ww

w.h

afel

e.co

m.c

n MOVABLE WALL SYSTEMS 活动隔音墙系统

A flexible solution for every space空间创意设计

2

A flexible solution for every spaceOur products help to expand the imagination of de-

signers. This applies especially to the develoment of

flexible space-saving solutions for hotels, congress

and convention centers, schools, restaurants, shop-

ping centers and commercial buildings. Our greatest

strength is our ability to deliver custom work. The Pal-

ace series, especially, is proof of this: a durable mov-

able wall that is extremely easy to operate. In addition

to our standard models Palace 80 and 110 we offer

many other possibilities, all of them functional and

fire-resistant, if required. The design can be tailored

seamlessly to your project. For instance, if you wish to

divide a room without any loss of sound insulation and

transparency, our latest model Transpalace may offer

the best solution.

Every square metre of your area to be divided can be

used as efficiently as possible. We offer durable and

quickly realisable solutions for every work or meeting

place. Of course, we also offer optimal support; not

only during the design and construction process, but

afterwards as well.

空间创意设计

　　我们的移动隔墙系统产品能帮助设计师扩展想

象，适用于酒店、会议中心、学校、饭店和购物中心

等场所。我们最擅长的是能够根据客户要求提供灵活

多变的解决方案。 Palace 系列就是一个例子，该系

列移动墙同时兼具了持久耐用和操作简易的特点。除

了 80、 90 和 110 的标准模块，我们还能提供许多

解决方案。都可根据客户要求，做到多用途和防火功

能，为您的项目做无缝连接的订做服务；如果您想要

分割一个房间的时候，既要隔音，又想有通透的效

果，我们的最新款透视宫殿(Transpalace)能提供最

好的解决方案。

　　我们为客户做出的设计方案，让每平方米面积都

尽可能地被有效使用；我们为办公室或者会议场所提

供持久耐用的快速解决方案。当然，无论在设计结构

施工阶段，还是在后续售后服务阶段，我们都提供最

好的技术支持。

pal

ace

Plaza Athene Hotel, Bangkok, Thailand泰国，曼谷，雅典娜广场酒店

3

Create efficiency and space with Palace movable

walls! The stable space-saver that can be exactly

tailored to your requirements. Not only is it user-

friendly, it can be perfectly integrated into your en-

vironment.

　　通过 Palace 移动隔墙系统提高效率和节省空

间！量身定做的空间节省方案能符合您的各种需

求。它不仅操作简便，更能与您的整体装修风格相

得益彰。

4

palace

4

5

PalaceFrom tiny offices to huge conference halls: our stylish, functional

Palace movable walls can give every space a new dimension.

In no time at all, Palace will enable you to divide a large space into

smaller units. Thanks to our extensive experience with bearing tech-

nology and the rolling properties of a variety of different materials,

we can find a high-quality, durable rail and trolley construction for

every application that will also ensure an optimal ease of opera-

tion. (Floor guidance mechanisms will not be an obstruction to your

floor.) Stability as well as perfect sound insulation: two typifying

characteristics of Palace walls. The spindle mechanism and the so-

called acoustic pressure sleeves secure the different panels firmly

between the floor and the track. In addition, the parking possibilities

are virtually unlimited.

　　无论是小办公室，还是大会议厅，我们款式新颖，功能卓越

的活动墙可以赋予空间一个全新的尺寸。

　　Palace 系列产品可迅捷地将一个大空间分割成小单元，这要

归功于我们在轴承技术和旋转特性方面的丰富经验，我们能够为

每个方案配置一款高质量，持久耐用的轨道和滚轮，同时确保良

好的可操作性（地面导向机构将不会成为地面上的障碍物）。稳

定性和完美的隔音性是 Palace 隔音墙的两个典型特征，旋转机构

和隔音压力套管，能确保不同种类的门板稳固地立在地板和导轨

之间。此外，此款活动墙对存放地完全没有限制。

Ritz Carlton Berlin, Germany / 德国，柏林，丽兹卡尔顿酒店

6

Grand Heritage, Pattaya, Thailand / 泰国，芭提雅，大遗产酒店

Unlimited possibilities in designEfficiency and safety, as well as esthetics and stability: that is what

the Palace 110 stands for. This robustly executed movable wall sat-

isfies even the toughest requirements.

