mozart viyana'da - olgunlaşmanın romanı

11
Elnzde tuttuğunuz W.A. Mozart’ı anlatan bu knc ktapta dâh bestecnn Vyana’da geçrdğ son on yılı ve ölümü romanlaştırılmış: Babasının koruyucu el üzernde olmaksızın, sarayda sürekl br görev arayışı çnde çırpınan, üzüntüler çnde tutulmayan sözler ve kıskançlıklar yüzünden sonunda umutsuzluğa dönüşen ve yoksulluğu tattıran br yaşam dlm. Ama dğer yandan, müzk tarhnn o güne kadar görmedğ br dehanın ateşledğ hç sönmeyen br yaratma tutkusu ve peşpeşe gelen ölümsüz eserler... Zamanla yarışan br yaratma temposu, dngn br teslmyetle beklenen ve gelen erken ölüm, kend Requem’n kendsnn bestelemesne yol açan sır dolu br kader... Bu kz ktapların yazarı Felx Hunch, tıptı Beethoven’n yaşamını konu alan kz romanları gb Mozart klemesn de dern araştırmalara ve belgelere dayanarak br yazın eserne dönüştürmüş. Ktabın çevrmen Dr. Erdoğan Okyay, müzk eğtmn Gaz Eğtm Ensttüsü “Müzk Şubesnde” ve Freburg-Berln ünverstelernde tamamladıktan sonra uzun yıllar G.E.E’nde, İzmr-Ege Ünverstesnde ve son olarak da Ankara-Başkent Ünverstesnde görev yaptı. Okyay, Sevda-Cenap And Müzk Vakfı Yönetm Kurulu üyes ve vakıf yayınları arasında çıkan 11 ktabın da yazarı ya da çevrmen.

Upload: sevda-cenap-and-muezik-vakfi

Post on 29-Mar-2016

227 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Özel kitaplar serisi

TRANSCRIPT

Page 1: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı

El!n!zde tuttu"unuz W.A. Mozart’ı anlatan bu !k!nc! k!tapta dâh! bestec!n!n V!yana’da geç!rd!"! son on yılı ve ölümü romanla#tırılmı#: Babasının koruyucu el! üzer!nde olmaksızın, sarayda sürekl! b!r görev arayı#ı !ç!nde çırpınan, üzüntüler !ç!nde tutulmayan sözler ve kıskançlıklar yüzünden sonunda umutsuzlu"a dönü#en ve yoksullu"u tattıran b!r ya#am d!l!m!. Ama d!"er yandan, müz!k tar!h!n!n o güne kadar görmed!"! b!r dehanın ate#led!"! h!ç sönmeyen b!r yaratma tutkusu ve pe#pe#e gelen ölümsüz eserler... Zamanla yarı#an b!r yaratma temposu, d!ng!n b!r tesl!m!yetle beklenen ve gelen erken ölüm, kend! Requ!em’!n! kend!s!n!n bestelemes!ne yol açan sır dolu b!r kader...

Bu !k!z k!tapların yazarı Fel!x Hunch, tıptı Beethoven’!n ya#amını konu alan !k!z romanları g!b! Mozart !k!lemes!n! de der!n ara#tırmalara ve belgelere dayanarak b!r yazın eser!ne dönü#türmü#.

K!tabın çev!rmen! Dr. Erdo"an Okyay, müz!k e"!t!m!n! Gaz! E"!t!m Enst!tüsü “Müz!k $ubes!nde” ve Fre!burg-Berl!n ün!vers!teler!nde tamamladıktan sonra uzun yıllar G.E.E’nde, %zm!r-Ege Ün!vers!tes!nde ve son olarak da Ankara-Ba#kent Ün!vers!tes!nde görev yaptı. Okyay, Sevda-Cenap And Müz!k Vakfı Yönet!m Kurulu üyes! ve vakıf yayınları arasında çıkan 11 k!tabın da yazarı ya da çev!rmen!.

