más allá de linux from scratch · dedicatoria este libro está dedicado a la comunidad lfs....

Más Allá de Linux® From Scratch

Versión svn-20050428

BLFS, Equipo de Desarrollo

Más Allá de Linux® From Scratch: Versión svn-20050428por BLFS, Equipo de Desarrollo

publicado 2005-04-28Copyright © 2001-2005 Sobre el texto original: BLFS Development Team.Copyright © 2002-2005 Sobre la traducción al castellano: Proyecto LFS-ES.

Resumen

Traducido por el proyecto LFS-ES

Versión de la traducción: 20050507 del 7 de Mayo de 2004

Resumen

Esta es la continuación del libro Linux From Scratch. Introduce y guia al lector a través de la ampliación del sistema, incluyendo elentorno de red, intefaces gráficas, soporte para sonido y soporte para impresoras y escáneres.

Copyright (c) 2002-2005, Proyecto LFS-ES

El presente texto se distribuye bajo la Licencia GNU de documentación libre (GFDL). Para todo aquello no especificado en dicha licencia son de aplicación lascondiciones de uso del documento original en el que se basa esta traducción, citadas a continuación.

Copyright © 2001-2005, BLFS Development Team

All rights reserved.

Descriptive text is licensed under a Creative Commons License.

Computer instructions are licensed under the Academic Free License v. 2.1.

Linux® is a registered trademark of Linus Torvalds.

http://www.escomposlinux.org/lfs-eshttp://www.gnu.org/licenses/fdl.html

DedicatoriaEste libro está dedicado a la comunidad LFS.

Beyond Linux From Scratch - Versión svn-20050428

i

Tabla de contenidosPrólogo ............................................................................................................................................................xiii

Prefacio .....................................................................................................................................................xiiiQuién querría leer este libro ....................................................................................................................... xvOrganización ............................................................................................................................................. xvi

I. Introducción .................................................................................................................................................... 11. Bienvenido a BLFS .................................................................................................................................. 3

Agradecimientos .................................................................................................................................... 3Créditos .................................................................................................................................................. 4¿Qué secciones del libro quiero? ........................................................................................................... 8Convenciones usadas en este libro ......................................................................................................... 9Versión del libro .................................................................................................................................. 10Servidores alternativos ......................................................................................................................... 11Obtener los paquetes de fuentes ........................................................................................................... 12Historial de modificaciones ................................................................................................................. 13Listas de correo y archivos .................................................................................................................. 16Servidor de noticias .............................................................................................................................. 17Buscando ayuda y las FAQ .................................................................................................................. 18Información de contacto ...................................................................................................................... 20

2. Información importante ......................................................................................................................... 21Adiministración de paquetes ................................................................................................................ 21Notas sobre la construcción de software .............................................................................................. 24El debate /usr frente a /usr/local ........................................................................................................... 26Parches opcionales ............................................................................................................................... 27Los guiones de arranque de BLFS ....................................................................................................... 28Ir Más Allá del BLFS ........................................................................................................................... 29

II. Configuración posterior a LFS y Software Adicional ................................................................................. 313. Configuración posterior al LFS ............................................................................................................. 33

Creación de un dispositivo de arranque personalizado ........................................................................ 33Configuración para añadir usuarios ..................................................................................................... 35Los ficheros de inicio de Bash ............................................................................................................. 37Los ficheros vimrc ............................................................................................................................... 45Personalizar la entrada al sistema con /etc/issue .................................................................................. 46El fichero /etc/shells ............................................................................................................................. 47Generación de números aleatorios ....................................................................................................... 48Compresión de las páginas de manual e info ....................................................................................... 49Automate Mounting of File Systems ................................................................................................... 59Configurar los sistemas de ficheros de red .......................................................................................... 62