为设计提供无限可能

　　效率和安全，美学和稳定，这就是我们的 Palace 110 所代表

的，这种可被稳定操作的移动墙可以满足最苛刻的要求。

palace

7

Siam Paragon, Bangkok, Thailand / 泰国，曼谷，暹罗典范购物中心

Estate de Wilmersberg, de Lutte, Netherlands / 荷兰，德鲁特，温姆斯伯格庄园

Palace 110• Sound insulation of 37 to 57 dB Rw

• Durable and stable metal construction

• Possible heights of more than 15 m

• Optimal flexibility, curved walls and tracks possible

• Available in a fire-resistant model of up to 30 and 60 minutes

• Available in a broad range of finishes

• High-quality track and trolley system

• Semi-automatically operated top and bottom seals possible

• 隔音值 37 至 57 dB Rw

• 耐用稳定的金属结构

• 高度可达 15 米以上

• 极好的灵活性，可以采用弧形墙

• 可选择 30 分钟和 60 分钟两种防火值

• 多种外部材料可供选择

• 高质量的导轨和导轮系统

• 半自动操作情况下，可做到上下密封

The Palace 110 makes it much easier to organise your space: a

high degree of sound insulation, single or double doors, heights of

more than fifteen metres, curved panels if required, semi-automatic

operation and a fire resistance rating of more than sixty minutes!

The Palace 110 proves that quality and design can be perfectly

integrated. This wall can be adapted to suit every interior design.

There are countless possibilities as shape, material, colour, finished

edges, corner elements and glass openings. Even curved walls and

tracks can be delivered.

The Palace 110 is perfectly suited to create silence, with panels

measuring only 110 mm in thickness. Even when this concerns

heights of more than 15 metres. Custom solutions are our specialty.

In consultation with Häfele, you can determine the parking positions

and the lay-out of the track, tailored to your personal requirements.

For those who require a product that is extremely easy to operate,

our semi-automatically operated movable walls may be the very

best solution. Häfele aims to deliver products that are completely

tailored to your needs.

　　Palace 110 让你的空间组织起来更容易：高效隔音，单门或

双门，高度超过 15 米，弧形门板（如有要求）。半自动操作和超

过60分钟的防火级别。

　　Palace 110 证明质量和设计可以被完美整合。这种隔音墙可

以适应任何室内设计，并存在不可计数的可能性：形状、材料、

颜色、包边、转角和透视玻璃，甚至可以提供弧形墙和轨道。

　　Palace 110 完美的适用于创造安静环境，其厚度仅 110 毫米

可适合高度达 15 米的场合，帮客户提供解决方案是我们的专长。

通过向海福乐咨询，您能确定存放位置，轨道排布，根据您的要

求度身定做。对那些要求产品极其容易操作的人来说，我们的半

自动操作移动墙可能是最好的解决方法，海福乐致力于奉献出完

全按照您的要求量身定制的产品。

8

Elegance and sound insulationThe Palace 80 has a panel thickness of only 80 mm. This means

a minimal loss of space, while retaining excellent acoustic proper-

ties. This panel wall’s slim design contributes to its ease of handling,

still corporating an optimal stability. Because they weigh so little, the

panels glide very easily over the track system. And we can also guar-

antee optimal stability.

高雅的外观和完美的隔音效果

　　Palace 80 移动墙墙体厚度仅为 80 毫米，这意味着以最小的

空间损耗来保证无与伦比的操作简单性。这款移动墙的纤薄设计保

证了操作的便捷性，同时并丝毫不影响墙体的稳定性。正是由于它

们极轻的重量，移动墙可以在滑轨上轻松滑动。同时我们也保证了

操作的稳定性。

palace

9

Shangri La, Chiangmai, Thailand / 泰国，清迈，香格里拉酒店

Intercontinental Hotel, Dusseldorf, Germany / 德国，杜塞尔多夫，洲际大酒店

Palace 80• Sound insulation from 36 to 44 dB Rw

• Maximum height 3.05 m

• Stable and self-supporting frame construction

• Enormous flexibility thanks to a broad range of panel

• 隔音值 36 至 44 dB Rw

• 最大高度 3.05 米

• 稳定的自承框架结构

• 极大的灵活性归功于品种繁多的门板样式

• Standard version with covering profiles

• Very easy to operate due to light construction

• High-quality track and trolley system

• 标准的型号配有多样的外饰

• 由于轻质结构，极易操作

• 高质量的轨道和滚轮系统

For many types of users, the Palace 80 may very well be the ulti-

mate solution for creating more space and flexibility.