TEK YÜZ (SCA/MOZART II - KAPAK) CMYK

Page 2: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı

+.E�8:À@×C�,�¶���À.*!;,*�Õ+�,#,À8.+�,#À�

×���]�À)�ÂF¢

n��ÏÀ";�"

!�ñ�Ö�®rà#Öv²�T®à82O�O

+�ÓF·ÂÀƽÀÐFÚÖ�fF ¤���ÚÂnº�À(�ºn¢�À*F�~n´���ÀÐF¢ÂÖØÖÀÂF�F��F��F�ÖÚÀ

T�·ÀÐFØ�ÖT�ÐFÀÂFT��¥

Page 3: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı
Page 4: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı

n��ÏÀ";�"

×���]�À)�ÂF¢

MOZART

@×C�,�´���À.*!;,*�Õ+�,#,À8.+�,#À�

�nÍ�·n�cÀ�·f�ØF�À.)C�C

C�ñvT� �®TÁà�®và5îø�¤àLT¤�~àOTô~®¥TÖ~

Page 5: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı

n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�ÀTÇÀ·��F�ÖdÀ��·§À)F�ºn·ÀCFÐÖ�nÍ��]nÀ��}s´fnÀTFºÖ��ÖÚÂÖ·§À

+.E�8:À@×C�,�´���À.*!;,*�Ù+�,#,À8.+�,#À�

eÀ9nÍfFÀ�À�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖ

#9�,À�½s�¾Ô{�¾Æ�{Ã�}�s

�§À�FºÖ�dÀ"FÓ�·F�ÀÆÔ�ÃÀ¤�ÔÔÔÀFfnÂ¥

�f�Â�·cÀCFºn���ÀC#*�#8#+9nÍfFÀ�À�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖ:Ç�F�ÖÀ"����À�Fffnº�dÀ��}¿}ÃÔ¾½ÔÔÀ)FÍF��Öfn·nÀ�,)�8�ÎÎΧF�f�ÇÓ��ÍF�z�§]��º]FRF�f�ÇÓ��ÍF�z�§]��

!·Fz��À:FºF·Ö�dÀ��Ó~�ÀÍnÀ�Fº�Öc8n��FÐÀ8n��F�ÀÍnÀ:F�ÖÂÖ�À�§Õ§À���F·FÀÆÔ�Ã

ÎÎΧ·n��FЧ]��§Â·

Page 6: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı

Bu çevirileri yaparken

beni özveri ile destekleyen

C�ñ��¥�à#��©àBë¤�ô�à8¤ôTôÓT

Page 7: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı
Page 8: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı

½

Önsöz

�Ê�ÐFfFÀ�n�À�ÇÚF��F·ÀT�ÐÇÀ�n�ÀfnÀ¢n�À_��À]�Ø·FzÐFfFÀf���n��n�dÀ ºnÍ���n�À F�]F�À ºFÐÖ�ÖÀ TnºÂn]�ÐnÀ �Fº�¢À���ÇÚÂÇ·§À 2Ð�nÀ ��¼À �À TnºÂn]����À �F�n���fn�À f��Ê�n�À��ÂF�F·dÀ ·Ç�Ç�ÇÓÇ�À fn·������n·��fnÀ �ÓÀ TÖ·F��ÖÚdÀ ºnºÀTn��nØ���ÓfnÀ n�À Ç�ÇÂÇ��FÓÀ F�F�ÖÀ ÐF·FÂ�ÖÚÂÖ·§À +ÊÓ��ÀfÊ�ÐFºÖ�fFÀ TÇ�ÇÀ TFÚF·FT����ÚÀ TnºÂn]��n·��À F·FºÖ�fFÀ ���ÀF��FÀ~n�n��n·fn�ÀT�·�ÀfnÀÚÊ¢�nº�ÓÀ+�ÓF·Â´ÂÖ·§À

CF·FÂÖ]Ö�ÖØÖ�À f�·Ç��F·Ö�fFÀ f��FÚ�ÖÚdÀ ÐFÚFfÖØÖÀ f��n�fnÀÐFÓfÖØÖÀnºn·�n·�nÀT�·ÀÐF�fF�ÀÂF�f�·ÀÂ�¢�F·�n�Àf�Øn·ÀÂF·FzÂF�Àfn·��À �Öº�F�_�Ö��F·fF�À ÓF·F·À ~�·�ÊÚÀ T�·À�ÊÓ�ºÐn�§À ��·Àfn�F�Ö�ÀÊ·nÂ�n�ÀF�FÀºÖ�Ö�ÂÖ�ÖdÀF]Ö�ÖdÀn�~n��n���ÚdÀzF�FÂÀ�n¢ÀÐF·FÂÖ]ÖÀ ÐFÚF�À�Ð�ʺʧÀ �nºÂn]����À ÐFÚF�Ö�ÖÀ ���ÇÀ F�F�À��ÂFTÖ�À_nÍ�·�º����À9nÍfFÀ�n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖÀÐFÐÖ��F·ÖÀF·FºÖ�fFÀÐFÐÖ��F��FºÖdÀ�Ón�����nÀÐn��À�ÇÚF�À�ÊÓ��ºnÍn·�n-·��ÀfFØF·]ÖØÖ�FÀ�FÂ�ÖÀ���FºÖÀF_ÖºÖ�fF�À��n�ÀÂFÚÖÐ�·§À

