�%G�� ��� ��������!��E����� &���#�@���F����=%D�A� *�����)�L�+����������@���C����G��>��*���F&����%&�KF�G����%)�I�A�@������'���� ����%&�C%E����D���!��E����� &���#�@���F����=%D�A� *�����)���%GF���@���C����@,�A� *��������>�*�L� �@���A%B�#����A�)��� &������ &���������"����R�>%)���F�)��C ���=�*�>%���������F&����@���C�I�CO�MF*I�?����������@���C����@,�����?�F,����� ������"���M�E�I�A�@��������C �����%&���Q���J�*��=%D���"�����%�#�!��E����� &����%GF���F�������������*����%)�����D�����@���C��A��L��0�@���C�������O���#F����F�)������=������G!�M�N����G�����L�����=%D���*����%)F�HF�&�������#�)���� @����������'�L���%&�������� @������,�>�)!�������������������@���C����B��>��*���F&����F����?������)��A� *��HF�@������O���#F����F�)����@,L� ��,���R�>�@�#�)��!�� ������������'����*��������%B�#����A%G��=�*�K���MPF����,�>�)!������������?������>�@�!�� ������������&��HF,%G��C�G��A%E�>��F�M�@�L�(�*��C�@�A������%&�������%B��� &��%���>%)���F�)��C�@��HF�@���]��L�(�*��=%D�!��&�� ��� &���KF,%������'������A������%&��� ��C%E�#����HF�@�C�@���F����!��&��>�@#����A%B�A� *��#����HF�@�A��L� �%EF���@,��FD����# @����*��A������%&�C�@��C�%)����� ���>� *���C�@�#�]����&I�C�@�����=%D�?��%G��A������%&�>F��������?�F,����� ����=��A��K%#�>�%)F�!��E����� &���#�@���F����A� *�����)������K�����A�����C ���������=����#�@���F����J�&����?�����L�� �%EF���O���� *!����G��>�@���R�������%&�J�%G��C%E�!��E����� &���=�F�?�����%&��������D�����@���C����&�����%)�L�����@����I�C�%)�� ��%BF�A� *�� ���D���J�G��> *�� �F&�� ��@���C��#F�� ��F�)��=%D���F�!� ��%&� ?���� A����� ��� ��� ���D��� !��E����� &����F&����F����C�@�A�%EF���@,���*��A�%EF�?�%)������J�*��?���J�*��#F�G��������=�*��� &������ &�������

Page 25: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

25

��������

��F&��#���L���)��?���J�*��J�'��A�EF�����C�@�����D���&���m�%GFfLL���LLLLn��F&��C�%)��#�]����&I�J�*��=%D�!��&�����@�����)�����Q���?%G��HF�&��F&��=�*� �� ����������@,�HF������*���� ��>�@�HF,����������*����%)�L�m�%GF�����������>��?����I�����=%D�A� *����� &���#�)��>,�=�M�nI�A�%EF���@,���R�?��%G��A������%&����,�A�B����@���C���F&����F����C��#����HF�@�#�@���F����A� *�����)�����,�C����F�������,�A�B��M����F����#F�G����F������&�#����>�@�A������%&�J�%G��C�����> @�����]��C��A���>�@�A�%EF�#�@���F�����%���>�@#L�������F�G�����@,���)!���F���C�@�����D���!��E����� &���J%E�����@��C�@�!����������=F,����T����F&�HF����F&��A������%&�>�@��%GF�?%@����@����F����������%B�����A� *��=�*����*��>�*����G��� �L���UdL���)��MF*������D���������������� &������ &���?��������FL������>%D�#�)�����������D���������������HF������*����F&��C�%)����F,%E��A�*��?,D���"���C�@����,�A�B�����D�����@���C����B��>��*���F&��A������%&�>�@�=�&�MF*������D���������������� &������ &���?��������FL�+�������%)#��G��A �����&�i������!��E����� &��������������P����G��������@���C�����]��J�%BF���%)����G�����G�L�0�@���C��A� *��#����A *�����G��=%D�A� *�����)��#����HF�@������������P����G��C�@���@���C�������#����A *��O��� ��=%D����)��#����HF�@�O�������������P�� �L��5� ���A��,�>�@�= �A�E��F�����G!����D���CO�MF*�C%E�>��*��������� &������ &���?��������F�A� *��=�&�MF*���������HF���������A�%EF���Pi�

��4���0�:��0�s��+0�4���0�;�0�@��� C�� AF���� C�@� ��%B���%)��AF����

0�@���C�� AF���� ��������%B���%)��=���

0�@���C��=��������� ��%B���%)��AF����

+����������!��&����E�����]����@��� � C�� =��� A� *�� ��%B���%)��=���

����`w�xb� F������E�� -�@#���G��A�G,I������f� ������E��!��&����F��,���F,%)�� 0��@�����@����O���K���� �E������C�),LL� ������E��!��&��>�'������%������������� � *�������� 0�D,�MF@�����&�\���,� +������-�'������%��F,%)��C @�� F����C�),�`7%��b� 0�D,�>�@#���%��#%*�A��,� 5�),�#�F�0��@����&�� ���� ���� ��%B� >�@#� ��G��

� ����%G�0�D,���'���>�E����D�� ����?�������%E�>�'������%�

����A�D���*���#�������� 1@�� ����A������@���@���%BF����A�G,�

����?�������%E���)!���F���

�����������#����HF��� ��G�� �E������C�),������fL� ������E��!��&����G���'����F,%)��C @�� F����A�G,� ���?������>�@f� 0�D,�>�'������%���%G�����%B����G�� 0�@#fL� �9fL�3@ff� 0�D,���)!���F��� F����C�),� +������G�� +������ �%*�A������&������A�G,���)��C�%)���F,%)����&�� -�@#���G�I������f� +���������'��>�'#� ������E��!��&�����&�> @���F,%)��C����F@��� 0�,�A�G,� -�'��A�EF� u������@�L��� �������������������������� ������ ��������� �!�"!�����"!���#�$���������������!���%���&�'� ����&������(���������)��#�!�#����#��$��������#���� *+����

Page 26: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

26

�������,�

��012��0�9�0��������-��6��

����D�����@���C����B��>��*������>%D�>�@�#�)�� ���������D����� &����*��> ������G��������HF���������A�%EF���PL����D�����@���C����@,���G��?����=�&��A�B�I�C�@�������%B���*����&#���������"������t���C�@����G��C�*���> ���>����������%EF���� @�L��F,����%��� �� &����*��> ������G�� ����>%D���O���>�@�=�*� ���E�� ���@��F&��#�)��=�G���� @�� ������C�%)��!�������%)��������D�����@���C����@,L���� @��� ������F&�AO��� �F&����� @�� �������F�)�� �������F�)��?������!��&��>�@���G� ��#�������D�����@���C����@,L��������@������"#�>,��M��A%B�>,�����&������C�%)��C��=����������� �����������*��?������A%E���)!�A%G��?�O����*���HF������*�����@,L� �G��C ������ @��# ���J�'��A�EFI����D�����@���C����B��>��*����� @�����G��?�������,�A�B�L����D�����@���C����@,�A�D��&����� &���#�*���#%D�A%G��C�%)�� ��O��������C�@���O��������C �����%G��� ���J%�������@���F&��A������%&L�����D�����@���C��A�D��"��=��F�C�@����%E#�������C�@��� &����@���������HF%���F&����%&�������=F�G��#�)����"#����]��#� @����"#I���@���C����@���?�������,�A�B�L��+���J�*����G���'������,�A�B�����D�����@���C����@,I�C�%)��������"����� @���A�)��F&���������@���C����@,�A����?���=%D���"���>%���A%G��#����J����A�)��L� ������%&�������%B���&#����G,�J�*��M�*��?��������G���'���M%*!�J�&����D�����@���C��A�D��� &� ���@��� ������HF%��C �����F���L���%�� ?��������%)#� ������HF���?���I�A���� ��%&�=%D�J�%G����Q���C�%)��?���������@������� ��"������D�����@���C������ ��%G�=%D�?��%G������ ��� @�� �����&��>�@���C�@�J�&��F�)�L���F���� ���A%EF�?������#F�G��>�@#���������#����JF�E��J�*��C�@���F��������FD���?��������%B���PF�A�*���=�*����)��M�D��F&�����%&I�A���>�@�A�%EF�M%N�>�@#��������A�EF���@��L� ��,�>�@�#�)��!��&���������*����%������������D���������F�G�������C�),L�+������#�,����,I�C�%)����&��>�@����F&����F���������R�>�@#��������D�����@���C����%�����@����� &��%���?�������,�A�B���������� ���>��L����)��>,��M��?�����>,�����&������C�%)��C��=������D�����@���C����B��>��*��>F�������,�A� *��=�*���F��,���F&�����%EF���� @��>�@�M����� @�������� @�������?�F,����� ������&#����G,�C�%)�����%G��>�)!����D���?,&���"���>�%���HF���A%G�����)��������>�@#�����A������%&��� &��%���A D�?��%G#�?�F,%G��� �L��%)�����&���M�*,�C%E����D�����@���C�����@F��� *���C�@����D���?,D���"����������%G!�>F����>�@�#�)��>�D���C�*��#�@������J�)������#%*�C�@����D������@����#�>,����*����O�����F�����G��C�@��� &����@������*������#��F&��=�*�HF������#L���� @�����������Q���?�����%&�?����������?,D���"������������D�A%B�M�%N��A�*��A�%EF�#F�G������I�� ���)����*�� ��)!�C�@����@��������� &���� @����F&��A������%&�=%D�JP����&#�=F�������%�#����*��L��� ����%�F����,I���O������D�����@���C����G��>��*����F&����%&������?������!��&��,%GF���G���@��?�����=%D���*����%G�C�@���&���� &�=�*���%G�����%B���F&����%&L�-,��M��A�EF���%�������C�%)��A������%&�JP���*�����?��&�����D���� ���)���F&����F����>�@�=�*���%)����DF��F&�����D�����@���C����B��>��*�� ��%�����������@�����@��?������C�����������D����]�����D���?,D���"���K�D���)��?��%G#�?�F,%G����@��?����L�� ����?������ @�������G���'���>,�����&����Q����� @���*��A� *�����������D��������%G!I����D�����@���C����B��>��*���F&��A������%&�=%D�A� *�����&#����%BF�A%G��#����������%B�?�%B#�=�����A� *�L����)����I�=�*���%)��M�%)���F&�����D�����@���C����B��>��*����@,�?��������R�>�@#����&#�?��&���"�����%G!���F��F&��A������%&I�#�@���@��>�@#�������%)��?��&���"�����%G!���F���F&��A������%&�C�@��������D����&����� &�����%�F���*��A%G��C�%)�����B��A�����J%)���������F&����%&L��F�G���F@��I�C�%)��>�@#���D����D�����@���C����@,�>�@���G����E�����%G�L� �%EF��%)�� ����&I�M��J &��=�*����)#���%N��F&�����#�@�C�%)�����)��������D�����@���C����@,���@����� &��%���?����?��"��� �L�

Page 27: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

27

�������,�

����D�����@���C����B��>��*����� @���?������A� *�����)�����G,�J &����O��������J�)��!�F*��F,���C�@������������C�%���A�%EF���PL���� @�����������%B��� &��%���HF%��C ������D�����@���C����@,�A%G����N����*�?��������%B����)������O�����B��>��*�����]��=�*�HF�G,����%NF��F&�����D�����@���C����@,L���� @���������� @�����>F����������JP�HF���#��������A������%&�A%G����N����� @�����?���������)�����A� *��A�%EF�A��L�(�*��������%B���R����)�������Q���A������%&��� &��%���>%)���F�)��C�@�����D��*���%)�������J�*��A�D�������JP�������F����C�@�?���?������A� *�����"#���F���A�@������@��I���F����=%D��������D�����@���A�)���!��&��?������M�D�M�)�L�����#�)��=�*����*��>�*�I�=�*����)��������C%E�?��&���"���������%B�>��*��J�&����D�����@���C����B��>��*����%���� ����%&�JP���%�>�G!�J &��#����#F�G���������D�=�*�,%���J��������������A���I���F�������A�D���*���#����E#����,�A�B����@���C���F&��#����A%B��������=�*�!��&��?�������F&��A������%&L�������C�G��A%E�C%E���@���C��������%B��>�@�A�%EF�?%�#�A� *��HF������#�� ����&�C�������J�)������#%*�C�@����E,�����A%EF�#F@�HF������,�C�*�����Q���A%G��#�)��>F�����@��A��I��������@���C����@,�=%D���*���F����#�G��A�L�5T�����%��I���%E#��,�C�*���A�D���*��� �= &�������%E#�������Q���C�%)����*�����D���?,&���"���# �������>�@����������D�=%D���F�!���������&#��������@���C��A��L����)����I�A�%EF���@,�M�%N�������G�����)#�C�@�C�%)�����&��HF,%G��C�G��A%E�C%E���@���C����@,�A�D�JP��������D�L������A�D�A%E���)!� &���%��I�C�%)����G���'������,�A�B�����D�����@���C����B��>��*��=%D���R�#����>�*��?%G��HF�&�>�@�=�*�J�*��M�*�� �F&��A���� ��%&L�����?������>�@�A�%EF�M%N���PF�A�*������������J�)������#%*L� ���>�@�#�)����N��?��B� ���#�?����������?�%G�������F&��J�*��JF�E��J�*��C�@�?������J�)������#%*���@��������%B���PF�A�*���A� *��A�%EF�A��L���]��MF@�C�%)��������"�����������@���C�����)��=�*�>�@�#�)��M�GF���%)F��O�����*���`CMi�A������%&����)��������A� *��=�*����,�A�B�I���F����J�'��A�EF���%B���%)��=�*�!��&��?������fbI�������A�%EF�A����FD���?������>�@#���� @�������&#����G,���G��� �L�(�*��!��&�� ��*� ���'��#������Q���C�%)��>�@#���������J�*��A� *����*���!�F��� ������#�)�� �� @����������'����F&��?������!��&��>�@�#F*����%�F���O���,%GFI�������C�%)�����D�������F����A� *��CF��C%&�>��F�M�@��# ���>�@�A�%EF�HF������*��L���F���������� @���������Q���!�� ���������A%B����D�����#����A� *����*���!�F���>�@i������A%B���F������*�>�@#����D��������F����#F�G�L���)����������D���@��I�A��,�?������!��&��>�@�A�%EF���G�����G������A������%&L�-�@���� @��> ��I���F���������E��!��&��A���������D���HF,%G��AP����&����� &���A%G��= &���O����F&��A������%&L���%&�!��&��A�������"������ ���?���A����F&I���%&�?��������%B���R��"��?��������,����%��I���%&�?������A� *��C����A�E��� ��A�f���%&�������� @����������D������*��>�*�����,�J�G��> *��������F����C�@�����������%)#��F&����F�������>�@�!��&��A���������D���HF,%G��AP���AF���L�5T����%���>�@���F�������>F������G���'���A���������D���HF,%G��AP�����@���M%N���PF���@�����G�I�������=%D��������D���A�%EF�!��%E��������J�*��?��������%B��������A� *��������=F�G��HF������������*����%)�L�����F�G���F@��I���G�����%EF���� @�����)�������Q���C�%)�������!����C ������D�����@���C����B��>��*����%�����E��=�*�?�%������N��C�@�?,D���"���� ��C�%)�����&���M�*,����D���A�%EF�!�������*!��������������DL�+���A�)����FD�������C�%������%GF����D���?,D���"���A��I�=�*�= *���D��C�@��F,%)��C�*���=%D�?��%G����� @�������#��������%���������C�%)�����*����%)��A�%EF���@,L��������

Page 28: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

28

�������,�

�+0����9���012��0�9�0��������� 136��u���-�9�(����-36�k�

����D�����@���C���������)��M�DI�?������C�����> @��>F����M%N�M�@���A� *�����)���������>�@����D�����@���C����B��>��*��C�@����,�J�G��> *�L����D�����@���C��?����������O�����F*�A�)�������=�*����%GF���)!���F��I�=�*��%���������C�@���*�����>�)!�J�&��������������%B�?������>�@����D�����@���C����B��>��*���������FD���=%D���&���� &�=�*�!��������%B���F&����%&L���@���J�%BF���%)���F&����F������O���>�@���@������&��������A%B�A� *�����)����L�5F@���Q������D���J�%BF���%)���F&�����D�����@���C����@,�?��������D���@���������=�*���F,���%B#��F&����F�����FD������������FI��%GF�?������A��,�=%D�>�@����D�����&���� &�����=�*�!��������%B���F&����%&L�(�G��?,@���@���C����@����&���� &�HF�����������*����)!��F&����%&�A%EF�A� *��K%#�>�@�J�G��> *�L���������������������������������

Page 29: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

29

�������,�

�u��7�516��������������139��������0����

���� ���?������%G��>�)!�#�)����� �����������*��HF,���F�B�I�A�%EF���E�����%G��A�EF���%���>�@�C�%)��K��,�M�*���#�)��#������� @�����*����)!�CF��C%&L� �%EF���@,�?��������R�>�@#���"����O�����%)F�HF�&��F&����� ���������#�@���@��>�@#�������� ���������A�@����*���� &��%���M%N���PF�� ������A������%&I���������A�����F&����F����C�@�������O���J�*�L� �%EF���@,�A� *�����*����%)��J�Q���C�%)�����%G��>�)!����D���������F�G�����*������A������%&�=�*���O�����F��C�@�,����O���A� *����)�������L� %B�J�'��A�EFI�J�*���%����F@����� ��C ���A������%&�#����A�E��� �����]�����@��� ��#�@���F������O������G��L+���A������%&�A�D�HF%��C ���C�%)������J�*�� &��F@��I�J�*�����@�����@��������%B���R��F,�A������%&L�O�MF*I���F�������������%B������J�Q���#�)�����*���A�%)F�CF��C%&�����i��"��J�����A�����I�K%#�!��#�A������f����%)����*���%������D���������F�G�����*����)!�CF��C%&�=%D�?��������R�>�@#����&#����%BF����D�����@���C����B��>��*��#�@���@��#����A%G��� ���)��A%B�?�F,%G��?�O���A������%&��������D�����@���C��AF����A�'�L�$�*�?�F,%G��?�O��I�J���A�EFI�?��������R�>�@����D���> @��?�%��J�Q���> @��#�@���@��!��&��>�@����D���!��E����� &�������A�E��� �I��������"�I���������*��A�)���#�@���%&������O��L��%)��?�%���� *���%������G��#�*���A%G����@���C��#�@��� @�A���A������%&�A� *��?�%�L�(�*���%������ @���KF,%���A%E���)!�A%G����@���C��#�@�J�*��#����#F�G����%&�>�@#�����i�in�%*���O���=�*�,%���>�]����F&�����nI�m���#� ������A�D�>�'������%nI�m���)���F,%)��C @��>�@�����A�D���F��,�nL��F,����%���J�*����E����������)��A �����&��A%B���%&�������%B���%BF�A� *�L������@��C�%)�����&#����%BF����D�����@���C������C�G��A%E�C�@���@�A�����*���%������D���� ���)����G��� ��A%B�?�F,%G��?�O����������@���C����O���� *!�� ����%&I�C�%)��J�'��A�EF�J�Q������D���������A�)��O�����*��#����>�*����G�����%EF�> *��O��L� �EF���%��I�A�%EF�A�����*���%���#�G��HF����%)�?��'���?�O����G����E�����%G������HF���������A�%EF���PL���������I�A�%EF���@,���*���%���#�)��� ���)���F,%)��C @��A%B�A��>� @������D����F�A�%B#�C�@���� *��A�%B#L������J�I���F�������������%B����)�����C�@�!������F,����D�����@���C��#�����O���A�)���C�%�����@,L��������I�A�%EF���@,�=%D�>�@#�A������%&���&#����G,���O�����F��� ��������C�%)����*����)!��F&��#����`CMi�#������� @��I�=�����C &fbL��F�G���F@��I���F�������������%B���� @���KF,%���>�E���C�%)�����&���M�*,�C�@�����D������*��A�)�����@,�#�)����������%*����@���#�@�?������>�@#�����A������%&���&#����G,�#F�G�����G���>�*�L���������������

Page 30: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

30

��������,�

��������139��y�$16���z���0�{��

��������� @���=�G������������A�)���#�*���#%D�A%G����@���C�����K�&L���)��#������� @���!�������*!�`�E���@�I���������*�I�K���J�Efb�������%B�M�N��A%G��=�*�JF@���!�����C%E���@���C�I�#�)��#������� @���=�G���,%����T���=%D�>F����#����>�*��=�*�A�%E#��T�������������� @�L� ��,�>�@�A�%EF���%B�����%���A�G��C ���#�*����� @��C�@�A�]��J�%)��C �����%&�#�'��J%)�����*�?,&L��- @���������@���G��C�@���%*����@���������%B�>F������*��A� *�����D��������A�)����O�����*��A�G��C ������D�����@���C����B��>��*�L��F,����%���#�)��=�G���� @��>�*������?�F,����� �������K�&���� *��>�*�L�0�*��>%������*���C�@��������G�������L� �%EF���@,�?��������R����������A�)���K�GF�>%���A������%&�#�@����,���&�C ���J�&����������*���D�L����F��������FD�����E��!��&����������'�����������K�&�C ���#�)��A������%&�A�����OF����]��>�G,�!�O��J%���?����F&��#�&���C�&�L��@�M�����%GF�=F,����TI���F��������FD�����G����Q���>�*��A%B����D�HF,%E��= &���DF�#�&���C�&�L� �����������@���A�)�������C�),������R���@���>�@#���G��#�*����F,%)��� ��C�@�?��%G��A������%&���@���A�%����F�E�����G���'���A%B�A�*��A� *��!��E�����'��L���%)�����*����@���!�� ���!���!�?%E#���%G����D�����&#�KF���J�&���������FD���>�@�#�)��A�%EF���DF�O�������J�*�I��� @�C�),�J�*��=%D�>F�������D�A� *��=�*�J�����T���������#�*��������F�G��L�(�Q�����������)!�>F,%)��C�%)���� &�=��F�C�@����)#I�J�*��=%D�>F�������D�A� *��J�����T��j�C�%)���� &����� *���A%G�����D���?�F�����&���A%*!�#�'�����]��M�@����� @�������A%B����R��� ��=%D���F�!�J�*��>F�������D�A� *��=�*�HF����J����C�@��� @�C�),�����J�*���FD���=%D�A� *���������D�L�(�Q���������>F�������D�J�����T���J�*��?���������D���?�%B#�=�����A� *���������%G�A%B���F����?������JP�A�B,�A��K��� ��#�@���@��>�@#���"����O���?������HF����F&��#���L���%)�����&#����%BF����D����F�)��A�G��A�EF�����?��&���"���JF@�����B�=%D�>�@#����&#�J ������D�����@���C����B��>��*��������%B�K�&,���L�0�D,��������������J�*��=�*����*��>�*���FD���=%D�>�@�#�)��!�� ���!���!���DF���%)FL����D���=�*�>�*�����*������i�m����#F�G�����E����%���=�@����,����E����%�����%GknI�m����#F�G����%G!��F*��>�@#����kn����]��m����#F�G���� ��������!��@�����@�kn�A%EF�������%B�>�@#�MPF��������%GL�� �@���A���������D���,%�F���EF�������%B�M�N��A%G��KF���A�)������A%G��?���J�*����&#����G,�=�h��=�@���A%B�J� ���C�@��=�*�KF���A�)��A���`CMi�A%G����E�����%G����%GI������C�@��#�'�I����]��C�N�����E��,%�����%�����%GI������K������@����]����*#�J�%)�bL�5��A���J�*��!��&��HF,%G��AP���K%#��������G�� ���%G��!��&��MF@���A%G��=�*�A�G��A�EF�# ������&��HF,%G��A� *��C�G��A%E�?�����k������������?����I���D,���G���'���A�@���A���J����� @�A���������D���#%)���>%)���J�Q������ *��>�*��J�*����D,���F�B��JP�A%B�A�G��A�EF�C ������D���?%G��HF�&���G��,%GF�C�@�J�*��������%B���E��!��&��A%G�����D����� ����M�N��C%E����#�>,����*�L��$�*�JF�E����������� @���M�N��A%G��=�*�JF@�����B�C%E���@���C�L��%)����� @���KF,%���A����������#����A�)��F&��=�*�JF�E���������FD���>�@�#�)��C�%)����E�����%G�L��F,����%��I���F�������?��������%B�>�@#����&#�A� *����N��JF�E���F&��#�*����� @�L���%&�����!��&����*��������A� ���A�EF�C �����N��JF�E�������L���������F��������FD����%�����G���'���A�@�����*��������D���������F�G���JF�E��������C������T�L�5� ���A��,�>�@�#�)��=�G�,%GF���G�J�*���%�����������'��������C�%)��>�@#����&#���N��JF�E�����������]�����&���= *��F&��A������%&�������HF���������A�%EF���PL��

Page 31: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

31

�������,�

��0�27�-�9���0��������012���� �̂��3:�������16��0����I�;���:��9�������0������

• ��#�A�%)F���@��������• ���%EF�=�'!�A�]��?��������F�• ���%EF����F���&��?��������F�`CMi���������C�),kI�������������G,���kI�0�D,�������������%�C%E�A�%EF�A��kb�• F�����)�I���*��=�*������O���C�@���������������R�����FL�• �@���>�@#�A������%&�JF�E��������J�Q���C�%)����%G!��F*��M�*,�A��M�*,�>�*�����D��������%&�A�D�J�%G�L�• �@���MF@��������!��*������>�@�#�)��!�� ���!���!�A%B���F���A�B,���%&����,�A�B�L��FD���C�),I���D,���B�����)����������'��C�%)���F������'����� ���������?���M�GF���%)F���G��>��*����@���C��� ����%&�KF�G����%)�L�

• 5F,������R�>%)����@�������������• ��)��MF*������D���A�%EF������O����F&����%&�`���,���&����D���A�E�C�)�������O���?O���A�)��bL�• �����J�@����)!�������%EF�!��E����&������L�• ���%EF�!�� ���������A�)���C�%���?��������FL�• $�&�MF*������������D���@�����*����%�����@�����G�L�• ���%EF���������������*��?��������F�• ��&#����%BF�?�F����!�%�!���@������%EF���@�����G�L� `CMi�A����?�����%&�������%B����E�� &���%���=�@�����,�C����%�����%GbL�

�+������D�����@���C����G��>��*��KF�G����%)�I�J�*���%���A�@���J�)�����#����%EF�A%G�����L� �%EF���@,��������T��J�*���%������@�����@��>�@#�> �C ������D�����@���C��A��L� �%EF���D���@���>�@I��%GF���@���C����@,�����?��&���"������,���F,���%B#����]��!��%E��������������� @��?�����`CMi�>���%��I�M�)#������LLbI�#�)��C�@����@���A�)���A%B�������>�*�����D�����@���C����@,�>�@�A�%EF�?������ ��%B� �������?��&�L� `CMi�#����A����J%��A�����]��J�'�� ��%&�?������ ��,�>�*�bL��F,����%��I�J�*���%���>�@#�A�%EF�A���C ���!�������������@���O����*��=�*���F��,����@�����G�I���*����%G�C�%)���������%G!�J�Q���#�'��C�@����&#����%BF����D����F�)�������A�B���F&��J�*�L����*�����������������F�G�����%������%EF���� @��>�*����&������F��,��HF���#������E�����%G�L�$�*���F��,����@,�=%D�?��������R������A�)���?��%G����@���C���F&��A������%&��������%EF��� ����������"���#�@���@��>�@#�����A������%&���&#�������������E��!��&��������"���#����A�)��F&����@���C��A������%EF�� ����D�L����,���&��%GF�����#�)��!�� ���!���!���@��A���A%B�������A������%&�>�*�I�A������%&�C�N��=%D��� &��%���>%)���F�)��C�@�����D��������A�)���J%�������@��#�)������������A�)L�(�Q���C�%)����&����O����F��,�I�J�*��=%D��������A� *�����D����������%G�#�@�=�F�A���������%B�J�*��!��&�����&�����L�5� ���A��,�>�@����D����� ����M�N��A�E,�AF&�C%E������������!����C ������D�����@���C����B��>��*���F&����%&L��������

Page 32: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

32

��������-�

�0��;�0���;��012��0�9�0��������-��6������D������ �����������@���C����"��J�&��A� *��M�*����%������&���F,%G����Q�����@���C��A� *����%G!���F�����>�@���O����%)�HF�&��F&�����L��%GF�A���>�@�#�)�� �%)�HF�&� ��G�I���@���C����@,�=%D���@�� ��%G!� �F*�� KF�G����%)�� ������ �� ���>��L���� *��>�*�I���@���C��A���=%D�?������J����� @�KF�G����%)����D�L�O�MF*����I�?�����%&���G������>�@#����D�����@���C��A%B���%�F��������� @��> ���C�@�?������G,���@���C��A������)��=�*����������MF*��I���%&�=%D�����?�F,����� ������%G!��F*��>�)!�>�*����@���C��A����������� ���>���?���#F�G�����*�������#�)�����A��L���� *��>�*�I��%GF�A��!�>�*����@���C��A���>�@�=�*����@���!��*��`CM�i���%&�?������A� *����%G!��F*���� ��AF@�fb�I���%&�=%D�?������M��#�>�)!�>�*����@���C��A�����D�L�������A�)��F&���������@���C����B��>��*��������%B�!��������@���\�>��*����F��i�=�*�������"���C%E���@���C��C�@����%G��>� *�����&#����%BF���@���C�L��������� ������������&#����%BF���@���C������>�@i��� @�������A���� ��`��#%l�F�bI� ��!����&�����!�O�`�%=!��=%���=�bI����]���$�*�M�)!���'��`�K��������b�A� *�����%G��?%G�A%B�>�@#��������&#������C�G��A%E���@���C��J�Q�����������*��#�)��#������� @�����%�F���*��A%B�A��!�>�*�����D�����@���C����%�F���*���F@,���%��#����A�)��F&�����L������HF,�������>�@#�������"�����@���C�����i��������� ���������?�F,%G��?�O������D�����@���C��?�����`5�..%�%����>��%��.���%#%����.����%��(%��C����a�5��bI��������� ���������?�F,%G��?�O������D�����@���C�� ?������ �� ��� ��O��� ?����� `5�..%�%��� �%��.���%#%��� �.�����#!���J>%�J%��C���=� a�5��bI� ���]�� �������� ��� ������?�F,%G��?�O������D�����@���C������#����A�)� ���G!�� �� `5�..%�%����%��.���%#%����.�-�x%�����%=��.�J%��C����a�5�-bI�A� *�����%G��?%G�A%B�>�@#����&#����%BF�=�*������A�)����F&�����D�����@���C����B��>��*��J�Q��� ������ ?�F,%G�� ?�O��� ���D��� ��@���C�� �O��� ��*��C�@�>�@#�#�G��M�E�� A�� ���D��� ��@���C�� ��%�F� ��*�L� �������� �����������@,���� @���?%G��� *!����D����%G�� ������������"���C�@����&#����%BF�C%E���@���C�L����D������ �����������@,�A� *�����%G��?%G�?��������R�A%B����&#����%BF����D�����@���C����B��>��*��#�@���@��A%B����%G��>�)!����]��>�@#����&#�A��=�*�>�%����F*���F&�����D�����@���C���O�����*�����,���%GL� �%EF���@,���G�����������MF*���?������D�����@���C��# ���A� *���%@��>F,%)��������!�� ���!���!������O���� *��# &�A%G�����D�����@���C�������O���?�F,%G��?�O��������� ��AF@�I�C�@��������%G!L���$�*����,�A�B����@���C��A� *��M�*����%���=�*����&#����%BF����D�����@���C����B��>��*�����i���*��F&,����*��J�&�������I���'����&��I����)��M�DL�0 ����D�I����D�����%&��������D���?��%G#�?�F,%G��������?,D���"����� ��AF@�I����@����)!�K�D���)��A�D�A� *����%G!���F����D���A�%EF���@,�HF��=�*���������%)!�C%E���@���C����F ���A��L����]��MF@����%EF���� ����������������%)!���@���C��A�D�A�*��A� *��?%G��HF�&�������C�%)�����&#����%BF����D�����@���C����B��>��*�I��O�����%)F�HF�&�>��F�M�@���F&����� �����������@,���@���F@,���F�)��C�@��?��&���"���K��,�M�*�����@���C����O���� *!����,���%G��F&����F������L��N������#�)��=�G���������G����,��� &����*��A�G��C ����O�����%)F�HF�&��F&����� ��������L�+������ @��������%G��?%G����D������ �����������@���C��#�@�?����������=�*���%BF�J�%G�����GF�A����>,��M���F&��=�*�KF�G����%)����%)�����D�����@���C����B��>��*�I���� @�����=%D�?��������%B�!�������%)��A� *�����D�����������G���%E#��B��>�@���������������,�������D�����@���C����%��L��%GF�#�)����� @��>F����HF�,�#�]��A��C�����&���= *I�C�%)�����"��>�*����@���C����@,�=%D�?������AF&�A%B�>�@#����&#�A��C�G��A%EL��%GF���� ���������?������>�@#���D�A� *��!�� ���������>�@#�HF%��C ���=�*�= *���D���F&����� @��J%)��I�A�%EF���@,��������T����@���C�����,����

Page 33: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

33

��������-�

���%G�����>�@���*�A�)!�A�EFI�=%D��� &����@�����@���C�����,���%G�?�����������@���C����*����,���� �����B��J���A�EFL��%GF�#�)��?%G����*���!��������%B����@���C��M�*����%������D���!������O�����������"����F&����@���C��C�@���@�A���=F,�A�����������%)F���������F&��=�*�= *���D���FD�������=�*���*����,���� �����B�I�?%G����*�����@,�=%D�������%)F�HF�&�>��F�M�@��� �L����� �����������O���,%GF�A%B����,�A�B����@���C��#�)����������%)F�HF�&�C�@�>��F�M�@��>�@���%BF�A� *����������"����F&����@���C����B��>��*�L���� @�����!��&�����)�����A� *����Q����������@���C����B��>��*��?������K�&,������*����%��L�����A%EF�#������%��#�)��#F*��AO��L�$�*����F���'�I�CO�MF*I�������%B�A%B�A�*��A� *��#F*��AO������&#�=��%==I���@����G�����D������%)#�CF*�?������#����� ������]��A%B���*��=�*���F��,�L����D�����@���C����B��>��*���%�F���%�����O���>�@�#�)��!�� ���������A%B�>�%���>�*�I���*�������A�)���>%���#������� @���C�@�A�*��A� *����F���EF��F&��J�&�������L��+��������#F*��AO����F&���������@���C����B��>��*����@,�A�D�A�*��A� *�I�=�*���DF���%)F��F&��#�)����� ���������A� *����%B���%)�� &�C�%)��>�@#�����A������%&���%BF���Q����%GF���%B���%)��A�%EF���@,�J�Q���#�)����@���C��?�������%&��FD�������A� *����&#�����������D�#�D��A��L�����J�*����E��A� *��M�*,�M�N�#�)�������������%)����G��I���)�������C�@���%��#�)��!�� �����������%)F�HF�&�� ��A%B�A��!������A� *����F���EF��F&����F���L�����������D������)!���%���A� ���A��,���� @��������@,���@������)��������A� *����F,%������������,�������D�����@���C����B��>��*�L��F,����%��I����,���&�?������)��������C%E�A�%EF���@,���"���>%��I��������� ���������C�N��A� *�����%G��?%G�#�)�����������%GF�=����C�@�!��&��>�%����F*��A� *��J�B�=F���A%B�������%B����&���M�*,�#�)����������%)F�HF�&����D�����@���C�����,���%GL����D������ �����������@���C����@,�A�D�M�E��J�)��>�)����D������ *��A�%B#��F&��#����������#�)��=�G�>T���C�*�L��$�*����G��J�*��������C�%)�����*��>�*����@���C�����,���%G�>F����>�@�?����?��"��A�EF���%����F&����� ��������L��%�F�>%������D��������%&�����?�������%���>�@#�>�@�A�%EF�M%N�M�@���`CMi�A�����J�*�b���������#�������D������A������%&��%���>�@#�A%B����,���%G�������@���C��?�������%���>�@#��%�F���%���# ���>�@�A�%EF�?����?��"�L�$�*�>�*�����*����@���C�����,���%G�?��������R�J�����E#�C�%)��>�@#���D��O�����"����F&����@���C��#�@���@����#������@���C����@��#����>�*���F@����O�����"������,���%G�#�)����������%)F�HF�&�C�@���@���C����@����O���� *!�C ���?��&���"�����%G!���F��F&����%&L�0 ����D�I���@���C��!��&��A� *��!�������������@�����@���!��E�����&���M�*,���%���L�O�MF*I��������Q������ @�����!��&����*��!�� ���!���!�>�@#����&#�=��%==�C�N�������AF&L������!�� ���!���!��F*� ��%B���E��!��&��A� *���%�F����`CMi��� &�=��FI��������D�I�A%G#�=�GfLb�C�@�!��&��!��������%B�����D���A�%EF���@,����@���#�)��?%G����*���������%G��C�@����@��M�%)�L�����%GF�?�%������N���FD���>�@�#�)��?����?��"��?�������&���� &�=�*� ���@����������F&����� ��������L��%)�������J�)��!�F��F,���>F����#����#F�G�� ����#���� ���,�A�B��#�)�� ������ ������ ��������FD���>�@�A�%EF�M%N���%BFL��F,����%��I�A��,�>�@�A�%EF�?�������� &��L��%)�����&���M�*,����D���?,D���"������,���%G�>�@�#�)��HF���������>��F�M�@�L����D�����@���C����B��>��*��>�@�?%G��HF�&��F&�����D���A�%EF�JP��O����F*�������#�)���� @�������M�@�L�5��A��I�C�%)��A������%&�!��&��#�G�����%EF��� @�����������?���>�@���&���"#�A%B�HF%��C �����@���C�����,���%G�# ���>�@�#�)��A�%EF�MT����%��L�0 ����D�I�C�%)�����&���M�*,�#�)���������%)����G���C�@���@���J� ���#�)��>�@�A�%EF���E�����%G�L��F,����%���#�)��=�G���� @��>�*��>F������G���'���A%B���F,%E��A�*�����%EF�?,D���"���!�������*!��F@���#�)��>F��L� ��,�?������>�@�����

Page 34: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

34

��������-�

�!�� ���!���!����&���M�*,���%)F�HF�&L���%&�!��&��A� *��>T�����)����@���!��E��#�)��C�@���R���F,%B��=����!��E����*��# ���?���!��E����*���FD�A�D�A� *����%BF����GF�A���L��� �����*���� @��������F&��HF,����������&���M�*,��FD���>�@�#�)�����%GF�=������� @�����]!���������� ����������������%)!���@���C�L� �%EF�HF������*���>�@�C�%)�����&���M�*,�!��&��A� *�����*����%)�����������D���A�%EF�?�%)����G���F����G�L� �%EF���@,��������T����D,���R����&���M�*,�?���A������%&�C�@����E,��������F&����F����A�D�=�h��=�@���A�������)��C�@��F@������G������G����������@���A�)��L� �%EF���@,�A� *��K%#�����#�)��!�� ���!���!����&���M�*,���"���A�)��L��� @�������A� *�����*��A%B����*����%)��C�%)�����&���M�*,���� @���M�%N�����������=F�G�����]�����,�=�F�?������D�����@���C������C�G��A%E�KF�G����%)�L� ��,�>�@��� @��A�%B#����@������?��������O���� *!�����C�%)�����&���M�*,L� ���>�@�?�������J�*��J�*��M�*��C�@�?������=�h��=�@���A%B���%G!���F�C�@�?���������C�%���A�������)��M�D�C�@�?��������%B�M�*,�#�)��������CF��C%&�C�@�?�%������N�L��%)�����&���M�*,�������%&�C�@���� @��A�%B#�A������%&����������M�GF���%)F�=���������C%E���@���C��C�@���O�����F��������C�%)����*���������@���C�����,���%G�>�@���G��HF������*��L���

�013����4�0�14���0�4�34���012��0�9�0��������-��6�L��5� ���A��,�>�@����D����� ����M�N����E�����%G������J�*��C�@�A�)����FD�������C�%���A�%EF���P�?������D�����@���C����B��>��*���F&����%&�J�'��A�EF�������"��L�5��?����������������F�G�����@�����G���������F�G�����@��C�@�#�N����� @��A%EF�����#�)��#�G��HF����%)����G��AP���C �������#���I�C��C�),�C�%)�����*��>�*��#�)��?�F����#�NF���@���A�)������@����&��MF,����G��A%B���!�MF*������� ��G����&������������F�G���>�@�?������?��&����L��F,����%��I�C�N���������D���!�� ���!���!�C�@�AP���>F�)����F���A%B�J�*����!�MF*��L�5F@�C�),���D,��� ����Q���!�� ���!���!���%)F�HF�&����G��C�N��>�@�=�*�>����A�)������������&���M�*,�A%B��������C�%)�����������'����!�MF*���?�������J�*��A����JP�?O���A�)��L�����D�����@���C��J�)��!�����A�%B���������O���>�@�?%G��HF�&���G��,%GF��F&��=�*�>%��������C%E�#����A�)���@���C�L� �%EF���@,��������T�����D�����@���C����@,�K�&,������%����@���J� ���#�)�L�(� ���A�EF���%����F&����@���C����B��>��*��>F����>�@�=�*�?O���A�)�����%*I�A�%EF���@,���%B���%)��HF��C%&�����@�����������#�]�I��� &���G!����]��?�������%@I�>,��=�*f��%GF�=�*�J�)��!�����J���A�EF���@,��F&����%&�?������A� *�����&��HF,%G����G����������]������&�A����I���@���C����@,�=%D��� &��%������E#����*���� �L�+�����%&�����J�%BF���%)��>F����#F�G�����,���G��C ������ @��?��������]��J�*��M�*��C �����O���#�����������T��A������%&�A�D�>%���A%G��AR���A�%B#��F&��=�*�J�)��!�����C�@���B��>��*�L�����N�������A��*����E�����D��������������!����?��������FL� �%EF���E�����%G��� ����&�>�@�!��&�����)�������Q������,���&�C ��������������!������DF���%)F����G�����]��!�� ���������A�D�A� *��J�*����!�MF*������@��������� &�HF���?�����FD���=%D�?������>F����>F�������������MF*����������F� &���%)����*�L���F���������E����� @���KF,%���K%#�K%������D���A�%EF�A����A� *����!�MF*�����DF���%)F� &���%)����*��C�@����D���A�%EF���E��J�B�=F����������� ���>��L����F�������!��&�����)��������A� *����Q���!��E��> �����%&�%#�A�D�!��&�����)��C%E���G�����%EF�!�� ����������������%)!�?��������FL����D���!�� ���!���!���@,�������%B�A�D���@���?������A� *��=�&�MF*���AF����A�'�I�A�E������G�����]��A�D�A� *����!�MF*���HF���AF&�C ���A������%&L�0 ����D�I����D���!�� ������������ @���A� *��=�&�MF*���������

Page 35: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

35

��������-�

�HF &�����������]��J�'��!��*����%&�>�@����D���!�� ���������A�E,�?��%G#�?�F,%G��A%B���!�MF*�������C�%)������&#����%BF����D�����@���C��A�D��� &����@���������HF%��������#�)���� @�������M�@���F&����%&L����D���!�� �����������@,�A� *����!�MF*���M�*����%������&���F,%G����Q���=�*����@���!��*����@�������%�#�?��'����@���?��%G��A������%&�#�F����,�A�B�L���]��MF@���!�MF*���A�%EF���@,�������%B�>�@#����,�A�B����@���C���F&����%&�������#�)���� @����������'�I�����������?��������%B����"�����@�����D�����@���C����%E#��B�����G#����E#�J%���������C�@�������%B����,�������D���!��&���������� *����@��!�O����%&L����� @�������� @���?��������%BF�AF����!�� ���������������MF*����%&L�O�MF*I�C�%)���������&#��� @��������� ��AF@���F&����%&�C �����F*�,��#F�G��A������%&���%BF���Q�������A����JP����@���!��*�L������#�)��������?����I�A������%&�A����A� *���� &���J�EF�?������?�O�,%�F���� ��I�CF��C%&�C�@�=�F�A���?�����F�����������D�����@���C����B��>��*�I���F����=%D�JP�JF�)��!��&��� @��J�&�#������� @���=�G��������O���A���������#�)���� @�������M�@������>�@�#�)�����������@���!��*�L�������G�����%EF����@����&���#�@�A������%&�?��������O��L���C�),�����=%D���G����*���!�F���?���A� *������������?��&�����D������@����&���A��L�0 ����D�I�?���A������%&�JP�JF�)��!��&�����?��&�����@����&���=�G���HF%����F�)����@������@,�A�%EF�A����������T����F����=%D�?������A� *�����)��J�G��?,@�=�*��� &������ &�����@����D�L��F,�C�),��%GF�J�*��?��������B�����)��?���!��*����%&�J�Q������D��������!��*�����i�J�'�����E��>%�����%GI����G����%&�������!��@�����F&fLI���%&�=%D�����?�F,����� ������*���#�>�@#����D��������C��?O�����O���A%B���*����%E#�CF�L�5��A��I�!�� ���!���!���@,�=%D���R�>�@#���"������]�������A�)���#�*���A%G�����D�����@���C����B��>��*�L���)��CO�MF*�?����I�=�*�HF &��������������%B�?���������������MF*���C��A������%&�=%D�M�E��HF%��C ���C�%)��JP�>��#�'��L� �%EF���@,���R�>�@#��������D�����@���C����B��>��*���F&����%&��� &��%���J�G����P�� ��#�@������L������

�0;�+79������z�����%&� ���� ��� @��� ���� ?�F,��� �� �������� ��"���C%E���@��� A�)��L� �%B�� ����� ���� ��%G�� ������ !����� ���%B�� �F&�����D�����@���C����B��>��*���F&����%&I�����J�'��A�EF�#�)����������#�R��������F�G���F@���!��������%B��>%������@���#�)����@���C����B��>��*�L���%G����������%G!���%���FD���?������?�����J�%)����L��F,�C�),�?������!��&��>F�����@��#����A�)���@���C���F&������J�*�� �FD���M�%N����� ��%�� ��%G�� ����������C�),L�O�MF*I������F&��J�*�� ���� ��%B�J�'��A�EF�C ������D�����@���C�� &�#����A�)����D�����]���F�G����F�?,@L��%)����#����#����A�)��F&��=�*�?O���A�)���C�@�!�� ��������������!���� ��O���� *!�# ���>�@�A�%EF�HF������*������G�L� �%EF�HF������*���?������?%�#�?�����>�@�C�%)��=�&�MF*������D�����&#�KF���C�@������!������O���� *!�A�G��C ������D���������F�G������G������FL����� ���?���J�'��A�EF����*����%)��C�%)�����D����P�������%&�J�*����E��!��&����F�B��JP�#�)��=�G�A�%EF���E�����%G�L���)�����������D���A�%EF�A���>�@���D,����'����Q���J�*��A�D�#����A%G����������J�*����G�����%EF�� ���)��A%B����*��>�*�L� �%EF����������>�@����D����>��*�������?�%����� &���!�����!�F�L�5� ���A��,�>�@����D������ @���� *!�J�*��=%D���E��!��&����%B���%)��=�*��� &������ &���#�]��MF@�A������%&�J�'��A�EF�����M�GF���%)F�#�G����*���F&L�(�Q���=�*���F�B��JP�A���J�*��=%D�����A� *�����D���������������� &������ &���!�����!�F�����,���&�?�������J�*�����������M�GF���%)F���B��>��*��C%E���@���C�I�J�*��������%B�M�@�������A������%&�#�)��#����HF�@��������&����,���&�?���A������%&�������

Page 36: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

36

��������-�

�M�GF���%)F�JP���G��>��*��#�@�?��������E��!��&��>����Q���A���� ��%&�=%D���&#� ���G,����D�����@���C�� ��%�F���*�� �F&����F����=%D���F�!���F����A� *�����)��HF�@L�-,��M��>�@�#����A�)�#����HF�@�#�@�A������%&����)������=�*� ��%G�����&#���@���C���F&����F����O��� ��#����HF�@�#�@�>%D����A������%&�A� *�����)���%GF���F����?��������%B���%)��������A�)�A������,���@�J���A�EFL����� ���������J�*��=�&�MF*��� �F@,� ��%�� ��@��������A��*��>�@���G��HF��� ���*��L�(�*��!��&�����D�J���� �T��I�C�D���C�@��I�C�@�J�%G��?%E#���%G���&#�KF��L� �%EF���@,�?��������R���F�!������F&��J�*��A� *�����G���T���#�@���@����F�!�J�*�����D�A� *�� �O���?������HF���C�@�=�*���%)F�HF�&��F&��#���L���G���'�����#������� ���������A������%&����D������*��>�*��#�@�=�*����*��>�*����@,�?����������� ��=�*����*��>�*��J���A�EF�J�*��M�@���������%&L�(�Q����������������������J�*��#�)��HF,%E����@����������&I���%&�=%D�J ���A�����D�����@���C��J�)��!������F&��#���L��-�)!��%���#�)��?%G����*����FD���>�@�A�%EF���E�����%G�I�������?%G����*���A���!��&��M�*�!��@���A%G��=�*�KF�G����%)���F&�����D�����@���C�����]��������F�G���?������>� @������ ��L�(�*��!��&��A�%EF���R���?%G����*������,�>�)!�������%GF�����J�*��A������]!����D���A�%EF�?������CF�����]��������A�)����K�&��������%EF��� ����=F,����&#L���������������������������

Page 37: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

37

��������-�

����� ��6��+03:�� �s;�

�+�����%&�J�'��A�EF�����M�GF���%)F�JP�?�F&������&���`������*��������F,%)��#�)��#���I��� &�=��FfbI���D,���%G!��F*�����D������*��A�)���A�������*����%)����������%�#�C�@��A���>�@����D�����&���R�#�����O���A�)���C�%�����&�J�Q������������D�>�N����@���A�)���A%B���%&�����A� *��=�*�!��&����E����O���� *!L�O�MF*I������������%&�J�%G����F����A�D���@���A�)�����G����%G���@��C�@���F,%B����%G!�=�������D�����@���C�������O���?�F,%G��?�O�������� ��A%B�>�@#����&#�=�*�?O���A�)����F&����%&L� ��,�>�@�!�� ���!���!��������&#���"��J�&�L�0�D,��� ����Q�����E��!��&����F�B��JP�=�h��#�)��M����=����������!�� ���!���!�?�F,%G��?�O�����O���� *!�A%B���!�MF*���?�����%&�?�������������D���J�%BF���%)����B��>��*��C%E���@���C�L��F,����%���?����������@���C����B��>��*���F&����%&�����?�F,����� ����������"���J�*����E��!��&������������A%B�A�)���C�%�����%&����D�A� *��=�*���*���F&L��%GF�J�*���F���>�*����G����&�#�*��=�*��� &������ &��I���%&�=%D�?��������&#����G,�����=�*�?�O���>%)���@��A%B����,�A�B����@���C���F&��#���L� �%EF�A�����#�@���>�@����D�����@���C����G��>��*��?������>F����>F����KF�G����%)��C ����� @���A�)����G��AP��L���������%EF�=�*�J�%G��A�B����*����%���������#����A�)��F&����@���C��C�@���&����D���?���&���>�]���A�)�����)�L� �%EF���@,�#����A%G������J�*��� ���)��A%B���%B���%)��=�*�A�)���C�%����F&��#����������=F�G�����D���?���&���>�]���HF,��J��F�A��L�+���&���>�]�����@,���@���>��F�J�*����@����%���?%���M�@����@���C��?�O���>%)��F&��#���L��F,�C�),I���D,����'����Q���!��E����� &�����%B���%)��=�*�A�)���C�%�����@,�=%D�?������J�Q����������P�!��E����� &���=%D�M�@���������%&��%GF���F�������,���@�A�EF�?�������������D�����@���C��A��L���%GF�=�*���G��>��*���F&����%&�����?�F,����� ����������"��I�J�*����%���#�]��?%)���@���C��A��L��01�� 19��(�:���q�� 14�����:|�-,��M����"��J�&������C�%)��C�N��HF������#�A%G��A������%&�>�@�A%B���%&���%BF���Q�����F����?��������%B�MF@������D�����@���C��A���A%B����G���������������C�%)�L�0 ����D�I��%GF�J�*��#�]��?%)�A�%EF�A��I�J�*��=%D�#�G��A��� ���)��A%B���%B���%)��=�*�A�)���C�%��� &����D�������,�!�F�����O���� *!�?�����@���C����@,����&#�M�E�L��%GF�J�*�����@�����@��J�&�#�]��A������%&I���@���C���F&����F����=%D��� &��%���M�D�M�)��� ��C�@���G��>��*�����%EF�� �L���

���� ��6��0����0�D,�>F���������� ����Q���?�����@���C���F&����%&���F,%B��=���������A��*����@,�A�%EF�A����������T����F�������A�D���!�MF*���?��������%)F�HF�&����D���!�� ���!���!����D����P� &������A��*��A�EF����]��A�D���%BF�=�����@���C���F&����%&L��F,����%��I�=%D��������D���A�%EF�����C�),�K�&,����`C����F�������>�@�������� @��#�@b�C�@��FD���=%D��������D����� @��?��'��#�@����,���&�!�� �����������G�����G���FD���?������A�*��A� *����%)F�HF�&� &������A��*��A�EFL��%GF�����J�*���� &��%���?����?�%B#�=�����C%E���@���A�)���`CMi������+���������G����I���*��������F,%)��#�)��������> �����%G��I�>��?����fb�I�C�%)����F,%B��=����#�)��!�� ���!���!�# ���>�@���E�����%G�L� �%EF�A����������T����Q�������#�)��A�%EF����A���A����K�&,���� &���%)����*��A�D����,����=�*�!��&�������M�D�M�)��� ��A������%&L��%GF�J�*��������%B���#����A�%EF�A���I�J�*��������%B����,�A�B��A� *���������%G�J�Q���C�%)����!�MF*���#�)�����*��A�)���?��������]��=�*�=�'!�K%G!�?����L�����\�>��*���������%G�?��������F�������%B�M�N��A%G��=�*�������"���C%E��� @���A�)���������@���C���F&����%&L���)��>�@�A������%&���R�A �����&��#F�G����%B���%)��#����C ����,�C�*���=%D�?��%G��J�*��!��&����� *���J�)����

Page 38: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

38

��������-�

�������������F�G�����@,�A�%EF�HF������*���>�@�����MF@�!�� ���!���!��������&#�A� *����%G����@�����%G���@�I���F�������?�������%���?%G����F���J�Q���C�%)��J�%G����F&�AP����F&��A������%&����@�����%)�����*�L�(�*����E��!��&��?�%���HF,%G��C�@�?������JP������A�)���J &����@���C���F&��A������%&L�����)��A�%EF�?�����#�@���F�������!��&�����)�����>�@���F�������A�D�A�]��HF������%EF�A�@����&��� ����%&�C�@�C��C�),���F�������!��&������=�*�A�%EF���R��L���)��CO�MF*�A�%B�������>�@�?�����F����������)�����C�%)�����@����G��������C�%)��A�]�����A� *����%G����@���HF���>��FI���F�������?����������=�*���F���A�B,���O���� *!I�������C�%)��A� *�������HF���?���I����]����F�������?��������%G!�=����AF&�����A������%&L������#�)��������?�����A������%&�����>,��M��� *!�>,��A%B����)��M�D�C�@���F���������E�����������&#�C ���A�%EF�A��I�MF@���%&�?����������C%&�����������G,���F����A����!��&��>�@#�#�)�����*����������HF���=���L���� �����������DF�O������G��A%B����&��HF,%G��������F�G�����@,�>�@�A�%EF���R���>�*���� ����A���F&��HF,������L����D���A�%EF���&���� &���@���C����E��A� *��>��*��J�&�C�@���@�A�����@���C����%���=%D�A� *���������&#L��%GF�������%BI�A�%EF���@,���E����%B���%)��#�)��������?O��A�����������A%B���%&����)�������Q�����R���E���������D���J�%BF���%)����B��>��*������ ��%�����F����=%D�?������!��&�����*����%)�����D������*��A�)���#�@���F����?��������O��L���� ��������������!����������������F�G�����@,�>�@�J�*���%����� ����A������%&�HF�,�C%E�C ������D������*��A�)���C�@��=�����F&����F����C�@����*��A�)�����@,�=%D�A� *����F���A�B,�A%B����*����%)���%GF�A������%&���@����G��C�%)����G���'������&�=�������������D������*��A�)������,���%G�# ��L���F��������%���=�&�MF*������D����� ����M�N��M%N���%BFI����D�����&���R�>�@#��� ��I����]��A �����&��>�@�A���������D������%)#�CF*�A%B����%G��>�)!�>�*����@���C����O���� *!L��������� @���>%)I���D,���%B���%)��=�*��� &������ &���J�Q�����@���A�)���C�@�> @�������?���A������%&����K�&�AF����#�*��C�@��������D�����@���C��O�����,�=�*���F��,�L����*���%G��������G,����D�����@���C���� &������ &���?��������R����������A�)�����F���A�B,�#�@���@�����������MF*���>�@#����&#���%*�C�@����F&����D��C�@�����C�),I�J�*����D,���)��MF*�����F���L��%)��MF@���> @���������%*����@��I���#��G!I�C�N�C%E�C�@���������>�@����D�����O�MF*L�(�*��!��&�����)����B�����*���C%E��� @�������=�&�MF*������D���������������� &������ &�����@,L��%GF�A�%EF���@,���R�M�%N�����������#�)��?���&����� @����������'��=�F�?�����@���C����B��>��*��K�&,����`?���&���Y[�����,����]��O��� �bI�J�*��?��������%B�=�&�MF*����������������@,I�J &��C��������%G�J�*��A�D��������%)!�HF���= �#�C�@�����D�����@���C��A��L��� @�������=�F�?�����@���C����%���K�&,������@���M�@��`#�)��C�@��!�F���>�@���G�����%BFbI�J�*��������%B�=�&�MF*�����*�M��#����A�)��� &������ &���C�@�J�Q���!�� ���������A���J�*��A�D���E������?�F,%G��?�O���A� *��=�*���*���F&��F&����%&L�(�*���FD���=%D�����A� *�����D��������MF*���!�F*��� *�>�@�C�%)�����F&���������T��>�@�>�@#�����J�%G��A����&#�������JP���G��>��*��� ����%&�C�@�����C�),�?�F,����� ����������"�����������@���C���F&����%&��FD������&#�A�L���%GF����%)#�CF*�A� *�������J���A�EF�>�@�#�)��������C�%)��� *!�>,�I�C�@��=����A������%&I�J�*���%�����G���'���K���,�C�@��������C�%)��A���C�@�>�G,�J�G��?,@��������������@��J�*��������%B�����A� *����� ���?���?%G����F���!��E����*��A��L�0�D,��� ����Q���A��,�>�@�#�)��HF,�������AP��������>��F�M�@��C�@�J�*��?��������E��!��&��A�*��A� *��#�*�����@���HF�&���R�������#�)����*��!��E�L� �%EF�MT����%���>�@�J�*��#F�G��?%G����F�����*�����*������#�������%B���F�!�J�*����%G����E��A%G��C�%)��A�*��A� *��#F*����%�F�>��F�M�@���F&��#���L������

Page 39: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

39

��������-�

����� ��6��(��

�+���A������%&��� &��%������@�����@����G��>��*��`>���%��I�C�G��A�E�A�*�I�A�������� @��?����I���*����,���� �����B�fbI�C�%)��J�*�����K�&����@�����@�����G��HF����C�@��� ���HF,%G��>�@���G����E�����%G�L��%GF�J�*����� ���A�����@���A���������D����� ����M�N��C%E�?�%B#�=����� ���@���C��� ������,�J�*��������%B���!�MF*�����F����A%B������!����C ������D�����@���C����G��>��*�� &������A��*����@,L�0�D,���G���'���A���������D����� ����M�N����@���������%G����@�����G�I���D,����>%)���J�Q���������A�)���D���@���C�@��� ���HF,%G��`CMi�������D,����E��>%�����%GbL����F,����%��I�J�*��=%D�?��������%B�>F�������T����A� *��A�%EF�AF����A%B������C�@�>F����A���������D���#%)���>%)���A%B�������>�*����@���C��A�����@�����F�!���%&�>�G,�>�*��=�*�?�%B#�=�����J�&�������L�0�D,����'����Q������D���#%)���>%)�����@,���R�A� *��>�)!�>�*��#�)�����]������>�E���%GF�?����������=%D��� &��%���#�G�������MF*��I�C�@�> @��������F&��J�*��=%D�#�G��A����%)F�>�*�I�C�@�A�%EF���@,���R�>�@#��������%G��� &��%�����G����'#�� �L�0�D,�=�&�MF*������D���������������� &������ &���J�Q������������D�C�@���@���A�)���?������G,���%&��������D���M�GF���%)F����*���>�*����������@���C��C�@���G���'�����&������@���O����F��,��C�@�����D�����@���C����@,���@�����G�L�� ����?��������������C�%���A�%EF���P�!��&��=�&��MF*���A%G��C�%)���F@�M�*��A������%&L�-,��M��A%B���*�>�@#���%G�>�@�C��!�� ���!���!���@,����������MF*������"�����]��������������D�����@���C���F&����%&L��%)��=�&�MF*��������������?������]����%E���@,���R�>�@#������������@���C���F&����%&��� &��%�����E���%)�� ��C�@��>�E��=�FL��%)��=�&�MF*���!�� ���!���!�A%�M�*��A%B����"�����]����@���C��=%D�>�@#���������@���� ����%&�������HF%����R�C�����> @��?���JP�A%�M�*�����]����R�?������%����D���> @���������]����%E���@�!�O����� @��> ���C�@�?��������%@#�C�������%���%GF�J�*����R���������]��,%�F���EF���%*� ���@��L�5T� ����%��I�!��E�� ���%)�� ���@��=%D�C%E�J�*��?���J�*��!��&�� ��*���@���JF�)��J�&�� ������C�@�����D���A�%EF�#�@�J�*��A�D�J�%G����� ���?%G��HF�&��F&�����L���G��� ���%G��J�*���%���A%B�A������%&�!��&��J�"��?���"��C%E���)F�HF�&�=�F�A���>�@���%G���@�L�(�Q�����������@,�J�*����F�!�����#��������A� *����%�#����%EF��� @�������A%B�A������HF,%G��AP���AF����A�'�L������MF@�?%G��HF�&���%G���@�I������FD����%���A� *����#�?%G��J &����� @�����*����%)��C�%)�����D����P�����A������%&�?���A������%&��������D�����@���C����B��>��*�L��%)��J�*��M�@���>�G,�HF,%E��?�%B#�=�����A������%&���R�>�@#�������� @�����)������������%)#����D����P���&#����G,�C������@��F&��#����# @����*��A��#�@������L�(�*���%��������C ���A������%&���Q��in�%*�?��������%B�?�%B#�=�����A� *����@���C���F&�����I�C��C�),�#%*�A�D��� @�A%G����� @����@,nL��F�G���F@��I�J�*��?������J����� @��%���A%�M��*���%&����D���A�%EF�#�@�J�*��=%D�?������J����� @�>�@#����]��A%�M��*���%&�J�Q������D��������!��*��C���>,��`CMi��%*�=%D����G������C�@��!��@���C�@�?������J����� @�# &���&������������bL��+���A������%&�����=�*���%G�����%B��������C�%)��?�%B#�=�������@���C�I�J�*��������%B����'��������%&�J�%G��>�@���F����=%D�A� *�����)��!��E����� &����%GF���F�������D�A� *�����*���������A����F&��#����C�@��������D���J�%BF���%)����G�L�0�D,���B�����)��A�@���A%B���@���C����@,��� &����@�����@���C��#F����F�)�I�C�@�A�%EF���@,���R�A� *��=�&�MF*�������!�� ���!���!��F�G���F@���A%B��������C�%)��J�*��!��&����F������,�C�@����%G�����������D����P��F&����%&L�����

Page 40: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

40

�������-�

����� ��6���;����

��%GF�J�*����&#����G,�����J�*���������D���J�%BF���%)�����,���F,���%B#�������O���J�&����������F�������]����� @��?����I�C�%)��J�*����)��MF*���!�� ���!���!�SF&���>,����@���C����B��>��*��`�����%#%����.��==�F>��C%�(%��C����a��(b����]�����D���!�� ���!���!�?�����J�����E#���&�C�%)��J�&��C%)����]�����"�����]����@���C��A%EF�>�@����D���A�%EF���E�����%G�L�O�MF*I���%G����������(��%���A� *��=�&�MF*����%GF���%&�������@���C����*����,���� �����B����]����%E�����J�&�������L���)����������*����%��I�J�*����D,���@���O����F��,��A%G����%&���@�����G�I�C�@�J�*���%���HF���=����?,D�����,�!�F�������J�*��J�'��A�EF�����?�F,����� ����������"�����@���C���F&��#����A%B�J�*��������%B�?P!��� @�����"����&�����]����N��� *�����A������%&�J�Q�����@���A�)������]��> @������L���013���0�4���016��0�9�0��0o������$1:�5;6��+0��(�6�� �2�$1:�5;6��0������4�0�0��q��

+0���_�0�0;������4��;7��3���3:�������;7�0����L���

�������:���4������ ��6���0�D,����*,���&#�C ���!�� �����������%&�A��!����&�> @��?�%�����]��=�*��� &������ @����F&��J�*��������=F�G��Y������A��*�L���� @�������A������%&�?��������@����G�����D���=�*��������%)!L��(�*��=%D�J�%G��A� *���%GF�=�*��� &������ &����F&��J�*��������%)F�HF&��C ���A������%&L��%GF���%&��� &��%���J�������#I��������D�����]��O��������@���C����G��>��*�I�A�%EF�A����������T��C�%)���� &������ &����F&��J�*��A�D����������MF*��L���%GF����D�����@���C����G��>��*���F&����%&�C�N��������"������]����%&�C����J�&I�#�]��?%)�=�*��� &������ &����F&��J�*��I�J�*����E��K%#�>�*��=�*����*��>�*��!��E����� &����F&��#���L���� @���������%&�����=�*�������"�����������@���C��?�����F�������)��C%E����D���!��&����E�����]��������A�)�?�F,%G��?�O���#�����O���HF,%E��F,����]��?�%B#�=����L�0�D,����&�C�@��!�� ���!���!I�J�����E#�C�%)��?��������R���O������t������@�����@���C���F&����%&L�O�MF*I����,�C�������m�%*���O���=�*�,%���>�]�����@,��F&�����nI���D,�����j�m�������)��A�����,%�F�A%B� &�J%�����*��n����]��> @�����)��K%���C%E����D���A�%EF�A������%&�A����>�@#�`CMi���������#F�G��A�*��HF,%B��=�������@,�C ���#%*�?�����kb����� ���������M� ���A��,�=%D���%B���%)��=�*���F��,��#�@�?���������*�����%G!�!��&��K���,�C�@����@���C����B��>��*�L��%GF�J�*��#F�G����]���HF�@�������%&�C�@���%&���@����G�����)�I���D,�A�]��#������E��J%�����%&�C�@��������)����,���%&L� �%EF���@,���%B���%)��=�*�?�%���� *���F&��J�*��������@���C����G��� ����%&�C�@���F�!���%&�?�%B#�=�����A� *����@���C���F&��#���L��F,����%���C ���#�)��C�@����%&�%#I�C�%)�����)��!��E����� &�����@���,���� @��?�����>�*��A�]����F�����C�@��������F�G���?����������=�*����*��>�*����@��?�����C�@�>�@#���F�������&���= *�� �L����)��?���� ��?�F&������&���J�%G��#�G�I���D,��������)��=�*�?�%)��A��L�+��������R�C��A�%EF���@,���*���%���#�)��=�*�?�%)�I�#�@���@��C��A�%EF�A�����F�!�AP����������%G��������������"���C�@�=�*���DF���%)F��F&��!�� ���!���!��������%)!���@���C��C�@���@�A�����F�!�J�*����#�������D���A�%EF���E�����,�A�B�L�$�*���� @���KF,%���C�@��� @���A�)��F&����@���C��=%D�>�@���F�E�������������A�����������),�A%B�J�*��HF,%G��AP���K%#�>�%)F�!�� ���!���!��������%)!�A����A� *��=�&�MF*���������DF���%)F���,�?�����L��

Page 41: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

41

�������-�

�+72���z��S;�:���� �̂0�9�0�����4�(�����

����,���&���� ���������HF�&����P���@���C����DF���%)F����G���FD���?��������%B�J�&��A�&#�A� *��U[[g�>�@�=%D����&#����%BF�A� *�����D�����@���C����G��>��*�L���� ���!���!����&���M�*,���@���C�����,���%G���O���� *!I�HF,��������� &������ &�����DF���%)FI�C�@�C�%)�����%G��>�)!�#������� @�����G���F����G��=%D���F�!�J�*��M%N�M�@���A�*��A� *��#F*����%�F��F&��#����� �L�5� ���A��,�>�@����D����� ����M�N��A%B���*���O�����DF���%)F���G���F����G������!�� ���!���!��������%)!���@���C�i��UL� ����A�D�A%E���)!�J���A�EFI�?�����%&��������D�����@���C����G��>��*�I���D,���&������@���O��HF������#���@�����G�L�$�*���F��,��C�@����D���!�� ����������� &������ &�����R��%���A� *�����*����%���?������D�����@���C����G��>��*����@,�J�%G��#�G�L�(�*��!��&�����)����B�����)��A�@���������Q���=�*�KF�G����%)���F&�����D�����@���C����G��>��*��>�@�#�)��M�GF���%)F�A%B�J�*��������"�����%�#�=�*��� &������ &����F&��#���L���� *��>�*�I�A������%&�=%D�HF%��C ���C�%)�� ��G� ��������,�������D�����@���C����G��>��*�� A%B�A� *�� ���)��!��E�� ��� &���?�����F�������@���>�*�L���������G�����G��A%B����"�����]��A�%EF���@,�>�@����%G��>�)!�#�)���%)����G���!��E����� &���!�����!�F�� �F,@� ��%��=�*� ?� &��A�EF��F&�����D�����@���C����G��>��*�L��FD���C�),I���D,����'����Q��� �R�>%)�!��E����� &�������C�%)�����&#����%BF���@���C��!��&��O��� ���R�>%)�!��E����� &�������C�%)��?������������@���C��A%B����&#����%BFL�

�\L� �%)���� &������ &�������=�*��������&#�C%E���@���C��>�@���G��HF������*��L���G����� @���KF,%��I���� @�������� @����� @�����A%G��?���A������%&����@�����@��J�����T���# ��������!��E����� &��L� �%EF���@,�=%D�?%���M�@���� @�������C�@�������F,�� �>�@#�������"�����@���C�L� �@����� @�����A%G��?�����@���C����G��>��*��A� *�����&#����%BF����@�����@�L�$�*�?�%���� *�I��� &������ &���=%D���F�!����&#����%BF���@���C����G��>��*�L�0�D,�����������D����F�)��A�G��A�EF�C�@���R���������J�*��!�� ������������D�A� *����%B�M�%)��C�@��� &�>�*��#������� @���=�G����F&������#�)��������,%���J���L�0�D,����'����Q���J�*��=%D�?�%���� *����F����C�@��������)��=�*��������&#���@���C���F&����F���L�`CMi�����?%E#���%G���G��>�'#j��%*���O����������������D�A� *��=�*�J�����T��bL�

�YL� (�*����E��=�&�MF*�����%G�������������AP����� ����#�)��������?�%���>%��L��%)�������AP����� ����A� *�����*����%)����@���?�%���>%��I�A���� ��%&���@���O�����)�����C�%)����F����JP�>��*��?��&���F�)��=�G���A @�� ��� @��L� �%EF�HF������*���>�@�=�*���G���'���C�@�HF�,��� &�>�*��������C�%)����O���,%GF�J���A�EF�C�@�J�%G���������@���#�)��?%G����F�)�����@����&�L�0�D,���G���'������,���@���O���&����� &�����@�����G�I�A%B�A������%&�?������!��&��M�*��C�@�����D���������C�%���A�%EF���P�A%B����D�A� *��=�*������J�Q��L��%)��A���������D���#%)���>%)���C�@�=�*���F�����G����� @�����G��?�������G#�M����M�@���>�*�L���@���O��HF,�������AP����� ���I������J� �����*�?�%B#�=�������@�������?��&���"���!��������%B�L�

�ZL� ���D���!��&����������� ���%)!�>�@�HF,������� ��� @���A� *��=�&�MF*���A�G��C ������D�����@���C����*�?O���A�)���C�@�#����A�)����,���G�� &�#�������G!����]����@���C����*���@�����*�J�&�������L��%GF�=�&�MF*���!�� �����������@,I�J�*����E��!��&���������������@���C����@,�>�*����@�����������@�����G�I�C�@���D,���&������@���O����F��,����@�����G�L� �%EF���@,�A� *�����*����%)��#�@�?�������%E����,���&���� &��������D���������

Page 42: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

42

�������-�

�C�%)�����]�����*��A�)���#�@�A������%&����)��A� *������#�)��!��E����� &���#�@�J�*����@���M�@���������F���L��dL� �%)�� ���%G��>�)!����%G��>� *��m��"����� @�����@���C�n�>�@�#�)�����%G��>� *����%)F�HF�&�A%B�>�@#�#�G��A�����D�����@���C����G��>��*�����]��=�*� ���%GF���)!� ��F��L�+��� ��%&�>�'������%�C�@�����J�%BF���%)�� ��G�I�?��&���"���KF�G����%)��>�*�����D�����@���C����G��>��*��>�@���G��O�L�(�Q����C�%)�����%G��>�)!��%������D���?�F����#�NF��F&�����@��������I�J�*��A�D�K��,�M�*����%������D�����@���C����%�F�J�%BFL�O�MF*I��%GF�J�*��J�'��A�EF�C�%)�����D����P�J�Q���C�%)�����*����%)��#�)��=�G����*��A�)������]��J�Q������D���������C�%)��#�@���%&������O��I���F����=%D�CF��C%&�>�@#���%�L���)��?�����������*��A�)�����@,�A����A� *�����*����%)��C�@��������D���M�GF���%)F�K�GF�A��C%E���@���C�I���D,����,�>�)!���������*����%)�����D�����@���C���� &������ &������%*����@��I�A�%EF���@,���F�!���%&�>�G,�>�*����@���C��J���A�EFL�����A�D�A%E���)!� &���%��I�#�)��#������� @���,%���J����C�@�CF��C%&��FD���HF������*���?������?%�#L�

�eL� ���*����%)����� ���������+�%B#�=�����=��%==�C�@�$�*��F������F&����@����&��>�@����D������ ���������A�@����*����G����E�����%G��������C�%)�����&#����%BF���@���C����G��>��*���FD����������%G��>�)!�#������� @�����G���FL����D������ ����������@,�=%D�A� *��A%E���)!�������%G�� &�!��E��=�FL�

�XL� 0�D,��� ����Q���A�%EF�HF������*������G��>�@����D���A�%EF�J�*��A�D�>�@#���� ���?����������@���C����G��>��*��KF�G����%)��A%B����D���������?������K�&,���L�\�������=�G����D����� ����M�N��HF������*������G��>�@i�

�.���!��������!�"����/����������%�+�0�&*�!�1��������������� �����/�*"���%�����&����2�!� ��'���+���������������������

Page 43: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

43

��

�������3�

���4���013����_�0��s�0�9�0���

��

�012��0�9�0��������-��6������D�����@���C����G��>��*���F&������J�*������?�����>���I�>���%���C�@���,����,���G�I�>�@����D�����@���C��A����������"��L��%)���������&#�=�*���G��>��*��C�@���"������t���>F����>�@�#F*��AO���� �J�&���F&�����D�����@���C����@,L��������@���C����%B���%)��=�*���@����G���FD�������J�%BF���%)���� �����*�����C�),L�5��J &����%&�����>F�����������D���J�%BF���%)��!��&��?������A%B����G���>�*��C�%)��!��&��>�@#�A�%EF�#�@���F����?������ ��O��L���)��#F*��AO���?������F&�����D�����@���C����@,�>�@�A%B�?%�F���*��=�*���F��,���F&����� @��?����L��+�����N��= *���D��>�@�#�)�����������D���,%GF���G��F&��=�*�?� &��A�EF���G��>��*��C%E���@���C�I������E��!��&��K%#�A%G��C�%)�����%G��>�)!�#�)����� ���������A%B�>�@#���"���?��&���"�����PF�A�*����F&��A������%&�?���JP�A�]�����������D�������� �F�G���#�@���F����?������ ��O��L� ���� ��%&���E��A� *�� ��*�� ������A�G��M�%)��C ������D���C�%)��#�@���F����?������ ��O��L� �������HF�� ���D��� ����� �F�G��� ��"��� ���t���C�@� ?%�#� ��O��� ��F�I� ?��&� ��"��� ��PF� A�*��� ��N�����&���= *��F&����%&�=%D���"���>%��L�0 ����D�I�A������%&�=%D�J�%G����Q�������MF@���F�����������D�����@���C����B��>��*��������F�����FD���=%D�!��&�����*����%)��A�%EF�#�@���F����?��������O��L� �%EF�HF������*���>�@���D,���F��,�����)��O��A%G�����D�����@���C����@,��F&������J�*�I�A�%EF���@,���F�!��������C�%)��A������%&�>�*#�MF*������D�����@���C����G��>��*���F&��#����A%B�A� *�����)�����D���������������� &������ &��L����� ���������=%D�J�'��A�EF�J�Q���C�%)��>�@#���D����D�����������������,�= *���D��������%&L�����#%*�C�@����E,�������E��HF���=����A%B���#�������D����������������@,L���%�#���D�I�C�%)��K%#�>�*�������M�D�>�%)F�C�@�J����������FD�����F�!�!�������%)��A� *������������������A��L����E��> ���������������������@,�>�@i�?������A� *��A��!������,%�F���EFI�!��&��>�@#����D��� A�%EF� ?������ ��O��I�=�*� ���,� A�B�� ������ ������HF%�� ��@��� ���@,� ���]�� ?������ ���)�� A� *��=�*� �� &������ &��L�������������F�G������,����&���= *���E��A� *��!��������O�����G�����@���Y�#����A�)�� �J�&�L������A�)�U�>�@����D���������F�G������,�KF���A�)�����%*I� ������?���#����A�)�Y�>�@����D��� ������F�G������,�?�������@��L������A�)�\��������D���������F�G�������#����A�)���Q#����D��#����A�)�U�C�@�YL���)����������*����%��I�J�*��������%B����%G��>�)!����%EF�� ��Y�#����A�)L� �%EF���D���@���>�@������#����A�)���@,�������%B����,�A�B�L�0�D,��� �����D��������R����,�KF���A�)�����%*����������#�HF��������%B�>�@����D���A�%EF����,��%���� �����)��M�D����> ����F&�����#���,L��(� ���?%G���%G!�J�����E#�C�%)�����%G��>�)!����D���A�%EF���*���������D������A������%&L���F���������D,�A�]����%&�������#�)�����%G����%G�%�#����L������A%@��M%N���PF�C�@���#����*��MF�M� ��L�(�Q������*��������%�#�����`CMi���%*����@���C�@����)#���D�bI���F�������=%D�,%�F���EF�A������%&�J�����T���>�*�L���F���������D,�HF���=����A������%&�?,D���@���C�@�?�%���� *����F����C��=�*� �������D���F&����F���L����D���HF�����������@,��%���?%���M�@����@���>��F���@�����G���F,@���%��=�*���E�����%G��A%B�A�����%&���*���������������D�L��

Page 44: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

44

��������3�

���)��?���A������%&�A�D�A� *���������D�I���D,�J�'��A�EF����*����%)��C�%)����*���%������D���������F�G������,�?O���A�)������� ��%&L���F���� ��� ��D,�J�'�� A�EF�J�Q��� ����� �F�G���A �����&�L�0�D,���G���'��� ���*�����!�� ��� ������ ��%*����@������G�L���)��?���A������%&�A�D����@�����@���������D�I���F����=%D���&#����)����G��������������F�G�����@,L������D���=�*�A�)���C�%���=%D���F�!�A������%&����D�A� *��=�*�J�����T��L�$�F�A�����D,�J�'��A�EF�M�N��M�'��A������%&�A%G��C ������D�����������������,�?O���A�)��L���)��>�E����D�I�J�*��>�*��J�%BF�>�)�=�*��A�)���C�%���A%B�A������%&����D�A� *��J�����T��L���%G����������@,�A� *��>�)!�A��>�)!�>�*������A%G��?����A������%&�����?��&���"������D�A� *��J�����T���?�����]!�!��&�����D�����������������,�?O���A�)��� &�#����A�)���%*����@���������?���&���=F�G��d�>�E��������%GL��+�������J�*��A�D����@�����@��C� *��HF��A� *���������������������,�?O���A�)��� &�#����A�)�UI���D,���%G��A%G���#����A�)�\L���� ���������=%D���%G!��F*������A%G��?���A������%&�A�D�C� *��HF��A� *��#�*��#����A�)L��� @�C�),I�A������%&�=%D����@�����@���HF%��C ���#�*��������F�G���������%B�K�&,����������#������� @�����*����%���J%�������@�L��+���J�*��?��������%B���#������%�#�������F�G�����@�����,�?O���A�)�����D�I�A������%&���E��A� *����*���������������D������>�@�#�)��!�� ���������A%B�A�G��!����C ������D���������F�G������,���"������t��� &�#����A�)���%*L�0�D,�?�%B#�����>�*��#�)��C�@��!�� ���������A%B���#����!�� �����������DF���%)F����G�L���)��C�@��HF,�������?�%B#�=�����=�*���"������t�������i����,���"������t���C�@�=�F�A����������D�I����%����*��I�� &�=��Ff���E��A� *�����*����%)�L���)��?���A�D���#���I�?,D���"���A� *�����*��=%D�A� *�����&���M�*,�C�@�=�F�A�����D,���)��MF*���?,D���"�����@,�C�@���D,�?�F,%G��?�O���C�%)�����*����%)����F��������>�@�#�)��!�� ���!���!�?�%B#�=�����=��%==����,���%GL�+�������J�*��A�D�!��������%B��C%E�?,D���"������������D�I����D���M�%N��A�*��A �����&���J�Q���> @��C%E���&#�KF��I��FD���>�@�!�� �����������F�!���%&�A�G��!����C ���=�*����E#���&#L���������������������

Page 45: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

45

�������3�

��013���0�4���0 ;̂� 16���3��+0;:��0��:��

�(� ���Ui��UL� -�@#���D�����D���������F�G������,����?�F&������&��� &���%&�`J�Q�����������&������#%*�C�@����E,����������I�HF���=����A������%&I��������)�����D���?�F������������G��>��*����@���C��� ����%&bL�

\L� $�'!�K%G!������������F�G�����%���������*��#����A�)���"������t��L��(� ���\i��UL� ������?���A������%&��������D��`CMi����E����%�����%G�%�#����I������=�����M%N���PFI���#����*����%*����@��bI���D,����&��������A������%&�J�'��A�EF���@�������F�G���O�����"������t������G����%���������*L�

\L� 0�D,�?�%���� *��C�@����NF����%������������D�����@���C��?�F,%G��?�O����F@,���%����@���C���F&��A������%&L� �%EF���E�����%G��>�@����*��������D���!�� ���!���!������!����!�F@�� *!L�

YL� 0� ����C�%)�����&���M�*,��A%G�����D���������F�G���A @����� @���C�@�#������� @���=�G�����*����%��L�ZL� +���A������%&��������D���!��&��������������@�A�G��C ������D���������F�G���O�����,���"������t������G��������=F�G��d������A��*�� ���&�����%)#�>�%��� �F*�I���D,���F,%B��=����#����A�)�?%G���%G!��F&��������F�G������,���"������t��L�

dL� 0�D,���@���A�)�����%���������*���F&��HF,������L��(� ���Yi��UL� 5�*,�������%&�?,D���F�)���������D�L�\L� +���A���� ��%&���*��A� *��!�� ���!���!� �������D�I���D,��� ����M�N�����,�>�)!� ��������� ��%&������������MF*���!�� ���!���!���@,�?�����]!���"������t��L�

YL� 0�D,����*����%)����@�����������@�����G�L���������������

Page 46: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

46

��������3�

��

$16�(��������-39�L��SF����������%@��>F,%)��=�*�C�����> @���F&����%&�A� *��M�*����%���C�%)����*��A�%EF�?�%)��������%&�C�����> @��J�Q�����������"���M�E�����D���,%�F���EF��F&��J�*�L�(� ���A�EF�A������%&���R�A� *��,%�F���EF�>�@#����D���C�%)��#�@���F������O��L�O�MF*I�A������%&�=%D�A� *��,%�F���EF��"��J�����=���?I��� ��C ������D���#����A�E��� ��#�@���F���������O��I����]�����)#���O���*�CF��AF@��#�)��#���L��%)����*��������D����� ����M�N��������%G�=%D���F�!�A������%&�M%N�M�@���C�������%�I���@�A�����*��������D���MP!�A%B�J�*��?�%���� *��C�@���� &���������%&�C��=�*�C�����> @�L���@���@����D���,%�F���EF���%���=%D��� &��%���?����� ��C �����%&��F,����%������D���!�� ����������� &������ &���������%&�?�����%&�J�%G��C�����> @��C�N��!��&��A� *��MF,����L�����

�012�� ������0p�0� ����;4�����:�����-39�L��UL� ��R�A���������D�����R� ��P�#�@�J�*����&#����G,���������F��A%B���%��A%G���F@��L��%)��A��=����=���C �������D�����R���P��F&��J�*��?��������R���F�!�A������%&����@����G��������C�%)���F&��#����#�@���@��#����>�*��#�)��,�����T����������?���A������%&�J�%G��C�����> @�L�����J�*����@���> ��I�=�*���%��M�D��=����=�����@,���@�����E����*����%GL��

\L� �@���A��������D���,%�F���EF�!�������*!�������#�)��?���&����� @����������'��`CMi�Y�,%�F���EF�A������������U[�����,bL���� *��>�*�I�J�*��=%D���*�����=�*�?������C�����> @��� ����%&��FD����������D���������F�G���>�@#���%&�JP���G��>��*�L�

YL� ���������D������*��>�*���O�����*��������%&�`CMi�����#F�G���������@���� ����,�K%#�!��#kb�ZL� ���������D������*��>�*�������O�����!�A�]��`CMi�����#F�G��A����'#���,�A����F&kbL�dL� +�������J�*��?������>�@#���%�����D���,%�F���EF���@,I�J�*���%�����G���'������D��J�����T��L�eL� ��G���'�����*��A�%EF�?�%)��������%&�C�����> @����%��!�� ���!���!�J�����m=��Mx���ni�K%��>�N��,%�F���EF�C%E����D���������C�%)����%&������O���C�@�������C�%)����%&�?��������O��L������A%G��=�*���F��CP�������������C�%)�������������%&��FD���>�@�#�)����������*��A�%EF�?�%)��A%B���%&�C�����> @�L�

XL� 0�D,�>�@#�������%&�!��&��>�'������%L�O�MF*I�?�������J�*��=�'!�=�&��A��A�������&�I���D,�����i�mF��>�@���A�������&��>�*�n�C�@�=�F�A���?�%���� *��A������%&�C��=�*�C�����> @����@,L�

WL� ������,%�F���EF�#�)����������%*����@�����%B���%)��=�*�#����#�D����Q���A������%&�=%D����%���%�L�VL� �������������J�*��HF,%E����*�?�%B#�=�������@���C�L�U[L�0�D,�J�%G��?�%���� *�I��� &������ &���A������%&�#�)��������A�E,�,�����T��?�����%&�J�%G��>�'������%L�������

Page 47: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

47

�������3�

��

�013���0�4��5�67����:�(���������-39�������A��*��Ui��UL� ���������D���,%�F���EF���%&���� @������%� &����@L�\L� u����AP���#����A�)�C�����> @���F&����%&�J�Q������D���,%�F���EF�?��������FL�YL� ���������D���,%�F���EF���%����������*I����D,�J�'��A�EF���@����D���,%�F���EF��������%EF�?��&���"���>�@#���%&�C�������%�����G��`CMi���D,��"��J����b�A%G�����D���,%�F���EF�����O��?��&���"���?��%G����%&�C�����> @�����G��`CMi����&�>�*��A�E��� ������J�*���F&����%&bL�

�����A��*��\i��UL� �����C�%���=%D�A���������D���,%�F���EF�����?��&���"���A� *��C�����> @�����%EF����G�L�\L� $�*�?�%���� *��=%D�M�*����%���#����A�)�C�����> @�����D���,%�F���EF�A��L�YL� +�������J�*����%B���%)��=�*�C�����> @��HF��Y������A��*�I���D,���F,%B��=���������A��*��?%G���%G!L�

�����A��*��Yi��UL� �����C�%���=%D�A���������D���,%�F���EF�C ���?��&���"���A� *����%&�C�����> @�����%EF����G��C�@�#�)��C�@��,%�F���EF�����O��?��&���"���A� *����%&�C�������%�����G�L�

\L� �%)��?�%���� *�I�A�)���C�%�����%&�=%D�A� *�����*����%)���F,@���%��J�%BF���%)��C�����> @���F&����%&L�YL� +�������J�*����%B���%)��=�*�C�����> @��HF��Y������A��*�I���D,���F,%B��=���������A��*��?%G���%G!L�

����D��������A��*����E��MF,����i�������,%�F���EF����*����%)�����D���������C�%)��?������A� *����%&������O���=%D�A� *����@���@�A� *����"���>%���������?��������,%�F���EF����*����%)�����D���������C�%)�������O���A� *�����&#�M�E��A�L�������������

Page 48: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

48

�������3�

��

�013���0�4��+0;7����+0p�0�0�9�0�����p�0��16�L������A��*��Ui��UL� ������%&�=%D�A� *�����)�����D���> @��?�%��������#�N��d�!�F���?�����F����?�������������D�����@���C����G��>��*�L�

\L� $�F�Y�>�E��>�%����F*��?��������%B���%)�����D�����@���C����G��>��*�I�A������%&�=%D�A� *�����)��!��E����� &���C�@�> @��?�%�L�

�����A��*��\i��UL� ������%&�A� *�����)�����D���> @��?�%��������#�N��Ud�!�F���?���?�������������D�����@���C����G��>��*�L�\L� $�F�Y�>�E��>�%����F*��?��������%B���%)�����D�����@���C����G��>��*�I�A������%&�=%D�A� *�����)��!��E����� &���C�@�> @��?�%�L�

�����A��*��Yi��UL� ������%&�A� *�����)�����D���> @��?�%��������#�N��Y[�!�F���?���?�������������D�����@���C����G��>��*�L�\L� $�F�\�>�E��>�%����F*��?��������%B���%)�����D�����@���C����G��>��*�I�A������%&�=%D�A� *�����)��!��E����� &���C�@�> @��?�%�L�

�����A��*����E��MF,����i��0�D,�M�E��?%���M�@���� @��������� @�A *��A%B�A� *�����)�����D���������������� &������ &����F&����%&L���)��?����A�*��A%G�������A��*����@,I�A������%&���t��A� *�����)�����D�������� ������ �� &������ &������ @���KF,%���������F����#����#F�G�I�C�@�A�%EF���@,�?%���M�@������A%G��?���?������������@���C����G��>��*����@��KF�G����%)���� &�>�*��������=F�G��\��� @�A�E�����EL�����

�013���0�4���0�:��14���l�$16������:�L�� ������%&�=%D�#�G��A��� ���)��A� *�����)��C%E����D���> @��?�F,%G��?�O���C�@���&�!��E����� &���?����������D�����@���C����G��>��*��?������#����A *��KF�G����%)�L��$�*���F��,��!��&��A� *����%B���%)�� &�#�������G!����G��?������D�����@���C����G��>��*��KF�G����%)�L���

Page 49: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

49

��������4�

��

�012��0�9�0����16�+p�0� �����0�@���C����*�?O���A�)���>�@�#�)�����������D���J�%BF���%)���F&��J%)�����*�?,&L�0�@���C����*�?O���A�)������ @���>�)!�A��>�)!�>�*�I������O���?�F����#�NF�C�@�?������#����>�*���O�����"�����@������@��C�%)����*�>�@#�����D�#�D���������&#�HF����F&��#���L�����Y�>,���M��C��=�����F��������%����������&#��������@���C����@,i��UL� >�@#���&���� &�=�*���F��,�L�\L� ���������A�)���#�*���A%G��A������%&�C�@����&#�,�����T���F&�����D�����@���C��?�F,%G��?�O���?����L�YL� A���>�@���@���C��K�GFL�

�+���#�)����� @����*�?O�����O���J�&�������I�#�*��=�*���F��,���F&���������A%EF�M�E��C%E���@���C��A���C�@�?��������@����F��,�����A%G�����D���C�%)��HF������*���?����L� �%EF���@,����,��� &����*����G��> �������C�%)����*�L�( &��C����@���C����*�?O���A�)��������&����� &���#�*���#%D�A%G��#�N�����������I�C�@���� @���?����A%B�?�F,%G��?�O������ @��A�����@�J�&���@���C����@,L���%)����*�?O���A�)����&����� &���>%�����&�d�������HF����FD�������=�*����*,���&#�C�@�M� ������%EF������M�*���?��������FL��%)��A����A������ @��>�@�#�)����@���C����%�F�J�%BFL� �%EF���@,�J�����E#�C�%)��>�'��>�I�C�N���,�C�@�F�G��%������ @�L�0�@���C����������Q#����Q#�>�@�#�)�����������D�����@���C����%*����G���F&��C�%)����*�?O�����O��I��FD�������C�%)��M�D����%�����D��������M����F,%B��HF����E#�#�'�I�����>�@������KF,%���HF�����D�����������N��F&����@�����@�L��0����M�*�������������F&��C�%)����*�?O���A�)���>�@�=�&�MF*���#�)����������A�������#F*��AO�����"��J�&���F&��C�%)��>�@#����@F�?��&���"�����&#�HF��L����D���CO�MF*���@,���� @���A� *����%B���%)��HF��C�%)����G!����G,����]��>������,I�K��,����@��= *��M��,����D���������������,I�K��,�C�@���#�)��C�)�����A��I�M�*���� ��I�C�*������f�+���#�)��A������%&����*#�A%G��#�)��#����A�E��� �I�A�%EF���@,�����C%&�������F����A�������*��=�*��� ��AF@�L��F,����%���J�*��=%D���� @������G,���Q���#����A�E��� ��A���?������A� *��=�&�MF*�������#F*��AO����F&�����I�����>�@�K��,�C�@���J�����K%�� �����,�C��m>����K%n�� �L��%)��=�&�MF*���>�)!�A��>�)!�>�*��#�)��C�)�����A����FD���A� *��K%#������#�)�����������D���>��*���������*��?O���A�)��L��0����M�*��������J���F&��C�%)����*�?O���A�)���>�@�=�*���#��&��L� �%EF���@,�������%B���%B���%)��M� ������%EF������M�*���?��������FL�������#�)��C�)�����A���>%��I���'#����D���������A��I�#�]���F@���#�)��J�)�HF�E�����I�?��"���?��"���?����������M����F,%B����������`CMi�J�@����%GfbI�������F,%�����F,%���C%E�#�)����F&�A%E���@��A��I�A�������&��>�%����F*��C�@����D���C�G��A%E�������=�*���F,%B����%G!�>�@����D���CO�MF*L� �%EF���@,���� @���J�����@#����D�����F,%�����'��#�@�A������%&���*����T����C�@�?��"���?��"���>�@#���%���FD�������J�'����� @��?�����!��&���F������%�L�����#�)��=�*���#��&��I����D�����F,%�����'����@,����,���&���� &����������*��A�)����F&���F�)��=�G�����@������@,L� �%EF���@,����@,���@���> ���#�*���� ��C�@���Q��=��F�C ����� @������I�C�@�A������%&��� &��%�����@������G���A�G��>�*�����D���=�*����,�A�B�L����

Page 50: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

50

��������4�

�+���JF�E�������I�!��E��> �����F���������� @���JP��&����� &���J &�����D�����@���C����*�?O���A�)��I�A���>�@�C�%)��# �#�)������]��A����A��������I�K��'����������]������#���%��C�%G��������%�����,L�����#�)��=�*�?�����J�%)��>�@I�#�)��=�G���� @��C�N������?��&���"�����%G!��F*����)!���F���C�@��C�%)��?�����C�@����D�����@���C����@,�M�E��#�G��A�L���F���EF�A� *�����)�����D���=�*��� &������ &���?������>�@���F���EF����%G��,%GF����G�����]��HF������*������G�����]����F���EF�MF,����G�L���)��=�G���� @����&#����G,����@�����@����@��>�@���=�F�?���A� *�����R��� �I�CF��AF@�����]����]!�� D���� @��?����L��FD���C�),I�#�)��=�G�?�����������%B�?%E#���%G�J�&��������?��&��=�*���*�?O���A�)���A%B�����������D��������A�)�����%�F���*���F&��K�D���)�L�O�MF*I���F�������?������KR����"������ ���#�]����� @��?����L����������@���C����*�?O���A�)���A�G��C �����%&�����J%)�����*�?,&�������%B�KF�G����%)����� @���KF,%������]�����������D���������F�G������,����@#����������]����"������t��L�����@��=�*��J�%BF���%)��?��������O���� *!I�?��&���"�����)!���F����F&��A������%&�=%D����@,���@������&#�A��?���C�N��JP���#��&���J &�����D�����@���C����*�?O���A�)��L���%&�#�'��J%)�����@,���� @���JP�������� @�C%E�?��&���"����F&��#����M����F����JP�#�G��A��?��&���"���!��&��K�*L� ���>�@�M����@���C����*�?O���A�)���A�D�>�@#�#�G��A�����D�����&#�������� ��������HF����F&����%&L��0�@���C����*�?O���A�)����FD������G���������@���C��JP�����%)�L��%)����%&�#%��#�B��J &��#�)����@���C����*� �?O���A�)�����@��A����FD������G�������C�%)������%)��#���F�,L�+���#�)������������A�*��A� *����&#��������������G�����]����)!� ��F���A%B� ����A� *�� ��&#������� A��I� ��F����=%D�?������ ��%B� ��%G!� ��F� A� *�������&L��FD���C�),I� ���*��� ����������%)�����)!���@,�=%D����@,���@����%)�A�L����D���� ���)����*����)!�A����������JP�#�G��A��C�@��������D������������������%)�����)!�?����I�A������%&�=%D�JP�?�%E#���D#�=�*�!��������%B��C�@��� &��%�������>�)!�C �����O���J�&��������#���L� �%EF�HF������*���>�@�!��&������=�*�?�%B#�=�����A�G��C ������D�����@���C����@,L�����#�)��C�@��!�� ���!���!�������%B�=�&�MF*���A%B��������&#�C�@�>��*��J�&��O�����"�����&���� &��F&�����L����

�012���p�0���z���;:��������16�+p�0� ���������A�D�A%E���)!� &���� ���n���D����@���C����G��>��*�nI���@���C����*�?O���A��*��I��������D�����@���C����G��>��*��?����I��FD���A%EF��������D�����F&�AP���?��������FL�������F*�,���F&���%�����*�I���������"�����"��J�&���F&�����D�����@���C����@,��������F���>�@�A%B�#����A%G��=�*� ��*�?O���A�)��L���� @��#�'��J%)�����*�?,&���� @���?��������#����G,�A�%EF���F��CP���@�� &���� @��?��������]��#������� @���KF���HF���L��%)��JP�>����?%���J &�����D�����@���C����@,��FD���A�E������T��C ���C�%)��A�@����&��A� *�����)��C%E����D���HF�@���� &��L���� @������I�?���JF�E�����������]�����@����N�I���%&�=%D���*����,�������D�����@���C����*�?O���A�)��L����D���A������%&�J������� @��I���� @���>�G!��� @����������G����F&��#����J�Q���C�%)���� ��AF@�����]����]!�� D���� @��������`CMi�����#%*I�J�*��J%@fbI���%�������D�����%&�#�'��J%)�����*�?,&�>�*������?�F,����� ������*�?O���A�)���A%B���#�CF����F������J�&�������L����)���O�����"�������������F&����@���C����*�?O���A�)���>�@�A%B����&#�=��%==�C�@�= *���D�L�O�MF*����I������������A��*����F,%B����%G!I����������D���������F�G�����G��>��*�I����]��������?������&�> @��=��I���%&���� @���JP�?O������

Page 51: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

51

�������4�

�A�)��L�0�@���C����@,�KF�G����%)������>�@�#�)��!�� ���������A%B�K���MPF�A������%&�C�@��%������������D���A�%EF����,�= *���D��������%&L� �%EF���@,�A� *��K%#�����#�)��M�GF���%)F�A%B���� @��?��������&#�J ������D���,%�F���EF�����]����N��� *�������%&�?P!��� @�����Q#����&#�J ���=�*�= *���D���F&����%&L���%�#�C�@��A��I���@���C����*�?O���A�)����%���A� *��K%#�����>�@�#�)����@���C��A%B���O���������F&����%&L�� ����� @������I���@���C����@,����@,���@����� &��%��������&����� &���#�*���#%D�� �L���@�A��I������� &��%���?����?%E#���%G�C�@����"�����]�L� �G��C ������D�����%&���@�����&I�C�%)�����&#����%BF���@���C����@,�������%B����*����%)��A� *��������C ������D�����%&�A�D���� &������@��I�A��,�>�*��>�@�#�)��#F*����%�F�A%B��� ����A%G��#�@������L��%)��!�����>��*����������#��F�B����%���=%D���F�!�C�%)��A�%EF���P�������%)F�HF�&�� �L���� @�������C�%)��!�������%)����@���= �#I�?��&���"������D��?��&����@������%EFL������J�G��?,@�C�G��A%E���@���C����@��?����I�����#�)��=�G�!�� ���!���!���E��A� *��=�&MF*��L�����A�D�A%E���)!���� ���A��,I�!�� ���!���!�?�%B#�=�������@���C��������%B�!�����>�*�����@���in��,�����&����� &��n�C�@�m(P��&����� &��nL���� ���!���!���%)F�HF�&����G��>�@�?%G��� *!���&�\�A�%EF���@,L���� ���!���!�m��,�����&����� &��n�A� *�����%G��?%G�A%B���!�MF*���������C�%)��A�@����*�����D�����@���C�����,���%GL���� ���!���!�m(P��&����� &��n�A� *�����%G��?%G�A%B����&#�A����@���C�� ��*� ?O���A�)���J�Q������������&#� ���%BF����]�� ���)#���O�>��*�� ���@����D�������� ������ �� &������ &��I�C�@���R�=�&�MF*����������������@,��������D�����@���C�����,���%GL������������������������

Page 52: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

52

�������4�

�013���0�4����7�����:�0�013:����

$16�-�9���3���4�0����0�������� @���������@���C����*�?O���A�)���>�@#�������%&���&#����G,���O�����F�L� ������%&�=%D���&#����G,�M%N���PF�?���J�*��?������A%B�,��A%G����@���C���F&����F���I��� @�C�),���F����������%B���%G!��F*����@���C��A����F&��#����#�@�?������JP����'��HF�D��L�(�G��������@���C���������%)!���@���FD���A%EF�?��������O���� *!�C����%&�=%D���&#����G,���F����JP�J�*���� ���A��*��A����%E#�CF����F���F&��#���L� ����?������ @�����!��&��J�%G�����������&�> L��F,����%��I��%GF�=�*�CF����F����@,�?���������,����%EF���F��,������J�*�I�#�)��=�*��m���&�> n������%)����G����� &�=%D���*���%�����%)F�HF�&�������C�%)��>�@#��������&#����]��>��*�����@���@���C���F&����%&L��FD���C�),I�!�� ���!���!���#%l�F��`�� @��������������@�b��������F����FD�����G��O�� ������%)F�HF�&L��O�����%)F�HF�&��F&��!�� ���!���!���@,� �F@,���F�)��C�@��#����A�)�JP����@���!��*���F&��A������%&�����?������A� *�����#�������������*��A�)���CF���� ��J%�������@�f��F,�C�),I���O���A�%EF���@,�>�*��#����A%G��#�)��� ���)��>,���� &�������C�%)����*�?O���A�)����F&����%&�C�@���@�A���C��������!�� ���!���!���@,�A�D�>�@���F,%���������M�N��A%G��=�*�������"�����������@���C����*�?O���A�)����F&����%&L����

$16��13:���013:����FD�������C ���#�*��C�G��A%E���@���C�I�C�%)��=�&�MF*������D���>��*��������� &������ &���A%B����&#����D�����@���C����*�?O���A�)����� ����%&�>�@���E�����%G�L�����#�)��=�G�������������� &������ &�����O���� *!�����A������%&L����D�������������� �� &��� ��� &��� A�G�� C ��� ���D��� ��@��� C�� A�G�� >�)!� r� ���,� ��%G� `5�..%�%����>� �%��.���%#%��� �.�����#!���J>%r�>�%�����C%� (%��C���=� a� 5��r5��bI� ���D��� !�� ��� !���!� ?�F,%G�� ?�O��� ����� ��@��� C��?�����`5��b�C�@����D�����@���C������#����A�)����G!�� ��`5�-b�>�@����D���CO�MF*��F&�������!�� ���!���!���@,�C�@��� ����A������%&�C�@���������@���C����O���� *!�� ��>�@�C�%)����*�?O���A�)��L�(�G��?,@���� ����������������&#���@��!��&��A� *��=�&�MF*���?%G��� *!�C ���#�)��=�G�>��*��������� &������ &���?��������FL���

$16��0�:��14����%)�����������,�>�)!������#�)����@���C�I�J�G��?,@�>F�����@����F����KF�G����%)�I�=%D�>�@#����&#����]�����)#���O�#�G��A����O�����"����F&��=�*��� &������ &��L�+���#�)����@���C����*������������A�D�>�@�#�)��=�*��� &������ &��I�#�N������,����*����%)��C�%)����*�?O���A�)���>�@�#�N��>�E����%&���&#����G,�����A� *�����)��=�*��� &������ &��L� �%EF��������

Page 53: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

53

�������4�

���@,��FD�������C�%)��J�*������A������%&�C�%���?%*��C�),L�0�@���C��JP�������>�*����@��������I�A������%&���@�������O���� @�������A%B����*����%)����@���C����*�����D�#�D��A���L���� ���������J�*��������>�*��#�)����@���C��>�@�C����F@���HF������*��L�����C ������D�����@���C��?����I�J�*���%����������=�&�MF*���HF,%E����@���A%B����"�����]����@���C�L�5� ���A��,�>�@�J�&��M�%N����&������J�%)��!���!�A� *��=�'!�K%G!���%��#����A�)�HF,%E��F,L��p��HF,%E����@���� � � � � � � � � ���%EF�HF,%E����@������*#������� -�%G��#�'�� (�%BF���%)�� ��&���R�����%B���%)��� � ��%B���%)�� ������- @�������� � � � J�Q����%���#�]�� � ��#�)����&��������A�)� ���@�����@��������A�)�� ������A�)��F&��C�%)��=�&�MF*���!�� ���!���!�O��HF,%E����@������G���FD���>�@�>,��M�����&����O�������C�%)��C��=���J�*��=�&�MF*���!�� ���!���!����'���� &�O����%B���%)��HF,%E����*�����G�I�C��A�%EF���@,���F�!�J�*��������%B�������?P!�>F�����@���C���������%)!��F&��#���L�$�&�MF*���C�%)�����'���� &�J�Q���> @����������]��>��#�'����������F���?��������C�%)��M�@���>�*��� ��>�@���%B���%)��J�Q���������A�)L���%G����������@���O����%B���%)��HF,%E����@��I�A������%&���@�����O������#����I�C�@�����C�),�C�%)��=�&�MF*������D���!�� ���!���!�?�%B#�=�����J%�������@��?��������@����E�����%G����D�L�O�MF*����I�#�)��=�*���F�,%G#���%*����@���������%B�������>�*����@���C���F&��A������%&�#�@���F����?������?P!����)�����=�*���F�,%G#��F&��J�*�L���]��MF@���@���C����*�?O���A�)���?��������*�������������@��I�A�%EF�HF������*���>�@�����=%D�?������JP������ ���@���>�E����@,�=����>�E��?�����J &�����D��������������?����L���C�),I�C�%)��=�&�MF*���!�� ���!���!�O��HF,%E����@������G��=%D���F�!����&#����%BF�?��&���"�����������@����F&����@���C����@,L��u���>�F�,����Q�����@���C��HF,%E����@���?������A�E������T��C �����@���C��%�!�JF�)�L�$�*�%�!�JF�)���������T��>�@��������%)!�C�@��=�*���*�M���F&��A������%&L�O�MF*����I�=�*����'���� &�?������A� *����%B���%)��J�G��?,@�=�*�%�!�JF�)����@��C�@��� @�C�),�A� *��K%#�����O�������O����������%)!����G�L��F,����%��I�=�*����'���� &���@,�>�*��?����������%B�������>�*��C�@�����>�@#�#�G��A���O���A�)��>�)!��F&��A������%&L��%)�����'���� &��%���A� *��=�&�MF*���?���A�����%&�JP����E#�>�N�����]�� ��F����#F�G��J�%G�� ��F����A� *��#����A *�� ���K�&� ��%G���@�L���)��?���A���� ��%&���%BF�A� *����F����A� *��#����A *����%B���%)����@���C�����]��������A�)���@�I�> @�����'���� &�?�������F*���%B�������%B�A� *��=�&�MF*��L�- @�����'���� &�?�������F*� ��%B��������T��>�@�#�)��> @���������F�����F���?�������������D��������A������%&�J�%G����F������E��!��&��>�@#���L���������D���>,��M��HF������*���������C�%)��=�&�MF*���!�� ���!���!�O�������O����������%)!����G�L� �EF���%��I�A�%EF���@,�>�@#����&#�A���O���HF,%G��>�%)��������C�%)�����G���>�*���F&����%&L���)��?���!�� ���!���!��������%)!�A� *��=�&�MF*��I�����?O���A�)���=�*����G���>�*��C�@�A������%&�JP�JF�)��!��&�����%G�����'��L���������I�=�&�MF*���!�� ���!���!�?�����������O���K��#�!��*#�>�@���G��HF������*���������C�%)��?��������*��=�*���F��,�� &���� @��?�����C%E����D���A�%EF�A����K�&,���L�+���>�@#�C�%)�����������D���#������� @�����F,%���J�%)������> �!���*�I���*��������C�%������]��� ��A�������� @�I���� @�������� @�����O���O����*��=�*���F��,��A%G��A������%&�A%B��������C�%)��>�@#�#�G��#�]��A������%&L�������

Page 54: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

54

�������4�

�0�D,��� ����Q���A�%EF�HF������*���>�@���@���C��!��&��A� *�����"�����]����@���= �#���@�����G�L�$%D���G����G���%GF�J�*��������%B����"��A� *����@���C����@,����,�?�������KF�G����%)�I�!����C D���F�������?� &��A�)����F&�����L����,���@�A�EFI�J�*��������%B���E��=�&�MF*���!�� ���!���!��������%EF��O����������%)!�� �I�����>�@�#�)��> @��?�F,%G���������O���������C��>F���A��������J�%)��!���!���%*����@���?�����=%D�?��������%B����"�����]����@���C�L��F,����%��I�#F*����%�F���O���>�@�J�*��!��&�����������������F,%B��=����#�)��!�� ���!���!�O�����%B���%)��HF,%E����@��L���)��?���J�*����������@���C���F&��A������%&�>�*�I���D,���������������� ����A������%&�C�@�����*��A�)�����@��A�����O���� *!�� �L�+���A������%&�J�'��A�EF��������D�����%G�����%B��C%E���@���C�I���D,��������D���!�� ���!���!��� &������ &�����%&���O���� *!L������ ��@���C����@,���@��� ��%G�� ���%B��C ��� �� @������I�J�*�� ��@�����E������ ��"������D�������� ������ �� &������ &���������%&L���

��:�� ����4��� �̂��13:���013:���;:��0�9�0����16�+p�0� ���������#�)��=�G�!�� ���������������%B�=�&�MF*���A%B����,���%G���&#�����������D�#�D��#�@�A������%&�������%B����)��A� *���������HF����@���C����*�?O���A�)��L���)��HF,���������%B���%)���O�����%)F�HF�&��F&��#����������C�%)���������&#���@���C����*�?O���A�)���>�@�=�*�=�&�MF*�����@���C����*�?O���A�)�������>�@�#�)��!�� ����������� &������ &��L���]��MF@�A��,�?������!��&��>�@�C�G��A%E����*,���&#I��������)��=�*�����\�#F*��AO��L�����?��������R�=�&�MF*�������>�@�#�)��>��*��������� &������ &���A�E,���%)F�HF�&�#�@���@���������&#����D��������������mHF�@����!�J�%GF�K%��n�#�@�A������%&�=%D����)�L�� �EF���%��I�J�*��������%B�#����A%G�����D���� ���)�������O�����DF���*��A%B���%&����*����%)����@���C����*�?O���A�)����F&��#��������>�@�#�)��!��E����� &�������C�%)����%B���%)�����D�����@���C����O���� *!����]��C�%)�����������*����%)�����D�����@���C����*�?O���A�)��L�5��C�),I�J�*��A����=�&�MF*���!�� ���!���!���*�?O���A�)���A%B�!��������%B�����D�����@���C�����,���%G���O���� *!L�����@��> *����%G��F&��C�%)��!��������%B�����D�����@���C�����,���%GI����@������#�)��A�%EF�HF������*���� ����&�>�@���%)F�HF�&��F&��C�%)��=�&�MF*���!�� ���!���!���@,L�(�*��A�������)��=�*����,�A�B��J�&�����G���F&����@���C�L�0�@���C����*�?O���A�)�����*�����������A� *�����@�����@��?�%B#�=�����J &��A������%&L�+���J�*�����%G��>�)!�#�)��=�*����NF����%��I�J�*��A����?�%B#�=�������@���C�I���%*����@������,�A�B�����I�A�]���� �����*��C�@�A�%EF�?�%)��>%������L�(�Q���C�%)��M��M @����@���C����@����D���?�%B#�=�����J%������������J%�������@�I�J�*��A�D���*���%����O�����DF���%)F��F&��C�%)���������&#����D����������P�#�����O����� &������ &����F&����@���C�L�(�*��������%B�?�%B#�=�������@���C��C�@���%*����@����������&#�����J�Q���C�%)��A���������%EF��� @�������� ������C�%)��?���������*����%)����@���C����*�?O���A�)���A%B�A� *�����)��!��E����� &��L����)��������?�����A%B��������&#�#����A�)�����D�#�D���F&�����D�����@���C����*�?O���A�)���>�@�J�*��!��&�����@�����@����%BF�C%E�������F�G���K�&,����A%B�A������%&�������%B����*��>�*��C�%)��?���������*����%)����@���C����*�?O���A�)��L�O�MF*����I���������J�*��=�*����*��>�*�����D��C�%)���"��#�����"��#�@���F���������O������]��K%#���� ������������*�������#�@���F���������O������]��>�@#���@���C����*�?O���A�)��L���)����������*����%��I�J�*��?��������%B�=�&�MF*���!�� ���!���!���@,�#�)����������%)F�HF�&��%GF�J�*��?���������%G��>�)!����D���A�%EF����,���%G�?��%G��A������%&���&#����G,���O���A�%EF�A���� ��>�@����*����%)����@���C��?��L�(�Q���C�%)�����*��>�*��?���������*����%)�����D�����@���C����*�?O�����O��I�A������%&���*�����������A�D��������&#��������P��F&����@���C����*�?O���A�)����F&��#���L�

Page 55: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

55

�������4�

������+�����$��4��0�9�0�����16�+p�0��0p�0�

���� ���!���!�?�%B#�=�������@���C����*�?O�����O���A� *�����%G��>�)!�C ���,��AP�����*���%���#�)��#������� @������]��������F�G���?������?O�����O���=�*�KF�G����%)�����D�����@���C����@,L� �%EF���@,�������%B�A� *�����*����%)��J�Q���C�%)��>�)!�������D�����"��!��@������������@�J�*�����]���� @��������F&�����@,�A%B���%&�A� *��!�%�!����*����%)����@���C����@,�������?�����������A������]�� �� @�������A��L�(�Q���C�%)������!�%�!���@���C����@,�A� *��M�%N�����M� ������D���A�%EF�?�%)���� �����*������!�%�!I�J�*��=%D��� �����*����@���C����@,��FD��������������&#�#����A�)��F&��������%��!�� ���������#�@���%&�M%N����G!����)��� �L��F*����%�F��F&��J�*��>�@���%G!��F*���������&#���@���C����@,�����A%G��?�������A� *�����@�����@��>�*��J�&L�O�MF*����I�>F���A�EF�J�*��������%B�A�]��������D���HF,�AP�����Q�����@���C��A����F&����%&���R�������%B�A� *�����*����%)��������!��@�����F&�C�@�������!��@���=�������*������A����C�@�=�F�A���?�%���>%����� �����*��� �����*����%)����@���C����@,���R���@��>�@�!��@�����F&�#�@������L��FD���C�),I�J�*����E���� �����*��=�*�KF�G����%)���F&����@���C����@,�A%G��#�)���� @��A�%B#����G��AP������������@,�C�@����&#�M�E��A���� @���������@���C��A� *������!�%�!����*����%)�L�����

��������_�0�m�( �̂�:�0�013:�n�����E��HF������*������G���F&��?%G����*���A�@����*����@���C��>�@����&���M�*,����D�����@���C�����,���%G���O���� *!L� ��,�>F����>�@�#�)����%G��������M���M�t��I�JF�E���%&�C ���A�E,���N��= *���D��� ����%&L��F,����%��I��%GF�A������%&�?��������%G!���F�A� *�����D�����@���C�����,���%G���O���� *!I�J�*��=%D�?��������%B�A�*��A� *�����@���������>��F�M�@�L����,���&���� �����������@���C����%)F�HF�&����G���FD���?��������%B�>��*��J�&����@�����@�����D���C�G��A%E���@���C�L�(�*��!��&��M�*,�������%&����D�����@���C�����,���%G�!�F@�� *!L��%GF�?�����I���@���C����*�?O���A�)���=%D�HF�,��� &�>�*�����]��=%D�����#�)����@���C��?��������O���� *!�?�����KF�G����%)�L���%)��>�@#���D���@���C�����,���%G�A� *��M�*����%���C�%)��>�@#���D��O�����"����F&�����D�����@���C����*�?O���A�)��L�5����@���C����*�?O���A�)���>�@�A%B�>�@#�����D�#�D�����D���������HF�����&#�KF��I�C�%)��CF��AF@�I����R��� ��C�@�=%D�>�@�#�)��!�� �����������DF���%)F����G��A%B����%G��>�)!����D�����@���C�����,���%GL� ������%&�!��&��A� *����*�����D���?,D���"���>�@#�������F������&#����G,�CF����O���C�@�����C�),���F����=%D�?������!��&��MF@���A%G�����D�����@���C����*�?O�����O���A%B���#�CF������#������D�L��0�@���C����*�?O��� ��O����FD����������D����O�����"�����%�����F&�����I�C��C�),�C�%)��M�*,���%�#����D���?,D���"���?�����>�@�A�%EF���E�����%G�L�0�D,�M�*,�����A������%&����D���!�� �����������O���� *!�A%B�A�G��A�EF�C ������D�����N��= *���D��>�@�A�%EF���E�����%G��A%B���F�!���%&����&#�A����@���C����*�?O�����O���J�&�������L�(�Q���C�%)���������&#���N��= *���D�I�J�*��������%B��������&#����D���������F�G���M�N��A%G����@���C����*�?O���A�)��L������?,D���"����������%G!�������%B����"����&����@���C����*�?O���A�)��L�O�MF*I�#�)��C�@��A������%&�?������J�%G�����F����&�> @��C�@���F������&#����G,���G��>��*�I�J�Q���?,D���"����������%G!�J�Q������������D����]����@���A�)��I�A������%&�=%D�?��������@����&#����G,���E��!��&��=�&�MF*���A%G����@���C����*�?O���A�)�����D�L���

Page 56: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

56

�������4�

���012���013����_�0� 136���0�����+����������4�0��0;7����(����� ���5�67��0�����:��012��+72���z���03�� ;9�I�0��9���0����u�2�0�����9�+72���z������������ 136��5��8��

��:��������4�0���2���9��3:��012���0�s��$�;���

�p�0��016�����8����%)���������&#���@���C����*�?O�����O���=%D�>�@�#�)�����������D������&��������> ������G�L��������������A�)�����G��> ��I����G��>�@�?����������%)!�C�@�����D�����@���C��#�@�A������%&�A�]��J�%)����O�����F��C�@���&#����G,�?����������A�%EF����CF����O���� ��>�@����D�����@���C��A��L��%)����G���'���>��*��J�&����@�����@����@���C����@,����?��&���F�)��=�G�����@������@,��F&�� ��%&���R�>�@�#�)��A�%EF�?������ �� &��L���]��MF@�C�%)��>��*��J�&����D�����@���C����@,�>�@�HF������*��I�������C�%)����*�A�]��#����C�@�����D���#F*����%�F�?����?��"��=%D���R�����,����=�*���"������t���������O���J�*��C�@�����A����J�*�L� �%EF���@,�=%D�>�@#�=F������&#�?��&���"����F&��J�*��������C�%)�����*����%)��#�)����������%)F�HF�&��������� �����������@���C�L��(�*��A� *��?�F,%G��?�O���A%B����*����%)��#�)����� ���������C ���=�*���O���K����C%E��� @�������� ��>�@�=�&�MF*����� @�������#�)�����������G����� @��L���C�),I�J�*����E��!��&��AP���>� *���K%#�J�*����E��J������%�F��� @�������C�@�������A�%EF�?�%)����@��A%B�J�*��������%B���%��?P!���� �������L� ������%&�=%D�M�E��M�E��J�%G��A� *����Q���������������F�G�����@����F����?������ ��%B� ���*����%)�����D�����@���C��A��L���)�������� ��*����%��I�A������%&��FD���=%D�J�%G��A� *����Q���C�@�����D���?���&����� @���������@��>�*��=�F�A��I���F����>�*��������%B����*����%)����@���C����@,L�+���J�*��A�D�������%B�?�%B#�=������A� *��#�)����������%)F�HF&���������@���C����@,�J�*����E��������"����� @�������C�@������������F�G���#�@�J�*��������%B����*����%)��C�%)���������%)!L�(�*��������%B�#����#F�G��C�%)��>��*��J�&����@�����@���������@���C����@,���������������G�����G����O���>�@�������MF,����G��������%B�#����>�*�����@�������������J�*��C�@�A������%&i���0���0��s;�03��+0������4��0}��-�9������03�L���������������

Page 57: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

57

�������5�

����� �s��s�������;:�

���)�� A���� ��%&���]!����D���?����?��"�� ������C�%)��A����F&I����D�,%������G����F&�C�@���F&� �� &�>�*��=%D���&#� ���G,�?���&����� @�������J���A%�#�����>�@�#�)�����&�������L�$�*�?�%������N���F&�������J�)������#%*�������%B�A� *�����&��������?���A������%&�>F������&#����G,�= *���D��C%E�C�%)��!��&��A����F&L���F�G���F@��I������J�)������#%*�>F������&#����G,� ?���� ?��"�� ��&� ������C�%)�� ��F&� �F@���C ��� ��%&� ��%������ @��� �F&�� ��F���� ���]��M�N� A���� ��%&� ��F&� ��������� @����F&��#����?���#�*����� @��A%EF�A������F&L�����D���=�*�!��%E����������@,��F&����%&�=%D�A�]����&�����A����C�@����������*���C����F@�����"������t��L���G����F&��F&�������������P�%#��F&����%&��FD���=%D�JP���&����� &�����%�L�����#%*��F&����%&��FD���?��������%B���@������A� *�����G����F&�,%���C�@�A�%EF���@,�A�D�>�G,�A����F�E����"���>� *���=�G�����E�����%G���������@,���%G!���%���F&����*L�+����������A� *�����G����F&�=��FI�A������%&��FD���#�G��A��?��&���"�����%G!���F����D���A�%EF�# ���C�@����D���?,D���"�����E�����%G��?����L� �%EF���%B�����%�����Q��I�C ���#�)��A������%&�#�D��#%)�I�C�%)�����D����P�=%D���G��M%N�M�@��L��������F�������A�D�J�%G�I���G��?����A%B����,�A�B��������HF%��C%E����G����F&L����,���&�C ������ @��> ��I�C�%)����F&� &�#�)���� ������� @���# ��I�#�)���������G��# ������]����F&����������%G����� @���# ���������%B����,�?������F&L���)����������*����%��I�#�)��?���A������%&�A�D�HF%��C ���C�%)��A����F&�#F�)�����]����F&�C �������#%*�����J�G��?,@�=�*����,�A�B����@��������������HF%����@,��FD���=%D���]!�!��&��!��&���������@���%&L��F,����%��I�J�*��A%B�A�%EF���@,�K�&,������@���>��FI�������HF%��=%D���@����"��=��F���������%&L���F���������� *��,��J�*���%���>�@#���D�C�G��A%E�= �#�� ��>�@�A%B�HF���#F�)�L��%)��A���������D������&��!���!�M%N�M�@������#���,�=%D���R�>�@#�����C�G��A%E���@����� &��%���?�������&��HF,%G��C�@�����@,�#��L��� @�������MF,����G��A%B�K%#�K%���C�%)���������D��>�@�?��������C�G��A%E�C%E����G����F&�A�D�A� *�����&��HF,%G����G��A%*!�L�����)�����=�F�#�)���F�E��>�@#�C�%)��?�������*�I���� @�����=%D�M%N�M�@�������#�)�����G������L��F,����%���> @����&���J����>�@i�A���=%D�?������>�@�#�)���F�E��>%N�M%N�M�@��L���� ���������=%D�A� *����!�MF*����?���J�*��?�������%E�A� *���� *!�#�'����&�A%�#�������#�)��C�@�����@,�A�EF���%��L���F���������� *��,��J�*���%������F&���@������%EF���@�����G����� ���?���J�*��J�'��A�EF���� ���������C�@�#�)��?���A�%EF���@,�A����A� *�����*����%)��J�*���%�������?%G����*���A%B��������%B��R�����F&�A� *����&����@,L������J�)������#%*���� @���M�@���J�G�����@,��������F�E��A%B�J�'��A�EF���� ������������]�����)#���O��� @�����A%G��?,@����R��F&��#���L�0�*���E��!��&��,%�F���EF�=�*���N��� *���@���� @��������������C�%)�������=%&����D���A%�#�#�G����F&��F&��#���L��%)�����*����%)��#�)�����������%)��A%B���� �����������@,�>�@�C����F@�����E�����%G�L�0�D,����*���� @��A�%B#�J�*��������%B����*����%)��A�%EF���@,�#�)����������G�����G�L�� �%EF���E�����*����%)���F�G���F@��L��%GF�J�*����@�����G���'���#�)����������&��C @��������C�%)�����,�A�B����@���C��C�@��J���A%�#��F&����%&���������@����%G#����D�����G��J�*��=�F�?���!��&��A�G��M�%)��C ���C�%)��?�����>�������]�����D�����@���C��?��������*��F&����%&I�����C�),�A������%&�=%D�HF%��C ���>P�����������Q��i�A����?�����F����������%B��������D��������F����#F�G�I�A����?���?�����L���F������@������G,�J�*����G���'���A%B����,�A�B����F������������E����R���E����F������%G!��F*�� ���*����%)����@���C��A����F&��#���I�J�*��=%D�J�&��F�)�L� �%EF���@,�=%D����,�?����?��"������J�*��������C�%)��A�*��A� *��#F*����%�F��F&��#����C�@��>�E����%G!���%��?���J�*��>�*����G���'������,�A�B�����

Page 58: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

58

�������5�

�������HF%��C�@��J���A%�#��F&����%&L� �%EF���@,����%�����C%&�>�*�������J�*���%���������C�%)����G����'������,�A�B����%&�?���&���#�)�����]�������F�E����� ���?���J�'����,�C�@��C�%)����G���'������,�A�B��#�)����@���C��?����L�(�Q�����������@,I�?���J�*��J�'��A�EF���� ��������I��=�*����,�A�B��� ��J�*��=%D�>�@�#�)��J�Q����������A�G��C ���A������%&�C�@�C�%)��!����C D����D�����@���C����G��>��*���F&����%&�=%D�?��������@��>��F���D�L����

�0�����-�����0�4��S;����9��(��� ������F*��AO�����"��J�&���F&����� ���������>�@��� ����M�N��A������%&�#�)��!�� ���������A%B���F����������%B���*�A����F&I���&�>F���J�'��A�EF�A����F&�>�N��?������D��A%�#�A������F&L�0�D,��� ����Q���C�%)�����)��#�������D��A%�#�>�@�#�)��A�%EF�J������� @��L��F,����%��I�C�%)�����%G!���F&�>�*�����,�=�F�A���>�@�A�%EF�J������� @��L��%GF�����J�*����R�J�'��A�EF���F&�A� *��?�������J�*��?%G�J%��I���F����=%D�����?�F,����� ������#�?�%G#�J�*��>F������)��#�������D��A%�#L���%)�����%G��>�)!�������HF%��C�@��J���A%�#�>�@�J� ���A�EF���%���������C�%)���������&#����D���C�G��A%E�C%E����G����F&L���� @��> ����������D�����������*�A%B�A��C�@�����G����F&I�A������%&��FD���C�),L�������HF%��?��������R�>�@�A�%EF�J��������A������%&�C%E�C�%)��A%G���� @�A����F&I�#�@�HF������*���� �I���*�����������=%D�>�@#�A������%&���&#����G,�JF�E����F&L�O�MF*����I�������G�����%EF���� @��A� *��J�%G����Q���C�%)��K%#��I�A�*��=��������]�����%����*��=%D���F�!���*�#�F�JF�E����F&L��0�D,��� ����Q������D������*��A�)���K�&,������� ���A��I��FD�������=�F�A�����E��!��&��A� *��������>�*�L� �%EF���@,��������T����D,�A%B�M�@������D������*��A�)�����@,��������@,����#�=�FL�������HF%��A����F&�������%B�A� *����������@���J�Q���C�%)��J�*��������%&�A����'#I�C�%)����'#���&��=%D�>�@#���%&���&#����G,�����&��#���L�$�F�A��I���D,�#�]��A�E�C�@�A�������"���������%&L��%GF�C�%)��A�������"���>�@#���%&�?������PFI���D,����*����%)������C�@��>F���K%G����%EFL� �*��#�)�����F���F,%)����%*����@����FD������������MF*���M%N���PF�����C�%)���������D�L�������HF%����@,��%���A� *�����*����%)����@���A%�#�C�@�>�%����F*������A%G��?���������HF%��A����F&�A����F&����%&�A� *����������@��L���

�0�6���39��;:��0p�0�036���+���C�%)��A����F&��� &����@���#�)���F�)��m��N�����%G�n���D��J�*��C�@���%&I���D,���G���'���>��*�����@����D���KF���A�)����@,�J�Q���C�%)��>�@#�A������%&���&#����G,�#%)��#�D�����%EF�� �L��%)�����%G��>�)!��� @���������F&���O���� *!��������%B����%G#�#�)��O���� @������L����)����I�J�*��A� *��?�F,%�����Q�����D,�J�'��A�EF�������HF%�����@,�������%&���%N�� ���� @�������J�*�����*��=�*�#F�G����%&�A����F&�L� �%EF�HF������*���>�@�A������%&�!��&�����)��=�*�#%)��#�D�I���@�A���C�%)���������&#�=�*�?��������*��F&����%&�?���!��&��A����F&�=%D�M%N�M�@���� �L���F���������A�D���#������Q���A�%EF���E�����%G��>�@���D,����%G��>�)!��� @�������A�EF�A����F&��F&����%&����%N�C�@��?���&������D��A%�#L����@�A��I�?�������#%*��������J������Q���A�D�A%G���� @�A����F&I���%&�=%D���&#����G,�CF��C%&�C�@�M%N����G!����)��� �L��� @�������A����F&��%���A� *����"���>%�������A%G��?���A������%&���R�A����F&�C�@��>F�����F����#����#F�G�L� %B���F�!�>�@#����

Page 59: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

59

�������5�

�#%)��#�D��A������%&I�A�%EF���%)F�HF&��� ����&�>�@���D,�>��*��J�&��� @���������F&�������F&���%&L�+����������!�%�!���%&�������M�),�HF���#F�)��C�@��JF�B��=������FD���>�@�A�%EF��%���>�@#L�0�D,��� ����Q���#F*����%�F���O���,%GF�>�@�����J�*��A� *����F&�AF&����G����%��#�)���� @�������J�%BF���O���� *!L����

�0�4����������012�� �s�����-�����S;��� ����������;:���G��A%E���� @�����]!����G��C%E����G����F&�>�@����)��#�������D��A%�#L���]��MF@�����J�*��������%B�#%)��#�D�I���F����C�N��=%D�?������J�%G��������A%B���F&��� &�>�*�L� ��,��FD���>�@�A�%EF�#�@���F���������� @�����]!�!��&�I���������F���������� @���J�%G��������A%B���F&��� &�>�*���������T�C%E�#�)��A�%EF����A���CF��C%&I�# &����*����%*����]��A�*��=����L�������?���A������%&�?������J�%G��!��&��>�@#���I���F�������E��M�),I�J�)��A%@�I����%����*�I��� ��A�E��� �I�A��>�@���C�@��� ���������@����]�����&,� ��%������ @��L���F�������� ��%B�A�@����&��C�%)������#�)�����A���?%G�J%���C�@�C�� ��%G���F����>%��>%������ @�������#%*L���C�),I�A�%EF���E�����%G��>�@�J�*����D,���R�������%&�������A%B���F&��� &�>�*�L����� ���!���!���G�����G��>�@����%G��>�)!�#�)�����*��A�)������]��A�%EF����A�������>�%���HF���A%G�����G����F&L�+�����%&� &���*���C�)����@,I���F����=%D�J�N������G,�JF�E����F&L�O�MF*I�?�������J�*��JF�E����F&I���D,�A�'!�������F����#�)�����%G��#%E�����)��%�#L���%)���?%���=����������%G��#%E����%*����@�����%�#�)��!��E��#�]���F&����%&��FD�����G����G�L����%G��#%E��=%D��� &����@���J�%BF��� *�����#���P�C%E����G����F&L�+�����%&��R������G�I���F����=%D�=�&�MF*������%G��#%E������������A%B���F&��� &�>�*�L�$�&�MF*���#�)��C�@��>��*����F��J�����=�*������]�����)#���O�#�)���F�#�CF�����&��FD���=%D����������MF*��L����)�����J�*��������%B�?��������E��=�&�MF*���A%G���F�#�CF�����&L�� &����*����%*���� ���?�����%&�A����F&�=%D���F�!���%&��������G����F&�����L���]��MF@I�C�N���������D���!�� �����������B���F,%E������#�)��J������ ���������%B���F�!��������G����F&�������F&����%&I���F���������?�F,%���J�*���%���=�&�MF*���!�� �����������@,i�A�]��#�)�����%G��J����C�@����� @�����%&�A%B�M�*,���%&�������>�@#�MPF���������E���F&��#���L�5�E��M�E��J�*��������%B����,���%G��� ���>�*��J�Q���=�D�����]���� ������������,L�+�����%&�A�D���*��A� *��������A%B�M�N����G����F&��� &�>�*�I���F����=%D���*���F&��� &�>�*��#�@�?��������E��A%G��C�)�����?����L������ @�����%&�����=%D�������M�),���G��= �#�C�@�?��������&#����G,�#%)�L����,�C����G���'���>�@#���%&�A����F&I�J�*���%�������"����&��?������A%B���%&����#��������]��>�@#�J�G���������*��A�)�����@��=�F�A��L�+������A�]��A�E��� ����*���J%�����%&L���%&�?������A� *���"�����]��F�G������D��������#�@���F������O��L�+������A� *��J�)��A%@�L�(�*���%�����*��#�)��?������?�O�?�F,%G��?�O�����%&�A����F&��� &�>�*��`CMi����D�,%���>�]��I�A%B�����!��@���C�N����G�LLbL�(�*��������%B���*�����D����A�%EF�?�%)��?�����A%B�M�N����G����F&��F&����%&�����C�N��A%B�A%@����F&�C�@�A%B�HF�*��HF�,���%*�� �L���������

Page 60: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

60

�������5�

�3:�-�6���139��

�+������������� @������D�I�C�%)�����D�#�)��A������%&� &�,%�����%������ @���>�@�#�)�����������D���A�%EF�?����?��"�����G���F&����� ��������L� �%EF���@,�A�@����&��=�*�?�%������N��>��F�M�@��C�@�?�������������D���!��&���������%����&#��O��L� �%EF���@,�J�����E#���&�C�%)����� @���KF,%���A�]��A������%&��� &�>�*����� @���C ���������A�)�A�%E#�A�*#L��%GF�����J�*�����E��>%���U[[�>�E�I���D,�A�]����F������ &�>�*��U[[�>�E�L�����A%G��?���A������%&����)��������A� *����Q���MF@�>�@#����A����D�I���F�����FD���=%D�JP�A�]���� &�>�*����� @���C�@���F����=%D�?������A� *�������F��,��A%G����&I���F����=%D�J�&��F�)�L���%GF�����J�*����� @���KF,%�����%@�����?��&����� @��I�C�%)��A�]����� @���J�*����E��C ������ @����F&��A������%&����]�� &����,���*�����&������@��!��@�����%&�>�@�A�%EF���E�����%G�L� %B���%B���%)��=�*�HF,%G�����#��F&��#���I�=�*����F&��C�@�>�)!���� @����F&��J�*��>�@���G��HF������*��L�0�D,����E��>%������%G����%G�%�#����L��0�D,����%����*�����]�����%�=�����A�*��J�Q����%�M!���%�=%D���F�!����� ��%G����������@,��� &��%���M%N���PF�� ��C�@���F�!�J�*�����D�A� *��=�*�#����#�NF��F&��#���L�+�����%&�A������F&���%������ @��I���D,�A%B���%&���F&�#�)��#���L�0�D,��� ����Q���A�%EF���@,���E�������� @������L����,�A�B��������HF%��A�����F&�?������!��&��>�@�#�)��������C�%)��M%N�M�@��I�������A�%EF���@,�=%D����,�A�B���� @�C�@��>�@���?�%������N��C�@�=�*����G��HF��������������� &����F&��J�*�L�(�*��=%D����)��A� *��#����HF�@�>�@�#�)�����G����F&�,%���?������JP�HF�G,���E,L��+���A�]��A������%&��� &�>�*��C�@����� @��I�=�&�MF*�����@���O��=�*�>�%���>�*����@�����G�L��FD���C�),I�J�*���%�����%B���%)����&#�KF����F&��#����HF��A�%)F�J�)�?�F����#�]��� ��>�@�MF@���A%G����@���C�L�����A�D����&��>F�)�� &���%��I�������G�����%EF�>,��M��?��������F�����C�%)��=�&�MF*���!�� ���!���!�O����%B���%)��HF,%E����@������G�L���)�I�����>�@#����&#����%BF�=�*���F��,�L�0��I��������&#�A�����D���=�*�A�G��A�EF�������%B�K�&,�������D��J�*��C�@�A������%&L�(�I������������&#����D���������F�G������,�?O���A�)��L��F�G���F@��I�����M%N�M�@���A%B�������>�*�L��F,����%��I�#F*����%�F�> ������G��>�@�A�]��A������%&��� &�>�*����� @����������� @����������'�����G��C ���O��� ���)��A%B���%&����,���G�����G�L����

�12�+0���� ������:� �����s���139���;:���0����6���%)����F&���%�����O������ @����F&��#����>�@�#�)��A�%EF�HF������*���������C�%)���%@��>F,%)���O���A�)��>�)!��F&����%&����,���&�C �����%&�#�'��J%)�����*�?,&L��%GF�J�*��?������#F�G����%&���F&���%������ @���C ���J�*��?�����F����> ���>%����������,���@�J��,��� @�J�*��?�������%���A%B���%&���F&���%������ @���C ��J�*�L�(�Q���C�%)���F������%�����D�����F,%�����'����%��I�C�%)��A�]����%&� &�>�*����%������ @���=%D�M%N�M�@���� �L��F,����%��I��%GF�J�*��J�'����]!���%&����E#�#����� ���A� *�� &���%������ @���C ���J�*�I�A�%EF���E��>�@#�>�@�J�*��!��&�����G��HF����C�@��� ���HF,%G��������C�%)��A�]����%&��� &�>�*����� @��L���)��>�E����D�I���D,�A�@�����%B���%)����&#�KF��������&�C�@�=�&�MF*�����@���O��!�� ���!���!���%B���%)��HF,%E����@�����@�����G�L�������� ���A��,I��%GF���%&�������%@��>%������ @���J�*��U[[[�>�E�I�J�*���FD�����E��A�]����%&��� &�>�*����� @���U[[[�>�E�L� �%GF�A�%EF���@,� K�&,���� ��� @��� KF,%��I�J�*�� �%��� ����� ���'��>�*�� ������=�&�MF*���!�� ���!���!���%���A��,L��

Page 61: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

61

�������5�

��%GF�J�*������!�%�!���%&���F&���%������ @�����F&��J�*�I�#�]��MF@�?��������� @���KF,%��I�A�%EF���@,�=%D����,���G�����%EF�?����?��"��=�F�A��L��������G����������#��������@��� ��=�B�K�G�C�),L���� @��A� *����F����>F������'������D���� @��?�������%G!��F*���F�)���� ��C ����,�C�*���A� *����%G!��F*�����%G�����'��� &�>�E��=�FL���R���E��#�)��>�E��A� *����F&���%������ @���J�*��>�@�AF&�A%B���%&���G���'���A� *����%G!��F*����F&�C ���J�*��������=F�G���F�E��>%N�A��L��@���&�������=F�G���������A��L����F���������A%E����P�J�*��=%D�?������M�@���������%&���� @���� *!�����*��>%)���@�L�O�MF*I��%GF�����J�*��JP�J%)������]�����&���= *I�MT����%���J�*��=%D�M�N�M�@���C�@����"#�=����������%&I�������A�%EF���@,�!��&��A� *�����*����%)����%������ @����F&����%&L��%GF�J�*������!�%�!���%&�A%G����F&���%������ @���J�*�I���F����=%D�?��������%B�!�����J�%)��A� *����Q���A���>�@�C����F����JP�J%)���C�@���R�?���J%)�����F����# ���A� *������!�%�!���F&���%������ @���J�*�L��@��%GF������F&��J�*��������%B�!�����J�%)��A� *��=�*�?��������FI���F����=%D���G���'�����)��MF*�����G��A��=�*�����*��>%)���@,L���� @��������%GF� &�>�����F�B����O���� *!I���%&�������%B�A%G����� @���J�*��C�@��=������F�G���F�E��A%B�K%#����*�������C�@�A� *����F�,%G#L�0��]��>�@�J�*�����*���� @�������A%B���%&�A� *��!�%�!�A%G����� @���J�*��`CMi�JF�B��=�����= �#bL�� ����?�������#%*�������M�),�C�@����*�����%���?������G,���%&�A������F&���������� @����F@���C ���#���L���%&�A�D���*��A� *��������>�@#�=�����%@��>%������ @�������#%*���F����#�@�?������JP�!�������%)�L� �G��C ������ @���� *!���@,I���D,���%����F�������%�����&��!��@���J�*��A%B�?�����%&�J� ���C�@��!��@���J�*�I�J�*��=%D�M%N�M�@���!�������%)����L���

������;:���1����%GF�����J�*��C�N��A�@��A� *����F&�����I���D,�A%B���F������F&���%������ @����F&��#���L� �%EF���@,�=%D���)!�������%&�������HF%����F&���%������ @����F&��#���L��%GF���%&���F&��������%������ @���J�*�I���%���A��C�"��I����]����%���=�@�����@I�A�%EF���@,�=%D�?��%G��C�%)�����%G��>�)!�������HF%��C�@��J���A%�#��� &��%���?����?��"��� �L�����A�D�A%E���)!� &���%��I���D,���'������&#����]��>��*��J�&���t������G����F&������A%B���%&�=%D���&#����G,�#%)��#�D��C�@��JF�B����G�L��������������

Page 62: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

62

�������6�

����� �s�� ���0�9����$��0�

�+������J�)������#%*���@��������%B��� @�A%G�����@,�����#����?������!��&��HF�G����D���D�L��%)��M�*,�������%&�������HF%��A�����@�C%)�=�����������T��>�@�J�*��?��������@��!��&�����,���&���D�I�?��������@��!��&��#������%����&�MF@�J�*��A��J�G������A��F�C�@�?��������@��C�%)��!��&����G!���&���D�L��N����@�����D���� ���)������C�%)�����@����)!��F&����%&L�������G�����%EF���%&�%#�?��������%B����#�������� �����������@,�C����F����?������A� *��M�*,�M�N�������C�G��A%E�A�����>%�L�� �%EF���E�����%G��>�@�!��&���� @�A%G��>F�����%&�A�D�=�h��=�@�������C�%)��A� *���� ����M�N��A�����>%�L� �@���HF���C�)��C�@���������C�%)�����&���M�*,�A�%EF���@,�������%&L���]��MF@�J�*��������%B����&���M�*,�������%&�C�G��A%E���@,�?�����%&�A� *��\Z���������F�B�I�������A�%EF���@,�?������A� *��?�F,%G��?�O��L� �%EF���@,�������%B�M�N��A%G�����D�����N��= *���D��� ����%&L���G�����%EF���%&� &��F�B��A����!��������%B��������%B��� &��%���J�*��J�)��������=F�G��HF������������&���M�*,���@,�C��C�),�J�*��!��&����G���'���?�%������N���� @�����A%G��?�����%&�A�D�=�h��=�@��L���%&�=%D���*���F�B��JP���������E���F&��#�����������HF��C�%)��HF���=������� @��?����L���%&�#�'��J%)�����*�?,&���� @���?��������%B���%G!���F�HF��C�%)��HF���=���I�A�%EF�HF������*���� ����&�>�@���D,��� @�����A%G��?�����%&�A�D�=�h��=�@������ ���?���J�*��J�'����,�C�@��C�%)��A�@����*����%&L���

$16�$�~��$�9����F�B����F���J����������%&�?������#�'��J%)�����*�?,&�A%B�A� *����*��C%E�������HF%��A�����@�C%)�=����>�@�\��F�B��e�������L���� @���������R�?�����%&�A%G��A�)��F�B����@,���� @�����# ������T�A%G��C�%)���� ����M�N��������%&�C�%)��A�����>%�L�5� ���A��,�>�@����D���A�%EF���E��A� *����������'����� ���?���J�'��A�EF�C�%)���� ����M�N����%&�A�����>%�L���)��>�@I���%&���E��?��������R�A ����F�E��A%G���F�B����O���� *!�>�@�A� *��#�@���%&�!��&��!��������%B��!�F@�� *!�C ���A�)��F�B����O���� *!L� �%EF���@,��������T������J�*��������%B��O����%BF�������C�@���e[�A%G��V[�!�F���#�)��>�E��C�@�������%B����)�����=�*�?������PF�� ��J�*���A���L���F����������%B����)��������A� *��C%E�=�*�J�@����%G�L���� @���������%&�=%D�HF���=������� @��> ������ ������]��=�F�?���J�@����%G�I����]������J�*��J�%G����&��F&����F����JP�� ������]��JP�?���L���������I���E��!��&����*����%G������C�G��A%E���@���C��������C�%)���F������F&�C�@�J�%G��?%E#���%G�� �����F����)�L�$�*���%)��M�%)���F&�����D���C�G��A%E���@���C��=%D����,��&����� &�������%�#����*���A%G��HF�����������@,L���%G����������@,�J�����E#���&�C�%)��A������%&�!��&�����E��>�*�����������>%����G��A��>�@�Ud�!�F���>�%����F*�L���C�),I�C�%)����%&����E��>�*�����������>%��?�������������T��>�@���%&�A�D�=�h��=�@��L���%�#�C�@��A��I����@���C����*�?O���A�)����F&����%&�?������A� *��KF�G����%)��A%B���&�� �� &�=�*� ��)!� ��F����F&����%&�������=F�G����� ��������L��%GF���%&���%G!� �F*�� ���*����%)����@���C����*�?O���A�)��I���G��?��������?��&���"�����%&����� ��%B����)�� ������A� *����F���EF���E��A��C�@�����@���'#��F&��#���L��F�G���F@��I��%GF�#F*����%�F���R�A ����F�E��>�@�C�%)���� ����M�N��������HF%��A�����>%��������%&I��������!��&����)!�������%&�����?��&���"�����*����)��J�%G��CP���O��F&�����>%�����]��?��&���"�������������F���EF���E��A�����>%���F&��#���L���%�#�C�@��A��I�?��&���"�����*����,�A�EI�A�������"��I�#�]��A�E�C�@���&����,��FD���HF������*���?������?%�#L���

Page 63: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

63

��������6�

�$16������( �̂

���F���������A%E����P�J�*��A�@���#F��J���������%&L��F*��AO���>�@�A%B�����J�*��������%B�A����%BF�������J�G��?,@�>��*�����>%����@�L���C�),I�C�%)��=�&�MF*���J���?���������D���?��������E�����%G��#�@���@����&���� &�C�%)����F�!���%&�>�@#�HF%��C ���C�%)��>�@#�HF%��C ��������>��*�����@���'#���������)��L�0�D,�A%B�M�@���=�G���%E��A�������C�%)���"��#�@���=�F�?�������J�*��A�D����@�����@�����G#���F�E��������HF%��A�����>%�L���F,����%��I�J�*���%���#F��#�)��J�����&������]��� @������������A�]��?%G�J%���� �����E�����������>%���F&����%&L� �%EF���@,�>�@#���%&���&#����G,�A D����@#�������C�@���F�!�C�%)����*��������HF%��A�����>%���F&����%&�M%N����@���������� �L��%)������#�)�����%G����%G�A�BF�A�]�� ������ ���>%���FD�����G����E�����%G��A%B���%&�CP��C�@��?�����%@��>%���J�@����EFL����%G����%G���@,��FD�����F�!���%&�������%B�A�]��������>%���A���?�����F����A�������E����%���J�@����EFL���)��A�%EF���E�����%G��?�����>�@�M�*,�������%&����������E��#�)������������&��#�������������>%�L��%)��A�]����������%&���%����������D��A%B���%&�������%B����E��C�D���C�@����FD���>�@�#�)����������F�!���%&�,%������#�� ��?������E��#�)��#����� ��J�@����EFL� �G��C �����%&�>�@���������I�A�%EF���@,���F�!������� �����%BF��F&����%&�A��AF����C�@�����>%�����,�C��J�'��C�@����� @���F&����%&����]���F&��J�*�L�����%&�%#������C�@�������%���J�'��A�EF�J�Q��������%G����E�L� �%EF���@,���F�!���%&���%G!���F��������HF%��A�����>%��M%N�M�@���� �L�+�����%&�%#������A�D����@��������I���F����������%B�A� *��M�*,�������A�����?���A����%BFL����%&���� @�����%G!���F�A�%EF���@,�#�)��������M%N�M�@���J�Q���C�%)��HF���=�����������]������������F&��#���L�+���A��I�J�*��!��&�����'����Q�����%&�A�D���%BF�A� *����Q�����F����?������!��&��� &���%G��HF�E�����A%B�A����%BFL� �%EF���@,��������A� *����&#��������K�GF���B�� ����%&�?�����F����!��&��A����%BF� &����D������>%����������)��L���

-̂ �0���_�0� �9����6����%)�����%G��>�)!��� @�������J�%BF�A�@����*��>�@�!�� ���������M%N����G��A%B�J�'��A�EF�C�%)���� ����M�N����%&�A�����>%�L���]��MF@�?���J�*���� �����*���� @�������A�@����*�I�J�*��!��&����PF�����������%)#�C%E���@���C��A�����>%���F&������J�*�I�A��,�=%D�>�@�J� ���A�EF�������C�%)��!��������%B���O���A�)��>�)!�� ����%&L��F,����%��I�C�%)��A� *��A�@����*����%��>P���������?������A�E������T��C ���C�%)���A� *��A�@����*��=�*���*�������A�����>%�L������J� ������*����%)����%��>P���������A�@�� ��*��>�@����D���J� ���A����G��HF��� ���*��I�������A�%EF���@,�>�*��?��%G�� ��%&� �� &��%���M�*��M�N#�C�@����� @��?�����A%B����'���� &���F����C�%)��A�����>%�L�(�*����E��!��&��A%B���%&����@����G��?�������*��A%B���*���O���A�)��>�)!�?���A�����>%���F&����%&�C�@���%G����@������D���J� �����@��>�*��=�F�A��L���F*����%�F��F&��>P���������A�@����*��>�@�A%B�M�*,�����A������%&�������J�@����%G��?�����F����A� *��A�]��C�@�����>%��C�@���������P����%BF�C�@�����D����� @��A�%B#�?����L�(�*���%���J�'��A�EF�J�Q���C�%)������#�N��V[�!�F���>�*��M�'����%&�C�@�����>%�L�+�����%&�?������A����%BF�>F���A��I���D,�M�'����%&��� &�>�*�����>%��=�F�e[�!�F��L�+�����%&�A�D���%BF�K���I���D,��� &�>�*��C ���>P���������V[�!�F��L���

Page 64: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

64

�������6�

���)��=���>�E#���� @�����]!�������>P���������A�@����*��>�@���%&�A� *��M�'��C�@�����>%��HF������ @���KF,%���`#�N��Y[�!�F��bL���]��MF@���%&������J����� @���]!�!��&����� @���� *!���%BF����HF�E�I���%&��FD���=%D�?������*��A� *����������P����%BF�������#�)���� @�������M�@�L�0�D,��� ����Q���#F*����%�F��F&��C�%)���F�G��>F,%)��>�@���F�!�������%&���*���������� @�A *������A%G��?���A� *��#����C�@�����>%�L��� @�C�),I���%&��������%B�?�%B#�=�����A� *��=�*�J�@����%G���F&��#���I�������%B���*��������A�����>%��#�)��#���L���� @���������F�������?������J����� @��������%)!�C�@��=�*���*���������@,��F&����%&�C��C�),��%����������D���������������� &������ &���K�����A�����?�����%&�>�@#�A� *��A�%EF�A��L����)����I�A�%EF���� @���K�&,����>�@�A������%&�=%D���*�������A��C�@�����>%�L����)��=���>�E#�?�����>�@������R�#������%&�C�@�����>%����R�?�����%&�����M�GF���%)F���E��A�L� �%EF���@,�=%D�?��%G����%&�>%)���F�)��C�@��J�*��C�@���%&�=%D�?��������%B���*����������*�A��#�)��#���L���C�),�#�@�?��&���"���K�&,����C�%)����%&�A����M�E#��FD���=%D�������"�����%�L��������D������ ���������?����I�=�*����G��HF����>�@�HF������*��L� ������%&�M�*��C�@��J�*��A%B��F������%���O������G��HF�����F&��>P��������L��%GF�J�*��A%B�C�%)��A�����>%���F&����%&�M�%N�����#�)�����������NF����%������]����R�?���J�*�����T���%&���E��A�I�M�%EF���@,�=%D�?��%G����%&�!��&����G�����%EF��� @�������� ��A%B�HF%��C ���C�%)��A�����>%�L���+�����%��>P��������I�A�D�A%G��>F�����%&�A�����>%�I���D,�#������%&�C�@�����@���'#�C�@�A�]����%&�C�@�����>%�L���N��Y�!�F������]��>��F�� �I���D,�?�%���� *�� ��%&�C%E�C�%)����PF�?�������E�����>%���F&����F���L�(�*������ ��%B�����I�A�*��=��������]��������%&��� ��A�E��� �L��F,����%��I�A�%EF�HF������*���>�@���%&�?������A� *��HF���#�D��#%���� ��AF@��A%G����N��?������ ��%B� ���#�����C�@�� ��%G�� ������A�D�AP�����L��%GF� ��%&�A�D� ��%BF�K���I���D,�?�%���� *�� ��%&L�0�D,�M�@������D���!��E����� &���A�]��J�%)����R�M�@�����%��������C�%)��A�����>%�����&���F&����%&I�A�%EF���@,�=%D�?��%G����%&���&#����G,�C�%)��A�����>%��>�@�#�)��A�%EF���G��HF������*��L��F,�C�),I���D,����'����Q���J�*��?������HF���C�)��C�@���A%B�>�@#���%&�JP����&���= *L�+�����%&�A����%BF�K���I���F����������%B�� @�����>%��C�@���%G!��F*�����D������*��A�)������ @������)���F&��#���L�$�F�V[�!�F��I���%&�������%B�HF�,�>�*�����>%�L��%GF���%&����E�����������>%��?���&���Ud�!�F���#�@�?������A����%BF�A� *�I���%&��%���A�����M�),�C�@�HF�,�>�*��=�F�e[�!�F��L��+�����%&�JP�A����M�E#I���F��������%���=�&�M*���HF,���������O���� *!���%G!���%�L�0�D,���F�!���%&���&��=�*���=�F�A��L�+�������%���!��*����%&�C��A�%EF���@,L����)��C�@��A������%&���&#����G,�C�%)��A� *��#%*���&��=�*���=�F�?�����F����A����M�E#�>�@#���F������&#����G,�A� *�������=%&L���%G!���%�I���D,����*����@���>�*����@���C����%BF�����@���F&����%&�>�G,����*���A�%B#���@�>F�����%&�J�'��A�EF�A������@��A%G��?�����%&�C�@�����>%�L�0�D,����'����Q���J�*���?��������&�C%&�J�*��J�)����,����,�A�B��������A�)�C �����%&L� �@������G��C�*���C����@���C����@,��F&����%&L���%&�������%B���*��A� *����G�����%EF���@�C�%)��A�D�K�&,����A%B�A�*��A� *�����D������@���HF�&�=�F���@,L��%GF������F&��J�*����]!�HF������%EF�m=�*���Gn�����C�),I�=�F�A���J�*���%���A�%EF���R���>P����������F&��#����A%B��F������'���� @�������������C�%)��A�����>%�L�+�����%&�A�D��������D�����%G�����%B�I�J�*��������%B�������"����� @���������@,�>%��L����������+0��(�6�� �2�(�<�� �s;�(�<����7��9������� �9����6�I� 19��S;������:��0������(�6�I���7���:� ������������;:�������9���1���;:�����:L����,���&�?���J�*�����?��&�����@��FD���A�@���HF�G����&�������%&L��%GF�?������J�*��=%D���*���%���=�*���G��>��*��C�@�?���������G��HF����������HF,������L���F�����������%BF���Q���C�%)����@,�?��������F�)����%)������J�*��`!��&�����,�A�E�������%&I�A����#����>%�LLb�������A��,���O���>�@�A�%EF���*���%���=�*�?�����J�%)�����D��=�*����@���������C�@����G��J�*��������C�%)���F�G��>F,%)��������HF%��A�����>%��������%&L�

Page 65: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

65

�������6�

�+�4��5�9��-̂ �0���_�0�

�+�������J�*��A����M�E#�O��� ��U�>�E�r���@,I���D,�?%���M�@���� @�������J�%BFL���F���������A%E����P��%���?%���M�@����%�#���@�Ud�A%G��Y[�!�F��L��F*��AO���>�@�A%B�����J�*��J�'��A�EF�C�%)����*�A��C�@�����@���'#I�A�%EF���@,���R�K�&,����?����� @�������J�%BF�A� *��?%���M�@�L���

��6��$16� ����-����+0�� �����-������ @�������J�%BF�A�@����*��������%B�A� *��=�&�MF*�������#�)����EF���G��M�N��A%G��#F*����%�F��F�G���F@���>�@�=�*� ��*��������A�����>%���F&����%&L�+�������J�*��A�D����@���������C ���>P�����������@,I�J�*����D,���F�B��JP�A%B�>�@#�C�%)��#�)��������A�)��>�)!�C �����%&L����%G��������?����A �����&�L�����@��C�%)��?%���M�@����%�#�>P��������I����,�C��A�]����%&����E��C�@�����>%�I���D,�A�]����%&�C�@�����%G����%G���*������>%�L���%&��%���A� *�����,�A�E�=�h�L�0�D,���%G!��F*���� *��?�%����%&�����#�N��Y�!�F�������C�%)�����E��,%������������>%���F&����%&L���)��A�%EF���D���@���>�@I��%GF���%&�A�����M�),�C�@�A��C�@�����>%����D,��� *��?�%����%&����)�����%EFL��%GF���%&�A����M�E#I���D,�>�@#���%��HF,�������?�����%&�JP�A����M�E#L�� ��s;���s���0�����-�9�(�6��+0���� 136���0;4�����:� ���9���0�9���<�L����,���&�?�����%&����*���F�),�C�@�C�]��C%*����� @��C�@�A���������D����O����%)F��F&��C�%)����%&���E��C�@�����@���'#I���D,���G���'������"��>�*��,��#F�G����F�����%&����]��JF�)����%&�A�����>%�L�-,��M��>�@�A�%EF���@,�=%D�?��%G����%&��� &��%���>%)���F�)��C�@��J�*��C�@�=%D���&���� &�C�%)����*���O�����*�������A��C�@�����@���'#��F&����%&L�0�D,���G���'���?�%������N��>�@#���%��HF,������L�0�D,��� ����Q�����%&�������%B���*��A� *�����%EF�A�%EF���@���@���C��A����M�E#��F&��#���L����)��A�%EF���E����B�����*���?�����>�@i��%GF���%&�J�'��A�EF���%BF�?���A�������E����%�����%GI� 19�����>%)������]����F�����%&�C�@�����>%�L���)��>�E����D�I���%&�=%D�#�G��A���O���A�)��>�)!��F&��#���L���%�#�C�@��A��I�J�*��=%D���@���?����K�&�C ���?%G��HF�&�=�F�A��L�(�*������?�%���� *����%&�����C�%)����%&�J�%G��=�&�MF*������>%��?�����k�(�*������>�F�=�*���������%&�C�@���F�!���%&����*����%)��C�%)��A�����>%��#�)��������AF����A�'��?�����k� �%EF���@,�=%D�!�F&�AP����O���AF����A�'���������C�%)��=�&�MF*������>%�L����F����&�> @��>�@���D,�A%B���%&���%BF�K����A�D�MF@���F����A������%BF�����@��`J�*��������%B�#F�G��A�]��?��"��C�@��>�@���������%&b�C�@�=�F�A�����D,�>�@#���%��HF,�������A�D�A�]����L�(�G������?�����@����%&���%BF�M�E#I���D,�>�)!�>�*�����D���J� ���J���A�EFL���C�),I�������=F�G��HF���������A�@����*�I���D,�A�]����%&��� &�>�*�����>%�����,�C�����E��?%G�J%������%G����%GL��(�*����D,���@���@�M @����%G�K��M�E��?��&�����>%��C�@�A�]��HF�E������>%���A��L�O�MF*I�J� ������������>�@�A�]��#�)�����%G����%G���E�����>%��C�@�A�]��HF�E��>�����F&����%&�>%��L���%G!���%�I�J�*���%���A�]����%&� &���E����&�����C�@���F&�����@���'#�� ��A�]��HF�E��M�@��C�@�HF�E��>�����F&����%&L���)��?�����%&�K��?��&�����@���'#�C�@�A�D��"��#�]����R����%EI�HF,�������K%#�����A�D����@����G�L��%)��A�]����%&����E����%���#�)�����%G����%G�?��������]����%���A��C�"����FD�����G����DF�O���������C�%)��?%G����F���HF,������L�0�D,�A%B�����A�%EF���@,�K�&,����#�N�����@,L�����A�D�M�%N����&���%���A��,I�?�����%&���%BF�����@��`C�@���F����=%Db���D,�>�)!�>�*��J� ���A�EF���%��L�

Page 66: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

66

�������6�

�+���������$16�+0�����4�������S;�s��-�4���;:�����:�

�������=F�G�������A��*���F�G�I�J�*��=%D�?��������@��!��&��#������%&�C�@�����@���'#���D�L�� �A��,�C�%)�����D���������%B�A� *��?���������>�@��F@,�C�@����%&L���C�),�C�%)��?�F,%G��?�O��I�?�%���� *����%&�����C�%)�����D����������%B�A� *��?���������>�@���G��HF������*��L� %B����'�����'��A�%EF���@,I���D,�?�%B#�����HF�E��>�����F&����%&L� �%EF���@,�J�����E#�C�%)����&����%&�K%#�HF�E����F��������?����?�����L�-F���A�EFI�C�%)��?�%B#�����HF�E��>�����F&����%&�=%D�A� *�����*����%)��#�N��Ud�!�F��L��%GF���%&�?���������C�@�HF�E��=�*���=%DI���D,���E������%)��?�%���� *����%&L�(�*��������%B�#F�G���� &������ &���A�%EF����A���������%&I�������#����A�)�!��E����� &�����E��O��� ��#����A�)���� &�������C�%)����%&���*�A�)���A��C�@�����>%��C�@�A����%BF�A�@������@��L�+�����%&�JP���%BF�����@�I���D,�>�@#���%��HF,�������A�����L��������F��I�C�%)��?�%B#������%���A� *��M�E��M�E��?%���M�@��� ��`Y[�!�F��I�U��� @I�Y��� @LLb�C�@�#����A�)��F&��!��E����� &����%������*����%)������J������� @��L����

����� �9����6���14�� ����16���4�� ������$��0�� ����?�������#%*����*��>�*��=�*�J�'��A�EF�J�Q���C�%)��A�@����*��#����A�)���*�������A��C%)�=�����F&����%&L�����A�D��%�F� &���%��I�A�%EF���E�����%G��>�@�����J�*��!��&���������D���?,&���"�����E�����%G��`CMi�?��&���"���!��������%B�I�?��&���"������E���������� @�������M�@�I����D�?���������?���&���e[�a�V[�!�F��I�?��&���"�������������F���EF���E��A�����@���'#��F&��#�������]����*���#����@���'#bL��%)��A�@����*��?��&���"���A�)��>�)!�?���A�����>%���FD������G�������HF,�������A� *��M�%N����&�>�@�m��*���O���A�)��>�)!�?���A�����>%�nL�(�*��������%B���G���'������*����%)��C�%)���F�G��>F,%)��?��&���"�����*�������� ����%&�������#�)�����@,����]��?%���M�@��A%G��C�@�����@,L�����#%*���� @�����&#����G,�?���&����� @���������O���� *!����G��>�@�Y����@,��F�G���F�E�L���%)�����D�>�*�����D���������������� &������ &���M�@���������%&�����A%G���F�G���F�E���F,@���F�)��C�@��#����A�)���%G!���F��F&����%&�������HF���������A�@����*��>�@���DF�O���?������?%�#L� �%EF���@,�=%D���F�!���%&�CF��C%&�A�������)��=�*��� &������ &�����E�����%G��������=F�G��HF���������A�@����*�L��FD���C�),I���%)F�HF�&�A�*��A� *��=%D������ ���%GF�J�*��J�%G�������������!��E����� &���>��F�� �L�������A�)���*�������������C�%)��A�����>%���F&����%&�������%B�!��������@���Y������A��*��?��������Fi������A��*��Ui�#F*����%�F�>�@�A%B�A������%&���%BF�A� *����Q�����F����A� *���������A *��A��C%)�=�������������>%�L�0�D,�A�]����%&�C�@�����>%�����E����F�E��L�0�D,�?�%���� *����%&�#�N��Y�!�F�������C�%)�����E��m�����n��F&����%&L�+�����%&�A�D���%BF�K���I���D,���F���#�@�����%&L�$�F�A��I���%&�������%B�A� *�����R��� ��A%B��� ��AF@��������?���&���U[�!�F������� ��?���HF�,�>�*�����>%�L����%&�?��������%B�A������@��������?���&����� @���������@,�C����F����A� *��C�@�����>%����� @���KF,%��L�����A��*����@,���� @������%G#�?���&��Y[�!�F���C�@�\��� @���� ���?�����%&���%BF�A� *����Q�����F����A� *������������

Page 67: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

67

�������6�

�A *��C�%)��A����%BF����������>%�L�����A��*��U�������%B�K%#��������@����G��?�����%&�A�������� ���A� *����@���C��J�@����%G���F&��#����J�Q���C�%)���������%��M�@����� �����%BF�C�@��� @�����]����&�C%D��������D��?�����F����A�D���%BF�K����`C����F����J�%G����F����=�'!�A� *����F���#�@��I�?�%���� *�bL������A��*��\i�#F*����%�F��F&�������A��*����@,�>�@�!��������%B���O���A�)��>�)!�� ����%&L�0�D,�>�@#���%��HF,�������A�D�A� *��M�%N����&�������!�����A��*��m0�������@����O���A�)��>�)!nL�����A�D�M�%N����&� &���� ��I���D,�A�]����%&�C�@����%G���*������>%��#�@�?������#�]��HF�E������C�@���D,�?�%������N���� @�A *�L�0�D,��� �I� 19��0�����0;4�|�0�D,�>�@#���%�� ��%G�� ������ ?�%�� �� *�� �FD�������HF,� ������A�%EF���R���C�%)�� ��%BF�����@���F&�� ��%&L���%G�� ������A� ������%���=%D�������&����@���������>�N�����G��J�*�L�����A�D��%�FI������A��*������A� *��K%#��������@����G��?�������J�*��A�D��"��#�]����R����%E�C�@�� @��?��&�����@���'#L������A��*��Yi�#F*��AO����F&�������A��*����@,�>�@�K��,�M�*����O���?�����HF��������L�����A�D��%�F� &���%��I�J�*����D,�J�'��A�EF�J�Q���C�%)����� @���KF,%���?�%B#�����#����A�)�?���������� ��HF�E����%&�C�@�?%���M�@��?���&����������� @�������?�%B#����L����

0�����0;4��0�7�+0����� �%EF���@,�A�D�A� *��>�)!�>�*�����%EF�>�E����Q���J�*��A�@�����G����F���C�%)��A�����>%���F&����%&L��F,����%��I�?������!��&��HF,���������@���FD����������'��I�A%����D���@���#�@�C�N���������D�������*��>%)L� ����?��I�������=F�G��HF����������� ����M�N��?,D���"���A�����>%��� ����%&I�C�%)����G����F���>�@���E�����%G�L��%GF�����J�*��?��������%��?P!���%G�������I�J�*����E��!��&��=�&�MF*������D�����@���C����F�����G��O��#�����O���HF,%E����@������G��`CMi�J�%BF���%)��HF����&���RI�#������%&�A%G����E�����@���'#I����]��>�%G���������%&LLb�A%B�KF�����%G��C�%)��=�&�MF*������>%���F&����%&L� ��s;���s���0�����-�9�(�6���0�:��(������1��-�6���012��0�9�0����0;4��0������97L��136��-�6�����:� $�2� ��3:� �����-��� �0;���� �9�� (�6�� �9�+0���� �0��� 0�6�� ��4�0� �� ���-����������4�0� ����-���L���

�012��+0�4�+0�z������������ ������;����%��?��������%)#��F&����F���� ����I� ��%&� ��� @���M%N� ���@��� ������ ������C�%)��A� *�� �� ����M�N��A%B�A�� ��%BF�������C�%)����*��������HF%��A����%�F��F&����%&�����?����?��"��� �L� �%EF���@,�M��J &�����%EF�,%GF���G����i�C�%)���"��?�%���I�JP�J���I�JP�A�Ff� �%EF���E�����%G��>�@���D,�=�'!�K%G!�A�����%&�A��?���#��%GF���%&���]!�?����?��"��������C�%)��A����%�FL�� %B�������"���?��&���"����F&����%&�������C�%)��A����%�F�C�@��������&#�=�*�?��������*�� ����%&I���D,����*����%)�����D�����@���C���� &������ &��I�?�F,%G��?�O���A�]��J�%)�L�0�D,�M�'����%&��F@���A��#F��HF�@I�C�@�>�@#�����A�%EF���@,��� &����@���#�)��=�*�?�%)��A����������� ���FD���>�@�#�)��!�� ���!���!���%)F�HF�&L�

Page 68: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

68

�������6�

�0�D,�A�]�����D���#����HF�@���@,� &����D���� ��M%N����G,�C�@�J����������%&�J�%G��?�����F����A����A����%�F����������>%��`=�&�MF*������D�����@�A �����&����%&���%BF�A� *�bI���F����=%D�A� *�����)��!��E����� &��L�0�D,�M�@������D���������������� &������ &���A�]��J�%)�����G������>�E��A�EF���%�����%&����*����%)�����@���������C�%)��A����%�F�C�@��������D�����%G�����%B����%G!�=�F�A����F&����%&L���%��?��������%)#��F&�������J�)������#%*�C�%)�������#�)��#����HF�@����]��A�]��HF�@�C�@��#�)���F���?O��=%D�>�@#���"�����%E#���O�����F���F&����%&L��+�����%&�A������@�I���D,���'���J�����T��I���D,�>�@#���%��HF,���������R���A�G��m=�*���Gn�C�@���D,���� @���KF,%������'����%&��� ��C%E�C�%)����%&�=%D�A� *���� &������ &�����%G���@�L�0�D,���'���A�@���A%B���%&�J�%G����Q���J�*�����)��M�D����]��������>�@���HF���#����C%E�=�*����@����������F&����%&L��%GF�?������J�*��=%D�� ��C�@��������F�G���A�G��A�EF�C �����%&L����

��s;�+������0�����:�$1:�5;6����:����%&���� @���!��������%B����%����������*��KF���HF����C�%)��A����%�F��F&��#���L� �%EF���@,���� @���K�&,����?�����%&���%BF������&�C�@�=�F�A�����*�����>�)!�J�&��������`CMi����G��������F&I����G��=�F�J�@����%GfbL��%GF�A�%EF���@,���� @���K�&,����C �������J�*�I���D,����F&����%&�A%B���F����?��������&#����G,�JP�J�&�#�]�L� %B����&#�A��A�%EF���@,���E�������� @�������C�@�=�*�?�%������N�L�0�D,�J�'��A�EF�J�Q���C�%)����R�A�����&�������%&�=�&�MF*������������@���'#L�$�F�?�����%&�A�D�HF%��C ��������������# �����@,I���D,���F�!���%&�A�]����&����������>%�L��$�F�?�������J�*��A�D�J�%G��������=�&�MF*�����&����������@���'#I�J�*����D,�=�h��=�@���A%B�J� ���=����J� �����%G!���%�L� �%EF���@,�J�����E#�C�%)��A�����&�������%&�C�@�A�]����%&����E�����������>%�L����)����I�J�*���%�����'��#�)��>�N����&���������&����]����G!���F����>�*��A%B���%&�������%B���%BF����*����%G!����������>%�L��������F��I���D,���'�����]����G!���&�����A%G��?�����@������?��������@����E�����%G����D�L��

������ �����-����9��(��� ����

���F������������@������)��?�F,%�����Q���J�*��?�������%�����G���'������*����%)��C�%)��A�@����*��?��&���"���A�����>%��C�@��J���A%�#��F&����%&�����A%G��?�����%&�A�D�HF%��C ���C�%)��A�����>%��C�@��J������@,L���C�),I���%&��%���A� *��>������&�=F�G��A%�#����]��C�@��>F�����F&�����L��� @�������A����%BF�J���A%�#���� @���?�����C ���J������@,L�+���C�%)��A��C�@��J������@,�A� *��K%#�>�@���@���C��������F&�,�I�����J���A%�#�>�*��?����������C�),L�+�������J�*��������M�),�A%B�A��C�@�����@���'#�=F�G��A%�#I�A�%EF�A����������T����%&�#F�G��A����%BF����)��=�*L���)��C�@����%&�%#���F&������A%G����N����F����?����������A� *��!��&��K�*����������G����@,L��SF,�������C����F@���A �����&�L�0�D,�#F��MF*����F*�J����A�)���?��������� �����%BFL���)����@,�=%D��%��>%���������%G�����F�����J����������?�����R���E��#�)���C�@�����*���� �����%BF��F&����%&�� ��KF�G����%)#L���#����������

Page 69: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

69

�������6�

���@,�=%D�A�����������A������%&�A%B���*���%���������HF%����%&�=%D�������M�),�?�����E��A����%BFL���#���������@,���@�����������MF*���������C�%)����%&���%G!��F*����%BF�����@�L�� �%EF���E�� ���%G��>�@�J�*��!��&��A����� ������ ��%&L�(�*��!��&�����'����Q�����%&����@�� ���@�� �R��� �����A%B����)��������A� *��!��&��K�*��F&��C�%)����&#����G,�#�'����%BF�C�@�������M�),L���%�#�C�@��A��I�J�*����E��A�����%&�C�@�����@���'#���G���'������D��%)#���@���=�*�����@�����G�L�+���������HF%����@,�A� *�����*����%)�����@����&�I���%&�������%B�HF�,��� &�>�*����� @��L�� ����?�����%G�����F�����?������AF&�> ���A%B�A�������������%&L�+������JP�A�����������M�),I���%&�=%D�?������J�%G��A� *��C�%)��A����K�&,��L���C�),�J�*���%���#F����F�����������%G���?%�F�> ��L��SF,���������@,���E���������@���������������#�*��������F�G��L���R�������G��O��������F�G���?��������%B���%)��A� *���O�����%)F�HF�&��F&��HF,������I�A�%EF�A����������T��C�G��A%E���%���?������A� *��HF������#�A�E,�AF&L��%)����%&�>�@#�� ������ @���C�@��JF�B��=��������,�C��C�@�����D��A%�#�>�@�#�)��J�Q���������L�������������F�G�����@,�A������%&�A�D�?������#F�G�� ������M�),�C�@�C�@�����@���'#L��%GF�A�%EF���@,�K�&,���I�HF,�������#�%�F���&�������m���D���?����?��"��������C�%)��A����%�Fn�=%D�A� *����!�MF*���#�)����������%)F�HF�&L����

�39��;:���1����%GF�����J�*�������A� *����*��C%E����D���?,D���F�)��J���A%�#I���F����=%D�?��������%B����D�?����HF�E��?���A������F&�����L���C�),I���%&���E��A� *��>������&�C�@�����G��������FD�������C�@�����G����G�L�+�����%&�A�D�A� *����*�����D���?,D���"���J���A%�#I�J�*��?��������E��MF@���A%G����&���D�L��������������

Page 70: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

70

����������

���4������ �s�������z��;����

������J�)������#%*���� @��������!��%E��C%E�C�%)���"��F�G���?����?��"���F&����%&�#�'��J%)�����*�?,&L���]��MF@������C�G��A%E�������C�%)���"��F�G����F&����%&�?������A� *�������J�)������#%*�HF������#�J�Q������D���C�G��A%E�C%E����G����F&I�A��C%)�=�����F&����%&L��G��A%E���� @�����]!�>�@�C�%)��?%����"���F&����%&L���)��C�@����%&�#�'��J%)�����*�?,&���� @�����R��"��A� *��YI�A%G��Z�#�����"��#�@������L�\�A�%EF��&����� &�����@�C�%)����@,�>�@�=����?��%&��F&����%&�C�@��=�*���%�F�������F&����%&L�0 ����D�I����D���C�G��A%E���@���C��������%B�KF�G����%)��?�������#%*��F&����%&���G������%�!���%&��"�����D����������"��# ��L��%)����%&�?��������%B��"��F�G������%EF�>��*�����*��!��B#�������%B����,�������D���!��%E��������> �����������A�����F&����%&L��%)����F�B��JP��������"��?�����%&�A��!������J%�������@���FD���!�������*!�?������?%�#L��%)��M�N����%&�A%G���"����%)�� &�����A����J�*��J%@����]��A���"�� &����@���@����FD���=%D�>�@�#�)��!��%E��!�����> ��L��$�*�?%����"���F&����%&�KF�G��!�������@����%EF�>,��M�L�������?����������%&�J������� @���������%B���O����"�����%EF�#����?��������FI���%&�%#�#�'��J%)�����*�?,&�����?�F,����� ������R���O����"�����D���#����#�@���F������O��L���)��=�G���%&�%#�������%B�!��&�������>�*��C�%)��JP�%�!��"��F�G���#�)����������%*����@��I���������%&�#�'�����������*�?,&�����C�G��A%E�������C�%)���"��F�G���������%B��������D���!��&�������M�D�M�)������A%G��?�����F����A� *���"������#����#F�G�L����������D���������F�G�������C�),I������J�)������#%*���� @�����&#����G,�C�%)��?%����"���F&����%&�?������>�@�C�G��A%E���������A%G����N��M�N��A%G�����D���KF���A�)��C �����%&L������J�)������#%*���� @���>��>�'�������#����=%D�JP� ���%GF�M����M� D��� �%GF� ��F���� ?%����"�L�+,@� ���*�I� ������ �F�)��=�G��� ��@��� ���@,I� ��%&�>F���� ���)�� A� *�����D���?�F,%G��?�O��� ��@���� @������������C�%)��?%����"�L� ����� @�������=�*�?��������*���@,�� ����%&�=%D���@���#�*���#%D�� �L����G�����%EF�J�)������#%*���� @���>��#�C�@����&���!��&��>����*������#����������=F�G��J�D���"�L� �%EF���@,�A����?������������MF*��I���������@������@,���%&���@����� &��%���J� ����JR���� �L���%&�������%B����,�������D�����@���A�)��������O���?��������*�����������%*����]��?��������PF��"����F��L�������G�����%EF���%&����@���PF���P��A���L���)��>�E����D�I������J�)������#%*�>�*�����G!����)����F���F�)�����������D���������F�G�������C�),L� �%EF���@,���R�>�@#�����C�G��A%E��F&����%&��� &���%�����E���%)�� �L������A�D����&��>F�)��C%E����D���C�G��A%E���@���C��?���������C�%)��A��C%)�=����C�@�C�%)��?������C�����> @�I���F���������,%�F���EF�J�*��A�@������#�M�*�C�@�����D���C�G��A%E��"��F�G����F&����%&�����A%G��?���J�*��A�D����@�����@����F�B��JP������ ���E��A%B�=�h��=�@��������F�)��mA�GF������n�C �����%&L�$�*� ��%G�����%B��������>�D���C�*����@,�=%D��� &��%���M%N�M�@���� ��?���J�*���������%)!�C�@��=�*��������&#��F&�����D���C�G��A%E���@���C��?����L��� @�C�@�����D������@���������A�*��A� *����@����D����������%)!���@���C��?����I�J�*��=%D���]�������A� *�����D�����F�N�����@�������������J�*��C�@�������%&I�C�@�J�*��=%D�������%�#���*����L���������

Page 71: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

71

�����������

�������0�6��-16���014���z��

��������D��� ��� ��� ������ ?����I� ��F���� �����#F�G�� A%E� ��)!� A%G��C�G��A%E���@,�#�)�� ������ �O��� ��*�L���@�A��I���F�������=%D��������D���?%G����*���!�F@�� *!�����C�%)���"��F�G����F&����%&�#�@�?������!��&��C�)��C�@����������%)!����]��?��"���?��"���JF�)�� ��%&�!��&���"�����D���#�����"��#�@�J�*������>�@����@F����G��M����M� D��L�0 ����D�I���� ���������J�'��A�EF�C ���C�%)�����*��>�*�����*��!��B#�#�@�J�*����&#����G,���%&�=%D���O���C�@�M%N����G!����)�L� ���������%B�>�@����D���#�����"�������� ���CP��� �����*��������D���#�����"��#�@���%&���O��L�O�MF*����I��%GF���%&���R���O����"��#��>�*��I�J�*��=%D�M%N����@���������� ���%GF�������%&��"�����D����������"�����i�#���G��I�!� &L����)��=�G���%&�%#�������Q������D���m��%�#�J ��n������������#�����"��?������?��BF��F&����F����>�@�A�%EF�?��������%B����G!����)��A� *�L�(�*��A�@����%����� ������%)F�C �����%&����D�����%G�J�%G��?��������F��F&��#������@�K�,L����������D������ @���� *!�����C�),I�J�*��=%D����@���������� ��C ������D���#�����"������?��BF�CP����@�����@��?�����C ������D���#�����"����@������@,��F&����%&L�(�Q�����������@,���%&�=%D�?������������&#�������>�@���F����A����JP�>�@�L�$�*������� &����F&����%&�C�@��J�*��>�@�A�%EF���G��HF������*���������C�%)����F�!���%&����G!����)�����D����#�����"��# ����F&��J�*�L� �%EF���@,�=%D�A�*����%)F�HF�&������%GF�J�*��������%&�J�%G��#�)����������D���@�����Q���J�*��#����A *�� &���%&�A�%EF���I���������D,�A%B���%&��������*��>�*����%����#���L���]��MF@�A��,�?������!��&��>�@�A�%EF���,������������D,�J�'��A�EF����D���#�����"���F&����%&�J�Q���A�E��"�����*�����]���������"��C�]�L�0�D,��� ����Q���#F*����%�F�A�EF���%���>�@�>�@#�A��M�*��������?��BF�CP��F&����%&��FD����������&#�A��=�*��?��������*��F&����%&�������C�%)����G���'���MF@����������"��# ��L�0�D,��� ����Q��I� ��7�-�9������S;�4���_�0L����

�0�6���039�������0�������0;����-;7������%)���� ������%)F������#�����"��# ����%���A� *����%G����@������������D���A�%EF�?�%)����G�����G�L���C�),I��� @��"����� @���?������!��&��>�@�#�)��>�*�����*�� ��G�L�+���������#F�G����&#����G,�����A����!��&��m���%G��A�GFn�������=F�G��J�D���"�L���%�#�C�@��A��I�A��,�>F����>�@��� @�������#�@���%&�>F����JP�>��#�'���C�@�A�%EF�A�����R�>�@#���%&���%�#�!��&��?������#�@������L��(�*���%������*��>F�����%&���,�C�����> @��C�@�J�*��?������C�)��C�DL��%GF���&�J�*��C�@���%&�A%EF��������*������������#�>,��CF��C%&I�������G�����%EF�?��&���"�����%&�=%D�C�����> @��J�*��C�@�J�*��=%D�����AF&�?�%������N��A%B�C� *��HF�����#�>,��!��&��?�������F&�� ��%&L� �%EF���@,����� ��%B�KF�G����%)��=�F�?��� ��%&�C�@���� ��K���I����]��?���J�*�� �� &�C%E����@�=�F���F,%G��M�D�����*�I����]��?�����%&�A�)�����%�����&#����G,�CF��C%&L�-F�����%&���&#����G,�A����JF*���������?������HF���A�����FD���>�@�?���&����� @���������G�L�� ��,�=%D�>�@����D����� @��A�%B#�����?��&���"�����%&�=%D�CF��C%&����G!����)��#�����"��# ���#�@�?������>�@#���%&���&#����G,���F����JP�J���JF�)�L��(�*���FD���������%B����*���� @��A�%B#�?�����%&�A�����������D������*��A�)��������O��I�J�*��������%B���*���%������D���������������� &������ &���������%&�?�����F�������&���"��#�)��#�����"��# ��L���%�#�C�@��A��I�A�%EF���@,���

Page 72: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

72

����������

�=%D�?�F,%G��?�O�����%&��"�������L��@�?�����%&�?���������&���"��#����# ��I���F����=%D�#�G��A��� ���)��A� *�����#�M�*�C�@�����D������*��A�)�����F��CP�A��L��%)�����%G��>�)!�#�)��������HF%���� ��#�)�����@��� ����@��A���C�@���F@���#�)���� @��A�%B#��FD�����G����DF�MF*��L��� @�C�),I���%&�=%D�?������A%B�,��A%G��C�%)��JP�JF�)���"�����D���#����# ���C�@���F����=%D��"��������� �L���

�34���0���;���4���z���34������ ���������J�����E#�C�%)����F�!�����J�*���%G#����&�#�)��>� *������&��������"��# ��L� ������)#���O�������%B���R�>�@�#�)��#�%G�����P�����&L���)��?�����%&�A�D���G���'����"��#�)��O�I���F����������%B��"�����)�����%EF����D����������"��#�@���F���������O��L� %B���"�����%�#��������P��F&�����D����������"��#�@���%&������O��I���F���������A%E����P���Q�����%&���R�A� *���"�����D���#����#�@���F���������O���=�F�?���A�D��"�����&�#�����"��# ��L��� @�C�),I�?������*��#�����"�I���D,���R����*�����D���>��*�����*��!��B#�J�*��������%B����D�>��FL�����A�D�A%E���)!� &���%��I���R�?����"��K���I���%&�# ���A� *��CF��AF@�L�+��BF�!��E���"�����D���#�����"��# �����@,��%���A� *����"���>%�����@���@L�(�*���%�����F�B��JP����%EF�>��*��#�����"��?��������F�C�@����D����D���#�����"����@,��������D���>�E���"��=�F�C�@���R�=�&�MF*���A%G����F����?�����%&�?��"���?��"���?��������PF��"��#������%)����*�L���%GF���%&����G��AP���?��������PF��"�I�J�*��!��&����@���A�)��L�0�D,�J�'��A�EF������C�@���������"�L�$�F�A�����D,���'!�#�����"��>%���C�@�A���C�@��#�%)�����%&L�0�D,����*����%)��A�%EF���@,�������%B�J�*��A�������*����@���C�%)���������%G!�J�Q�����&���RL�(�*����D,�M�%N����&���@���A�)�����@,�C�@�����i�m������D,�>�@#�A�nL�+�����%&�A�D��"�����&�#�)��#�%G������&I���D,�?�%���� *����F���L� %B�A� *��?�%����� &��I���%&�!��&��>�@#���%�����D���,%�F���EF����"���M�E���F&��J�*�L�(�*���FD���������%B���F�!���%&�HF%��M�E��C ���#�����"��# ���J�Q������������&���������"�I���F����#�)����������,�C�@��#�����"��C�@�������������,�C�@��#�%)��I����]��A%B���%&�>�%G#����&��������"�L�(�*��������%B�A�]��M�@�����D���F�)�����&�����%)#��F&��#����J�Q�����������%�#�C�@��A������D�����@���A�)���A �����&��C�@�CF��C%&�����>�%���HF���A%G��#�����"��`CMi�C�N���,LLbL� �%EF���@,���F�!���%&�>F����C�����> @��C�@����,�A�B��������A�)L�0�D,���"���M�E���� @���������%&���%G!�KF���C ����������"��C�@�C�%)���"��F�G��L���)��C�@����%&�%#���E����%G!����)�����D����������"��# ���#�)�����������)#����*!L���F������E����&#����)��A� *����Q����������"��A���?�����������������*�����C �����F���L�$%D�A%G��>F��I���%&���@���@��?��������R���PF�A�*���C�%)���"��#�����"��A���#�@�=%D����)��=�*���O�����F��#�����"����@,L����

������9������ �s��z��;����+0�4����z����6��(�9�L���)��C�@����%&�#�'��J%)�����*�?,&�?��������O����C�%)�����E���"����*��J�@��������=F�G���� @��"�L���F������O���A� *��A��>�����HF����������?����"�I���F������&#����G,�C�%)��A��>����������������%G���F��CP�� ��>�@�!��&�����E��,%���#�)�����NL�0�D,��� ����Q���A��,�>�@�#�)��C�G��A%E�?�����C ���C�%)��J�'����%&��"��#�����"��#�@�J�*����GFL��G��A%E� &�A��,�>�@���%&�!��&��A� *����*��?�����@��>�@��� @��"�I�C�@�A�%EF�#�@���&�����A����>�@#�C�@���� @�����

Page 73: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

73

�����������

��"��>�@����E��C ������F�HF����J�@�L���%&�������%B�=%D�?��������PF��"�I�������C�N����E��!��&�����E��������J�@�L���������I��%GF���%&��"��F�G���C������@�����&����@,I���%&�!��&��A� *��J�%G����Q���#�*�����@���C�%�������������A������R��"����*��#�)��AP��A�%B#���G�AP�������>�@���*��J�@���"�L��%)���"��F�G���A� *��K%#�����>�@�#�)����@���A�)�������HF,���'����%����C�@�?������A� *��?%G��� *!�C ������D������*��A�)���?����������� ��AF@�I�M�*��HF�������@I����]��K%#���C�L� �%EF���@,���F�!���*���%���#�)����F,%�����'����F�!����&#����%BF����D���C�G��A%E���@���C��?����L��� ����G�����G��A%B�J�'��A�EF�C�%)���"��F�G���>�@�J�@���"��C ���A�E,�AF&�#�����"��A� *��J�@,���L��%GF���%&�J�'��A�EF�� @��?��&��J�@���"�I���F����=%D�?������A� *���"�L� �%EF���@,�=%D���F�!���%&�!��&�����E��>�*��J�@�����@�����@����%&���@��#F�G���"�L� �@������G��C�*����%GF�>F���A�EF�C�%)����@,���R�?%G����F���J�Q���=�*�J�*��M�*���F&���%&L���%&���E�����G,���Q���J�*��=%D�>�@#�A�%EF�J�*�������C�@�J�*��=%D�>�@#���%����F,%���U���'��A��L�� �����)���F&����%&�=%D�!��&������J�%G��?�����%&����)�������Q�����%&�?��������%B�>�@#�J�*����@�J�&���F,%�����'���F&��#���L���)��?�����%&�A�D���*��A� *����F,%�����'��A�EF���%�����@,I�A�D�A%G��>F���A%B�J�*��A����%G!�J� �����%G!���%�L� ���>�@i�#�)��?���J�*��� @��?��&��J�@���"�I�J�D���"��=%D�?%G����F��L�$%D�?����������� ���)����������I�C�@�?�����������������"����,�J�����?%*�������D������A%G���� @��"����%G!���%�L�5F@�A�%EF���@,�K%#�����C%&����������'�I�����������=%D�?��%G����%&�!��&�����E��>�*��J�@���"�L�(� ����F�G���F@���>�@���D,� &�>�*��J�@���"��A%B����E��>�*��C �������A��������MF@���%&�����#F�G���"����,�?�����L�-F���A�EFI��� @���������@,��%���A� *���F������'�L�(�*����E���������D���M�GF���%)F���%����J�%)����������G,�A�D�A%G��>F���#�*����� @��������%B�� @��?��&��J�@���"�L���)����������G��J������� @���A%B���%B���%)��A�%EF���@,�>�@�?���������P��F&����%&�A�D��"��K���I���%&�=%D�A� *��!�%�!��F@����� ��AF@��C �����*L���z��S;�4��0��0L�-�@#����&#� ��G�� A�)��"�� ���� ��%B�A� *�� ���*�� ��%)��J�Q���!�� ���!���!�5�=��%�%�����>��%������L�0�D,��"����@���#�%G���#�)��C�@�JF�)����%&�A�]�� ����KF�G���#�N��?�����%&��"��K����#�)��#F�N��L�0�D,�?�%���� *����%&�C�@�JF�)����%&��� @�������d�����,���� ���?���J�'��A�EF��"��#F�N�����������L�0�D,�?�%���� *����%&�J�Q������D���������?��������F�A%B�#�N��?�����%&��"�����)#�C�@�A�]������KF�G�����F����>�*��A� *�����)�����D���������������� &������ &���?��������FL���R���F*����%&��"��?�����E�����%G�L����������������

Page 74: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

74

����������

+72���z���03�� ;9���9���4��+72���z��u�2�0�����+,D���"����� ��AF@��C�@������?,D���"���K�D���)��>�@�#�)�������������?,D���"���HF������*������G��#�@�����J�*����E����*�L����G��>� *���=�G����F&������J�*��=%D�A� *������������ �������HF��#�G��>�%����%)����D���������@���C����@,L����D���?��%G#�?�F,%G�������������>�D���C�*����@,���� @���M�N��A%G����������*�������A�)�I�JF�E��������C�@����)#���O����E#���&#�� ����%&L�+��&���"����� ��AF@��C ����������%&�%#�?�����>�@�#�)��!�� ���������A�E,�,�����T��A%B���F�!���%&���&#����G,���*���!�F���� ��C�@���F���A�B,�C�%)����#���O�����*�����D���A�%EF�C%E���%G��� ���J%�������@���FD�������������>�@#�HF%��C ������ @��?�����C�@�?��&���"������)���������F&����%&L����D���M�%N�����&��M� ���A��,I�=%D���F�!�J�*�����)��������D���> *��O���?���M�*,�������%&������?,D���"���K�D���)��C�@��� ��AF@�L����

$16��0;����-36���;:��������12��+��&���"������������D��F&����%&�=%D�A� *��!��������%B��#�)��������A�E,���%)F�HF�&��� @�C�@��C�%)���� ��AF@��C�@��������%G!�K�D���)�L��������HF��������@���C����@,�#�@���%&�������%B�A�*��A� *��=�*�!��������%B��C%E����������D�����HF��HF���������A�%EF���PL��%)��A�%EF���P����#�>,��>�@�#�)�����������D���!��E��HF������*����F&��HF���������A�%EF���P�C�@�HF,���������@,���R�������%B�A�*����%)F�HF�&��������G��?�����F����A� *��?%G��� *!����]����%D�C �������?,D���"�����%��L����%&�%#���� @���A�*��A� *�����D���?,D���"���!�������#���G������?�����F����A� *�� �������D��C�@�CF��AF@�L�+��&���"�����F,%G�� ������C�@����D���?��&���"�����E������C�),���� @���KF�G����%)��?�����%&��� ����������E�J �I���%���KO���AF����]����%�����G#����@��>�)��� ��>�@�?�����%&� &�������> �!���*�L��%)��JF�)����%&����E��C�@����%G�C�@����&���M�*,�������%&�C%E����������D���R�>�@#�#�G��A��?��&���"���!��������%B�����������D��F&����%&�#�@������L�0�D,�J�'��A�EF�J�Q������@��� ��J�'����� ������������D�C �����%&L������������D�A� *��!��������%B��#�)����������*����%����������HF�����D����������%G!�K�D���)��C�@�=�*��� ��AF@�L���%&�������� @�����*����@����D���A������%&�?������������������F,%)����*����%���C�@������O�L����� @��> �����R�������%B�M�*,�������%&����D���������!�������#�C�@��������%��?�%BF���� @��> ��L�O�MF*����I�A%B����&�> @�����F���&��m����J������%�F��F�B�knI���%&���� @���A� *��M�*,�A%B�A��!���Q��i�m������J�G���F�B�n����]��m����>%���J�G���F�B�nL���]��MF@�A��,�>�@�#�)�����������&�> @��>P���=�*�����������HF���?�%BF�������C�@�?���������G������������&�> @���F&��#�)��A������%&L���%&�Y��F�B����� @���?������A������A� *�����F����&�> @�I���F������R�A �����&���� �Y���������,�>%���#�@������L���%&�Z��F�B��=%D��� �Z���������,�C�@������mZnL���%&�> ����F�B��� ��=%D����&�> @�����F���&����@,�J�Q���C�%)���A �����&��A����������=�G�`CMi�dI�U[f�bL����D������F����&�> @��?�%BF�������C�@��>�@#�#�G��A���O�����*����%����������������%G!�F&���%&�C�@��A����?���>�@#�!�������*!���%�#�HF����������������%G!L�����

Page 75: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

75

����������

�$16��������0;���8;��0�����

���)�����������D����� &����*��� �J�&���F&����%&�#�'��J%)�����*�?,&�>�@�=�*���G��>��*��������C�%)����*���������HF��=�*�HF���=�������NF����%��L��%)��#����A%G��������%&����D���� ���)��A%B��� ��AF@��C�@����@����)!�K�D���)���FD�������=�*����%)�� ���@������&���M�*,����D���?,D���"�����@,�=%D���N��� *� ��%&���G�����%EF�������C�%)����*����������%G!����)��������������������HF���F�)��=�G�����@������@,L������MF@�A���>�@�J�G��?,@�>��*��������������������@������A������%&�!��������%B��J������� @����FD���A%EF�������%B���%G!���F��������HF��C�%)��HF���=����C�@���������'#���� @��?�����������?�����%&�#�'��J%)�����*�?,&�>�*����E��=�*����&���M�*,����*����%G!L���C�),I�#�)�����������D���#F*����%�F�HF������*����F&��C�%)��A�%EF���P�>�@�M�*,�������%&���������*����@���� @��?����L�������G�����%EF���� ���������A� *����������@���A%B�!��������%B�����D���?,D���"�����F,%���J�%)����@,I�����>�@���*��$�*���F��74�`/��������%�����bI�$�*�(�'����� ���0�@�����`���C%�J�>��#�������b�C�@���� �������!�0�*��SF��SF���$����`�J=%�C������>�-%�������������#bL�����D����������%G!�������?����� ��AF@��=%D�>�@�#�)��� ��A%B���%&���*��A� *�� ��@�A������%EF�?,D���"���C�@���%G!���F����%EF�?�%G�������L� %B�A�%EF���@,�A� *�����*����%)�I���E������=�*���F�B��JP�C�@��������%)!�#�)���������%)����G���C�@�?,D���@��L��F,����%��I�> *��O���A�*��A� *��>�@�A������%&�=%D�A� *����*����%��!�� �����������*����%������G�L����%&�#�'�����������*�?,&���� @�����R���)!���F���C�@�����D������D���&���J�'��JF�)��C��C�),������������C�%���!��&����G���'���>�@#�C�%)�����������D������D�������O�������O���J�'��JF�)��� ��A%B���)!�������M�E��������HF%����)!���F����F&����%&L��F,����%��I��%GF�A�%EF���@,�?������A� *����#����= �#I�C�G��A%E�=%D���@����� &��%����%)�� ��C�@����,��� &����*��A%G��=�*�!��������%B��>��F�M�@���F&����%&L� �%EF���E�����%G��>�@���%&�!��&��A� *����*��#�)��������A�E,�AF&�������#�)�����D���&���O�������O���J�'��JF�)��C�@���@�����*����%�����@�����G�L��������HF��HF�����������@,�=�*�!��������%B���������������%G!��=%D�A� *����������@���#�)��������A�E,���%)F�HF�&L���

��4��0_�0��014���13:���013:�������p�0�u�2�0���������>%D�#�)�����������D���> *��O���> ������G���F&��C�%)��A�@����*�������?,D���"���K�D���)��>�@���E#�HF������*����F&�������J�*���F@���������>����C �����%&L�0�*�=%D�>�@����D������ @�������&����� &������> ���C �����%&I����)#���O��&����� &�����@,���@��=��F�=�'��� ����&��&����� &�����@���� @��> ��L���F���������� @������)�������Q�����O���J�*��J%@��F&����%&�>�@����D����������������F�!���%&�M�@���>�*�����D�����@���C��?��������O���� *!�������� �I�������%)F�HF�&�� ��C�@�A�E,�=�*���*�������� ����&�=���������A�)����F&�����E,����������L�������?������ @��> �������?�F,����� ����������C �����%&����D���> @������#,D�`CMi�0�D,�MF@�����@��F&�����I�����?������>�@���� @��J�*����G�I�����A�������)��M�D��kb�������%&�����>�*�������C ������F�J�Q������D�����������@���*����%��I���%)F�HF�&�C�@�A�����t���C�@��C�G��A%E�`CMi� �@���>�@#�C�),I� ���A��,I��%)�HF��fbL�0�@���A�)����F&����F�����FD����%G��=������*����%���������@���A�)������)��A�E��� ��>�*��?�����F����?��������O��������=%D�#����A�E��� ���F&��#���L����

Page 76: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

76

�����������

� ����� @������I���%&�=%D�M�E���������D���� ���#F�G��>�@#�CF��>�@���J�*��J%@��F&��#���L� ��,�>�@���@����&����O�����������%G�����������,�A�B����@���C�L�����>�@�#�)����%G��������!��������%B����F&�HF�����%B���%)��=�*�?�����?������*����&�L���� ����������������%G!���*����%���C ���J�*��J%@��F&����%&�=%D���F�!���%&���#�A� *�����D�����@���C����O���� *!L����@�A������D�����N��� *���#����E#��F&����� @��> ���=%D�M�E���� &��%���?��������@����E�����%G����D�L�$�*���%)����DF��F&��J�*��J%@�=%D���F�!�?,D���"����������%G!��F&����%&����@,���@�����&�����%)��� �����G��>�@�A�G��C �����%&�#�'��J%)�����*�?,&L����012��$16��0�:��+0�4�� ����34��+72���z���03�� ;9���9�0��9��0�����u�2�

0�������%GF�J�*����&#����G,�?���������G!����)��A� *��,����%)#�=%D�M�@������*���� @����������������@,�����C�%)�����&���M�*,�C�@���F,%E��A�*�����D���?,D���"����� ��AF@��C�@����@����)!�K�D���)�I�J�*��?������!��&��>�@���� @��MF,����G��������&#�������A��L�������G�����%EF�J�)������#%*�?������K%#�A��,�>�@�C�G��A%E���E���F���%���C�@�HF������*��L� ��,�>�@����D���A�%EF���F������������ @������%i��m �%EF������HF������#���%)����*��>�@�>�@#�=���������������������A� *�nL�m��)��?�����������������A� *����F�������=%D�J�'��A�EF�C�@��C�%)��M�*,����D���?,D���"���?����nL�m�����?������#F�G��!�O��� @�������C�@��A�%EF����?���������@��C�%)����)!������������������nL�m���D���A��������?������F&�������?�������������%EF�J�*��J%@I���*��=���A��������#�'��J%)�����@,��F&�������>�*��!��&�����kn������A�D��%�F� &���%��I����F����&�> @���������D���A�%EF��%�F���%���>�@�C�%)���� ��AF@��>�@�#�)�������������C����F@���HF������*�������C�%)����F���A�B,�?,D���"������������D�C�@���*����)!L���%�#�C�@��A��I�MF@�?������!��&������FD���������%B����@����)!I�������!��E��> �����F�������A%EF���*����&��J�Q���C�%)��HF���=�������D����������%G!�K�D���)�L����C�),I�A�%EF���E�����%G��>�@�����J�*��!��&������A� *��� ���)��A%B���%G!���F�J�Q���!�� �����������@,L� ��,�>�@�#�)�����*��A�)�����E��A� *���F���%���=�G�UL����)��>,��M��HF������*���?�����>,�����&������C�%)��C��=�������HF������%EF���� @��!��&��A�G��C�%)��M�*,�M�N��������HF����@���C���� ��AF@��>�@�M����� @��������T���Q������������D���A�%EF�?�%)������C�),���G��?����A%B����*����%)��C�%)�����&���M�*,���@���C�L�+����������?,D���"������������D�C�@�?,D���"�����%G!���F�A�@����&���O�����F,%�����'��������C�%)�����&���M�*,I�C�%)��A�@����*�����D���?,D���"����� ��AF@��C�@����@����)!�K�D���)��A�@����&��=�*�>����A�)���� ����G�����%EFL��������?,D���"����� ��AF@��C�@����@����)!�K�D���)��#�@�J�*�����&���M�*,�=%D�!��&��!��E��> ���M�*��C�@�������?,D���"���#�@����D���J�*��J%@��F@���������>��������������#�J�*���F&����%&�����A� *�L���C�),I���F���������?��������%B�A������#�)����������������%����J��%)������C�%)�����&���M�*,�\�?,D���"�����@,L�O�MF*����I�#����A�E��� ��#�@�J�*���F&����%&���� @����� ��?��������R�����=�*�?�����J�%)���F,@���%����%���F�B�������C�@��� ����O����F&����%&I�#�@���@���F@,���F�)��C�@��� ��J�*��=����=�G��L���)��>%D�MT����%��I���������@��� �� &��G��A�)�=%D���G��?�����C ������@��� �� &��,DL������A�E��� ��#�@���%&�����=�G���(�=������ ���FD���=%D�?�����C ���#����A�E��� �� &��%K�=L�5��A��I���F����������

Page 77: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

77

������������

�?��������%B�A��������������������F,%���J�%)������>T���C�*����@,L������D�����@���C��K�D���)���FD����������D���?�����J�%)��������F&���>��*��A�E��� �L�O�MF*����I���������%&�J�'����� ������D�����@���C���������%G!��F&��J�*��J%@�>�@���G��A��M�*��L���� ������������ @��> ���A%G����E����%&�C�@���&��m��������#F�G���� ��C ���#%*�?�����kn?������!��&��>�@�!�� ����������������%G!���� @���K�&,���L�������#�)��C�@��>T���C�*�I���%&�������R�A �����&�����*,�A%G�����E���� ����E��C ���J�*��#����C�@���@���@���F�����F@����� ����F���C ������FL���� @���������%&�����MF@���������?%�����,�J�*��#����A%B��F@���A%G���� ��C �����F���L�������#�)��C�@��������F�G��I���%&�������R�A �����&����������D������F�����,��# @����*��`CMi�������FD�������#����A�E��� ��������%Gb����]����&��`CMi�-�@#�=���J�*������#����A�E��� ��A���C�),kbL�+����������!�� �����������@����G��� ��!�� �����������@�I���%&�������� @���������G�����%EF�������A%B��F&�J�*���� ���F@��L��%)��HF���=������������%&��� ��AF@��C ���J�*����@����K��#��FD�����G����E�����%G�L��5����@���C���� ��AF@��C�@����@����)!�K�D���)��C����F@���A��M�*����%���C�%)��M�*,������?,D���"�����@,�?�������%E�M%N�M�@��L���C�),I������J�)������#%*�C�@�������C�%���>F������E������!�� ���!���!����&���M�*,���D���@���C�@������%)����G��L� ��]�� J�*�� A�D� =�&� MF*��� A%G�� !�� ��� !���!� ��&��� 5�*,� +,D� ��"��� ���@F� �� *��� `5�=��%�%� ����>��%������b�?���M�*,����D���?,D���"�����@,I�������J�*��C�N��!��&���������D���=�������*�����������MF,L���%�#�C�@��A��I�A��,�=%D�>�@�#�)��> *��O�����G��> ����%GF�������C�%�������?,D���"����� ��AF@��C�@����@����)!�K�D���)��!�����!�F�L������>%D�#�)�����������D�����F,%���������> ������G�����,����=�*����G���A�G��>�@�,�����T���������@���C���F&����%&�!��&��A� *��?�%B#�=�����#�)����������%)F�HF�&���� �����E��# ������T�A%G��C�%)��M�*,�������%&��������� ��AF@�L����D���C�G��A%E���������@���C��>�@�#�)��J�Q����������K�������*�����G������C�%)����%&�?����������?��&���"����� ��AF@��C�@��������%G!�K�D���)�L� � ��,�?������!��&��>�@�>,��M����O���A���������C�%)�� ��@����G�����&���M�*,����D���?,D���"�����%��L����������*���%GI�A��,���O���>�@�>,��M��A%B�J�*��!��&��J�'����,�C�@��C�%)�����&���M�*,�?,D���"�����@,L���%�#�C�@��A��I�C�%)��>�@#���D��������@���C����G��>��*��� ����%&�������#�*��������F�G����FD���>�@�A�%EF���E�����%G�L����)��>,��M���F�G���F@���#�@���F������������ @���A� *�����%���D��>�@���%&�������E��!��&������?,D���"����������%G!�����# ���������%B�����A� *�����D���?,D���"���K�D���)�L�5T�����%������������D�>�@�A�%EF�?�%)����E�I�������?������>�@�AF&L� �%EF�#�@�#�*����� @��!��&��>�@#�>�@�A%G��������C�%���� ����%&�����C ������D���C�"�������?�����J�%)�����F�A������ ��AF@�L�(�*��=%D�����������������)�����G,���Q�����F������ ��C ������F���G�����@���F�)������MF@���F����=�&�MF*������������D�?��������FL���C�),���D,�A�@������E�����@�C�@���D,���G��%G��=����������C�%)��!��������%B��?,D���"������������D�� �J�&��C�@����D���?��&���"������)��������?������F&����%&�������A�@����������D��C�%)��J�'��A�EF�������%&��� ��AF@��C�@����@����)!�K�D���)�L�������

Page 78: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

78

����������

�-16���0�6��+72���z���03�� ;9�� �����:��5�67�

�� %B����&���M�*,������?,D���"����� ��AF@�I�A�%EF�A�EF���%���!��&��>�@#�>�@�HF,%G��AP���?,D���"�����E��A� *��M�*,L�0�D,�>�*�����*����B�����)�L����D���?,D���"����� ��AF@���%�����@#���������&�?,D���"����������%G!��FD����������D������*��A�)�����O���� *!�����C�%)����*��� ��#�)��#���L��FD����%�����E��K%#�K%���A%G��A�)��F�B��C�@��� ����O����F&����%&�A%B�>�*�����*��>��*����������*��A�)���!�F@�� *!L�� �)� �F�B�� ��O���� *!L���)��#F*�� ��%�F�������C�%)��M�*,����� ��%&������?,D���"����� ��AF@��>�@���F�!� ��%&�����A� *�����D���?,D���"���A%B���%&�������%B����@����)!��� ��AF@���F@���J�*��J%@L���C�),I�C�%)�����*��>��*�����@��� ��!�F@�� *!�C �������#��F�B���F&����%&�>�@���G����E�����%G�L���]��MF@�?��&���"����F&����%&�������%B�C�N�������J�'��?P!�A�)��F�B���F&����F���I�J�*��C�N���%������*�����D���#����A�E��� ����@�����O���� *!������F�B���F&����%&���@�����G�L�������!��E��> ���������F�G���A������%&�=%D���G���'�����*��#�)��=�G�?,D���"���!�F@�� *!�C ���A�)��F�B���F&��#��������MF@���%&�C�N�������A�*��A� *��=�*�!��������%B����G���F���E�����%G�L��%)���� �����D���>��*��A�E��� ��M�@�������A�)��F�B�����&�� ��=%D�>�@#���*����%G�#����A�)���%G�����%B���F&����%&�C�@�=%D�>�@#���%&��� &��%���>�*��>�D������D��J�*��J%@�A�E���������>���L��%)�����*��>�*��>��*����������@��� ����@�����,��&����� &���A%G��>�@�����*������C�@�=�*���� &������@���� ����%&L��F�B���������@���&����� &���A%G�����&�=�*����*��>�*��HF�E�����I��F���K����I��F���A�*���� #I�?�%BF�����I�C%&�J%E�����@��C�@���&�= &���O���� ����%&L�%&�J%E�����@��C�@���G!�A�)��F&�����@��� ��J�*��M�@���������%&���@���������G,�=�*�����GF���%BF��F&��J�*��� ������#���L��%GF�J�*��#F�G����������E,�����������C�@���� @�����"#�=����������%&��������D���?,@�C�*���AF����A�'��C�@�� ����#���I� ��D,�>�@#� ���� ��%&� ��&#� ���G,� ��F���� A�D� ��� &��� ���@���C�@� ���� ?��&� ��"��� A%B� ��*� >�@#�#�*����F,%)�L����������G�����G��A%B�HF,%G��AP���A�)��F�B��!�F@�� *!��F&����%&�>�@�HF���=����#����A�E��� ��#�@���%&�A������ �L���)��!�� ���!���!���%)F�HF�&����G��>�@���D,���&����%&�C�@�����#%*��F&����F����C%E�#����A�E��� �������O����F&��������*L�(�*���FD���������%B�A%G����%)#�J����A�E��� ��A%B���&�����]��A�*��J�&����� ������%)F���%��������#����A�E��� ����@,�K%#�A���>�@�#����A�E��� ����O���� *!�����A�)��F�B����@�L���34���p�0��0;9�036�L� ��,�>�@�#�)����F&�A%E�A� *����������D�����%EF����G��?�����%&�%#�������K�D���)�����#���,�������%B��� ��J�G��?,@�>��*��A�E��� ����@����F������O��L�������?���C�%)���� ��JF�!�J%�����]���� ��A�E���@���C�G��MT�A� *��K%#�>�@����@��� ��M�@�����������������������@,���,�C�N���������D�����%&�%#��������O����� ��>��*���������@,L��FD���C�),I���%&�%#���������@,���,��FD�����G����#���O������#�����C�@����������*��A�)���A�@����&��=����>�*�����]���� ����%B�����L�(�&�HF�����D���C�G��A%E�K�D���)��KF���HF������F&�A%E���@,I���F�������C�N����E��A%B�#�'��A%G��>��*��A�E��� ��C�@�>��*����������*��A�)���#�@���%&���� @����� ��C ���J�*��J%@��F&����F���L��(�6��(�9��0p�0�036�L���]��MF@�A���������%B�>�@�#�)��#����A�E��� �����]��#�)��>��*����������*��A�)���!�F@�� *!�C ���A�)��F�B��C�@��� ����O����F&����%&I�������A�%EF�A���C�N��?������AF&�A%B����'����Q���A���>�@�#����A�E��� ��#�@�J�*��J%@��F&����%&���O�����F�L�$�*��� �����O���������J�*��J%@��������T��>�@���%&�C�@�J�*��J%@��F&����%&�A%EF��F@�����O����� ��#�)��#����A�E��� �����]�����#�����C�@���F@���#�)��>��*����������*��A�)��L��%GF�?�����I�C�%)���� �����D������@��� �������O������@����)!�K�D���)��=%D����t�������,�����T�������&L��

Page 79: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

79

����������

�$16��0�6��-16���;:������(�6�L�(�*��������%B�?�F,%G��?�O�����%&��� �����]�����#�����#�)�����@��� ����@��A��I�C�@�?�����%&���&������O�����F��C ���#����A�E��� ��A����������T��=�*�?�F,%G��?�O�����@,��F&��J�*��A�D�A�*��A� *����%)F�HF�&����L�(�Q���C�%)�����&�������%&��� �����%EF�#����A�E��� ��?��������FI�J�*��������%B����*�����#����A�E��� ��#�@���%&���O������G�L� �%EF���@,�A� *����%B���%)��HF��C%&�#�]�I���������%&������C%E�#����A�E��� �����]����R�A �����&��>�@�C�%)����%&�#�D��#%��C ���#����A�E��� ��A��L�$%D���G����DF�O����%GF�J�*����#����#����A�E��� �����]�����*��A�)���#�@�����J�*�������O��L� ��,���O���>�@�#����#�G���������D�����@���C����*�?O���A�)����F&����%&L�O�MF*������%GF���%&��������D�����@���C����*�����D�#�D��J�Q������������"#���F�������C�@�������=����I����D���=�*���F,%B��A�)���f�J�*����D,���#����D������@��� ������MO���>OF�A%G�����D�����@���A�)�����@,L� ���#�)��A������%&��������D���?O�����O���C%E���P������I�#�)����@��J�����%EF�#�@F�=�'��=%D���G�����������MF*��L����D������*��A�)���������'��C�@�M����������%B� ��O���� *!�A�G��C ������D��� ��%&��������D���?O��� ��O���� ��KF��������L����D���#����A�E��� ��!����������#�������>F������O���� *!�������%&�%#�����=�*�!��������%B��#�*���#%D�C%E���O��������L�� �@����� �����*����%&����������D������*��A�)���#�@�J�*�����T���Q�����%&������O��L��F*��AO����F&����� ���������>�@�A%B�# &���)���= &���O����F&����%&�C�@���F�!���%&�!��������%B��C ����� @������L��%)���� &������ &�����%&����)�����%EF�A%B���%B���%)��=�*�?�F,%G��?�O����F&��J�*������C�%)����%&��� ��AF@������MF@���R��������� @����������'��>�@���G��HF������*��� &�JF�B��J���A�EFL�0�D,����'����Q��� �� @�������J�'��A�EF� ���@��� ����E��A� *��M�%N������������������A%B����������&#�������������������� ����%&L���E��=%D�A%G��>F���J�*��������%B���"���M�E���� @��������� ��AF@��C�@����&#�M�E�����D���HF�@���� &���������%&L��

��03�� ;9��������_�0�

��F�G���F@��I�J�*��=%D�#F�G�����*��������%&�#�)��#����A�E��� ��#�@���%&�������%B���*��� ��#�)��#���L��F*��AO����F&��#����A�E���� ��>�@���F�!���%&���*����&��?�F��,����D���?�����%&�#�)��#���L��F,����%��I�J�*��A�@����� �����*��C�%)�����*��#F�����D���#����A�E��� ��A�@����&��!��&��������@�\����]��Y���� @���� ���� &�>%��L���

5�67�+72���z���03�� ;9���0�D,�J�'��A�EF�C�%)�����&���M�*,�?,D���"����� ��AF@��J�Q���!�����������CF��C%&L�(�*����D,����*����@�Y�A%G��d�#����A�E��� ��A%B��� ������%)FL�$%D�����#�)��������=�G����D���#����A�E��� ����@,�������%B�MF@���A%B�?%G��� *!�C ���!�� ���!���!����&���M�*,����MF,����&�����%)#L�$�G���@��>�*��=%D���O���� *!�A%B�=�&�MF*����������� @������ �L�0�D,�M�E����"����� @��������� ��AF@���F&����%&L���%)���� ������%)F�?,D���"����� ��AF@��J�Q���#�)��!�����������CF��C%&I���E���FD��=%D�������G�����%EF�> *����%GL��F,����%��I�C�%)��������%&����E��C�@��J�@��A%B�J�'��A�EF�C�%)����*���FD���>�@�A�%EF���E�����%G�L�����@��C�%)���������������%&�=�*�K���>�D��I�A�%EF���@,���@����F�!�������"���?��&���"������MF,��F&����%&�C�@���F�!���%&�= �#�HF%��C �������

Page 80: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

80

����������

����D���J� �����"��J�&����������%G���������� ��AF@�L�(�@�����&���=%D��� &��%���M%N���%BF�C ���J�&���#�������*I����@��� ��A�����?P���C�@����D���!��&����E��?��������FL���)��?��������?,D���"���� �J�&����@,�A� *����%G!���FI���%&�=%D���%G!��F*�����*����@���C�@�!��������%B�������?,D���"�����@,�#�)����������*����%���� �L���

��4��7��;��������;��0�9�0�$16���:��5�67�0���;�S;�:��+������&���M�*,�#�)��?,D���"����� ��AF@�I�K�D���)�I��������%G!����]��?,D���"�����*�>�)!I�J�*��=%D�=�&�MF*������D���!�� ���!���!����&���M�*,����G������FL���)����������������%)F�HF&��=%D�J�����E#�d�!��E�i��UL� -�@#���D���@���J� ���������HF,������L�\L� ��R����&���M�*,���@���J� ���#�)�L�YL� ���*����@������ @���KF,%���C�@�>�)!�>�*�L�ZL� (�%G��������>�*��?�����E�����%G�L�dL� �� &������ &������D�����@���C����O���� *!L�

����D���������C�%������&��=%D����*����%)����%����������*������J� ����%�F���%���J�G��?%B�A���>�@�C�%)��M�*,�?,D���"����� ��AF@�I��������%G!���,�?,D���"���=�&�MF*���#��,�C���O������]���� ����>.L����D���������C�%���������F,%���#��������������%B����*����%)��#�*��?,D���"���?��������F�J�G��?%B���*�����J�%G��?,D���"�����@,���D���,�?�����I���*�������%B�>�@�#�)���� ����M�N��C�%������ *���F,%G��A%G�����&���C�%������������*�L������

�0�����p�0�+72���z�����*��?,D���"�����E��A� *����������@�����@���!��E�����&���M�*,L� �%EF���@,�>�@#�A �����&�������?,D���"���C�@���@�A������&#�A����N��= *���D��� ����%&L� �%EF���@,���F�!������J� ������&���M�*,��� &��%���M%N���%BF�� �L���%�#�C�@��A���������C�%����FD���=%D��� @�C�),�#�@����&���M�*,�A�E������G��� �L� �%EF���E�����%G��>�@�#�*��������C�%���A�%EF���P�!��&����!�MF*����F@��������J� �����������������������%���F@���#�)����������*��A�D�A%E���L����� ���������M%N����G��A%B�!������O���#�)��?,D���"���>�@�J�*����D,���*����@�����%)��?,D���"����F&��#���L�0�D,�C�%G�������G����&������J� �����E�����%G�L�$�F�A�����D,��� @�#�)����� @��?��������@����G��?,D���"�����@,�C�@�������%�!�>�*����@���J� ������ @��A���>�@#L��F�G���F@���J�*����D,�=��=����������J� ��� ���*����%)��C ������F�C�@����*�����#�)��?�F����#�NF����G��AP��L��������

Page 81: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

81

����������

������J� ������*����%)��=%D��F@,���%���F�B��C�@�?��&���"����F&����%&L� %B�A�&#�J�&����%)F�HF�&I���������G�����G��>�@�J�*����D,�C�*���������%EF�J� ������*����%)��� ��>�@���R�����C�@��J� ��L���)��?���J�*��J�'��A�EF�C�%)�����&���M�*,I�J�*��=%D�J�%G��A� *��J�*����E����"�����,����&#������J� ������]���%������D���F,%���!�� ���!���!���%)����*�L��%GF���%&���]!�?����?��"�I�J�*���%��������������?,D���"������@������D���J� ������&�� ����D�L��F,����%��I��%GF���%&���%G!���F�C�@�>�@#���%�������J� ���#�)�����������@����&�I�J�*����D,���)!������J� �����@,�>�*��A%B���%G�����������*����%)��A� *�����'��� �L����

���:��5�67������(134�������-�s���0�� ����+0���0�9�0��0�6������ @��� ���� ��� @�� ���>F����#F�G���F��� ���'�� ��%G�� ���������&���M�*,L� �F,� ���%��I� �%GF�J�*�� ���*�� ��%)��HF��������I���%&�=%D�?��������%B���%BF������?,D���"���#�)��������A�E,�AF&L�5��=�*��� ���HF��I�!�F*���F�)��>�N�����F����D�������J� ��I�A�%EF���@,�=%D�>�@#���&�����&�HF,���������@��>�*�L�(�*��!��&�����&���M�*,���@���J� ���#�)�L�(� �����%G!���%��=%D�?������A� *�����&���M�*,�����A%G��?�����@��J� ������ ���A���A�D�A� *�����*����%)����F�E����F*�L�(�*������ ��%B�K%#�A���>�@�#�)��J� ���A�D�A� *�� ���@�� ��G��?���J� �����@,�A� *�� ���*����%)��#�)��������A�)��>�)!� `CMi�?������A� *��=�&�MF*���J�G��?,@��������������F�����G����@�b�������=F�G��Y�JF�B����*��C ���Y�������C�%���?��������FL��(�*��!��&��HF,%G��AP���K%#�J�*���%������*����%)�������HF,�������A�]�������%�����%EF�KF������,����%EF���� *��>�*�L����*����%)����%�����%EF�KF�����������T��J�'��A�EF�C ���J� ���A�EF���%��L���)��?���J� �����@,�A� *����%&���%BF����GF�A���I���D,���F,%B��=����J� ���?%G���%G!�C�@�������%GL����*����%)����%�����%EF���� *��>�*���������T��J�'��A�EF�C ���J� ����F�G���F@���C�@�=�F�A���J�*����F,%B��A%G��J� ���?%G�J� ����F�G���F@���C�@���%G!��F*������C�),L� �%EF���@,�����!�%�!���� @����*��������%B����)������O���AF����A�'���F&��HF,������L���%�#�C�@��A��I�A�%EF���@,�=%D�#����A%G��=�*�A�)���C�%������> ���������� @����*�����,���@������A��*��J���A�EF�M����� @����*��������%B����������������F,%B��=����J� ����F�G���F@����F&����� ��������L���%&�=%D���&#����)��C�%)����*�#�������@����G�������J� ������,���@������A��*��A�EF���%��L�$�*����@����G����@,�=%D�#����A%G����F�E��A�)���C�%������> ���������%&L����

$16���:��5�67��������;����%)����%&�=%D�A� *�����)�����%EF�� ���)����*����&����O���>�@�A�%EF�HF������*���A%B���F���A�B,���%G����������*����)!��FD�������������"������@���HF�&�A�*��A� *��L���� @�������������C�%���,%�F���EF���%&����@����G��#�)��������C�%)��C�@�=�F�A���# �����F,%B��=����J� ���?%G���%G!L��FD����������D������ @���� ����>.�?������J����� @���R�K���#�)��������J��������#�)��>�E���� �I���� @����*���FD���?������J����� @��%�����R����*����@���#�)��?,D���"���#�)��>�E�L���%&��%������*����@���A�����*����@���>�*��?,D���"����F&��#���L� %B�����C�%)����*���� &��%���CF�����)�I���D,�>�@#�!�����!�F���������������FD�������!�� ���!���!����&���M�*,��F&��#����J�G������>F�����@��������%BI���D,���G����F���?�����E�����%G�I�C�@���D,�?�F,%G��?�O������)�����%EFI�J�*��=%D����&#�A��A�����?%B���N��>��= *�C�@�JF�E��������������%B����,����� ����� @����*��M��=�*�>�)!�>�*�L��

Page 82: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

82

����������

�$16�0�����0;4���9��1��-�6��

�F��>�@������#�?��&����� ���C%E�HF,����������&���M�*,��O�����"������@F��� *��L����

$16��13:���013:��� �%EF���@,�A�D�A� *��A%E���)!�������%G����������� ���m�����0�@�������G��-��*�nL����

�0�4���������$16� ����-�������)��#F*����%�F�?������F&��C�%)�����&���M�*,������?,D���"���>�@���F�!���%&���*���������� ��AF@��#�@�?��������E��!��&������=�*�����#�=����C�@��� ����M�N���F&����� @��> ��L��F,����%��I�>F���A�EF�C�%)��=�&�MF*���!�� ���!���!����&���M�*,�?,D���"����F ����A�G���� *���>�@���E�����%G�L���)��?�����%&�A�D����@�����@�����B#����GF�?,D���"�����@,I�?���A���J�*���%������&#�J ���=�*������#�=����A�G��C �����%&L� �%EF���@,���E��A� *��M�E�����*����%)�L����&#�A��=�*�����#�]���F&��J�*��>F���J���A�EF���R�A �����&��>�@�J�*����D,���*����%G�C�%)�������A�B�I������C�@����%&�?�����%&�A������ ��AF@�L�5��A�����D,���R�?�%����%&�?�����%&�?%G����F����F�)���� �L�5��=�*��� &������ &�����@,�=%D���R�KF�G����%)��C�@��>F������@��� ��?%G����F��I��� @�������M�%N������F&�������FD���=%D���G�����'����F&�L���R�?%���M�@����%�#��� @���������@,�?�����%&�������%B���PF�A� *��C�%)�����&#�M�E�������������������� &������ &��L��FD���C�),I�J�*���%���M�E��J ���A��=�*���%)��M�%)���F&��#����J%�����*�����%&L�0�D,�J�'��A�EF�J�Q���C�%)�� &���*�����%&�=�F�A���������K����%&�#�)����F��I���D,�� @��?��&��!��@���������C�@������,�C�@�?%���M�@��M�E���� @�������� @��!��@����F&��#���L��+�F�C�*�����@��� ��������%B���G��������%)F�HF�&�������C�%)��M�*,�������%&�?,D���"����� ��A�)��>�)!L�(���A�EF�J�*����D,����%G��>�)!�#�)��?�F�C�*��� ��������A�E,�AF&�A�E��� �L��$�F�A���J�*����D,����%G��>�)!���%�#�#�)��?�F�C�*����D�L�0�D,�M�*,���%&�J�%G����Q���?�����%&��� ��K���� &�?�F�C�*��#�)�I���%&�������%B���F,%B��=����?�F�C�*�����L�����)��=�*I�?�F�C�*��CF���� ����@,��F&����%&�������%B���"������%EF�� ����D�I�A�%EF���@,�=%D���F�!�C�%)��=�'!�A�]��A�E��� ����%���������*���@�>F���J�'��A�EF�A%G��>F���?%G����F��L�5��A��I�?�����%&��� ��K���I���%&�=%D���*�A�)�����F,%B��=����?�F�C�*����%G!���%�L� %B�J�'��A�EF�l�?%G����F���#�)�����@��� �I���D,�=�&�MF*������%G��JP�A%G#��� @�A%B���%&�������%B���*�J�'��A�EF�#�)��#���L���������

Page 83: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

83

���������

����9��03�������p�0�u�2�0����

� %B���F�B��JP����������A��*����@,I����D���?,D���"����� ��AF@��!�F@�� *!���E��A� *��>�@#���D�C�@����&���M�*,���%��HF,�������Ui�U���� �������!����&�����%)#�$�����*#����@F��� *��L�+�����%&�A�D���*��A� *��#�)��C�@��?,D���"����� ��AF@�I���D,��� ������%&�A%G�������?,D���"����������%G!�C �����)���A�E��L�O�MF*I���D,�=�'!�K%G!�A%B���%&���]!�J�*��J%@�������?���&���Y[�!�F��L�����������A��*��A�EF���@,��%�����%B���%)��=�*�?�F,%G��?�O����������%G!����D����%&�C�@�J�*��J%@��F&��#���L� �%EF���@,��������T��C�%)�����&���M�*,�=%D�?������A� *�����*����%)������A%G��?�����&���%&�>�N��J�*���F&��#����A%EF���&#����)��A� *��,�����T���F&�����D������*��A�)��������"��J����������>��%I��� ��A�E��� �I�A��J �f �]��J�%)�I���D,�A%B���&#�����������������������F�)����]!���%G!���%��� ��J�*��J%@��F&����%&L�����D������@��� ����@,�=%D�#����>�*��� ���)��>,���� &���A%B�>�@#���D����@��� ��C�@�?,D���"���K�D���)����@����%&��%���A� *�����&���M�*,���%��!�� ���!���!�A�%EF���PL� �%EF���@,�?��������R���F�!�J�*����#�������D���?��%G#�?�F,%G��� ����%&�#�@���@����&����D���?,D���"����� ��AF@�I����������DI����@����)!�K�D���)��� ��J�*��J%@��F&����%&L��%)��A�%EF���P��%�����)!���F���C�@��C�%)��!��������%B�������?,D���"���HF������*������G��A%B���%&�= �#����@����)!�A� *��C�@��K�D���)�L��+���J�*��J%@��F&����%&�A�D���&������O�����F��������C�%)��A%G���� �����@�J�*��C�@���%&�A�D���*��A� *��#�)��=�G�?,D���"�����E�� ���%G��HF��� ���*��I�A����FD�����O���>�@�>F���J�*������ ��%B�J�'��A�EF�C�@��C�%)�����&���M�*,��F&��#���L��%)�����&���M�*,��%���A� *�����*����%)�����&�����%)#�?������HF���Y�!�F��L�0�D,����*����%)�����D������*��A�)���?��������F�����#�N��>�E�����&�����%)#L�0�D,����*��������D������*��A�)�����*��=�*���O�����F��C�@���F���A�B,�=�*��������%G!�������&���%&�C�@�J�*��J%@��F&��#���L� �@���A%B���%&����)��������D������&�����%)#���@,��F&�J�*�L� �]��J�%)��J�*��?�������%���A%B�J�*��J%@��F&����%&�J�%G����Q���J�*��A�������*����%)���!�� ���!���!�A�%EF���P�������%&L�������@��F&����� @��> �����������������*��A�)�����@,��%�����@�����E���FD����@�����G�L� �@���?�F����?��B��������������*��A�)�����@,I���������D,��� ����Q����%GF�J�*�� ���*����%)��=���!�� ���!���!�J�*��=%D����G��J�*�L� ��,�>�@�A�%EF�#�@���������&���C�%�����E���F������%��A%B����*����%)��C�%)����F���A�B,���%&����������D������ @���� *!���E�����%G�L����@������*��A�)���A������!��&��>�@�>��*�������#�@���%&�A�D�HF%����F�)����@����D���?�������*����� ��L� �G��C �����@������*��A�)��I�J�*���%�������#F*����%�F���D���@���C%E����D���?,D���"���#�@�J�*��#F�G����%&�A� *����*����&����@�A��L������CO�MF*�A������!��&����%B���%)���O����� ����M�N�����i���E��=�&�MF*������������D���@�I�!��&��>�@#���I�!��&�� &�A��Ff������������C�%�����E����%BF�A� *��=�*�!�F@�� *!����D�����������DI���@���C��C ����F�B��������F&����%&�A%B�A���������D������*��A�)����������%G!���F�!�������%&�#�'��J%)�����*�?,&�������%B����@�A�E���C ����������%&�%#��F@���������>���L� ����?�����F���������� @�����������D������@��� ���F&����%&�J�Q��������������F&����� @��> ���C�@���@�A�����*��������D�����@���C���� ��AF@����%��?�%BF��F&����� @��> ��L��0�D,�?�F,%G��?�O���J�*��J%@��F&����%&�?�����F�����������D�����@���C����)�������L��%GF���E�����%G�I�J�*��������%B����E#���F���A�B,�J�*��J%@��F&����%&�A�]�����F���&��C�@���R�M�N��������%&L�0�D,����'����Q�����%&�=%D��������D���!��&�������

Page 84: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

84

����������

���E��C ���J�*��J%@��F&��#���L� �@���A%B�J�*��J%@��F&����%&�>�@#�A�%EF����������%&L��%GF�����J�*��>�G,�A�E��� ���F&��J�*��#���I���D,�A�)���C�%�����%&����&�>�*��A�E��� ������J�*�L��%GF�J�*��J%@��F&����%&�A�]�����F���&��C ���J�*�I���D,�,%�F���EF���F,%B�����F���&��A���=����������%&L���� @��> ����������A�@�����*��=�*���F��,��� ��J�*��J%@��F&����%&L��F*����%�F��F&��J�*��>�@���D,���@�����&����?O��A������@�����G�L� 19�������0�����0�7���6��$16��������������;�+0������s���0�����|��0�D,�>����A�)���������>P��������L�(�*��������%B���E��A�%EF���R���>P����������F&��J�*��#�)��������������������L�$�*�KF�G����%)���F&���������@���C��!��&��K�*�>F����>�@�#�)��A�%EF���E��A� *���F���%���#�)��������=F�G��HF��������L� �@������'��HF�D���J�G��?,@���@���C����%G�����%N����@��A����M�%N����L� �@���HF���C�)��C�D�?���A���������D���,%�F���EF����]��=�*���G����F��I�A�%EF���@,�=%D�?��%G���������@���C��!��&��K�*��F&����%&��������%EF�� ���)��KF�G����%)�L��0�D,�M�E��?%���M�@���� @����������&�����%)#�C�@��� @��������� ��AF@���F&����%&L�+�����%&�C�@�J�*��J%@��F&����F������ &��%���HF%��C ���>P��������I�J�*��������%B�?�F,%G��?�O�����%&�������C�%)����*����*��>�*�����*��A�)���#�@���%&���O��L� ��,�?��������E��!��&��>�@����*��A�)���#�@���&���%&�C�@�J�*��J%@��F&����F����A�]��J�%)����O�����F�L���%�#�C�@��A��I�J�*��������%B�=�'!�K%G!�������%&��� ��AF@��C ������������#�J�*��?�������D��A%B���%&�������%B���*���������� ��AF@��C ������%EF�����#�J�*��J%@�?��������FL�(���A�EF�J�*��A%B���%&��� ��C �����@���J�*��#�)�L�$�F�A���J�*��������%B���B����������D����F�)���� ��#�@���%&�������%B��F@����� ��C �����@�\���� @��J�*���� &�>%��L�(�*���FD�����E��!��&��J�%G����Q���C�%)���� ��������#�)������#�J�*��������@�Y���� @���� &�>%���=%D�?��%G��C�%)���������%G!��F&����%&��� &��%���!�������*!�� ��C�@�A��,���O���>�@����&��������# ���������%&L���

����������������

Page 85: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

85

���������

���4��0��6�� ���r���9��03�� �����0_�0������p�0�u�2�0����

���F&�AO����F&��C�%)��A�@����*��������%B�A�*��A� *����%����������*��A�)���=�F�A��,i��-�%)��?%��j�� &���)������������D�j�5�%N��A�*��j�7%�F���EF�j����'#�J�'��C������@�j�0�N��� *�>�N�����FL����������@��� ��#�����O�����GF���F�������a����*����%)�����������@L�

�� �B,�K%�HF��>�*������ �����G����#�����������@��� ��A�%)����&����F@���K��,�M�*���#�)����������A������� ��A�G����D����� ��K%�� �rK%�>�&�rK%�AF��

���������@��� �������O�����N��� *�

���F@�����F�B��JP��������"����u��,�M�*���

���������@��� �������O���=�������*�L�

����*��#�)��#����A�E��� ����@��A��L��������M�*�����#,D���F�)����%D�����I�?�%G����*�L�

����*����%)��J%�������@��

���� ��J�)!�J%��������� *����EF��F�)����-�"��J������%���C������� *��KF�G������ @��?��������� D��K%����*�����*����)!������

����@��� ����*��?��&���"�������������D�

�����*��#�)����� @��J�*������������#�>�@#�������C�%�������%&�>�@#�������C�%�����������#�J�*�L������ ������������������Di�!�����J�%BF�,��?�%G�I����&�> @�����F���&�L��� �G������*����+%B���F,%)�L�

����@��� �������O���M����F,%B��

��-�@#���%����� @���� ����M�N����

Page 86: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

86

���������

����� �����G����#���+��%�F�CFDL��� F�B��J�'����(�'��=��F�J�*����� �����@���&���=����C�@��%����� �!�

����@��� �������O���=�������*���

���� �����@�J����=T����� �����@�������������� �]����%G�KF���HF�������&�C @�>�@#���� @��>����K%�����&�C @�# &���&����%)F�J������*!�����I�?%#f���u��,�M�*���!���!�A�@�����]���HF�������*��

��

�0�6���0�4��(�6���03�� ;9��34�����:���%)�����*��J�*��A%B��� ��AF@��C �����%&��FD���>�@�#�)��C�G��A%E�?����?��"�I�A�%EF���O���,%GF�>�@�J�*����E��!��&����#����C�@����*��>�*�����D������ @��J�*��!�F@�� *!�������%&L�5������J�*���������D�����*����%G�C%E����������DI�?,D���"����� ��AF@��C�@�K�D���)�I���%&�=%D�?����������%B����@���������������C�%)��?%G��J�*�L���� @��������������%&�%#�#�'��J%)�����*�?,&�?�������������D���� ���)���FD������������>��*����������*��A�)���A%B�?%G��J�*��C �����%&�%#�?����L���C�),�C�%)����#�J�*��!�F@�� *!�C �����%&��FD���>�@���G��?���L��+�������J�*������O��J�%BF���%)����G��>��*����������@���C��A��,���O���>�@�>F���A%B�J�*����*��A�%EF�?�%)��������%&�?%G��J�*��C ������D�����%&�%#�?����L���)��A�%EF���D���@���>�@��%GF�J�*�����*����%)��A�%EF���@,���� ���?�����%&�������%B��������&#���@���C����G��>��*���F&��#���I�=%D�?������������%&�%#���@��#F�G���� ��C �������J�*�L���%�#�C�@��A��I�A�%EF���@,�=%D�>�@#�����J�*��#�G��#�]����� ���J�*��J%@�C�@�>�@#�#�G��A��� ���)����*�������������� ��J�*��J%@��F&����%&L��(�*��������%B�J�'��A�EF�J�Q���C�%)��M�'����%&�C�@��������C�%��I����@���@���� ����%&��������� @���A%G�����]�����D���?�F����@��� �L���F�)��> *���F&��C�%)��J�'��A�EF�J�Q������D������*��A�)�����@,�>�@�J�*��������%B��������������J�&�A��?�����E�����%G�L���������*��A�)�����@,�=%D�#����>�*��������%&�� ���)����%G!���)��C ����������%&�%#�?������FD�������>�@�MP!�A%B�J�*��J�'��A�EF�M�*,�������%&����D���?,D���"�����E�����%G�L���� @�������J�*��=%D�A� *����]!�� D�C ��������J�)������#%*�?�����C�@�# &���)�����%�#�#�G��HF����%)�J%@�J�*���F&��#���L���%)��������%&��������)!���������F�>�*��J�)���%B�������FD���>�@�#�)��!�� �����������F,%)��C @��������C�%)����#�J�*��������%&L��� ��J�����J�EF�MF*��C�@�A���J�����>�@����D���#������O���� *!����G�L����������#�J�*��>��*����@,���� @���M�'�����F�A���� ��=�F�#�N�����)��A�GF�C�@��F@������F���)!�>F,%)�L� �@���>��>�'���C%E�C�%)������J�*��?��������%B�J�'��?P!����]����%BF��%G��C%E�>F�)���� �L��������%&�%#�?������FD���C�),L��F,����%��I�=%D��>�@���E�����%G��A%B���%&������ ���)�����*����@��������?,D���"����F&��#����� ��>�@���R�A� *����*�������������?�����A�%EF���PL���

Page 87: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

87

���������

�����>%D�� ��A%B� ��%&� ���@���F,%)��C ���J�*��J%@�!�F@�� *!� ���G��>�@� ��*�� ��� @��L���F���� ��������@�� ���@�� ������Q������ @�����*��>�@�� ����O���� *!����G���FD���>�@�#������� @�����*����&����G�����G��C�@�#����A%G������J�*�����%EF�� ���)��A%B����*����%)��C�%)�����D����P���������#����!�F@�� *!����G�L�������>,��M����O���,%GF�>�@�A��,�>�@�� ��A%B���%&���%B���%)��=�*����@����)!�K�D���)���F&��#���L� ��,�>�@�� �����D����������������#�J�*��J%@L� ��,��FD���>�@�#�)��� ��>,���� &���A%B���#�������D�������#�J�*��!�F@�� *!L������#%*��F&���������%&�%#�J������� @������ @�����,�>�)!�����#�J�*����%������������#���L�(�*��A�@����� @�����A%G��?���������� @��?� &��K� ����# ������*����%)��A�%EF�A��L���%&�%#���E��A� *������#%*�M�N��M�'��A%G��C ������D�������#�J�*����@,���� ���?�����F�������)��������A� *����Q���A�%EF���@,�#����>�*��������F�������D�����%E#�CF����%G���@��C�@�>�@#���F������O�����F�����=��L��%)�����%G��>�)!����D�������#�J�*��������%&�J�'��A�EF�J�Q���C�%)��J�*��>�%���>�*��C �������#%*��F&���������%&�%#�?�����C�@�# @����*�A%G���� �����@�J�*�L��%)��J�*�������C ��������J�)��!�F*��F,�����@,���Q�������J�*����O����� ��C ��������F&����*���%G���@��C�@�J�*���FD�����������J�*��A%EF���G����O������������F&����*��F@����� ��AF@��=%D���G����DF�O��L�(�*��A�@���J����� @���*�A�)�����������C �������#%*��F&���������%&�%#�?�����C%E���������*����F&������J�*���FD�������#F*��AO����F&��C�%)��J�*��# @����*�A%G�L�+���J�*�����)�������Q��������J�)������#%*�?�����A%EF����)�����=�*�?�����J�%)��� ������J�*�I�J�*��������%B�>�@#�����C������������J�%G����Q�������J�*�����)#�!��������%B��C%E����������D�C�@�C��C�),���%&�� ���F*���%@L���

�0�6��(�6���0�����:��

��� @�������J�*��?�������������%EF�� ���)��A%B����*��J�*��������%&L��F,����%��I��%GF�J�*��������%B����*��>�*�I���D,����*���������%&�%#����*��J���I�����?,D���"����� ��AF@��C�@����������D����L��������%&�%#�?�������������D���C�G��A%E�C%E���@���C���FD���>�@�#�)��A�G���� *���A%B����*��>�*�L���)��A������%&�A� *�����%EF���� @�������O���>�@�#�)��=�*����*��>�*��>,���� &�������J�*�L��������%&�%#���@,���� @���#����A%G����������J�*�����D���=�*���N��� *�C�@���*����&#����������������%)��������������L�������� ���%G�I�J�*��=%D���E��#�)����� @��J�*��������%B�>�@�#�)��?�F����#�NF����@����&����������J�*��������%�L��%GF���� @��J�*����@,��F&����%&��������D���C�G��A%E���������@���C�I�=%D���G��?����A%B���%&�������%B���*����&��>�N�����FL�(�*��A�@����%�����G���'������*����%)��C�%)�����D����P�������&�\���%&�%#��F@���>F��L�����)�����J�*���%������*����%&�%#���������]�������> ����F�B��� ������J�*��A%B��� ��AF@��C �����%&L��������%&�%#���@,�?��������R�����?,D���"�����G��� ��#�@���F������@��?�%������N��� ��������C�%)���� ��C �������J�*�L��F,����%��I�J�*����D,��%�����B�����)��C%E�=�*�?�����J�%)���� ����O��L�(�*���%���?�%B#�����K%#�C�%)��A%B�����J�*���� ��C ���#�)����%&�%#�?������� ����O���������O���� *!�?�����L���#�#�)��A������%&�����=�*���O�����'���FD�����G����DF�O��L�������#�)������#�J�*��A�������� @�I��%���A%B���%&��� ��C ����������%&�%#����&�� ��A%B���%&�������%B�J�'��?P!��������� ��AF@��C ����������%&�%#���@,L���

����

Page 88: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

88

����������

���4������ ��6���;:��$16��0�4���������+72���z��u�2�0����

��FD�������C�%)�����&���M�*,������?,D���"���?����I�A�%EF�HF������*���>�@�J�*����E��!��&�����)��������A� *���������G!�J�)��!��������%B��?������&���M�*,�?,D���"�����@,L�(�*���FD�����D,���%BF���Q�����%&�%#������?�����C �����%&�%#�����L�O�MF*����I���%&�%#��������� @�����O����� �����D������@��� ��HF%����F�)��������#�)���� @�������M�@��������?�����%&�%#��������G��O��?�����@����PF��� ��>��F�M�@��C ���#�)��>��*����������@��� �����]��#�)��#����A�E��� �L���%�#�C�@��A��I���%&�%#����������?�F,����� ������O����� ����������@��� �������O���=�������*��C�@����%���C%E����������DL���@����%&�%#����������?��������O�������C�),L�0�D,��� ����Q���J�*��?������J����� @��%���A������,��?�%G���F&��J�*��C%E���@���C���� ��AF@���F&����%&L� ��,�>�@�A�%EF�#�@�J�)������#%*���@���FD������ @���!��*#�!��&�L��5� ���A��,�>�@��������O�MF*�C%E����D��������A��*��!��������%B�������?,D���"���K�D���)�L�������F�B����O���� *!������������@���C����@,�A� *��A�]������������]��A �i��UL� �� ����������@��� ��A �����&��C �����%&�%#�?���������>�@���F,%E��#�)��C�)�����A���HF��>�*��`U�a�[b�\L� (�'����� �����@���A�)����F&���������%&�%#�?�����`Uleb�YL� u%#���%&�%#�?������� ��C�@���'������)!�J�*��C ����������%&�%#���@,�`\�a�[b�ZL� �� ��#�)��#������� ���=�*���%)��M�%)���F&���������%&�%#�?�����`\�a�[b�dL� u%#��������%&�%#�?������� ��C�@��� ����E��C ����������%&�%#���@,�`\�a�eb�eL� �� ����������@��� �������O���A�E���A�)��A �����&��`CMi����*,�C�@���HF�������,�������b�`\�a�eb�XL� (�'��A�EF��� ��C ����������%&�%#�?�����M� ���=�*�����#�=�����F&����� @��> ���`�\�a�eb�WL� (�'��A�EF��� �����,�!��%������F�`Yl[b�VL� 0�N��� *����F����,�!��%���M�@���!��E���� ��`Y�a�eb�U[L���R���O����� ��C ���#�)��J�*����@��A���`�Y�a�eb�UUL��F@������,�!��%������F��� ��#�@�?��������E��=�*�����#�=����`�Z�aeb�U\L��� ��C �����@�\���%&�%#��� &�>%���O�����G��>�@�Ud�!�F����`dl[b�UYL��������%EF�J�*������������U�J�*��������`d�a�[b�UZL��� ��C ���#�)������#�J�*��A�������� @��`d�a�eb�

�����������

Page 89: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

89

�013��0134��5�8���

�������� @������&���M�*,i� (F�B��J���A�EFI�HF���������A�%EF���P��%���A� *�����*����%)�� &�?�F�C�*��,%����T������������@�������J�%)��C �����#�������K%���)�C�@����D������*��A�)���?�������������"�� ���@L����@��� ��F&� ���]�� !��@���>�@#�C�%)����%����>�@� ?�F�C�*�� ��O��� � *!����G�L���E����*����%G���G�����%BF�#�*�����*��A�)�������!��G������A%G��?�����%&�������%B�?�%B#�=�����A� *����@���C���F&��#���L�+�����%&�M�E��������%G��J�)I���D,�=�'!�K%G!�� �����&���M�*,�������%&�=���������@�����*����%�����@�����G�L�0�D,���������'����� ���?���A%B����D�����@���C������!��G��K�&,���� ������=F�G��HF��� ���������&���M�*,L�0�D,���F,%B��C�%)�����&���M�*,�A%G�����D���?�F�C�*��?��������������@�C�@���&� &�����@��?�F����C�%���?�F����@�A�G��C ���#�)��=�G���� ��L�

�+,D���"������&���M�*,i� � �013���0�4����:��5�67�+72���z����19;��136���

��� ���!���!����&���M�*,�?,D���"������@F��� *���>�@�#�)��!�� ���!���!����&���M�*,���F,%���J�%)��MF@���A%B�!������F,���G��A��?��&���"�����%G!���F��F&����%&L�+,D���"�����@,�J�����E#i�Ub������?,D���"�����@,����@������%EF�!��E�����&j�\b����&���M�*,�#�)��?,D���"���!�F*�#�)��>�E�L���N����� ������&���M�*,�A%EF�J�����E#�C�%)�����*�� ��@���>�)!�>�*�� ���%EF�>�E�I�#�N�� ����� �F�G��� ���*�� ��@��� A%EF� ���� ���D���?� &��A�EF�C�@�?%G����F���?��������FL���@���?,D���"���!��&��A� *�����&���M�*,�A%G��?�����%&���%BF����GF�A����# �����F,%B��=�������&���M�*,�?,D���"���?����L�

�+,D���"���� *��,�i� � 0�D,�MF@���> @��� *��,��A%B���F�!���%&�����A� *����@���C��AF���L����D���> @��� *��,��

��@,�������%B�>�G,���@��0� ����M�N��C�)��>,����P�>�%)F�= �J�)�A%G��������&�������%G�I� *��,��(�Q���> @�I���R�M�N��C�@� ������> @��� *��,��=�������T�L� %B���F�!���%&�������%B�!����� ���%B��#�)��������A�)��>�)!I�#�*��> @��� *��,���%���A� *�����&#�M�E��A����@�����������@�����G�L��%GF���%&�������%B�A�*��A� *��#�)��?,D���"�����@��A���#�@�?��������E��� *��,�I���D,��� &������ &���������%&����)�����%EFL�

�SF,�������?�%����� &��i� � $�*� �� &��� ��� &���>�@�#�)�� ������ ���D���,%GF� ��G�HF��� ���*��� ���G�� �F&��HF���

������A�%EF���PL��F*����%�F��F&��C�%)��A�%EF���P�>�@���F�!���%&�������%B����)��=�*����*����%)�����D�����@���C��AF����A�'����%��>P���������?�%����� &���`CMi�MP!�>%N��%G�b�C�@���%�������>��*�������?�%����� &���`CMi�?�%���� *�bL��F,����%���JF�B��J���A�EFI���D,�=�&�MF*������D���>��*�������?�%����� &����F*���%B�`CMi��������"�I�������F�G��I�A�E��� �I����D���A�E�C�)����*��=�*���O�����F��� ����%&LLb�C�@���� @���KF,%��������������%&����D���HF�@���� &�����@,L�+�����%&�����A� *�����D�����%G�����%B�I�>P��������� ?�%�� ��� &��� ��E�� A� *�� ��F� �%*!� >�*�� C�@� ��)�� MF*��� ���%EF� ����� �������� &������ &�����*����%���� �L� �%EF���@,�A� *�����*����%)��J�Q���C�%)��,%�F���EF���%&����*����%)��\�> @��A��!����]�����%EF�� ����� ���?���A� *�����)��!��E����� &��I�=�&�MF*������%EF������ �������� &������ &���?��������F�C�@���"���M�E��> @��?�%��C�@��F*��� @������>�@����D���!��E����� &�������,�����T�L�

Page 90: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

90

��R�>%)����&���M�*,i� � -F���A�EFI�C�%)�����&���M�*,���E��A� *�����*����%)����@���J� ���#�)�L�+�����%&�A�D�

!��������%B��?,D���"������@����)!�C�@�>�'������%I���*����)!�HF��C�%)��HF���=����C�@�������%B��� @�A%G��>� *��#���I���%&�������%B����#�����C�@�����D���>��*����������*����)!����&���M�*,L�

����%�F���O����&���M�*,i� � +��&���"�����%G!���F��F&����%&�A� *����%B���%)��?�����%&�������%B�A��������D������F�

���&�> @��AF���L���� @�������?���?��&���"������@����������F&����%&�A�*��A%G��#����?���&���W[�aV[g�������=F�G��Y����@,I��������T����%&�A�D����@�����@����'#�J�'��A� *��C�G��A%EL�0�D,������� ����Q���C�%)��A�%EF���R���!�� ���!���!����&���M�*,��F@,� ��F�)��C�@��?��&���"��� ��%G!� ��F� �F&�� ��%&L���� @��� ���I�C�%)��A�]�����#F*����%�F���%&�!��&��A�*��A� *��U[[g�?��&���"�����%G!���F�=%D�M�N��A%G��C�%)����%&���&#����G,� ���&���= *�C�@� ���@#� �����L� �%EF���@,� �FD���>�@�#�)��#F*�� ��%�F�?�������� &���?���M�����%EF�>,��M��?��������FI����D���=���=������G��������%B�K�&,���L�

���GF���F����F&�������������i� � �F*����%�F�>�@�������"����� @��>� *������&���M�*,���@�\�A%G��Y��� @�A�E�����EL�0�D,�

=�'!����%EF�>P�����*�����������@,�A%B���F���A�B,�?��&���"�����%G!���F��F&����%&L� �G��C ���#�)��C�@����%&�%#�`CMi����D�����%&�%#���*����&�����@,b���D,�������%&���*��#�)��#������*�r#�)�����@,L���)��C�@����%&�%#�?�����>�*��������%B���*��\�A%G��Y�#����#�)�����@,L�0�D,�������%&��� @����������R����&��>������D��\���%G����*�L����D�����%G����*��=%D��� &��%���������%)F�HF�&�� ���%GF�A� *����������@�����@���!��E��A%B���*����������&����@,�� ��>�@���*�����'��HF�D�����D�����@���C�@���%G!���G��!��E����@��>�*��C�@�����@,�#��L��FD���C�),I��������%G����*���%���A� *��!����������A%EF���������&��F�E�L�

���N����%G����*���%���A� *��=�'!�K%G!������J�Q������D��C�%)����*��C�@��� �L�+���&���d[g��� @���*���%���A� *��M�@�������C�%)�����&���M�*,�?��&���"������)��������C�@�?��&���"������������DL��%)�����&���M�*,���@���C�����@F��� *����%���A� *�� ���*����%)��?���&�����@�Y�A%G��d[����]�����%EF�� ���� @��>� *�����*�����������@,I�A�%EF���@,��F@,���F�)���C�@��?��&���"�����)!� ��F����F&����%&I���@���C��?�%����� &���C�@��O��� !����� ��*!� �F&�������� �����L� ��D��#�N�� ��%G�� ��*�� �%��� ���� �� @����&��>��L�������=F�G���� @����&��>��I���%&�������%B��� ��A�E��� �����]���������D���������������� ��AF@����*��J�@����*�����]��������%B�M @��J�@����*��=�������N�?�����A%B��� ��AF@�L���� @�������C�%)��M @��J�@����*��=����#�)��J%���A%B��� ��AF@��>�@�#�)��>��*����������,���O�����F��� ����&L�� �)�M�@���F&���� @����&��>�����E�������K�����C ���?���&����� @���������%&����@�����@���J�@����)!�A� *������L�O�MF*����I��%GF�J�*��A������Y�J�@����)!�C�@����� ��%&���*�>�@#I��� @����&��>����%���?%���M�@��Y[�a�e[�����,L��%GF�C�%)�����&���M�*,�?%���M�@����@��Y�a�d�!�F��I��� @����&��>����%���?%���M�@��?���&���\lY�!�F��L��%GF��� @���*��?%���M�@��U[�!�F��I��� @����&��>����%���?%���M�@��?���&���d�!�F��L� ��,�>�@����D������&�AP�����%���>,����F,%G�I����*���%G�C�%)��A�%EF���R������D���� @����&��>���C�@��� @���*���%����F@,���F�)��C�@��?��&���"�����PF�A�*���C�%)����*���F&����%&L�0�D,�>�F�,����Q���MF@�C�%)�����&���M�*,�������%B�?%���M�@��� ��M�*�?�%G��

Page 91: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

91

`?���&���\[�!�F��bIC�@��%GF�A�%EF���@,�K�&,������� @���KF,%���=%D����,��%���=�*�#%)�����*��?%���M�@��� ����%&�C�@�>�@#�#�G��A���O�����%)F�HF�&��F&���� @���*�L�

�������=F�G���� @����&��>��I�������C�%����%�����F����)!�M�D�>�%)FI���F�B��JP����������������� @���*����%G!���%�L��F,����%���A�%EF�HF������*���>�@���E������#�=������@���C���F&����%&�������=F�G���� @����&��>�����@,�C�@�?�F,%G��?�O�����%&��� �����D������@��� ����O���� *!�C�@�>�@#���%&�HF%���A�����D�����@���C��?��������O���� *!L���)��!��E���F&���� @���������@,��%���A� *��=�'!�K%G!���%����������*�C�@�A� *��=�*��� ����M�N���F&��������C�%���A%B���%&��������D������@��� ��!�F@�� *!L��� @���������@��>�*���F&���� @����&��>����%���A%B���%&���*�M��>�*�����*��>��*����������&����O�#�@���%&���O���C�@�?������!��&����%��J�G������=�*���R�A�*����@��`MF@���%&�C�N��A� *��,%�F���EF�!��&���������D�����@���C��!�F@�� *!bL�

�d[g� ?����� `?������J�����E#�C�%)�����&���M�*,� ?,D� ��"��� ���)�� ������C�@� ?,D���"������������Db�J�����E#��� @����&��>������'������A�D��%�FI��� @��������� ��AF@��C�@����D������*�� A�)�������*�� ?���������A��J�)� ������������C�%��L� �%EF���@,���F�!���%&�����>�*�����D���?,D���"����F&��#����C�@������ ���)����%B���%)�����D�����@���C��A�D�A� *����*�����#������� @���J%�������@�L�����������U��� @�A�E�����EI���%&��%�������?���&���U[�a�Ud�!�F������R����&��>�������@��> �!���*�I�CO�MF*I����=������ ��AF@�L�$�*����,�A�B��C%E�� �����G�����*��A�)���C�@����D���>��*�������CF���� ��>�@���G��HF������*���I�������F�!�MF,�����=�*���O�����F���F&����%&�������C�%)����*�L�

�-�@#��� @���*���� &��%���CF���� ��C�@�=�G���A�)��i� �

UL� ��#����*�����@��������\L� ���%EF�>��*����������*��A�)���?��������F�YL� ���%EF��� ����M�N��?��������F�ZL� �������������F��CP�C�@�!�F@�� *!L�dL� 5F,�����?��&���"������@�������������eL� ��F@�� *!�C ���= &���O����F&����%&�XL� �����������M�*,�A��M�*��L�WL� �����A%EF��� @���*��VL� 0����������?�%����� &���!�����!�F��U[L� ���������D�=�&�MF*�����*����%���

��������

Page 92: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

92

��:��5�67�0�9�0����39����6����

-39���34���0���;���L�� �%)�����&���M�*,���@���C�����@F��� *���>�@�#�)��!�� ���!���!���F,%���J�%)��MF@���A%B���G���F������C�%)��

���&���M�*,L� ��,�>�@�#�)��!�� ���!���!����&���M�*,�MF@���A%B�!��������%B�����%EF�?,D���"��I�J�����E#�?,D���"��� ���)�� �����I������ ��%G!I� �� �� AF@�I���@�� ���)!� K�D� ��)��C�@� ?,D� ��"��� ��*�>�)!L� ��,� ��@��>�@�#�)��!�� ���!���!�������%B�=�&�MF*�������#�*��>�����F�B��C�@����@���!��E�L�

���� ���!���!���@,�J�����E#i�Ub������?,D���"������&���M�*,����@������%EF�!��E�����&�j�\b����&���M�*,���@��� ?,D� ��"��� ���&� ��@,� ���� A%G�� ?��� A� *��=�&�MF*��� ������� ���*��j�Yb����&���M�*,� ��)!� ��F���j�Zb�!�� ���!���!�� *��,��C�@����&#�> @��� *��,��?�����E�����%G��C�@�db�=�&�MF*���!�� ���!���!�?�%����� &��L�

��%)�����&���M�*,�J�����E#����%EF������ ������ ���*�� ��)!�?��������FI�#�N������� ������ ���*�� ��)!�����=�*�?� &��A�EF�C�@�?%G�� ��F�����%����J�%)��!�F@�� *!�C ����%�����*��m��%����J�%)�n��F&��#���L����D���?,D���"���# �����R�A� *�����&���M�*,�?���?,D���"����FD�A�D�A� *��=�&�MF*�����F�E����F*�L�

�(L�� +������&���M�*,�?,D���"�����%����J�%)�I���R�����#�)��!��E�����&������������A� *��A������C�@���%&�!��&�����GF�

��%BF����@�����@���������������@,L���%G��K��� ����D��>�@���%&�=%D���%G!����)��#�)��=�G�>� *���> ��������������?��������D���@��L�

��L�� �%)�����&���M�*,�?,D���"���� @����*��J�&��A�&#���Q���C�%)����%G!���F�>�@�#�)��HF�����������F&�A�)��L���F����

���?��������%B�������Q���C����*��C�%���>�@���%&���*�?,&��%�����!�MF*���!�� ���!���!���%G!���F*��������������F*�A�)���A�G��C �����%&L� � � �

�p�5;6��;:���013���0�4����:��5�67��39����6�i���

��%E��A%E�`�b� 0�@���C��`(b� +%G��HF�&�`��b�m���*#�C�@�����������,n� ���*#�C�@�����������,��

+��&���"�����F��,����G��m�F,%)��>�'#n�

m���*#�C�@��J�����HF,n� ���*#�C�@��J�����HF,�+��&���"�����F��,����G��

muF�G��=�'�n�

m���*#�C�@�����������,n� ���*#�C�@�����������,��+��&���"�����F��,��?%�#�

m�?n�

m���*#�C�@��J�����HF,n� ���*#�C�@�����������,��+��&���"�����F��,����G��

m19fn�

m���*#�C�@��J�����HF,n� +����������!��&�������+��&���"�����F��,����G��

+������������@���C��?�%����� &���

m���*#�C�@��J�����HF,n� +����������!��&�������+��&���"�����F��,��?%�#�

m����?������HF���=���n�m���)#�HF��nI�fL�

Page 93: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

93

��L���4���0�9�0��0�s���;:���013����_�0� �9����6���39����6���

��� ���������A�@����*��� @����*���������D���!��E������=�Fi�Ub���%E��A%E�`> @��# &�A�EF����]��> @��� *��,�b�j�\b�- @��� *��,��`A�%EF���@,�������%B�?������KF�G����%)�����������%EF���� ������������&�����%)#�?����b�j�Yb����F����&�> @���F&����%&j�Zb����&����E�����]�����D���M�N�����&��?����j�db�$�*��������%)!�J%��������L����D�����GF����@�����@,�=%D�A� *��M�%N�����&��M� ���A��,L�

��L� -39���3:� �s;�r�5��;�0���;��;:��0�9�0����UL� ��N����� ���������A�@����*����E������=�*�# &�A�EF���%����J�%)�L�$�*�# &�A�EF���@,���� @���A� *��J�'��A�EF�

J�Q������D���> @���� ����M�N�I��������FD���������%B�A� *��# &�A�EF�J�Q���#�)��=�*�?�%)��#�����O���� *��# &����]��=�*�?O���A�)���C%E���P������L�$�*�?�%)��K�&,���� &�JF�B��A�EF��F&����� ���������A�@����*����E����F*�,��������%&�J�%G����Q����%GF���%&�����A� *�����F����&�> @��AF���I���%&�=%D����)��A� *��!��E����� &���K�����A����L����D���M�GF���%)F���@,�A� *��K%#�������� ���!���!������A�)���� @����*��`5�=���#�����C%�$��#F>F=�a�$5bL�

�\L� 3:�J� ������&���M�*,�?� &��A�EF����]���%GF���%&���]!����D���?����?��"��C ������D���?,D���"������G��AP��I�

> @���� ����M�N����E��A �����&��C�@����G��HF���L���L� �%EF���@,���F�!��������=�*���G��>��*�L��JL� �%EF���@,��FD�����F�!�>�@#���D����D���,%GF���G�>�%���HF���`CMi�J�����HF,�C�@��� ���%�!����,�C��m��D,����*#�C�@��J�����HF,n����]��m��R���������K%#��������@��>�@��� ���%�!����������,kb�

��+0�����:���4� 136���012��������(��I�-39��0134��5�8��������014����6��03���9�

��4��0��s;��19�03�I�$1:�5;6��������12��16��0�����03�i��

• ���%G��>�)!�=�*���B���� *!�����L�• ��F�B��JP�A%B���%&�������%B�A�G��A�EF�C ������D���������F�G������NF����%��L�• -�@#�JF�B����*���� &��%�����F��CP�� �L�

���

YL� (�&��A�&#�HF,�������$5�`���]��> @���� ����M�N�b�!�F@�� *!�C ���������C�%)�������������%&L�0�D,�=F,����T���B�����)��C%E�C�%)��J�*��#F�G����%&�>�@#����C�@����*�����> @���F ����M�N�����]��> @��� *��,��!�F@�� *!�A%B��M�N��M�'����%&�A%G�����F����&�> @��AF����A�'�L��

O�MF*I��%GF�J�*��#F�G����%&�A%G#�m#�)�I����I�J�I�J�G�nI�> @���� ����M�N���%���>�@i�m0�D,�A%G#nL��%GF�J�*��#F�G����%&����������J�*�����%�����J������%�F�A�E�C�)�� &���� ���#�]�I�> @���� ����M�N���%���>�@i�m����J������%�Fkn�C�@���%&�=%D����&�> @��i�m(�G�nL�

�ZL� 0�D,�������%&���@��Y�ad�����,�A%B�����A� *�����F����&�> @�L� �%EF���@,���*��������%&�� ���)��A%B�K�&�>,���������

���L�

Page 94: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

94

��F,����%��I�������C�%�����E�����������*,���#�������D���,%GF���G����&���M�*,���G���F����G��������%&i���L� �%)��M�*,�HF���������=%D�>�@#���%&�JP���G��>��*��C�@����E#�>�N�L�JL� �%)��M�*,�HF������)#�=%D�>�@#���%&�JP�!��������#L��L� ��� @�������C�%)�����&���M�*,��%����� ������%&�A%G��C ������D���C�%)��A����K�&,����������#������� @���HF������%&�`��� @�������������C�%����%���=�&�MF*�����G��A�)�C�@��!��&��A%B�MF,�����=�*���F��,��� ����%&I���@�A������*�������P!�A�)���E�����%G��A%B���%G�����&#���G��A�)����&���M�*,�!�F@�� *!bL�

�dL� �%)����%G!���F�=%D�A�*��#����A�)���G�����G��?�����%&���)!���F�������A�)�C�@��J�@�����&��L��%GF���%&���&�������A�)�

> �A�D��I���E��!����� ���%B��?��&���"�����%G!���F��F&����%&L� �%EF���@,�=%D�A� *��#�����&� &����D������ ���=�FL�

�(L� ���;����:�-39���;:�����:���

UL� 0�D,�������%&�J�%G����� �����%&�A� *��#����A *�����&�> @����%G���@��A%B�A� *�����)��!��E����� &�����@�J�*�L�0�D,�=�&�MF*������D�����%�F���F�B�����G��HF���L�O�MF*����I�J���>��F�������%&�������%B����*#�C�@��#FD���F&��#����?������)��A� *��> @��,%�F���EF�m0�D,����*#�C�@��#FD�nk����D�����%�F���F�B��A� *��=�&�MF*�����@,���E����%B���%)����D���@���A%B�J�G��?,@���� @��HF���=������@��`C�@���&���%&b�A%EF����)��J�%G��A� *�L�0�D,�A���������D���AP������T��#�)����������D���@��i���L� 0�D,���%B���%)���O������G��HF���L�JL� 0�D,�������"������D������F����&�> @����E��AF�����L� 0�D,�������"����O���?������HF����F&��������C�%���

�\L� 0�D,����)��������D�����@���C��?�����>�*L��%GF����D�����@���C����@,�KF�G����%)��=�F�?�����%&�����A� *�����F�

���&�> @��AF����C�@�J�*��?�%����� &�����%&�C��A�%EF�A��I��������@���C����@,�=%D�����?�F,����� ����������"��L��M�Ui���%&��A���������F����&�> @��AF��������������&���#�]��A�L��%GF�J�*��?�%���� *����%&����,�C�@������,�!�F���A��I��������� ���>���J�*��=%D���@����%G!��F*�����)��C%E����D������F����&�> @��C ���?�F����#�]������&���A�����N�?������F&����%&L��M�\i�������?�����%&�A�������*#�C�@��#FD��#���I�J�*��C�@��?�%���� *����%&�C�@��A���HF�@���� &���������%&���E#�>�G,I�A�%EF���@,�=%D���R�?��%G�� ��%&��%��KF�G���A�G��#�@������L�-F���A��I���%&�=%D�������Q���!��E����� &�����O���>�@���F,%���M��?��%G����%&�JP��%�L��

YL� 0�D,�?�%���� *�����D�����@���C����G��� ����%&��������E�������I��������F,%E����&#I�J�%G���������������%G!�J�Q���#�'�L�

�ZL� �%GF��������� @��������� �����*��Y�ad�����,�#�@���%&�?����������A� *�����F����&�> @����D,�K%#�A��,�����>�@�

JF�B�����*����)!����G��J�*�L��

Page 95: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

95

dL� �̂0�5�6��0�9�0��i��F*����%�F��F&��J� �����@,�>�@�A%B��������������@��M�%)��m���G��>� *��n��F&�����F����&�> @���F&����%&L� �%EF���@,�A� *�����*����%)��J�Q���C�%)��A�%EF���R���M�E��,%�F���EF�A�]�����������%&L�`���D��������������?�%���� *��?��������F�=%D�A� *��A%E���)!� &����D���!��E��=�FLb�

��b� $�&�MF*������D������F������?��������F�A%B�?�F,%G��?�O�����%&��������D������F����&�> @��AF����C�@�� ��@���C��!�F@�� *!L�

�Mi���%&�=%D�A� *�����R����&��>���?���?������?�O��E���@�� ������> �!����&#�KF�G��������?������!��&��?���=�*��E���@����"���>%��L��

Jb� $�&�MF*������D������F������?��������F�A%B�?�F,%G��?�O��� ��%&�����A� *�� ���D�����@���C��!�F@�� � *!�C �����F�B��#�*��#����#F�G�L�

�eL� �@�����*��A�%EF�?�%)��A%B���%&�A�������� ���A� *�����F����&�> @�L��%GF���%&�����C%&�#F�G��A���������F����&�> @��

��� ���?���J�*��?%G����F���> @���� ����M�N���F&��#���I�A�%EF�A����������T��#�)�����������D���=�*�C�%)��=�F�A����K�&,���i�

��b� (�*��A�D�JP�A�������� ���,�����TL�0�D,�A���������%EF�������M�%N�����&��?��������F�A%B���%&�?������� ��%B�A�������� ���A� *����F*�,���F&��J�*�L��Jb� ��%&���R�A�����#�@L� �@���A%B�A�%EF���@,�K�&,���I�C����%&�������%B�#�,�#�'��A������A� *�����F�� ���&�> @��AF���L��@�C�%)��J�*��?�%���� *����%&�C������A� *�����F�����&�> @��AF���� &�������F�G�����@,�� =%D�?��%G�����D���>�E��=�F���%&���R����&�> @���� @�C�@��C�%)��A�����#�@L���b� ��%&�������%B�A����#�G����)!���F��L� �@���A%B���%&�A���������F����&�> @��?�����%&�?��������)!����F��L�

�XL� ����?���C�%)����*�A�%EF���R������F����&�> @��A%B�A������A��!�����AF����>�@�#�)��!�� ���!���!�A� *��A�����

��������L�O�MF*�������%GF���%&������,��C�@���*���R���=�&��=���>�E#��F&��#����#�@�?��������E��J�G��?,@�> @�����'���� &���@����@�������C�%���A�%EF���PI�J�*����D,�?�%���� *����%&L���� ���!���!�#�@���%&�A������%B���%)��>�@�#�)��?,D���"�����G��HF������*��L��7�*����� ������8��)�����������'� �����!�'��9�'������ ����������!��� �����/�!��:!���;������#�!�"����/��������!� �����#�'� ����"����� ���� ���!�8��9��#��!�1�����#���2�!�#+��

�L� $16��0�:��0�s��r�0�s�������

UL� ���F����&�> @��A��������E�����)��A� *��=�*�!��&����E�����,�>�)!�����L�$�*�!��&����E����@,��FD���A� *��K%#�����#�)������� ������?�F,%G��?�O��� ��%&I��������G,����F�������F&����%&�>�@�AF����C�@�����C�),���%&�=%D�����?�F,����� ����>�)!�>�*�����D������F��������@,L�

��L� ;4�i�+�%���� *��C�@�����HF�@���� &��L�� F������$�*���)!���F��������������E����� &����������G��

Page 96: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

96

F������$�*���)!���F������G!������E����� &���J������� @��L��JL�$��i�(����������%&�J�%G��A���>�@����F����&�> @��=��L��$�����$�*���)!���F���������- @��!��&����E�������O���K��,�M�*���`CMi���G���'���>%��b��$�����$�*���)!���F������G!���- @��!��&����E�������O���=�&��A�B������`CMi�m?������AF���nj�m��D,���)!���F���� �nI�m������E��HF���=���nLLb���L�+0������4����;����:�-39�i�$�F�d�����,�#�@���%&�?������A������A� *�����F����&�> @�I���D,�A���������F����&�> @���F&��J�*��C�@�?%G����F���C�%)�����*����@��L��%GF���%&�A�D���)!���F������I����E��,%���������> �!���*��C�@�?������������@���C����G��>��*�I���D,�A�@���?�%���� *�������%&���&L�0�D,����'����Q���J�*��A�D�����=�*��������%)!�?P!��� @��A�G��C ���������F�G�����@,L�0�D,�������%&�J�%G��JF�B�����*����)!�A�D����G#�M���L��ML�+0������4�0�9�0��������-��6�i��%GF���%&���%B���%)����@���C��?������!�F@�� *!�`CMi����&,����?��&����%GI� �F�#�>�G,�C�)�����A��LLb���D,����,�>�)!� �������������� ��%&�J�%G����@���C����@,�>�@�=���C�@�A�%EF���R�����@���C���F&����%&�C�@�?%G����F���JF�B�����*����)!L� �@�����'���A *��K%#���%&�=%D�A���������F����&�> @����L��

\L�� $�*�!��&����E���%�����D���@��I���@���#�*��L�O�MF*I�A�@����� @��?���J�*�� ��@����G����%&�A�%EF����A��I����]�����"�������?���?�%����%&�m���&�nL�

�YL���� ���D���������F�G������*�� ��)!���E��A� *�����*���AP��� ��� ���C�@��������%�F���O�,%�F���EF���E��A� *����!�

MF*���#�)�����������G��HF���L��� �� 7�*����� �����&*�!��:!���;��������!�"����&���'� �������<�"�����"�����"�����&����� �������� ����/��������� ��%��!�#�����#+��

ZL� $�*��� &������ &�����E��A� *�����*��>�*��M�*����%���= &���O����F&����@�����%&�%#�`CMi�?������!��&��A������%&���@���FD�����O������)��A� *�����D���> @��?�%��J�G����)�����]���������"�bL��=�����&��������!�#��!��������2���!�8������!����� ���<�*� �������$�&���� ����8��!�1�������!�8������%�+��

dL� ������������������ &������ &�����E��A� *�����&#�M�E����@�����������@�����G�L�-F���A�EFI�C�%)��?�%���� *��=%D���F�!�J�*�� A�*�� A� *�� �R� >%)� ����U[[g� ���F� ���&�> @�� AF���� `��%G!�M�%N�� �F@���C ���>P��� ������ �� &������ &��bL�+���C�%)����*���F&����%&�A�D���%G�����%B�I��R�>%)��� &������ &�����E�����&#����%BF�A%Bi�

��b� ��&#�A���O���>%)���F�)��Jb� ��&#�A�������A�)���J%�������@���b� ���&���A�����?��&���"���C�����*#��F&����%&�?���A�G��A�EF�C ���#������� @���J%�������@��A%B���@�A�����B���� *!������?��&���"����F&����%&L�

Mb� ����������D�����������������,�!��������#�� ����%&�`���D���> @��?�%���� *����)�����D���F&��J�*����R�>�@#�������"������D�����@���C����B��>��*�����]��>�@#���%&�JP���G����O�#�@������b�

Page 97: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

97

�eL� $�&�MF*������D���������F�G���?��������FL� �%EF���@,���F�!���%&�������%�#����%EF������������A%B�����A� *��

���F����&�> @��AF����A�'�i���b� ���F����&�> @��KF�G��=�'����E��A� *�����)��=�*��� &������ &�����G�����G�L�Jb� ���F����&�> @����R�����A� *��?���������%�#�> @��� *��,�����]��?���������@�����@��!�F@�� *!�C ������F���&����E��A� *�����)��HF�@���� &������G!�� �L�

�b� ���F� ���&�> @��?������AF���I�������=�*� � ��)!� ��F����F&�� ��%&���E��A� *�����)��C%E�> @��!��&����E��#�����O���A�)���C�%�������i�m?������AF���n����]��m��G�>�E����D����%�nL�

Mb� 0�@���C��J������������]����@#���@����%���A� *��A��!�>�*��J�Q������D������F���"��A%�����%�#�?��'�L��

XL� $�&�MF*������D������F�A��!� ���&�������A�*������%EF� ������� ���L�O�MF*�m��D,�A��� ��,�KF�G��nI�m���)#�HF��Ln����F����&�> @��������A�*������%EF������������>�@i���b� �F�����G!����%EF������������Jb� ��*����%����b� ���������D�?�%BF�#�NF��

5L� $16������0�����(����������

UL� 0�D,�M�@���C�@������,�A%B�������J�%)����@���!��E�����*����@��L�$�*�������A��*����@,�=%Di��

�b� ����!�%�!���%&������� @�������A%B�K�&�>,�������������`CMi��������F����&�> @��AF�������]�����F����&�> @����E��!��&�����,�A�B�b�

Jb� ����!�%�!�������C�%��������� @�������A%B�!������O������D���A�%EF�A�D�K�&,����`CMi����T�K%#�=%D�M�@���!��E��HF�@��������!��E�����*����@�����%G!���%�I�?�����@����E��� *��,�I�=�&�MF*����%)����G���� *��,����fb�

�b� 5�*,���%&��������� @�A *��l�A��,�>�@�A�%EF�#�@���%&�=%D���� @�����]!� &�#������� @���J%�������@�L�Mb� ������ @���������F����)!�M�D�>�%)F�%b� -�@#�����J� ������*����@���?%G���%G!�������J�%)��� ��

�\L� (�*����E��>��*��J�&����]��AP���CP�>�*�����D�������������������A�)���A%G��=�*����*����@���A%B�>�@#�����C�%)��

���*����)!�������J�%)��� �L�0�D,�A�]�����D���A�E�C�)�������O���� *��,��>%���J�@��A%B���%&�?��������C�@��C�)����@,�������%B����'��>�*�����F����&�> @��AF�������]����*�J�)��������F����&�> @��#�@�?��������E��A%G��> @���� ����M�N�L��

��]��MF@�C�%)��>��*��J�&����D�������������������O���� *��,�����]�������A�����N�?���������������,�>������F�!���B��J�)���O�����%����J�%)���F&��������F�G������*����@��I�A�%EF���@,��FD�����F�!���%&�����A� *��=�*�=�h��=�@�������>�E�����*����@�����%G!���%�L� ����� @������I�J�*��!��&�����'����Q�����%&�?������JP�>%)���F�)��C�@�����D�����@���C��#�����O���� *��,����@,�J�Q���C�%)��A�%EF���R���A%B�������F�G������*����@�����@,�����>�%���HF���#�)��O��A%G��������F�G������*����@���?��L�

����

Page 98: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

98

$16������0������12���019����s�� 136�� ��s;��0o�0� ���5;7���_��0 �̂� ����016��0�9�0������1;��0����

�• ��P!�A�)����&���M�*,�HF���������=%D�?��%G��C�%)����%G!���F�JP���G��>��*��C�@���@�A���C�@��#����>�*��?%G��HF�&���E���%)�C�@��>�@#�������"���=�*�J�*��M�*��� ����%&L�

• ��P!�A�)����&���M�*,�HF������)#�=%D�>�@#���%&�JP�!��������#�• ��&���C�%���!��&��>�@���� @��M�N��M�'����P!�A�)�JF�B����*�������?������!��&����*��C�%��L�

��

�L� -39��36��74��

UL� - @��� *��,��>�@��������F*���N��� *��F&��������C�%���A%B�����A� *�����F����&�> @��AF���L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)����� ���?�����%&�A���������F����&�> @��A%B�����������D���=���=����KF�G����%)�L��������F��I�A�%EF���@,���E��A� *�����*����%)���F@���>F������]��=�F�?���> @���� ����M�N��A� *��A�����I�������A�%EF���@,��FD���������%B�A� *�� ���*����%)�� ��� ���?���A������> @���� ����M�N�L��%GF�> @��� *��,��A� *��A������HF�����%N����]��?���������������A�)���C�@�M�N��A%G��C�%)����%&����&�> @��=��I�JF�B�����*����@�����E��?%G����F���C�@���E��������%�#����D���> @��� *��,����DF���%)F�� ��������!��E�����*����@���?%G���%G!L�$�&�MF*������D���> @��� *��,�i�

��b� -�@#���%G����������*��M�%N������������ �L�Jb� ��&#�A����N��= *���D�L��

\L���� 0�D,���������'�������#����A�)�� *��,�I�A���>�@�� *��,��AP���CPI���DF�����I�C�)��>,�I���������@I�M�%N��A�*�I�=�*���%G!����)������������I�?��&���"���#�����&f����D���> @��� *��,����@,�������%B�A� *��=�'!�K%G!���%���������*���@����G!�A%G�����L������C�%����%������*�����> @��� *��,��C�@��AF&�A%B���F�!���%&�����A� *�����F����&�> @�I��������FD���?������������HF������%EF������������C� *��HF���#����A�)�� *��,������!�%�!L�0�D,����*��#����A�)�� *��,��!�F@�� *!�=������i�

��b� - @��� *��,��������%B��M%N�M�@����F���>�*�L�Jb� ��&#�J ����O���!�F*���F�)��C�@��> @��� *��,�L���%���=�&�MF*���> @��� *��,��A%B����&#�J ���#����A�)����G��J�*��J�Q���C�%)���F�����G!����D����������������N��� *���E�����%G�I�AF&�A%B�A��������F����&�> @�L���G���'���MF,�����?��&���"������@����������F&�����F����&�> @��`��G�����G��>�@�A�*��A� *��?���&���W[g����F����&�> @��AF���b���

YL�� �%GF�> @��� *��,��A������?���������������MF*��I���D,���F,%B��=����!�� ���!���!�� *��,���%)����G���`CMi�������"���M�E��#����A�)�� *��,�bL�O�MF*I���F,%B�������������� *��,��AP���CP�=���������������� *��,��������� *��L��

ZL� $�*�J�)��!�����������> @�������>�@�?���\����F����&�> @��=���>�%����F*��KF�G����%)��C�@�!��&���� @�A%G��!�� ���!���!�� *��,��������=F�G��HF������������*����@��L�SF,���'����@,�A� *�� ���*����%)��M�*����%������D���������F�G�����%����J�%)�����F�C�@�?�����%&�A�D�����A� *�����D���?�%G����������"��J�&��������C�%)����%G!���FL��

Page 99: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

99

�L� ���%&�=%D�A� *��J�%G�����F� ���&�> @��AF����?��� ���&�> @��=������F�A�EF���%��L���C�),I�>�E�� ���*�� ��)!� ��%G!�������%����E��# &����������%&�� ���)��A%B���#�������F����&�> @��AF���L�

�JL��+�����%&�����&�> @��=���\�>�E��>�%�����%G!I�A�%EF���@,��������T����%&�A�D�?��������%G!���F�A� *�������@����D���!��&����E���F&��������C�%��L� �%EF���@,��FD���=%D�C� *��HF���?��&���"������G!����)��=���=�����F&����%&�C�@�C�%)����%&�?���������)��A� *��HF�@���� &���C��A������>�%�����%G!����D������F����&�> @��=���=%D�?��%G��������"������D�����@���C����%�F���*��� ����%&L��

�� ��s;���s���0�����-�9�$16�-��0� ����+0��S;7���� �̂0��039�� ����� 1�����-39��

36��74��

• �%GF���%&�?������A������A� *�����F����&�> @��AF���I�J�*����E��A������> @��� *��,�����,�=�F����F����&�> @��=���A�EF���%������]�����,� &�>�E�����*����@���A�EF���%��L�

�• �%GF���%&�A���������F����&�> @��AF����=�F�?���A�D����&�> @��=��� &�>�E�����*����@���A�EF���%��I�J�*���%������&#�A��> @��� *��,�� &�>�E�����*����@�����%G!���%�L�

�• �%GF�J�*��>�@#���%��!�� ���!���!�m$���a�$���a� *��,��a�+�%B#����n�C�@�J�*��C�N�����)��C%E����F����&�> @��=��I���D,���F,%B��=����!�� ���!���!�$���a� *��,��a� *��,��a�+�%B#����L��%GF�J�*��C�N�����)��C%E����F����&�> @��=��I���D,�=�&�MF*���!�� ���!���!�?����� *��,��a� *��,��a� *��,��a�+�%B#����I�CLLCLL�

�• 0�D,�� *��,��J�G������>F�����@��J�*����E����N��� *���%&�A%B�MF,�����?��&���"������@����������F&����%&�

��dL�� +���A%G��>F�����E�����%G��A%B�=�&�MF*���> @��� *��,�I���D,����������������F,%B��=����!�� ���!���!����*��

��@���?%G���%G!�C�@�>�)!�>�*��> @���� ����M�N��#�@�?�������������F�� *��,��`���]�����&#�A��> @��� *��,�bL�0�D,�?�%B#�����=�F�?���A�D�A������> @��� *��,����%�������������i���L� ��&#�A��?�F,����� ����!�F*���F�)��C�@��> @��� *��,��JL� �����A%G��������%&�� ���)��J�@,���&�=�*���%G!���F��F&��#���� &����D���>�E�����*����@������ ���A��L��

eL� �%GF���%&�A���������F����&�> @��=���M��?��������)!���F������]��M����G��>��*����@���C�I���D,�=�&�MF*���!�� ���!���!�A�%EF���R�����@���C��� ��>�@�A������> @��� *��,�L��%)��� *��,��C�@�� �� @��A�%B#���@,���R�?�F,%G��?�O�����%�#���@���C����G��>��*���F&����%&�#�@������I�#�]��MF@�> @��� *��,��=%D���F�!���%&�����A� *�����F����&�> @��AF����M%N�M�@���� �L�0�D,�A���������D���,��?�%G���F&��#����A�G��C ������D�����@���C����G��>��*���F&����%&�C�@�>�)!�>�*��C�%)�����*����@��I�������?������A������> @��� *��,�L�

�XL� �%)��A���������F����&�> @��AF����#�@�?��������E��� *��,����E��A� *���� &������ &���K�����A�����`CMi���%B�

��%)��=�*�?�%���� *��J�Q������D��������������?�%����� &����F*���%BbL��

Page 100: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

100

WL� �%)��A���������F����&�> @��AF������ @�C�@�����D���> @��� *��,����E��A� *���� &������ &���C ���#����A�)����G!�� ��`CMi�> @��?�%���� *����%*����@�������i�A� *��A�G,I�?����>�'#fbL��F,����%��I�A�%EF���E�����%G��>�@�>F����!��&������> @��?�%���� *��������#�*��������F�G������*����@�������� *��,��A%Bi�

��L� (����������%&�J�%G�����F����&�> @���F&����%&�>�@�AF���L�JL� ��"���#����A�)���O���K�����F&�����F����&�> @��AF���L��L� ����������D���=���=����>�%����F*�L�

�7�*����� �����%�����#�!�8����"��$� ����� �����������!�������'� �������*"��������� ����1�������#�������������&����2������"!����#�������#���!������/���%����"���� ������������������!��� ���!�"������*"���/>���L� ��F���A�B,�A�)���� ��F&����%&L�JL� ������&#���N��= *���D��C�@����E#�F�G���F&����%&L��L� �����A%G�� � � ��)��A%B� ��%&� ��&#����)�� A� *��#����A�)�?��������F��F&�����D�������� ������ �� &������ &��L�

�VL� 0�D,���B�����*���C ������D���> @��� *��,��= �=�@�L����D���> @��� *��,�����t���>�%���HF������A%G�����F���&��A�]��

�����R�?��%G����%&�?��������%B���%BF�A� *����F&�,���F&�����F���&��C�i��

�L� - @��� *��,��=%D�?��������%B����&#�A��JL� ���F����&�> @��?���������G��HF����`CMi���%&�=%D�����J�%BF���%)����G��� ��C ���������C�%���A���������D���> @��� *��,��> �# bL�

�L� �����"���=�*���F��,���F&����%&�A�G��C ������D���> @��� *��,��?������!�F@�� *!L��

-39��36��74�+0�����0;:� �̂0�(�Q�����@���A�)��i��-�%G�������������&���R�� P���CP�����

(�Q���?�F����#�NFi�����%EF� !�� ��� !���!� ���&�����%)#L�$�*����,���%G�����D���A�%EF�?������A� *��,%�F���EF�

(�Q���=�*�!��&����E�i��$�*�M�%N����&���%G�� A�)� ���*�� ��@��� ������?���������@���C��AF���L���%G�� A�)� ���)#� >�*�� ?��� ������@���C��=��L�

���D���A�%EF�?����i����G!�#��,�#�������F����&�> @�����F*����%�F�# ���

�U[L�� 0�D,����'����Q���J�*��=%D����&#�M�E�����D���> @��� *��,�L�(�Q���C�%)�����&#�M�E�����D���> @��� *��,�I�J�*��=%D�

��F�!���������@����O���A�)��>�)!�C�@���%BF����GF�A����C�G��A%E�A�]����L�UUL�� ������MF,����G��A%B����&#�A��> @��� *��,��>�@���"���M�E��#�)���������%)����G���C�%)���������D��> @��� *��,��?���

A������> @���� ����M�N�L� �%EF���@,���*��������%&�� ���)��A%B���*�����F����&�> @����� ���?���m��EF�C�%)�n�A%G��> @��� *��,�L��F,����%��I���D,�>�F�,����Q����%GF�=�F�\I�Y�����,�#�@���%&�?����������A� *�����F����&�> @��C�@���E��A%G��> @��� *��,�I�>F�����@,���%&�=%D�?��������%B������� ��J�G��?,@�> @���� ����M�N����@�L��

Page 101: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

101

U\L�� (�G��?,@�>F�����@��������%BI���D,�=�&�MF*���!�� ���!���!�� *��,�������A�)��L����D���> @��� *��,����@,���� @���M%N�A%B����&#�M�E��A��C�@�?��%G����%&���F��,�����,�A%G��C�G��A%E������A%G��� ��>�@����D���!�� ���!���!�� *��# &�>����#���?����L�

����L��0�����-����$16��0;4�74�

�UL�� �%EF�HF������*���>�@���D,�?�%���� *��?�����%&���)!���F���C�@��> @���� ����M�N�L�0�D,��%�F�����F*���%B���@���

C����@���F&����%&�?��%G��J�*��!��&��?�%���� *�L�`CMi�������G����O���?�����������=�*���F��,��A%G��A�%EF���������bL�

�\L�� �G��C ������%EF���%&�%#I�!�� �����������G�����G��A%B����&���M�*,���@���C����)!���F���!�F@�� *!�>�@�J�'��A�EF�

C�%)�����&���M�*,�����MF@���%&�������)!���F���>�'������%���,�?�����L�0�D,�A%B���%&���*�����%)#������)F�HF�&��F&��C�%)��?��������)!���F���>�'������%�>�@���%G���@�L�

�?��8���� *��� ����#�����&����2������"!����������#���<�"�����"��+�

�YL�� ��%&�=%D���%G!���F�������� ��?���C�G��A%E�A������A�@����&��=�*���)!���F�������A�)��ZL�� ��)��!�� ���������?�����A%B�M�*,�������%&�?,D���"�����)!���F���>�@��� �����*���� @�������A������> @���� ����

M�N�I�C�%)����@,���F�!���*����%G����D�����@���C����B��>��*�����]��=�*�#�G����)!���F���� ����%&L�(�*��������%B�A������> @��� *��,��J�Q���������A *��?���&���d�����,���� ���?���A������������F�G������*����@���A%B�?�%B#�����K%#���%&��������)��=�*���)!���F�����,�?�����L�

�eL� �%GF�C�%)��#�G����)!���F����F&����%&���@���������"��I�C�@����D�����@���C���������%)!�A%EF�?���������������MF*��I���D,�JF�)����%&���F��,��J�Q������������>%)������]��,%�F���EF���%&�`CMi���D,���������bL��%GF���%&�?��������%BF�A� *��A�%EF�J�*��#F�G������I�J�*��������%B����*����%)��!�� ���!���!�JF�)����%&�!��&�������J�*�L�0�D,��� ����Q���> @��,%�F���EF���@,�!��&��A� *�����&#����%BF���@�����������@�����G�L�

����4�0�-�6��5;6��-39��7��;���s;� ���(;�������:��0�:���0;4�74�

����D���> @��,%�F���EF�#�����O������>%)������i�m��D,���������nI�m�#�>�]��nI�m���E��,%��nI����]����*���%�����%&�=%D�M%N�M�@����� &����@���������HF%��?����J�&��F&��J�*�L�(�*���%���=�&�MF*������D��������������?�%���� *��?��������F�A%B��� &������ &������D���J�%BF���%)����G��C�@�?,D���"�����)!���F����F&����%&L� �%EF���@,���F�!��������&#����D���> @�������#�����O���HF,%E����@���C�@���F�!�������"���?��&���"���?�%B#�=������ ����%&L��O�MF*����I�?�����%&���������"#����"#�C�@��������C�%��I���D,�����i��0�@���C����@,����)����G�nL�������

Page 102: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

102

��L��013���0�4�� ��������1;�0��4��012����������������3�����:L�

�UL� 0�D,����*����%)��AF&����D���!�� ���!���!����*����@���A%B�C�%)����*��������%B�M�%N����i���b� �� @��>� *����F&���� @����*����@�����E��A� *��?%���M�@��M�E��M�E��A%B�������"����� @���*���F&����%&L�Jb� �@������&���M�*,����D���A�%EF�C� *��HF�����E#���%BF�J�%G�� &�>�����F�B���F&����%&L��b� �@��� ���*�� ��%)��HF������%EF�!�� ���!���!� ���*�� ��@��� A%G�� ��N�� ��%&� ��&#� ���G,����������]��� ��G��>��*�L�

��

���� �s�34���012��+0��4�0�6����<��0�6���

• -�@#����&#�A��� ���)����*����)!��F&����%&L�• �����C D�A�@���%G!���F��F&����%&L�• ������&#�?��&���"�����B���� *!������C�@��O���� *!����D���A�%EF�A�D���*����*����� @����F&����%&L�• � @����&��>���HF������'��=%D�?������AF&�A%B���%&�A� *���������D�L�

��

\L�� �%GF� ��%&���]!�?����?��"��C ������D���J�@�� ��)!I�������C�%)��A� *���������@��A��I���D,�=�'!�K%G!� ����� ��*����D���������C�%)����@,�=�������J�@����)!�?����C�@�J�@����)!�M%N�A�]��K%��?%D����F�`CMi�m!�� ���!���!�=��Mx���nI�J�@����)!�?����K%�����D��J�@����)!�M%NbL�

��L� (�@����)!�M%N���F�!�������"���A�)���� ���*����)!��F&����%&L�JL� (�@����)!�M%N�?�F,%G��?�O�����%&����@����G�����D���J�@����)!�?���L��L� u��,�M�*���A�@�!��������%B���F&����%&L�

�YL�� +%G����F���!��E�����*����)!�C ������D������@���������#�@���%&�A�*��A� *�L� �%EF���@,���F�!�������"���?�F,���

�� ����#F�G��A� *����%G!��F*�����*����@���� ����%&L��

7�*����� �����%�����#�!�"���#����#����������&*���%�����"!����/�����!����*�'��9���"!+�� �

(�6��+0������s���0�:��m(�4�0��0�����(�4�0��0�<�n�|||��ZL� 0�D,�K��,�M�*�����@���C��?�%BF�#�NFL����D������F����&�> @������A� *��=�F����D���>�E�����*����@���������%B�

��F�!� ��%&�����A� *�����D������F����&�> @��!�F@�� *!� &����D���>�E�� ���*����@���?����L� %B����%G��>�)!�?�%BF�#�NFI���D,��������&#����D����������%)!�J%��������I���D,�� *��,���F*���%B�C�@�M�@���O���� @�����������C�%)��?�%���� *�I��� &������ &��L�$�F�A��I���D,�?�%���� *����%&����)����E������%)��C�@���F�G��#�N��JF�B�����*����)!L�

���)��!�� ���������?�����A%B����%G��>�)!���@���C��?�%BF�#�NF�>�@���*���%������D�����F�N�����@����������������HF��!�� ���!���!�mJ�����=��Mx���nL�

Page 103: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

103

��b� %B�������"���=�*�C�����!�F*�I����D,���*��������D���������F�G������*����@���#�@���%&��������%EF�?��&���"���A���������F����&�> @�L����D������F����&�> @��M%N�M�@���A� *�� ���*����%)�����������D���A�%EF�?�%)�i�������C�%)��A� *�������M%N�M�@��I���������������*��A� *����%BF����GF�A���I�C�@�#����A�E,��O���?�F,%G��?�O��L�

Jb� �%GF���%&�����M�GF���%)F������#�)��������#��,�#�������]��?��������#�������F����&�> @�I���D,����*����%)�����%EF�!�� ���!���!����*����@���?��������F�=����������F����&�> @����#�A� *��HF�����D���������F�G�����@,�=%D���*��#�)��M�GF��G��#�*���#%D����������#���O���%&�?��%G����%&������� ��#�D��C�@�HF%���A�����D������F����&�> @��=������ ���A��L�

��%GF���%&�=�'!����G��������F����&�> @��?������AF����C�@�J�*��?��������%B�?�%B#�=�����A� *��A�%EF���@,I���D,�A������> @���� ����M�N��!�F@�� *!�A%B� ��%&����� ��%B� ���)��=�*�>�@#� ��%��,��J�*�� `CMi�?��� ��%&�����?�F,����� �����������B�?��������?��&�����%G��J�@�I���D,������m��D,�A�]���B�?�����>%���=�@�����@nbL�

�dL� +������&���M�*,�=�*�!�����J�%)��������%&I�A�@���?�F,%G��?�O������D������F����&�> @��A �����&�����]����R�>�@�

���F����&�> @���������L��%GF���%&�������%B����&�> @��=�������F���&��?%G���%G!�#�@�?��������E��> @���� ����M�N�I�A�%EF�A����������T����%&�A�D�?��������%G!���F������@�J�*�L����D���!��E�����*����@�����N��� *!�`>�)!�A��>�)!�>�*�����F���&��C%E�#�)��C�)����@��A��b�������%B�>�@#�!�����=�������@���C��!�������*!���@,L�

�0�D,�=�&�MF*������D���!��E�����*����@���# &���)���A%B�JF�)����%&�!��&����)!���F���>�'������%����D���A�%EF�J�*������L�0�D,�K%��#�)��C�@��#�)��C�@��J�@����)!����*����@���?%���M�@��=��C ������D���J�@����)!����*����@����� ����A%G��#�)��A�E�C�)���F*���%B���@��A��L��

XL� 0�D,���*���%���=�*��MF������@����D��C�%)���� ��AF@��C�@���*����)!L��� ��AF@��>�@���@���C����G����E�����%G��������%&�A%B�����A� *��?���&����� @��������������D��#�)����������%)F�HF�&�`CMi�?������=��C�@�����D�����@���C����*�?O�����O��bL��� ��AF@��>�@�#�)��,%GF���G���E�����%G����F�!�!��������%B�����D���?,D���"���K�D���)�L�SF������*���� ���%G�I����������D��A� *��!��������%B��!�����!�F��� ���FD����� @�C�@�����D���?,D���"����� ��AF@����@,L�

�WL� 0�27�-��0� �����9�+������0�8�j� (�6��+0���� �0�����:��S;7���� ����� ��:���6��

���� �s��0o�������������97L�0�6��-�9���:������S;�4���_�0L�������12I�+72���z���03�� ;9���9��0��9��0����u�2�0���� 136���0�4���������5�s���0����0�4����z�L�

��F,����%��I�C�%)����%&���R����&�> @��?���A� *��,%�F���EF��FD���?������>�@�#�)��A�%EF���G�L���%&�!��&���������D����� �����*��A%B�!��������%B��C�@�����������?,D���"����F&��#����#�)����������*����%��L�

�VL� 0�D,�!������F,���G��A���O����� ���!��&�����D��> @��!��&����E��#�����O����O�����*��C�@�AF����A�'�L��U[L� �@���>�N��>�)�����D����@���C�����&�> @��C�@���@���C��J�%BF���%)��J%�������@�L��%GF���@���C��>�@����F����&�> @�I�

!�� ���!���!���!�MF*�����E��#�������%EF��O�����N� �� *�� �I� ������?���C �����@���C��J�%BF���%)��J%�������@�I�!�� ���!���!���!�MF*���>�*�����]����%D�� �L�

Page 104: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

104

UUL� 0�D,�A�%EF���R���!�� ���!���!����*����)!�M�*����%�����@���C��C�@�J�%BF���%)���F&����%&L�$�*���%G�����%B���F&����%&�M�*�� ��%������F����&�> @����%&�����A� *�� ���������D���������F�G������*����@��L�(�Q���C�%)��HF���=���I���@���C�����#�>,��`CMi�=�*��!������)���F&��> @���� ����M�N�I�#����A�)�� *��,�I�>P����������� &������ &��fbI�������%B�A�����A� *��#����A�)���%G!���F���%)����*���F&����%&L�

�U\L� 0�D,�MF,�����#F*����%�F�>��F�M�@�L���*��A�%EF�J�*��>�@#���E��A� *��=�'!�A�]��=�������#�N��J� �����%G�����%B��

� ����%&�>�@�J� �����%G����E��� ��A%G��#F*����%�F���@,L���%G����������@,�?������>�@�=�*�?%G����F�������������>�*��#������@#�,���F&��C�%)����%G����E��A%G��=�*�?%G����F��L�

�UYL� �0�27���:��5�67��������4�0��16��0������9�;���:L��F,�C�%)�����&���M�*,�A�@����&���O���

�%)����G��I��������FD���?��������E�����%G�����*����%)��A�%EF���@,�HF������������'�L��%)�����&���M�*,��%���A� *�����*����%)����@�����*����%�����@�����G��A%B�������"���=�*���O�����F���F&����%&�C�@��C�%)����*�L�

��

�016��0����� ��s;��� �̂��������4�0��16��0����I�;���:��9�+0�4��S;�4���

• $�&�MF*�����#�A�%)F���@��������• ���%EF�>��*�������?��������F�• ���%EF��� ����M�N��?��������F�`CMi���������C�),kI�������������G,���kI�0�D,�������������%�C%E������A��kb�

• $�&�MF*�����������������G!�M�N�I����,���O�����F��C�@�#�����O�����F,%���#���L�• �@���>�@#���%&�������J�Q���C�%)����%G!��F*�����&���M�*,����D���������������#�@���%&�A�D���%BF���DL�• �@���A��!�>�*����@���C����)!���F���C�@�J�%BF���%)����G���F&����%&�J�Q���C�%)��?%���M�@�����]���������%�#�J�@����)!�������%&L��� �����*I���D,���B�����*���C ���C�%)���F������'���� @����������&���M�*,�?�����%&�������@���C��>����I����,���G��>��*��������> �!���*�L�

• 5F,������R�>%)����@������������L�• $�&�MF*������D���A�E�C�)��#�@���%&������O���`���,���&����D���A�E�C�)��#�����O����� &������ &���A�G��C �����%&b�

• �����������A%EF�J�@����)!������������%&��• $�&�MF*������%EF�������������� &������ &�����*����%���C�@�A��M�*��L�• $�&�MF*������������D���@�����*����%�����@�����G�L�• $�&�MF*����������������# &���)���`CMi����������DI����@��� �LLb�• ��&#�A���O�����GF���F������������'����@������%EF���@�����G��`CMi�A����?�����*����%���=�@�����@����,�C����%�����%GbL�

��

UZL� ���������D��=�&�MF*�����@�����*����%�����@�����G��#�@�?������>�@#���%&�JP�K���>�D��L���b� ��G���������M�%N��A�*����*����%����F&����%&L�Jb� ���%G��>�)!����%EF�?�F����#�NF����������D�!�F@�� *!��b� ����������������!�������#���D���@��L�Mb� � ������%)F�C �����%&�!�� ���!���!���*��# ��L��

Page 105: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

105

UZL�� ���������%B��=�*���*�!��������������������DL����b� �� &������ &������D���!��&���������*����%���A��M�*��L�Jb� ��&#�A��> @��� *��,��C�@����F������#�����O������>%)��L��b� ��&���M�*,��O���M�%N����&#��������������%G!L��Mb� -�%���?%G����@���C��J�)��!�����C �����D���A�%EF�K�&,������� ���A���������#������� @���=�G��L�%b� ������!�� ���!���!���*���%��I���D,����G��#�*���> @����F�����&�����,�C�����F����&�> @�L�.b� $�&�MF*������ ���!���!�������%G!�0�G!�5�N�I�!�� ���!���!����������D�?�F����#�NF����,�C��A�]�����F���&�i�m����#F�G����kn�

�UdL� $�&�MF*���!�� ���!���!���*���������HF��C�%)��HF���=����J�G��?,@�>F�����@��������%BL��%)���� ����M�N����@���

> @��#�)���FD���A� *��K%#�����>�@�> @��� *��,����E��A� *�����&#�A����@���@L�UeL� �@�����*���%����O���HF���>%)���F�)��� ����%&�J�Q���C�%)���F�����G!����D�����N��� *�?��������E�����%G�L�UXL� $�&�MF*���!�� ���!���!����"#�M�@�A%B�?�%B#�����K%#���%&�������%BF���D�������������?�����L��%GF���%&�����C%&�

A�D���%BF���D������������I���D,������������������>�*����������������@,�C�@���F,%B��=����������������# ��L�UWL� +���>�)!�>�*��> @���� ����M�N�I���D,����,�A�B����#�A�%)F�A%B����&#����%BF��O���JF�E���%&��FD���������%B���%)��

���D���M�GF���%)F�A%B���%&�J�%G����Q���������C�%���,��������A� *��C�%)��>�)!�>�*�����F���&���F&��#���L�UVL� $�&�MF*���!�� ���!���!���%G!���)��?���������*����%G!���@������%EF���@�����G�L�0�D,����%G��>�)!������A��*��A%B�

!����� ���%B����@���C��#����#F�G��C�@���D,��� &������ &���?������D�����@���C����@,�A� *�� ���*����%)�L�(L�L�$?���%��A�D���*��A��,�>�@�!�� ���!���!�m?�%B#�=�����=�*��� &������ &��n���������� *��C ���!�� ���!���!�m?�%B#�=�����C�%)���F�����G!�����������nL���%������I�!�� ���!���!�?�%B#�=�����=�*��� &������ &�����DF���%)F�� ��!�� ���!���!�?�%B#�=�����C�%)���F�����G!�����������I�C��!�� ���!���!���@,���F�!�!��������%B���O�����B���HF���������C�@�A��M�*�������L�

�(�Q���C�%)���������&#����D�����@���C��?�%B#�=�����J%�������@��C�@�=�&�MF*������D���!�� ���!���!���������%G!�A%B�!��������%B����@���C��#����#F�G�I���%&�=%D�����?�F,����� �������*����%)����@���C��#����#F�G��A%B�A�B��>�G,�HF�@���� &���C�@���@�A�����@���C��?������� *!������������HF������������&���M�*,�=%D����&#�A�L���%�#�C�@��A��I�!�� ���!���!� ��%G!���)�����Q#����&#� ���%BF�=�*� �����A�)��� ���*�� ��%G!�C%E���@���C��=%D����&#�A��M%N�M�@���� �L���

p��5;6��;:��0�9�0��������0�������4���������

• ���,�C��JF�)����%&�!��&����)!���F��I���D,�?�%���� *��?�����%&�����A� *��=�*���)!���F��I�C�@�HF������*���� ����D�I���D,������J�@����)!�������%&�A%B�!��������%B���O�����)!���F����F&����%&L�

�• �%GF���%&����E�� &����%EF�J%�����@,��F&�����%G����%GI���D,�A���������������������%&�K%#� &����%EF���� *��>�*�L�

�• �%GF���%&�������@���C��m��*��C%*�nI���D,�M�*,���%&������������m����?������J�%G�n�

�• %B����&#����%BF���@���C����*��?O���A�)��I���D,�M�*,���%&����D������F����&�> @�����,���%G���F��CP�� �L�

Page 106: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

106

�� � � (�:��+��������������036������,�?�����%&�A�D���*��A� *�����D���A�E�C�)��A� *���� ������%)F�������!��E�����*����@���� @����*�I���D,���B���

� *!�����������J� ���?� &��A�EFL��%GF���%&�A�D�J�%G����&�C%E�A�%EF���@,I�C�%)����B���� *!������������%B�A� *�����*����%)��������������L��F*����%�F���O���>�@�A%B����@�����@���!��E��U�C�@�\�M� ���A��,�`C ���J�G��?,@�=�*�=�'!�K%G!���@�b��%GF�����?������A� *�����*����%)�� &������A��*��A�EF��F&��C�%)�����&���M�*,L��%)�����&���M�*,���@���J� ������&�#�)��>�@���@���C��?��������E�����%G��C�@�J�*���%���>����A�)���������C�%)�����*�����A�%B#���O���,%GF����]��J� �����@�����)��=�*���E��A� *�����&���M�*,�#�)����������O��� ���G��L����,�?�����%&����@����G��#F*�� ��%�F���O���U�C�@�\I������?,D���"����F&����%&�K%#�����A�D�A� *����B���� *!L�

�UL�� ��� ������������@����G��C �����G�����%EF�A�E�C�)��C�@�� � � ��97�0��9�������

������#������*���� � � ��� ������������@����G��C ���A�E�C�)��`�%GF�A� *��=�&�MF*��b�� � � ��� ������������@����G��J�Q���C�%)��=�&�MF*���A�E�C�)��������#������� @���=�������*�L�������� � � ��� ������������@����G��C ���������&���#�������*�`�%GF�A� *��=�&�MF*��b�� �� � � ��� ������������@����G��J�Q���C�%)��=�&�MF*���������&���������=�����`�%GF�=�&�MF*��b�� � � ��� ������������@����G��J�Q���C�%)��=�&�MF*���J�"������������`�%GF�A� *��=�&�MF*��b�

�\L�� � +,D���"���A� *��=�&�MF*�����G��A��C ������D������@���C�%�������A���I�J�*��J%@�C�@�� #�*����� @����������)���A�E����F&����%&��������HF��C�%)�����*����%)����%��� ���D���> @��,%�F���EFL�

� � �� � � � ��� ���������A� *�����@����G��C ������%EF�������C�%���?��������F�

� � � ��� ������������@����G������*��?������ � � ��� ���������A� *�����*����%)�����@����G�����������%EF�!��@���?��������FL�� � � ��� ���������A� *�����@����G�� &���� @������]�����D���� ��J%�������@����"�����@�

��� ���������A� *�����*����@���C ������D������@���C�%�������������A������%��#�)��?%G����GF����G��AP��L���� ���������A� *�����*����@���C ������D���J�*��J%@���� ������������@����G��C ������������D���*����%���

�����������

Page 107: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

107

�p�0��;�����0;:��`��#!>����%b�

��F*����%�Fi� UL�� 5�*,���%&��O����F������F&����D����� ����M�N��A �����&���������HF�����D���

� ��&����R�M%N���%BFL��F*����%�F�>�@�A%B�!��������%B���O�����*���F,%)���F������F&�� �������HF��C�%)��A������> @��,%�F���EF�=�&�MF*������������D�A �����&��C�@�� M%N���%BFL�

�� \L�� ���D���A�%EF���E��A� *�����&���M�*,i�� � %G��A��,�� � 0�D,����E��>%�����%G�� � 0�D,����D��,%�����,�� � ������������������fL�� � `���D����� ����M�N����E�����%G��?����fLb����� ���!���!i� ��� ��� ���������&���M�*,� �O��� �F���� ��F&���F�!� ��N� �� *� ��%&� A�*�� A� *�� ���D���

���@���������������C�%)�� �F���� ��%�����D����� ����M�N��J�Q��������� ��"���M�E��> @��,%�F���EFL�-F���A�EFI���%&���R�A� *��,%�F���EF�A%B����@����G�����D���J�@����)!�#�@�������C�%�����O��L�O�MF*����I���%&�������%B�A� *��,%�F���EF��"��J�����=���?I��� ��C ���A�E�C�)��#�@���%&���O��I����]�����)#���O���@���C����*�?O���A�)��L��%)��A���������D���> @���� ����M�N����@,�=%D���F�!�!����� ���%B�� �O��� �F���� ��F&I���@�A���#����A%G��� ���)��A%B�?�F,%G��?�O�����@���C���F������%��,%�F���EF�A������� ����%&L�5�E��M�E�����D���,%�F���EF�A������=%D�����#����A�)������ ��������?�����@���C��?�%����� &�������C�%)���F������F&�C�N��A� *��MF,����L�

�����A��*��Ui� -�@#���D�> @��,%�F���EF�A� *��A������ &����@L�SF,%G��AP����R�>%)��F������F&�A�G��C ���

���D���,%�F���EF�?��������FL����%G��>�)!��������*�> @��,%�F���EFI�=�'!�K%G!���%���������*��> @��,%�F���EF�����?��&���"����F������%������`CMi���D,��"��J�����HF,b�A%G��> @��,%�F� ��EF�����?��&���"��� �F���� ��%�� ���G!� `CMi� ��D,� ���&�>�*�� A�E� �� �� �����������bL�

�����A��*��\i� ����� C�%��� A��� ��� ���D��� ,%�F� ��EF� ���� �,&� >%)� �F���� ��%�� ���L� 0�D,� ?�%��

��� &�����@���C���F������%�����D���,%�F���EF���@,L�+�����%&���%B���%)���O����F������F&��F&��#����������=F�G��Y�>�E�����*����@��I���D,���F,%B��=���������A��*��YL�

�����A��*��Yi� �����C�%���A������> @��,%�F���EF������O����F������F&����� &������A��*��\��F@���C ���

#�)��C�@��> @��,%�F���EF������O����F������%�����G!�� �L�0�D,�?�%����� &�����@���C���F������%�����D���,%�F���EF���@,L�+�����%&���%B���%)���O����F������%���F&��#����A�G��C ������D���,%�F���EF�# ��I�?����?��"��� ��������=F�G��Y�>�E�����*����@�����D,���F,%B��=���������A��*����%G!���%�L�

Page 108: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

108

����A��*��Zi� �����"���M�E��> @��,%�F���EF����@����G�����D���������C�%)��#�@���%&�?��������O���C�@����&#�M�E��> @��,%�F���EF����@����G�����D���������C�%)��#�@���%&���O��L�

������������������������������

Page 109: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

109

�$16�(�<���0134��0�9�0����`���C%�J�>��#�������b�

���F*����%�Fi� UL�� ��%&���*��������J�'����� �����@���A�)����F&����� @��?����L�

\L� �$�*�J�'����� ����� &����@����%E����&���A%B�!��������%B�����D���?,D���"����� � HF������*���?�����`CMi�C�%)���� ��AF@�I�?��&���"�����*���F&fb�YL�� $�*�J�'����� ���>�@��%E����&�����"��J�&������C�%)�����%G��>�)!����D�����@����

� � C��?�F����#�NF��FD�����O���>�@�>��*�������� *��,��HF������*���?����L�ZL�� $�*�J�'����� �����F�!����%G��>�)!�#�G��HF����%)��O�����*�����D��������C�%����

� � C�@���%&L�dL� �$�*�J�'����� ���K��,�M�*���,��������C%E�#������� @���=�G���eL�� $�*�J�'����� �����F�!�!��������%B��?,D���"�����)!���F���XL�� � $�*�J�'����� ���>�@���@���C��A �����&��������%B����%G��>�)!��%���A%B������>�)!��� ��@���C���F������F&�C�@�=�*���F��,�L� �%EF���@,�����!�%�!���%&�������%B��� M%N�M�@���A�*��A� *��!��E����� &��L�

���� ���!���!i� �����C�%���M�%N����&�#�)����@���A�)���C�@������m��D,�>�@#���%�nL���%&�A�����C���

��� @��!��&�����%GF���@���A�)�����@,��F&��������C�%���`CMi�������C�%����� ���,�!��&�I���%&��� ���,������bL�����A��*����@,�A� *�����*����%)��?� &��A�EF�J�Q������D�����@���A�)�����D���@���C�@�=�*���%G��J�)�� ����%&�=%D���%G�����%B��#�)�����������E#�>�]��L�$�*�J�'����� ���J�����E#���@���C����&�A�)�����F&��#�)��A�E�C�)���F*���%B����]��#�)����@���C��#�����O���!��&����E��M%N�M�@���A%B�>�@#���%��`CMi��F�����F����bL�0�@���C��M����F,%B��#�)��!��E��������%B�?��&��� ���%B�`CMi��� ���,�=����#�)��J%��b����]��#�)��!��E����%���� ���%B�?��������%B���������G,����*����%G!�`CMi�#FD�I�A�EFb�>�@���@���C��?����?��"�L�

�� � � � +�����%&�A�*��A� *�����D�����%G��J�)I����F������#�����O������>%)���=%D�� �� � � � A� *����F,%B�����@������D������F������#�����F@���,�����i�m0�D,�>�@#�A�%EF��� � � � ��@,n�`CMi���D,�>�@#���%�����D�����������A����>�@#I���D,�J�'����� �������bL��� � � � (� ����F�G���F@��I���@���A�)���=%D�A� *���%�F��%�����*���F*���%B�`CMi���D,�C�N��� � � � ��,bL� �%EF���@,���F�!�K��,�M�*���� ����%&�,��������>�@#���%�����D���� �� � � � �� ����M�N��C%E���@���C�L�m0�D,�>�@#�A�%EF���@,n�>�@����F������A� *��=�&�MF*����� � � � A�EF���%���A%B����%G��>�)!�� ����%&�?�������%)#�C%E���@���C��J�'����� ��I�>�@�� �� � � � ?,D���"�����E�����%G��A%B�!��������%B�����D���?,D���"���?����L��

- @��� *��,�i� � � $�&�MF*����� ����M�N���F*���%B�A%B���F�!���%&����*����%)��A� *�����@��J�)�� �� � � � ��@���C��J�'����� ��L���@���@���F,%B����@���C��� *��,��=������@���C�����'���� &��� � � � ��%*����@���C�@�=�F�A�����R���@��>�@���@���C����������HF�L��

Page 110: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

110

��%�F���F�B��?� &��A�EFi� +������ ���� A�%EF� ?�%)�� ��%��� HF,%G�� ���� ?,D� ��"��� ��@,L� ��,� >�@� #�)�� ���������D���?,D���"���A �����&�����G��#�@���F���������������%B�M�*,L�5��?,D���"�����@���C����@,�������%B�A� *�����*����%)����*�����N��F@���C �����@���C���������%G!�J�Q���#�'���%���������%B�A� *�����*����%)���F@���>F���C �����@���C��A� *�����&���M�*,L�

���%�F���F�B�����@��������i� ��%&����*����%)��A� *��WrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��!��&��� *��� �� � � � ,�L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�A��>�)!�>�*��C ���O�����G������������C�%��L��

(� ���Ui� � � (�'��A�EF�C ������D���A�E�C�)��������%B���&�A�)���A� *�L�5�*,���%����J�%)�������� � � � ��@�����%&L� �%EF���@,��������T�����*����%)��>�)!�>�*�����D���������F�G���� �� � � � ���*����@���C ���MF,�#�)��A�E�C�)��A�D����*����@������ ���A��L���)��?�����%&� �� � � � A�D�KF�G��=�'�����*����%)��A� *����@���A�)���>�@#���%��#�@�?��������E��� �� � � � > @��� *��,����@�I�=�F�A�����D,�A�����%�#�#�)�����]�����%EF�A�E�C�)��?�����C�@���� � � � #�N��>�E�����*����)!L��� � � � 0�@���C�����*����%)��� � � � +�����#�)��C�)�����A�����������)!� � �F�����F������ � � � �)!�C D�#�)��#����A�E��� �� � � +�F�G,�#F�N�������������� � � � ��������G��� � � � � �����F���A�)F�� � � � u��,���F*��>�"�� � � � � ���&�������� � � � �)������� � � � � �N,�� @�� � � � ���>,��� ���>%���#�%)��� � � F*���K%�A�E��� ��� � � � u��,�C�@���������� *���HF�&�AP����EF�� � SF�t���������J����A��� � � � �� ��A�@��!����� � � � 0F,��������� � � � ���&�> @��A�%)������*�� � � � %��?O���#�����(� ���\i� 0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���%BF����GF�A����Y���@���C�� &�J� ���UL�0�D,����*��Y�A�E�

C�)�� ��@�M����=�����>�%)��?%��M� ���A��,L�+��� ��%&�A�D��� ��AF@��C ���A�E�C�)����@,���F�E����F,%N�I���D,�A��� ��%�#�U�A�E�C�)����D��C�@�� ������F�G������&���M�*,L�0�@���C�����E��KF�G���?������>F����>�@���@���C����%G!���G��=�F���@���C��A�����>%��L�O�MF*I�J�*��������%B�,%�F���EF���%&�C�N���,�������?���A����A����L�

�� � � � 5����=�������@���C�i�� � � � � ���,�>%��� � � %B���,�=����U�J%���� � � � �N���,�� � � ��)#�������� � � � ���*#�C�@��#FD�� � �N,���,���*#�J�%)��� � � � �N�JF*��� � � ���*#�C�@��#FD��� � � � �N�C�@��A�EF� � � �)!�C�@��A�EF���G��� � � � 5F@�����,���'#�>%���>�N����� ��)�������� � � � ���*#�C�@��?�F,&F���,� � ���*#�C�@��#�'��� � � � �D�C�@��C��� � � ���*#�C�@��������������� � � � �D�C�@��J�@��J�Q�����,�� �����M�),��

Page 111: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

111

(� ���Yi� � � 0�@���C��J�'����� �������@��> �!���*�L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���*��� �� � � � A� *��d���@��%�F���%��� &�J� ���\L�0�D,�M�*,�������%&���������#�A� *�����F����&��� � � � > @��J�Q���������!��&��� @��?��&����%G����E��A%B����*����%)����@���A�)�����@,�C�@��� � � � =�F�A���HF�,��� &�C%E���%G����E�L���%&��%������E��,%�����%�����%G�����A%G����� � � � ?���������C�%���M�%N�����&��K������@���A�)���,%�F���EF�C�@����E��KF�G�����%GL��� � � � �D���&���� � � ���*#�C�@��A�E�C�)����%����� @����

J�Q���������C �����,L�� � � � ��M�%NF���@��� � � ������������@����&��=�B�� � � � �]��#�)��C�)��C�@�����"��?%��� �� � � � ��'�r# &�A%@�� � � �]��A�E�C�)��>%���?%)�� � � � �]��JF�!�J%��>%������ @���� � � � ����C�)�����A���C�@�����&������� � � � �

(� ���Zi� � � (�'����� ���#�)����� @��?����L������C�%����� ������%)F�#�)����� @����@��A���A%B��� � � � ��%&�J�'����� ���C�@������m0�D,�>�@#���%�nL��

(� ���di� � � ��)��?�����%&�A�D���*��A� *��d���@���A�)���`A�D��%�F� &�!��E��\bI���D,���%�#��� � � � C�@��d���@���A�)���?����L��� � � � d�0�@���A�)�����%�F�J�%BFi�� � � � ���*#�C�@����Q#� � � ���*#�C�@��#�'��� � � � ���*#�C�@��#�%)��� � � ���*#�C�@������� � � � ���]����%E��C�@����&�C�@��������>�*�� ���G��C�@���F����G��� � � � ���M�GF���%)F�A�E���,�� � � ���&,�>%���� � � � ���M�GF���%)F����%G�����'��� � ��R�C�@��C�)�����A����� � � � ��,�>�@������A��*��!�F@�� *!�A%B�J�'��A�EF�����*����%)����@���C��J�'����� ��L��� � � � 0�D,�K%#�!��E��J�'����� ���J�Q�����@���A�)��� &�!��E��\L��

(� ���ei� � � (�'��A�EF���F�N����@���C��J�'����� ��L���)��?�����%&�A�D�J�'����� ���A� *��� �� � � � ���D�����&���R�#�����&� &�!��E��\I���D,���%G!���G����@���C���F&����%&�J�Q������D����� � � � ��F�N����@���A�)�����E��>�@#���%��?����L�0�D,�A��M�*�����������D�����@����� � � � A�)�����@,�A%B�MF,�����= &���O���C�@�=�*���F��,���FD�������=�*�A��M�*���������F&���� � � � ��%&L�0�D,�J�'��A�EF�C ���\����]��Y���@���A�)���C�@���%G!��F*��C ������D�����F�N���� � � � ��@���A�)���M�@��� �L��F*����%�F�>�@�A%B�A������> @��,%�F���EF�C�@��������D��C�%)���� � � � �� &������ &���������%&�����A%G��?�����%&����*����%)���K������F�N����@���C���� � � � ��@,L��

(� ���Xi� � � 0�@���C����%E��J�'����� ��L���)��?�����%&���*��A� *��U[���@���C����E��>�@#���%���� � � � &���� ���\�C�@�d���@���C�� &���� ���dI���D,���%G!��F*��,%�F���EF���%&����*���� � � � ��%)�����D�����@���C����%G!���G������>�%���HF���A%G�����FL��

Page 112: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

112

� � � � O�MF*�i�� � � � � �#�)����,�C�@��� ���&�\���,�� � � � ���*#�C�@��#FD��J�Q���U���������,�C�@���&�J�@����,�� � � � � ���,����@����*#�J�%)��J�Q�����,�!��&��C�@�������� � � � �D�#�)��C�@�\������� � � � ���������C�@�A��������G!��

(� ���Wi� � �� ��F�N����@���C��\�J� ��L� �%EF���@,�A�@����&��=�&�MF*���A%G����O��� �L���)��?����� � � � \[���@���A�)���A� *���%�F���@�J� ���U�a�X�A�D�A� *����%&���%BF����GF�A���I���D,��� � � � J�'��A�EF���F�N����@���C��>�%�����%G!�A� *�����*����%)��\�J� ���#�)��>�E��`CMi�A�]���� � � � ��,�>%��������C�@���D�C�@����&�bL�0�D,�J�'��A�EF�C ������D�����@���C��M�%N����&� &��� � � � J� ���U�y�YL�0�D,�#�����&���&�\���@���C��#�)��>F���������%&����G,L��%GF���E���� � � � ���%G�I���D,�� *��,��A%B���%&��� @�����A%G��?�����@���A�)��������\�A� *�����*���� � � � ��%)�����@����G�L�$�F�A�����D,�,%�F���EF���%&����*����%)����&�\���@���C����@,L���)���� � � � ?�����%&����*����%)����G�����D�����@���C��A� *��#�����&� &�J� ���U�y�YI���D,�J�'���� � � � A�EF�=�&�MF*������D�����@���A�)���A�D����&���M�*,�������%&� &���� ���\�y�d��� � � � `CMi�C�N���,�C�@���D�A�EF���G�bL��

(� ���Vi� � � ���*����%)����@���C����%������F�`CMi����*#�C�@��������!��&��J�Q�����,��������� � � � C�@�A�EF���G��J�Q�����,�!��&�j�?��������,�>�*�b��

(� ���U[i� � � \���@���C���F@���>F���`CMi�MF@�����,�!��&�����*#�C�@��C���C�@�A�EF���G��� �� � � � J�Q�����,������I�?��������,�>�*�b��(� ���UUi� � � Y���F�N����@���C��>�%�����%G!L��� �����*������J� ���WI���������%&����*��� �� � � � ��%)��Y���@���C�������?������!��&��\L��(� ���U\i� � � (�'����� ������D�����@���C��������!��#L�0�D,��� ������%)F����D�����@���C���� � � � ��%���!��#�������%&�C�@�����i�m0�D,�>�@#���%�nL�

��b� 0�@���C��A ��>%&�Jb� \���@���C��#�)��>F����b� Y���@���C��#�)��>F���Mb� ��F�N����@���C��>�%�����%G!�%b� ��������D��\���@���C��.b� �������D��Y���@���C���b� (�'����� �����@���C��������!��#��b� (�'����� �����@���C���������&���

�(� ���UYi� � � -�@#���%����@���C���������&��L��0�D,��� ������%)F�J�����&���C%E�#�)����� @���� � � � A���������������%G���@���A�)�����@��A���C�@������C �����%&i�m0�D,�>�@#���%�nL��

Page 113: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

113

���#�?��&�i� � � �%)��>�@#���%��#�)����@���C����@��A����������T��>�@#���%����@���C���� ���� � � � AF@�I����������DL� �%EF���@,��FD�����F�!���%&�����A� *��?��&���"�����%G!����)���� � � � ��������������*����%G!L�+�����%&��������D���J�%BF���%)��?������� *!�����I���D,��� � � � K%#�>�*�����D���!�� ���!���!�A�D�������J�@,�A%B���#���%�#�����������L����������������������������������������

Page 114: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

114

��4����_�0�u��7�516���0;�8��0�9�0���(�<���0134���`(>��?�y����=��F���������%���>��#�������b�

��

�F*����%�Fi� UL�0�*���������� ��A�E��� ��#�)����������O���� *!�\L������"������D���?,D���"���J�'����� �����@���C��YL������"���=�*���F��,��C�@���O��� ��ZL����%G��>�)!���@���C����*���F&��dL������"���?,D���"���C�)��A�)���eL�5�*,�������K%#�������������C�@���@���C���F&��������C�%���XL�5�*,�������>F����!��%������*����%)����@���A�)��� � �

���� ���!���!i� � ��� �����������@,�������%B�A� *�����*����%)��C ���J�G��?,@���������������@�������� �� � � -%��=I�-����>�I����]�����D��������C%D���'����@����G,�#�@FL������C�%������E��� �� � � A�G��M�%)��C �����%&L�0�*��=������@���FD���������%����=�����������?�����F&�� � �� � � #���� &�M� �����*��J�@�L������C�%���=%D���*���%���#�)��#��������C�@�A�]��#���� �� � � �������@,����D��J�@�L���%&�=%D���*��#�)��#�����������G�������C�),�J�Q���� � �� � � C�)��>�%)F��F&��#���L���%&��%�����*����������*��#��������J%�������@������� � �� � � ��������� @�����C%D�#�)��J�%BF�A�EL�0�D,�=�&�MF*������D���#���������������%EF�� �� � � �����M�*���C�@�#�@F�=�'�L�0�D,�J�'��A�EF�C ����������]��J��#��������C�@���@���@�� �� � � ��"���M�E��=�G�>� *���#��������=�&�MF*��L��� � � � ��)��?���#��������A�D�A� *��K��,�M�*��I���D,�=�&�MF*���#����������@,�C�@���� � � � C�%)���� ��AF@��`CMi�>����K%�M� �����EFbL��������%EF�M�*���#����������E��A� *���� � � � =�&�MF*�������>�@�#��������(��=�>%L�������%B���%�#�C�@��#�)��C�@��#�NF�������� � � � #�����&������%G�#�)����@���A�)������]��#��������A�)���C�)��C�@��������#����� � � � �����K��,�M�*��L��- @��� *��,�i� � � 0�D,�=�&��MF*���> @���� ����M�N���F*���%BI�> @��#�����&I�� *��,�I�AP����� �������]���� � � � ?%G��� *!���G����&����D���!�� ���������A��L�0�D,����&#�M�E��A�����D���> @��� *���� � � � ,��A%B���%&�������%B���*����*����%)�����D�����@���A�)����F&��#���L�����>�@�� �� � � � > @��� *��,�I� &������A��*��A�EFI���%&���E������#��������#�@���F������E�L�$�F��� � � � A��I���D,���%�#�C�@��#�)��C�@��#��������?�����?������A� *��=�&�MF*������ ���A����� � � � ?���K��,�M�*���#�������L�� �%EF�?�%)�����#�M�*i� � ��%&���E�����@����G��Y���@���A�)���A�D��%�F� &�!��E��UL�� �%EF�?�%)��>%���> �!i� � ��%&���E������WrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,����@�L�� �� � � � �%EF���@,���E��A� *��>�)!�>�*��O�����G��>�@�C ���U�������C�%��L���(� ���Ui� � � u��,�M�*���#������������!L�0�D,�A������#�)��#��������C�@������m��D,�K��,��� � � � #�)�����������!nL�0�D,�J�'��A�EF�C ���\�#������������!�C�@�M�E�����&#�A��M�%)���

Page 115: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

115

� � � � �O����F&�����%G������!L���%&�U��F�B��A� *��,%�F���EF�!��&��K��,�M�*���A� *��Z�#����� � � � ���������!j���%&�\��F�B��!��&��K��,�M�*���A� *��e�#�������I�C�@�,%�F���EF�A�G���� � � � C �����%&���%���\��F�B��>�@�W�#�������L��(� ���\i� � � ������J�%)��#�@F�=�'���F&��A�E�C�)�L�0�D,�A�]��\�#������������\�#�@F�=�'��?������� � � � ���F� &����������F�U[�����%=�`CMi���������@��#�@F�A�&I�#�����������D����)���� � � � #�@F�K����>��bL�0�D,�A���������%&�#�)��#�����������G���#�)������������� �� � � � #��������?���C�@�,%�F���EF���%&�m��D,�����#�@F����G���C�),nL� �%EF���@,�� �� � � � A%B�>�@#���D�?��&���"���!�����J�%)���F&����%&�A�G��C ��������#�������L��(� ���Yi� � � ���D���J� ���>�%����F*�����FL�0�D,�A�������#�N����%&�#�)��#�&���J����� �� � � � A%B�#�����&�?�F�C�*��K��,�M�*�����%����������@�����%&L�������C�%�����D,�� �� � � � ���@����G��#�)��J� ���������C�%)��K��,�M�*���C�@��� @�A%B���%&�>�@#���%��� �� � � � J� �����@,L�0�D,����*����%)��J� ���K��,�M�*�����%G!���%�L�������)��=�G�J� ����� � � � ���@����G��C�@�=�G�>� *���> @��� *��,�L�0�D,���*���%������D������F������m=���,�J�&���� � � � ������n�������@��������A��*��=�'!�A�]�I���D,�J�'��A�EF���@�J� ���M%N����G��C�@��� � � � A%G��J� ���?����?��"��� �L�

��b� 3&���%���Jb� ������C�@�!��&���b� ��� ���C�@�=�F�Mb� ��&������&��C%E�#��������

�� � � � 0�D,����*�����NF����%���?�%BF�M�����C�@�#�@F�=�'���F&��#��������=�&�MF*����������� � � � ���D���������F�G������*����@���C ������D���CP���O�A�]��#��������?��������FL��� � � � �F*��AO���>�@�A%B���*���%���#��������� *��,����F��������?��������R����%���C%E�#�)��� � � � � #����������%����J�%)�L��(� ���Zi� � � �����K��,�M�*�����GF���F��L������C�%������@����G����GF���F���#�NF���� ���?�����%&��� � � � J�'��A�EF����%G��>�)!���GF���F���#���������F&��#���L��%GF���E�����%G�I�A�%EF���� � � � ��@,�������%B�A� *�����*����%)��=�F�#�)����G#�#�@����%����'����@��A���A%B�JF�)���� � � � ��%&�!��&���� @�A *�L�0�D,���"���M�E���O���!�������*!��F&��#��������>%��L��(� ���di� � � $���,�#��������?��G��C ���Y���#�#�@F�>�)!�!�� ����

�b� ��%�����%EF�������Jb� ��%�����%EF����t����b� +%G��� *!����%EF�������C�@����%EF����t���Mb� ��%�#�C�@��!��E����� ���C�@�=�F�

�(� ���ei� � � $���,�#��������?��G��C ���#�)����#�#�@F����G������G����(� ���Xi� � � $���,�#�����������%G��?%G�\�a�5�`�������&������]�������C%Db�

Page 116: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

116

�(� ���Wi� � � 0�D,���*���%���#��������������GF���F�����%����J�%)�i�J�@�I���%GI����,���EFI�����I��� � � � K%�� �I�#��,�J�,I���@F�>�&�I����������@I��������� @��I���F,%E��JF�E#f���NF��� � � � C�)���F&�����D���#����������@,�!��&�����G���C ������*���%GL�$�F�A�����D,�=�&��� � � � MF*����&����F&��#��������?%@#�C ���C�@��> @���� ����M�N�L�0�D,�#�����&����� � � � #�������*�A��C�@���%&�!��&��K��,�M�*���#����������R�M�*����%���> @��� �� � � � �� ����M�N�L�(�*��������%B���%�#�C�@��#�)��C�@����*����%G��������HF���������K��,��� � � � M�*���A%B�>�@#�����#��������A� *����D���@���� �L�0�D,�?%G��� *!�#��������K��,��� � � � M�*���C ���#�)�����@��� ����@��A��L��(� ���Vi� � � ��*��#����������@���O��� �L��0�D,�A���#��������������%&�K%#�������� �� � � � C�@���d�����,�C�@�=�F�A������GF�#����������@,�=�F�#�)��#�@����%L���%&�� �� � � � !��&����*�K��,�M�*���#����������@���O��� ���F&��#���L�������������������������������

Page 117: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

117

+72���z������ �����`������$?�>>=b�

��F*����%�Fi� UL������"���?��&���"���?�%B#�=�������@���A�)��i�=�*������J�Q��I�=����#�*��I�=�*�

� � *!�����L�� \L������"���?��&���"�����)!���F�����&#����)��C%E�#�)��J�)�!��)��������� ���%B�� YL������"���d�?��&���"���?�%B#�=�������@���A�)���C�@�=�*��!��G��� *!���@���A�)���

ZL������"���?��&���"������)��������C%E�#������� @���dL�����������?%G����*�����@���A�)���eL�0�*��������>�@#���%�����D���J� �����@���A�)���>�%����F*�����F�XL������"���� ���)���������%G!�K�D���)��WL����%G��>�)!����D���>��*��������� &������ &���# ���VL�� &���)���� ���)���� ��AF@��U[L����������%B��?,D���"���>�%����� &���UUL����������%B��?,D���"�����*�>�)!�

���� ���!���!i� � � ���D���?,D���"�����@,�������%B�A� *�����&���M�*,���%�����D���!�� ����������� � � � ��%*����@��L�(�*��������%B����*����@��Y�A%G��d���@���C��A%B����&���M�*,�#�)��>�E�L��� � � � ��)��C�@����@���C����@,�������%B�A� *��?%G��� *!����*����%)��C ������ ����������� � � � ��@���C��J�'����� ��L����D�����@���C��?�����������%B�A� *�����&���M�*,� &��� @��� � � � �� �L�

�- @��� *��,�i� $�&�MF*���> @��� *��,���F*���%BI�M�%N����&I�> @��� *��,�����]��?%G��� *!���G����&�����������

��������%��L���&#�M�E��> @��� *��,������A%G��?�����%&�������%B���*�#�������*����%)��#�)����@���A�)�����@��A��L�

���%�F���F�B�����#����i�� ��%&�������%B����E����%�����%GI����]��A�����,%��I���,�C�N����E#�A�E�C�)���F*�� �� � � � ��%B�C�@�HF���=����������C�%��L����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&�!��&�����*����%)��A� *��WrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� �� � � � � *��,�L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��#�)���������� � � � C�%��L��

0�@���C����B���HF���i� � � ����r���E�� � ���� ����� ���#�)��J%���� ���u��,�C�@��� � ���&,�\�������>%��� � ���&,�M��,�+��%�F�CFD� � ���&,�������HF�D��� � �&����� @��HF��>�*����� *��J�"��� � -� ���C����� � � �� ��A�B,�J������F������&,� � ( �� � � �� ����� *��C������%����F,%G�������F���A�)F� � ���*,� � � � �� ���l(�>>�(�'�����&� � �������%���U������� � ���&,����� �����J����J����� �����)��>F@�� � � ���*,�K%�A�*!�

Page 118: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

118

�0�@���C���F*���%Bi�

�u��,���'#���&�� � ��'��J�Q���?%���u%G!����G,� � 5����=���?%�C��@��=����� �G����D� � � 5F@������ ���A%B�?%&�A� @������t��� F*��>�N����G,� � ��%��?%*!�HF�E������5���� �B� �]��C�)�����A���C�@�������r#�������?��&����)!�%D�J�Q���!��G��M�*����%��A� @���A����������������������������������

Page 119: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

119

$16�$�<�� �q���0p�0�036��`��������b�

��F*����%�Fi� UL���%&���*��������K%G!��������@�����>�%���HF���C ������F�>�*�����@�������#L�

\L������"���=�*���F��,��A%G����@���������%G��`CMi�K%G!���G����&���%&��%#������#�]������= �#��#�@F�K�����C�@�#�F�A������@���#�)������#bL�

� YL����������%B��?,����%)F�#�%�F���&�`CMi�J����������#�����&�#�)��A�E�C�)����@��A��bL�� ZL�0�*��������=�&�MF*��������������������

dL����������%B���O���A�)��>�)!�J�Q��������������������%&����%EF�A�E�C�)��?��������F�A%B���%&�!�����>��*����%������#�

� eL����������%B��?,D���"������ @���A� *��=�&�MF*���?����� �����@��� ��� XL����%G��>�)!��%E����&���A%B�!��������%B��?��&���"������)��J�%G��C�@�#�����&L�

WL����������%B��?,D���"���A%B��� ������%)F����D���?�������%)#�����������`CMi����G������Fr?��������Fb�

���� ���!���!i� ��%&����E����*��J�@����*��C�@�������C�%������E��J%�����*������]��A�G��M�%)��C �����%&L�

�]��\�A�E�C�)��>%���J�@�� &�?���&���������������K�����FL� ���������%&�#�)��A�E�C�)������#�G���� �����O���C ���#�)�����������D���A�E�C�)��A����A�]����%���J�@��C�@�����i�m0�D,�A�]��?%G�J%���A�E�C�)�����G���C ����������@,nL��%GF�A�E�C�)��C�)����@,�?����A�]����Q#�,%��� ��%���J�@�I���D,�A�]��#�)�� �����AT�����]��#��#� &�M� �����@���A�E�C�)�L������A�E�C�)��A� *��A�]��AF�������N���E��A� *��A�]����%���U�AT����O���� *!�A%B�A�����M�GF���%���L�0�D,�M����F,%B�������A�E�C�)����@,�=�F�#�N��>�E�����*����@��L�0�D,�������"���=�G�>� *���A�E�C�)��?�������� �����O���A� *��A�]����%���J�@��=�F�#�N��>�E�����*����@��L�

� %B���F�!�!��������%B�����������D��FD�������=�&�MF*������������D���*����%���� �I�#�)�� ?��� ��%&� A�D� ��*�� A� *�� ?����� ��%)#�m���G��� ���FnI�> @��,%�F���EF����� ��%B���F,%B��=����>�@�#�)��m���D�,%�F���EFn�C ����F@���,�����T�I�J�����E#�m=�'!�A�]���� �����O��nI�m�������@,�A�]�� &�A��FknI�m��D,���#�C�)�����G����������@,nfL���%&�=%D��������������J�'��?P!�!�� ���!���!���#����A�E�C�)�����G������F�C�@�J�*��=%D�������%B�?��������E��=�&�MF*���A%G��> @�����>%)���C �����%&���D�L��F,����%��I�?���J�*����F�B��JP�M�������D��>%��������A�E�C�)�� ���*�� ��)!��F&����%&I���D,����*����%)��C�%)�����*����)!�������������=�'!������A�E�C�)�����G������F����@���C�%)��=�'!������A�E�C�)�������%�����*�����G������F�`CMi����,�C�������mA�]��C ���A�E�C�)�����G������n���D,������mA�]��?%G�J�����HF,nb� �%EF���@,�=%D���F�!���%&�HF%��C ����%�����*����%������D�L�

� � %B�������"���A�)���>�*����*����)!��F&����%&I���D,�=�&�MF*������D��������������I�A�E�C�)�����,���O�����F��������%&�`CMi��������"�I�A�E��� �ILLb�

�- @��� *��,�i� $�&�MF*���> @��� *��,���F*���%BI�M�%N����&����]��AP���CPL���&#�M�E��> @��� *��,������

A%G��?�����%&�������%B���*�#�������*����%)��#�)����@���A�)�����@��A��L��

Page 120: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

120

��� ���!���!�?� &��A�EFi� ��%&�������%B����E����%�����%GI���,���E#�A�E�C�)�L��%GF���%&�?����������=�*��������%G!�J�Q���#�'�I�A��,���O���>�@���� �����������F�!�!��������%B��?,D���"�����@,�C��HF���=����>�@�,%GF���G���E�����%G��A%B�����A� *����@���C��AF����

� �%EF�?�%)��>%���> �!i� ��%&�!��&������A� *��VrU[�=�*����*��>�*��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,��?���A���

���\�A�E�C�)��A%B����*��>�*�I�WrU[�=�*����*��>�*��AF����?���A������Y����]�����%EF�� ��A�E�C�)��A%B����*��>�*�L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L�

�(� ���Ui� ��@���A�E�C�)��#�)��`Yl5bL�$�&�MF*�����@�����]!�A�E�C�)�����G������F�������A�������

���D�����]!�A�E�C�)��M%N�M�@���A� *�����)��J�%G��A%B�!�����>��*��`CMi����I�#F�N��I���%��fbL�0�D,����*�����\�A�E�C�)��A%B�J�'��A�EFL�0�D,�A�]��A�E�C�)��A�EF���%���>%���J�@��`A�@���>�G,����J�G��?,@�A�E�C�)��?�����J�%)��A� *��A�]��K%��>�N����@�bL�0�D,�A���������%&�#�)��A�E�C�)��C�@������m �]��?%G�A�E�C�)�����G���C ���C�)����@,nL�0�D,���D,�M�E��A�]��>%���J�@�����D���A�E�C�)��#�@���%&�?������J�%G�L�+�����%&����*��>�*��AF����>�%����F*��Y�>�E��#�@�?��������E��> @��� *��,����@�I���D,�>�)!�>�*��!�� ������������*����@�����@,�C ���A�E�C�)����@��>�*�L�+���A�E�C�)����@��>�*��A� *��=�'!�A�]��K���I���D,��� &�>�*��C ���A�E�C�)����������G��C�@�=�F�A���C ���A�E�C�)����������L��F�G���F@���>�G,�\�A�E�C�)����@,�����F@���>F���C�@�J�'��A�EF�,%�F���EF���%&����*����%)����@���C���� �����*�C ������D���A�E�C�)��A� *�����*��>�*�����NF����%��L� ��,�A� *����*��>�@�=�*� �>F������F,%B�����NF����%��L�+�����%&�A�D����*����%)��A� *����F�E����F,%N��C ���U�A�E�C�)�I���D,�A���C�@����%�#�U�A�E�C�)��?�����A%B���%&�!�����>��*�L�+�����%&��FD���A�D�HF%��C ���A�E�C�)����@,I���D,����)��>�N��A�E�C�)����@,�C ������D���A�E�C�)�� ��%&�A�D����*����@������ ���A���A%B���%&����*��>�*�L�

�� � � � �����A�E�C�)��HF%����F�)�i�� � � � -,� � � T��� � � � ���� � � ��&�� � � � �)�����������!��� 0�)!�J������� �����

��)�� ?��� ��%&�A�D���F�E����F,%N�� ������C�%)��=�'!�A�]��A�E�C�)�� ��%���J�@�I���D,����*�� ��%)��C�%)��=�'!�A�]�� ��%�� !�� ��� ������ ?�����>�@� ��%&�=%D�A�� ��#�A�E�C�)�����G������F�A� *��A�]��������!��@��L�(�*��������%B���F�!���%&���#�?�%G#�A�E�C�)��M%N�M�@���� ��J�Q���������A���������%&�A�E�C�)��#�NF�A%B���%&�#������%��?�����#�?�%G#�A�E�C�)�����G������FL�$�F�A���J�*����D,�,%�F���EF���%&���*�A����#�A�E�C�)�����G���#�@�?������#������%��A�E�C�)��#�NFL�

�(� ���\i� ��@���J�����&���#�)��`A�E�C�)�I�������� @�I�A�)���C�)��A� *�����)��J�%G�bL�0�D,�J�'��

A�EF�J� �����@,�?�����%&�A�D���'#�J�'��A� *��U[�A�E�C�)��A� *�����*����%)�� &�J� ���UL�0�D,�=�&�MF*�����@�����]!��������&���A� *�����)��J�%G�L�0�D,����*�����D���A�E�C�)��HF%�� ��F�)��C ��� ��%&L�0�D,����*��\�A�E�C�)��A%B�J�'��A�EFL�0�D,����*����%)��!�� ���!���!�!�����J�%)��A�E�C�)��A�D�#�%�F���&� &�J� ���UL�+�����%&�A�D���'#�J�'��A� *����@���A�E�C�)�I���D,���%�#�C�@��#�)��A�E�C�)��A%B����*����@���?����L�

Page 121: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

121

��%GF���%&���]!�?����?��"��������C�%)����F,%B��A�B����@�C�%)�����*��>�*��A�E�C�)���F*���%B�=���� �������&���#��� ��&�A�E�C�)�I���D,����*�� ���D��� �������&���#��� ��&���D���@��L����D���A�E�C�)�������O���#�����&�������%B�A� *��=�&�MF*��L�

�(� ���Yi� ��@���J�����&���#�)��`������C%D���� @��A������@���A�)��bL�0�D,�J�'��A�EF�?���

��%&�A�D�>�@#�A� *��U[���@���C�� &�J� ���\L��FD�������J� ���\I�������=�&�MF*���������C%D�#�����&���@���C�L��

�(� ���Zi� ��@F�=�'�L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���'#�J�'��A� *��U[�A�E�C�)�� &�J� ���UL�$�&�

MF*�����@�����]!�A�E�C�)�����]����'�����D��������C%D�����#�@F�=�'����@����D����������&���#��������K��,�M�*��L� �)��F�B��A%B����)��J�%G����@���>��*��A�E�C�)��A� *��>�%)��?%��M� ���A��,i���b� �&I�K����`(i�\�a�[b�Jb� u����>������,I�C�@��I���#I�#�@F��O��`(i�\�a�eb��b� ���FI�A%�I���E��I�K��#�`(i�Yl[b�Mb� ���'���`(i�Zl[b�

�(� ���di� 0����M����L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���'#�J�'��A� *��U[�A�E�C�)�� &���� ���UL�

$�&�MF*�����@�����]!�A�E�C�)��A� *����'����@����D�����@��>�%)F����#�?��&�����������M�����?��������FL�

��b� 0�������@�I�CF�����`(i�Yl[b�Jb� ��#������I����D����)��`(i�Zl[b��b� 0���������`(i�dleb�

�(� ���ei� +O���� DL�$�&�MF*�����@�����]!�A�E�C�)��A� *����'����@����D�����@��>�%)F����#�?��&��

����?O���� D�?��������FL��(� ���Xi� ��@���A�E�C�)��#�)��L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���'#�J�'��A� *��U[�A�E�C�)��A� *��

�%�F� &�J� ���YL�0�D,����*����%)�������J� ���\I�����*�����@�C�%)��,%�F���EF���%&�=�'!�A�]��A�E�C�)�����)��J�%G��C ������������������C%D�A�E�C�)����@,L�

�(� ���Wi� ��@���J���� ������#�)�L�0�D,�J�'�� A�EF�?��� ��%&�A�D���'#�J�'��A� *��U[�A�E�C�)��

A� *���%�F� &�J� ���YL�0�D,����*����%)�������J� ���\I�����*�����@�C�%)��,%�F���EF���%&�=�'!�A�]��������#�������*�C ���A�E�C�)��A� *�����)��J�%G�L�

�(� ���Vi� ��#�A�E�C�)�����G��L� %B�!��������%B��?,D���"�����@,I���%&�A� *������K%#�#�)��A�E�

C�)�����]��������C%DI�������������C�%���C�N����'#����D�A�E�C�)����@,L������C�%���,%�F���EF���%&�i�m��#�A�E�C�)�����G��nL��@���%&�!��&����R����A�E�C�)�����G���C ���C�)��#�@�������C�%���A������E#L�$�F�?�����%&�A�D����*����%)��A� *��A�%EF���@,�C ���A�E�

Page 122: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

122

C�)�� A� *�� A�]�� ��%���J�@�I���D,�,%�F���EF� ��%&� ���*�� ��%)�� �� ��� ��*�C ���A�E�C�)��A� *��A�]��������!��@��L�

�(� ���U[i� ���%EF� M�%)�� �O��� ?����� ���F� `=�*� ?%G�� � *!� �F&�� ���%EF� #�@F� =�'�r�����

M����r?O���� DbL�0�D,���!�MF*���!�� ���!���!����� &�J� ���\IZId�C�@�eI�����*�����@�C�%)��,%�F���EF���%&���#�C�)�����G������F����D�����D���A�E�C�)������=�*�?%G��� *!�C%E������M�����?��������F���@,�`CMi���������@��#�@F�A�&�C ��������CF�����#�@F�A�&j���������@��#�@F��K����C ��������CF�����#�@F�K���bL� ���������%&�#�)��C�)�����������#�@F�A�&�C�@�,%�F���EF���%&�mA�]��?%G�C�)�����G���C ���C�)����@,nL�0�@���C��AF�����F&����%&�>�@�A�]��C�)����@,�?%G�J%���C�)�����������#�@F�A�&��� �����*L��%)��A�]��C�)����@,�C ���#�)��C�)��?���������#�@F�A�&����]��C ���C�)�����������CF�����C�@�����#�@F�?�����>�@�=��L�

�(� ���UUi� ������>��*�L�0�D,�J�'�� A�EF�=�F� ?��� ��%&� A�D� ��'#�J�'�� A� *��U[�A�E�C�)�� ������

J� ���U�y�\L�0�D,�A���������%&�\�A�E�C�)��A%B�!�����>��*���F@���>F��I�=�F�A���M�E����"���=�G�>� *���A�E�C�)�� ��E��!�����>��*��>%��L�- @��,%�F���EF�A������>�@i�m0�D,�!�����>��*�nL� %B�� *��,��J�*��������%B������m0�D,�!�����>��*��a�A�]��?%G�C�)�����������M�*������G��nL�0�D,���!�MF*��� A�%EF���@,�C�@�����D������*�� A�)�����@������@,��F&����%&L�

�� � � � ������>��*�i�� � � � ��@F�=�'�� � ��*!�!��B#�� � � � 0����M�*��� � SF�E������A�D����]��K����� � � � +O���� D� � T�I�A�E�>�@#�J�Q���J�*��� � � � �������&��� � �������*���>!��J%�� � � � ��F&���>��*�� � SF�E�������(� ���U\i� �E�C�)��?���������@�����@�����G������FL�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���%BF���D�U[�

A�E�C�)�� &�J� ���X����]��WL�0�D,���*�� ���@��� ��@�������#�A�E�C�)�� ����������G������F� ������ ?������ ���@�� ���@�����G��� ���FL�O�MF*� ����J�����HF,� ���� �������%EF�>��*��J�����HF,�?��������FL�0�D,�,%�F���EF���%&�!�����>��*�����D���>��*��A�E�C�)����@,L�- @���� ����M�N��>�@�i�m0�D,�A�]��C ��f�`J�����HF,bnL�

�(� ���UYi� ������C%D�?���������@�����@�����G������FL�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���'#�J�'��

A� *��U[�A�E�C�)�� &�J� ���U[L�0�D,���*�����D�����]!�������C%D�����������G������F�������?���������@�����@�����G������FL�O�MF*�����������FD����������%EF�>��*��?��������FL�0�D,�,%�F���EF���%&�!�����>��*�������C%D�����L�- @���� ����M�N��>�@i�m0�D,�A�]��C ��LL`����bnL�

�� � � � $�*�?%G��� *!����D�����D���A�E�C�)��?���������@�����@�����G������Fi�� � � � (�����HF,� � u%�� ��� ����� � ������J����� � � � ��@,� � � ����= �#�� 0��� � $������ � � � ������� @��

Page 123: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

123

�(� ���UZi� � � $�*�?���������G������F���@�A�E�C�)��A%G��������C%D�C�@���@�������C%D�A%G��A�E��� � � � C�)�L��(� ���Udi� 0�@��� A�)��� ?������ ���G��� ���FL� 0�D,� ���*�� ��� ���D��� ����� C%D� ��� @�� ����

��@���A�)������G������FL��(� ���Uei� $�G�>� *��L�0�D,����*��������D���HF����J�@�������F@���=�G��� ��������C ���=�G�������

=�����%B���%)����%���HF����J�@�L��(� ���UXi� $�*��� �����O���`���D���A�E�C�)���F@���>��*��C ������FbL�0�D,�A���������%&�#�)��

A�E�C�)�����]���������&���C�@���&�i�m�)����@,�A���F@���C ���C�)����@�knL���%&���E��A�]��A�E�C�)����@,���*���A�E�C�)���� �����O���C ���C�)��A��L�

�� � � � $�*��� �����O���� � � � �%G�����rC�%G��#�*�� � � �����K%&��r�����K���� � � � �r���@,� � � � �F�N��r����� � � � �G�r��� @��� � � � +%#�A�������"��rJ�@�����&��A�������"���� � � � +��"�����G,r�����AT�� � � ����r�FD�� � � � �E���'#r?��"����'#� � � 0�)!�A�*���A�E��"�rJ�����#��=��Mx����� � � � ���G�rJ�&���C�%G�� � � +%��r���G,�� � � � 0��r>�*����� � � � (�"�����=%��%r#��,���==%��%� � �� � � � +��"����,rJ�@����,� � � �rJ�@��������� � � � ������J���rJ��������@,� � � �%G�rJ�����=�������)��� � � � u�@�!��@��r+��"����&��#�]�� � ���rJF���� �(� ���UWi� � � ��&#�KF��L�0�D,����*��������D���?�F����#�]��J�%BF�>�)���&#�KF������G������FL��(� ���UVi� P���OL�0�D,����*��������D���������C%D��������D���A�E�C�)��?��������F�A� *��A�]��

�F@���CP���O��(� ���\[i� � � �����?,����*I�����=�G�C�@���������@��-�F�,�i� 0�D,�>�F�,����Q���C�%)��!�����>��*��>�@������������������������ ��=�� ���C�%)��=�'!�

K%G!����D���A�E�C�)��?���������@�����@�����G������FL�0�D,����#�?��&��!�� ���!���!�!�����>��*��A�E�C�)�L��%)��=�'!�K%G!� �FD���>�@�J� ���?� &��A�EF�����?�������%)#�A�*��C�@���%BFL�

������

Page 124: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

124

�2��0_�0��`5��x���b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���������%B��?,D���"�����)����*��\L� � &���)�����������������&����O�YL� � &���)���=�*�J�'����� ��I��� ��������K�D���)��C�@�?��&���"���=�������*��ZL� 0�*��������>�@#���%���� ����M�N��dL� ����������C�%)���F������F&����%EF�J� ���>�%�����%G!����F�eL� �����"���=�*���F�B��JP�A%B�A%G����� @���XL� �����"���=�*���F�B��JP��������D������F���F,%)��WL� �����"���=�*���F�B��JP�����?,D���"���C�%G��

���� ���!���!i� ��%&����E����*��J�@��C�@�������C�%������E��?%G���%&L�0�D,�=�&�MF*���C�%G��C%DI�>��*��M%N�

��E#I�C�@����G,����'������]��J�&���������%B�J����K���L������C�%���#�����&�#�)����@���A�)���C�@�����in��D,�>�@#���%�nI����]��=�&�MF*������D���> @��,%�F���EF�?���������#�����&�M� ���A��,L�-F����M����F,%B����@�������=����!��&�I���@����G!�A%G�����L�0�D,����G��HF����������C�%)��M�*,���%&���������E#�JF���C�@���E#�JF��� &���,���@�L��F,����%��I�A�@�����G�JF�)����%&�MF@��������C%D�Y���������� ���?�����%&�HF%��C �����@���C��C%DL�0�D,����*����%)��C�%)��C%D���%������G,��F&��J�*����%��#�)��!�� ��������������%)����G��L� �@���C%D�>F����F���?��������%����������*���@����%������G,L�

�0�D,��������D��?������&���M�*,L�����@��C�%)��C%D���%���J�@�I�J�*��������%B�=�&�MF*���!��G��C%D���%���CT���%@I����]��������C%DL�(�*��������%B�C%D�#�)��C�@������@��>%���#�]������#%@�I�A� @������t�����%���A� @�����,�K%�>�&�LL�0�D,�A��M�*�������������A�E�C�)��C%D�����=�&�MF*���JF������I�JF���#�@F����,�C����*�C%Df�������!��E��> ����� @������I���D,�����!�%�!���%&�=�&�MF*���A�E�C�)��C%D�#�@���%&���O��L�0�D,���#�������A������*��A�)�����@,�C�@�����D���=�������*��=�G�����@������@,��F&����%&L�

�- @��� *��,�i� 0�D,�=�&�MF*���> @���� ����M�N���F*� ��%B�A%B�M�N��M�'�� ��%&�������=F�G��HF���������

���&���M�*,L�5�E��M�E�����&#�A�����D���> @��� *��,����@,L� ����� ���!���!���&���M�*,i� � � ��%&�������%B����E����%�����%GI������C�@��������C%D�C�@���E#�C�%G����������,L�� �%EF�?�%)��-%���> �!i� ��%&�!��&��A������A� *��WrU[���@���C��AF����#�@�?����������> @��� *��,�L� �%EF���@,�

��E��A� *��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� ������ ��E#�C�%G��r�C�%G�� �����L������C�%���#��� ��&�#�)�� ��@��� A�)���C�@�����i�

m0�D,�>�@#���%�n�C�@�A���C�%G��������%&L���*�������C%D���%B���%)����%������G,�A%EF�A� *�����G!���F�)�L�

Page 125: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

125

�(� ���\i� ������J�%)�� ���%EF�M����F,%B���F&�����,�C�%G�i��G�r��'#I�M����F,%B������� ���@�L�

�����C�%���#�����&���@���A�)��I�����i�m��D,�>�@#���%�n�C�@�A���C�%G��������%&L��(� ���Yi� �%E��C�@�����D���������G���`����#�@FbL�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�������%B����@�����@��

���*����%)�����D���,%�F���EF� &�J� ���U�y�\L�$�&�MF*���U�#�@FI�C%D�#�)��?�F��������A �����&�������������#������L�$�F�A���,%�F���EF���%&�����#�@F��������@,L�����#�)�� ������� *��,�I� ��D,�C%D�#�)�� ?�F��� ���&� ?���&���v� �#� ��Q#���*���A� @��� ���� ?�F��� �F&�� ����� C%D�C�@�,%�F� ��EF� ��%&� ����C�@�� !��E�� ���G��� �F&��?�F��� ���&� ��@,L� +��� ��%&� A�D� ���� ��%B� ���� #�@F� ������ ?�F��� ����� ��@,�#�@�?������>%#��������@�I���D,�������"���M�%)���O�������#�@F��F&��?�F�������L�5�E��M�E����D,�������"����O���!�������*!��F&�������C%D�C�@�#�@F�=�'�L���)��������� *��,��?�����>�@�!�������*�������C%D�C ���?%�����'���C�@��� @�����?%��?���L� �%EF���@,���F�!���*���%������D�����*���?�F���A%B���%&��� �����*��C�%)������#�@F��F&��#���L�

�(� ���Zi� ����#�@FL�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D����*����%)����F�E����F,%N�����D���A�%EF� &�

J� ���U�y\L� 0�D,�J�'�� A�EF�C ��� ���D���HF,%B��=����� ��R�,%�F� ��EF� ����J�Q����� ��L������C�%���A���=��������� ��%&�C�@�,%�F���EF���%&�i�m��D,�����#�@FnL�0�D,���%G!��F*��J�Q���C�%)��=�&�MF*������D�����#�#�@F�?��������FL�

�(� ���di� 0����C%D�A�E�>�*�L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D����*����%)����F�E����F,%N��J� ���U�

y�\L������C�%�����*��#�)��A� @���?%&�M�@,�A%B���*���%��������C%DI���������@�����]�������C%D�?����L���%&�!��&��M����F,%B��JF���C%D���%��A� @���?%&���@,L�

�� � � � 0����C%D�A�E�>�*�L�� � � � � @������t���� � � � � @���������� � � � 0�������@��� � � � � @�����%���� � � � ��� � � � u�� � � � ���� �� � � � �����F�i�=�&�MF*���#�NF���������>�@�#�)�������������� *��,���%GF���E�����%G�L��(� ���ei� 5�GF����G#�?%G����G�L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D����*����%)����F�E����F,%N��J� ���

U�y�\L������C�%���A�]��\�M�GF����G#����C�@�,%�F���EF���%&i�m��D,�?%G����G�����D���M�GF����G#���@,nL�0�D,� ��%G�� ���%B������� ��������@,� ��@�C�%)��?%&����D���A� @���A �����&��A%G�����D��������C%D�������"�����@L�

�(� ���Xi� $���,������M����L�+�����%&�������%B����*����%)����F�E����F,%N��J� ���dI���D,�J�'��

A�EF�C�%)��=�����%�!�������&��L������C�%���C%D�#�)�������M�*������A���C�@�,%�F���EF���%&�i�m��D,�C%D���%�nL�

Page 126: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

126

�(� ���Wi� $���,������C%D��������D���#�NF�C�)�����G������FL�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�������%B�

���*����%)����F�E����F,%N��J� ���XL��� � � � +�F����#�]�� � ��"�����@� � ��]���� @��� � � � ��������,� � (��������� � ��� @���F,%G��� � � � u%�� ��� � ����#%@�� � ����J�*�� � � � ���,�MF@� � � -���� @� � � ����=��F�J� �#L��(� ���Vi� %D��������*�M�L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�������%B����*����%)����F�E����F,%N��J� ���

X�C�@� ��%&�J�%G�� �%����F&��C�)��A� *��C%D���L������C�%���,%�F���EF���%&�i�mC%D�`A�E�C�)�bnL�+����������#�NF������� *��,����@�L�

�� � � � 0����M�����C�)��C%D�� � � � ���@��� � � � F������ � � � ��#�������� � � � ������(� ���U[i� � � $�&�MF*������ ���A%B�C%D�A� @������t����(� ���UUi� � � %D����D���A�E�C�)�����G������F�#�)����������*�M�L�+������A������������#�NFL����������������������

Page 127: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

127

�03�� ;9���`�>�,b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���������%B�����D������*��A�)������Q#����,���%G���@���C����*�?O���A�)���\L� ������ ���%B�� ?,D� ��"�����F�!����� ��"��� �O��� A�)��>�)!�C�@�=�&�MF*��� �� @�������� ��N����DF���%)FL�YL� ��B���� *!����������D�C�@�?,D���"������)��������ZL� �F�����G!�� �����G��A%B�!��������%B��C�@�=�&�MF*�����O��� &����� *��I�=������ ��*��C�@����MF,L�dL� �����"���?��&���"�����)!���F���eL� ����������?��&���"���?�%B#�=�������&#�KF��I�>�@�����*����*���XL� �F�����G!�� ���)��A%B����*����&���������HF��=�*�HF���=���L�WL� ���%G��>�)!�!�� �����%)��A%B��������%G!�C ���J�*��J%@�������K�D���)��VL� ���������%B��= &���O���!�F@�� *!�C ���A�)��F�B��U[L� �������������G��>� *����F�)��=�G���

���� ���!���!i� ������?,D���"�����@,�������%B�A� *�����&���M�*,���%��!������������������#�)�L�(�*��

�%������*��>�*����@�Y�a�d�A�E�C�)��A%B����&���M�*,��F@���>F��L���)��������=�G������A�E�C�)�� ��@,����� ��%B�A� *��=�&�MF*���C�@����� ��� ������(�'����� ������������DL�� ��,�>�@���������*��A�)�����DF�O���A%B�K%��?%D�C�@����� ����������*��?�����%&�C�N�����E����%�����%GL� �0�D,�M�%N�� ��&�C�@r���]�����&����O����������� ��A�E��� �L�5�E����"���>%����� @���������%&����#�������������*��A�)�����@,�C�@�������"��������������������� ��AF@��C ���A�E��� ���F&����%&L�

�-F���A�EFI���%&�=%D�A� *��M�*,������?,D���"����� ��AF@����E�����%G����� ����%G�������������������F�G�����@�����*����%�����@�����G�L��F,����%��I�A�%EF���E�����%G��>�@���D,�J�'��A�EF�������#������� @���=��!��*#L�����@��C�%)�����&#�A�����D���A�%EF�>�@#���%&�JP�!��������#I�A�%EF���@,���@����F�!���%&����������&#����G,�JP�m#�G��#�]�n�?���?����������A� *����@���C���� ��AF@��!�F@�� *!L���� ���!���!����&���M�*,���E��J�����E#�=�*�#�����&I����@��� ��������F�G���C�@����*����)!L���)��?��������?,D���"�����E�����%G����@,�A� *����%G!���FI���%&�=%D����*����)!�C�@���%G!��F*��!��������%B�������?,D���"����F&��#����������#������� @�����@�����*����%�����@�����G�L�

� ��s;���s���0�����-�9�+72���z���03�� ;9���0�:���0;9�036��34�� ����;�����;:�����:I��19� �4I� ��s;���s���0�����-�9����:��0�:����4�$16�S;���$�4��0�9�0����;:����4��(�6���;9�������-14��34�����:� ����0�����014��+72���z���03�� ;9���;:����4�����:������97L� ��s;���97��;2����4��0���-�9���s���0����� ����0�6��-16����� ��4��+72���z��+0�����0;9�036��34��0�9�0��� �16�+p�0� ����

Page 128: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

128

�@�����*��� �����*��A%G�����D������@��� ��#�@�J�*��������Q�����%&�=%D������O��L��F*����%�F��F&����� �����������@,�>�@�A%B�# &���)���= &���O����F&����%&�C�@�A�%EF���@,���E�������� @�������A%B���%&�!��������%B�����D���= &���O����F&��#���L�-F���A�EFI�A�%EF� HF��� ���*��� >�@� ���� A� *�� ���%EF� ����� ������ ?�%�� ��� &��� A%B� ?�F,%G��?�O��� ��%&� ���#�����C�@����������*�� A�)������,���&���R� ������#�)�� �� @����������'�L�0�D,����D���F,%���A�)�M�@���� @�������J�'��A�EF�A%B���%&�?��������&#����G,������������L�+���A%G��>F��I�J�*��=%D�������%B�������"����� @�������C�@����&#�M�E��A�������������������� &������ &���?������D������*��A�)�����@,���*�����������A�D�>�@#���%&���&#����G,�!��G��?�O��L�

�- @��� *��,�i� $�&�MF*���!�� ���!���!�#�����&I�� *��,�����]��?%G��� *!� ��G����&������ ��������@,L�

0�D,�M�E�����&#�A��> @��� *��,��A%B���%&�������%B���*����*����%)����@���C���F&��#���L�� �%EF�?�%)�����#����i� � �����?,D���"�����@,��%���A� *��J�'��A�EF����,�?�����%&�A�D��������D�����%G�����%B���� � � � ������C�%)��J�'����� �����@���C�L�� �%EF�?�%)��>%���> �!i� ��%&���E�����*����%)��A� *��WrU[���@���C��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,����@�L�

�%EF���@,���E��A� *��>�)!�>�*��C ���O�����G��>�@�� ��U�������C�%��L��

�013���0�4����:��5�67��0;���UL� ���*��?,D���"����� ��AF@����O���,%GF�\L� �����?,D���"�����@,�������@�����@���!��E�����&���M�*,����&�YL� ��N��>�E��M�*,�#�N��?,D���"������&�ZL� -F���A�EF����*��?�F����� @����������'��C�@���R�M�E����"����� @��>� *����� @���������@,�>%���=�F�A���dL� �F�����G!����D���������������� &������ &�����)�����D�I����G��#�*����O�����DF���%)F��F&�����D���>��*�������

�� &������ &�����@,�`�sI�����C�),�?������CF��=��kb�eL� ��&#�M�E��=�*�����#�=���� ������?���?�F,%G��?�O���C�@�?�%���� *�� ��%&�����A� *����@���C���� ��AF@��!�F@�

� *!L�XL� �%GF���@���C��?O���A�)���KF�G����%)������A�%B#I���D,������C�@��J�&�����G���F&����@���C��?O�����O���C�@���#�

���>��*��������� ��AF@��#����A%G��=�*�CF����F���F&����@���C����@,L��O�MF*I���� �����@�#�����)��A�G��C �����%&���O�����#�?�%G#����D���������&������,�?O���A�)��I���������*��A�)���������'��C�@�M���������������@���C��?O�����O���C%E�KF��������I�C�@������A�E��� ����*����#�������A�G��C �����@���C��?O���A�)���C%E���O��������L��������@���C��?O���A�)�������>�%���HF���A%G�����*��A�)����� ��AF@����E��A� *��K%#�K%���>�*�L�

��3���03�� ;9��

�5� ���A��,�>�@������CO�MF*��F&�������>��*��������� ��AF@���%���A� *��A���C�@����� ����������� ��AF@���F&����%&i��UL� ��&#�HF���\L� �E��� ��YL� ���F�A�G�

Page 129: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

129

ZL� ��F&�������#,D����%)�dL� ���@��� ��A�E���A�)��eL� ��F,%E����������

��4������ ��6���0�4������������9��03����F�B�������`��%���������C�@���"#b�>�@����D���A�%EF���E��K%#�K%��L��������%�F���F�B����@,�A� *����O�����@���� ���������!��������%B��?��&���"�����%&�%#L��UL� ���#�����C�@�����*��A�)����� ��AF@����F�!�# &���)���=�*���*����"#�=����J�&��������`CMi����&�����������JF�!�

J%�LLb�`�M� ���U��F�B�b��\L� ��&�C @��� ��AF@��`CMi��"�I���F&�b�`�e��������a�U��F�B�b�YL� (�'����� ���>�@#���������*��A�)�����)���� *�`CMi�HF%������@b�`�e��������a�U��F�B�b�ZL� �� ��C ���#�)�����A��rC�)�����A���`CMi�M�'�������A��M�*�b�`�e�a�U��F�B�b�dL� $�&�MF*���A�E��� ��A%B��� ��AF@��`�e��������a�\��F�B�b�eL� ���#�����C�@����������*��A�)����� ��AF@��?%���M�@��O�����G��������U[�!�F���`�e��������a�\��F�B�b��Mi��UL� ��%G��J �>%���J�����\L� ���@��� ��K��,�M�*��i�

�b� ���*�����#��������Jb� u%G!����E��������#��������>%������F��b� u%G!�������������������Mb� ���%G��?%GI����,���EFI����@����@fL�

YL� �� �����@�A�G�CF��ZL� ������>��*��#��������dL� �� ��K%G!������eL� �� ��JF�!�J%�i�����JF�!�J%���"�I���#��G!�JF�!�J%�I�����JF�!�J%��A����F&f�XL� �� ��������G�i�>�@#����D�����@���A�)������&�C @I��������F,%)��HF��>�*��C ������FI���*�M�*����%���#�)��C &�?P���

��G��WL� u%���&�i�A�B,�K%�HF��>�*�I������A�E�>%���K%���&�I�>�G,�A�E�KF�G���K%���&�L�VL� �� ��A�E��� �i��� ��JF�!�J%�f�U[L� ��������*��A�)�����#����*��UUL� ��������C�@����&,�#F���U\L� 5�*���%)��j�#�]��A�E�A%*!�UYL� �� �����@��� ��>�'!����!i����*#�J #�K�"��I�=����J�,I����@�����JF�!�J%��UZL� ���@��� ����%��J�)i�A�E�����E�������%B�������>�'!f�UdL� ���@��� ��A�%)����&�UeL� ���@��� �����*��A�)��i� %@��A�&rA%@��K���j����G����#I����*,�HF�������,�������I�>�@#���%�����D��������� &���

����#�,%�F���EFLL�UXL� ���@��� ����%B�����i�HF�E��C *�I�J�������BI�J�������F,%E�f���

Page 130: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

130

(�9��0�4���`$��$b�

��F*����%�Fi� � � �

UL� � &���)���?�%G����������"��J�&���F&����%&�\L� ���������%B�����D��������������?�%����� &�����%E#���"��L�YL� +O�����O���=�*�!��������%B�����������D�ZL� ���������%B����%�#�,�����T��������C�%)���������%G!�C ������ @��?����L��dL� ���������%B����%�#����D������*��A�)������&����O�eL� -�@#�����> �!���*����%�#�=�G���A�)���

���� ���!���!i� ���*��������D���J�@�������#�@�J�*�����T�!�F@�� *!�C �����%&L�0�D,������� ����Q���

#�N��J�@�������!�F@�� *!�C �����@���A�)� �F�B�L��%GF���%&���O���K%#�!��#I����D��������A�%)F�����>�%���HF���A%G��J�)�!��#�#�@���%&������O���=%D�>�@�#�)��J� ���# &�A�EF���%)F�HF�&L�0�D,������� ����Q���C�%)��=�&�MF*������D���J�@�������A����A� *�������O�����R�>�@�!�� �����%)��A%B���*�����NF������L����D���J�@�������A�@����&��=�*�M����F,%B��=%D���F�!�!��������%B���O����������%G!I����@����)!�C�@����������DL�

�������������������������

Page 131: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

131

�����������9����9��03�� ����-����`��M%!%�M%���w ��?�y��>�,b�

��F*����%�Fi�

UL� +%���M�@���� @����������*����@���\L� ���������%B���O���A�)��>�)!�YL� �������������*��A�)������&��>�����O���� *!�ZL� �F�!�!��������%B���O����� ��������������> �!���*�L�dL� ������&#���@���C����*�?O���A�)��L�

���� ���!���!i� ��%&���E��!��&����%BF���D�?,D���"���A�������*����%)�L��F*����%�F��F&����� ���������

��@,�>�@����� ��"��� �� @��>� *��� ���*����@����F&�� ��%&�#�@�?��������E��> @���� ����M�N�����]��!��&����E����@�L��%)�����&#�M�E��HF����%)����D�����D�����%&�%#�CP����@�����%���>�@�A�%EF���E�����%G�L�

�(� ���Ui� ��)����@���A�)��L�0�D,������������%&�J�@����)!�#�@���%&�������%B����@����G��������

#�)�� �� @������� ���'�L�-F��� A�EFI�J�@�� ��)!� A� *������� ���� ��%B�>�@����D������*��A�)���#�@���%&������O���`CMi�A�*��=����I��� ����#%b�C�@�=�F�A���>�@����D�����@���A�)������&�`CMi���%������I����D����� @��I�>�F�A�E��� �bL�0�D,����&#�M�E��=�*���%)��M�%)�� �F&��J�*��#�@�+0���� 1�����(����+79�-39��36��74���9�� ����;4�����:�0��9����������������� 136�����L��%GF���%&����@����G��������C�%)�� A� *������� ������#�)�� �� @������� ���'�I� ��D,������ ���� ��%&� ���*��A�)���#�@���%&������O��L��%GF���%&�?���������*����%)��A� *�I���D,�>�)!�>�*��������C�%)��A� *������L�0�D,�M�E��������"���A�)�M�@���F&�����*��A�)��L�

�� � � � ��������@��� ��� *��,�L�� � � � ������>��*��A�E�C�)��� � � � �G����D�� � � � $�'!�>����� � � � (F�!�J%�r�C�)������r�A�)���C�)��� � � � �� ��J�@�rA�G�CF��� � � � �� ��A�%)����&�� � � � %D�����r����#�@F�

� ��'��C�@�M����� � � � ��*��#�]����*���@����G,j��� � � � u%G!����G,����@��������#��,�J�,I�����I���@F���F&,�� � � � u��,�M�*������D���#�NF�����i�K%�� �I�#��,�J�,LL�� � � � �*��=������ � � � u%#��>JF#������� � � � �� ��JF�!�J%��� � � � (�������BI�HF�E��C *�I�>����K%�A�*!I����&,�M��,�� � � � %D�������

Page 132: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

132

� � � � $�����A�G�CF�i������C%D��B�I�J�@����)!����*����@���� � � � u��,�M�*���>��F�A�@��� � � � 5�'�������A���� ��� � � � ��]��HF�E������� � � � ��#�����J�*I�=��FLL�� �� � � � 0��*��A�)�����@������@,i�� � � � ������>��*��� � � � 0�@���C����*�����"#�=����`#�]��HF�E�����I�A�������"��b�

� $ ��#�������,�� -�@#�C� @��� ��F�B��JP�J�D������r�������"��A �����&�r=�G,�J�'!�

� � � � ���@��� �����������@i��� � � � � l���]��HF�E������� � � � � l�5%*!�A�E��� ��

� � l�-�F�J�@��� � l�5�*��J�@��� � l����������

� � � � � l����D����� @���� � � � � l��G!�HF�E������� � � � � l�;:&��A�E�� � � � � l�SF%���JF*���(� ���\i� � � \����*��A�)���>�%�����%G!����F��(� ���Yi� � � Y����*��A�)���>�%�����%G!����F����������������

Page 133: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

133

��03�� �4��+ �̂0��`�>�,�$���!�=b�

��F*����%�Fi� �

UL� 5�*,����%EF�?,D���"����� ������������\L� �����"����O���!�������*!��F&�����������D�YL� �����"�����O��� &����� *���C�@�=�������*��ZL� � &���)���= &���O���C�@�!�����!�F���������F&�A%E��F&���F�)��A�G������*��dL� �����A%G�����%EF�� ���)��A%B���*��HF��C�%)��HF���=����eL� 0�*���������F������F&���)��HF,I�A�&#����)��C������@�C�@�HF%��C ����������@���

C���������%G!�K�D���)�L�XL� �����"�����@���C���������%G!�K�D���)��

���� ���!���!i� �����> @��m���'�� �F�E��n��%���A� *��K%#�����> @��� *��,����F�!�������C�%���J�%G��

������M�N��M�'��C &�?P��L�(�G�������>F�����@����%&�������%B���*�AP��������>�G���� ���F&��#���I�������C�%������������A%B���%&���*����*����%)����@���C���F&��#���L�-F���A�EFI������C &�?P���������%B�A� *��M�@��M�*���HF��C�%)��=�&�MF*���J�'����� �����@���C���F&����� @��?��������]��>�@#���%���� ����M�N�L��F*����%�F�>�@�A%B���%&���*���'#�J�'��C������@��F&��#����������C &�?P��L�$�*���%G�����%B���F&��C &�?P���J�����E#i�

�UL� - @������*��\L� ��*���%���=�*��>�%���A ������D�������> @������*��?��������F�YL� ��%&���*���*��������D���,%GF���G�# �������C &�?P���ZL� ��%&���*�����> @������*��# �������#�)�����F&�A%E�A� *��AP���=�h��dL� ��%&����*����F&�A%E�# ���C�@���*���*�����> @������*��

�- @��� *��,�i� $�&�MF*���!�� ���!���!�#�����&I�� *��,�����]��?%G��� *!� ��G����&������ ��������@,L�

0�D,�M�E�����&#�A��> @��� *��,��A%B���%&�������%B���*����*����%)����@���C���F&��#���L����%�F���F�B���������)!i�� ���*����%)��A� *���������F�N����@���C�L����%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&����*����%)��A� *��VrU[����F����&�> @��AF����A�G��C ���,%�F���EF�����\�=�*����*��

>�*�I�WrU[����F����&�> @��A�G��C ������%EF�� ��\�=�*����*��>�*��#�@�?��������E��> @��� *��,�L�� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�A��>�)!�>�*��C ���� ��U�������C�%���

����@��� ��Ui�� u��,�M�*���C�@����%G��?%G������A�E�C�)��������F,%G��A���� �L� ��,�>�@�=�*�# &���)���

�F&�����������0����u��,�5�*����

���@���@�����5���>M�u��,�M�*������@���@���

� � � � $�������*�����*��A ��

Page 134: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

134

� � � � �]���������"��� � � � SF,%G��AP���C�%)���"�� &���������,� &�����@��� � � � ���&���%E��� � � � �%GF��"����*�����@���@��i����*��� ��A%B����E�I��"�I�M�*��#��#�C�@�A��C%E�� � � � �%GF��"��J%�������@�����@���@��i�HF,%G��AP���A��A��F�A%B��"�I��"��C�@�M�*��M%*!�=�F�� � � � ?����"�L��

������������E��K��,�M�*���?����i���%)#�A�E��� �I���%)#�J����C�)���F���I���%)#�HF�E�����I���%)#��������"�f�

����@��� ��\i� � � ���� ��� � � � u��,�M�*�������A� @���C ������%EF�#��������

� u��,�M�*������*#�K�"���� -����K%�A%G�����*#�K�"���� �)F�K%I�A�B�K�"��I����&���%E��� -�F���&��?O��I�?�%B#������� ��I�J #�J�����K%�� -����K%�A��

����@��� ��Yi� � � ��F,���#�?���J��F�

��GF�#�)��C�)�����A���A� *��K%#�����>�@�#�)��m?���J��Fn�`HF�@���� &��b����������@L�%D����]��C�%G�����#�)��J�&��A�E����]��J�&����R�M�N��� ��M�N��A%G��m?���J��FnL� ��,�>�@�� ���)����G��A%B���%&�HF%��C ����� �����@���R�� �����G�L��F@���C ���C�%)����%&���#�A� *����@���!��E���F&��m?���J��Fn�>�@�J�&����� ����M�N��A%B���%&�A��A%G��� ��������?���J��F���%G!���%�L�+���J��F��F�G���F@�����#�A� *��=%D�>�@�#�)��?���J��F������������P�

����@��� ��Zi� � � Y������%��

u��,�M�*������@�����Y������%�i�� #I�HF%��F&��C�@���*��� �����C����%��C�@������=����i�m�����=%D���B�����)��C�@�!������&�����"�����@���@,n�������F&,���"�����@�u��,�M�*���>�*����"�����@��

���@��� ��di�� � � �� �!�J�%B����*����� @��A%EF������J�@������� �!�J�%B����@F���F,%E��$F����A�*��J���i���*!�A�*�I����'#�C�@�J�'����@F����*,�A%G��A�&����#�J�&��A�E�?���J��F� ����#�?���J��F�

����@��� ��ei�� � � ������F,%E��

��]��HF�E������!�����@������I�A�)�������!�����@������f���@��?�����������@��

Page 135: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

135

�������!�����F,%E��+���#�!�����������@�������I�=��LL� ��������?��������F�����������G,�M�D����������@� ��!�KF�G���J�%B�� ��M�%NF���@���

����@��� ��Xi� � � 5�%N��>�*��#�)�����F���F,%)��������=�����

$�&�MF*���#�)��HF,%B��=���������������#�@���%&������O��L���#����!��E����B��J�)���F&����F,%)��A%B�M�*������@���?P��L�Mi����?%,�y������%�A����'#�J�%B��

����@��� ��Wi� � � R��C @�A���"����*�����@���@���

$�'!�A�]�i�J�@���"�I�AT�I����*��A �����&I��������"�����&I���%E�����&�-����K%�A%G�����@���@��I�A�)F�K%I�A��C�@�����@���@��� � *��J�E��J�@��# @�����E��-�G,����*��A ��C�@���*���������"��(�E��J�@��#�����������"��A%G����&�C @��"�rF�G���(�E��J�@��#����!��%GF��O�����%E��A%G�����&���%E��C�@�� @�����@���@���

����@��� ��Vi�� � � �������J%���J @�J�%B��

-�G,�K%�-����K%rA�)F�K%��������%����@���>,�L����D����G#�>������j�M�*���MF@�>%��� %��?O���#����u��,�>��F�A�@����%����������#�C�&�=�@��"�������

����@��� ��U[i�� � � �� �����@�����������*��

u��,���F�E�����F��������F��C�@��������&�C�@��#��,�K�,�SF�t�����&�C�@����F�E�����F��� D�����*��A���� ��-�G,��� ���F�G���

������,���� &���?����i�� � �� �����@��&����F�)��� � � � $�"��J�'��� � � � 0�@���A�)���������� @����B����%G���� � � � �� �����@��>�MM���

Page 136: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

136

� � � � �� �����@�����J�E��� � � � ��&�C @��� �����@�J������F�HF�&I���%)#�J����?%#LL�� � � � �� �����@�A����'#����*�I����F����LL�� � � � u��,���� @���F,%G��� � � � ���� �� &�������C�%���� � � � u��,�M�*���#�)��= &���F��� � � � ��K%#�K�%G��� � � � ��&�C @�A��J �������������������������������������

Page 137: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

137

�-�9���0���0134��5�8���`�%�%!��C%���=��F�����b�

��F*����%�Fi� �

UL� �����"���?��&���"�����%BF�J�%G��C%E����������D�\L� ���%G��>�)!��O���C�����> @��YL� ���%G��>�)!�=�*�?�%B#�=������������������F�!��������&#���@���C��?O���A�)���ZL� ���*����@������D���A�%EF�A�D���*�����#������� @���=�G���J%�������@��dL� ������ ���%B��?��&���"��� ��)!� ��F���C�@����)�� ������ `CMi�A%B���F�!� ��%&� ��*�

���*����%)����@���C���F&��#������,���&�?���?����������������C�%���J%�����*��b�

eL� �����"����� @����������*����%)����@���C��XL� �����"�����O��� ��WL� ���������%B���O���A�)��>�)!�

���� ���!���!i� -F���A�EF����*��������D���A�E�C�)��������%B����&���M�*,���������� ���������(�'��

��� �����@���C�L����,�C�������m��D,�>�@#�A�%EF���@,nI�������C�%������� ��%B�A �����&��,%�F���EF���%&����*����%)��#�)����@���A�)��L�0�D,�J�'��A�EF�C ������D�����@���A�)���������%B����*����%)�����,���&�?���A�������E����%�����%GL�$�F�A��I�,%�F���EF���%&��� @��?��&��!��@�����*�I���"�����@f�A%B���*��?���&���������K��� ��

�5�E��M�E�����&#�A��> @��#�����&�A%B���%&���R���E��>�@#���%���� ����M�N�����*����%G!L�+�����%&�A�*��A� *����%G��J�)I��O���!�������*!��F&��> @���� ����M�N����@,���E��A� *��������"���C�@�?���&������������D��������C�%���C�@���%&��FD�����E��A� *��������"��L������C�%����%���?O��A����?�%B#�=�������@���C���F&����%&L�

�+���?,D���"������@����)!��F&����%&�A�D�������%G��J�)I���D,�J�'��A�EF�J�Q���C�%)��A���������%EF�J� ����� ����M�N�L�-F���A�EFI���@���C��,%�F���EF����*����%)����E��A �����&��C�@� �� @�������A������AF&�A%B� ��%&����@�� ��G����@���C����@,L�5�E��M�E��������"����O���!�������*!��F&����@���C��,%�F���EF�������?����� @�������A%B����*����%)����@���C�����@����G�����&#�KF�G��L�

��- @��� *��,�i�� $�&�MF*���> @���� ����M�N�����]��#�����&�A%B���F�!���%&����*����%)��A� *����@���A�)���

,%�F���EFL�5�E��M�E�����&#�A��> @��� *��,��A%B���%&�������%B���*� ���*����%)����@���C���F&��#���L�

���%�F���F�B�����#����i���%&�������%B����*����%)�����%EF���@���A�)���#���!��&������%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&����*����%)��A� *��WrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,�L� �%EF��� � � � ��@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�A��>�)!�>�*��C ���� ��U�������C�%����

Page 138: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

138

(� ���Ui�� - @�� �� ����M�N��J�Q��� ������ A������,%�F���EFL� �]��#�)�� ������J����>%���J�@��C�@������m��D,A�������J������������nL�5����F,%B����%G�A%G����E����&��C�@�������m# &rA�������&��A�nL� �]��#�)��C�)�����A���>%���=�@�����@�C�@������m���D,�>�G,�C�)����@,nL�����������#��������A��C�@������m0�D,�K��,������#�������nL�+�����%&�>�@#�A� *��\���@���C��#�)��>F��I���D,����*����%)����&�\�>��*��������� ����M�N��>�@i����*��>�*��C�@�A������,%�F���EFL�

�(� ���\i�� �)��A�)���C ���A�E�C�)�L�����\� ��@��� ����M�N����F�!�>�%���?%G����@���A�)���C ���

#�)��A�E�C�)���F*���%BL�CO�MF*��������F������i�m��D,����*#�C�@��A�E�C�)�fLn��

��������*��A�)���C�)��A�)��i��

� � -�"��K%�� ��� �F�����F����� ���&,�J����� � �"��J�����HF,�� ���&������� �)�������� � 5F@���#F�N��� � 0����JF�!�J%�����������������������#�����@�����GF�J������ � �N�C%E����������� ���&�> @��A�%)������*���������������&�#��,�J�,����G,� �� ���B��J����J����� �0F,���=����� �(� ���Yi� ���*����%)����@���A�)���#�����&�������������C%DL� ��,�>�@�J� ���M�@������������

��%&�%#���]!�?����?��"��������C�%)�����*����%)�����D�����@���C��,%�F���EF� &�J� ���\L� �G��C ����������%&�%#�A�D����@����G��J� ���\�#�)�����������@��������I�J�*��������%B� �F,@�,�� ���*�� K%#� �%��� ��F,%B��=����J� ���Y� ���]�� ��%G!� �F*�� ���*�� ��%)��J� ���\L�0�D,����*����%)����@���C����@��A���C�@������m��D,�>�@#������C�),nL� �%EF���@,�������%B�# &���)���A%G�����%EF�J� �����%G!���%��A� *���� ������%)F�������= �A�E�M� ���A��,i�

� ��b� ��)��J� ������*����%)��Jb� 0���J� ������*����%)��>�%�����%G!��b� (��J� ������*����%)��>�%�����%G!�Mb� � &���)��������J� ������*����%)��>�%�����%G!�

�(� ���Zi� ��%�����%GL�0�D,�J�'��A�EF�C ���d�A�E�C�)��#�@���%&�A�D����*����%)�� &�J� ���\L� ��,�

>�@����D�����@���A�)���A �����&��������%B����*����%)��?���C�N�����E��,%���#�)�����NL��

�������@���C��������%B����*����%)��?���C�N�����E����%�����%G��N���,�� � 5������,���� � �� @�� ����r���E�� � ���*#�C�@��#FD�� �F@�>%����N,���,���*#�J�%)�� ���&,�>%��� � �������f��N�>%���J�@�� � �"��� � � -�G,f�� ���,�>%��� � ;�G��� � � ��R�C�@�f���#�����@��� � 5�)#������� � 0��������� �rA�����

Page 139: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

139

�����F�i���%&���O���A� *����#�����@���>�G,�?�����F����A�����>%��L��F,����%��I�������C�%���?�������%���?��%G����%&����T���Q���C�%)��A�����>%���>F����A�E������T��C ��� C�%)�� A� *�� ��#� ����@��� >�G,I� ���]�� ��%&� =%D� ���E#�>�N�� ,�� ���T�� �F&�� ��@�mA�����>%��nL�

�(� ���di� � � 0�@���C�����&�C @�� � � � ��F&� � -����K%�� -����#��,�J�,�� � � � ;�G��� � �"��?%#� �������F,%)��A�%)������*���

(� ���ei� 0�@���C�����*����%)��?���?���������E����%�����%GI�C�N�� &�������!��@�����*���FDL� �%EF���@,�������%B�A� *�����*����%)��?�����%&�A�D���%BF���D�d���@���C�� &�J� ���ZL�

�� � � � ��'��A%@�� � ���������C�@����F@��� � �D���&��� � � � �������&�� � ���*,� � � � $�'!�K%G!�C�)�����A���� � � � �rA����� � � &���&�� � � -�G,�?��"�����G,�� � � � ��J�)� � � �������������fL� � �]��C�)�����A���>%���?%)��

(� ���Xi� ��=����#�)����"��!��@���?�����C�@�HF�,��� &�>�*�L�0�D,�J�'��A�EF�A�%EF���@,�?�����%&�A�D���%BF�A� *��d���@���C�� &�J� ���eL� �%EF���E�����%G��>�@���%&�!��&����*��A� *���%�����*���F&�����D���� �����G��������!��@��L�O�MF*i�A��C�@�����@�J%G!�L�

�(� ���Wi�� ��=����#�)����"��!��@���?����I�>�@#�#�)����@���C����@��A���C�@�HF�,��� &�>�*�L�

0�D,�J�'��A�EF�J� �����@,�?�����%&�A�D�>�@#�A� *��d���@���C�� &�J� ���XL�O�MF*i�A��C�@�����@�J%G!�C�@�>�G,�#�)�����%G�������L�

�(� ���Vi� � � �����C�@�>�@#L���%&�!�����J�%)�����D����@���C�������C�@�>�)!�>�*��#�)�����F�����L��� � � � i�� 0�D,������m �����>%��n�� � � � �i�� ��%&�>�)!�>�*�����F��������@,��� � � � i�� � �����>%���� � � � �i� � �����>%����� � � � i� �-F������F,%B��\�J� ���A�D�>�@#���%��L��

(� ���U[i� - @��A%E����P�����\�,%�F���EFL���)��?���\[���@���C��J�G��?,@� &�J� ���\I�ZI�e�A�D�A� *����%&����*����%)��K���I�J�*��������%B�J�'��A�EF����*����%)��J� �����%G!���%��C ���\�,%�F���EF�A� *��A�������F@���>F��L�$%D�M%N�M�@���� ���%GF�J�*��J�'��A�EF�J�Q���C�%)��=�&�MF*���> @��,%�F���EF�C�@�=�F�A������&#�A��> @��,%�F���EF���@,L�$�F�A��I���D,���F,%B��=���� ���*�� ��%)��,%�F� ��EF�J�Q��� ��@���C�L�7%�F� ��EF� ��%&� ���*�� ��%)��!��E��A�EF��F&��> @��,%�F���EFI��� @�����A%G��?�����%&����*����%)��K���I���D,�,%�F���EF���%&����*����%)����@���C��?%G���%G!L�5�E�����&#�A��C�%)��,%�F���EF���%&�>�@#���%G!���@���C���������������A%G��?���J�*��������%B�A�����&�\�,%�F���EF��F@���>F���C�@���%&�

Page 140: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

140

���*����%)��A� *����&�\�,%�F���EF���@,L��%GF����E��!��&��A������> @��� *��,��A%B���%&�������%B����*����%)��J� ��������\I���D,�=�&�MF*���> @��� *��,������i�m����>�@#���%G!�A�nL�

�(� ���UUi� - @��A%E����P�����Y�,%�F���EFL���)��?��� ��%&�A�D����*����%)��A� *��J� ���U[�C ���

#����A�)���O���K����>�@�V[gI���D,����*����%)�� ��%G!�J� ��� ��%G!� ��%�L�$�&�MF*����F@���!�� ���!���!�����J� ���U[L�

�(� ���U\i� - @��,%�F���EF�����A�%EF�?�%)�L� ��,�>�@�?,D���"������������L�0�D,�M�*,���%&�������

>�'������%�> @���� ����M�N��C�@�HF,%G��AP���K%#�A�%EF���@,�����!�F@�� *!�C �����%&�?�����L�0�D,����'����Q�����%&���%BF�A� *��?�������%)#�A������C�@�������%B����&�> @������� ���F� ��&�� ���r?������ &� ���F� ��&�� A��� ��� `CMi� ���� ���� !��&��>�@� ���� �����?�����kb�

�- @���� ����M�N������A�%EF�?�%)�i��%GF������%���>�@�/���I���D,��� ���,�>%�����G����&��������)F�J%�I���D,�A��C%E�J�@���%GF���������#�������@,I���D,�M�)#��������%GF�����A����#�]��HF�E��#�@F�K���I���D,�A�����>%����%GF���������HF,%B��=����I���D,��� ���,�>%��L�

�����������������������

Page 141: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

141

������6���;:�� �s������`�%�%!��C%�-�J%>=b�

��F*����%�Fi� �

UL� 0�*���%�����*���F&��A�E�C�)�I���@���A�)���C�@�?�������%)#L�\L� ���%G��>�)!��%E����&���M�%N��A�*���%����F&��A�E�C�)��YL� ���������%B��>,��M�����@F��� *���ZL� ����������?,D���"�����)!���F���

���� ���!���!i� ��%&����E����*��J�@��C�@�������C�%������E����*������]��A�G��M�%)����%&L� �]��\�A�E�C�)��

���]�����%EF�� ��>%���J�@�I�A�]��\�A�E�C�)����@,����������FL�7%�F���EF���%&�m���*#�C�@��`A�E�C�)����@��A��bnL�5����F,%B��C�)����@,�A��=�F�#�N��>�E�����*����@��L�������G�����%EF� ��%&�%#���G����#� ��O���>�@#����D���C�%)��A� *��,%�F���EF�����A���#�)��C�)�����A�������������C�%��L���������� @���� *!���@,I�> @��,%�F���EF��%���>�@�mA��������`A�E�C�)����@��A��bnL�(�*����D,�A��������%EF�> @��,%�F���EF�?��������F���@���= �#���@�����G��`CMi���D,����*#�C�@�LLI���D,�A������fLLI���D,���R�C�@�fI���D,���R���������fLbL���� @���������%&�������%B���*���%���A�E�C�)��#�@���%&������O���#�)��������A �����&�L�$�*���#���O����F&����%&�=%D���@���������"���J�Q���C�%)��A��M�*�����������������������&���M�*,L�O�MF*����I���%&�������%B�A��HF����!��@���A%B���#�����%�����*���F&��A�E�C�)�����]�����*������%����F&��A�E�C�)����@�J�&���M����=����L�

�� � � � ���*����������A�E�C�)��#�����O�����B�A�)���C�@���N��� *�C�%)����*���F&����%&L��- @��� *��,�i� $�&�MF*���> @���� ����M�N�I����]��> @��� *��,��C%E�CP���OL�5�E�����&#�A��> @��� *��,��

��@,�����A%G��?�����%&�������%B���*����*����%)��������C�%)��A� *������L����%�F���F�B�����#����i� ��%&����� ��%B�=�'!�A�]�� ����� A�E�C�)�� !�F@�� *!�C ������F����]��>�@#� ��%����@���

A�)������*����%)�L����%G��>�)!�#�)��=�G�> @���� ����M�N��A �����&����F�!�!�� ���!���!�A%E����A� *�����*����%)����DF���%)FL�

���%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&����*����%)��A� *��WrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,�L� �%EF�

��@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�A��>�)!�>�*��C ���� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� � - @��,%�F���EFL�$�&�MF*��������A�E�C�)�����]��������C%D�#�����&������A�E�C�)�����]��

���*��A�)���#�@���%&�=%D���O��� ���#�����`CMi� �������"�I�A�E��� �I���F,%E������I���M��LLb�0�D,���&����%&�i�m������O�����kn�+�����%&���R�C�@��A�E�C�)�����]��������C%DI���%&�=%D�A� *��?�%���� *��C����@���C����@,��F&��#���L�

������A�E�C�)��#�@���%&������O����%���A� *��A���C�@��M����=��������*��>�*���F&����%&L�������P��F&��A�E�C�)����@,�=%D�A� *��>��*��J�&�?�����%&����*��>�*�������A�E�C�)��?����������?������>�@�A�E�C�)����@,L�

Page 142: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

142

(� ���\i� � �����J�)�!��)�� ������ ��%BL� `�����F�i�J� ���Y�������%B�A� *��J�'��A�EF��F@���>F������]�� ���*�� ��%)��J� ���\� ��� ��bL�0�D,�J�'�� A�EF� ��@� ��@���J�)�!��)�� ������ ��%BL�7%�F���EF� ��%&�m���*#�C�@�� `J�)�!��)�� ��@�� A��bnL�+��� ��%&� � ��R�C�@��A� *��J�)�!��)��A�EF���%���������� ���%B�#�@�?��������E��> @��� *��,����@��������=F�G��Y�������F�G��� ���*�� ��@��I�=�F�A��� ��%�#�C�@��\�A�E�C�)����D�L���)�� ?��� ��%&���R�C�@��A� *��A�E�C�)�����������#�@�?��������E��> @��� *��,��������=F�G��Y�������F�G������*����@��I���D,�HF�,��� &�>�*��C ���=�*����*��>�*��A�EF���%��L���%G!��F*��K%#�K%���\�A�E�C�)����@,�����A%G��?��� ��%&����� ��%B� ���*����%)����@���C���F&��#����C ������D���,%�F���EF����NF����%��L�$�F�#�N��>�E�����*����%)����D,�A�����%�#�C�@��U�A�E�C�)��C�@�>F������F,%B�������A�E�C�)����@,�C ������D���A�E�C�)��A�D�A��������� ���A��L�+�����%&�A�D���'#�J�'��A� *�� ��@���A�E�C�)�I���D,�A��� ��%�#�A�E�C�)��?�����C�@�� ������F�G������*����@��L�

�� � � �����J�)�!��)��� ���%Bi��

�b� ����I�#�'�I�#FD�I�J�@��������Jb� ����I�>� D�I�A�EFI����I�J�@����,I�J�@�������I���������,I���������,I�JF*��I�� >���I���"��I��������������b� ��Q#I�A�EF���G�I���������,I���B�Mb� ���������I�#�'�����������I�HF�����@#I����*��%b� ��B���,I�C��I������I�?�F,&F���,�.b� ���� �

�(� ���Yi� ����� A�E�C�)�L� �%EF���@,����� ��%B�A� *��J�'�� A�EF��F@���>F���C ���J� ���\L�0�D,�

MF@��������A�E�C�)��#�@���%&�J�%G��C�@�A�D�A� *���� ������%)F� &������J� ���A�EFL�0�D,����*�����\�A�E�C�)��A%B�J�'��A�EFL� �]��A�E�C�)��A�EF���%�����%���J�@��`A�@���>�G,�J�G��?,@�A�E�C�)����@��?�����A�D�J�@,�=�h����%���J�@����b�C�@�,%�F���EF���%&�A���#�)��A�E�C�)������J�*�L�+�����%&����*��A� *��Z����]��d�A�E�C�)��AF����C�@�?��������E��> @��� *��,����@�I���D,�>�)!�>�*��������F�G������*����@�����@,�C ���A�E�C�)����������L�+���A�E�C�)�����������A�D�A� *�����*��>�*��K���I���D,�HF�,��� &�>�*��C ���A�E�C�)��A�EF���%��I�=�F�A���>�*��>�)!�>�*��C ���A�E�C�)����������L��F�G���F@��I���D,��F@���>F���#����\� A�E�C�)�� ���*�� ��@��� ��@,����C�@�J�'�� A�EF� ���*�� ��%)�� ���NF� ���%��� ����� ������F�G��� ���*�� ��@��L�+��� ��%&�A�D� ���*�� ��%)�� K���� �����,%�F���EF�A�����I���D,����*����������A�E�C�)��?�����A%B���%&����*����%)�L�

��*���%��������A�E�C�)�i�SF�E������ � � �E��� �� � � �)���C�)���������"�� � � �����C�)��MF*�������A���� �E���N�

�(� ���Zi� � � ������C%D��F&��A�E�C�)�L������C�%���,%�F���EF���%&���R�C�@��A�E�C�)��#�����&��������� � � � �������

Page 143: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

143

(� ���di� ������C%D�#�����&���@���A�)��L������C�%�����R�C�@��������C%D�#�����&���%EF���@���A�)���?��������F�C�@�,%�F���EF���%&���R�C�@��������C%DL�

�(� ���ei� ������C%D���R���� @�L������C�%���������%&�K%#������������C%D���R���� @�I���*��

�%���J������������@,�C�@�,%�F���EF���%&���R�C�@����� @��A� *����*���%���A��L�������C%D�������%B�>�@�������F&����O���#���I��F&������A���I�J�*��J%@��F&����%&L�

�(� ���Xi� ��R���� @�L������C�%���,%�F���EF���%&���R�C�@��������C�%��I���R�C�@����O���#����

���]��#�)����� @��?����L��(� ���Wi� � � 7%�F���EF���%&�>�G,�\�A�E�C�)���F@���>F���`CMi�A�����������������>,�C�@�A�������@,b��(� ���Vi� � � +O���� D��`��r���&b��(� ���U[i� ��@F�=�'�L�0�D,����*����%)��A�%EF���@,�#�)��������CF�����)�L�(�*��!��&��=�&�MF*���

�����A�E�C�)�����G������F� &����%EF�#�]�I�����*�����@�#�@F�=�'��`CMi�MF@���>,�����#�@F�=�'��bL�$�&�MF*��������J�����A%@������#�@F�C�@�?�����%&������AF����C%E�#�@F�=�'�I���%&�=%D�J�)��A%@��>%��L�

������J� ������*����%)�i��b� ��@F�A�&I�K����Jb� u����>������,I�C�@��I���#I�A�&��O���b� ���FI�A%�I���E��I�K��#�Mb� ���'���

�(� ���UUi� � � 0����M������

����������M����i��L� 0�������@�I�CF�����JL� 0������#������I���������D����)���L� 0���������

�(� ���U\i�� � � $�*�?%G��� *!�#�@F�=�'�rA�E�C�)���(� ���UYi�� � � $�*�?%G��� *!��F&��\�A�]���O����F&��A�E�C�)��`CMi������M����r?O���� Db��(� ���UZi� � � $�*�?%G��� *!��F&��Y�A�]���O����F&��A�E�C�)��`CMi������M����r?O���� Dr#�@F�=�'�b��(� ���Udi� 0���� C%D� � �� ���G�r��"�� !��@��� ������ ���@L� ����� C�%��� A�]�� ������ C%D� ��"��

!��@��r#�)��� �����G����@��A�����%���J�@��C�@�,%�F���EF���%&���R�C�@����"��!��@���A� *��#�����&������������L�

�(� ���Uei� � � ��&#�KF���

Page 144: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

144

�(� ���UXi� � � �����?�������%)#�C%E�=�G�>� *����

P���>� *���=�G�>� *��i��b� ���%EFr#�)�j����&r���Jb� ��*�rA�E,j���]��r��%*��b� ���G!r���j��G#r#�)!j�O�r���%EFj����'�rM�@��Mb� ���)#r�����j�#�)��O�r��G�����%EFj�#�&��rM�@,�%b� 0%*!r��)���

��������������������������������

Page 145: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

145

��014����z�������������`�F�������>���##F��������b�

��F*����%�Fi� �

UL� ��&���M�*,�=����#�*����F&���������%G!�HF���������%B���������@���C��\L� �F�����G!�������������A��!�������������F���EF��F&����%&�#�G��?��&���"���� �������%G!�YL� ������&#��������@���C����G��>��*�����,����J &����&#����������G�� >��*�� C��� ?��������%B��������%G!�ZL� �F�����G!��%E����&�������C�%)��!��������%B��?��&���"���M�%N��A�*��

���� ���!���!i� ��,�>�@�!�� ���!���!�M�@��������������%&�%#�?��������%B�!�����J�%BF�?���A� *��

,%�F���EFL� �%EF���@,�����!�%�!���%&�M�%N��A�*�������A�%EF�#F�G��������F&��#����J�Q�����@���C�L�$�&�MF*��������A�E�C�)�����]���������&���#�����&�A�E�C�)������>�@�#�)��!�� �����%)����F�!���%&�M�%N��A�*����F���EF����]��#����#F�G���F&��#���L�

�- @��� *��,�i� � � $�&�MF*������������DI�� *��,�L�5�E��M�E�����&#�A��> @��� *��,����@,L����%�F���F�B�����#����i�� ��%&�������%B�=�'!�K%G!������A�E�C�)��>�*��C ������FL����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&�������%B����*����%)��WrU[���@���C��#�@�?��������E��> @��� *��,���� �� � � � ��@�L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� $�*� ���*��>�*�L�0�D,�A������\����]�����%EF�� ��\�A�E�C�)������ ��%&L�0�&����%&�i�

m����#F�G���������@�knL� ���������%&�A�E�C�)��#�@���%&����*��C�@�#���������A�E�C�)����@��>�*��A�L�$�F�#�)��>F���# ���A�����%G!�������%&�=�*����*��>�*��# ��L��%GF���%&�����������A�)�J�*�������C��?������>�G,�A� *��C�)��#�@���%&�#F�G�I���D,�� *��,��������%&�`��R����]��A���C�)����@,�A%G����)����,�������%&b�A%B���#����C�)��#�@���%&����*��=�*�#F�G��

�(� ���\i� �L�$�'!�������C%D�!�F@�� *!�C ���A�E�C�)��A�����L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D����*��

��%)��K����J� ���UL�0�D,�A%B�\����]��#�)��=�G�A�E�C�)����%���J�@�L� ���������%&�K%#�J����������C�@�,%�F���EF���%&�m��D,�A�]��C ���C�)��#�����&������������nL�0�D,�� *��,����%&��%GF���E�����%G�L�0�D,�?�%���� *����%&�J�Q���������A���������%&�#�)��=�G�A�E�C�)�����������������L�

�JL�$�'!�A�E�C�)��!�F@�� *!�C ���������C%DL�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D����@����G��J� ���UL� �]����� ���#�]����%&�\����]��#�)��=�G�A�E�C�)�L�0�D,�A���C�)����@,�������%&�C�@�,%�F���EF���%&�m��D,�A�]��C ���C�)��#�����&������������nL�0�D,�� *��,����%&��%GF���E�����%G�L�0�D,�?�%���� *����%&�J�Q���������A���������%&�#�)��=�G�A�E�C�)�����������������L�

Page 146: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

146

�(� ���Yi� �L���R�C�@��������C%D�A�E�C�)�L� �]��\����]��#�)��=�G�A�E�C�)����%���J�@��A�]����� ���

#�]����%&L�0�D,���R�������%&�K%#�#�)��A�E�C�)��`������C�N����'#����D�A�E�C�)����@,�C�@�A�]������K����E#�C ����F&����%&b�C�@�����i�i�m��R�C�@��C�)��#�����&������������nL��JL���R�C�@��A�E�C�)����%B���%)��������������C%DL� �]��\����]��#�)��=�G�A�E�C�)����%���J�@��A�]�� ��� ���#�]�� ��%&L�0�D,���R����� ��%&�K%#�#�)��J���� ������ `������C�N����'#����D�J������������@,�C�@�A�]������K����E#�C ����F&����%&b�C�@�����i�i�m��R�C�@��C�)��J�������������������C%D�A�E�C�)����@,nL�

�(� ���Zi� �����C�@��������C%D�C�@����*��>�*�L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���%BF�A� *��O�����G��

d�A�E�C�)�� &�(� ���\�C�@�YL�0�D,�A%B�������C%D�����������F&��A�E�C�)��#�@���%&���O������G�� &���E����E#�������F&���%&L�0�D,�� *��,��A%B���%&�>�G,�J������������@,�C�@�A�����������J�*�L����,�>�)!��������*���%����F&��J������������@,�C�@�A���������%&�A�E�C�)�������������L�5F@���%&����*#�C�@��J�G������J������������@�I���D,�A���A�E�C�)��������������A���������%&L�(�*���%���=�&�MF*���������C%D�A%B��� ������%)F�C �����%&�C%E���������*��A�)��� ������C�@�����@�����@L�0�D,��������������A��A%G��� ��A%B�A�E�C�)����@,����]��� ����@���A�)�����@,�M�%N�����C�@����*����@���C �����%&� &�A��L�$�F�A������,�>�)!������,%�F���EF���%&�=�&�MF*��������A�E�C�)��������������C%D�A%B����*����@���`CMi��"��J����I�F�G��I�A��C�@�����@���'#LLbL�-F���A�EF���D,�A�����%&�A%G����E��=����� ��A%B������A�E�C�)����@,L�$�F�A�����D,�,%�F���EF���%&�A���������C%D���@,�������� @��> ���C�@�����������������*����%)����@���C��������������C%DL�

�+��� ��%&� A�D� ���*�� ��%)�� K������@���C����@,I�J�*�� ���� ��%B����� ��"���=�G�>� *���������C%D�A�����L�-F���A�EFI�=�&�MF*��������A�E�C�)��#�@���%&�?��������O���A%B�>�@#�C�)��=��=�����C�@���F�!���%&�M%N�M�@������*�����C�)��#�@���%&���O������G�L�0�D,�M�E��������"���?���&���������C�@�=�G�>� *���������C%D�A� *���� ������%)FL�0�D,�A%B������������C%D���@,�A%B���%&�M%N�M�@�����������G,�C�@�M%N�M�@�����%B���%)��#����#F�G���F&��#����A�G��C ���A�E�C�)����@,L�

������A�E�C�)��#�NFi����@�����'#� � � (�"���C�M%�� � ���������@����#����*�� � � ;�G����� ��� � ���,�C���O���-����K%�� �� � � ��F������&,�

�(� ���di� -�@#���%��������� ����M�N��A��?%@#�C ���������#�������*L�0�D,���F*!�>�*���&���

?�����%&�A�������*����%)���������@���A�)�����@,I�����>�@����D�����@���A�)�����%&����*����%)����������� ������������*����%)����@���C�L�0�D,�A�����%&�K%#�������C%D�C�@������m�0�D,�>�@#���%�nL�

����

Page 147: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

147

$16�0����5�8���;:�������������`��##F����������%#!������=b�

���F*����%�Fi� � � � � �

UL� �����"���#����#F�G��A� *���������%G!��F&����%&�\L� -�@#�������@���C���������%G!��� &��%���CF��C%&�� ��YL� ���%G��>�)!�=����#�*����F&��C�%)���������%G!�ZL� �����"���C�G�����D�C�*���dL� +�%B#�=�����?��&���"���M�%N����F,%G���

���� ���!���!i� ��� �����������@,�A� *�����%G��?%G��������D�����%&�%#�����?��&���"���M�%N��A�*��

#����#F�G���F&��#����J�Q����������@�A �����&�L�������!�������#��F&����%&�?��������E����D���@��I���������� @�����%���E������?��&���"��������������%&����%�=�*�?��������F����D�����D�����@�#�@���%&��������L� �G��C ����������%&�%#�?������!��������%B��?��&� ��"���M�%N�� A��I� ��D,���!�MF*��� !�� ��� !���!� ���*��>�*��C�@�+��&� ��"������������DL�

�0�D,�=�'!�K%G!������ ������F�G���A%B� ��%&�!��&������=�*����*��>�*�L���� ���!���!���@,� A�D� A� *��#��� ��&� ������HF,%B��w%��%�J,�y��������� `UVWVbL���)��C�@��!�� ��� !���!� >�%)�� ?%�� M� ��� A��,� A�D� A� *�� ����%�,� #��� ��&� ������ HF,%B����F���%L��%GF�> @��� *��,��>�@���E�� ���%G�I���D,� ��)��MF*��� ����� ��@���C��#��� ��&������� ���D� `CMi� ��F��� C��� A%B� ��%B� ��%)�� ��Q��� J�*�� ?������ ��%BF� ��� ��fbL���� ��� !���!� �F�G�� �F@��I� ��D,�=�&�MF*���#�)�� ��&��> @��� *�� ,�� ����>�@�m�����#F�G�fLnL��������A�]�����F���&�����*����%G!�����>�@�m����#F�G����kn� �@�����&����%&�K%#� ��%&�#F�G����L�0�D,���F,%B��> @��� *��,��=������@���A�)������%G�� ���*��� �������#�>�]���#�)��>����A%B��� @���%&���#������@�A�%E��C�@�����N����G��L�

�- @��� *��,�i� 0�D,�J�'��A�EF�C ���> @��� *��,��A�E,�AF&L�0�D,����&#�M�E��> @��� *��,��J�Q���������

���&#�#�)����&��> @��� *��,�I�=�F�A���>�@����&#����@��J�)�> @��� *��,���

O�MF*i��"��#�)��#�����"��#�@���%&������O������]���� ��C ���#����A�E��� ��#�@���%&���O������ ���#�]����%&�#�@�?������# @����%&��"�����]���� ���F@��L��� ��JF�!�J%�� � (�����HF,�

���UL� 0�D,������������%&�#�)��O��J��������]��������%&����#�����C�@��#�)��!��E��

���@���� ��?���J�*��A������,%�F���EFL��

\L� 0�D,�A������#�����"��#�@���%&�?��������O������]��A���������%&�#�)����)!�J�������FD���G�L�

Page 148: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

148

YL� ��F&�A�)���A������#�)��#����A�E��� ����@��A��I�>�@#���&�������C�@�A���#����A�E��� ����@,�������%&L�

ZL� � &�#�)���FD�������J����J����I����B��J����J�����C�@�=�F�A���A��������]���FD���@,�>�*��C�@�A�������������%&L�

dL� �����C �����%&�>�@���%&�A�D����@����G��������C�%)��������?����������!�%�!���%&�� @��?��&����� @�������A%G��?�����%&������m����#F�G��A���������@�nL�

eL� +� &��K� ����#�)�����@��� ����)!���%B�C�@��� ��C �����%&�����A%G��?�����%&���%B���%)��=�*�CF����O����F&��#����C ������@��� �I�=�F�A������������@��� ��>�*��C�@��� @�A *�L�

XL� ���%G��>�)!�#�)�����@��� �I�J�&�A��!��E��HF������*������G��C�@��F&���%&��� ���F@���

WL� ���B��J����J�����C�@�A%B�����M�E��K��� �L� ���HF�&�J�����A�D�K��� ����@,�������%&����]�����D�HF�&�J�������@,���%���#�%)���C�@��� @�L�

VL� (�'��A�EF��� �����@�=�'!����D�C �����%&L�$�F�?�����%&�A�D�=�'!�A� *��#�)��=�G�������DI���D,�A���������%&�#�)��#�&���>�'!����!����D�?������?� �!�C ���������D���@,L�

U[L� ���*�����#�)��C�)��#�@���%&���G����O������]��A�E�C�)����*����%G����E��C�@�A�]������C�@��������#�)�����%G����)!L���D����%G����)!���@,�C�@��� @�A *�L�

UUL� ����!�%�!� ��%&�= ��#�)��C�)�����A���J�Q���#�@F��� ���C�@�A������� ��%&�#�)�����%G��>,�?������������ ��L�

U\L� ����!�%�!���%&��������@��C�@��� ��AF@��������C�N��?�������&��!��@��L�UYL� +�����%&������,��?������� ��I�A���������%&�#�)�����%G��>,�?������������ ��L�UZL� ������%&��"��������?������A���M��I�#F�N��I��T��������%&L�UdL� �]����%&�C�@��J�E����'#�?������������ ���UeL� (�*��C�@���%&��F@���K%#�#�)��HF,%B��=�����A� *�fL��E#���� *�����%EFL�UXL� �]��#�)��#����A�E��� ��#�@���%&�J�%G��������A%B�=������%EFL�UWL� 0����#�)��J�@�������HF%����F�)��������J�&�A��C�@����@�C�@���R���%G!��F*�������

J�@���������@,�?�����%&�J�B�=F����������@�J�&����G���A��L�UVL� �%GF���%&�#F�G��A� *���h#I���D,��� ���,����������?������J%G���%&�>%���

����A%G��?�����%&������mJ%Gn����]��#�)����@�����,�����T���� �����*L�\[L� ������%&����E��C�@��KO���AFL� �B,���%&���%@���%*�=�F�A���?������A�B,���D��

����A%G��?�����%&������m�A�B,�A�n����]��mA�n����]��#�)����@�����,�����T���� �����*L�

���������

Page 149: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

149

$16�(�<���0134��������12��`%�J�>��#�������b�

��F*����%�Fi� �

UL� u��,�M�*����%E����&�������C�%)��=�&�MF*������������D�?���� �����\L� �����"���=�*�!�������#�YL� P��������������!�������#�ZL� ��&#����%BF���@���C�������#�)��������#��,�#�����dL� ��&#����%BF���@���C��=�&�MF*�����#�A�%)F�JF�E���%&�?�������L�

���� ���!���!i� ��� ���!���!���@,�>F����A�*����%)F�HF�&������%GF�A� *�����&���M�*,�#�)��������

>���� ���*�L� �F@,� ��F�)��C�@�� ��@��������A��*��#�@� ���*��>�*��> @��,%�F� ��EF�A%B�JF�)����%&�!��&������L��%)��=�&�MF*�����@��m�����A�n�>�@���*�=����I���������D,����*�������������A �����&��C�@�������#�A�%)F�M%N����%�A%B�,%�F���EF���%&�����L� �%EF�HF������*���>�@���D,����*����%)��A�%EF���@,�#�)��������CF��C%&�C�@�?������?��%G����%&�������&#�������A���� &�������#�)��> �!���*�L���)��C�@����%&�%#�=%D���%G!���F�������� ��?������E��,%�����%�����%GL���)��C�@����%&�%#�?�����>�*����O�����&#�������A����A� *�� ���*����@��I���������G�����%EF���%&�%#�=%D��� &��%�����"���A�)���� ��?������*����%)���������@���C����@,�������#�)�����@��� ��������F�G��L�+�����������D������F������#�NF����� ��%&I�J�*��=%D�!��&�� ��*� ��#����K%#�>�%)F������%���A���=����=������@��>�%)F��� ����M�N��������%&���,�?�����L�0�D,��� ������%)F��������@��>�%)F���*���������%EF�A��*��C�"�I����F������,�����T��J�B��� *�����C�G�����D�C�*����F&����%&�?�������I�������A�G��C ���#�)��C�@����%&�%#�?�����C�%)��A��������@��>�%)F���*��>�*��>�@#���%&�JP�!��������#�C�@�?��������%B���%G!���F����D������J�*��A��������L� �G��C ������D�����%&�%#���@,I�J�*��������%B����*����%)��C�%)�����&���M�*,�J�Q���������M�*,�������%&���@��C�*������ ��I����T���F&����@�C�*�����@,�=%D�A� *�����&���M�*,�=�FL�

������C�%����%������������ ������?�%���� *����%&�!�F@�� *!�C�@��%GF���%&�����A� *����@���C��AF���I�A�%EF���@,�!��&��A� *�����*����%)��J�Q���������A�)���)�������L�0�D,����*����%)��C�%)�����&���M�*,�#�)��������CF��C%&L�0�D,�A���������D���HF�@���� &������� ��F&� AP��� ��� ��� A%B� MF,� ���� ������ A�)� ��@,� �F&�� ��%&L� $�&� � MF*��� ����� HF�@���� &��� ��������� ��P� �� &��� ��� &��� ���G!� � �� ���� ��@���C�����E��,%���C�@� ��)!���F����F&����%&I���D,�M�@���HF�@���� &��������������P����G������C�%)����%&�!�������#�AF���L�

� %B���F�!�!��������%B�����������Di�

�UL� ���*��>�*����#�A�%)F�C�@���@�C�*������ @���A� *����%&�����L�\L� ���*��>�*����#�A�%)F����&���M�*,�!�F@�� *!� `CMi���#�m#n� ���,�C����#�

m�nb�YL� ���*��>�*����#�A�%)F�#���� �O�����B�A�)���C�@���N� �� *� �����F�)��=�G���

�F&����%&�`CMi���%G���?%�F��F&������C�)�i�m���F����FnI�m#%��#%�nb�

Page 150: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

150

ZL� ���*��>�*����#�A�%)F�#���� �O�����B�A�)���C�@���N� �� *� �����F�)��=�G����F&����%&�`Mi�J����I��� ���%�!I��I�# &fb�

dL� ���� ��%&� K%#� ������C%D� ���]��#�)�� A�E�C�)�� ��@�� A��� ������=F�G��HF��������� ���*�� ��@���C ��� ��%&� `������ ����� ������C%DI�A�E�C�)�� ��@,�?������>�@#���%&�JP�!��������#bL�

eL� ��@� C�*��� A� *�� =�&�MF*��� ?��� �������� !��&�� A� *�� ���G��#�*��� !��E�����*�����#�`CMi�(�����b�

XL� 0�D,����*����%)��A�%EF���@,����������D���������F�G���CF��C%&L�WL� -�)!�>�*����#�A�%)F��F&����%&�?�������L�VL� $�&�MF*�����&���RI�M�GF���%)F�A%B�>�@#���D���%�#�> @������L�

�- @��� *��,�i� $�&�MF*���������� ����M�N�I�#�����&L�5�E�����&#�A��> @��� *��,������A%G��?�����%&���*�

���*����%)��A� *����@���C���F&��#���L����%�F���F�B�����#����i� ��%&�����!�������#�AF����C�@���%B���%)��=�*�M�%N��A�*��HF�������#�'��!�F@�� *!�C�@�

��'#�J�'��A� *��O�����G��Y����F�����L����%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&����*����%)��A� *��WrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,����@�L�

�%EF���@,���E��A� *�����*����%)��C �����%���U�������C�%��L��(� ���Ui� �����"�����#�A�%)F�?�������L�(�G��?,@�>F�����@����%&�!�������#�AF���I���D,�?�%��

�� *����%&L�0�D,����*����%)��A�%EF���@,�?�����%&��������#����*�����G��C�@�������=F�G���� @���������@,���%&�A�������*����%)��#�)�����*��A�)���?�����`CMi�A����J ��>�)�I��"��F�G��fbL���������G�����G��A%B�������"�����#�A�%)F�!�������#�#����#F�G��>�@�>�)!�>�*��������%&����%����D�����#�A�%)F�#�@���%&�����L�0�D,�>�F�,����������*��A�)�������>�%���HF���A%G��C�%)��=�&�MF*�����#�A�%)F�!�������#�����A�)L��FD���C�),I�C�%)��=�&�MF*�����#����*�I� ��� �����C�@� ����� A�E�C�)�� ���� ��%B�M����F,%B�����]�� ��*�������%G���A�)����?�����%&�#�G!�#��,�#�����F&��#����`CMi��F,���=���fb�

�0�D,�=�&�MF*��������J�@�������C ������D�����&�A�)���#������D���@���A%B�!����������#�A�%)FL���G���'���,%�F���EF���%&���������@����G��#�)�����D�#�@�������C�%����������&�����@��L�

�(� ���\i� (�%BF���%)���F&���������%G!L�0�D,�J�'��A�EF�A�%EF���@,�?�����%&�A�D���%BF���D�J� ���\�

y�Z�������!��E��(�'����� ������������DL����*��������%EF�� ��Y���@���C��A%B�J�'��A�EF�C�@�=�F�#�N��>�E����%&���'#�J�'��A� *��#�)����@���C�I���D,���%�#�C�@��U���@���C��?����L������C�%���#�����&�#�)����@���A�)���C�@������m���D,�>�@#�A�%EF���@,nL�

�0�@���C��J�'����� ��i�

����*#�C�@��>� D�� � � ���*#�C�@����"���0��������� � � � ���B��C�@���G���-�'��>��A�EF� � � � �F�)��>� D��

Page 151: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

151

����,�#�'�� � � � ���B�������0���#�%)��� � � � ��F�#�@,�0�� � � � � ��'��>� D��

� � � � 0O��=��F�� � � � ���'��>� D��� � � � 0%B���#FD�� � � � �)��A�EF���(� ���Yi� � � +%���A�E�C�)����*�������#������L������C�%���,%�F���EF�m��D,�>�@#�A�%EF���@,n��� � � � C�@�#�����&��=�*�M����F,%B��?%�����%����#��������F&��A�E�C�)�L��

• +%���K%�� ��m����#n�• �� ��C ���������B�m����n�• �� ��C ���#%@��m�%�n�• �E��� ��� ��KF�G���m;��f����n�• �B,�K%�>�&��m����LL�����n�• ���%�A�%)������*���m�>��n�• ���G����@��K%�� ��m�������n�

�(� ���Zi� $�*�!�����J�%)����*#��� @�L�0�D,�J�'��A�EF�C ���J� �����@,�?�����%&�!�����J�%BFL�0�D,�

��*���%������D���������F�G���CF��C%&���*��A�%EF�?�%)������ ��%&�����I�������C�N��MF,�����!�� ���!���!����*����%)��C�@���'������D�������%&�A� *����)!���F��L�0�D,���&����%&�K%#�A���>�@���#����������?���J�*�����%���%&���*�������#����������A��L�0�D,�,%�F���EF���%&�m����nL�0�D,�� *��,��J�Q�����������*�������#���������F�B����@����#�������#�@���%&�C�@����*���*���%��L�0�D,��� @�?���&���d�����,�A%B���%&�������%B�A��!����&���@���C���F&��J�*�L��%GF���%&���*���%���J�G��?,@���#���������@��������=F�G���� @���������@,I���D,����,�>�)!������?�%���� *����%&L�3&�J� �����@,I��%GF���%&���R���*��A� *����#�������=�F�C�@������,�#�@�J�*��,%�F���EF��FD���?������=�����&L�

�(� ���di� (�'����� �����#�������C�@������� ��@L�0�D,�J�'��A�EF�?��� ��%&�������%B����*����%)��

��@���C����@,�=F�G��W[g� �� @������L�0�D,�J�'��A�EF�C ���d���#� ���������]�� ��@�C�*���A �����&�I�=�F�?�����%&�A�D���'#�C�D���A� *���������@�C�*�����@,I���D,���%�#�C�@��U� ��@�# ��L��%GF� ��%&������#�)�� ������#��,�#���I�J�*�� ���� ��%B���&�� ��%&�C%E����D��������� ��@�#�@���%&�A�D�����L��FD���C�),I���D,����*������������#�������>�@�#�)��!��E���F&����������@������O���� *��# &�C%E���������"���A�G��C �����%&L� �%EF���@,�J�����E#������ �������"�����]��A�E�C�)��#�@���%&������O���C�@������A�E�C�)��HF%����F�)��C �����%&�`CMi����@,bL�0�D,�,%�F���EF���%i�m0�D,��������@LLnL����G��#�*�����#����������]��#�)��!��E���F&����������@�#�@���%&�������%B���������,L��%GF�J�*��C�@��A���������%&�K%#�A�E�C�)��C�@����*���%���A�E�C�)����@,��FD���=%D���G������O��I�������A�%EF���@,����� ��%B�>�@#�#�)��=�G� ��%&�%#�JP�!����� ���#L�5� ���A��,�>�@��������#�������#�NFi�

���F,%�����#�M%N�����i���I��I�FI�%I��,��

Page 152: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

152

��F*���#�M%N�������I�JI�!I�M����#�������?����� ��wI��I��I����xI�F�I���I� I����%I�%I��I���I�,�FI��xI����I�?I�.I�CI���I�,��I�>I���I�=�I���I����$I��I��I���I�x��

�(� ���e� �������)�L�0�D,�J�'��A�EF�J� �����@,�?�����%&�A�D���'#���D���G��A��d���#�A�%)F� &�

J� ���dL��$�&�MF*����������#���%G��J�����E#���F,%�����#�C�@�!�F*���#�#�@���%&�A�D���*�L�0�D,�,%�F���EF���%&�!�������#��������#���%G��A�EFI��� @�����A%G��?�����%&����*����%)��,%�F���EF��F&��J�*�I�=�F�A���,%�F���EF���%&�!�������#��������#���%G����@��>�*�L�5�E�����&#�A��C�%)���������D��,%�F���EF���%&��������%G!�!��E����@��>�*���F&����#���%G������A%G��?���J�*��������%B�!�������#����@��J�)���������@�#�)��>�E��C�@���%&�������%B�!�������#�AF���L�

���#���%G��!������)������I��I�FI��I����(����5���;I��,I���I�����;I��,I���I���$�

�(� ���Xi� ��������#�#�@�?��������E�������#������*�L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�A�D���'#�J�'��O��

���G��U[���#���������@�J� ���dL�7%�F���EF���%&�!�������#����]����*���%�����#���������������%�#�%)���J�*��>�*��A%B���%&�?��������%B��������%��������J�*����*�������#������L�

�(� ���Wi� (�'����� �����#�A�%)FL�7%�F���EF���%&������#�)����@����]��!��������#�)����#������L�

��R�?�%���� *��?�����%&�!�������#�AF���L��

��#�A�%)F���r���&��������G!���F,%B��A�B����#�������5�@�r���'��

�(� ���V� ��F�N����#������L�0�D,�,%�F���EF���%&�?%G��� *!��������#�A�%)F�A ��C �����@�����\�

��#�A�%)FL��

Page 153: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

153

��#�I�J,%�J,%LL���)��C�@���@�����\���#�A�%)Fi�#�#�a�#%%I�J�J,�

�(� ���U[i� (�'����� �����������@�r�!�������#L�0�D,�,%�F���EF���%&�#���!��&�����������@�C�@�AP���

�����������!�������#L���#� ������A� *��,%�F���EF�!��&��!�F@�� *!�C ���A�)� �F�B���F&����%&�C�@�A����?�����%&�!�������#�AF���I�������A�%EF�A���?�������������T����%&�A�D���%BF����GF�A�����������@�!�������#L��������@�!�������#�=����FD���HF������*���������=%D����&#�A���O����M%N���%BF��F&�����L�0�D,�?�%���� *��C�@����������!��E��HF�@�K�����A�����?�����%&�!�������#��������#�������!�F@�� *!L��%)����%&�������%B�!�������#��������#����������)��>�N�����F�=%D���F�!�MF,�����=�*���*������ ����%&L�0�D,�A�@���A�%EF���R���#����A�)�AF����=���������������!�������#��F&����%&�HF���#���L�(�*���%������G!����)��C�%)����%&���R����*����%)��A� *��AF����?���&���Xd�a�V[g�#�@� �����L��%GF� ��%&�!�������#���R�AF���� &�#����A�)�C�@��!��&�I�J�*����D,�?�%���� *����%&�C�@�!�������#�#�NF�������%&����%�������?������,%�F���EF���%&�>�)!�>�*�L���R�?��� ��%&���R�AF����A� *��U[�a\dg�# ������*����%)��C�%)����R���=�&��������!�������#�������%&L�O�MF*��F&�������!��&����E��AF����>�@i�m0�D,��������%G���@,I�(�a�4l�l0nL�

� %B�J�%G��J� �����@,��� &��%�����F��CP�� �I�J�*��������%B�?%G����G������C ������D������*��A�)���?����L�O�MF*I�A�G��C �����%&�%#���O����� ��K��,�M�*������]��A�G����DI�J�*��������%B�,%�F���EF���%&������#�)����@�C�@�=�F�A���������%&��� �����]��A��������#�&���>�'!���%�!�#��������������%&L�0�D,����*����%)��C ����������%&�����������#�������*I�?�����%&�!�������#�AF���I���%&������ ���)��A� *��K%#�C�@����)����%&��������@,L��%GF�J�*��C�@���%&��F@���K%#�=����I�J�*��������%B����*����%)����@���C��J�'����� ������������D���@,L�(�*���FD���������%B����*����%)��?���J�*��C�@���%&�A������ ��J���I�J ��>�)�I���� *��C���f�

�(� ���UUi� -�)!�>�*��#�)�����DL�0�D,�,%�F���EF���%&�J�'����� �����@�\�A%G��d���@���*�����@���#�)��

���D�C �����#�A�%)F���D���@��L����F��������@���M�@�I���F�B��!�������#���@������&#L��%GF����F����������?���&���Y���@I���D,���'����������F������M�@�����@���\����]��Y����DL����G���'���=�'!��������@�C�*������@���#�)�����D���*����%���#�@���%&�������%B������A� *�L�

���4��+0�4�+0�z���s�����������

�(�*��������%B�>�@#�C�%)��C �����G�����%EF���%&�%#���*�?,&���R�# ���J�'��A�EF���*��������!�������#L�0�D,�>�F����#�A%G��������A�)�!��������%B���F&����%&L�+�����F��������������%G!�C �����%&�U\���������F�B�I���F�������J�%G��>�@�?�������%�����R���=�&��������!�������#��F&����F����������>F������&#����G,�?������PF�?�����%&���������D�����@�=�����@,L���F��������%����FD������*����%)��A�%EF���@,�C �����%&�#�'��J%)�����*�?,&�Y����]��Z��F�B��������?��&���"���!�������#���R��FD���������%&�U\���������F�B�L�����@��C�%)����*�I�C�%)��!�������#�>�@�#�)��HF���������!��������%B����E�������� @�������A%B���������@��L�+�����%&�?����������A� *��=�*���%G��J�)���@�I���D,�=�&�MF*��������!�� ���!���!�=�Fi��UL� +������*����%)��M�*,����������D�������%&I���D,����*����%)��#�)��������CF��C%&�C�@�>�*��HF��L��

Page 154: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

154

\L� �%GF�J�*��=�&�MF*��������J�%)��!���!���R���=�&��������!�������#I���D,����*����%)��C ���#�)��������A�)���N��� *�

�YL� +�����%&�!�������#�?��������D���@��I�>F���A�EF���D,����G!����)����@���C����@,�C�@�?�%���� *����%&L�

�ZL� +�����%&���*������I���D,�AP���M�*���������!�������#��F&����%&�L�

�dL� -F���A�EFI���D,����G!����)��C�%)��!�������#�=����F&����%&�C�@�!�������#�#�NF�������%&����%L�

�eL� ���)����I�A�@������G!����)�����D������F����&�> @��A� *��!�������#�=��I���������D,����*����%)����@���C��

��@,�#�)����������@���M%N���PF���@�����G�L���XL� 0�D,���)��MF*������ ���������!�����J�%)�����������D�?�����%&���*�����������)��������!�������#�=���C�@�

���!�������#�AF���L���� @��!�������#�=�����E��>�)!�>�*�����D���!�������#�?�����F&����%&L��WL� ��#�������D�����#�A�%)F�#�@���%&�?����!�������#�C�@�J�%G���������@���A�%B#���)!���F����F&����� ���

������J�'����� ������������DL���������������������������

Page 155: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

155

5��8�� �6��������6���`�u���$$���-�(�-@�

��F*����%�Fi� �

UL� �F�����G!��%E����&�������C�%)��K��,�M�*������������D�\L� �F�����G!�������%&�!�� �����%)���������%G!�#����#F�G��YL� �F�����G!�������%&�!�� �����%)���������%G!�ZL� �����"���?��&���"�����%BF�J�%G��C�@����)���������F&����%&�C%E���%G��� ���KF���

HF���L��

��� ���!���!i� �����C�%�����R����#�)��A�E�C�)��C�@���&��m���������A��,knL�-F���A�EF���D,�A������> @��� *��,������ ��%&�J�Q���������,%�F���EF� ��%&���R�C�@��A�E�C�)�� � A� *����*�� �%������]��A������> @��� *��,���F*���%BL�- @��� *��,����E��A� *�����&#�A����@���= �#���@�����G�L�

� ��s;���s���0�����-�9�(�6���0�:���0�6�������4��������19���9����:��0p�0�0�6��`CMi��"�I�# &I�?�����fb� ��s;���s���0������12��-�9�(�6�� 0�27� 1�� ��� �0��s;� 0134�� 5�8�� +0�4�� �0�;� ��9��$34����9������� `CMi�0�D,�������������%I���������� ���G,���I���F,%)�����A����M�%N����� &�A��,kfb�

�- @��� *��,�i� $�&�MF*���!�� ���!���!���*���%������]��> @��� *��,�L�0�D,����&#�A��> @��� *��,����@,�

J�Q���������������������E#�> @��� *��,�����]����R������C�@����#���@�A�EF���%����F&���%�����*��A�E�C�)��A�����L�

���%�F���F�B�����#����i� ��%&���E��!��&�����*����%)��A� *���������@���C�� &�!��E��=�'!�K%G!���������@�J� ���U�

y�\�C�@���*���%���A�E�C�)�L��%GF���%&�?���������*����%)��A� *��J� �����@,I���D,���G���'���=�&�MF*���!�� ���!���!�M�%N�� ��&��%�����*���F&��A�E�C�)��C ���> @��� *��,��A��?%@#L�+������ ��E�� ���%G�� !��&��>F���� �� @� ���� A%G�� ?��� ��%&� ��%BF���D� !�� ���!���!���*���%���A�E�C�)����E��# ������&���M�*,�A%G��!�� ���!���!�M�%N����&��%���A�E�C�)�L�

���%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&����*����%)��A� *��WrU[���@���C��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,����@�L� �%EF�

��@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��#�)��������C�%��L��(� ���Ui� - @��,%�F���EFL�$�&�MF*���A�E�C�)�����]��������C%D��� ������%)F�A�E�C�)�����]�������

���*��A�)���#�@���%&���O���>�@#�`CMi��"�I�F�G��I��� �LLb�7%�F���EF���%&�����������%&�#F�G�����A%B�����A� *���������%&�#F�G�L������A�E�C�)��A�E�C�)�������O���?O���A�)���A�G��C �����%&��%���A� *��A���C�@�����*��>�*�L�������P��F&��A�E�C�)����@,�=%D�A� *�����&#�M�E��?�����%&����*�������A�E�C�)��?����L�

�(� ���\� �����J�)�!��)��� ���%BL�

Page 156: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

156

�� � � �����J�)�!��)��� ���%Bi��

�L� ����I�#�'�I�#FD�I�J�@��������JL� ����I�>� D�I�A�EFI����I�J�@����,I�J�@�������I���������,I���������,I�JF*��I�>���I���"��I�������������

�L� ��Q#I�A�EF���G�I���������,I���B�ML� ���������I�#�'�����������I�HF�����@#I����*��%L� ��B���,I�C��I������I�?�F,&F���,�.L� ���

� �(� ���Yi� �E�C�)�i�A�E��� �I�����C�)�I�HF�E�����I��������"�I������C�)��MF*�������A���I�A�E���NL�

(� �����@,�������%B�A� *��J�'��A�EF��F@���>F���C ���J� ���\L���)��=�G���%&�%#�M%N���%G!���F�J� �����@,�� ��>�@�C%E������J�)�!��)��� ���%BL�

�(� ���Zi� ������C%D��F&��A�E�C�)�L������C�%���,%�F���EF���%&���R�C�@��A�E�C�)��#�����&�������

�������(� ���di� ������C%D�#�����&���@���A�)��L������C�%�����R�C�@��������C%D�#�����&���%EF���@���

A�)���?��������F�C�@�,%�F���EF���%&���R�C�@��������C%DL��(� ���ei� �������@���A�)���#�����&L������C�%���#�����&�#�)����@���A�)���C�@���&��m�����A����

>�@#����C�),kn��(� ���Xi� ������C%D���� @�L������C�%���A������#�)��J���� ������C%D���� @��C�@���&��m���

C�),kn��(� ���Wi�� ��R���� @�L������C�%�����R�C�@����O���#���I�C�@����%&����]��#�)�����A���C�@���&��

m���C�),knL��(� ���Vi� � � +O���� D��`��r���&b��(� ���U[i� ��@F�=�'�L�`��@F���kb��

�������#�#�@Fi��L� ��@F�A�&I�K����JL� u����>������,I�C�@��I���#I�A�&��O���L� ���FI�A%�I���E��I�K��#�ML� ���'���

�(� ���UUi� � � 0����M������

����������M����i�

Page 157: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

157

�L� 0�������@�I�CF�����JL� 0������#������I���������D����)���L� 0���������

�(� ���U\i�� 0���� C%D� � �� ���G�r��"�� !��@��� ������ ���@L� ����� C�%��� A�]�� ������ C%D� ��"��

!��@��r#�)��� �����G����@��A�����%���J�@��C�@�,%�F���EF���%&���R�C�@����"��!��@���A� *��#�����&������������L�

�(� ���UYi� � � � �����G�r�AP��A�%B#�����@����"�����@� � ��(� ���UZi� � � ��&#�KF����(� ���UXi� � � �����?�������%)#�C%E�=�G�>� *����

P���>� *���=�G�>� *��i��b� ���%EFr#�)�j����&r���Jb� ��*�rA�E,j���]��r��%*��b� ���G!r���j��G#r#�)!j�O�r���%EFj����'�rM�@��Mb� ���)#r�����j�#�)��O�r��G�����%EFj�#�&��rM�@,�%b� 0%*!r��)���

� � ���������������������

Page 158: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

158

�$16� �����0��6��a���z��(�:���`���C%�=������a�(�=��b�

��F*����%�Fi� �

UL� � &���)���?��&���"���=�&�MF*������������D�\L� ���������%B��,�����T���F&��C�%)���������%G!�K�D���)��YL� �����"����O����� �����O���K�D���)��ZL� ���%G��>�)!�=����#�*����F&�����������D�������C�%)��?�%B#�=�����C�@�A��!������

��F���EF�������� @�L����� ���!���!i� �F*����%�F�>�@�A%B���F�!���%&���*��������=�&�MF*������D������F�A�G������*�������������

������F�G�����@������@,L�-F���A�EFI���%&�=%D���*��������A��������F����&�> @��#�)��������#��,�#���� ���������D���������F�G���A� *��=�'!�A�]��=�h�L�- @��� *��,��=%D�A� *�����&#�M�E��A��?�����%&�A� *��,%�F���EF�=�&�MF*������������D����������D���������F�G���A @����� @��L�

� ��s;� S;��� ���6�� -�9� ����� �0���� ��� ���;� ���:� -39�� ��47���4�� �3�� ���:L� �;7� �0����I������ 1����� 0�9����9�����;����:�-39��+0�����;4�� 136��_��0��+0�:���z�� �����0��6���;:�����:L�����������z��+72���z���0�����014�I�����������u�2�0�����9��0��9��0�����9��u�2�0�����34��-�9� ��s;���s���0����L�

�(� ���Ui� ���@����&�L���%&���E��A��!�>�*��?������A��������i�mu������@�nL���%G!���%��=�F����F�

�������@,�>�@��%����F&����� @��A� *�����@����&�L��(� ���\i� � � 7%�F���EF�`M�N��M�'����@���C���F&����� @��?����b�

�L� m0�D,�A%G��A��,I�`�%������ @��A� *��,%�F���EFbnI�?�����#�?�%G#�=�*���F�!�A D��F&����� @��?����L�

JL� m0�D,�A�n��L� m �������������`�%���A�E�C�)�bn�ML� m �������n�%L� m(�'�������A�n�?����� ��AF�B��J�'�L�.L� m �����N�?����n��L� m�#�>�]��n�?���#�)�����A���HF����E�L�

�(� ���Yi� � � ���F�����i�

�L� m�����#F�G�fn�JL� m ���>�@fn��L� m� ��,�>�@fn�ML� m���������G,fn�%L� m��������fn�

Page 159: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

159

�(� ���Zi� - @��?%�F���*�L�5� ���A��,�>�@�#�)��C�@��CO�MF*��F&��> @��?%�F���*��#�@���%&���E��=�&�

MF*��� ���������%EF� ������F�G���?��������F�A%B� ��%B���%)��=�*� ��O��� ��F�����]�����,�=�*���O�����F��������� @��?����L��F*����%�F�>�@�A%B����D���> @���������@,�KF�G����%)����*����%��L�

��L� m ��,� �%@I� `�%��� ��� @�� A� *�� ��*�bn� `?��� A��� C�)�� ��� A��� ���� ��� @��?����b�

JL� m0�D,������?��n�C�@���R�C�@��C�)�����A����L� m0�D,������K%#I�`�%������ @��A� *����*�bn����]��m0�D,�K%#������>�@#����A��,n�

ML� m�������*,�?��n�`?���A�E��� ��A� *��A�B,�A�b�%L� m�����>�@#����n�.L� mF�����)�n��L� m(�*������=���?�����kn�`?�����%&�JP�A�Fb��L� m����r��F���� ��r�A����>�@#� `A�%EF����A��bnLO�MF*i�m��F���� �����A����K��,�#�)��>��F�A�@����������)����n�

�(� ���di� � � - @��A��!L�

�L� m3:�A�Q���?��n�C�@���R�`?���A� *����&��#�)��C�)�����A��� &�A��Fkb�JL� m�������kn�`?���A� *�����A�����*����@��K�b��L� m � *����E�n�`?���A� *��,%�F���EF�>�@#����A��b�ML� m� ��InI� m���%)�� ��&kn� m�F,%)�� C @�n� `?��� #�)�� ��� A��� ��R� J�*�� ����� ���� A��bL�

%L� m�����=�h��=�@�����E�n�.L� m����� &�A��,n�`?���A� *����&��m���� &�A��Fknb��L� m�������@,n�`?���A� *����&��m�������*���������knb��L� m�@��A�n�`?���# &����&�b�

� ���������������

Page 160: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

160

$16�+0�{�� �̂0��`�==%���C%�%==b�

��F*����%�Fi� �

UL� �F�!���%&����)����������D�C�@�A��!��������F���EF�A�]�����\L� 5�*,���%&�������=F,����T���O�����'��C�@�?������#��,�#�������G!����)��#�*��

A�%EF���� @��?���������L�YL� �����"���=�*�A�)��>�)!�C�@�?������M�*��M�N#�C�@����� @��?�����A%B�A� *����R�

M�N��������� @�L�ZL� �������JP����@���!��*��dL� �����"���=�*����)��������eL� �����"���?��&���"������������D�XL� +�F,%G��?�O����O������@����)!�WL� %B���%&�J�%G����Q���=���=����>�@�A�%EF�������%B�K�&,����C�@���%&��FD���������%B��� &�

���@���������C�%���VL� �F�!���*��?������?�O����@�A�E���������> �!�

���� ���!���!i� � ������%)F����D���=�*�C�%)��?������AF����C �����%&�C�@�M�*,���%&���������R���=�&��

=�*�C�%)��A��L��- @��� *��,�i� $�&�MF*���> @��� *��,���F*���%BI�M�%N����&I����������DI�A�%)F�J�)I����]����%B���%)��HF��

�%���#�]�L���&#�M�E��> @��� *��,������A%G��?��� ��%&����� ��%B���*�#�������*����%)��#�)����@���A�)�����@��A��L�

� �%EF�?�%)�����#����i� ������#�)��=�*����*��>�*��`J� ���U��F&��!�� ���!���!���@,b��%���>�@�#�)��������

���D���������������A� *�����&���M�*,�A�EF���%��L�� �%EF�?�%)��>%���> �!i� ��%&����� ��%B� ���*�� ��%)��WrU[���@���C��AF����#�@�?������ ��E��> @��� *��,����@�L�

�%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� ������ ���*�� >�*�L� �%EF� ��@,� ���� ��%B� KF�G�� ��%)�� ������C�@� ����@���� @� ��*�L�

�������� @���*�I���%&�������%B���*����*��>�*�����N����E�I�!��@�����*�I�A�E��� ��A%B��� �f�����@���� @���*�I���%&�������%B����*��>�*��HF�E������A%B�#�]�I�=�����A%B�A�*�I����*��!��B#�A%B��"�I����*��A%B����%I�!��#�A%B�K%#LL�

�(� ���\i� � � �� ��A�����C���������C�%��r���&���C�%��L��(� ���Yi� ��%B���%)��=�*�?��������@��>�@��L�0�D,����*��������%&�J�*�������C�@�M�*,���%&�������

��%B���%)��=�*�?��������@��>�@����F&��#����`CMi�m0�D,�A%B�����,%��nI�m������>�*��A�nI�m+�����nI�m����>�@��F&�����nfb�

Page 161: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

161

(� ���Zi� ��%B���%)��m��F&�HF,%E�n��F&��#����A�G��C ���C�)�r���]��CP���O���@�L�0�D,���*���%���������F�G���#�@���%&���E��!��&����%B���%)��=�*�= &���DF��F&��#����A�G��C ���C�)�����A��L�0�D,�J�G���� @�>�G,�A��#�)��C�)������F&����%&����]����G���%��C� *��>%�����%�����%&�?���K%G!���@��L�0�D,�M�*,���%&���������%B���%)��HF,%E�����%G#���DF�AF����A�'���F&��#����`CMi���'#����]��A�E�C�)��A��fb�

�(� ���di� $�*���F,%G��!�F*�L�0�D,������#�)��A�%EF����A���?������AF����C%E�A�%EF�#�@���%&�A�D�

J�%G�L�O�MF*����I���D,�M�������D���%���=���>%���#�)��C�)�����A��I���*��?������AF�����%����F&��#�)����@���A�)�����@��A��LL���%&���E��!��&����%B���%)��=�*�!��&��J����A�G��C ��������������=���>%)�����@,�C�@�A�%EF���R���>�*�������������A���J�Q���������A�����������������AF���L�

�(� ���ei� 0�D,�>�@#�#�)����@���A�)���=���C�@�,%�F���EF���%&�A�%EF���R���>�*����@���A�)���A���

`CMi�C����A�E��� ��C�@����F@�������bL��(� ���Xi� 0�D,�,%�F���EF���%&�>�@#�A�%EF����A���?������AF�������]��?��������%B����*����%)��

C�@�M�*,���%&�������!��&��A�G��>�*��`CMi�A�]��#�)�������AT��������#�)����@��A������ ���#�]����%&�C�@�J�&����%&�m�"��A�nbL�-F���A�EFI�J�Q�����#�A�%)F���%B���%)��HF�����*���������F&��#������D,���@#�,��A%B���%&���%BF���Q���A��,�>�@�,%�F���EF�?������AF���I�=�F�A���M�E�����&#�A��> @��� *��,���F&��J�*�L�0�D,�J�'��A�EF�C ������D���������F�G����F*���%B�C�@����&#�M�E��J�Q������D���������F�G���?������HF����F*���%BL��

�(� ���Wi� 0�D,� ��B� ������ ���D��� �F�)�� ���� AF�� !�F@� � *!�C�@���F�!� ��%&� ��%BF�A� *�� ?�����

��%)#� �F&��=�*� ���%G�� ���'��L� 0�D,���'��� ���*,� ������ ������ �F�)�� AF�I� ��D,���'������G��C�@���#j���D,����@���>�G,�HF,%E���� ��������#�)���F�)������AF�L�

�����������������

Page 162: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

162

���4r+0�����`7%=r��b�

�UL� �F*����%�Fi��

UL� ��%B���%)���������������������%G!��\L� ���%G��>�)!�=�*����*��>�*��YL� ��"����� @���=�*�HF,%G��A�����ZL� � &���)���C�%)�����GF���%BF�C�@�=�&�MF*������D���?�������%)#�� �J�&��dL� ��%B���%)���������������F&��C�%)�����&�> @�����D������F���&��A �����&��

���� ���!���!i� � � �����C�%���A������#�)��A�E�C�)��C�@�A�]�����F���&��>�%���HF���A%G��A�E�C�)����@,L��- @��� *��,�i� $�&�MF*���> @��� *��,�I�M�%N�� ��&I���@���C�I���#�A�%)F�C�@r���]��J�%BF�>�)� ��%����%���

#�]��A%B���F�!���%&�A���������F����&�> @���������]��?�����L���@���@����&#�A��> @��� *��,������A%G��?�����%&�������%B�A���������F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,����@�L�

� �%EF�?�%)�����#����i� ���� ��%B�A���������D���,%�F���EF���D���@��L���%&���E�� �������D���!�� ��� ��%)��

���#�?��&��!�F@�� *!�A%B�A���������F����&�> @��>�@�m���n����]��m?�����n�`CMi�> @������I�>�'��A�EFb�

� �%EF�?�%)��>%���> �!i� ��%&����� ��%B� ���*�� ��%)��WrU[���@���C��AF����#�@�?������ ��E��> @��� *��,����@�L�

�%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� ��%B���%)��#����� ��L�0�D,�A������#�)������#�A�E�C�)��#�@�J�*�����'����Q�����%&�

=%D�#F�G���������D���A�E�C�)����@,�C�@�#�)������#�A�E�C�)��?�����#�@���%&�?��������O��L�0�D,�A���������%&�A�E�C�)��#�@���%&���O���C�@���&�i�m����������O����������@,�?�����knL�0�D,����,�>�)!������� *��,��������%&����&�> @��m���n�C�@�A���A�E�C�)����@,�������%&L�$�F�#�)��C�@��������F�G������*����@������@��������I���D,��� ������%)F�C �����%&���@�m?�����nL�0�D,�A���������%&�A�E�C�)��#�@���%&�?��������O���C�@���&��m�������� ��O���C�)�� ��@,� ?�����kn�C�@� ���,�>�)!� ������ *��,�� ���� ��%&� �����m?�����nL����,�=�F� ?��� ��%&� ����� ?�����I� ��D,�#����C�)�� ��@,� A�L� $�F�#�)�� C�@�� ������F�G������*����@���!�� ���!���!���@,����@��������I���D,�HF�,��� &�>�*��C ���A�E�C�)��#�@���%&������m���nL��F*����%�F�>�@�A%B���%&�������%B����NF����%��������m���n����]��m?�����n��F,@���%����@���������F�G��L�

�(� ���\i� 0�D,�A��?%@#�C ������F���&��>�@�> @��� *��,��m������,�?�����n�`CMi�����������O���

F�G����� ���%�!���,�?�����kb��(� ���Yi� � � -�@#���D����D���A�E�C�)��` ��,�����!��&��>�@�K%���&��?�����kb��

Page 163: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

163

(� ���Zi� � � -�@#���D�C%E���� @��` ��,�����!��&��#%*�����?�����kb��(� ���di� � � 0�@���A�)���`����!��&��J������A����A�����?�����kb��(� ���ei� � � ��F�)���O���` ��,�>�@�#�@F�A�&�!��&��?�����kb��(� ���Xi� � � +�������%)#�` ��,�����!��&��>�@�C�@���K��,�?�����kb��(� ���Wi� ���&�> @�����r?���������]�� AF���r=���C%E����D���A�%EF�?��������D� `���#� ��������

������?�����kb��(� ���Vi� ���&�> @�����r?������C ������D��� ���F���&����%B�� ���%���AF���� `CMi���R����� ��%&�

C�@��� ���@�� #�@F� K���� C�@� ��&�� ��%&� ���� !��&�� A��� >�@� ����� CF�����#�@F� K����?�����bL�

�����������������������������

Page 164: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

164

$16��0;:� �̂0��`�%������b�

��F*����%�Fi� �

UL� 0�*��������>�@#���%��> @���� ����M�N��\L� �����"���=�*���F��,��A%G�����F������AF�����YL� �����"���?,D���"���!�����J�%)�L�

�(� ���Ui� +�����L�0�D,���R�������%&�A�E�C�)��#�@���%&�?��������O��L�0�&����%&i�m������O���

C�)����@,�?�����kn��(� ���\i� �@���>�@#�C�),L�0�D,�#�����&�#�)����@���A�)���C�@������i�m �@���>�@#�C�),nL�0�D,�

?�%����� &���?�����%&�?������J�'����� �����@���A�)���A��L��(� ���Yi� �@��ffL�0�D,�J�&��������%&�J�%G����%&�?�������%���>�@#�A�%EF����A���?���A� *��

,%�F���EF�m�A�@��n�`CMi�A�@���A����bL�0�D,��������������?�%���� *����� ���?�����%&������ ���)��>�@#�A�%EF�#�@�J�*�����"����G#L��%GF���E�����%G�I���D,���@���J� ������"����&����@���C����@,�K�&,���L�0�D,�M�E��?%���M�@���� @������� ��� ���?���> @��?�%���� *��A� *��A������C�@����&#�M�E��> @��� *��,�L�

�(� ���Zi� � � �����C�@� �@���������� � � � $5�Ui�m����I�#��,�J�,n�� � � � �Ui� ��%&�>�)!�>�*����@��#��,�J�,��� � � � $5�\i�m �@��������#��,�J�,n�� � � � ��\i� ��%&�?����������������&��� � � � $5�Yi�����NF����%���>F����!��%���������F�G���U�y\L��

��)��?�����%&�A�D���'#�J�'��A� *�I���D,����,�A�B��������F�G�����@,�=����C�%)����D,�>�@#���%��C�@� �@���>�@#���%�L� �%EF���@,�����!�%�!�J�*��=�&�MF*������D�mA�@���J�'����� ��n�A%B�?�%B#�=�����C�%)����%&�?������#F�G��J�'����� �����%�����������D�#�@�J�*��=�&�MF*��L�

�(� ���di� +�����fffff�0�D,�#�������\�A�E�C�)�I�CO�MF*�A�E�C�)����C�@�(L�0�D,�,%�F�

��EF���%&�m+���������*#�C�@��C�)���nL���%&��%������*#�C�@��C�)����@��>�*�L���)��?�����%&�A�D���%BF�A� *��,����%)#�A�����I���D,����,�A�B����������@�=����#�)����������@�?�������*����%���� �I�����>�@�i�m0�D,���R�����#%*�������@��?������!��&��>�@���������n����]��m������@��?����������>�����CFDn�

��L� +������`A�E�C�)�bi���R�#%*�K%#�C�)��?������!��&��>�@�������J����

Page 165: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

165

JL� +������`A�]���O��bi���#������?������!��&��#�@F�A�&��L� +������`��@���A�)��bi����A����?��������F&�ML� +������`��F&���>��*�bi�$����C�)��?������!��&��>�@�A�)���C�)�L�

���������������������������������������

Page 166: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

166

+0�:���z���������;���`/��������%�����b�

��F*����%�Fi� � �

�����"������)���������F&����%&�C%E�#������� @���y@���@���C���F&����� @��� ?����L�UL� 5�*,���%&���������*��=�*���F��,��� ����� @��?�����\L� �����"���#����#F�G���F&����%&�A%B���*�����C�@�����A� *��=�*���F��,��� ��� ��� @��?����L�

� *��,�� $�&�MF*���> @��� *��,���F*���%BI�M�%N����&I����������DI�A�%)F�J�)I����]����%B���%)��HF��

�%���#�]�L���&#�M�E��> @��� *��,������A%G��?��� ��%&����� ��%B���*�#�������*����%)��#�)����@���A�)�����@��A��L�

���%�F���F�B�����#����i�� (� ���U�������%B�A� *��J�'��A�EF����,�=�F�?�����%&�A�D���%BF���D�!�� ���!���!�(�'��� � � � ��� ���0�@���C�L����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&�������%B����*����%)��WrU[���@���C��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,��� �� � � � ��@�L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L����� ���!���!i� � � 5�*,���%&����������)�����������A�)���)!���F����F&����� @��?�����C�@�>�@#���%G���@���� � � � ��*�����=�*���F��,��� ����� @��?����L��(� ���Ui� � � 0�&����%&�i�m�)��A���A���� &�A��Fkn�L���%&����&�> @��m &�A�Q���?��n�C�@���R�C�@��C�)���� � � � A��L��(� ���\i� � � 7%�F���EF���%&�A���#�)��C�)�����A���������L���� @����@,�?��������E����F��,��A%G���� � � � ��%&�C�@�?���������)��>�G,�A�E�C�)����%&�A�������A%G��?�����%&������m̀�)�����A��b��� � � � A��,nL�0�D,�>�@#�C�%)����@,�?���A����A�����J���L���%&���E��!��&�������m(�'���� � � � J�����%@n���� ���?������ @��?�������G���'���J�'��>�G,�������J���L��(� ���Yi� � � ��*��=�*���F��,��� ����� @��?����L�0�D,�,%�F���EF���%&�?%B����]����&����� @��?������� � � � A�%EF���L���� @����@,���E����&�������A�)�>�@#��� ���� ���=�*���G���'����F&����%&L���%&��� � � � ��E��A� *��� *��,��A%B�>�)!�>�*���%����F&����� @����@��A���C�@����)����,���� @��?����L��(� ���Zi� � � +��%�C ���#�*����� @��C%E�#�)��C�)��#�@���%&�>�@#�A� *�L�0�D,����'����Q���#�*���� � � � ��� @��A%EF�������%B���������G,�C�)����@,L��(� ���di� � � ��#����K%#���� @����@��A���A������R�A��A��FL�

�L� �����C�%�����R�C�@��C�)����@��A���C�@������m0�D,�A��A%G��A��n�JL� ����� C�%��� ��&�� ��� @�� �� *� ���&��� m(����� A�]�� &� A��FknL� ��� @�� �� *����&�����R�C�@������m &�A��nL������C�%���,%�F���EF���%&�A��A%G��� ��A���A%B�>�G,����%G��J����L�

Page 167: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

167

�L� ��� @�� �� *����&�����R�C�@��C�)�����A��L������C�%�����&����%&�i�m��� *����&���A������R�A��A��Fkn�

�(� ���ei� � � ��#�K%#���� @����@��A���A���������C%E�A��FL���� *����&��������C�@��C�)������� � � � A��L�0�D,���&����%&�m���� *����&���A���������A��A��Fkn��(� ���Xi� � � ��#������ ����A���F&�����A��L� �]��#�)��������F��A�E��� ����%���#�)��A� @����� � � � ���t���C�@��� ��������C�)����@,���%��#�)���� ������@��A��L�0�&����%&�����C�)����@,�� � � � A����A��C%E��� ������@�L���%&��%�����R�C�@��AF������ ��������C�)����@,�A������ � � � HF�,�#�]��C%EL��(� ���Wi� � � ���)��J�%G��K%#���� @��?���������>�'������%���%&���,�?�����L�0�D,�,%�F���EF��� � � � ��%&������A�%EF����A���C ������ *����&��I���� @�� &���E�����]�� &�#�)�������?������� � � � ��������"�����@L�0�&����%&�K%#���� @����@,��������%�K%#���%&���������?�����L���%&�� � � � ������%B��������#����A�%EF���@,�J�Q�����������#���%BF�K%#���� *����&����������&�� � � � > @����%&�?�����L��(� ���Vi� � � ���)��J�%G����� @��?�����������������G,���%&���,�?�����L�0�D,�,%�F���EF���%&��� � � � �����C%E�A�%EF����A���#�@���%&���������G,L�7%�F���EF�������C�%����� *����&���A������� � � � ��E��A������]�� &�������#�)��������F&����"�����@L�0�&����%&�K%#���� @���� *����&����� � � � ������������G,�C�)��#�@���%&�A���������A%G��?�����L���%&�������%B��������#������ � � � A� *��A�%EF���@,�M�*��C�@��C�%)����� @���� *����&����FD���A���������C�@���� ������ � � � A%B�A�E�C�)��#�@���%&������A%G�L��(� ���U[i� � � ���)��J�%G����� @��?���������J�%G����������������?�����L�0�D,�A������#�)��=�*��� � � � ?�%)��������?������ @���� *����&��� &���E�����]�� &�#�)���������@��A����F&����"���� � � � ���@L�0�&����%&�K%#���� @���� *����&�������J�%G��A�%EF����A�D�K�&,������,�?�����L��� � � � ��%&��������%B��������#����A�%EF���@,�M�*��C�@��C�%)����� @���� *����&�������������� � � � ���G,�=�*�?�%)��A������]���������%�C%E�A�%EF�A����M�%N�������,�?�����L��(� ���UUi� � � -�@#����D���A�%EF�#�@���%&�?��������,�>�@#�A%B���%&�A���������)��K%��L��

�L� �)����������&�JL� %��#�'��?O������ *�����%EF��L� ����#�@F�>%���J�@��C�@������m���?��c�ML� ������ ��C�)�����A���>%���J�@�L����F��������E�������>�@�m� �����E�n�%L� ��G���'���A�]�����@,��F&����%&�C�@����,���%&�.L� �]��#�)�����,�JF������������"��?%���J�@���L� �]��#�)�����,���E�����,���������)!�������HF�E�������L� $�'!�K%G!�>�*�������C�)��MF*������������@����]��M��M @��C�)�����A���?��&����E#�#�'����%&�

�L� 0�D,�>�@#����D���C�%)��?�����>�*L��

Page 168: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

168

��:��u;4���`�#�����=b�

��F*����%�Fi� �

UL� -�@#���D����*���������KF�����&#�\L� ���������%B��=�*����GF���%BF�YL� 0�N��� *�=�*��������%G!�K�D���)��ZL� -�@#���D����D���!�� �����������%E#�>�*��A%B����,�A�B�����*�����������&#�KF��L�dL� ���������%B��=�*���%BF�J�%G�����D����F,%���������C�@�?%G��HF�&L�

���� ���!���!i� � 0�D,���%B���%)��C �����%&����D�����&#�KF���?��������FI�C�@���������HF�����D������@��� � � �� ��������F�G������]��HF��������C%DI�A%B�M�*,�������%&����������)��J�%G����&#�� �� � � KF��I���F,%���������C�@����������,�A�B���������%GL��� � � � 0�D,��� ������%)F����%EF�������C%D�#�����&����D��������A��*����&#�KF���?������� � � � ���FL��� � � � ��&#�KF���J���A�EF� � � � ��&#�KF�����)��A�)�� � � � 0�*���!�F��� � � � � ��&��>�@���� � � � (F�E�� � � � � � ���F�?R���� � � � ��)��M�D� � � � � 0�@��������� � � � � � � � � � ���N#�>�N��� � � � ��&#�KF������������� � � � (F�E��������� � � � 0��&���= *� � � � � -��>�'���� � � � �%)��#�D�� � � � � �%���P�� � � � �� �����B�� � � � � (�G����G��� � � � ����JF*��r?������� ���� � � � (%)������*���

0�D,������� ����Q������D�����&#�KF�����@,���E����%B���%)��HF����@���C�����]��HF����@���������F�G���� ��>�@���%B���%)��HF���� ���#�]�L�

�0�27� �0�<�� ����� �012�� ��:�� u;4�� ��97� �0�:�� 136�� �0���0������0;9�036��34�� ����;�����;:�����:�`CMi���%&�J�G���F�B��?��������%B���%BF�A� *����&#�KF���JF�E��������>�@���%G���@�b�

�(� ���Ui� 0����C%D�?������!�F@�� *!�C �����&#�KF��L�0�D,�A���������D���������C%D�M�%N��

A�*���������]�����%EF���&#�KF���?��������FL�0�D,�A���������%&�#�)��J����������J�%BF�>�)�#�)����&#�KF�����@��A���#�@����D���������C%D���@,�����C�@�,%�F���EF���%&�m��D,���#��������%B���%)����&#�KF������G�������C�),nL�

Page 169: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

169

(� ���\i� �*���%�����&#�KF���#�����&������������L�0�D,����*��#�)����&#�KF���A%B�J�'��A�EF�C�%)�����&���M�*,�C�@�=�&�MF*������D�����&#�KF���?����������!�� ���������A%B���%&����*��>�*�L�0�D,�>�G,����#�)��J����������#�����&�#�)����&#�KF�����@��A���C�@�#�)��J����������#�����&���&#�KF���?����L�0�D,������C �����%&�i�m0�D,����*#�C�@��������C%D�#�����&�`��&#�KF��b�C�@�A������> @��� *��,���%GF���E�����%G�nL���)��?�����%&�A�D���%BF�A� *��#�)����&#�KF�����@��A��I���D,�M�*,�������%&���&#�KF�����������L�$�F�A�����D,�>F������F,%B�����NF����%���������F�G������&���M�*,�\���&#�KF�����@,L�0�D,�A��� ��%�#� #�)�� ��&#� KF��� ?����� C�@�� C�%)�� ���&��� M�*,� ?��� ��%&� A�D� ��%BF���D����D�����&#�KF���A�D�A� *�����&���M�*,���� ���A��L�

�(� ���Yi� ���� ��&���&#�KF��� ������ ������C%DL�0�D,�A������� ��%&�#�)��J���� ������C�@���&��

m��� @��������������A������&#����G,���%G���@�kn��(� ���Zi� ���� ��&� ��&#�KF��L�0�D,�=�&�MF*���!�� ���!���!�#���!��&���A%B�M�*,� ���� ��%&�

������M�%N����&����D�����&#�KF���?��������FL��(� ���di� ���)��M�*�����&#�KF����F&����� @��?����L�0�D,���%B���%)��#�)����&#�KF�����@��A���

��%����� ���#�]��C�@���&����%&i�m�%*�A������&#����G,���%G���@�kn��(� ���ei� �*���%�����&#�KF����F&����O���#���L�0�D,�M�*����%���#�)��������F�G���#�@���%&�

=%D���*���&#����)�������&#�KF����F&����O���#���L� �%EF���@,�������%B�A� *�����*����%)���������HF�����@��� ��������F�G������]�����@��� ��>�@#���%����@���C���F&����� @��?����L�0�D,���&����%&�m�������&#����G,���%G���@�kn�

�(� ���Xi� -�@#���D���F,%���M���F&����&#�KF��L�0�D,�=�&�MF*��� ������C%D�#�����&���F,%���

������C�@�?%G��HF�&L�0�D,���&����%&�C��=�����%&���&#����G,�����C�),����]��C��=������ @��?�����>�*����&#����G,�����C�),L�

�0�D,�>�%���?%G��C ���#������� @���=�������*����@������@,I���D,���#�?�%G#����D���������F�G���KF�G����%)��������=�������*����@������@,�A%B���&����%&�C%E���&#�KF��L�

�� � � � i� ���P��F&��������&#����G,���%G���@�k�� � � � ��%&�`�bi���P��G,�JF�E��� � � � i�� ��=�����P��G,�JF�E�k�� � � � �i�� ����P��G,�?����������A�E��� ���� � � � i�� ������&#����G,���%G���@�k�� � � � �i�� F��� � � � i�� ��=��k�� � � � �i�� ��#%*�A�����F@�>%������L��(� ���Wi� � � 0�D,�>�@#�����#�)�����A���A�E�����&#�C ���J�*�L�0�D,�M�*����%���#�)��������� � � � �F�G���#�@���� @��?������FD������&#����G,�����C�),�C ���J�*�L�0�D,�,%�F���EF���%&�

Page 170: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

170

i�� � � � m>�@#�#�)�����A���`J�*���F&�����b���&#����G,�`��&#�KF���#�����&b�m�`CMi���D,�>�@#��� � � � ��� @��?�������&#����G,���*���!�F���J�Q�����������#�>�G,���*bL��(� ���Vi� � � 0�D,�>�%���?%G��������F�G�����@,�C ������D���������F�G���A @����� @��L�0�D,��� � � � ,%�F���EF���%&�M�%N����&���%&�A������&#����G,���%G���@�����]��#�)�����A���A������&#��� � � � ���G,���%G���@�L��(� ���U[i� � � $�*����������&#L�0�D,�#�����&������������K�&�������#�)��������F�G��L��� � � � Mi���)����� @�������C�@r���]��������@���C��#�����&�=�*i�� � � � -�*���� � $ *���D��� � � � ���� � (F�E��� � � � �F�A ��� ��)��M�D�� � �

��%&�=%D�M�%N�����&��K%#���%&�=%D�>�@#�������]��#�����&�#�)����@���C����O���� *!��F&��#����������������F�G���A��L�

��������������������������

Page 171: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

171

���;�(����`%=�F�%b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���������%B��?��&���"�����%BF�J�%G��C%E����D�����@���C���������%G!���� @���� =�&�MF*���\L� �����"���?��&���"������)��������YL� �����"���?��&���"���A�*��A� *��,%�F���EF��F&����� @��?�����ZL� �����"���?��&���"������@�� *!�������#�)������#�dL� ���������%B����%�#�!�� �����%)���������%G!L�

�- @��� *��,�i� � � $�&�MF*���> @��� *��,���F*���%BI�M�%N����&I����������DI�A�%)F�J�)I����]����%B���%)��HF���� � � � �%���#�]�L���&#�M�E��> @��� *��,������A%G��?�����%&�������%B���*�#�������*��� �� � � � ��%)��#�)����@���A�)�����@��A��L����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&�������%B����*����%)��VrU[���@���C��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,��� �� � � � ��@�L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� � � ��%&�>�@#���%���������@���C���

0�@���C�� � � � � � 74����T��� ���,���I�A�����,�>%��� � � � �����>%�������'����������,����]��J�@����,� � � %G��A��,�-�)��J�@����,�#�]���������@��C�N,�C�N,� � � ������>�*��� �U���������,�>%��� � � � � �� @�U�>F���uF����,� � � � � � �@���>�@#�C�),���F���C��� � � � � � �����?������J�%G��� ���,�>%���#���� � � � � �#�>�]����N���,r�A���U���������,������>%��� � � -�@#���G��>�'#� ���\���������,������>%��� � � � -�@#��F,%)��>�'#�5�GF���%)F��+� � � � � � �+��N�C�@��JF*��� � � � � � �����>�'#�(P��#FD�� � � � � � �F@��?������PF�HF������G�����,�>%�����Q#� � � � � (F�E�����������������*���F�),I������C�@��A�E�����E� � � �F�G��A���������@�����E#���� @��C%E�!�O����� ��I���)���F@� � � ��&#����G,���F��CP����@���#�'�� � � � � -�@#�C�),����)��?��������G���� &�M�@�� � � � � � �%)��#�D��� �\���,���� � � � � � $�*����G��C�*���\���,���#�>�G,�A�EF� � � � � ����=F,����T��N���,�C�@�������� � � � �����HF%���#�G�r��������E#���E��

Page 172: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

172

(� ���\i� ��%&����*����%)��#�)����@���C��?���A� *��,%�F���EFL������C�%��������m0�D,�MF@�����@���C��A%B����������J�%G�fn�

�(� ���Yi� � � �����C�%���#�����&�#�)����@���C��C�@���&��m �%EF���@,��������T����kn��(� ���Zi� � � ��%&�#�����&�#�)����@���C��C ���#�)��������A�)�!�F@�� *!L��

�L� ��R������� @����@��A������]��C�)����@��A���A����A�]�� &�A��F�J�Q�����������R�C�@���� ��������C�)�r��� @��A��L����� ��%B�=�&�MF*������D������F����������i�m���� &�A��n����]��m &���%���?%)nL�

JL� ��R����#�)��#�����"�������J�Q������������@����@�C�@��JF*���#���L��L� ��%B���%)����Q�����%&�J�%G��A� *�����F����&�> @�����]������ ���#�)��A�E�C�)�����A��L�O�MF*I�A%B����&�> @�����F���&�i�m���#F�G���"��?%#knI���%&�=%D��� ���,���%B���%)����Q���m�����#F�G�n����]��?����������������&L�

ML� -�'��A�EF�A%B������m?�����n�C�@���)��A�EF�A%B������m���n�?�����E�����%G�L�%L� ��%B���%)����@���C��JF�E��������J�Q���C�%)�����G�����Q#�>%�����,�.L� ��%B���%)����&#�KF��L�O�MF*i���%&��� ���,������%B���%)���=�*����G��C�*����L� -F@��>�*�I�>�@#�C%&�#�]�����&���= *�?�����������G,�#�)��C�)��A�����= *���@��A��L�

�(� ���di� � � ��%&�A�*��A� *���������@���C����%B���%)��,%�F���EF�C�@�A�%EF���R�����@���C���� � � � !�F@�� *!L��

�L� ��%&�A��>%���!�O�� ��� ������]��K��,���� @��>�*��?���������C�%������M�GF�,%�F���EF���%&���%G��>�*����E��J�Q���������C�N,���������,L�

JL� ��%&�A��>F@�����]��HF�,�>����>�*��?������)�����M�GF���%)F�,%�F���EF�>F@��>�*���L� ���)��J�%G����O���K����M�GF���%)F�>�'�����]����)��A�EFL������C�%���������%B���*���%���#�)��������F�G���?���������%&��%G#�#�)��#�����"�������C�@���&��K%#���%&�������O�������?�����L�

ML� ���)��J�%G����@���C����R����� �����G��A�]�rA%B�#�)��A�E�C�)����@��A������]��� ����%&�A��������]�����E��������=F�G��HF������������*����%)��

%L� $�&�MF*���\�!�� ���!���!�A%B���R����K%#���� @����@��A���A����>�'������%� `���E#�C%E� !�O�� ��� ��I� �����C�@�� ��� @�� ����I���)�� A�EFb�C�@����A����?������>�'������%�`�����������N�?����I������C�@����������,�#���I�A����A�*��=����b�

� �������

Page 173: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

173

�0;�����p�0��`�����JF�%=b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���������%B�����������D�\L� �����"���=�*���%BF�J�%G��C%E�?�������%)#�YL� �����"���=�*����)��������C%E�#������� @���

���� ���!���!i� 0�D,�>�@#���%��!�� ���!���!�!�����J�%)����"��J�&�L�$�&�MF*������D���A�E�C�)���F*�

��%B�A%B��� ������%)F���@�����F�)���O��L�0�D,����*��������D���A�E�C�)����@������G������F���@�����G��C�@���R�?��������F�C%E���F�)���O��L���N��A�E�C�)����@,�A�EF���%���=%D�A� *���� ������%)F�C%E�=�*����G������F��F&�����I�=�F�A���#�����&�A%G��=�*�?�����J�%)��C�@���*���%������L���%&�������%B���%G!���F�������� ���������HF��C�%)��=�&�MF*���A�E�C�)���F*���%B�C�@�=�F�A���>�@�������C%DL��F,����%��I���%&�������%B���*�����*����%G!���@�������C%DL�������J�G��?,@���� @���� *!���@�I�?�������%)#���@,��FD�����E��A� *�����&���M�*,�A��M�*��������J�Q���������=�&�MF*������%EF������������I���@��>�%)F�?��������FL�

�- @��� *��,�i� 0�D,�=�&�MF*������������DI���&���R����]��> @��� *��,�L�5�E��M�E�����&#�A��> @��� *��,��

��@,�����A%G��?�����%&���*����*����%)����@���C���F&��#���L����%�F���F�B����������)!i� 0�D,�J�'��A�EF�J�Q������D���A�E�C�)������A�]���O����F*���%B�C�@���F,%B��=����C�)��

����A�]���O��� ���@F��� *��L�0�D,�>�F�,��A%G��A�)��F�B���F&����%&�A%B��������������D�M�%N��A�*��!�F@�� *!L�

�(� ���Ui� � � ��@F�=�'���(� ���\i� � � +O���� D��(� ���Yi� � � �]���O���C�)��>,�L�m���*#�mC�)�������n�C�@����*#�mC�)��>�*��n��

�L� �����r>�*���JL� 1 ���r�?�����L� �)!���%E��r%�#��&�ML� �����r#%E#�%L� (%��r�F@��.L� ��]��r��%*��L� ���*�r��F���L� $����r��G���L� $�*��rM ��L� �FDr# ���

Page 174: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

174

?L� ���t��rC�@���C%@���

(� ���Zi� � � � ����O��L�$�&�MF*���������C%D��������#�C�@���D��L� $�'!�K%G!i�mA�]�����������C �����������n�C�@�m���������C �����������n�JL� 0�@���C�i�m��R�C�@����������n����]��m��R�C�@����������n�

�(� ���di� ��GF����@��L�0�@���C��m���*#�C�@��`���*�bL�������&i�m�������@,�A� *��>�@#���@�C�)��

>�%)F���kn��

�L� ���*��JL� �N��L� ��G,�ML� �&��%L� +�#�>��*��.L� -%���L� ��F&,������

�(� ���ei� � � �������*�� �

�L� �EF���%��r��F�G���F@���JL� ��� ���A��r�=�F�A���

�(� ���Xi� � � +���&��������L�m��R������`��E�bn�C�@�m��R������`K�bn�� �

�L� -%��rKF�G���JL� uF���HF�����L� �E�rK��ML� 3&����D��

�(� ���Wi� � � ��F�)���O��L�m0�D,�>�"��������J���������n�C�@�m-�"��������J�������)#n� ��

�L� �����r���)#�JL� ���r���G!��L� ���'�rM�@��ML� �G#r#�)!�%L� ��)����D�r#�)��!��E�r���@��J�)�.L� ��G����&r#�)��C�@�r?����������L� ��)��O�r���%EF��L� p�r���%EF��L� �E,rC ���

(� ���Vi� � � ��)��C�@��=�*�A�G��>�)!�?������

Page 175: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

175

�L� %�#r���@,�JL� � &rA������L� ��%&r���@�ML� ��'�r# &�`A%@�b�

�(� ���U[i� � � $�*�?%G����G��

�L� 0��]�i�m ��������C�)��#�@F�K�������]��A�&n�JL� �@i�m ��������C�)��#�@F�K����C�@�A�&n��L� +�����i�m �������C�)��#�@�?������!��&��#�@F�K���n�

�������������������������������

��

Page 176: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

176

�p�0���z���`�F������=b�

��F*����%�Fi� �

UL� �����"���=�*���%BF�J�%G��C%E���%G��� �����@������@,�\L� � &���)���C�G�����������D�YL� ������������O��� ��C�@�?,D���"������GF���%BFL�

���� ���!���!i� � � � ������%)F������A�E�C�)��C �����%&�C�@�,%�F���EF���%&�M�%N�����&���O�����"����F&��A�E��� � � � C�)����@,����]����� *��>�*�L��- @��� *��,�i� � � 0�D,�=�&�MF*������������DI���&���R����]��> @��� *��,�L�5�E��M�E�����&#�A��> @��� *��,���� � � � ��@,�����A%G��?�����%&���*����*����%)����@���C���F&��#�������%�F���F�B�����#����i�� 5�%N��A�*���%�����*�I�M�%N����&���@���A�)������%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&�������%B����*����%)��VrU[���@���C��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,��� �� � � � ��@�L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� � � 0�@���C����

�L� ��R����� ��%&�K%#�#�)��A�E�C�)��C�@���&��m����>�@#����C ���C�)�����@,kn���%&���E��!��&����%B���%)��#�)����@���A�)���!�F@�� *!L�

�JL� �]��C�@��A�E�C�)��>%���J�@�L������C�%�����%B���%)��#�)����@���A�)���`A�����?P������#b�C�@���&��m������E��MF@���C�)����@��C�@��C�%)����@,kn���%&���E�����*�����A�E�C�)��!�F@�� *!L�

�(� ���\i� � � �]��A�E�C�)��>%���J�@���

�L� ������%&�K%#�#�)��������C%D�#�����&���@���A�)���C�@���&��m������E�����A%B�>�@#�C�%)����@,kn���%&����*�����#�)��A�E�C�)��A�]�� ��%���J�@�L� ` �%EF���@,��FD���������%B�A� *�����*����%)��J�Q���C�%)��,%�F���EF���%&�A�]��������C%D�#�����&���@���A�)���C ���A�E�C�)��A� *��=�&�MF*��������������b�

JL� 7%�F���EF���%&�J�*����E��MF@���C�)�����A%B�i�A�������"��I�>�F�#�]�I�F�G����� ��LL���%&���E�����*�����#�)��A�E�C�)��A�]����%���J�@�L�

�(� ���Yi� � � ��R�������%&�K%#�#�)��A�E�C�)��C�@���&����%&�m�)����@,�MF@���C�@��C�%)����kn��

�L� ��%&����*�����������C%D����G���C ���A�E�C�)��A�]����%���J�@�L�JL� ��%&������J�*�����%�C�)����@,�A� *��MF@���C�@��C�%)����L�

Page 177: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

177

(� ���Zi� � � �]��C�@��������C%D�A�E�C�)����%���J�@���

�L� ���� ��%&�K%#�#�)�� ������C%D�C�@���&��m������E��C�)�����A%B�>�@#�C�%)����@,kn���%&� ���*�����#�)�� ������C%D� A� *�� A�]�� ��%���J�@�L� ` �%EF���@,��FD������� ��%B�A� *�� ���*����%)��J�Q���C�%)��,%�F���EF���%&�A�]�� ������C%D�#�����&���@���A�)���C ���A�E�C�)��A� *��=�&�MF*��������������b�

�JL� 0�&����%&�K%#�J�*����E��MF@���C�)�����A%B�i�A�������"��I�>�F�#�]�I�F�G����� ��LL���%&���E�����*�����������C%D�A�E�C�)��!�F@�� *!�A�]����%���J�@�L�

�(� ���di� � � ������%&�K%#�������C%D�C�@���&��m�������@,�A%B�>�@#���kn��

�L� 0�@���C����%B���%)����@���A�)��i� ��%&����*����%)����@���A�)�����E��!��&��>�@#L�

JL� $�*����*��>�*��HF����@���C�i���%&����*�����U���@���A�)���AF���������������������C%D�A�]����%���J�@�L�

�L� ���F����&�> @�i���%&������J�*��J�%G��C�)����@,�A� *��MF@���C�@��C�%)����L��(� ���ei� � � ���F������U�`+������=�&�MF*���> @��,%�F���EFbL�0�&����%&�J�*��=%D�MF@���C�)�����A%Bi��� � � � A�������"��I���&��#�]�I�F�G����� ��f��%&�A���������F����&�> @��AF���L��(� ���Xi� � � ���F������\�`+������=�&�MF*���> @��,%�F���EFbL�0�&����%&�J�@�����&��A�������"��I�K�@��� � � � !��@��I�>,��� ��fA� *��MF@���C�@��C�%)����L���%&�A���������F����&�> @��AF���L��

�L� �%GI�K%�� �I���� @���JL� ���@I�C�%G�����I�AT���L� $�����C &I�A�%)������*�I�?%���

�(� ���Wi� � � ��������"����F&�������J�)�!��)��� ���%Bi�� � �

�L� ����MF@���#�'��A%B�>�@#���k�JL� ���������J�Q�����k�

� � �(� ���Vi� � � ��������"����F&���������"��!��@��i��

�L� ����>�@#����������!��@��fk�JL� ����>�@#���@���A�)��f� &�A��Fk�

�����

Page 178: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

178

�0;:��-��6����`���%����%=b�

��F*����%�Fi� �

UL� ��*��#�G��>�%���?%G��C ������D���C�)������=�*�>�%���HF���C ������F�\L� � &���)���=�*��������%G!�YL� ���������%B��>,��M�����@F��� *���

���� ���!���!i� � � 0�D,����*��#�)������#�A�E�C�)������#�G���� ���HF���C ������FL�0�D,�J�'��A�EF��� � � � C �������#�������F&���>��*��A �����&�����i�A�)���C�)�I��������"��C�@�HF�E�����L��� � � � 0�D,�=�&�MF*���������C%D�#�����&������A�E�C�)����@,L���)��C�@����%&�%#�>F���A�EF�=%D��� � � � ��E��A� *���� ������%)F�������C%D�#�����&�A�E�C�)��Y����%EFL��� � � � O�MF*i�

�)���C�)�I��������"�I�HF�E�����I�A�E���NI�K%���)I�A�E��� �I��������F*I�!��@����G�I������M����I�=�G�>� *��I� ������F�G��I�C�)����� A��� ��%��� �� @�I� ���,� ��G�I�C�)��M� ���J�%B�I�� ���%B�������� @�I�������� @�I����*���F*I�C�)�� &�������>,I�C�)�����������@�J%G!I����������@�K%fL�

�- @���� *���,�i� 0�D,�=�&�MF*������D����� ����M�N���F*���%BI�=�*�#�����&I�> @��� *��,�I���R�M�N�����]��

=�*�?%G��� *!��F&�����D���!�� ���!���!���%��L�5�E��M�E�����&#�A��> @��� *��,��?�����%&�������%B���*����*����%)��A�%EF���@,L�

� �%EF�?�%)�����#����i� � ��%&�!��&�����@����G��J� ���=�'!�K%G!�A�E�C�)�����]��������C%D�!�F@�� *!���%���� � � � ����#L�� �%EF�?�%)��>%���> �!i�� � ��%&�������%B����*����%)��WrU[���@���C��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,��� �� � � � ��@�L� �%EF���@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� $�*�=�'!�K%G!L���%&�=�'!�A�E�C�)�����@�����@���A�G������&L�0�D,����*�������@���J����

������������@���A�E�C�)��A� *��>�*�����C�@�M�����%�����F&���>��*���F&��A�E�C�)��������J������������@,L�$�F�A��I�A���������%&�#�)��J����������?������F@���>F���C�@�,%�F���EF���%&�mA�]������C ���`����C�)�b���@��A��nL���)��?�����%&����*����%)��A� *��A�%EF���@,I���D,���F,%B��=������@���C��!�����>��*��J�Q���������A������� ��%&����%EF�J����������?��������F�C�@�,%�F���EF���%&�!�����>��*����@���J������������@,L�

�(� ���\i� 0�@���C�L�0�D,����*������������]�����%EF�J���������I�#�N��J����������#�����&�#�)��

��F&���>��*��A�E�C�)��?��������FL�0�D,�,%�F���EF� ��%&�mA���#%*� `������C%D�����C�)�b���@��A�G,nL�

Page 179: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

179

(� ���Yi� 5�%N��A�*�L�0�D,�A�����%&�#�)��J����������C�@���&��m���������A��,knL���%&�=%D����&�> @��J�Q����������%�F��%�������C�)��A���`CMi�����J�@bL�$�F�A�����&�i�m����J�@�>�@�������kn�C�@���%&�=%D����������J�@���F�)����F&���>��*����L�

�(� ���Zi� �*���%��L�0�D,�,%�F���EF���%&���*���%���#�)��C�)�����A�������������#���F&���>��*�L�

`CMi���D,���*���%���#�)������C�)�bL�$�F�?�����%&�A�D���*���%���#�)��A�E�C�)����@��A��I���D,�?�%���� *����%&�C�@�,%�F���EF���%&���*���%���C�)��?�����`CMi���D,���*���%���#�)������ C�)�� ?����bL� �%GF� ��E�� ���%G�� !��&��� *�� ,�� ��%&I� ��D,�#���� ������ C%D� �F&�����%EF�A�E�C�)��������F&���>��*��?��������F���@,�A��C�@���&�������C%D�A�E�C�)��#�@���%&�A����A� *����&��A%G�L�

�(� ���di� ���D�����F&���>��*��!�������*!L�0�D,�,%�F���EF���%&���*���%���#�)����������A���C ���\�

���]�����%EF�� ��,%�F���EFL�Mi���D,���*���%����������=�G���M� ���J�%B�I���D,���*���%����������"������������ @����"��C�@��JF�B��=����I���D,���*���%���K%����?������A��A� *����%���A� @��k�

���������������������������

Page 180: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

180

+������014���9�-����-;�����0;����

`%�%��>�+��x>%M�%���M���%�=�������b���F*����%�Fi� �

UL� 5�*,� ��%&� ����� ������� ���� ��F��� !�F@�� *!�C ���A�)� �F�B��C�@�?��&���"���� ��%BF�J�%G���F&����%&L�\L� ���������%B��=�*����)��������>,��M��YL� �����"������)��������C%E�#������� @���KF���HF����ZL� �F�����G!�!�� �����%)��A%B�!��������%B�����������D�dL� �����"���?��&���"������&�> @����������F���&�L�

���� ���!���!i� 0�&����%&���������F���&��C%E����D����������������F�����F��L��F�����G!�������%&�

��%�#�������������%GF���%&�?������J�%G�����F����&�> @�L��

��s;� ��s�� �0����� -�9� ����� �0���� ��� +0�:� ��z�� 0���;� (������0139�� +0���� �0�4�� ������� (���� ����� 1�� ��� �0��s;��0���� ���� +0���� -����� S;��L� $16� 0���;� (����� 136�� �0�4����������0����S;���������:��5�67���4��p�5;6��s��012��+0�4�������� 1������0�� ����+0�����:���4��0����16�0���;� 136����4��p��5;6��34����97L�

��L�� $�*�>�%���?%G�i�

UL� $�*� !�F@� � *!����D�� ����� A�E�C�)�� `����� A�E�C�)�� A�� �F@���C ��� ���FbL� � ������%)F�#�)��A�E�C�)��C�@���&�i�m�)����@,�A����F���C ����������kn���%&����*�����A�E�C�)�����]���������&�����@����D������*��>�*��A� *��A�]����%���J�@�L�

\L� $�'!�K%G!�������C%D�!�F@�� *!��

$�*�!�F@�� *!i��%G�����rC�%G��#�*�� � � �����K%&��r�����K���

� � � � �r���@,� � � � �F�N��r����� � � � �G�r��� @��� � � � +%#�A�������"��rJ�@�����&��A�������"���� � � � +��"�����G,r�����AT�� � � ����r�FD�� � � � �E���'#r?��"����'#� � � 0�)!�A�*���A�E��"�rJ�����#��=��Mx����� � � � ���G�rJ�&���C�%G�� � � +%��r���G,�� � � � 0��r>�*����� � � � (�"�����=%��%r#��,���==%��%� � �� � � � +��"����,rJ�@����,� � � �rJ�@��������� � � � ������J���rJ��������@,� � � �%G�rJ�����=�������)��� � � � u�@�!��@��r+��"����&��#�]�� � ���rJF����

(L�� ������J�%)��C%E���#�������a���#�������A����M�%N����L� �]�������A�E�C�)��������%B���*�������#���������%���J�@�L�O�MF*i���F����I�K%���&���=����������@��J����A�)��L���&���%G���#�)��A�E�C�)����@��A���C�@������m��D,�������%��nL� %B�� *��,�I���D,���*���%���

Page 181: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

181

�������#������� ��F&�������A�E�C�)�� ��������E#�������F&����%&L���%&�=%D�>�@#���%����@���A�)�����@,�C�@��FD���!���������F@�����#�����������C�),L�0�D,����&#�A��> @��� *��,��������C�%)����*���%�����#��������F&�����D���A�E�C�)��#�@���%&�?��������������G,L�

�UL� ���*����@�A�E�C�)��\L� ���*����@�������C%D�YL� ���������F����&�> @��#�@�?����������=�*����*��>�*�� &���� ���#�]����%&L�

��L�� $�*�!�����J�%)��C%E���#�������a���#�����������>�*��

�UL� ���*����@�A�E�C�)��\L� ���*����@�������C%D�YL� ���������F����&�> @��#�@�?����������=�*����*��>�*�� &���� ���#�]����%&L�

�5L� �$�*�>�%���A ������D����@���A�)���C ������ @�I����]���A�)���C�)��

�UL� ������� @�I����]������C�)���������k��\L� ������� @�����]������C�)���"����k�YL� ������� @�����]������C�)����@��A���>�@#���k�ZL� ��r��������!����������#���������@,k�dL� ����"��C�)����@,k�eL� ���>�@#���@���C����@,k�

��L�� ������J�%)��� �����G��

�UL������������"��!��@������������@�

��L� ���)��J�%G���%�����*��JL� ������&��%�����*���L� ��C�@��!��@��r� �����G��A� *����*���%���ML� �*���%���!��@��r� �����G��#�@���%&�A���� &�

�\L�����������!��@�������A�]���O������G������F�`K%#���@��������&��I�=�����J���bL�

�YL������������� ����������)���`������C�%��I�J�F�A�%)�fb�

��L�� ���%E�����%)!r�O���������

�UL� ���)��J�%G��#�)����� @����@��A���\L� m���A�����C�����@,n�a���R�C�@��������C%D�YL� ������%�����*���F&����� @��A���ZL� m����A�����C�����@,kn�a�>�)!�>�*�����F���&��

Page 182: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

182

dL� m��� @����@,�>�@#���kn�eL� m������������G,���� @����@,� &�A��Fkn�a���R�C�@��������C%D�XL� m������������G,���� @����@,� &�A��Fkn�a����F����&�> @��WL� m��� @����@,�=�&�MF*����������kn�a���R�C�@��������C%D�VL� m��� @����@,�=�&�MF*����������kn�a����F����&�> @��

�L� �$�*�A�G��>�)!�

�UL� �]�������A�E�C�)�� &���E�����F�\L� �����C�%���#����\�A�E�C�)�����]��������C%D����?��&��J�@��C�@���&��m�)��������

��� *��C ����������@,�>�@���k�m���%&���R�C�@��������C%D�AF���L�YL� ����� C�%��� ��&�� im�)�� ������ ��� *�� C ��� ����� ��@,� >�@� ��km� ��%&� ���&� > @�L�

+��������E��A������������C%D���@�L��

0L� �$�*���GF����@��i�m�������@,�>�@#���@��������kn�`��NI����G,I�?�#�>��*�I���F&,�����fb��

UL� $�*�=�'!�K%G!L� �]��\�A�E�C�)��>�@#���@��F@������G��>�%)F�C ������F�\L� ��R����A�E�C�)��>�@#��F@������G��>�%)FL�

i�� 0�D,���R�C�@����N��i�� ��R�C�@��C�)��>�%)F�>�@#�J�Q�����N�

�YL� �*���%������G��>�%)F�#�@�C�)����@,�A� *��>�@#��%���

i� ���������%G������= �#�L�0�&����%&i�m�������@,�A� *��>�@#���@��������kn��i��&��

������������������

Page 183: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

183

+������014���9�-����-;�����0;�����`%�%��>�+��x>%M�%���M���%�=��������b�

��F*����%�Fi� �

UL� 0�D,�M�*,���%&����D����������������F���!�F@�� *!�C ���A�)��F�B��C�@�?��&���"����F&����%&L�

\L� ���������%B��?��&���"���>�)!�>F�)����F������� ���!���!i� 0�D,���&����%&����D������F���&��>�%���HF���A%G��������������������F��L�0�D,��F���

��G!�������%&����%�#������������?�����%&�?��������#�������F����&�> @�L��

����� �;�� ����� �0��s;� �0���� ���� +0���� -����� S;���+0�����;4���0�4���������+0�:���z��-}�0�0���L�$16�-}�0�0���� 136���0�4����������0����S;��������;��������012���0p�5;6� -����� S;��� ���� +0�4�� ������ ��:�� 5�67� �0�� ���� +0�����:���4��0����16��_�0��_������012��p�5;6��34�L�

�� � � �L� �$�*����)��J�%G�r#�����&L� �G��C ������ �����������@,I�J�*���%�����B���� *!�d��� � � � ���]�����%EF�� ��CO�MF*�������@���A�E�C�)��A�����L�0�D,�,%�F���EF���%&�A�������� � � � #�)��=�G����F����&�> @�����G��AP���J�'��A�EF�C ���\�A�E�C�)��#�����&�C�@�M�E��# &���)����� � � � ��O�MF*�� ��@,I�������A�@���A���������%EF�,%�F���EF�C� *��HF���=�����F&����%&L�+����� � � � J�*��� *��,��������%&I�J�*���%���K�������)����������*��A%B����������������*������&�> @���� � � � #��,�#����� ����%&L�0�D,�?�%���� *����%&���E������%)��?�����%&������A� *�����D����� � � � !��&����E��AF���L��

UL� ������&���� @�����]��A�E�C�)��`������� @�rA�E�C�)��?��������%B����%)�b�\L� P��� ���T�� ��� @�� ���]�� A�E� C�)�� C ��� ���D��� A�]�� �O��� ��%���� `����� ��� @�rA�E�C�)��?��������%B����%)�b�YL� (�*��>�@#����C ��fk�ZL� (�*����#����G,ffff &�A��Fk�dL� (�*����������G,fLL� &�A��Fk�`���@�J%G!I�����C�%)�I�C�"��!��@���J����=TLLb�

�� �� � � (L�� $�*�?%G��� *!�����

UL� ���F���&��a����F����&�> @�L��� � � � � $5i���������#�����F@���C ������@,k�� � � � � �i� ���

\L� ��*��=�����F����A���F@���C ������Fk��� � � � � $5i� -�@#���������@��#�@�C ��C�@����@,�A���F@���C ������Fk�

Page 184: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

184

� � � � � �i� �����#����C ��C�@��J�@�������L��� � � �L�� $�*�>,�����&�i�������%B����&����O���C��=�����F�������>�@#�A�%EF�A��k��

UL� ��=�����F�������!��&����'#k���=�����F�������A��J����=Tk��� � � 5L� �(�%G��!��&��>�@#�������������%EF�������F�G���?��������F�`����>�@#����?����fkb��

UL� (F�E����F&I�>�*��I�#%)��#�D�I�A����JF*��I���'��#�������,I�J%)������*��`(i�Y�l�[b�

\L� ���G,����@,�M I�?������� ��I�#F�G��A���������@��C�@��� @��A����#���`(i�Zl[b�

�� � � �L�� (�%G��A��A��F�A%B�>�@#����A��L��

UL� ��F�������A��A��F�A%B���&�����k��� � � �L� ������C�%)��?����?��"���

UL� ����������%B����*#�C�@�����E�����@�A� *��?�����k���*��=���?�����k��� � � L� �O���J�G����F,%�����'�rJ�G��� *!�>,�L�0�D,�A���������D���A�E�C�)�����]���������� � � � �&�����%B���%)�����D���A�%EF�=������������]��C���>,�L��

UL� P������T�i���%&���R����A�%B#�=�����%����������&��rA�E�C�)�L�\L� ��&������&�i���%&���������C�G��A%E�>�@���L�O�MF*i�K%�� ������Y�J����L�YL� ��R���=�&�i���%&���*�A�%EF���R������]��M�%N����&�A�%EF������E��!��&��>�@#L�

� � � � � O�MF*i� ��%&�>�'!����!�>�*��#��������C�)�����A���#�)����������O���� *!��� � � 0L� ���R�������D���A�%B#����%GF�=����������J������������ � � �L�� �%EF�?����>,�����&�i�� �� � � /L�� $�*��� �����*�`�����C���������j�������F�)�����fffLb��� � � +L�� � &���)���#�������i��(��(��fffLL�����������%G!���%�k��� � � -L�� ��D�����L�� ������%)F�C �����%&�#�)��C�@��> @����F�����&��`CMi���������#����I��������� � � � =�����(I��@������@�����LLb�$�F�A���?%&����D���������G�������#�)��!��E���F&����@��� � � � A� *��#�D��������@,�C�@�,%�F���EF���%&�A�%E��AP������T���F&����@��A� *��#�D�������� � � � C�@�L���

Page 185: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

185

������9�+0�4���0�;��`$�#%�y�5�..%�%��b�

��F*����%�Fi� �

UL� �����"���?��&���"���>,�����&��\L� �����"������)��������C�@�=�*���F��,��A%G��������%G���F&��C�)����%B�������#����� ��� @��L�

���� ���!���!i� 0�D,��� ������%)F����D���A�E�C�)�� ����������G������F�C%E�M�%)�� �O���C�@�#�)��A�E�

C�)��?���������M�%)���O���?�����C ������D���A�E�C�)����%��L�0�D,�J�'��A�EF�C ������D���A�]�� �O���C�)��>,���F*� ��%B��F&��A�E�C�)��C�@�!����� ���%B��A%G�����D���A�]���O��������O���?�����J�%)��C�@��F�G���F@���A��A%G��=�*�?�����J�%)����������@���������%G���F&�����D���A�E�C�)����@,L�

�- @��� *��,�i� 0�D,�=�&�MF*���J�%)��!���!�#�����&I�� *��,�L�5�E�����&#�A�����D���> @��� *��,����@,�

����A%G��?�����%&�������%B���*����*����%)����@���C��!�����J�%)����@,L�� �%EF�?�%)�����#����i� � ����A� *�����D���!�����>��*����F&���>��*��A�E�C�)��!�F@�� *!�>�@�A�%EF�?�%)����%����� � � � HF,%G�L�� �%EF�?�%)��>%���> �!i� � ��%&����*����%)��A� *��WrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,���������� � � � =F�G��\�������F�G������&�����%)#L� �%EF���@,���E��A� *��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ���� � � � #�)��������C�%��L��(� ���Ui� ��*��#�)������#������A�E�C�)��������%B����)��J�%G��`CMi������F@���#�@F�=�'�b�C�@�A�]��

#�)��A�E�C�)��?�����J�%)��C%E������M�����C ������D���A�E�C�)��?���C�@������������#�A�E�C�)����@,L�0�D,�,%�F���EF���%&�A�������J�*��A�E�C�)��?�����J�%)��A��L���)��?�����%&�A�D���'#�J�'��A� *��A�%EF���@,I���D,�M�E�����&#�A��=�G�>� *���A�E�C�)������A%G��?�������������#���R�����\�A�E�C�)�����G������F�C�@�U�A�E�C�)��?�����C ���\�A�E�C�)��?��L�$�F�A��I�=�F�#�N��>�E�����*����@��I���%&�������%B�A�������J�*��A�E�C�)��?�����J�%)��?���`=%D�����\�A�E�C�)��A�]�� &���%���J�@�bI���D,�,%�F���EF���%&�A�������J�*��A�E�C�)�����G���C ���C�)��#�@���%&�A�������J�*�L� �%EF���E�����%G��>�@�J�*��!��&��� *��,��A%B���%&�>�G,�#�)��>F�����&�\�A�E�C�)�����G������F���@,�C�@�A�������J�*�L�0�D,�M�E��J�'��A�EF��������*��>�G,�������D���A�E�C�)�����G������]��?��������F���@,�#�)�����������NF����%��L�

�(� ���\i� ��#����=�*����G��r?��������FL�0�D,�A�]��\�A�E�C�)�� ��%���J�@��`CMi������������C�@�

A���� ���@,bL� 0�D,� ��R� ���� ��%&� ���%G�� ���@,�C�@�,%�F� ��EF� ��%&� ��#� ���%G�� ���@,����G��r?�����C ������%G�����@,�A��L�

�(� ���Yi� � � ������&L� ������\�A�E�C�)�L�0�D,���&����%&i�m��F�������G�����,�?��������Fkn�

Page 186: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

186

�0�D,�?%G����G��������F�G�����@,�C ���=�������*����@������@,��F&����%&�`CMi�������=F�G��JF�B�� �� �� A�%)�� ��&I� ��� ����fbL� O�MF*i� m0�D,�#���� ����#%*� ����� AT�����G��������������@,nI�m0�D,�#���������?�����C ����������@,nI�m0�D,�����#�@F�������F&���������G��������F&��#%*nI�m0�D,�����#�@F�?�����C ���#�@F�#%*����nL�

�(� ���Zi� -�@#���%��!�� ���!���!��%�F���%���C�@���&����%&i�m��=�����F����?��������Fkn�

���]��m��=�����F�������G������FknL���%&����&�> @�i�m����F����A%EF�>�@����@,n����]��mC�����%G����@,�>�@����@,���@��?���>�@�����������nL�

�(� ���di� $�&�MF*������D���A�E�C�)�����G������F� &�A�%B#���@,�������?��������F� &����D���

A�%B#�?����L���%&���E�����&�> @����&�\����F���&�i�m��F�������G������F���%G���@�kn�C�@�m��F����?��������F���%G���@�knL�O�MF*i�#�)���#��������#�@F�K����C�@�#�@F�A�&I�\�������F�I���)!�����#�@F�C�@����,�C�%G�����f�

�� � � � �O������G��� � � � ��F&���>��*��� � � � ��������"����������������������������

Page 187: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

187

�34���19��`��%!�=�����=b�

��F*����%�Fi� �

UL� 5�*,���%&�C%E�#�G��HF����%)����D��A�E�C�)��C�@�CP���O�����A������Q#L�\L� 5�*,���%&�������K��,�M�*������������D�YL� �F�����G!�������%&�!�� �����%)��A%B���#����� ����G�����GF����]��A�]��A�E�� C�)��ZL� 5�*,�������%&�?�������%)#�C%E���@�i�m &�A��Fkn�

���� ���!���!i� ��,�>�@���� �����������*��?����?����?��"��C �����%&L��%GF�J�*��?��������]�������

A� *�� ���@�������������#����#F�G�I�J�*����D,���G���'����������D�� ���*����%)��A�%EF���@,�������#�)���� @����������'�L�

� � � � �%EF�HF������*���>�@���D,����*����%)��C�%)�����&���M�*,���@,�#�)��������CF��C%&L�0�D,�=����� ��*�� ������C�%)��=�&�MF*��� ����� A�E�C�)��C�@� !�� ��� !���!� A%B��� ������%)F�C �����%&L�O�MF*����I���D,�J�%G��A�%EF���@,����@���#�)�� ���@��� ��C%E���������� ��F��C�@�=�&�MF*��� �����>�E��r��F�E���A%B�A�]�� ���� ��F��C�@�� �����I� &�J%�����*��I����]��!�O��=�FL������CO�MF*�?����i�

����@��� �����������*��C ������%EF�>��*����F��?��������F�-��F�A�@��C ������%EF������M�����+�F�����&���J�%B�����������@�JF�!�J%��(%G��K%�JF,����F&����� @���

�0�D,����*����������A�E�C�)�������������)!I������>,����]��#�)�������K��L� �E�C�)����@,�!��&������O�����G��\���*���A%B�=�&�MF*��L�O�MF*I����%G��>,�������%B�=�&�MF*���!�O��������C�@��� ����J%�����*��L�$�&�MF*���A�E�C�)��������%B�M����F,%B�����]��#����A�E��� �����&�A%B�A�]�� &����D���� ��?��������F�����>�@� &������I�!�O��M� ��LL��)����@,���E��A� *�����,�A�B����� @���KF,%���������=F�G��HF������������*����)!L� �%EF���@,�������%B�A� *�����*����%)��J�Q���C�%)��,%�F���EF���%&�A�]�������A�E�C�)��������%B�M����F,%B����%�����%G����]��J�@��`CMi�A�]��#�)��C�)�����A��� &�M� �����E#�J�@�bL�

���)��?�����%&�A�D�HF%��C ���������������*����F&�����%G��J�@�I���D,���F,%B��?�������%)#���@,�=����=����I������� �����G��HF������"�����@�C�@� &�J%�������@�L�

�(� ���Ui� �$�'!�K%G!�������C%DL�$�&�MF*��������������C%D��������%EF�CP���O�?��������F�`CMi�

A����J%�����E��!�O����%������]�� &�M� �����E#�J�@�bL� �]��\�������C%D�#�����&��F@���U���� @�������� &����%EF�CP���O�?��������FL� ���������%&�K%#�#�)��J������������������%EF���� @��?��������F� &��������F@���U�CP���O�C�@��������D,�A�]��>%�����%��nL�

Page 188: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

188

(� ���\i� �b�$�*����*��>�*�L�����>�@�J� ���A�EFI�A�%EF���@,�=%D���F�!�M�*,���%&�?�������%)#�C%E� &���%���C�@�J%�����*���#�)��A�E�C�)�L� �]��#�)��C�)����@��A������ ���#�]����%&�C�@�,%�F���EF���%&����*#�C�@��!�O����%���C�@�J%�����*���C�)��A��L�$�&�MF*���!�� ���!���!��� ����M�N��!�����J�%)��A �����&�L�0�D,�� *��,��J�Q���C�%)��=�&�MF*����������&���R�A%B�>�@#�#�NF�C�@��F&���%&��F@���J�*�����*����%)����@���C��CF�����)����@,L�

�Jb�5�*,���%&�������A�]��#�)��C�)��������%B�M����F,%B�� &�!�O����%���C�@�J%�����*���#�)��A�E�C�)�L�$�&�MF*��������A�E�C�)��������%B�M����F,%B��C�@�=�&�MF*��������A�E�C�)��?��������F�����#�N��>�E�����*����)!L�0�D,���%�#�C�@��#�)��=�G�CP���O�?�����=�F�?�����%&�A�D���%BF�A� *��CP����� &���%���C�@�J%�����*��L�

�������A�)�?� &��A�EFi�3:���%���� � (%�����*���3:������� � 3:�!�O��M� ���

�������A�)����������i���O��=�F� � ��O����� ���+%G�J%��� � 3:����D��

���� ���������A%B�J�%G��C�%)�����&���M�*,���@,����@���#�)��A�%EF�CF����F��A�G��C �����%&�>�@���� @��A�]��������F���&��>�@���� @��#�@���%&���O����������F,%)�L�7%�F���EF���� @����@,���&����%&�C%E�CP���O��F&��#�)��� �����G����@��A���`CMi�u���>�N�I������������&��>�@#�=���A��HF��!�O��=�F����%G����%Gk�b���%&�������%B�>�@#����]���������� @����@,�A��C%E�� ��#�@���� @��A�����&�L�

���)��,��?�%G��?�����>�@�=�&�MF*���C�)����@��A��L�0�D,�,%�F���EF���%&�A�]��C�)�����A���C�@��#�)��� ���F*���%B���@��A���`CMi�A�]��JF�!�J%��>%�����%���J�@�bL�

����@��� ��AP����� ���i�$�&�MF*�����%G����]��#�)��C�@��A�E�C�)��?���������CP���O���D���@���`CMi���%��I�M� ��I�!�O��=�FfbL�$�F�A���A�]�����%G�����������]��C�)�����A���C�@�����D���CP���O�?��������F�C�@����GF�#�)��C�)�����A���M� ���A�E�C�)����@,L�7%�F���EF���%&������C�@��!�O����%��rM� ��r!�O��=�F����%G����%GL��%GF���%&���#����AF�������%G��>,���E����#I���%&�=%D���#����C�)��A� *�����GF����������%G��>,L�

� �G��C ���CP���O�!�O����� ���C�@�=�FI���D,�=�&�MF*��������A�E�C�)������!�O����� ���C�@�=�F���D���@��L���)�����%G����%G�>�@�C�)��!�F@�� *!�A%B�=�&�MF*������������%G����)!�����?�����L� �%EF���@,�������%B�A� *�����*����%)��C ���\�����C�)��A�������� ���C�@�=�FL�7%�F���EF���%&���R��������C�)����@�� &�!�O����� ���C�@�����C�)����@��!�O��=�FL�

��������F��I�J�*��������%B�,%�F���EF���%&���%G!��F*�����@��� ����#�?�%G#�?���J��F�J�Q�����������������GF������A�E�C�)����@,� &����%EF�� ��?��������Fi� &������I�!�O��M� ��I� &���%��f�

Page 189: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

189

(� ���Yi� 7%�F���EF���%&���*�A�]��#���� &����%EF�� �����G��?��������F�A%B���#����C�)�����A��L�O�MF*i���D,�J�@�M� �����E#�J�@�I�A�����>%�����%GI�A��C�@��� ��A%B����&����]��A�EI����G��=�F�>����#%*L�

�(� ���Zi� � � ������J�%)��CP���O��F&�������C�)���������������(� ���di� ������&�A�E�C�)��Y����%EFL�$�&�MF*���A�E�C�)��������%B�M����F,%B�I�#�����&����%EF�CP�

��O�?��������F�C�@���&����%&�i���)����@,� &�A��FknL��(� ���ei� � � ������&�A�E�C�)��\����%EFL�$�&�MF*���������C%D�#�����&�CP���OL�� ��

������������������������

Page 190: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

190

� �6���19��`�����F�=b�

��F*����%�Fi� �

UL� 5�*,� ���� ��%&�C%E�#�G��>�%��� �%)����D�� ��%&�C�@�#���� ��� @���=�G���J%���� ����@�L�\L� 5�*,���%&�C%E�?��G������*�����D�>�%���?%G��YL� ��������#����������D�!�F@�� *!�� ��ZL� 5�*,���%&�?�������%)#�m��n�

���� ���!���!i� -F���A�EFI���%&�=%D�A� *�����&���M�*,�A%B�A��!�>�*�����F���&��C%E�A�*����@L������C�%���

=%D�M�*,���%&���������*����*#�C�@��� ���%B�#�������]��� ���%B��F&��������C�%���`CMi���D,����*#�C�@��#FD���F&�����bL�- @��� *��,��������%B�J�����E#�C�%)��������C�%���A����%����F&����%&�C�@��> @���� ����M�N��C�@�M�E�����&#�A��A�%EF���@,�����A%G��?���A�*�� ��@� A� *�� A�����L�O�MF*I�m0�D,� ���*#�C�@��#FD�� �F&�������C�%��n����]��m��D,����*#�C�@����,��F&��J�*���F&�����nL�-F���A�EFI�J�*��?�������%�����*���%���HF������%EF����@���!��E����%���� ���%B�#���L�+�����%&�A�D�HF%��C ���A�*����@I�J�*��������%B��%�F��F�E����*��%�����*���F&����������@���!��E��������� ���%BL���)��?�����%&�A�D���%BF���D�C%E�A�*����@I���D,���%G!��F*��#�����&�������=�&�MF*���A�*����@L�

��%)��=�&�MF*��������A�E�C�)��C����������FD���>�@�#�)��!�� ��������� ��G�I�����>�@����D��� ����C�)�� ������ ���*�� ����� `#FD�� �F&�� ��F�)�����?%,I�#FD�� �F&��������C�%��bL��%)�� �� ��AF@��C ���J�*��J%@����]��JF�!�J%���FD�����F�!�����C�%)��M�*,�������!�������#�A�*����@���R���� @�������J�������F&���������C�@��F&��������L�

���� ���������#�����&�C�@���*���%���A�*����@���������������G��C�@����������`CMi�����I�J�*�b�=%D�?������A� *�����&���M�*,����)!�>�*��>�@#�#�)��#�@�!��&���� @�A%G��?�����%&���%BF�A� *����D���@�����@���������A�*����@L� �%EF���@,���F�!����&#����%BF�=�*����E#�>�N��C%E������������A�*����@L�

���%�F���F�B�����#����i� ��%&�A�D���%BF�A� *���%�����*�������J�)�!��)��� ���%B�C�@�# &���)������������D��I�=�&�

MF*���O�� ���G��\� ���D� ���F� `C�%)��# &���)������������D���=%D� A� *�� #��� ��&� &���� �����%G!���%�bL� �G��C �����%&����)#�����I���%&���E��!��&����%BF�A� *��=�*�?�����J�%)���F&��A�E�C�)�����]���O������G���F&��#�)��A�E�C�)�L�

���%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&�������%B�A������WrU[����F����&�> @��AF���L� �%EF���@,���E��A� *��>�)!�>�*��C ���O��

���G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� � � �*����@��= &���DFi�

�L� �F&��/����C�@��F&����%&�JL� -�@��F&��/����C�@��F&��J�*��

Page 191: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

191

�L� /�����F&�������C�@�/�����F&��J�*��ML� �F&�������C�@��F&��J�*��%L� �F&���������C�@��F&����������.L� (�����������F&���������C�@�J������������F&����������L� �F&����*r�F&����F������r�F&��J�*���L� (�����������F&����*r�F&����F������r�F&�J�*���L� �%EF���@,rA�%EF�?��r���D���A�%EF���@,r���D���A�%EF�?���

� �G��C ���J� �����@,�J�*��������%B�=�&�MF*������D���A�E�C�)������@��� ���%B�J�*�L�O�MF*I���D,�A�]��\�������?%*��>%���J�@�L�������?%*����@,�>�@�m�F&������n�C�@������?���>�@�m�F&��J�*�nL������C�%���������%B������i�m0�D,��"��������?%*���F&������nL��%GF���%&�>�@#�AF���I���%&�=%D�A� *���"��?%*�L�

�(� ���\i� � � �*����@���R�C�)�L��

�L� �����C�@�J�*��`��D,���R���������b�JL� �������C�@��������`��D,�A��f�����A�������������b�

�(� ���Yi� �*����@�#�����&L�O���C�%���=%D����*#�C�@��� ���%BrHF�E�������F&����%&����]���F&��

#�)�����@���C�%���?�����C�@���&��i�m�������@,��F&����kn��

�L� $ &���DF�a��F&�������C�@��F&��J�*��� � � � � i��FD���F&������ � � � � ��%&�`�bi��F&�������

JL� ��$ &���DF�a��F&�������G,�C�@��F&�������G,�� � � � � i���@,��F&����k�� � � � � �i��F&�������G,��

�L� $ &���DF�a��F&����*�C�@��F&����F�������� � � � � i�(�����F&����k�� � � � � �i��F&����*��

ML� ��R���� @��a��������C�@��������� � � � � i� �%EF����A����K�&,����� � � � � �i��������A���fL��

%L� ��R���� @��a������C�@�J�*��� � � � � i��������������J���k�� � � � � �i����������

.L� ��R���� @��a�0�*�C�@���F����������

Page 192: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

192

�L� $�*�?%G��� *!��F&��A�*����@�= &���DF��C�@�A�*����@���R���� @��`(�*��A�������*#�C�@��#FD���F&������b�

��L� �������@,r�����A��r���D����������@,r���D��������A��L�

���� � �������������������������������������

Page 193: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

193

�3:������������12���`�K!��M����-���F��%b�

��F*����%�Fi� �

UL� 0�N� �� *�=�*� !����� ���%B�����������D�#�)�� ������������ ��%G!�a�>�@�=�*�?� &��� A�EF��F&��?��&���"���M�%N����F,%G�L�\L� 0�N��� *�?,D���"���A�@#�����*�L�YL� �����"���?��&���"���=�&�MF*������������D�>�F�>�����C�@�A�)�M�@���F&��> @��� �����ZL� �����"���=�*����)��������C�@���)!���F��L�

���� ���!���!i�� -F���A�EF������A�E�C�)��Y����%EF�A� *���� ������%)F�#�)����������%����>%&L�0�D,�=�&�

MF*��������A�E�C�)��A� *��=�&�MF*��� ������!��E��M�%N��A�*�� �%�����*�L������C�%����� ������%)F������A�E�C�)��C�@�,%�F���EF���%&�#�����&�K%#���%&�A�D���������G,���L�-F���A�EFI�������C�%���������%B�A��������F���&������i�m������������G,���kn���������G��� ����&�>�@���D,����&���M�*,�������%&�������A�����> @�����)��K%���#�@�?��������E��!��&���� @�A%G�������&�����L�-F���A�EFI���D,���R�,%�F���EF���%&����������%�����*���F&��A�E�C�)�L�$�F�A������ ���������=%D�A� *��# &���)���J�Q����������� ������%)F�C �����%&��������]�����%EF�� ������A�E�C�)��C�@���F,%B��=������ ������%)F�A�E�C�)��\�a�5L����F����&�> @��A� *��#����A *����O���>�@�?��&���"���#�����&�C%E���@���C����� @��������������A����>�@#�C�@���F,%)�����A����A� *��#�����&������������L�+%G���%G!I���D,��� ������%)F������HF,%B��=��������]�������������C%D�C ������%EF�,���� &���������%B��F������?��������FL��F�G���F@��I���D,���R����A�E�C�)����@,�������%&����G,L� %B�������"���?��&���"���A���������)��AP����F&����%&�#�)�������������%)����G������������D������@����&���?��������FI���D,��� ������%)F�C �����%&����D���������C%D�J�'��A�EF�J�Q���U�A�E�C�)����%����J�%)��C�@�M�E��������"���=�G�>� *��������A�E�C�)����@,L�0�D,�=�&�MF*���J�"���C�M%������>�@�#�)��������������J�B�=F���A%B�=�&�MF*���������HF,������L�

�� � � � �F*����%�F���O����F&����� �����������@,�>�@���F�!���%&�������%B�!��������%B��?��&��� � � � ��"���#�����&�������%G��C �����G��O��> @��� *��,����@�������C�%��L�0�D,���F,%B�������> @���� � � � � *��,��=�����������@���C��� *��,��L� �%EF���@,���F�!�������"���?��&���"�����B���� *!�� � � � �����C�@�?,D���"����������%G!��F&����%&L����%�F���F�B�����#����i� ��%&�A�D���'#�J�'�����GF�A�����������@���C�� &�!��E��Y�������!��E��#�����&��%�����*�L����%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&�������%B�A������WrU[����F����&�> @��AF���L� �%EF���@,���E��A� *��>�)!�>�*��C ���O��

���G��� ��U�������C�%��L����(� ���Ui� � � m��������C�),�kn�

Page 194: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

194

�L� ���&�> @��J�Q���U���@L���R�������%&�K%#�#�)��A�E�C�)��C�@�A�]�����F���&�L�� � � � � �

i�� ��������C�),k�� � � � � �i�� ���������%���A�E�C�)�L��

JL� ��%&����&�> @��J�Q���U����FL��� � � � � i�� ��������C�),L�� � � � � �i� �����>�@�`��������%���A�E�C�)�b��(� ���\i� � � m������������G,����kn�

�L� �]��U�A�E�C�)��Y�a5�>%���J�@�L��� � � � � i� �������������G,���k�� � � � � �i�� ������������G,�`A�E�C�)�b��

JL� �]�����%EF�A�E�C�)��Y�a�5�>%���J�@�L��� � � � � i�� ������������G,���k�� � � � � �i�� ������������G,������`�%���A�E�C�)�b�C�@�`�%���A�E�C�)�bL��

�L� �]�� ��@���A�E�C�)��Yl5�HF����!��@��I�������������@����&��=�B����]��A�����J%�������@��!��@��L�

�i�� ������������G,����k�`������%B���R�C%E�#�)��C�)����@��A���=�F�A���

?��������R�C�@��C�)����@,���D�bL�� � � � � �i�� ������������G,�`�%���A�E�C�)�bL��

ML� �]�����%EF�A�E�C�)��Yl5�HF����!��@��I�������������@����&��=�B����]��A�����J%�������@��!��@��L�

�� � � � � i� �������������G,���k�� � � � � �i� �������������G,������� `�%���A�E�C�)�b�C�@�`�%���A�E�C�)�bL��

%L� �]����@���������C%D�\�a�5���%���J�&��J%���������`������������G,LLb�.L� �]�� ���%EF� ������ C%D� \� a� 5� ��%��� J�&�� J%��� ������ `���� ����� ���G,LLC�@����G,fb�

�L� �*�� �%�����@���A�E�C�)����%����J�%)�� ������������C%D��������%EF������A�E�C�)������>�@�!�������&���������#�)��HF,%B����F,%)��`������������G,LLb�

�L� �*�� �%��� ���%EF� A�E�C�)�� ������ ������C%D� ���� ���%EF� ����� A�E�C�)�� ����>�@�!�������&���������#�)��HF,%B����F,%)��`������������G,�`�%���A�E�C�)�b�C�@����G,�`�%���A�E�C�)�b�

Page 195: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

195

(� ���Yi� ��@�C�*���`���&�> @��J�Q���U���@bL�(�*��������%B�,%�F���EF���%&���*����&�> @��#�@�?��������E��!��&������� ��@� � A�����%GF�A�%EF���@,����,�?����?��"������ ��%&I���������E��!��&�����G��HF����C%E�A��!����L�

�� � � � � i�� ��� @����@,�A����>�@#���k�� � � � � �i�� ������F&I�A�����"�I�A�������*,f��(� ���Zi� � � $�*�?%G��� *!����D����������@�C�@�A�E�C�)��a���� @����@,�A����>�@#���k�� � � � � Mi�A����>����K%I�A����A�����J�����(� ���di� � � $�*�?%G��� *!����D����F&����DrA�)�����@L�

�L� ��F&����D�>�@�M������@L��

� � � � � i�� �%*�A����>�@#���k�� � � � � �i� ��%*�A����A������

JL� ��F&����D�>�@�A�*����@��� � � � � i�� �������A����>�@#���k�� � � � � �i�� �������A������F&��

�L� ��%&����&�> @��J�Q���A�*����@L��� � � � � i�� �%EF����A����M�%N�����������J������������@,k�� � � � � �i�� �������A������F&L��(� ���ei� � � �O�����@r��F&���%B�a����F����&�> @��>�@�#�)�����D��� � � � � i� ���������A��,k�� � � � � �i�� �����K%���&��#�@F�C�@��L��(� ���Xi� � � �O�����@r�O�����@�r���F&���%B�l����F����&�> @��>�@�#�)�����D��� � � � � i�� ��������A��,k�� � � � � �i� �������J�������#�@F�A�&L��(� ���Wi� � � $�*�?%G��� *!��F&����F&���@rA�)�����@r��F&���%B�

�L� ��F&���@�>�@�M������@L��� � � � � i�� ���������A����>�@#���k�� � � � � �i� ����������A���������%#�J%�L�� �

JL� ��%&�A��!�>�*��J�Q���M������@L�

Page 196: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

196

�� � � � � i�� �%EF����A����K�&,����������J������������@,k�� � � � � �i�� ���������A���������%#�J%�L��

�L� �*����@��>�@���F&����DL��� � � � � i�� ���������A����>�@#���k�� � � � � �i� ����������A����A���������J����L��

ML� ��%&����&�> @��J�Q���A�*����@L��� � � � � i�� �%EF����A����K�&,����������J������������@,k�� � � � � �i� ����������A����A���������J����L��(� ���Vi� � � �O�����@r��F&���%B�a����F����&�> @��>�@�U����F�

�L� ��������A��,k��`����>�@����%G��K%���&��#�@F�C�@��b�JL� ������������G,���k�`������������G,�#�)��������J������b��L� ����������k�`��������#�)���������*��#�@F����Fb�

�(� ���U[i� � � �O�����@r�O�����@�r���F&���%B�a����F����&�> @��>�@�U����F�

�L� ��������A��,k��`����>�@�#�)�����%G��K%���&�����&�#�@F�C�@��b�JL� ������������G,���k�`������������G,�#�)��������J�������#�@F�A�&b��L� ����������k�`��������#�)���������*�����#�@F����Fb�

�(� ���UUi� � � �O�����@r���F&���@�r�� �����@r���F&���@�� � � � Mi����%G��K%���&��#�@F�K������%���J�@���(� ���U\i� � � $�*�?%G��� *!��F&����F&���@rA�)�����@r��F&���%B���R�A�E�C�)�L��(� ���UYi� � � ��M�*�����������������D�A�G��C ��������������F�G�����@������@,L�������������

Page 197: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

197

�0_� �����19��`%�J��%�=%b�

��F*����%�Fi� �

UL� �F�����G!�������%&�?��&���"������������D�A%B�#�����&������=�*�C�%)��A�D�K�&,����������HF���?����C�@����)��J�%G�������=�*�?�%)��=%D�K�&,������������ ���>��L�

�\L� �����"������)��������C%E�#�G��>�%����%)���*#��� @���F&�������=�*�?�%)�L�

���� ���!���!i� 0�&����%&���������F���&��C%E���@���A�)��� &����%EF�����?��������FL�0�D,�=�&�MF*���

�������@���C��A����K�&,�������]���������&��L��- @��� *��,�i� 0�D,�=�&�MF*���J�%)��!���!�#�����&I�� *��,�L�5�E�����&#�A�����D���> @��� *��,����@,�

����A%G��?�����%&�������%B���*����*����%)����@���C��!�����J�%)����@,L����%�F���F�B�����#����i�� ��%&�!��&����'#�J�'�������A�)�����@������O���#�����&L����%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&�������%B�A������VrU[����F����&�> @��AF���L� �%EF���@,���E��A� *��>�)!�>�*��C ���O��

���G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� � � ������%)����*�L��� � � � i�� ��� @����@��A���A���f�`>�@#�A�%EF����A��b��� � � � \i�� ��R�#�)��J����������#�����&���@���A�)��L�m �%EF����A����K�&,���kn�� � � � �\i�� ��� @����@,�A����f�`>�@#����A�%EF����A��bL��� � � � Yi� ������&�#�)����@���C�L�m�����A����>�@#����C�),kn�� � � � �Yi� (�*��A����>�@#LL��� � � � Z�i��������&�#�)����@���A�)��L�m0�D,�>�@#�A�%EF���@,n�� � � � �Z�i� �-�@#���%����@���A�)���A��L�� � � ZJi�����,�?�����%&�J�'��A�EF���@���A�)�����D,������>�*����@���A�)�����@,��

� � � �F&����%&I�,%�F���EF���%&���%G!��F*�����*����%)����@���A�)��L�m����A����>�@#�� � � ���C�),kn�

� � � � �ZJi� �����A����>�@#fL��(� ���\i� ����HF���?���L�0�D,�J�'��A�EF�C ���#�)��A�)�����@�HF,���'�I�=�F�A���C ���A�)�����@�

J�G��HF,���'�L��� � � � i�� ������&�#�)����@���A�)��L�m0�D,�>�@#�A�%EF���@,n�� � � � �i�� (�'����� �����@���A�)��L�

Page 198: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

198

�i�� ���,�?��� ��%&�J�'�� A�EF���@��� A�)�����D,�������>�*����@���A�)�����@,�

�F&����%&I�,%�F���EF���%&���%G!��F*�����*����%)����@���A�)��L�m����A����>�@#����C�),kn�

� � � � �i�� ����A����>�@#LL�i�� 7%�F���EF���%&�������>�*��#�)����@���A�)��L�������>�*�L�m����A�D�>�@#�

��kn�`���G��#�*���C%E���@���A�)���A�D�>�@#�����>�@�> @��� *��,����E��A� *�����&#�M�E��A�bL�

� � � � �i�� �����A�D�>�@#f��

i� ���NF����%���>F������F,%B����������F���&��C%E����D���A�%EF���%&�A�D�>�@#�������HF���?����C�@���%)����*�L�

� � � � �i�� ��%&��=�&�MF*���AF�����������������F����&�> @�L��

i�� $�&�MF*�����F��J����I�JF�!�J%�����]���������� @����N��� *�?����L�0�D,�,%�F�� ��EF���� @����@,����*����%)��#�)����@���A�)��L�m��� @����@,�A����>�@#�� ��kn�

� � � � �i� ��� @��A���A����>�@#fL�� � � � i�� 7%�F���EF���� @����@,�������>�*����@���A�)��L�������#�)��>F��L���� @���� � � � � ��@,�A�D�>�@#���k�� � � � i�� ��� @��A���A�D�>�@#f��� � � � i�� ���NF����%���>F������F,%B����������F���&��C%E����D���A�%EF���� @��?������� � � � � A�D�>�@#�������HF���?����C�@���%)����*�L�� � � � �i�� ��%&����&�> @��=�&�MF*���AF����A�)�����@L��� � � � i�� 0�D,�������%&�K%#�������C%D�#�)����@���A�)��L�m��� @��A���A����>�@#��� � � � � ��kn�� � � � �i�� ��� @����@,�A����>�@#f�� � � � i�� ;�!�J����������KF�G��L�������>�*�L�m��� @��A���A�D�>�@#���kn�� � � � �i� ��� @��A���A�D�>�@#fLL��� � � � i�� ���NF����%���>F������F,%B����������F���&��C%E����D���A�%EF���� @��?������� � � � � A�D�>�@#�������HF���?����C�@���%)����*�L�� � � � �i�� ��%&����&�> @��=�&�MF*���AF����A�)�����@L��(� ���Yi� ���� �� ���>��L�$�&�MF*��� ����m=�'!�=�&�fn�A%B�J�'��A�EFL�$�F�A���J�*������ ��%B�

M�*,�A%G�����D�m=%Dfn�`A�%EF���@,�?������A� *��=�&��MF*������ @���KF,%�������������������D���@������@,bL�

�� � � � �G��C ����������� @���� *!����*����@��I��������%B��=�&�MF*����������%&���%B���%)��Y�� � � � J� ���?��������FL�O�MF*i�Ub���)����� @�������C�@����������F�G�j�\b���)����� @���� � � � >�)��C�&���F�G�j�Yb���������F�G��A�D�>�)��A� *��A�]�� &���%���J�@��A�]����� ���#�]����%&L�

Page 199: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

199

� � � � U�i���R�C�@��������C%D������UL�m��� @����@,�=�'!�>�@#���kn�� � � � ��i�� ��� @����@,=%D�>�@#fLL�� � � � UJi���R�C�@��������C%D������\L�m��� @����@,�A����>�@#���kn�� � � � �UJi� ��� @����@,�A����>�@#LL�� � � � U�i���R�C�@��������C%D������\L�m��� @����@,�A�D�>�@#���kn�� � � � �U�i�� ��� @����@,�A�D�>�@#f��

\i�� ���NF����%���>F������F,%B������HF���?���I���%)����*��C�@��� ���>��L� ���� ������%&�K%#�#�)�������C%DL�m0�D,�������������%�C%E�J���������nL�

� � � � �\i�� ��%&����&�> @��C�@�=�&�MF*���AF���������F&����@L��� � � � Yi�� 7%�F���EF���%&����*����%)��#�)����@���A�)��L��������D��C�%)��J�'��A�EF��� � � � � ��@���A�)����F&����%&L�m(�*��=�'!�>�@#���kn�� � � � �Yi�� �����=�'!�>�@#LL�

� YJi� %B���%&����*����%)����@���A�)���#�@���%&�#F�G��>�@#L�������?�����%&�A����� � >�@#���@���A�)�����@,I���D,���&����%&�m(�*��A����>�@#���kn�

Y�i� �0�D,� ������>�*��#�)��>F���=�F� ?��� ��%&� ���*�� ��%)�� K���� ��@��� A�)�����@,L�m(�*��A�D�>�@#���kn�

� � � � �Y�i� ������A�D�>�@#fL��

Zi�� ���NF����%���>F������F,%B������HF���?���I���%)����*��C�@��� ���>���M�%N����&�� C%E���@���A�)����F&����%&L� �%EF���@,�A� *�����*����%)��J�Q���������A������ ��������F���&�����NF����%���A�G��C ���J� �����C�@�J�C ������F���&��$5Y� &�� ��%������Q#��������C�%)����%&�������%B�A�����A� *�����F���&��=�'!�A�]����L�

� � � � �Zi� ��%&����&�> @�����@������F�C�@�=�&�MF*���AF�������L��

d�i�� %B� ��%&�,%�F� ��EF�#�)�� ��� @��?����� ���*�� ��%)��#�)�� ��@��� A�)��L� ����� ���D��C�%)�����*����%)����@���A�)�����@,�C�@���&��m���� @����@,�=%D�>�@#�� ��kn�

� � � � �d�i� ���� @����@,�=%D�>�@#fL�dJi� %B���� @��A� *��,%�F���EF����*����%)����@���A�)���A��L�������?������ @��� ��@,�A������@���A�)��I���D,���&��m��� @��A���=�'!�>�@#���kn�

� � � � �dJi� ��� @��A���=�'!�>�@#f�� d�i�0�D,�������>�*��#�)��>����=�F�?�����@���A�)�����@,�A�D����@����G�L�m��� @��

� A���A�D�>�@#���kn�� � � � �d�i�� ��� @��A���A�D�>�@#LL��

ei�� ���NF� ���%���>F���� !��%���C�%)��#��� ��&� ����� ��@��� A�)��� &�HF��� ?���I���%)��� ��*��C�@� �� ���>��L� �%EF���@,�A� *�� ���*����%)�����NF����%���C ���J� ���� $5d� &���%������Q#��������C�%)����%&�������%B�A�����A� *�����F���&��=�'!�A�]��� ��L�

� � � � �ei���%&����&�> @�����@������F�C�@�=�&�MF*���AF�������L�

Page 200: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

200

� �6���19�$����0��s;��

`�>F��>=b���F*����%�Fi� �

UL� �����"����O�����O���K�����F&��C�%)��=�&�MF*���C�"��!��*#�\L� ���%G��>�)!����)��������C%E�=�G�>� *���

���� ���!���!i� � � ��%&�=%D�A� *���� ������%)F����%EF�=�*����*��>�*��A�E�C�)��?��������F�A%B�����=�*�=�'!��� � � � A�]���F&����@�A ��C�@�A�*����@�=�G����%EFL��- @��� *��,�i� � � 0�D,�=�&�MF*���J�%)��!���!�#�����&I�� *��,�L�5�E�����&#�A�����D���> @��� *��,����@,��� � � � ����A%G��?�����%&�������%B���*����*����%)����@���C��A�%EF���@,L����%�F���F�B�����#����i�� 0�*��K����!��E��!�����J�%)�����C�@����&I����%EF�C�@�O�����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&�������%B�A������WrU[����F����&�> @��AF���L� �%EF���@,���E��A� *��>�)!�>�*��C ���O���� � � � ���G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� 0�@���C��!�����J�%)�L�� ������%)F�C �����%&�\�>��*��A�E�C�)�L���)��A�E�C�)������#�)��

?��G������L� �E�C�)��?�������\�?��G������L�0�D,�,%�F���EF���%&�m���*#�C�@��U�?��G������n� C�@� m���*#� ���%EF� ?��G�� ����nL� �%EF� ��@,� ��E�� A� *�� ���*�� ��%)�� C ������%EF�A�E�C�)�������?��G���FD��������C ������%EF�������C%D�#�����&L�

�(� ���\i� �*���%���A�E�C�)�L�0�D,���R�������%&�>��*��A�E�C�)������#�)�����]�����%EF�!�F*�?�%)��

AO��� ?%@#� `CMi� K%� � �bL�0�&�� ��%&�m�������� A��,knL� ��%&� ��E�� ���&�> @��>�@�m#�)�����%G��K%�� �n����]��m���%EF����%G��K%�� �nL�

�(� ���Yi� ������&�A�)�����@L�0�D,���R�������%&����%EF�������C%D�#�����&���@���A�)���C�@���&��

��%&����F���&��A�@����&��!��&��MF@���A%G��A�)�����@�L�0�D,�A���M������@�C�@�����F���&�L��

� �• ���������"�����C�@��JF�B��=����k�• ��G,�A����J%��?���A����>�@#���k�• ��%&�����=�G��� &�A��Fk�

�(� ���Zi� � &���)���C�"��!��*#L���)��?�����%&�A�D�����A� *��?�������%)#�� �J�&��C%E���@�A ��

C�@���@�=�G����%EFI���D,�M�*,���%&���������������@����R���#�)�����F�C ������%EF����D�?��������FL�

�• ��������C�),k� ���>�@�K%�� ��• ���>�@����D�����������C�),k� ���>�@����D������%G��K%�� �L�

Page 201: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

201

• ������������G,���k��������G,�#�)�����%G��K%�� ��• ������������G,���k��������G,����%EF����%G��K%�� �L�

�(� ���di� 5�*,���%&���������%�!��A�)�����@�C �����F&���@�A ��C�@���F&���@�=�G����%EFL�������%&�

K%#����%EF�������C%D�#�����&���@���A�)����F&����� @��C�@���&�i�m��F,%)�����A����K�&,���kn�

�• ����J%��A����J ��• ���D���A�������������A����J ��• �%*�A����C�N,���,�• �%*�C�@�����A����C�N,���,�

�(� ���ei� �%G�L���%&�A�%E��C�@�����N����G����F&�����FI�=�&�MF*�����@�A ��C�@�=�G����%EF�����

M������@�C�@�A�)�����@L�����������������������������

Page 202: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

202

����+0����(������`��M��c��?��xb�

��F*����%�Fi� �

UL� �F�����G!�,�����T���F&��C�%)�����&�> @�����F���&��?�����%&�?������J�%G�����F�� ���&�> @��\L� m����?������J�%G�n�=%D��� &����@������F����&�> @����&��#�%)���A%B���#�?�%G#�� ��%�#�����������L�YL� ��&#�A���O���#��,�#����?������&�> @��`A�%EF���@,���� @���K�&,����?�����%&�� ?������J�%G�����&�> @�����F���&�bL�ZL� �F�!�������C�%��� ���� A� *�� !�� ��� ������ A%B�>�@#���D� ���D��� ?��%G#�� ?�F,%G��������?�%G���������F&���%&L�dL� ��&#����%BF�C�%)��mA�����#�@nL�

���� ���!���!i��� � �F*����%�F�>�@�A%B���%&���������Fi�m����?������J�%G�n�?���A� *����&���%������]���� � � � ��������"����F&��#�)��C�)��?������J�%G��A%G�L�0�D,�,%�F���EF���%&�>�@#���D����%EF��� � � � ��F&���>��*��A�E�C�)��#�@���%&�J�%G���FD�������A�E�C�)��#�@���%&�?������J�%G�L�0�D,��� � � � � *��,��A%B���%&������m����?������J�%G�n�?���A� *����&��C%E����D���A�%EF�#�@���%&��� � � � ?������J�%G�L����)����I���%&��%���A� *��M�*,���������&���%����F&��A�E�C�)��#�@���%&��� � � � ?������J�%G��`CMi�A���>�@��������kb��(� ���Ui� � � ��%&�A� *��,%�F���EF�A%B�>�@#���D����%EF�A�E�C�)��#�@���%&�J�%G���FD�������� �� � � � ?������J�%G�L���%&�A� *��� *��,��A%B������m����?������J�%G�n�?���A� *����&���C%E��� � � � �%����F&��#�)��A�E�C�)��#�@���%&�?������J�%G�L��%GF���%&���G���'���A%B���#�����%����F&��� � � � A�E�C�)����@,�C�@��%�����*��A� *����#����>�@�?������AF���I���D,������C �����%&�mA�@����� � � � A�����#�@nL��

+������F������m����?������J�%G�n�A� *�� ���%G��>�)!I���D,����*����%)�����%EF�������F�G������*����@���C ��������A�E�C�)��#�@���%&�A�D�J�%G�L� �%EF�HF������*���>�@���D,�?�%���� *��?�����%&������AF�����%���A�E�C�)��#�@���%&�J�%G��C�@��FD�������?�����%&������m����?������J�%G�nL���� *��>�*�I���%&�������%B���*���%���A�E�C�)��#�@���%&�J�%G���FD������������m����?������J�%G�nL�

��L� $5i���������C�),k�����?������J�%G��JL� $5i����C�),k�� ����?������J�%G���L� $5i�3:�A��F�C�),k�����?������J�%G�L�

�(� ���\i� ��%&���E��A� *��M�*,�A%B���&����� @��?������%�����*���F&��#�)��A�E�C�)�L�0�D,�������%&�

K%#����%EF�A�E�C�)�����]��������C%DL�0�D,�,%�F���EF���%&���*���%����F&�����D���A�E�C�)��#�@���%&�J�%G�L� �G��C ������D��������%&�?������J�%G�I���%&��%���A�]�������������F���&��=�Fi�

Page 203: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

203

�L� ��������C�),k�JL� ���C�),k��L� 3&�A��F�C�),k�

�(� ���Yi� � � 0�D,�,%�F���EF���%&����D������F���&��#�@���%&�?������J�%G�����F����&�> @�L�

`CMi�����=%D��"�����C�@�����%EF���,kbL�-F���A�EFI���D,�A���������D������F���&������>�%���HF���A%G��=�������*����@������@,��F&����%&L�5�E��M�E��������%B�A�]�����C �����%&����%EF� ���F� ��&�� ��@#� ������ ���D��� ������� ���� ��F��� ��F��L� ��s;�S;������6��-�9� �0���� �����0�:������ �p�0����� �����9��0;9�036��34�� ����;�����;:�����:L�

�(� ���Zi� 0�D,�=�&�MF*������������D�A��M�*��L�0�D,���&����%&����F���&��?������>�%���HF������

A%G�� ��%&�C�@�M�*,� ��%&� ������ �����m���� ?������J�%G�n�m���� A�D� ��������C�),knI�m���� ���� ��%B�>�)!�>�*�� ���F� ����� A��� A� *�� ?�����kn� ���]�� ���D��� ���D� ���������� @���?����L�

����������������������������

Page 204: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

204

+0�:���z�� �9���0��6��a���;������`���C%�=������a����%�#%M���%b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���������%B��!�� �����%)���������%G!�K�D���)��\L� +%���M�@���� @�������!�����J�%BF�YL� 5�*,������!�� ���!���!�A�@#�����*��ZL� �����"���?��&���"������@����)!�C ���J�*��J%@�dL� 5�*,���%&��������������)!�C�@����&�> @�����F���&���F&����� @��?����L�

���� ���!���!i� �F*����%�F�>�@�A%B���%&���*��?,D���"���A�@#�����*�L�-F���A�EFI���%&�=%D���*��������A%B�

���&�> @�����D������F���&��A �����&�L�5�E��M�E�I���������F���&����@,���E��A� *��# &���)�����%�#�C%E����������D�C�@�A�@����&��?,D���"���A�@#�����*��!�������*!�� �L�

����F���&��A�]�������E��!�F@�� *!�C ���A�)��F�B���F&����%&�C�@�>�@����D������F���&��#�@�J�*��J%@���%&���� @�����&����%&L�0 ����D�I����F����&�> @���FD�����E��!�F@�� *!�C ���A�)��F�B�� �F&�� ��%&L� %B� ���&� > @�� ���F� ��&�� m���� ���� ?��%&� ?�����kn� ���,� C�� �����m+��%&I����#� �nI���D,�M�*,���%&����F����&�> @��A �����&��� ��>�@�m+��%&nI�m��G�nL���@�A��I�A�%EF���E�����%G��>�@�!��&�����)�����!�� ���������>�@#���D�#F*��AO����F&���F�)���������F,%)���F&�����D���A������%&�C ������FL�

�(� ���Ui� � � ���&�> @����������F���&�����'��a�# &L�

�L� �����%�����k�JL� ����J������%�F��F�B�k���L� ����,%�F���k����,%�F����k�7%�F���%G���@�k�ML� ������*�� &�A��Fk�%L� ���>�@�������C�%����F&�����k�.L� ���D���A������%&���@�� &�������> �!��F&������C�),k��L� ����=�G��� &�A��Fk��L� $�G�A�%)������*���F&������>�@�=�G�#�G,k��L� ���@���������#�@F���k��L� ����#%@���F&�������%�����k�?L� (�@�����=�G��� &�A��Fk�>L� �������������#�@F���k�

�(� ���\i� � � 0�D,����&�> @�����D������F���&��C%E���F&���@L�

�L� ������O����"����k�JL� ������O���F�G�����k��L� ������O���#�@F���k�ML� ��� �����������#�@�������O���K%#�>�@���k�%L� ������O���>�@#���� &���� @��k�.L� ������O����"�����?���������� @��k�

Page 205: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

205

�(� ���Yi� � � ���&�> @�����F���&�����r+������

�L� �����������������?�����k�JL� ����������P������?�����k��L� ���������F��������C�)����@��?�����k�ML� ����������O����� ��A���J����?�����k�%L� ����>�@��������,�����k�.L� ��������A%��#�'��?O���?�����k��L� u%��F&��#%*�����#�@F�K����!��&��?�����k��L� ������O����"��!�����?�����k��L� ��������K%�A�*!�?�����k�

�(� ���Zi� � � ���F���&��#�����O���A�G������*��

�L� ��� @��`��@��A��b� &�A��Fk�JL� �� @����%G����%G���@�k��L� �����"�����C�@��JF�B��=����k�ML� ����A����>�@#����C�),k�

�(� ���di� � � ���&�> @�����F���&��#�����O������*��>�*�L�

�L� ����#F�G���"��?%#�M��F���,�?%#������>��%k�JL� �����������@,������,����&k�

�(� ���ei� � � �]�����F���&��A��!����&L�

�L� ����?��%&�?������k`+��%&I���@��J�*������=��kb�JL� �����%�����k�`��%&I���@��J�*���%�����kb��L� ����J������%�F��F�B�k�`dI���@��J�*��J������%�F��F�B�kb�ML� �����"�������G��HF�k�`����G���C�@���F�=�>�ML���@��J�*���"�������G��HF�kb�

�(� ���Xi� � � ���F�����r���F������

�L� �����A����#�]������#�@F�K����`��@�������#�]������#�@F�A�&b�JL� �����A������E#����,�C�%G������`��@�������A������E#����#b��L� �%����F&�������>�@�����`������%���>�@�0�*��=���b�ML� �������O����� ��J�������B�`�������O���J�������Bb�

�(� ���Wi� � � ���F�����r���F���&��

�L� �����A�D�A��K%#�!��#L�`(�*��K%#�!��#���kb�JL� ���������#�)�����������`�%�������>�@���kb��L� �����A�D�����#�)�����@,��F�G���F�E��CF��C%&�`����A�D�>�@#���kb�ML� (�������B�>�@�#������%B������#�@��������O������G��` �)��J�����J�*�������O���>�@���kb�

�(� ���Vi� � � ���F������?��t���AP��r���F������!�F&�AP���

Page 206: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

206

�L� ����� ��O��� ��#JF��%�=� `����� ?������ ��O��� ��#JF��%�L� ����� ��O��� KF���KO��b�

JL� �������O�����'#�J�%B��`�����?��������O�����'#�J�%B�L�$�����> ���HF��b��(� ���U[i� � � ���F�����r���F�����r���F���&��

�L� �������O���?%#L�`�������O���J��������*��C�@�?%#I�J�*��������O���J��������*��?�����kb�

JL� �������%���F&��A�E�`�������%���A��A�B���F@�������L���@��J�*�kb��L� ����� ��O���!��#����D������ @��J�*�� `����� ��O���!��#�$�#=!��L�(�*�� ������O���!��#���@,�?�����kb�

ML� �����=�'!�A��K%#�!��#�`������FD���C�),L�(�*��K%#������%Gkb�%L� �G��C ������D������F���F,%)�I�J�)�!��#I���D,���&��i�m(�*��������O���A��*��?���#�@fLn�

�����������������������������

Page 207: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

207

�q�����;�0�:���`�=?����SF%=����=b�

��F*����%�Fi� �

UL� ��� ��"��� ���)�� ������ �F&�� ��%&� C%E� #���� ��� @��� C�@� ��@��� A�)��� #�@�� ��� @��?�����A����>�@#L�\L� �F�����G!�!�� �����%)��A%B���#��������������L�

���� ���!���!i� � � ��)��������F�G���A� *��M�*����%���A%B�JF�)����%&�!��&��A�]��������F���&�L�$%D������� � � � #�)��C�@�����&����� &���������C�%)��A�]��������F���&�L��F*����%�F�>�@�A%B�,%�F���EF��� � � � ��%&�A�]��������D������F���&��C%E����D���=�*�?�%)��A����K�&,���L��- @��� *��,�i� � � 0�D,�=�&�MF*���J�%)��!���!�#�����&I�� *��,�L�5�E�����&#�A�����D���> @��� *��,����@,��� � � � ����A%G��?�����%&�������%B���*����*����%)����@���C��A�%EF���@,����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&�A������?���&���Zrd����F���&���#�@�?��������E��A������> @��� *��,����@�L� �%EF��� � � � ��@,�������%B�>�)!�>�*��C ���� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� � � �r��������@,�>�@��������k������A���>�@��������k�0�D,�=�'!�K%G!�=���������%&�������� � � � ���G,�#�)��C�@��A�E�C�)��#�@���%&�?������J�%G�L�-F���A�EFI���D,�A�]��C�)����@,� &�� ���� � � � A�]��J�%)��C�@�=�F�#�N��>�E�����*����@���J�*����D,�M����F,%B��CP���O�A�E�C�)����@,L��� � � � 0�D,�,%�F���EF���%&�A�]�������������F���&��!�F@�� *!L�0�D,�>�)!�>�*�������������F�G����� � � � ���*����@�����@,�?�����E�����%G�L�$�F�?�����%&�A�D�J�'��?P!�������F�G�����@,I���D,��� � � � J�'��A�EF�>F������F,%B��A�E�C�)��=�������%EF�CP���O�C�@�� �����G��?��������F�=�F��� � � � #�N��>�E�����*����)!L��� � � � Jr�-�G,�A��#�)��C�@��A�E�C�)��`#�)��C�@��A�E�C�)����%&�J�%G�I�#�)��C�@��A�E�C�)����%&��� � � � ?������J�%G�b�C�@���&����%&�m������������G,���knL���%&���*���%���A�E�C�)��C�@���&���� � � � m ���>�@���������C�),kn�?�����%&���������G,�A�E�C�)��#�@���%&�?������J�%G�L��(� ���\i� � � ���C�),�k�0�D,�A���������%&�K%#������C%D��F&��#�)��=�G���� @�I�#�)��C�@����� @���� � � � ��%&�J�%G��C�@�#�)��C�@����� @����%&�?������J�%G�L�0�D,�J�'��A�EF�J�Q������F���&���� � � � m ��,�� >�@���knI���������D,����&#�M�E�����F���&����@,�C�@���F,%B������� �� � � � ���@���> @�����&�����O��L�O�MF*I�?���J�*��A������#�)��J����������C�@������m�sI���D,��� � � � �����C�@����������@,nL��%GF�A��,�>�@���� @��#�@���%&�?������J�%G�I���%&��%�����&���� � � � m ��,�>�@���kn��

�L� (� ���Y�i�3:�A��F�C�),k�0�D,����GF�#�)��C�)�����A���������!��@��L�0�D,������C �����%&I�m����#�)��C�)��A� *��A%B�������!��@��nL�+�����%&���&��J�*��C�)��A�����Q#� &�A��FI���D,���R�������%&����]���� ����M�N����%&�=%D���#����G,�C�)����@,� &�A��FL���)�������������?�����>�@���D,������m�%*�J�%G��A��n�C�@�,%�F���EF���%&�A����#�#%*�`���]��#�)�����A��bL�

Page 208: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

208

�JL� 7%�F���EF���%&�>�@#�#�)��������C�%)�����A��I�������?������A���������%&�C�)��MF*���A%B����*����%)��������C�%)����@,L���%&���E����&��m̀�)��A��b� &�A��Fkn��

��L� 0�D,�A�]��#�)��C�@��A�E�C�)����%���J�@�L�7%�F���EF���%&�A���C�)��A�������J�*�L��%GF�A�E�C�)��#�@�J�*��,%�F���EF�A������Q#���%���J�@�I���%&���E��#����A%G������J�*�L��%GF�?�����I���%&���E����&��J�*��i�m�)��A��� &�A��Fkn�

�(� ���Zi� (�*��A����>�@#����C�),k������C�%���HF�,�>����>�*��C �����%&L���%&�A� *��� *��,��A%B�

��&�I�m(�*��A����>�@#����C�),kn��

� � ���B��J����J������ � � � %D�������� � � � �� ��A�G����D�� �(� ���di� ��������� &�������A��k������C�%���A�]��C�)�����A���C�@����������)!I�>�'�����%G����)!�

������C�)����@,���� ���#�]����%&L������������%&�J�%G������C�)�����A�����������)!L��(� ���ei� (�*��=�'!�A��A��F�C�),k������C�%���A�����M�),�C�@�� @��?��&��!��@��L�0�D,�>�@#�

A�%EF���@,�=���������*��=�*���F��,��� ����%&L�0�D,�� *��,��A%B���%&���&��m����A��A��F�C�),knL������C�%���A������#�)�����F����&�> @�����)����,�C�@��F&���%&��F@���A��C ���#����A%G�i�

�� � � � ���@�J%G!�`A%B�>�G,��� ���F�G��b�� � � � ���������@�f��(� ���Xi� � � ����������k������C �����%&�m̀#�)�����A��b�A��������C�)��A��nL��(� ���Wi� ��F,%)�����C�),k������C�%������E����*���J%�����%&�C�@�?��������]���� &�M�@����� @��

��� *�L�• �����>�@#���D,����,�C�%G�����L�• +��������������� ��C ����������&�`��'#���,���%&�C�@��F@����� ��AF@�bL�• �������E����F�!�A D�`C ���#�)��������C�%)��A �����&��#�@���%&���O���>�@#b�• ������� ��J�*��`��D,���#������A�b�• ����������F&���������@��#�D����F&�`��D,�A���������������M�),�A�bL�

���)��=�G����F���&��!�F*i�

• ���%G����)!� &�A��Fk�• �%*� &�A��Fk�• ��G,��� @���E�k�• �����������%B�>�@#�A�%EF���@,�?�����k������������%B��� ��AF@��?�����k�• ���A���k�`?������A�����D���&�I�J� ���C�@�LLb�• (�*��>�@#�A�%EF�A���������%G���@�k�

Page 209: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

209

• ������%���>�@#����A��,k�• ������%���>�@#���%G���@��A��,k�

����������������������������������������

Page 210: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

210

$16�$�<��u�����014��16��`$%HF%�����b�

���F*����%�Fi� �

UL� �����"���=�*����)��J�%G���F&����%&�A�G��C ��������=�*�?�%)��K�&,�����������F�)��=�G�����@������@,L�

\L� ���������%B��?,D���"������&��HF,%G��������F�G��L�YL� ���%G��>�)!�=�*���%BF�J�%G���F&����%&�C%E���F,%���������C�@�?%G��HF�&L�ZL� �����"���=�*����)��������C%E�K�D���)��C�@�#������� @���KF���HF���L�dL� � &���)���?��&���"���M�%N��A�*�����������DL�eL� ���������%B��?,D���"���?%B���F,%)�L�

���� ���!���!i� � � $�&�MF*��������J�F����%G!����������C%DI����]��=�&�MF*��������J�F����%G!�����=�G�������� � � � ��*L�0�D,�J�'��A�EF�C ���Y�J�F����%G!L����*����������C%D���%B���%)����D���@�����%G���� � � � ���%B���F&����@���A�)��L��%G��#�)�����F�#�����&�������&�����@,� &�!�O��=�F�A%B��� � � � ���#�?��&�L���N��J�F����%G!�����U����F�#�����&���F���C%E���&���C�)����%B���%)���� � � � ��%���J�F����%G!L��F*����%�F�>�@�A%B���%&�=�'!�K%G!������J�F����%G!���@,���%���������*L�� � � � 0�D,�=�&�MF*���CP���O���@��������=����!��&����%������%G��J�@��A�]����� ���#�]����%&L�$�F�� � � � ?���A�D�=�'!�K%G!�������%&���@,���%���������*I���D,�,%�F���EF���%&�?%B�#�)�����F��� � � � ��F,%)�L��F*��AO���>�@�A%B��� ������%)F�C �����%&�C%E�HF,�������?%B�#�)�����F��� � � � ��F,%)��A �����&��=�&�MF*��������������C%D������> @��� *��,�L��� � � � 0�D,�J�%G��C�%)��=�'!�K%G!��������F�N��������C%D���@,����@���#�)����@���C��CF�C%&��� � � � C�@���F��CP�A%B�������"���=�*���O�����F���F&����%&�A�G��C �����@���C����@,L�(�*��������%B�� � � � ��*�>�@#�����������%&��F&����%����#����J�Q�����������'���&�����@������HF,%B����F,%)���� � � � ���������]����F*!��������%&�C�@����D������ @��������HF%���F&���%&L� �%EF���@,��� � � � ��F�!�!��������%B��C�@�A��M�*��������?,D���"����F&���%&L����%�F���F�B�����#����i�� ��%&���E������?,D���"���!�����>��*�L����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&����*����%)��A� *��Zrd���@���C��#�@�?��������E��A������> @��� *��,����@�L� �%EF��� � � � ��@,�������%B�>�)!�>�*��C ���� ��U�������C�%��L��(� ���Ui�� Y�(�F����%G!�#�)��>�E�L�0�D,�A�����%&�J�F����%G!���������G�I�� *��,��A%B���%&�#�����&�

�����������J�F����%G!���@,L������������%&�J�%G��A��,�>�@���G#�J�F����%G!���������G��C�@� ��R����� ��%&�� ��A�]��J�F� ���%G!���@,� ��%���J�@��C�@�,%�F���EF� ��%&�A�]��J�F����%G!���@,�>%���J�@�L� ���������%&�K%#�J�F����%G!����������C�@��FD���>�@#��� �����*I������������%&�J�%G��A��,�>�@�J�F����%G!���%G!���%�L�0�D,�>�)!�>�*��C �����%&������J�I��������%&�J�%G��A��,�>�@���%&��F�G���F@��L�0�D,�K%#�K%���>�*��HF,���������@,���@������%EF���@�����G������A%G��?�����%&�#�����&�AF���������C%D�������J�F����%G!�C�@���*�A�]��J�F����%G!�>%���J�@��#�@�?��������E��> @��� *��,��

Page 211: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

211

�3:&�A�%B#���@,I���D,�J�'��A�EF�J�Q���#�)����F�N��!�� ���!���!�>F@�L� ���������%&�J�F� ���%G!�A�EF� ��%��I�,%�F���EF���%&�#�����&������C%D�������J�F����%G!�C�@�,%�F���EF� ��%&�A�]��J�F� ���%G!���@,� ��%�� ����� ��*L�7%�F���EF� ��%&�A�]��J�F����%G!�!�O��J%��� ������ �F&��J�@�L� ��� ���� ��%&�\�J�F� ���%G!� ��@��>�*�� ��%�� ����� � ��*� ���NF����%��L�0�&����%&�mJ�F����%G!���@��=%D�A%B�?%G���%G!knL�0�D,��� ����M�N����%&��%GF���E�����%G��A%B����*��J�F����%G!���������C�@�A�]��J�F����%G!���@,�KF�G�����*���J�F����%G!� ��������G�L�$�F�A���,%�F���EF� ��%&�A�]��J�F� ���%G!� �����J�� &��F�G����@��L��F�G���F@���,%�F���EF���%&�?%B�>�*������J�*�����%�C%E����F���F,%)����%B���%)��������J�F����%G!L�

���)��?�����%&�A�]��AF�����������*��F&���������%&����������C%DI���D,�J�'��A�EF�A���������%&���&�Y���%&������#�)��>F�����%���������*����NF����%��L�7%�F���EF���%&�K%G!��������%&���@,���%���������*L�+����������%&���@,�A� *��A�]��AF�������NI�,%�F���EF���%&�?%B�J�*�����%����F���F,%)����%B���%)����%�����%&L�������F�i�(� ���\�C�@�Y�=%D�M%N���*��� ��A�G��C �����%&L�

�(� ���\i� � � $�'!�K%G!��������%&���@,���%���������*�����D�����L��(� ���Yi� � � $�'!�K%G!��������%&���@,���%���������*�����=�GL��(� ���Zi� $�'!�K%G!�Z���%&L�$�&�MF*���!�� ���!���!� &���%���A%B�M�*,���%&��������*��F&��Z���%&�

����L�(� ���U�>�@�=�'!�K%G!���%&�Y�C�@�ZI�=�F�A���# ���=�'!�K%G!���%&�U�y�\���%���J�@�L�(� ���\�>�@�=�'!�K%G!���%&�\I�Y�C�@�ZL�J� ���Y�>�@�=�'!�K%G!���&�Z���%&���@,L�

�(� ���di� �%EF����K�&,������%G!���%�k�+�����%&�A�D�HF%��C ���C�%)��#�����&���%����%G��������

=�*�C�%)�I���D,���R�C�@��?���&������G���=�F�J������������Q#��F�G��C�@���&��m �%EF�����K�&,������%G!���%�knL�0�D,�� *��,��A%B���F�!���%&�����A� *�����F����&�> @�L�

�(� ���ei� � � �������*�d�C�@�e���%&�������(� ���Xi� � � $�'!�K%G!�Z�A%G��e���%&���%���������*����D�������(� ���Wi� � � $�'!�K%G!�a�e����D��������%���������*�����=�GL��������

Page 212: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

212

�s;�������r��;�����;9���`���=��r�-�=�b�

��F*����%�Fi�� �

UL� �F�!���%&�!��������%B��?��&���"���M�%N��A�*�����������D���%���������*�\L� �����"���?��&���"���>�F�,��A%G��#�G��HF����%)���*#��� @�����D�������=�*�?�%)�L�YL� �����"���?��&���"���� *���� ��A%G��=�*�?�%)��

�� � ���� ���!���!i� ��%&�A� *���� ����M�N��A%B����*����%)�����F����&�> @�L�$�F�A�����%&�A� *��,%�F���EF�

���&�> @��K%#�=�*�?�%)����@��K�&,������� ��I�=�*�?�%)����@��K�&,����=�FL��- @��� *��,�i� � � 0�D,�=�&�MF*���J�%)��!���!�#�����&I�� *��,�L�5�E�����&#�A�����D���> @��� *��,����@,��� � � � ����A%G��?�����%&�������%B���*����*����%)����@���C��A�%EF���@,����%�F���F�B�����#����i�� ��%&���E������?��&���"���=�'!�K%G!���������@�������#�)�����F�A �����&��C�@�������%B��� � � � ��'#�J�'�����%EF�J� ���#�����&�?��������F�������> @���� ����M�N�L����%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&���E�����*����%)��VrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,����@��?���

A������\����*��>�*�I�WrU[����F����&�> @��AF����?���A������Y����]�����%EF�� ��=�*����*��>�*�L� �%EF���@,���E�� A� *�� ���*�� ��%)��>�)!�>�*��C ���O�� ���G�� � ��U�������C�%��L�

�(� ���Ui� 7%�F���EF���%&�=�'!�K%G!�Y����]�����%EF�� ���������%&�#�����&�=�*�?�%)��#�@���%&�A�D�

��*����� ���A��,���%���������*�AF���L��� � � � i� ����*#���%&�A�EF���%��L�� � � � �i�� ���*#�C�@����%&���Q#� &�A�EF���@���`>F������Q#� &�J%��������b��� � � � i�� ���*#�C�@����%&��F�G���F@���� � � � �i�� ���*#�C�@����%&���Q#� &��F�G����@����� � � � i� ����NF����%���>F������F,%B���������� @���� *!���%��L��� � � � �%EF���@,�������%B�A� *�����*����%)��C �����%&�=�G�C�@����DL��(� ���\i� � � $�'!�K%G!�#�)��=�G�A�)���C�)��`���]��������� @�fb��F@����� ���C%E�#�)��!�O�L��� � � � 5i�u%G!���@����� @�K%�JF,��L��� � � � i�� ���A����� ���� � � � �i�� ��R�C�@����� @��A�����A�EF���@��L��

Page 213: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

213

� � � � i�� ���A���F�G���F@��k�� � � � �i�� ��R�C�@����� @��A������F�G����@��L��� � � � i�� ���NF����%���>F������F,%B�������������F�G�����%��L��

i����,�A�B���� ����K%G!���@���A%B���%&�?������!�F*���F�)��C�@���� ����!��&��C�@��������F&����@��L�

�(� ���Y�i� � � -�G,����\�A�E�C�)�L�7%�F���EF���%&�m���*#�C�@��A�E�C�)��A�EF���%��nL�$�F�?����� � � � ��%&����*#�C�@��A�E�C�)����@,I�,%�F���EF���%&����*#�C�@��A�E�C�)���F�G���F@��L�$�&��� � � � MF*�����@��mA�EF���%��n�C�@�m�F�G���F@��n�������> @���� ������%)F�����>�@�#�)��> @��� *��� � � � ,��������%B����&#�M�E��A�L��� � � � (�*����E��!��&�����&���M�*,���%&����������@����G���������� ����M�N������\����]��Y�> @��� � � � ,%�F���EF�A� *��=�'!�A�]����%���������*���������� ���������0� ����M�N��0�@���C�L�� � � � ��������� �����������@,I����,���&�?���J�*��������%B��������@��mA�EF���%��n�C�@��� � � � m�F�G���F@��n�������> @���� ����M�N�I�A�%EF���@,�C�N�������AF&�A%B�M�*,�������%&��� � � � ?�������%)#�C%E���@�mA�EF���%��n�C�@�m�F�G���F@��nL�-,��M��>�@�C���������*�A�EF���%���� � � � C�@��F�G���F@���?������J����� @�������%B�=�'!�K%G!����NF����%������������ ����� � � � ���������������DL�������C�%)�����&���M�*,� �EF���%���C�@��F�G���F@��I�A�%EF���E���� � � � ��F�����*���>�@�C�%)����%&�������%B�36���034�C%E��������*��F&���������@���A�)���#�@��� � � � ��%&�>�@#I���@�A���������%B���#������@���A�)���A�EF���%���C�@��F�G���F@��L��

i� �����>�@#�����F�G���F@��k��i� ���%&�������%���A�E�C�)��#�@���%&����*#�A%G���F�G���F@��L�

�(� ���YJi�� � � i� ��������*#�C�@��A�E�C�)����@���F�G���F@��k�� � � � �i�� ��%&���*���%���A�E�C�)��#�@���%&����*#�C�@���F�G���F@��L��� � � � i� ��������*#C�@��A�E�C�)����@��A�EF���%��k�� � � � �i�� ��%&���*���%���A�E�C�)��#�@���%&����*#C�@��A�EF���%��L��(� ���Y�i� � � i�� �������*#C�@��A�E�C�)����@��A�EF���%��k�� � � � �i� ���%&���*���%���A�E�C�)��#�@���%&����*#C�@��A�EF���%��L��(� ���YMi� � � ���NF����%������,���%G�CP���O��F&��A�EF���%���C�@��F�G���F@��L��(� ���Y%i� ����������@��mA�EF���%��n�C�@�m�F�G���F@��nC��@��?���J�*��,%�F���EF���%&����*#C�@��

�����A�E�C�)��#�@�J�*��A�����L�+�����%&�A�D���@�����*���������*���@,����D��\�A�E�C�)�I���D,�A�����%�#�Y�A�E�C�)����D��C�@�L�0�D,��� ����M�N����%&�C�@�,%�F���EF���%&����*#�C�@����@���A�E�C�)��#�)��������=�G�Y�A�E�C�)����@,L�

Page 214: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

214

(� ���Y.i� ���NF����%���>F����!��%������F���&��m�������*#�C�@��C�)����@��A�EF���%��kn�C�@�m�������*#�C�@��C�)����@���F�G���F@��kn����D��Y�A�E�C�)�L�

�(� ���Z�i� ��!�MF*��� A�%EF� ��@,� ������ �F�)��=�G��� ��@��� ���@,L�7%�F� ��EF� ��%&�>�@#�#�)��

��@���A�)�����@��A��L�$�F�?�����%&����*����%)��K���I�,%�F���EF���%&�>�@#���%G!���@���A�)�����%G!���%�L��������@���A�)�����@,���E��?��������FL� �����@�mA�EF���%��n�C�@�m�F�G���F@��n�C�@��?���A�]�����F���&��������%&�C%E��������@���A�)��L�

�� � � � i� �����>�@#������F�G���F@��k�� � � � �i�� �*���%�����@���A�)���#�@���%&�>�@#��F�G���F@��L��(� ���ZJi� � � i� �����>�@#�����F�G���F@��k�

�i�� �*���%�����@���A�)���#�@���%&�>�@#��F�G���F@��L�i� �����>�@#����A�EF���%��k��i�� �*���%�����@���A�)���#�@���%&�>�@#�A�EF���%��L�

�(� ���Z�i� � � i� �����>�@#����A�EF���%��k�� � � � �i�� �*���%�����@���A�)�����%&�>�@#�A�EF���%��L��(� ���ZMi� � � ���NF����%������,���%G�CP���O��F&��A�EF���%���C�@��F�G���F@��L��(� ���Z%i� +�����%&�A�D���%BF���D�?�������%)#�A�EF���%���C�@��F�G���F@������D��\���@���C�I���D,�

,%�F���EF���%&����*����%)��Y���@���C���F@���>F��L����NF����%���>F������F,%B�����F���&��m����>�@#����A�EF� ��%��kn�C�@�m����>�@#�����F�G���F@��kn� ������Y���@���A�)�����@,L�

������������������

Page 215: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

215

��

��134�r�$�;��`(%.��%r�.�%�b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���%G��>�)!����F���������@����R���� ����%&L�\L� �����"���=�*���)!���F���C�@��#�G��>�%����%)���*#��� @�����D�������=�*�?�%)�L�YL� ����������?��&���"���� *���� �L�ZL� ���%G��>�)!�?��&���"����F������F&����D����� ����M�N��!�������*!L�

�- @��� *��,�i� 0�D,�=�&�MF*���J�%)��!���!�#�����&I�� *��,�L�5�E�����&#�A�����D���> @��� *��,����@,�

����A%G��?�����%&�������%B���*����*����%)����@���C����@,L����%�F���F�B�����#����i� ��%&�!��&�� ���GF���%BF� ���@������D� �EF� ��%��r$�F��F�G�L����E��> ��� ��%&�%#�?���

��*�� !�� ��� !���!� ��@,� A%EF� �FD���J�'�� A�EF�J�Q���C�%)�� ��*�� ������=�&�MF*�����O���K����A�)�����@L�

���%�F���F�B��>%���> �!i� ��%&���E�����*����%)��VrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,����@��?���

A������\����*��>�*�I�WrU[����F����&�> @��AF����?���A������Y����]�����%EF�� ��=�*����*��>�*�L� �%EF���@,���E�� A� *�� ���*�� ��%)��>�)!�>�*��C ���O�� ���G�� � ��U�������C�%��L�

�(� ���Ui� -�@#���D� �����=�*� ?�%)�� ��� ��� ���]��=�F�#�)�� �� @��A�%B#� ������ ����� ��F�N��=�*�

?�%)�L��

�L� ����=�GL�0�D,�,%�F���EF���%&�K%G!�A�]�����������=�G���%���������*�`CMi�UldbL���%&���E��K%G!������=�G���@,���%�����%EF����t���A�������%���J�@��C ����������*���@�O��A%G�����%EFL�0�D,�,%�F���EF���%&���R����#�)������=�G���@��A���`CMi�=�G�YbL�0�D,�A�]��M�GF����"�����������D�����������=�GL�$�F�A�����D,�,%�F���EF���%&����������J�*��J�%G������=�G���@��A%G����� ������]��=�F�=�G�A� *����&��`CMi�=�G���@��A�������� ���=�G�YbL��

JL� +,����*L�0�D,����*����%)���F@���!�� ���!���!���%��I�����*�����@�C�%)��=�&�MF*��������?,����*���%����������*���>!��J%�L��

�L� ���@,��������F�E�L�$�&�MF*���!�� ���!���!�>�%)��?%����������@,��������F�E����%���������*L�0�D,����*����%)������!�� ���!���!��%�F���%��L�

�ML��������*������C%DL�0�D,�,%�F���EF���%&�=�'!�K%G!��������*�����������C%D�>%���J�@�L�0�D,���&����%&����D������F���&��C%E�A�%EF�A�D�M�%N�������� ������]��=�F��������F�N��

Page 216: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

216

=�*� ?�%)�� `CMi� ����J%��>�@#���� ��� ��� ?����"�� ��F�G�Ln�m ����J%��>�)��C�&����nI�m ����J%��>�@#����=�F�?����"��K����HF�&���F�G�knI�m������F*��C�&�A�nbL�

�(� ���\i� ��%&���E�����*����%)�����%EF����F����&�> @��?��������F�C%E�A�%EF���%&�A�D�>�@#���� ���

���]��=�F�#�)����@���C����@��A��L������C�%����%���,%�F���EF� ��%&� ���*����%)��O�����G��Y����F����&�> @�L����D���A�E�C�)��A� *���%�F����������F���&����E��?��������R������������*��A�EF���%������]���F�G���F@��L��%GF�A��,�>�@���F�N���������*�Y���@���A�)��I���D,���&��C%E���@���A�)���M�%N�������� ������]��=�FL���O�MF*i�

�� � � � i�� 0�D,�A�������&��� � � � �i� �������&��� � � � i� 0�D,�C�N���,�� � � � �i� �N���,�� � � � i� 0�D,�A���J����� � � � �i� ���J����� � � � i� ����>�@#������� ���?���C�N���,k�� � � � �i� ����A�������&��� � � � i� ����>�@#����=�F�?���C�N���,k�� � � � �i� ����A���J���L��(� ���Yi� � � ��%&���E��>�@#���%��> @���� ����M�N��������@���� ������]��=�FL���������������������

Page 217: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

217

�0;7����+����`$����%=b�

��F*����%�Fi� �

UL� � ������%)F�C �����%&�C%E�=�������F,%)��l�>�@���F�E����@��>�%)F�HF������*���� ����C�%)����*���������� ���>��L�\L� � &���)���C�G��?��������%)#�=�G��L�YL� �F�����G!��������@��>�%)F�A%B�!��������%B�����������D�ZL� ���%G��>�)!���%�#������!�� ���!���!��� &������ &���dL� ���%G��>�)!���%�#���������*��A�)�������*��?�����

���� ���!���!i� 0�D,�A�*��=�����������%&����%L�$�&�MF*������D���HF,%B��=�����`CMi���F,%)������

J�*I�?�F&���>���fLb�#�@���%&���O������%�C�@�?%B����D������F���F,%)����F��CP�����������#������*������ ��%&L�-F���A�EFI���G���'���=�&�MF*��������HF,%B��=�����������'!�A%B�# &����]�������F�����@��!����������%G���?%�F�?���J�)�L�0�D,���F�!���%&���)!���F���C�@����)��MF����F&�����F���F,%)��J�Q��������� ��R����� ��%&�K%#����D��������C%D������������I����&�> @�����F���&���F&����%&�C�@�>�)��=����������?����L� �@���A%B� ��%&�>�)��=���� ������=�����# ��� ��� ���?���J�*�����@�� ��G�� ������=�����A����A�*�L�����#�N��?���>�)��=����#�)��������=�����# ��I���D,���&����%&�#�)��C�@�����F���&������>�%���HF������]������=�F�#�N��\�a�Z����F�>�*��A�]�����������%&�U����F���&�L�0�D,�>�E��������?�������%)#�#�@�J�*��A�������&���M�*,� &���������������*��C�@��,�����T���F&�����F���F,%)�L�`CMi���*���%���A�E�C�)�I�#�@F�=�'�I���F,%���������C�@�?%G��HF�&LLb�

�(� ���Ui� � � �����"����� @����������%�A�*����F,%)���F&����%&L�0�D,�=�&�MF*������%EF�������� � � � ������?�%����� &�����)�����D��A%B�MF,�����#����A�)���O�����F���F&����%&L��(� ���\i� � � �F�!���%&����)����������?�������%)#�A� *�����&���M�*,����������D������ ����� � � � ��������*��?����L��(� ���Yi� � � �F�!���%&���*���%��������?�������%)#�A� *�����&���M�*,����������D������ ����� � � � ��������*��?����L��(� ���Zi� � � �����K%#���F,%)�����=%D�K�&,������%G!���%�L��(� ���di� � � -,�����&��C��=���A�%EF���@,�K�&,���L��(� ���ei� �� � +�F,%G��?�O�����%&���*�A�*��=����L��(� ���Xi� � � 7%�F���EF���%&�?%B�C�'����'��>�*�����F���F,%)��#�@���%&�A�D�A�*�L�(�����E#�>�%)���� � � � ?%�������������C�)�I������,����O����F&�����F���F,%)�I����F���F,%)��A� *��?%G����F����� � � � ��%G���@��C�@���%&�������O������F���F,%)��A���?�����L��

Page 218: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

218

(� ���Wi� � � 7%�F���EF���%&���*�=����������#�)�����F���F,%)�I�C%D�������#�������*�C�@���*���� � � � �%���#�)��HF,%B��=����L�����#�)�����@,I���%&����@�����@���U�������=����L��(� ���Vi� � � ��%�F�M%)����%�#����F���F,%)�L������C�%���C�@���%&����,�!��%������F���%�#�C�@���� � � � ���F�?%B����i�m���@,�K�&�����@,�K��LLn��%GF���E�I�������C�%����FD���������%B�� *���� � � � ,����&��!��E��A�EF��F&�����F������`CMi�����#�)����)F�J%���%���>�@fLL�j���)F�J%���� � � � =�G��fff�j���)�����@,���*fLLb��(� ���U[i� � � +%B�#�)�����F���F,%)�����@����G�L�0�D,�,%�F���EF���%&�=�������������#�)�����F��� � � � ��F,%)�����@����&�L�-F���A�EFI���D,�� *��,��C �����%&�C%E�M�@��J�@���F&�����F���F,%)�i��� � � � !��E��# &�A�EFI�!��E�����D��C�@�!��E��?%G����F��L�5�E��M�E����"���>%����O���!������� � � � ��*!��F&�����F���F,%)��A� *��?%BL� %B���%&�H%��C ���!�� ���!���!���@,I�J�*�������� � � � ��%B�J�'��A�EF�J�Q���C�%)��?%B�>�*�����D������F���F,%)���� �����*�#�@���%&�A�D����%��� � � � ���%EF�>�E�L�����������������������������

Page 219: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

219

�;7�����0�����9�+����S;�:�`��F=%�y��..%��b�

��F*����%�Fi� �

UL� 0�*��C%E������#�G��>�%����%)��� @�������\L� 0�*��C%E�M�%N����%G���F&�������=�*�?�%)��YL� 5�*�A��������D���A�%EF�=%D�K�&,����=�F�#�)��=�*�?�%)����@��A��L�ZL� (�%G��C%E���)F�HF�&��F&��#�)����@���C����@��A���dL� 0�*��������=F,�>F�)��C%E������=�*�?�%)��eL� ���������%B��?��&���"���>�)!�>F�)��XL� 0�*�������������K�&������������������F�G���`CMi�?,D���"���K�&�>,��C�G��A%Eb�

���� ���!���!i� -F���A�EFI���%&�=%D�HF���=�������D���A�%EF�A����M�%N�����C�@�A� *��,%�F���EF�>�@#�

��D���F,%���������C�@�?%G��HF�&��F&��=�*�C�%)�� A��L�$�F�A��I� ��%&�=%D�A� *�� K%#���@���>��*�������=�*�?�%)��#�����&�������������C%DL���%&�=%D�A� *��M�*,����������)������������*��F&�������=�*�?�%)�L�$�F�A�����%&�������%B�=F,�>F�)����@����D���=�*��?�%)��K�&,���L�

�(� ���Ui� ������&����]�����*����%)��#�)����@���A�)���C ���?%G���F*��>�@�#�)����)F�HF�&���@��A���

��D���@��L�0�D,�,%�F���EF���%&�>,�����&��C��=���>�*��K�&,������)F�HF�&�����C�),L�� 3����:�� � � ��F,%��������� � � � +%G��HF�&�� � � � ��'��A%@��A�� � � � ���@���JP���G��� � � � -�G,�A�E��� ��A��� � � ��)�����A���?������ � � � ��)��C�)�����A���JP�� �� � � �)��A�����Q#���%���=�@��� � � � ���*��>%���#�)�����A��� � � ��� @��A����� @��� � � � m�����A����JF*��n� � � �"��� � � � m�����?������� ��n� � � ;�G���� � � � (P�A�F�A ��� � � � +������ � � � ���C�)�����A���������� � � ��� @��A�����*���!�F��r�� @��� � � � ���E,�A�EF���G�� � � � ���&,�#��F�� � � � ��F����?��"��C�@���� ��� � +��"��� ���� � � � �)!�������� � � � �������JP�C D�� � � � ;�G���� � � � � -,��� �����*��� � � � �"�� � � � � �E��"���%G�L�� � � � ��J �� � � � � ��G����&�A%EF�� ���� � � � � &�C�@��=%�� � � � �����JP�� ���� � � � O�����B�� � � � �E��� ��>�'��>��� � � � (�)����M��� � � � ���%���%G������*��� � � � (�)��A�EF�#��,� � � � u%#�!��#�� � � � �����������"��C�@��>�@�C��J�� � �������"��������� � � � �*��JF@�� � � � ��,�M �

Page 220: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

220

� � � � ��&��J�Q���K�@�!��@��� � � ��,�=�*���� � � � ��'��J�Q���M��� � � � ���������,�A� *����%&����� � � � �D���&�� � � � � �����=F&��� � � � �%)������*���%�� � � � ��� @��> ������&�> @��A�%)������*������������ � � ��F,%��������� � � � +%G��HF�&�� � � � �������#�'������A��� � � ��� @��A���?������ � � � ��%&�A�����J�*���F@���> �!� � (P�!��*��� � � � ��%&�JP�J%)��� � � � ��?���#�J����=T�� � � � +%#����&,���� � � � +%#�����A��� � � � +��������@��C%��F��HF�E�� � ��%&������� @�� � �� � � � -�F�AT�� � � � ����A�E��������#�%)���C�@��� � � � +������C�����> @��#%*� � � �%*����)��M�Dr>��#�'���� � � � ����J����C�@�����@� � � %@��JP�C D��� � � � +������D���A�%EF���@,�K�&,�����������F�)��=�G�����@������@,I���D,�>�F�,��������%&�� � � � J�%G�L��� � � � O�MF*i�� � � � i�� ��=���?%#������F&������JP����&,k�� � � � �i� ������A%B�����M� ����������'���#�]���� @��� � � � i� ��=���#�]���� @��>�@#����&,�?%#��F&�����L�� � � � �i� ��#�]���� @�����������L��(� ���\i� 0�D,� ��R� ���� ��%&� K%#� ����� ��*� ����� ������C%DI� ��D,�#����#�)�� ������C%D����

����@��C�@�,%�F���EF���%&�#�����&�>�*��J����������JP�#�G����@,L��(� ���Yi� 0�D,�������%&�K%#��������*������������C%D�C�@�,%�F���EF���%&�?%B�����J�*�����%�C%E�

A�%EF�A�D�K�&,������"��������%����������*������J������������@,L��(� ���Zi� 0�D,����� ��%&�K%#� ����� ��*� ����� ������C%D�C�@�,%�F���EF���%&�?%B�����J�*�����%�

A�%EF����=�'!�K�&,����=�F�?���K%#�A%G��J�����������F�G���F@��L��(� ���di� � � 0�D,�������%&�K%#�U�J����������C�@���&����%&����F���&��A�@����&��?��&���"������ � � � =F,�>F�)���F&����%&�`Mi���=������������?����I���=�����)F�J%��>�*���"�kb��(� ���ei� � � 0�D,�A�]����������F���&������#�����&� &���%���?���A����A�*��=�����������%&�� �� � � � ���%L�0�D,����&#�M�E��C�%)��A�]����������F���&��M�*��C�@��������C%D�A����K%#L��(� ���Xi� � � 0�D,���&��m��*��=��n�A%B���%&�����>�*�����D���?�%G����������F���A�D���*��`CMi��� � � � ��=�����F��������"�kI���=������#����������kb��

Page 221: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

221

$16��0�����014�����`��#!�%�%�=�����b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���%G��>�)!�=�*�!�����J�%)�����F���&��mf����C�),kn�`w�l�HF%=����=b�\L� �����"���?��&���"�����F��,��A%G��=�*�C�)����������G,�YL� ����������?��&���"������)��J�%G��������������������HF��C�%)�����%����]��� A�*�L�

���� ���!���!i� 0�D,�A�]��������%&����F���&��A�@����&��C�%)����B���� *!�����������������#�@���%&�A�D�

J�%G�� `�� @�C�@��C�%)�����%����]��A�*�b� ���]�����F���&��#�@� ��%&����� ��%B� ���&�> @��J�Q��������������HF�������]�������C�@��������C%DL�

�- @��� *��,�i� 0�D,�=�&�MF*���!�� ���!���!�#��� ��&I��� ����M�N�I�� *��,�L�5�E�����&#�A�������

������������ *��,����@,�����A%G��?�����%&���*����*����%)��A� *��?,D���"�����@,L��(� ���Ui� � � ��������C�),k��(� ���\i� � � ��@F����C�),k��(� ���Yi� � � ��������C�),k��@�#�@F����C�),k��(� ���Zi� � � ���C�),k��(� ���di� � � ���C�),k��@���������C�),k��(� ���ei� � � ��� @��A���A����>�@#����C�),k��(� ���Xi� � � ���A����>�@#����C�),k��@���������C�),k��@���� @��A���A����>�@#����C�),k��(� ���Wi� � � 3:�A��F�C�),k��(� ���Vi� � � ���A����>�@#����C�),k���������C�),k���� @��A���A����>�@#����C�),k�3:�A��Fk��(� ���U[i�� � � �������@��k��(� ���UUi� � � ���A����>�@#����C�),k���������C�),k����A����>�@#����C�),k�3:�A��Fk�������� � � � ��@�k��(� ���U\i� � � (�Q�����������@��C�),k��

Page 222: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

222

(� ���UYi� � � ���A����>�@#����C�),k���������C�),r����A����>�@#����C�),k�3:�A��Fk�������� � � � ��@�k�(�Q�����������@�k������������������������������������������

Page 223: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

223

$16��0�����014������`��#!�%�%�=������b�

��F*����%�Fi� �

UL� �F�!���%&����&�> @�����D������F���&������������ @���C%E����D��������������� #�@���%&�A�D���*�L�\L� ��� ��"���?��&���"��� ��)!� ��F����F&�� ��%&�A%G�����D���A�%EF������ ���G,�� ���]�����%����G,�YL� ���%G�� >�)!� ?��&� ��"��� !����� J�%)�� ���F� ��&�� mfL��� C�),kn� `x�l�� HF%=����=b�

���� ���!���!i� � � 0�D,�A�]��������%&����F���&��A�@����&��=�*���B���� *!������������C�@�?�%G��������#�@��� � � � ��%&�A�D���*��A� *�L��- @��� *��,�i� � � 0�D,�=�&�MF*���!�� ���!���!�#�����&I��� ����M�N�I�� *��,�L�5�E�����&#�A��������� � � � ������������ *��,����@,�����A%G��?�����%&���*����*����%)��A� *��?,D���"�����@,L��(� ���Ui� � � ��k��(� ���\i� � � ��k���� @��A���A�D�>�@#���k��(� ���Yi� � � ��k���� @��A���A�D�>�@#���k��������k���@F���k��(� ���Zi� � � ��k��� @��A���A�D�>�@#���k��������k���@F���k�3:�A��Fk��(� ���di� � � ��k��� @��A���A�D�>�@#���k��������k���@F���k�3:�A��Fk�+�����@�k��(� ���ei� � � ��k��� @��A���A�D�>�@#���k��������k���@F���k�3:�A��Fk�+�����@�k��������@�k��(� ���Xi� ��k��� @��A���A�D�>�@#���k��������k���@F���k�3:�A��Fk�+�����@�k��������@�k+���

��@�k��(� ���Wi� ��k��� @��A���A�D�>�@#���k��������k���@F���k�3:�A��Fk�+�����@�k��������@�k+���

��@�k��*��=��k���������

Page 224: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

224

$16�����������34���(�9�(�6���`�%%�����%�������b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���%G��>�)!�C�@�������"�����@���C���������%G!�C ��������J�*��J%@��F@���������� >�����F&����%&�������C�%)���� ��AF@��C�@���������*��A�)�����)!���%BL�\L� ���%G��>�)!�C�@�������"���?��&���"������*����%)����������*��A�)�����@,��F&��� ��%&�C ���J�*��J%@L�YL� 0�N��� *� ��%&�������C�%)��=�&�MF*������������D�����>�@�#�)��?%G��HF�&��F&��� C�%)��HF���=����C�@�?%G����G��J�*��J%@L�ZL� �����"���?,D���"������)��J�%G�L�dL� �F�����G!�?,D���"�����"��J�&��������%&������������?,D���"���K�D���)��C�@�� ���������DL�

���� ���!���!i� � � ��,�>�@���������*��A�)���!�F@�� *!�C ���C�%)�����&���M�*,�C�@�������"��������#�G���� � � � HF����%)�K�D���)��C ���J�*��J%@��F&����%&L��

%B���F�B��JP����������A��*����@,I���E��!��&�����*�����?,D���"����� ��AF@��!�F@�� *!�C�@� A� *�����&���M�*,� ������ �����JF�B�� ���*�� ��)!� ��@��� !��E����%����J�%)�L��%)�����*��>�*��?,D���"����� ��AF@����E��A� *��M�*����%���?,D���"����� ��AF@����@����F�!�!����� ���%B�������#�G������� ��%G!�K�D���)���FD������������ ���@��� ��#�@���%&���O������G�L����@��� �����*����%)��!��&��!�F@�� *!�C ���A�)��F�B���F&����%&L�

�+�����%&�A�D���*��A� *��#�)��C�@��?,D���"����� ��AF@����D,�J�'��A�EF���F�!���%&����@����)!�C ���J�*��J%@��F&��#�������������D����� @��>� *������'�L�O�MF*����I�=�'!�K%G!�����#�)������#�J�*��A%G�� ���#�����������?���&���Y[�!�F��L�(F�B�����*����%)��A�EF���%�����E��A� *����F�����*���C�@���O�����B�A�)�������������&���%&�C�@�J�*��J%@� �F&��#���L� �%EF���@,��������T��C�%)�����&���M�*,� ?������ ��E�� !��&�� ���*����%)��HF���?�F����?��B�A�G������A%G��?���J�*����%&�A%EF���&#����G,���O�����F��A�G��C ��� �����#����HF�@� ��� &��� ���)�� A� *�� `CMi��"��J����� �����>��%I� �� �� �����#����A�E��� ��#�@���%&������O��I�J ����������ELLbL�(�*�� ��%&���E��������&#�������#����A *��A%G��JF�B����]!�� D���%G!���%�L�

�(� ������������A� *�� ���*����%)��?������HF���Y�������F�G������*�� ��)!�C ���#�N��������F�G���?%���M�@��?������HF���Y�!�F��L��F,����%��I��������?������A%B�J�*����%&���&#����G,���Q���J�*��A����m���&���M�*,n���F���L���� @��> �����@�����&�O��C������@��F&��#����������������F�G�����@,���@�����G�L� �@���HF���?�F����?��B���������*��A�)���A%E����������>F���������� ����Q���J�*��������%B��������%)!��%GF����@��� �����*����%)��A��=���A� @��L�0�D,����*�������������*��A�)���?��%G����� @���� ����&#����G,�CF��C%&�C�@���E���FD��>�N�����FL�������=F�G��JF�B�����*����)!���D,����*�������������*��A�)���?��������FL���������*��A�)�����@,��%���>�@����D������*��A�)���#�@���%&�A�D�HF%����F�)�� &������?�����A�@����*����� ��L� �G��C �����@���>��*�������

Page 225: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

225

���*��A�)��I�J�*���%���!��������%B����������@���C��#F*����%�F�#�@�J�*��#F�G����%&�����A� *�L�O�MF*����I����������D�A%B�=�&�MF*��I�=�*��������%G!�J�Q���#�'�I���E��>�@#���I���E��A��A��FL�(�*����E�� ��*����������JF�B��A�G������*�I��������@���C��C�@�#�G���� ���HF���!�F@�� *!�C ���A�)��F�B���F&����%&����Q#���F�!���%&����%G��>�)!������#�G���������%G!�!�F@�� *!���%��A�)��F�B���F&��#���L� ����?���J�*���%���K%#�K%�����������@��� ���F&����%&�J�Q�������#�'���F&��#���I�#�)����� @��A�D���� &������@��I�C�@���@�A������%G��>�)!��%�����@���C���� ��AF@���F&����� @��A�D���� &������@��L�

�0�D,�?�%���� *��J�*��J%@��F&����%&�?�����F���������������@���C��#�����O���� *!�����L�0�D,�� *��,������J�*����%&��A�]��������F���&��C�@��� ����M�N��������%&�?�����E�����%G�L�0�D,����'����Q�����%&�=%D����&�> @����������F���&����@,L� �@���A%B�J�*��J%@��F&����%&�>�@#�A�%EF����������%&L��%GF���%&�>�G,�A�E��� ���F&��J�*�I���D,�,%�F���EF���%&����&�>�*������J�*�L��%GF�J�*��J%@��F&����%&�A�]�����F���&��C �����%&I���D,�,%�F���EF���%&����&�> @�L�(�*��A�@���J�%G��#������ &����@������#�A�%B#��F&��J�*����%&L�

���D�������JF�B�����*����)!I���D,�A%B���%&�>�@#�J�G������A�%EF������F������O��I����,���&�C�%)�� ��*� �� ��AF@��#�)��#���L�0�D,�=�&�MF*��� �� @�������A�]�����#�)��������>����A�)��L�(�*��������%B�A�%EF���R����� @�������#�)��������������������L� �@���J����� @��������%)!�C�@�����D���A�%EF�CF��C%&�A����M�%N����L� �@���A������������� ����M�N�����]��> @��� *��,��HF���������A%B���%&������ ���)��!������F,��������@���C���F&��#���L�

�0�D,�?%���M�@��M�E���� @�������JF�B�����*����)!�C�@�A�)�M�@���F&��JF�B���� ��AF@�L�

������,%GF���G�������=�*����*��>�*���F&����%&i���%&����������?,D���"���K�D���)�I��� ��AF@��C�@�?,D���"����������%G!�K�D���)��>�@����D���,%GF���G���E�����%G�L���%�#�C�@��A��I�J�*����%&��%���>�@#���%�������,%�F���EF��F&����� @��> ��L�-F���A�EFI����*����%)�������!�� ���!���!���@,�C ��������J�*��J%@������F�B�������> ���� ��=��C �����%&�=%D�������%)F�HF�&�� �L�

�- @��� *��,�i� � � 0�D,�=�&�MF*���!�� ���!���!�#�����&I��� ����M�N�I�� *��,�L�5�E�����&#�A��������� � � � ������������ *��,����@,�����A%G��?�����%&���*����*����%)��A� *��?,D���"�����@,L����%�F���F�B�����#����i� �������@���C����G��>��*����E��A� *�����&#����%BF�A%B��������C�%)�� ��%&�JP�J�*��J%@�

#����K��>����L����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&���E�����*����%)��C�@�MF,�������@���C���F&��#����������?���&���W[g��� @��� � � � ���*����@���C�@����&�> @��?���&���W[g���������F���&���F&��J�*��J%@L��O�MF*i��� � � �������@���C�������O�����B����������i�

• �B,�K%�HF��>�*�L�• �� ��A�G����D�• �� ��AF�B��J�'��

Page 226: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

226

• �F@���K��,�M�*���#�)��C�)�����A���• ��������@��� ��M�%N�������%���J�@�L�• ���@��� ��>�'!����!�K%�� �rK%�>�&�L�

���������@��� ��#�����O���� *!������• ��F�B��JP��������"��• �F@���K��,�M�*�����������A��L�

���������@��� ��#�����O���=�������*�i�• �� ��JF�!�J%��`����JF�!�J%���"�LLb�• �F@���>�@#�C�%)��������U�M�*�����C�@�������� @��?�����K%#����@���HF�&��F&��#���L���%&���E�����������C�)��MF*���C�@����&�> @�����F���&���F&��J�*��J%@�KF���HF���L�

���������@��� ��M�%N�����J%�������@��• �� ��J�)!�J%����• ���,�!��%������F���� *����EF��F�)��• ���,�!��%������F��� D����F����F���• ��F,%E��J�����������F�• ���@��� ��C�*�������

����@��� ��!��������%B�����������D�• 7%�F���EF�J�*��J%@��F&����%&�A�����C���������C�%������&���M�*,���%&����*����%)�����@��� �L�

• 7%�F���EF���%&�A�����C���������C�%����� ����M�N��>�*��J�*��J%@��F&��#���L�• ��� ������������������Di����F������a����F�����j����F���&��A��!����&L�• (�@��A�G������*�L�• +%B���F,%)�L�����@��� �������O���M����F,%B��• -�@#���%����� @���� ����M�N��• ���*,�C�@���HF����• ���G����#�• ���&,�#F���• ��#�?�%G#�����J�*L�• ��&���=����C�@�?%&��� �!�����@��� �������O����� &����� *��L�• �����C��i��>�MM��L�• �� ��K%G!�>��F�A�@�I�>%��=I����@�JF�!�J%��• �� ��>�@#�J����=T�• u%G!���%G�KF���HF�������&�C @�����>����K%�• ��&�C @�J������*!�!��B#I�A��#F��=�'#f�

Page 227: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

227

+72���z�� �����0��6��a�����������`���C%�=������a��MC���%Mb�

��F*����%�Fi� �

UL� �F�����G!��%E����&�����"��J�&��C�@�?�F����?��B������F�)��A�G������*��\L� ���)�����������%EF�� ��C%E�J�*��J%@��F&��#����YL� �F�����G!�!�� �����%)���������%G!�K�D���)�I����%G��>�)!�C�@�MF,������������ J�*�L�ZL� ��*��#�G��HF����%)���G��C ���J�*��J%@���������� @��L�dL� 0�*������������������C%E�= &���O����F&��J�*��J%@��F&��#���L�eL� � &���)�����E#���%BF�J�%G���F&����%&L�

���� ���!���!i� � � ��� �����������@,�J�����E#�C�%)���F�����G!�������%&�?,D���"���A�@#�����*�L��� � � � �F�!���%&����*����%)��C�%)��A�G������*��#�)����������*����%���� �L��� � � � ��#���������>T���C�*��#�@���%&������O��L�SF������*���� �I�����>%DI�>�@�C�%)����#����� � � � �������F&�A%E�!�F@�� *!�C ���= &���O����F&��J�*��J%@��F&����%&�?����������F,%)��C ����� � � � ��%&L��

�������F&�A%E�#�NFi�UL� �E��� ��\L� $ &���O���YL� ��� @�����*��ZL� �������F,%)��A�D�K�&,�����F�G���F�E����� ���dL� ��F,%)��=�'!�K�&,�����F�E����%G!���%��eL� �����C%E����D�����F,%)��A����K�&,����XL� �������� �����������WL� �����������C�)��#�@���%&������O���VL� �����J�)�!��#�U[L� ��#����*��UUL� ���@��� ��C���O���U\L� ��%B������UYL� ��������*��A�)�������*��?�����UZL� +,@����R�UdL� �����=�*�?�%)����%)����*��UeL� � ��A%B�A���� ��UXL� SF�E������UWL� ��������@,�>%N�UVL� (�*��J%@�\[L� (�*��J%@�?������� ���

��

Page 228: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

228

��������������� ������������������������������������������������������������������������������ �

�(� ���Ui� 0�&��C�@�A��!L�-�@#���%�������!�� ���!���!�!�����J�%)��� �J�&�L�5�*,���%&�������

A���������F����&�> @��AF����A�G��C ���\��� ����M�N�L�O�MF*i�m�����#%*�C%E�J�D���"�������A�n�C�@�m0�D,���&��#%*�C%E�J�D������nL�

�(� ���\i� +,D���"���A�G������*��J�Q�����@���C��!�F@�� *!�`CMi��������%G!�J�Q���#�'�I��� @�I�

��)��A�EFLLbL�0�D,����#�����C�@��JF�B��A�G������*��C �����%&�C�@�?�%���� *����%&�?���� ��%&������������@���C��!�F@�� *!L�0�D,�� *��,���%GF���E�����%G�L�

�(� ���Yi� � � ��&���R��������%G!�`CMi�>�'������%I�>�@#���%G���@��A%B������?������>�*��A%EfbL��� � � � 0�D,����#�����C�@��JF�B��A�G������*��C �����%&�C�@�?�%���� *����%&�?�����%&������������ � � � ��@���C��!�F@�� *!L�0�D,�� *��,���%GF���E�����%G�L��(� ���Zi� � � ��F&�A%E�JF�B��A�G������*�L�0�D,�A������M����=��������%EF���F&�A%E�!�F@�� *!�C ����� � � � �F�)��A�G������*���F&����%&�C�@�J�*��J%@��FD����������D������ @�������������������� � � � A���L� �G��C �����@�����F&�A%EI���D,�A%B���%&�>�%)��?%�����M����=����������A�%EF�#�@��� � � � ��%&���E������'��A%G��������JF�B��A�G������*��C%E�#�)����F&�A%E���@��A��L��(� ���di� � � 5�*,���%&����������&�> @����������F���&��A �����&��!�F@�� *!�C �����F&�A%E�A� *���� � � � ���*���`CMi���������I� &�A��FI�?�����@�kb��(� ���ei� � � 5�*,���%&�������A���������F����&�> @��!�F@�� *!�C �����F&�A%E�A� *�����*�L��(� ���Xi� � � 5�*,���%&�A�]�����F���&�L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�������%B�!�����J�%)��=�*�?��������F��� � � � ���D����������F���&��J�'��A�EF�J�Q�����@�mw0nL� %B�� *��,��A�%EF���@,I���D,�,%�F���EF�� � � � ��%&�A�]�����F���&��C ���J�*���F&��#����C�@�=�F�A���A��������%&��������F���&��C ����� � � � ���D�mw0n�J�'��A�EF�A� *��C�%G����%���A���L�O�MF*I���%&�������%B�J�'��A�EF�J�Q������F��� � � � i�m(�*��A�D�>�@#������G��HF�knL�+�����%&�����A� *�����F����&�> @�I���D,�� *��,��A%B���%&��� � � � A�]�����F���&����%G!���G�L���%&���E��A���������F���&������m���A�D�A��C ���J�*�kn��(� ���Wi� � � 5�*,���%&�������?���������������������!�F@�� *!L�m(�*������J�%G�������A�D�>�@#������ � � � ���#���,�?�����kn�m(�*��A�����A� *��?�����kn��(� ���Vi� � � 5�*,���%&���������#����= &���O����F&����� @��?����L�0�D,�J�'��A�EF�J�Q���C�%)���� � � � ,%�F���EF���%&�A�]��������%EF����F���&��?��������F�C�@�>�%)��?%�����D��������#�@��� � � � ��%&���&#����G,���O���C�@����@#������L�$�F�A��I���D,�A���������%EF���F&�A%E�?������� � � � ���F�������%&�C�@�,%�F���EF���%&�!�����J�%)���������F&�A%E�#�@���� @��?�������O����� � � � ���]��?��������O��L��(� ���U[i� 7%�F���EF� ��%&� ���*�� ��%)�� �F�)�� A�G�� ����*��C ������A���J�Q��������������C �����*�

A�%EF����A�����F��CPL���%&���E��J�'��A�EF�J�Q������D������F������m(�*��A�����A� *��

Page 229: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

229

?�����fnI����]��m(�*������#F�G��J�%G�fL�+�����kn���F&�A%E�A�������%���>�@����D���=�*�?�%)�����]��=�*�C�)��A����K�D,�������]����%&�A�D���@���>�@#L�

�(� ���UUi� 5�*,���%&����������)��J�%G��C�%)��J�*��J%@��F&����%&�������O�����F��JF�B��A�G������*��

A�����,�?�����L�0�D,�=�&�MF*������@��� ��������F�G���C�@������CO�MF*�������J�"���C�M%��A%B����*����%)��?,D���"�����@,L�$�F�A���A������#�)��CO�MF*�K�&,�����������F�)��=�G��L�0�D,�?�%���� *��?��� ��%&����� ��%B����)��J�%G��A� *����&#�KF����F&����� @��?����L�O�MF*����I�C�%)����� @��?������� D��C�@��������%G!�J�Q���#�'����%B���%)��=�*� ��O�����F���F&����� @�A�G������*�L������A�����N�?��������]��K%#�A�E�����E�>�@�J�%BF���%)���F&����@���C�����@#������L�

�(� ���U\i� 5�*,���%&��������� ��>�*�����D���JF�B��A�G������*����� ���?���A�������*����%)���F�)��

A�G������*�L� �%EF���@,�A�@����&��C�%)���������%G!���F&�A%E���@��M����M &� &�JF�B��A�G������*����� ���C�@�=�F�A���?�%B#�����K%#���%&�������%B��� ��A� *�����C%E�JF�B��A�G������*��A���?�����L�-F���A�EFI�C�%)���������D�����D����@���A�)���C�@�=�*��� ��>�*��������%B����'����F&�L� %B���F�!� ��%&��� ����I�J�*�� ���� ��%B�=�&�MF*������D���!�� ���!���!���N��� *�?������������'��A%G��� ��#�@�JF�B��A�G������*����� ���A�D�M�%N����L�

�������������������������

Page 230: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

230

(�:��-�����+����012�� ��s;���s��+��������������(;���� �����0��6���

`���C%�=��������%�?>�=�b�� �����M�GF�U�ad�`d�>�@���G�����G�b��

_ +���&���������!�F@�� *!�`?������HF�����E�����]��HF���K�b�_ 5F,�����C�%)���������%G!�HF�������#�'��_ +�������������D�����@���C��AF*������*#�?������!�F@�� *!�_ ���GF���%BF�M�GF���%)F��F&����� @��?�����`��)��A�EFI��� @�fb�_ +������JP����'��HF�D������]����'��HF�D���_ -�'������%�A�%EF���� @��?����������_ +������>�*��A%E�_ +������A�)�����)�����,�A�B��A%E���@�j�?�����������>�����HF��������@��>%E���F&�A%E�_ �����F&�A%E�# ���C�@��JF�B���������F,%)��#�)��������?�%���>%���_ (�&�HF����F&�A%E��FD�?���JF�B���������F,%)��A�D���F,%B��=������F&�A%E�# ���_ (�@,���&�=�*�A�E�����&#�C%E�#�)��A�%EF����A���#�@���� @��?�������O�����F��_ +������A���������D������)��K%��������>�N�C%E���@���C�����]��J%E�����@���F&�����A���_ 5�@���HF,%E�������������� @��?�����_ +%G����F���JF�B���������F,%)��#�)��������?�%���>%���_ ��#�>� *��������!�F@�� *!�

��������������������

Page 231: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

231

��0�����014��u�2�0�����`$����>��x��%�%==b�

��L� 0�*����@����D���> @��� *��,��#�NF��

UL� - @�������\L� 0������ *���

�(L� - @�����@���

UL� ���F����&�> @��\L� +� &��K� ������F&�A%E�

��L� �����=%&�C�@�� *!�������

UL� $�*�>F����!��%���\L� ��PF���F��#�)��������?�����?�%���

�5L� -�@#���D������F�)������#���@���

UL� 5F,�����#�)����F&�A%E�A�]��������\L� �������D����O���������A�]��������`#�@F�����LLb�YL� ��%B���%)��#�)����@���A�)���A�]��J�%)��ZL� ��������D������F������A�]��J�%)��dL� ���D��������������?�����`��O��I���%��b�

��L� ���#�����C�@��C�%)��������>F�)��������#�)������#��

UL� 5F,�����?�%BF����%G��?%G��F&����������E��������>F�)��������=F�G�����*��A�)����F&������#�\L� ��%B���%)����@���A�)���#�@�����#�A�E���,��YL� 0����J�@�������#�@�����#�A�E���,��ZL� �����C%E�!�O����� @��M�N����� ���������dL� ���&�> @�����F���&���F&������#�eL� -�@#���%���� ����M�N���F&������#�XL� ��)�����A��������m�������������G,�uI�7I��n������C�%�����&�i�m��� @����@,���������G,���kn�WL� ��)�����A���?%B�C%E�A�%EF���*�A�D�>�@#j�=�F�A���������C�%�����&�i�m��� @����@,�A�D�>�@#���kn����]��m���>�@#�A�%EF���@,kn�

VL� ��)�����A��������m�������O���uI�7I��nL�$�F�A���������C�%�����&��i�m��� @����@,���O���>�@#���kn����

Page 232: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

232

��L� �F�����G!��������������������#r���@��� ��C�@������@���

UL� 0�D,��������������%�C%E�J�*�i�m���������A����#�'��K���fn�\L� 5�%N����&�C%E�#�)����� @��?�����YL� - @��M�%N����&r> @��M�%N����&�ZL� �*���%���A�E�C�)����F�)��C%E�����#���@��A���

�L� ��#�?�%G#������������� �

UL� %B���F�!���%&�������C�%)��A�]�������������F���&���������D������@���C�%�������������#I���D,���&����%&����D���A�%EF�#�@���%&�?������J�%G��C%E���� @��A��L�0�D,�� *��,��A%B���%&������m�����?������J�%G�nI�=�F�A�����D,�� *��,��A%B���%&���&����� @��A��L���&#�A��> @��� *��,�L�

�\L� +�����%&�A����A�]�����F���&�I���D,����,�A�B��> @���� ����M�N�����@���m0�D,�A�]�����F���&�����f�`���A��b�A�nL�-F�����@,I���%&�=%D���*�A�]��������D������F���&��#�@���%&����T���L�

��������������������������

Page 233: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

233

+0�:���z��0�6���0����S;�������S;���$�4��`�J=%�C������>�-%������b�

��F*����%�Fi� �

UL� ��%&�������%B���*���*��#�@�?��������E��������� ����M�N�����*����%G!L�\L� ��'#�J�'�������������J�Q���������>�'������%�C�@�HF���=������� @��?����L�YL� 0�*����&���������HF�������!�� ���!���!��� ����M�N����*����%���� �L�ZL� ���������%B��?,D���"���K�D���)��dL� ���������%B��?,D���"������)��������C�@��������)!L�eL� ���������%B����O��� ��XL� 0�*���������� @�A%G��!��%����F&��#���L�WL� ������ ���%B���������@���C��K�D���)��!�F@�� *!�C ����F�B�������`CMi� �� &��%���� ��F�����#�A%G��?�%BF�����I�HF�E�������F&��#����� �fb�

���� ���!���!i� � � ��� ���!���!���@,�J�����E#�C�%)��A�]�����F���&��A�G��C ������ @���������F�)��`>,���� � � � �� &������G��>�@�J�*��J%@��F&����%&�������>F���A�EF��%���>�@�#�)����� @��?����bL� �]���� � � � ������%&����F���&���� �����*��������F���&��A�D���&����� @���������F�)�I���D,�?�%���� � � � �� *��?�����%&�����A��!�����AF���L�0�D,���G���'������D��>�*��C�%)��A�]�����F���&�������� � � � ��%&�A%B���F�!�MF,�����?��&���"�����)!���F����F&����%&L� %B����"�����%�#�#����A�)��� � � � ?����?��"�I���D,�A���������%EF�� ��\����F���&��C ������%EF����F����&�> @��?������� � � � ���F���� ���?�����%&�J�'��A�EF����&�> @�L�$�F�A��I���%&�!��&����*�!�����>��*������������ � � � >� *��������������#�@���%&�J�%G��A%B�A���������F����&�> @��AF����C ������F���&�L��� � � � 5�E��M�E�I���D,�!�������*!������> @���� ����M�N��C�@����F���&�L�0�27�������� � � � ���6�� 19��36��74����:�S;�4��0��s;L�(�6��0�27���:�� ���� � � � �012��-39��36��74��;:���_�0���9��$34����9������L��- @��� *��,�i� � � $�&�MF*�����������F������#�NF�����>�@�������� *��,����O��L��%GF���E��!��&��� *��,����D�� � � � ��@���� �I�J�*����D,�=�&�MF*���> @��� *��,�����]���� ����M�N�����*����%G!L�5�E���� � � � ��F,%B��> @��� *��,��=�����������@���C�I���&���R������O������'���� &���%*����@��L��(� ���Ui� -�G,������������C%E��������@���C��#����#F�G�L�+�����%&���E������� *��,���������F�

���&�> @�I���D,�A%B���%&���#�#�)����� @�������J�����*����%)����@���C��#�NF�������%&�K%#L�O�MF*I�������C�%���,%�F���EF� ��%&�m��D,����*#�C�@��#FD���F&�����nL���%&����*����%)��=�����@���C�L������C�%��������������%&�J�%G��>�@���%&�A�D�>�@#�=���C�@�,%�F���EF���%&�A����]!�$F�`��� @��J�%G��>�@#�A�%EF���@,b�C�@�,%�F���EF�$F�>�@#���@���C����@,�������%&�K%#L�-F���A�EFI���E��,%�F���EF���%&�K%#�$F�>�@#I�������#F*����%�F�>�@�A%B���%&���%BF���Q���A�G��C ������D���A�%EF���%&�?������J�%G�I���%&���E��!��&����*����@���� @��?�����J�Q���������HF���=������*L�(�Q���C�%)��,%�F���EF�#�)�����A��������?������!��&����O���������C�%���#�����&���@���A�)���,%�F���EFI���%&���*��A� *����E#�HF������*���������C�%)��HF���=������@���C���F&����� @��?����L�

Page 234: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

234

�L� ���*����%G!i���%&�A� *�������� ���)��A%B����*����%G!����*����%)����@���C��#����#F�G�L�

�Mi������C�%���`�����C �����%&bi� 0�D,����*#�C�@��#FD�����L��i� � � � -�@#�=��L�i�� � � � ����>�@#�=�����E�L�`�����C ���(�bi� � 0�D,����*#�C�@��#FD������A��(�L�(�i� � � � -�@#�AF����i�� � � � ��G��>�'#��`�����C �����%&bi� � 0�D,����*#�C�@��#FD�����L�

�JL� �������D�i���%&�A� *���F�����G!���%�#���������������]��A� *��,%�F���EF����*����%)��#�)����@���A�)���?����� ��� ���?���A� *�� ����� ���)��HF���=������� @��?��������*����%)����@���C��#�NFL�

�Mi������C�%���`�����C �����%&bi� 0�D,����*#�C�@��#FD�����L��i� � � � -�@#�=��L�i�� � � � ����>�@#�=�����E�L�`�����C ���(�bi� � 0�D,����*#�C�@��#FD������A��(�L�(�i� � � � -�@#�AF����i�� � � � ��G��>�'#��`�����C ���(�bi� � (�I���D,�M�)#�������A��(�i� � � � 5�)#������L�i�� � � � ��G��>�'#��`�����C �����%&bi�� � 0�D,����*#�C�@��#FD�����L�

��(� ���\i� � � ��#������@���C��AF������@����D�����@���C��#�NFL��

�L����*����%G!i�� ��%&� ���� A� *�� ���,� � � ��)�� A%B� ���*�� ��%)�� ��@��� C�� #����#F�G�L�

JL��������D�i�� ��%&�A� *���F�����G!���%�#���������������]��A� *��,%�F���EF����*����%)��#�)����@���A�)���?�������� ���?���A� *������� ���)��HF���=������� @��?��������*����%)����@���C��#�NFL�

�(� ���Yi� $�*� J�'�� ��� ��� ��@��� C�� ������ ����#L� ��%&� J�'�� ��� ��� ����� ��@��� C�� ������

����#L��(� ���Zi� 0�D,�>�@#� A�%EF� A��L� �����C�%��� ��R�#�)�� ��� @�� ?�����C�@�,%�F� ��EF� ��%&�J�'��

��� ������ @����@,L��

Page 235: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

235

(� ���di� ���@��� ��HF���=���L���%&�HF���=����#�)��A�E�C�)����Q#�M� ���#�)�����%G����)!L�$�F�A���#�������%G����)!�A�L���%&�A� *��,%�F���EF���#�?�%G#�A�E�C�)��A� *����G�����GF���@,L�

�(� ���ei� 0�@���C����%B���%)��� ����)!���%BL���%&����*����%)����@���C����@,�����������#�`�����

��� ���> �!bL���(� ���Xi� ����>�@#r�+������!��&�����L����������@��� ��C�@������@�I���D,�A�]��������F���&��

A�@����&����%&�!��&�����&�> @��m����>�@#n�C�@�m+������!��&�����n����D������#�J�*�L�0�D,�� *��,��A%B���%&�A���������F����&�> @��!�F@�� *!�i�m����>�@#L�+������!��&�����L�+������!��&�Ln�

��L� ���#F�G�LL�

����#F�G�������������k����#F�G��A� *����#k����#F�G��J�����=���?k����#F�G���F&���@��k�

�JL� �������`C�)�����A��b�k�

�(� ���Wi� ������#�)������#���� @�I���D,�A�]��������%&����F���&��#�@����F����&�> @��A�@����&��

!��&��HF���=������@���C���F&������#���� @��?�����`CMi����A�)���������%���A�EFkI����A������#� ������J���kI����#�]��HF�E��/%���#�@F�K���kbL�5�E��M�E�I����F���&��A������ A�@�� ��&��=�*�HF���=���� ���"#� ��F�� � �L� ��%&� ��E�� ��#���� ��� @�� ����������#�#�@i�

��L� �������D�#�)��C�)�����A��i����&�> @��J�Q�����������R�C�@��JL� �������D�#�)��C�)�����A��i����&�> @��J�Q���������������%������ @��A��L��L� ����A�%EF����A�]��J�%)��`#�@F�����I�#�@F����LLb�ML� �������*����%)��#�)����@���A�)���A�]��J�%)�L�

�(� ���Vi� ��N�� ���@���C�%����F&������#� ��*� �����#�)�����F�C%E�#���� `CMi� ����� ��O���J�����

!����I� �����?������ ��O���>�F�M�*�LLbL���%&�A� *��,%�F���EF� ���&�> @�����F���&��C%E����D���A�%EF���� @��?�����A�D������`CMi������O���J�����!����k�0��]��m��� @��A�����O���>�@#���kb�

��L� �������`A������#bf�JL� �����O��f��L� ���A�D�`>�@#�A�%EF����A��b�ML� ���A�D�A�f�

Page 236: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

236

(� ���U[i� ������� ���� ����A� *��HF��> @������L� �]� ��%&����E�� ������C�@��� ���@��C ������%EF���� @��?����L��F*����%�F�>�@�A%B���%&���*��������>�'������%�������?������ @��?����������C�@��� @�A%G��!��%���#���L������C�%���A�]�����F���&��C ����������%&�%#�?�����C�@���*�A� *��!�%�!����&�> @�L� �@���,%�F���EF���%&��F@������&�> @�������������%&�%#���@,I�#F*����%�F��F&��J�*��>�@�A%B���%&�������%B���*�HF���=����A�%EF�A����M�%N�����#�@�?��������E��� *��,�L�$�F�A��I�������C�%�����&����%&�C%E�A�%EF�#�@��������%&�%#�?�����A�D�����L�

������C�%����%�������!�%�!����%EF���� @���F@������#�����C�@��JF�B��A�G������*�L���N��>�E��=�F�?���#�)�����A��������A�%EF���I�������C�%����%���HF�,�=������&����%&�K%#���� @��A���C�@���������L�

��L� ���,�>�)!�����i��O�MF*�Ui��`�����C ���(�b�i����G,��� @���E�k�(�i��� � Y��� @��`�����C �����%&bi� ��G,��� @���E�k��i�� � � ���&�> @�����F���&���F&��L��O�MF*�\i��`�����C ���(�bi�������"�����C�@��JF�B��=����k�(�i�� � �$F�!��`�����C �����%&bi��(���"�����C�@��JF�B��=����k��i�� � � ���&�> @�����F���&���F&��L�

�JL��������D�i���%&�A� *���F�����G!���%�#���������������]��A� *��,%�F���EF����*����%)��#�)����@���A�)���?�������� ���?���A� *������� ���)��HF���=������� @��?��������*����%)����@���C��#�NFL�

�(� ���UUi� -�'������%������������#�)�����������NF����%��L�O�MF*I�(��A�����������F,%)��

C ���$Fi�m�����A�D�#F��#�)��C�@��J����������>��%�����J�*����%&L���F����������%B��"������J�G������?�����@����F������O��n�

�(� ���U\i� ������������F������A� *��HF�����*��A�)�����@��A��L��������@���C��M�%N�����#�)��

��������*����%��L� �@���,%�F���EF���%&����#���������A%G��?���#F*����%�F�>�@�A%B���%&�������%B�HF���=���������=�*�?�%)��#�@�?��������E��� *��,�L�0�D,���&����%&�C%E����D���C�%)��A�D�K�&,����`CMi�(��A�D�>�@#���kb�

�(� ���UYi� ��#�������F����&�> @�����]�������������=��L���R�������&��I��� @�#�)�����A������&�> @��

=���C�@�,%�F���EF���%&���#�������F����&�> @��=�����@,�C�@���R���=�&��>�*�L��

Page 237: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

237

(� ���UZi� ����J�*��J%@��F&����%&�K%#�#�)��J���������I���������%&�?������A� *��!�%�!���������G,�J������������@,L�7%�F���EF�J�*��J%@��F&����%&�#�����&������C%D������������L�

��L� 0�&����%&�K%#�J�*��J%@��F&��#����A�D���������G,���L���%&����&�> @��J�Q������F�����L�

JL� ������\�J����������������%&�K%#�C�@���&����%&�A��F�>�@�������C%D�#�@�J�*����%&�A�D�A� *��K%#L���%&���R�C�@��J����������AF���L����)�����J����������A� *��A�������%���HF%����F�)��C�@��������D���A�]���O���M%N����)��J�%G��`CMi�A������%&����*,�K%�A�*!�#����C ��#�@F�K����C�@�A������%&����*,�K%�A�*!�#����C ���#�@F�K����>������,bL�

�(� ���Udi�� � � - @���� ����M�N������������#��

�L� 0� ����M�N���������@��J�)�����#L�JL� �%EF�?�%)��`CMi����D������A�)�������A�&�A�����>%��I����D�������%���J�'��A�EF�J�Q������D��0���D,��������*#�J�%)�bL�

�(� ���Uei� ���@��� ����#����>,��M�L���%&�HF���=������������@���C�%���?�����A�����=���C%E�� ��

��G�����GF�A�E�C�)����@��A��L���%&��%���=�&�MF*����������������@,�A%B�>�*�����J �������������������=���C�@���#���������������AF���L�

�(� ���UXi� � � ������=F,�>F�)���

O�MF*�Ui�i�� � (�I�����A�D�>�@#�����F�E��HF�k�(�i� � ����A���� ��= &���F�L�� `��&�� ��%&bi� ���� ���� ���T�>�@�(�� ����#�)�� ���@,� ���R� �F�G�� �F�E��CF��C%&�?�����k�

�O�MF*�\i�(�i�� � ������O���!�����$Fi� � ������O���?%#��`��&����%&bi����#F�G��A���"������� &���%)#������k�

�(� ���UWi� ������=F,�>F�)��HF��HF���=������@���A�)�����@��A��L��� @�#�)�����A���#�����&�

�������@���A�)������]��A�E�C�)����@��A��L�0�&����%&�C%E����D���A�%EF���@,�`CMi�����������O���>�@#�A�%EF�A���?�����kb�

�(� ���UVi� � � 7%�F���EF���%&�#�����&�= &���O����F&��J�*��#���L�����

Page 238: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

238

�012��+72���z��u�2�0����`$����>��������$?�>>=b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���������%B�������?,D���"����������%G!�K�D���)��\L� ��&#�?���&������������D����%&�C�@�J�*��J%@��F@���������>����

���� ���!���!i� -F���A�EF���%&�=%D�A� *��M�*,����D���?,D���"���K�D���)����G����E�����%G�� &����D��������

�F�G�����@���mA @�� ��� @��n���@��� ��G�L��F,����%��I�C�%)��J�'��A�EF����&���M�*,�J�Q������D��� ������F�G���K�&,���� �������F�)��=�G�����@������@,�>�@�A�%EF���E�����%G�L�����@��C�%)�����&#�A�����D���?���&��� ����������� ��%G!I�A�%EF���@,���@����F�!� ��%&� �������>�@#����D�����@���C��?������!�F@�� *!L���� ���!���!����&���M�*,�=%D�J�����E#�C�%)��#�����&I����@��� ��������F�G���C�@����*����@��L���)��?��������?,D���"�����G����E�����%G����@,�A� *����%G!���FI���%&�=%D����*����@���C�@���%G!��F*��!��������%B�������?,D���"���������#������� @���=�G�����*����%����F&��#���L�

���4��+72���z��u�2�0���� 136����:��5�67��0�:���0;9�036��34�� ����;�����;:�����:I��19� �4� ��s;���s���0�����-�9����:��0�:����4�$16�S;���$�4����4��(�6��(�9��;9�������-14���;:���_�0� ����0���������4��+72���z��u�2�0�����;:��0�6L�

������!�� ���!���!���F��i��UL� ���*�����?,D���"���K�D���)��#F*����%�F�\L� ����������?,D���"�����@,����@������D���!��E�����&���M�*,���%����J�%)��YL� ������&������?,D���"�����F,%���J�%)����@,�������%&�ZL� ��%&���E�����*����@��������?,D���"�����@,�����A%G��?�����%&�������%B���*����*����%)�������?,D���"�����@,�dL� ��*���%���������F�G���#�@���%&�������%B����*����@���?,D���"���A�D���*��C ���J�*��J%@��F&��#����eL� ��&#�A��C�%)������#�=����?���?�F,%G��?�O���C�@�?�%���� *���������@���C��!�F@�� *!��F&����%&L�������J� ���!��������%B��?,D���"��i��UL� �� ����������@��� ��A �����&��C ���J�*��J%@I�����>�@�>�"��J����HF��>�*��\L� (�'����� �����@���C���F&��#�)��A������%&�?�����YL� u%#��������%&��%#�?������� ��AF@�I�C�@���G���'������#������� ��C ����������%&�%#���@,�ZL� �� ��#�)��#����������=�*��������?�%G���F&���������%&�%#�?�����dL� �� ����������@��� ����)!���%B�A �����&��`�F@������*,�C�@���HF�������,���%>b�eL� (�'��A�EF��� ��C ����������%&�%#�?�����M� ���=�*�����#�=�����F&����� @��> ���XL� (�'��A�EF�>F����!��%����� ��WL� -F����!��%�����N��� *����F�VL� 5������������A���C�@��J�*���� ���F&��#����U[L� ������%B�>F������ ��AF@��C ���������A�)�� *!��������������E��=�*���N��� *�

Page 239: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

239

UUL� -F����!��%����� ��AF@��C�@������=%D�#�@�?��������E��=�*�����#�=����U\L� �� ��#�)��������� *!������C ���\���%&�%#�O�����G��Ud�!�F���UYL� �������%EF�J�*�I�����������U�J�*��������UZL� �� �����@�A�E���������#�)������#�J�*��A�������� @���O�MF*i��

_ +%B���F,%)���� @��_ ��#�?�%G#r,%�F���EF�=�*���F�����#���E�����%G��_ ���K�&���%G���@��?���>�@���� @��# ���������#�)������#�_ ����������D�����@���C��?,@��F*��_ ��E��!��&��>�@#����������JF�B����%)��=�������)��_ +�%����]���_ -�@#����?�����]!�J�*����*��������C�%���

������� ����F��CP�A%B�A%G���� �i��

_ ��&����@���_ (�D��J�%B��_ ������C�%���_ � @�A�*��=���������������C�%)��_ ��&����@���J����C�)���F����_ ���@�����)!���%B�MF*��_ � ����E��?���#�!����

� �%EF���R�����@���C��?������!�F@�� *!��

_ �%EF���@,����t������������,�_ ���%�����C%&��� @����%)���_ 0�,�A�G,r���&���,���F�����@��_ ��� @��������T�>�@�����?,@�>�*�_ �����?��������O�������_ �����?������#F�G�������C%E�A�%EF�A���_ ������HF���_ 0�@���C��A�%EF���R���`,%�F���EF���%&�������,�C�@���F���HF�E��A%B����������@���C��C�N���,�?���?������A� *��,%�F���EFb�

������

Page 240: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

240

����_�( �̂-�6������k�`w ���c=���==���kb�

��F*����%�Fi� �

UL� ���������%B��?��&���"������)��������#������� @���\L� ���������%B����O��� ��YL� ���@��� ��J�����E#�?�������%)#�m��������>�*��#�G�kn�

���� ���!���!i� �]��#�)��=�G�A�E�C�)����� ���#�]����%&�C�@���%&�������%B������� �����D���A�E�C�)����@,L�

$�F�A�����D,�,%�F���EF���%&����'#�#�'��>�*��C�@�#����#�)��A�E�C�)��������=�G������A�E�C�)����@,�A�L�+�����%&�# &�#�'�������D,���&����%&i�m��������A�D�JP����%GF�������=�G������A�E�C�)����@,kn�

������(� ��i�

UL� �]�������A�E�C�)����� ���#�]����%&��L� �����C�%���M�������D��>%��������A�E�C�)��C�@�,%�F���EF���%&����'#�#�'��>�*��C�@�>�G,�#�)��A�E�C�)��A�L�(�*��������%B�� *��,��������%&�J�Q���������MF@���C�)�����A���A�),�>%���A�E�C�)����@,����,�C��#���������A�L������C�%�����&��m���%GF���������C�),knL�0�D,�J�'��A�EF�C ���Y�A�E�C�)�L�

JL� ��%&�M�������D���%���>%��������A�E�C�)�����,�C��������C�%���M�����L� ��%&������� ��CP���O������A�E�C�)�����,�C��M�������D�������A�E�C�)��

�0�27� ��z�� $��� -136�� ��4�� �s� ���� ��97� -���� ����� ��4�0��0���� �0�6�L� 0�27� 5�s�� ���� �� �012�� �s� ���� +0�4���0�;�

�\L� ������C%DL�0�D,�A�]�����#�)��=�G�������C%D���� ���#�]�� ��%&L�0�D,�#����#�)��J����������A��C�@�,%�F���EF���%&����������J�*�����%�J������������@��JP�>�G,�A�L� �%EF���@,�������%B�A� *�����*����%)��J�Q���������C%D������������&���>%���J�&��������%B�K���L������C�%������]����%&�C%D����%EF�������?��������FL�$�F�A�����%&����'#�#�'��>�*��C�@�#�)�����]�����%EF�� �������C%D�=%D�JP�K����

�YL� �����A�E�C�)��������#������� @���=�G���`��%GI��������&��I����,�?�%B��b�

�ZL� m+����� ���F� &� ���N���@�kn����,�C��#���� ����� A�E�C�)�� ��@,�A����D,����,�A�B����F����`CMi�F�!������J�@��KF�G��n�b�C�@���&����%&�m���F����?��������F� &����N���@�kn�

�dL� �%EF�C���>,��`#�G��A�������#FD��������J�����&����������� @�b�

��

Page 241: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

241

36���034�-�6��`�%��>>b�

��F*����%�Fi�

UL� �����"���?��&���"��������� ��C�@���)!���F���\L� �F�!���%&�������%B����&��>F�)��C%E���������*��A�)���C�@�=�*�?�%)��A�D�K�&,����

��� ���A���YL� 5�*,�������=�&�MF*�������HF���?����

���� ���!���!i� ��*�����������F�G���������@���A�)������]�����*��A�)�����B��J�)��C�@���&����%&�A�%EF�

���A�D�K�&,���L�-F���A�EFI���%&�=%D�A� *����&�����,����������=�F�?�����@���C����@,�M�%N����L�5�E��M�E������ ��"���?���&��������� �� @����������D����@���C��C�@����F���&�L� � �

�+���J�'��A�EFI���D,�,%�F���EF���%&�M�%N����&�K%#���%&�A����>�@#����?�����%&�A����>�@#�A�%EF����A��L��FD���C�),I��� @�������C�@�� �����G��K�&,������@���A�)�����@,��F&����%&���E��A� *��A�����M�GF�>�*��A%B���%&�M%N������� �L�

� �(� ���Ui� �����C�%������]����%&��%�����%B���%)��#�)��C�@����@���A�)��L�7%�F���EF���%&�#�����&�

��@���A�)���?�������A����A� *�����*����%)�L�7%�F���EF���%&���������@���C����@,�>�*�I�=�F�#�)��C�@������,���D,���&����%&i�m����A�D�>�@#���kn� �%EF���@,�=%D���F�!���%&���%BF�C%E�����HF���?���L�

� �%EF���@,�������%B�A� *��� *��,��J�Q���������A�EF���%�����R�������%&�K%#�������C%D�#�����&��������@���A�)���#�@���%&�=�'!�!��&��>�@#L�+�����%&�>�@#�K�������D�����@���A�)�����@,I���D,�,%�F���EF���%&����*�����J����������C%D����G���C �����@���A�)���#�@���%&�C�@��>�@#L�

�(� ���\i� �F�)��M�*���� �L�0�D,�,%�F���EF���%&����?��&��!��@���>�@#�A�%EF����A��L�-F���A�EFI�

��@���A�)���A� *��,%�F���EF���@,��%���A����������� �I���D���@���C�@���F��CPL�$�F�A���,%�F���EF���%&�HF�,��� &�>�*��!��@���C�@���&��m�����A�D�>�@#���kn�

�5�E��M�E��?%���M�@����%�#��� @����������D��=�*�?�%)��C�@����F���&��m �%EF����A�D�K�&,���kn��%)��� *��,��������%&�J�Q�����������&�����D������F�����i�m��F�������>�@#����������!��@���?�����kn�>�@���E�����%G�L�

�(� ���Yi� 0�&�� ��%&�C%E����D���A�%EF�A�D�K�&,���� ���������@,L� �%EF���E�� ���%G��>�@� ��#����

A�%EF����A�D�K�&,����A%B���%&�?��������R�A���������D������F����&�> @��#��,�#����C�@�J�*��������%B�J�%G��A� *����%&��������L�

Page 242: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

242

%B���F�B��JP�����A�%EF���@,I���D,����'����Q���J�*��A�D�,%�F���EF���%&�#�����&���%&�A����>�@#����C�@��>F�����%&�>�@#�A�%EF�A��L���%&��%���A� *����&��C%E�C�%)��#����A�D�>�@#�������,�=�F�A���C�@���&��>�)!�A��>�)!�>�*���%G��>�E����@,�A%G��>�E��?�����A%B���%&�!��&�������� ��A�%EF���@,L�

�5� ���A��,�>�@�#�)��=�G�� ����F��CP���F�!�!��������%B��A%B���@����@,�A%B���*���� ����%&i�

�• ��&����@���• (�D��J�%B��• ������C�%���• � @�A�*��=���������������C�%)��• ��&����@���J����C�)���F����• ���@�����)!���%B�MF*��• � ����E��?���#�!����

�(� ���Zi� 0�&����%&�A�%EF����A�D�K�&,�������#�HF�L�+�����%&�!��&��#�G�����%EF��� @�������A%B�

��#���� ���F� ���&�> @����D,�� *��,�� ��%&�J�Q��� ������ ���� ��%&�K%#������J���� ������������A�������U�J����#�����&�A�%EF�A�D�M�%N�����C�@�,%�F���EF���%&�>�*�����*��C ������F���&��m���F�������A�D�>�@#�������#�HF�kn�

�(� ���di� � � 5�*,���%&���������&����� @��?�����A�D�>�@#���L�����������������������

Page 243: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

243

+0�4���������s�$���-136��`SF��������C%�����%!�=b�

��F*����%�Fi� �

UL� ���������%B��?,D���"���>�)!�>F�)��\L� �����"���?,D���"���C%E�A%G#�=�G�YL� �F�!����&��HF,%G�����D���C�G��A%E�C%E�=�G�>� *����������F�)��=�G�����@���� ���@,�ZL� �F�����G!��%E����&�������C�%)����%BF�J�%G��C%E�?�������%)#���%E��J�*��dL� � &���)���?��&���"���=�&�MF*������������D�����>�%���HF���A%G��=�G�>� *���� C�@�A��>� @���

��L� ��)��=�G�>,�C�@������L�$5i�m �]��C�@�n����]��mA�]�������nL��i���%&�A�]��\�C�)����@,���*������F���%��AF����

�������*L��(L� $�'!�K%G!�A%G��d�A�E�C�)����%��?O���� Di�m �]�������C�)����@,���%���������*n���L� %G#�U�aU[�`������=����!��&�I�A%G#���@��������#�)�bL�i��� ������%)F������A�E�C�)����@,�C�@�����i�m %G#n�

�i��%&����*#�C�@����@���A�E�C�)��C�@����������=�GL��5L� %G#�U�aU[[L�- @��,%�F���EFin %G#�A%G��U[nL���%&�A%G#�=�G��������*L�+����������A�E�C�)����@����� ���#�]����L� ����������A�E�C�)����@,����@���Y�!��E��J�Q������FL� ���������%&�\�����������AT�L���)�������������#�)��=�G�

A�E�C�)���F*���%BL���R�=�����������@��>�*��`?����������A�E�C�)����@�b�C�@�,%�F���EF���%&������A%EF���F������L���L� �%�!�=�G�>� *���C ��������A�E�C�)��C�@������M�*���?��������FL�$�&�MF*����������%&�A%G#�C ������%EF�����=�G�

&���%�����%&L�- @��,%�F���EFi�m0�D,�A�]��#�)��C ���J�nL���%&�A�]����%&�����U������C%D���*�����%&�����\������C%D�C�@�K%G!�\���%&���@,�C �����%&�����Y������C%DL�

�L� ���)��J�%G��=�G�>� *��� `#�@�?������ ��E�� A%G#b� a� %G#�=�G� `UI\IYIZIdbL�0�D,�>�G,����#�)��=�G� ��%&�C ���

���%EF�A�E�C�)��#�����&���������%&L�7%�F���EF���%&�i�mA%G#�A%G��J�nL���%&���R�C�@�������C%D�����Y�A�E�C�)�L��

UL� Y�A�E�C�)���\L� \�������C%D�

�0L� ������&�=�G�>� *���`#�@�?��������E��A%G#b�a�����J������%�Fk�`UI\IYIZIdbL� �0�D,�>�G,����#�)����%&�����d�

�����C%DL������C�%�����R�C�@����%&���@,�C�@���&��m�����J������%�FknI���%&����&�> @��AF����=�G�>� *��������C%D�������������#�@�?��������E��A%G#L�

�UL� Y�A�E�C�)���\L� \�A�E�C�)��

Page 244: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

244

��L� +,����%)F�`����=�Gb��

UL� 0�@���C�����)��������mA%G#�A%G��Yn�\L� �*���%���A�E�C�)��m$�G�#�G,kn�YL� �'��?,����%)F�C ���=�G�>� *���m0�D,�A�]��C ���C�)�����G������n�ZL� �'����@�#�����&�����=�G�C�@�=�G�>� *���m0�D,�A�]��C ���C�)�����G������n�

�/L� 0�D,�K%G!fL`�U�a�db�0�D,�A������#�)����%&����'���C�@�#�)��?��,�C ������%EF�A�E�C�)��������A��L�0�D,���R�

C�@����%&����'���C�@������m0�D,�K%G!�Y�A�E�C�)�nL���%&�=%D�A�]��Y�A�E�C�)��C�@����%&���@,L��+L� ���%EF�� �����]��p��� �L�-�G,����\�������C%D������A�E�C�)�L�7%�F���EF���%&�i�m��R����%EF�� �n���%&���R����

������C%D�AF���L�UL� �����A�E�C�)�L��L� ���%EF�� �i�d�y�U�JL� ���%EF�� �i�Z�y�U��L� ���%EF�� �i�Y�y�U�ML� p��� �i�d�y�U�%L� p��� �i�d�y�\�.L� `U����]��\b�C�@�`YIZI����]��db����%EF�� ��C�@�O��� ��

\L� \�������C%D�YL� -�@#����%EF�� �rO��� ��ZL� ���%EF����G�r�p�����G���

�-L� ��������*i�0�D,�K%G!���%���������*�

UL� �]���������%&�����=�G�>�%�����%G!����F���%���������*��\L� �]����%&�?����������=�G�>�%�����%G!����F���%���������*�YL� $�G���@����Q#���� ��r=�F�=�G���@�k�`���������#�������*b�ZL� $�G���@����Q#���� ��r=�F�=�G����k�`?���������������#�������*b�

��L� �EF���%��r�F�G��F@���

UL� (�'��A�EF�C�@�?%G����F����F&���������*�������C%D�\L� (�'��A�EF�C�@�?%G����F����F&���������*�����=�G����]��?,����*�YL� ��R�C�@�������A�E�C�)��ZL� ���*����%)���������@���A�)���

�L� %G#�U[I�\�C�@�dL�- @��,%�F���EFi�m0�D,�A%G#������=�G����h�nI���%&�m�\I�ZI�eLLn��L� ��%�!���)����L� ��%�!����@�SL� ��%�!���)���C�@����@��L� $�G��>%&r���h��$L� $�G��������*��L�� (�@��������

Page 245: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

245

�6��`�%�M���b�

��F*����%�Fi�� �

UL� ���������%B�������?,D���"���=F,�>F�)��\L� �����"���!�� �����%)���������%G!�YL� �F�����G!���������*��A�)�������*��?�����

���� ���!���!i� � � �����C�%����� ������%)F������?,����*����]����@�C�*���C�@�,%�F���EF���%&�#�����&�=�*��� � � � ��%BF�J�%G���F&��#���L��- @��� *��,�i� �� � $�&�MF*���!�� ���!���!�AP���CPI�� *��,�I�� *��,����@���J� ���#�)�L�5�E��M�E�����&#�� � � � A�������> @��� *��,����@,L����%�F���F�B�����#����i�� ��%&�������%B�K%G!������A�E�C�)��C�@��C ������FI�������C%D�C ���������C%DI�C�@��������� � � � C%D�C ���A�E�C�)�L�-F���A�EFI���%&�=%D����@����G��C�%)����*���%���A�E�C�)�L��F,����%��I��� � � � #�)��C�@����%&�=%D�#�'��?%*��������C�%)��>�%���?%G�����D�������A�%EF����%�C�@����G,L����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&����*����%)��A� *��WrU[���@���C��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,����@�L� �%EF��� � � � ��@,���E��A� *��>�)!�>�*��C ���O�����G��� ��U�������C�%��L��(� ���Ui� � � $�'!�K%G!�?,����*�C�@�����=�G��(� ���\i� � � $�'!�K%G!�?,����*�C�@�?,����*��(� ���Yi� � � $�'!�K%G!�?,����*���%���������*���@�������=����!��&���(� ���Zi� � � �������*��>!��J%���(� ���di� � � ���)��J�%G�������?,����*���������(� ���ei� � � ���)��J�%G�������?,����*���� @����(� ���Xi� � � ������&��%�����*���F&�������?,����*���������(� ���Wi� � � ������&��%�����*���F&�������?,����*������� @����(� ���Vi� � � �]���������%&��>!��J%����%���������*L��(� ���U[i� ��������#��F&��?,����*L������C�%���A���������%&�#�)����%&�����?,����*���%���A���C�@�

��&��mA�*����%G���@�kn�

Page 246: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

246

(� ���UUi� �����C�E�L� �]��\����]�����%EF�?,����*���*������FI�CMi����a��l��L�0�D,�,%�F���EF���%&�A�*��C�@���R���@���?,����*��F�E����*�������%&I�#�N��>�E��U���@L���%&��%���!�������#���@���?,����*�#�)��?���J�*��M����F,%B����������,L�+���J�*��M����F,%B����������,�������� ��HF��#�N��?,����*I���%&���E��A�����C�E�������?,����*���@,�C ������F�A%B�A�*��A� *����&���@L�

�(� ���U\i� �]����@����D���*���A�E�C�)�����]��������C%DL�(�*��������%B����%G��>�)!�#�)�����@��� ��

J�Q�����������������?,����*���@,���%�����%&L�7%�F���EF���%&�A�*�� ��@�����%&�C�@�M�����������%&���@,�>%��������A�E�C�)�������%�����*�����G��������%�����*����Q#���%�����%&L�

�(� ���UYi� � � �*���%����������@����D��(� ���UZi� � � �����C�E���������@����D��(� ���Udi�� � � �*����&����F��(� ���Uei� � � �]����������D���*���������C%D��(� ���UXi� � � +��&���"���>,��>F�)�L�7%�F���EF���%&����&�> @�����F���&��C%E�C�%)����%&�A�*���������L��

�L� ���A�D�>�@#�A�%EF���@,k�JL� ��� @��A���A�D�>�@#���k��L� 3:�A��Fk�ML� ��������@�k���*��=��k�

�(� ���UWi� � � -�@#���%��J�&����� ����M�N�L�0�D,�C�%G�������> @���F ����M�N��A �����&��C%E�������� � � � ���*��A�)���#�@���%&���� @���>�@#����������@�>%����������%&L��

�L� - @���� ����M�N������U���@�JL� - @���� ����M�N������\���@��L� - @���� ����M�N������Y���@�ML� ���F��� ����M�N�����@����R���

�����������

Page 247: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

247

������`w������b�

��F*����%�Fi� �

UL� �F�����G!�?��&���"����������%G!�\L� ���������%B��?,D���"���=F,�>F�)��YL� ����������?,D���"������)��J�%G��#�]�����D�

���� ���!���!i� � � �F�����G!���������F���&��A%B���%&����&�> @����%������G,���- @��� *��,�i� � � 0�D,�=�&�MF*���!�� ���!���!�#�����&I��� ����M�N�I�� *��,�L�5�E�����&#�A��������� � � � ������������ *��,����@,�����A%G��?�����%&���*����*����%)��A� *��?,D���"�����@,L�� ���%�F���F�B�����#����i�� %DI� �*�����%�F���F�B��>%���> �!i� � ��%&����*����%)��A� *��VrU[����F����&�> @��AF����#�@�?��������E��> @��� *��,�L� �%EF��� � � � ��@,���E��A� *�����*����%)��>�)!�A��>�)!�>�*��C ���� ��U�������C�%����(� ���Ui� � � ��R���%����@���?,����*�C�@�����=�GL�5F@������G,�����A� @���?%&��(� ���\i� � � ��R���%�I�C�%G����%��C�@�C�%G���%��L�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�������%B���*����*����%)���� � � � J� ���U��(� ���Yi� � � %D�>�*��?,����*�C�@�����=�G��(� ���Zi� � � �%G�����?,����*�C�@�����=�GL�0�D,�J�'��A�EF�?�����%&�������%B���*����*����%)��J� ���Y��� � � � C�@� ��%&� ���� ��%B� ���)�� ��� ���D� C�@� =�GL� ����� C�%��� ��D,� ,%�F� ��EF� ��%&i� m�%G�����DfLn��(� ���di� � � �%�!��������@�A �����@���U���@��������T����%���������*�������=����!��&��� �(� ���ei� � � %D���%�����D������ &���%���J�&��A�]����� ���!��@����(� ���Xi� � � �%G����O�����&��(� ���Wi� � � �%G��������F����&�> @�����F���&��������

Page 248: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

248

+72���z���16���36��;4���

`$%>.�a�0%>!�$?�>>=b���F*����%�Fi� �

UL� �����"���?,D���"���A�)��>�)!��������F�)��=�G�����@������@,L�\L� ���������%B�������?,D���"���!�F@�� *!�C ����F�B���F&����%&�YL� 0�N��� *�=�*��������%G!�K�D���)��

���� ���!���!i� �EF���%��I�A�%EF�HF������*���>�@�>�@#���%�������J�@����)!�A�����L���*��?,D���"���

��E��A� *����������@������%EF�!��E�����&���M�*,����&L� �%EF���@,���F�!�A �����&�������?,D���"���C�@����&#����%BF�=�*����E#�>�N��� ����%&L� �%EF���@,����'����Q�����%&���%BF���D���@���J� ���������HF,������L�SF������*���� ����D�I�A�%EF���@,���F�!�������"����O������G��HF���L���*��������C�%���A%EF�!��&��=�&�MF*����F@��������J� �����%���������*�A�D�A%E���L�

���� ���!���!����&���M�*,������%)����G����FD�����E�����%G������C�%)����F�!���%&���%G!���F�C�@�MF,�����?,D���"����F&��#���L��%)�����&���M�*,����%EF�?,D���"���!�������*!��F@���>F���?������>�@�!�� ���!���!����&���M�*,���DF���%)FL�

������J�I�A�%EF�HF������*���>�@�!��&��>�@#���%��?�������%)#��F&��C�%)�����GF���%BFL� ���>�@I� ��%&� ��E�� A� *��M�*,�#�)��>�E��#�)�� ?,D���"��L�(� ��� ��%G!� ��%�� ?������A� *�����&���M�*,��%GF�������%&��������%BF�A� *��J� ���A�EFL�(� ������&���M�*,�A�EF�A� *�� K%#�����>�@���%BF���D�?��� ��%&����� ��%B� ��*� ���*�� ��%)�������A�%EF�A�D����&���M�*,� ������J� ��� ��@,�#�)��#���� ������=F�G��Y� ����� �F�G��� ���*�� ��)!�>�%E�L�

��������I�?������&���M�*,I���D,�=�&�MF*�����@���O��> @��� *��,����@�����G�L�- @��� *��,���������%B�>�@i�

� *��,��HF��A�%)F�J�)� *��,��HF�����F��������������%G!� *��,��HF�����F���������*����%G!�0�@���C��#�NF�- @���� ����M�N��

����)�����> @��� *��,���%���A� *�����&#�M�E��A��A%B���%&�������%B���*����@����G��J�@����)!��F&��#���L�$�&�MF*������%EF������������?�%����� &���?��������FI�A����������������������?�%����� &��������������P���"���M�E��HF����@���J� ������&���M�*,�C�@�=�*���N��� *��F&��������C�%����FD�����@�A������&#�M�E�L�

Page 249: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

249

�%EF���E��K%#�K%����F�G���F@���>�@��� �����*�� �� @��������F&��HF������������&���M�*,L� �%EF�HF������*���>�@�C�%)�����&���M�*,���E��A� *�����*����%)�����������D���A�%EF�?�%)��?��&����L� �%EF���@,��������T��C�%)�����&���M�*,�>�@�?�����%&�C�@�������C�%���A%EF��������D�����@���C��!�F@�� *!�C ������������������&���M�*,L� �%EF�HF������*���>�@���D,����*����%)�����&���M�*,�?�����%&�A������&#����G,�����&��#���I�CF����O��� C�@�=�h�� =�@��� A%B� ��*�L� +��� ���� ��%BI� ��D,� ���*�� ��%)�� A�%EF� ��@,� ���������D���A�%EF�?�%)����*����%��L�O�MF*�C�%)��A�����%&��������@��>�@���@���C��������%B����*��>�*��#�@�?��������E��A%G���� �����*�� �� @������I�J�*�� ���� ��%B�M�N�� ��%&�A���� ����@���>��F�?���J�*�����G,���E��C�@�=�&�MF*������D��������������?�%����� &���!�F@�� *!�C�@�>,��M����*����%�������C�%)�����*����%)����@���C����@,L�

��"��F�G����UL� ;�G����� ���J�Q���\���,I�?��������E��=�*���F�!�A D�\L� $�&�MF*���#F�N���A%B�#F����������"��YL� ���#F�N���>%���#�%)��I�C ����������"��������#F�N���ZL� ;�G����� ���HF���G����F���dL� ;�G����� ���J�Q���U���,I�?��������E��=�*���F�!�A D�eL� $�&�MF*����T��XL� $�&�MF*���#F�N��I�?�����������������"��������#F�N���WL� $�&�MF*���#�)��#�]���F&���T��A%B���'���������"��#%E#�VL� ��D�>�G,��T��J�Q����������,�U[L� $�&�MF*���M���A%B�K%&�UUL� $�&�MF*���M���A%B���'��U\L� ������������"������,�A�E�UL� � &��C ��\L� � &�����@,�YL� � &������?������ZL� � &�����= �#��dL� � &��HF�E��eL� ���,�A�EI�����*�����@�C�%)�����,�������F��a��%GF�C�%)����@,�?�������*����%)��XL� ���,�����>%�L����]��A�E�UL� ��]������?������\L� ��������@,�YL� �����C ��ZL� ��]��HF�E��dL� ��]������>%��eL� ��]��A�E�M� ���=�*�����#=�����F&����� @��> ���

Page 250: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

250

XL� ��]��A�E�?��������E��=�*�����#=�����F&����� @��> �������������=�*���F�!�A D��F&����� @��> ���A%B�#�]��������� ��

WL� ��*�#�]��A�E��� &��A�E�UL� � &���F�������\L� � &��� ��B�YL� � &��!�%��l# l�F,��HF�E��ZL� � &��?�����A�E�����E����@��HF�E������UL� ��@���F���\L� ��@��?����A�E�����E�YL� ��@��!�%��l�# �a��F,��HF�E��ZL� ��G���'�����)��M��,����@,�dL� ��������@,�eL� ��G���'���#�������@,����'#���&��UL� -�F����,I���E��=�*���F�!�A D�\L� ��&����,I���E��=�*���F�!�A D�YL� -�F���,I��?��������E��=�*���F�!�A D�ZL� ��&��#�]�I���E��=�*���F�!�A D�dL� ��&����,I�?��������E��=�*���F�!�A D�eL� -�F�#�]�I���E��=�*���F�!�A D�XL� �%EF���R������%)��A�)��� ��I���E��=�*���F�!�A D�WL� -�F�#�]�I�?��������E��=�*���F�!�A D�VL� ��&��#�]�I���E��=�*���F�!�A D�U[L� ��'#���&�I���E��=�*���F�!�A D�UUL� ��*�>�F���� @��=�F�?�����'#I�?��������E��=�*���F�!�A D�U\L� ��'#���&�I�?��������E��=�*���F�!�A D��%)�=�����UL� ��G���'���A�������"��I���E�����%EF�=�*���F�!�A D�\L� �������"��I���E��=�*���F�!�A D�YL� �������"��I�?��������E��=�*���F�!�A D�ZL� ���&������I���E��=�*���F�!�A D�dL� ���&������I�?��������E��=�*���F�!�A D��$�������*������A����UL� �����C�)�����A��\L� ��F�B��JP�J�D���"��A �����&��

Page 251: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

251

YL� ������C�%)��>���������`A�B�����I���&��AT�LLb�ZL� -�F�J�@�I���&��=�B�dL� ����AT��C�@��J�E�I�M�*��J�@��eL� ����C�)���F�����"���$�������*����)���A�E����UL� ��J�)�\L� �F����@���YL� �������%G!�ZL� 5����F,%B��dL� u�&�>,��������F�G���?��B����G!��+,D���"���=�&�MF*�����%E���UL� ������>��*����%E��\L� �F����@���YL� ���)��J�%G��A�E�C�)��ZL� �*���%���A�E�C�)��������������������������

Page 252: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

252

��

���0�9����$��0��`���>%����������b�

���%�F���F�B�����#����i�� ��%&�������%B����E��,%���������?���&����� @�������M�@�L����� ���!���!i� � � �F�!���%&�>�@#�HF%��C ���C�%)����'#���&��C�@�?�%����� &���A%B���%&���O�����F��C�%)��� � � � =�&�MF*������@���'#L���16��016��0�����0�9�0���(�9���������(� ���Ui� � � �

UL� �]����%&����E�����������>%��C�@�?�%���� *����%&I�=�F�#�N��\����]��Y�!�F�����D,� ?�%�� ��%&�m���E�� ������>�'#nL�(�*�� ���� ��%B�A���������%EF����*��A�)������������@�C%)�=����?��%G����%&���F�����#L��F,����%��I���%&�?�������%���HF�����F�����#�C�@�����D������*��A�)���A���A%G����N����%&�?��������%B����*����%)����@���C��J�@����%G���F&��#����

�\L� +��� ��%&�A��C%)�=����K���I���D,�?�%���� *�� ��%&�C�@�����!�%�!� ��%&�� @��

?��&�����>%��A%B�>�@#�A�%EF����A���#�@���%&���O���������?���&���U[�!�F��L��F,����%��I���%&��%��� &�>�*�����������@���'#�=F�G���� @�������A��L�

�YL� ��)��?���&����� @����������'��=�FI���%&��%���HF�,��� &�>�*�����>%��A%B����*��

��%)����@���C��J�@����%G��>�E����D�L��ZL� �%GF�=�F�#�)���� @�������M�@��#�@���%&�C�N���������%B�J�@����%G��C�@���&#�

���G,�?������PFI���D,�������%&�� @�����>%��C�@��!�F��I�������C�N�����D���%&� &�>�*�� ���@� ��'#L� �%EF�HF��� ���*���>�@� ��D,����D� �� @������� ��%&�A�� ���>%�����'��C�@�?������HF�&�� ��F��� ��%&�HF���?,D���@��� ������=F�G�� �� @���������@,L�(�*���FD���A��F�#F�G��A%B���%&���%�F�������HF�E�L�

������A�%EF�?�%)��!��������%B�i� � +�����%&�����C%&���%BF�A� *��#�G��HF����%)����D��C�%)��A�����@�C%)�=����C�@��� � � � � A� *��HF�@���� &��I���D,���F,%B��=����J� ���?%G���%G!L��(� ���\i� �

UL� �]�� ��%&� ���E��>%�����%G� ��*��� ���@�C%)�=����#�@�?������ ���� ��%&�#�]��� HF�E��L�\L� +�%���� *����%&�m���E��������>�'#n�=�F�#�N��\����]��Y�!�F��L�YL� �� @�A%G��?�����%&���*�A�����M�),�C�@����E��>%������>%�L�

Page 253: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

253

19��36��74���7���:����;����:��0���0������0;���s;��;���� ������$��0��;:���_�0L��136��-�6�����:�$�2���3:������-����0;�����9��-39��36��74�

�ZL� +�����%&�J�@����%G�����������>%�I����D���A�%EF�=�F�A��,�=%D�K�&,���i�

�L� ��%&���E��A� *��?�%���� *����E�����)FL�JL� ��%&�������%B�� @�����@���'#�������#�)�� �� @����������'��`CMi�U[�� !�F��b�A%B����#�����C�@����������*��A�)��������O��L��L� �%���?%�����%G�K��M�E��?��&�����@�C%)�=���L�ML� �%���M�������������>%��J�&����������*������������C�%)��#�@���%&���E��� >�@#�`CMi�>�E��A�EFi�HF�E��>���j�>�E����%G!���%�i�HF�E����)�bL��

dL� �%GF���%&���%�F�M�E#I������A�%EF�=�F�A��,�=%D�KF�G����%)�i��L� �%GF�J�*�����G,�������*��J�'��A�EF�K�&,���I�A�@���C�)��C�@���#����� ��%&� C�@�� ���>%�I� �%GF� ?������ ��%&� =%D� �� &� �%��� >%)� ��F�)�� C�@��� ���>%�L�JL� ��%&���E��>�F���&��=�*��I����,�HF�E������� ���C�@�>�F�=�*���� ����%&�� ��%BF�M�E#L��L� �%)��=�&�MF*������@�C%)�=������E��A� *��K%#�K%���>�*�I���G�����%BF�� d�>�E��#�)���� @L�ML� ��E����F,%B�����%G����%G�A%G����E��CP���O���� ���A��,�%L� ���,�#�&������G,�M�������������>%��A��

������A�%EF�?�%)�����������%B�i� � � +�����%&�A�D�#�]��A�E�K����C�@�� @��?��&�����@���'#I���D,���F,%B��=����J� ���?%G��� � � � ��%G!L��(� ���Yi� �

UL� ����=�F�#�N��Y[�!�F���>�*��?�%B#�����K%#���%&�A�D�?�������������L�0�D,�?�%���� *����%&�C��A�%EF���@,L�

\L� �%GF���%&���%BF�M�E#I���D,�=�&�MF*���J� ���\��%�F���%��L�YL� +�����%&���%BF����������>%�I���D,�?�%���� *����%&����)�����%EF��ZL� �� @����������D��C�%)��m?�%B#�����HF�E��?���n���E��A� *��?%���M�@�L�

����%G��>�)!�������HF%�i��

UL� -�@#���D�>P���������A�����@�C%)�=�����F&���%&L�\L� �������%&�C�@�����@�C%)�=����#�N��Ud�!�F���L�YL� �]����%&����E��C�@�����>%��#�@�?������#�]��HF�E�����I�C�@�?�%���� *����%&�

=�F�#�N��Y�!�F���C%E�C�%)��m���E�������n�ZL� +�����%&�A�D�J�@����%G��K���I���D,�?�%���� *����%&����)����E������%)��C�@�����

!�%�!���%&�� @�����>%��A%B����*����%)����������*��A�)���#�@���%&������O��L�

Page 254: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

254

dL� �%GF�=�F�#�N��Y[�!�F���#�@���%&�?������A��J�@����%G�I���D,�������%&����*����%)��>�*�����*��A�)������ ���A����F&��#���L�

eL� 0�D,�#������%&��� &�>�*�����>%��=�F�#�N���� @�����A%G��?�����%&�J�@����%G��K���L�

XL� �%GF���%&���%BF�M�E#�����@�����>%�I����D���A�%EF�=�F�=%D�KF�G����%)�i��L� ��%&���E��>�F���&��=�*��I� ���,�HF�E������� ���C�@�>�F�=�*���� ����%&���%BF�M�E#L�

JL� �%)��=�&�MF*������@�C%)�=������E��A� *��K%#�K%���>�*�I���G�����%BF�d�>�E��#�)���� @L�

� �̂0�0_�0������ �����-���������_�0�` �G��C �����%&�A�D�����������HF%����@,bL��

UL� (� �����@,��%���A� *��=�&�MF*����%GF�?%G��HF�&��F&��C�%)��A�@����*�� ������HF%��A�����>%���F&����%&�>�@���%&�JP�>%)���F�)��C�@��> @�����'���� &����]��>P���������A�� ���>%�L��F,����%��I� ��%&���E�� ����?��&���"������D�?���������=�F�#�N��>�E��A��C%)�=����C�@����,�>�)!������J�@����%G��?���A� *��A�]�����E����%������>%�L�

�\L� (� ���A�@����*����@,�������%B�J�'��A�EF�Y[�A%G��e[�!�F���=�F�>�E��J�@����%G��

�F�G���F@����F&����%&L�`A�%EF���@,����&#����%BF�=�*��������D�����D��C�%)��J�'��A�EF� ���*�� ��%)��!�� ���!���!���@,�C�@�>�E��A�EF� ��%&�=�&�MF*��� ���>%�bL� �%EF���@,���F�!� ��%&�������%B���*�A�����>%�� ��� ���?���������F���EFL�0�D,�J�'��A�EF�J�Q���C�%)��#������%&�C�@�����@���'#�C�@�A�]����%&����E����%�����%G���*������>%�L�0�D,�?�%���� *����%&�����C�%)����%&�J�@����%G��#�N��\����]��Y�!�F��L�+�����%&�A�������E����%�����%GI�J�*��������%B��� ��AF@�I�����I�A�*��=����I�K%#�!��#f��F,����%��I� ��R��� ����&�������!�%�!� ��%&����������*����%)����@���A�)�����@,�������#�)���� @����������'��A%B����������������*�����%&�JP�������%GL�

�YL� �� @�A%G��?�����%&���*�A��C�@�����>%�L��%)��,%�F���EF���%&�A��C�@�����@�C%)�

=����>F����>�@�A�%EF�J�*��#F�G��>�@#I�������#F*�� ��%�F� &�A��,�>�@���D,����&#����%BF�=�*�!�F*���F�)���F&����%&�C�@��> @�����'���� &��F&����� @��> ��I�M��C�),I���G�����G��>�@�J�*�� 19���0�<���03:������&L��%GF�?��������%B�>�@#�?�����A� *�I�J�*����D,����'���� &���%&�J�Q�����@���A�)���CO�MF*�����HF��������A�)I���&���R�C�@����&#����%BF�A����&���R���@,���@�����������@�����G�L�

�ZL� +��� ��%&�J�@�� ��%G�� ������ ���>%�I� ��%&� ��E�� A� *�� ?�%�� �� *��#�)�� ������

��E������%)�L���%&�������%B�� @�����@���'#�#�)��>F���`U[lY[�!�F��bL��dL� ��N��?�����%&����*����%)�����@��������I���D,�M�E��M @�����%G����%G�K��?��&��

���@�C%)�=������� ���?���#������%&��� &�>�*�����@���'#L��

Page 255: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

255

eL� �%GF���%&���%BF�M�E#�������=F�G��HF����������F�G��>F,%)��C�%)��A��C%)�=�����F&����%&I����D���A�%EF�=�F�A��,��%���K�&,���i��L� ��%&���E��>�F���&��=�*��I� ���,�HF�E������� ���C�@�>�F�=�*��� � �� ��%&���%BF�M�E#L�

JL� �%)��=�&�MF*������@�C%)�=������E��A� *��K%#�K%���>�*�I���G�����%BF�d�>�E��#�)���� @L�

�L� ��E����F,%B�����%G����%G�A%G����E��CP���O���� ���A��,����)!�������HF%��A��C%)�=����������%&�C�@��J���A%�#i��

UL� �F��#�%G���>����A�]��M� �����%&L�\L� �%GF���%&�?������JP���%G�����F�����>�@#����������G�I���D,�?%G����G��#�%G���

>������@,�C ���#�)���������F����L�YL� +�����F������%��>%��I���D,����'����Q�����%&�=%D�?������JP����������G��C�@�

��F�!���%&���%G!��F*��J�@����%G���%GF���E�����%G�L�ZL� �]����%&���Q#�>�*����%���#�%G���>������� ���?�����%&�A����F&��� &�>�*�L�

�+����?��"��������C�%)��A����%�Fi���O��J�@����%G�i��

UL� ��&#����%BF����D���A�%EF����,���&���� &�C�%)��J�@����%G��\L� ���������D���HF�@���� &���������%&�?�����%&�J�@����%G��K����YL� �%GF���%&���*��A��C%)�=����#�)��#���I���D,������������%&����D���#����HF�@�

> ���� �L�ZL� �]�������HF�@���� &���C�@�����D����FD����A%B���%&�������%B���������G,������

!��E��HF�@���@,L�dL� 0�&����%&�#�N�����@,�K%#���%&�A�D�����A� *�������!��E��HF�@���@,�������%G�

��@�L�eL� �%GF���%&���%BF�M�E#I����D���A�%EF�=�F��%���KF�G����%)�i�

��L� ��%&���E��>�F���&��=�*��I� ���,�HF�E������� ���C�@�>�F�=�*��� � �� ��%&���%BF�M�E#L�

JL� �%)��=�&�MF*������@�C%)�=������E��A� *��K%#�K%���>�*�I���G�����%BF�d�>�E��#�)���� @L�

SF�G����&����G,�������%&i�UL� ���������%&���&����G,�A%B���%&�=�&�MF*������������>%�L�\L� +�����%&�J�@����%G����������&����G,�?��� &����������@���'#I���D,�J%G���%&�A%G��

���E�����������>%��`C�N��#������&����G,b�����A%G��?���J�@����%G��K���L�YL� $�F�?��� ��%&�J�@�� ��%G��K���I���D,�,%�F���EF� ��%&�A�]��>�*�� ��&����G,�������

���>%�L�ZL� ��'��#�)��?���&������G�����%���#�%G�����&�����A%G��?�����%&�?������#����

��&���D�L�

Page 256: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

256

(�:��+�����������4��0��6�� ������6����139��`$����>���%�?>�=�b�

�����D���A�%EF���E��A� *��A����������������J�����������@������@,i��

_ �F������%����)��HF,��F&��> �!��_ -F����A%B�,%�����,�

�_ -F����>�'������%����E,������������������� @���*��

�_ -�@#���%����R�M�N���F&����@�������������

�_ -�@#���%����R�M�N���F&������#��

�_ -�@#���%��������HF%��#�@�?��������E����R�M�N�����]����@���A�)���#�NF�

�_ �������*����������%&�%#�?����j�?������A�����#�)��#����

�_ ��!�>�*�����F�������F&���������%&�%#�?�����

�_ +� &��K� �������@��� ��

�_ ��*�>�@#�HF%��

�_ +������>�@#�A�%EF����HF���������

�_ ��D�J�����T���?���!��&���� @�A *��

�_ ��D����F,%������%G��?%G��F&��!��@�����*�j�A�����,%�����������@���`?���K%G!���@��b�

�_ 5F@������������D�������=�����

�_ SF���=�����������%&�%#�?�����>�@#����C�@�>�@#���%����*�

�_ �F@���A�E��������������

�_ �� ����F���A�E��� ��C ���J�*��

�_ ��D�J�����T���?���JP���%&�%#�?��������@���A�E��� �L�

Page 257: Một công việc đang tiến triển- A work in progress

257

_ �� ��A�E��� ��!�F@�� *!��

_ -�@#�J�@����)!�A� *��������_ 0��@����G�����*��A�)���A� *��������

�_ 0�*����%G��������@���C��J�'����� ��L�

������������ �����������������