This movable wall with a panel thickness of only 80 mm will guar-

antee an optimal ease of operation with only the slightest loss of

space. The favourable cost aspect also makes it an excellent alter-

native. Furthermore, the Palace 80 proves that a slim construction

does not affect the stability and sound insulation. The trolleys of this

wall are suspended on metal bearers running horizontally through

the panel. The result is a self supporting structure.

　　对各种用户来说，Palace 80 可能是创造更多空间和灵活性的

终极解决途径，这种厚度为 80 毫米的移动墙以最小空间损失为前

提来保证无与伦比的操作简单性，优惠的价格特点同样使它成为

一个完美的选择。此外，Palace 80 证明了纤薄的结构不会影响稳

定性和隔音性，移动墙滚轮悬在金属承重支架上，在门板的水平

方向运动，由此得到了一个自承构造。

10

palace

Transpalace• Sound insulation till 44 dB Rw

• Design

• Glass can be replaced separately

• Aluminium profile, available in every RAL colour

• Slim glass available in every colour

• Welded aluminium/steel construction

• 隔音值 44dB Rw 起

• 设计感

• 玻璃可以单独替换，无需拆下门板

• 铝制框架，可选任何 RAL 颜色

• 玻璃颜色任选

• 铝合金/铁焊接成的框架结构

The most exclusive model in the Palace series is the Transpalace.

This sturdy, transparent movable wall has been allow you to retain

the transparency, while enjoying what the finished with double-layer

safety glass. Transpalace will other Palace walls have to offer, such

as a high degree of sound insulation, a stable frame and a beautiful

design. The technology has been subtly incorporated behind a thin

pane of glass, in the colour of your choice.

　　在 Palace 系列中最高级的就是 Transpalace，这款牢固透明的

移动墙可以采用双面安全玻璃作为饰面，在它具备了其他的 Palace

产品特性，例如高分贝的隔音值，稳定的构架，美观的设计，同时

更具备了通透性的特点。所有的技术都巧妙地融合在一块薄薄的玻

璃之后，在你所选择的颜色当中。

palace

11

Semi-AutomaticMore comfortable and convenience it came with semi-automatic

operation. The top and bottom pressure seals are controlled by

electrical device. Closing or releasing of the adjusting panel shall be

controlled electrically by a key-switch positioned on one side of the

panel. In order to overcome power failure, we supply an emergency

transformer, which can be used when the main transformer of the

wall does not able to give 24 V to the wall. With the emergency

transformer, panels can be overruled and released. This transformer

is not battery operated and needs to be connected with a normal

230 V power main power supply.

半自动操作

　　半自动操作让使用更加舒适方便。安装在顶部和底部的加压

密封装置是电力装置驱动的。通过电力调节位于门板一侧的按键

开关就可以关闭或开启调节板。为防止停电或电路故障状况妨碍

隔断墙运行，我们为您提供了一个紧急变压器，当电压无法达到

隔断墙所需的 24 V 时便可使用它来将墙板收回或开启。要注意的

是这个紧急变压器并不是蓄电池驱动的，所以需要连接 230 V 电

压的电源为其充电。

12

mo

no

Flexibility with robust simplicityWith the Mono we emphasises the most essential as-

pects of movable walls: flexibility and the efficient use

of space in as simple a form as possible. The single

panels form the basis of a robust accordion style fold-

ing wall that is very easy to use. The ball bearing trol-

leys with PVC treads run smoothly and silently along

the high-quality aluminium track. This hard-wearing

system guarantees easy and silent operation. The

Mono does not require floor guides. Our wall systems

aren’t only easy to use, they’re also easy to assem-

ble. It’s easy to install the wall: using clear assembly

instructions, the Mono can, in principle, be installed

by one person. Of course, you can always call upon

one of our experienced assembly teams. The Mono is

available in diverse panel widths and many combina-

tions are possible: closure on one side, centre closure

or closure on both sides. It’s also possible to connect

several walls together. The closing post is fitted with

a simple lock function. We also offers a heavier lock

and a cylinder euro lock. When the wall is completely

open, the panels form an attractive partition that takes

up very little space.