�nØn·��À�ÊÓ��ÀnØ�Â��]�º�À�·§À�·f�ØF�À.)C�C´Ö�ÀF�Ö]ÖÀÍnÀ~ÊÓn�À :Ê·�_nº�À ��nÀ���F�]FfF�Àf�����ÓnÀ �FÓF�fÖ·fÖØÖÀ TÇÀ·��F�ÖdÀ ÐFÐÖ��F·Ö�ÖÓÀ F·FºÖ�fFÀ º�Ó�n·�nÀ ¢FÐ�FÚ�F�dÀ ÍF�ÖzÀF�F_�F·Ö�ÖÓFÀ��Ó�nÂÀnÂ�n��nÀT�·���ÂndÀFÐ�ÖÀÓF�F�fFÀ~Ç·Ç·À�FÐ�FØÖ§

��·Àfn�F�Ö�ÀÐFÚF�Ö�FÀ�Ð�ÀÐ��]Ç�Ç��F·Àf��n·��§

+n��nÂÀ�§À�FÚ�F�9nÍfF��n�F¢À��fÀ+ÊÓ��À@F�zÖÀ

�FÚ�F�Ö

Page 9: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı
Page 10: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı

Felix HUCH

¾À �Ð�Ê�À �ssÔ¶fnÀ �·FÇ�º]�În�~¶ÂFÀ "Ç]�À ºÊ�F�nº����À T�·ÀT�·nÐ�À��F·F�ÀfÊ�ÐFÐFÀ~n�f�§À)n�f�º��fn�ÀÐnf�ÀÐFÚÀ�Ê_Ê�À��F�À ÍnÀ ~n�_À ÐFÚÂFÀ ��n�À �F·fnÚ�À ·�nf·�]�À"Ç]�dÀ ¶6�ÂÂÀ ÍnÀ �϶dÀ ¶6nÂn·À+�]�n�¶À ÍnÀ fÇÐ~Ç�ÇÀ T�·À ~n�_���À �Ð�ʺÊÀ ��F�À¶+F�¶�Ç�À ÐFÓF·ÖfÖ·§À �ÇÀ ÐFÓF·À �F·fnÚ��À�nÓF·ÖÀ TFÚÖ�fF��À���ÇÚ�FÐÖÀÐF¢F�À�ºndÀ���À�F·fnÚ��ÀfnÀf�ºÂÇÀ��F�À:���FºÀ+F��¶fF�À TFÚ�FºÖÀ fnØ��f�§À 8�]F·fFÀ "Ç]�À ÍnÀ 8Çf��¢�À"Ç]�ÀfFÀTÇÀ�F·fnÚ�n·��ÀÐnØn��n·�f�·§À"n¢º����À�·ÂF�À���ÊÀºFÐÖ�FT��n]n�À TÊÐÊ�TFTFÀ ·�nf·�]�À !n·ºÂJ]�n·dÀ _��ÀÂF�Ö�F�À�F]n·FÀ ·��F��F·ÖÐ�FÀ ~nÓ�À ~Ê��Ê��n·�À ÐFÐÖ��F�ÖÚÀÊ��ÊÀT�·À~nÓ~��ÀÐFÓF·fÖ§