4. Seguridad ............................................................................................................................................... 63OpenSSL-0.9.7f ................................................................................................................................... 63cracklib-2.7 .......................................................................................................................................... 66Linux-PAM-0.78 .................................................................................................................................. 68Shadow-4.0.7 ....................................................................................................................................... 71iptables-1.3.1 ........................................................................................................................................ 76Configuración de un cortafuegos ......................................................................................................... 78


iii

GnuPG-1.4.1 ........................................................................................................................................ 87Tripwire-portable-0.9 ........................................................................................................................... 89Heimdal-0.6.3 ...................................................................................................................................... 92MIT krb5-1.4 ...................................................................................................................................... 100Cyrus SASL-2.1.20 ............................................................................................................................ 106Stunnel-4.09 ....................................................................................................................................... 109

5. Sistemas de ficheros ............................................................................................................................. 113Ext3 .................................................................................................................................................... 113ReiserFS-3.6.19 .................................................................................................................................. 114XFS-2.6.25 ......................................................................................................................................... 116

6. Editores ................................................................................................................................................ 119Vim-6.3 .............................................................................................................................................. 119Emacs-21.4a ....................................................................................................................................... 121nano-1.2.4 .......................................................................................................................................... 123JOE-3.1 .............................................................................................................................................. 125Pico .................................................................................................................................................... 127Ed-0.2 ................................................................................................................................................. 128

7. Intérpretes de comandos ...................................................................................................................... 131ASH-0.4.0 .......................................................................................................................................... 131Tcsh-6.13.00 ...................................................................................................................................... 133ZSH-4.2.4 ........................................................................................................................................... 135

III. Librerías y Utilidades Generales .............................................................................................................. 1378. Librerías Generales .............................................................................................................................. 139

PCRE-5.0 ........................................................................................................................................... 139popt-1.7-5 ........................................................................................................................................... 141slang-1.4.9 .......................................................................................................................................... 143FAM-2.7.0 .......................................................................................................................................... 144libxml-1.8.17 ...................................................................................................................................... 147libxml2-2.6.19 .................................................................................................................................... 148libxslt-1.1.14 ...................................................................................................................................... 150GMP-4.1.4 .......................................................................................................................................... 152GDBM-1.8.3 ...................................................................................................................................... 153GLib-1.2.10 ........................................................................................................................................ 155GLib-2.6.4 .......................................................................................................................................... 156libIDL-0.8.5 ....................................................................................................................................... 158libcroco-0.6.0 ..................................................................................................................................... 159libgsf-1.11.1 ....................................................................................................................................... 160libglade-2.5.1 ..................................................................................................................................... 161expat-1.95.8 ........................................................................................................................................ 163libesmtp-1.0.3r1 ................................................................................................................................. 164Aspell-0.60.2 ...................................................................................................................................... 165ispell-3.2.06.epa7 ............................................................................................................................... 167SLIB-3a1 ............................................................................................................................................ 168G-Wrap-1.3.4 ..................................................................................................................................... 170LZO-1.08 ........................................................................................................................................... 171libpcap-0.8.3 ...................................................................................................................................... 172libusb-0.1.10a ..................................................................................................................................... 174

9. Librerías Gráficas y de Fuentes ........................................................................................................... 177libjpeg-6b ........................................................................................................................................... 177


iv

libpng-1.2.8 ........................................................................................................................................ 179libtiff-3.7.2 ......................................................................................................................................... 181libungif-4.1.3 ...................................................................................................................................... 183giflib-4.1.3 .......................................................................................................................................... 187lcms-1.14 ............................................................................................................................................ 190libmng-1.0.9 ....................................................................................................................................... 192FreeType-2.1.9 ................................................................................................................................... 194Fontconfig-2.3.1 ................................................................................................................................. 195libart_lgpl-2.3.17 ................................................................................................................................ 197librsvg-2.9.5 ....................................................................................................................................... 198Imlib-1.9.15 ........................................................................................................................................ 200AAlib-1.4rc5 ...................................................................................................................................... 202Imlib2-1.2.0 ........................................................................................................................................ 204