集灵活性和简洁性与一身的设计

　　Mono 系列强调了移动隔断墙的最重要特征：以

一种尽可能简化的形式来表达空间使用的机动性和有

效性。每片面板连接在一起构成了便于使用的新颖风

琴隔断。以 PVC 材料构成的球形轴承导轮可以在高

质量的铝型材导轨上平稳安静的滑动。这个非常耐磨

的系统可以保证给你非常简易和舒适的操作。Mono

系统不需要路轨。我们的 Parthos 隔断系统不仅使用

方便，也易于装配。隔断墙很容易安装体现在：使用

清晰易懂的安装指示；原则上，甚至一个人都可以安

装 Mono。当然，我们经验丰富的安装队伍也可以随

时为你提供帮助。Mono 可采用任何宽度变化的面板

并使之组合成许多可能：一侧关闭，中间关闭或者双

侧关闭。你可以把多个隔断衔接在一起。关闭部分采

用最简易操作的锁扣装置。我们也提供较重的锁扣以

及带欧式锁芯的锁体。当 Mono 完全被打开时，面板

所占空间极小。

12

Mono• Single folding wall

• Choice of several panel widths

• Perfectly easy to operate

• Easy assembly

• Very attractive price

• Large selection of finishes

• Very “space friendly”

• 单层折叠墙

• 可选各种宽度的面板

• 便捷的操作性

• 容易组装

• 非常吸引人的价格

• 大量可选的外饰面

• 极具“空间友好性”

13

Type类型

Mono

Wall height墙高

500 – 3,700mm

Wall width墙宽

Max 15,000mm per wing最大 15000mm / 每扇

Panel width门幅宽度

120，150，200，250mm

Board material板材

14 – 16mm

Vertical profiles垂直型材

PVC hige profilesPVC 铰链型材

Closing profiles闭合型材

Aluminium anodized铝合金，阳极氧化

Weight重量

11kg / m²

14

pro

gre

ss

Budget-friendly flexibilityWe put the dynamic use of space within everyone’s

reach with the Progress. The most important char-

acteristics of this folding wall are ease of operation,

compact dimensions and efficient design. Slim con-

struction and a well thought-out, patented hinge sys-

tem mean that you benefit from great user-friendliness.

Despite its lightweight construction, Progress has the

desired stability and an excellent acoustic value (Rw)

of 28 or 31 dB. With the Progress, you can quickly

and effortlessly make new, comfortable rooms. You

can also choose from closure on one side or centre

closure. A cylinder euro lock is optional.

价格低廉、灵活性高

　　我们的 Progress 系统能让每个人都有机会使用

到动态的空间。这款折叠墙最重要的特点在于简单的

操作，紧凑的尺寸和卓越有效的设计。细长的结构和

独特的铰链系统，意味着你会从中受益匪浅。除了轻

巧的结构，Progress 尽量追求稳定和有着出色的隔音

值—— 28 或者 31 分贝。拥有 Progress，你能在第

一时间不费吹灰之力得到全新的舒适空间，你可以选

择一侧关闭或者中间关闭。欧式锁芯锁体可供选择。

当你需要各种饰面的时候，你一定会认同：Progress

为每一个项目提供了极大的设计自由。

14

15

Progress• Double folding wall

• Maximum ease of operation

• Favourable price-quality ratio

• Flat or accordion wall

• Accoustic value (Rw) of 28 or 31 dB

• 双面折叠墙

• 极易操作

• 性价比高

• 平面或者风琴隔断

• 隔音值 28 至 31 分贝

The dB values are measured in accordance with ISO 140 standard,

the Rw values are determined in accordance with ISO 717 standard.

Test reports are available upon request.

dB 分贝值根据 ISO 140 标准测量，Rw 隔音值则根据 ISO 717 标准

测量。测试报告如有需要，可以索取。

16

pre

sid

ent

16

Create privacy with an open look and feelThe movable glass walls in our President series are elegant, offer countless

practical applications and create a perfect partition for those whose fore-

most interests include spaciousness, design and transparency.

创造通透的私人空间

President 隔断墙造型高雅，它为客户提供了无数的实际应用方案，为那些热衷于

宽敞的空间、追求设计感和产品通透性的顾客创造了一套完美的解决方案。

1717

18

president

19

Clear options for every spaceMovable glass walls offer a variety of applications: in shops, ho-

tels, cafes and restaurants and government, banking and insurance

buildings, for instance. The President series makes it easy for you to

create privacy, while its transparency and open look and feel will al-

low the space itself to remain intact. Thanks to its slim construction,

this functional and stable wall will take up only a remarkably small

amount of space in a parked position.