��Ð�nÀT�·ÀF��nfn�À~n�n�ÀÍnÀ�n���À��F�À n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�ÀfFÀº��Ç�fFÀ ÐFÓF·�Ö�À�nº�nØ��nÀ Ð��n��nº��nÀ ÚFÚÖ��F�F�ÖfÖ·§ÀCFÓ�FÐFÀ}{ÀÐFÚÖ�fFÀTFÚ�FfÖ§À×��À·��F�ÖÀ¶!n�_À�nnÂ��Ín�¶À��ƽÀ ÐÖ�Ö�fFÀ TFºÖ�fÖ§À �nÚÀ ÐÖ�À º��·FdÀ TÇÀ ·��F�Ö�À fnÍF�ÖÀ��F�À ¶�nnÂ��Ín�¶��ÀCnÂ������À�FØÖ¶À Ff�ÖÀ ��ÂFTÖÀ _Ö�ÂÖ§À�Ç�ÇÀ�Ó�nÐn�ÀÐÖ��F·fFÀ���ÀfnØ�Ú��ÀÊ��ÊÀ��Ú����ÀÐFÚF�ÖdÀ��ÇÀÇÓÇ�ÀºÊ·nÀ �nÚ~Ç�À nÂÂ�cÀ �ÍǺÂÇ·ÐFÀ 6·n�º�À ¶+FÏ�����F�¶À ÍnÀ¶+�ÓF·Â¶§À "Ç]�dÀ +FÏ�����F�¶Ö�À ·F���À ÐFÚF�Ö�ÖQÀ ÐFÓ�FÐFÀ_F�ÖÚÂÖdÀ F�]F�À TÇÀ _F�ÖÚ�FºÖ�ÖÀ ÐF·Ö�À TÖ·F�ÂÖÀ ÍnÀ+�ÓF·Â¶Ö�ÀÐFÚF�Ö�FÀÐ��n�f�§À�nnÂ��Ín�À·��F��F·Ö�fFÀ��fÇØÇÀ~�T�À

QÀ 6·n�ºÀ n·f��F�fÀ (�ºn¢�À+FÏ�����F�À ¤�sÃÆ��s¾½¥dÀ"FTºTÇ·~À �F�nfF�ÖÀ¢·n�º�À��F·F�À�s¾}´ÂnÀ+n�º��FÀ�·F�ÖÀ���ÇÚdÀ ·F�ºÖÓÀFº�n·�n·����ÀTÇÀÊ��nfn�À_n����nº��fn�Àº��·FdÀÊ��n���Ànº��À]Ç��Ç·TFÚ�F�ÖÀ(ÇF·nÓÀ!F·]�FÀ�F·ÚÖºÖ�fFÀÐn���n·n�À�Ç·ÚÇ�FÀf�Ó����ÚÂ�§À¤�nͧÀ��ÂÇ¥

Page 11: Mozart Viyana'da - Olgunlaşmanın Romanı

�Ô

TÇÀ �nÓÀ fnÀ ÐÖ��F·À ºÊ·n�À F·FÚÂÖ·�F�F·À ÐF¢ÂÖ§À +ÊÓ���ndÀ_�]Ç��ÇØÇ�fF�ÀTFÚ�FÐF·F�ÀF�FÂ�·ÀT�·À���Ú��À�_��fnÐf�§À���À�Ð�À �n�F�À _F�ÖÐ�·dÀ �fFÀ�ÊÓ�Ø�À ÐF¢ÖÐ�·fǧÀ.�Ç�À+�ÓF·ÂÀ·��F�Ö�Ö�À T�·��]�À T��Ê�ÊÀ ¶A§À�§À +�ÓF·ÂÀ ¤.�ÇÚÇ�Ç�Ç�À8��F�Ö¥¶À FfÖÐ�FÀ ��}�¶fndÀ ����]�À T��Ê�ÊÀ fnÀ ¶+�ÓF·ÂÀ@�ÐF�F¶fF¶À FfÖÐ�FÀ ��}s¶fnÀ ÐFÐÖ��F�fÖ§À �ÇÀ T�Ð�~·Fz��À ���ÓÀ·��F�À f�Ó�º�À fndÀ �FÐ�F�À Ð��Ê�fn�À �ǺǷºÇÓÀ T�·À Ð�·Ç�dÀÚ��·ºn�À ÍnÀ fÇÐ~Ç�ÇÀ T�·À F��FÂÖ��FÀ ÐFÓÖ��ÖÚÂÖ·§À �F�FÀ º��·FÀ�F·�À +F·�FÀ Í��ÀAnTn·¶��À ÐFÚF�Ö�ÖÀ ���ÇÀ F�F�À Ðn��À T�·ÀTÊÐÊ�À _F�ÖÚ�F�Ö�À ÂF�À �·ÂFÀ Ðn·��fndÀ ¾À "FÓ�·F�À ��{ƶfnÀ��Ê�dÀ n��ÏÀ"Ç]�¶Ç�À�F�n����Àn���fn�ÀF�fÖ§