10. Utilidades Generales .......................................................................................................................... 207bc-1.06 ............................................................................................................................................... 207rep-gtk-0.18 ........................................................................................................................................ 209Compface-1.4 ..................................................................................................................................... 210ImageMagick-6.2.0-7 ......................................................................................................................... 211hd2u-0.9.2 .......................................................................................................................................... 213GTK-Doc-1.3 ..................................................................................................................................... 214intltool-0.33 ........................................................................................................................................ 215Screen-4.0.2 ....................................................................................................................................... 217HTML Tidy-050324 .......................................................................................................................... 219desktop-file-utils-0.10 ........................................................................................................................ 221XScreenSaver-4.21 ............................................................................................................................ 223pilot-link-0.11.8 ................................................................................................................................. 225

11. Utilidades del Sistema ........................................................................................................................ 227GPM-1.20.1 ........................................................................................................................................ 227Fcron-2.9.5.1 ...................................................................................................................................... 230hdparm-5.8 ......................................................................................................................................... 233which-2.16 y sus alternativas ............................................................................................................. 234UnZip-5.52 ......................................................................................................................................... 236Zip-2.31 .............................................................................................................................................. 238PCI Utilities-2.1.11 ............................................................................................................................ 240pkgconfig-0.17.2 ................................................................................................................................ 241cpio-2.6 .............................................................................................................................................. 242MC-4.6.0 ............................................................................................................................................ 244Sysstat-5.1.5 ....................................................................................................................................... 246Apache Ant-1.6.2 ............................................................................................................................... 248

12. Programación ..................................................................................................................................... 251DejaGnu-1.4.4 .................................................................................................................................... 251Doxygen-1.4.2 .................................................................................................................................... 253Expect-5.43.0 ..................................................................................................................................... 255GCC-3.4.3 .......................................................................................................................................... 258GCC-3.3.4 .......................................................................................................................................... 263Guile-1.6.7 ......................................................................................................................................... 265JDK-1.5.0 ........................................................................................................................................... 266librep-0.17 .......................................................................................................................................... 272NASM-0.98.39 ................................................................................................................................... 274


v

PDL-2.4.2 ........................................................................................................................................... 276Módulos Perl ...................................................................................................................................... 281PHP-5.0.4 ........................................................................................................................................... 284Python-2.4.1 ....................................................................................................................................... 287Ruby-1.8.2 .......................................................................................................................................... 289Tcl-8.4.9 ............................................................................................................................................. 291Tk-8.4.9 .............................................................................................................................................. 293

IV. Conectarse a una Red ............................................................................................................................... 29513. Entorno de Red por Marcado Telefónico (Dial-Up) .......................................................................... 297

PPP-2.4.3 ........................................................................................................................................... 297WvDial-1.54.0 .................................................................................................................................... 299

14. Clientes DHCP ................................................................................................................................... 301Cliente DHCP-3.0.2 ........................................................................................................................... 301dhcpcd-1.3.22-pl4 .............................................................................................................................. 303

15. Otras formas de conexión .................................................................................................................. 307RP-PPPoE-3.5 .................................................................................................................................... 307

V. Entorno de Red básico .............................................................................................................................. 31116. Librerías para trabajo en Red ............................................................................................................. 313

cURL-7.13.1 ...................................................................................................................................... 313WvStreams-4.0.1 ................................................................................................................................ 315GNet-2.0.5 .......................................................................................................................................... 318libsoup-2.2.3 ...................................................................................................................................... 319

17. Navegadores Web en modo texto ...................................................................................................... 321Links-2.1pre15 ................................................................................................................................... 321Lynx-2.8.5 .......................................................................................................................................... 323w3m-0.5.1 .......................................................................................................................................... 325