From shopping-arcade to reception area: the President is stylish

and will let in plenty of light. For additional privacy, the glass can

be etched, sandblasted or decorated with foil. Your company logo,

texts and entire designs can also be added. Because we devel-

ops and produces the President series completely under its own

management, there’s practically no limit when it comes to turning

creative ideas into practical solutions. A selection can be made,

for instance, between straight and curved, as well as segmented

panels. Let your imagination run free and discover, with the help of

our consultants, which movable glass wall will be shown to its best

advantage in your project !

创造通透空间之首选

　　我们可以在众多的场所内使用玻璃移动隔断，比如商铺、宾

馆、咖啡店和饭店、政府机关、银行和保险公司。President 能助

您方便的分隔出私密的空间，而它的透明度、开阔的视野和感觉

也会使空间本身保持完整性和协调性。由于本身纤薄的结构，这

款功能强大，性能稳定的移动墙可以方便的划分空间而不占用一

寸多余的空间。

　　从商场拱廊到接待处，President 不但美观时尚，更有助于

采光。为了满足客户私密性的要求，我们可以采取蚀雕、喷沙或

贴箔装饰，也可以将客户公司的标志和广告语等贴在隔断墙表

面。President 隔断墙完全是自主研发，自主管理，所以我们可以

更自由的将创造性的想法转变成为现实的解决方案。此款活动墙

为您提供多种选择，比如说墙体，您可以选择平板、弧形或分段

面板。在我们的帮助下，您可以让想象尽情驰骋，发掘出玻璃隔

断墙使用的无限可能！

19

2020

president

PresidentAn enormous degree of user- friendliness and an extensive range

of options as to design and finish are among the President’s great-

est advantages. In addition to design, we also pays a great deal of

attention to user-friendliness.

　　President 最大的优势体现在非常重视用户的使用方便性以及

在设计和施工时采用大量可供选择的方案。除了设计，我们还在

用户友好性上投入了大量精力。

21

President• Completely transparent partition

• Height up to 3.5 m

• Curved segmented models available

• Virtually unlimited choice of options in pattern and design

• High-quality track and trolley system

• Extremely durable clamping construction without necessity of drilling

the glass

• Profiles and track available in several colours

• 完全透明的隔断

• 高度可达 3.5 米

• 可采用弯曲的门幅模板

• 在款式和设计上可以有无限选择

• 高质量的导轮导轨系统

• 持久的夹钳结构，无需在玻璃上钻洞即可安装

• 导轨和框架可以采用任何颜色

21

22

president

Advantages of a well engineered designPerfection to even the tiniest details: that’s one of our typifying char-

acteristics. From raw materials and a perfectly monitored production

process to finished products of the finest quality. Our standard op-

tions include an extensive choice of glass types and finishes. Regard-

less of whether your interior is dominated by light or dark colours: the

aluminium parts of our President series are available in nearly every

colour imaginable.

An important detail: the glass panels of the President series have

been developed so that vertical aluminium profiles will not be neces-

sary. So no matter where your wall is to be installed, you can always

choose an unbroken design without the obstruction of unnecessary

frames. Clarity and transparency areamong our highest priorities.

设计精良 集多种优点于一身

　　从原材料的选择以及对生产过程的全程监控，再到最终完成最

精致的高质量产品，我们坚持在细节上做到极致。我们为您提供丰

富的玻璃种类和表面处理方式。无论你的内部装修风格是冷色调或

者是暖色调，President 系列颜色丰富的铝件可以与之完美搭配。

　　一个重要的细节是：经过多年的发展，我们已经可以提供无需

铝包边的 President 玻璃门幅系列。所以无论你的隔断被安装在何

处，你都可以不必选择边框，这样也不会被碍眼的边框打断设计上

的连贯性。清晰和通透是我们这款产品的最高追求。

2323

海福乐五金(中国)有限公司 | Häfele Hardware Technology (China) Co., Ltd.北京市顺义区天竺空港工业区B区裕华路甲25号 / No. Jia 25, Yu Hua Road, Area B, Tianzhu Airport Industrial Zone Beijing, China电话：+86 (10) 8048 2686 | 传真：+86 (10) 8048 2885 | e-mail: info_bj@hafele.com.cn

www.hafele.com.cn