18. Programas Básicos para Trabajo en Red ........................................................................................... 327NcFTP-3.1.7 ....................................................................................................................................... 327Cliente OpenSSH-4.0p1 ..................................................................................................................... 330Cliente rsync-2.6.3 ............................................................................................................................. 331CVS-1.11.18 ...................................................................................................................................... 332Subversion-1.1.4 ................................................................................................................................ 334Wget-1.9.1 .......................................................................................................................................... 337tcpwrappers-7.6 .................................................................................................................................. 339portmap-5beta .................................................................................................................................... 341Inetutils-1.4.2 ..................................................................................................................................... 343NCPFS-2.2.4 ...................................................................................................................................... 345NTP-4.2.0 ........................................................................................................................................... 348Net-tools-1.60 .................................................................................................................................... 351

19. Utilidades Básicas para el Trabajo en Red ........................................................................................ 355Traceroute-1.4a12 .............................................................................................................................. 355Nmap-3.75 ......................................................................................................................................... 357Whois-4.7.2 ........................................................................................................................................ 358BIND Utilities-9.3.0 ........................................................................................................................... 359Ethereal-0.10.9 ................................................................................................................................... 361

20. Clientes de Correo y Noticias ............................................................................................................ 365Nail-11.22 .......................................................................................................................................... 365Procmail-3.22 ..................................................................................................................................... 367Fetchmail-6.2.5 .................................................................................................................................. 369


vi

Mutt-1.4.2.1i ...................................................................................................................................... 371Pine-4.60 ............................................................................................................................................ 373slrn-0.9.8.1 ......................................................................................................................................... 376Otros programas de correo y noticias ................................................................................................ 378

VI. Servidores ................................................................................................................................................ 37921. Servidores mayores ............................................................................................................................ 381

Apache-2.0.53 .................................................................................................................................... 381BIND-9.3.0p1 .................................................................................................................................... 384NFS Utilities-1.0.7 ............................................................................................................................. 391OpenSSH-4.0p1 ................................................................................................................................. 395ProFTPD-1.2.10 ................................................................................................................................. 398Samba-3.0.14a .................................................................................................................................... 402vsFTPD-2.0.1 ..................................................................................................................................... 408xinetd-2.3.13 ...................................................................................................................................... 410

22. Servidores de Correo .......................................................................................................................... 421Courier-0.47 ....................................................................................................................................... 421Exim-4.43 ........................................................................................................................................... 430Postfix-2.1.5 ....................................................................................................................................... 434Qpopper-4.0.5 .................................................................................................................................... 439Sendmail-8.13.4 ................................................................................................................................. 441

23. Bases de Datos ................................................................................................................................... 445Berkeley DB-4.3.27 ........................................................................................................................... 445MySQL-4.1.10a ................................................................................................................................. 448PostgreSQL-8.0.1 ............................................................................................................................... 451

24. Otros servidores ................................................................................................................................. 455DHCP-3.0.2 ........................................................................................................................................ 455Leafnode-1.10.8 ................................................................................................................................. 458OpenLDAP-2.2.24 ............................................................................................................................. 461rsync-2.6.3 .......................................................................................................................................... 465Ejecutar un servidor CVS .................................................................................................................. 467Ejecutar un servidor Subversion ........................................................................................................ 470

VII. X + Administradores de Ventanas ......................................................................................................... 47525. Entorno del sistema X Window ......................................................................................................... 477

Xorg-6.8.2 .......................................................................................................................................... 477XFree86-4.4.0 .................................................................................................................................... 484Configuración adicional de X Windows ............................................................................................ 493Componentes del sistema X Window ................................................................................................ 495

26. Librerías X ......................................................................................................................................... 499Qt-3.3.4 .............................................................................................................................................. 499GTK+-1.2.10 ...................................................................................................................................... 504Pango-1.8.1 ........................................................................................................................................ 506ATK-1.9.1 .......................................................................................................................................... 508GTK+-2.6.7 ........................................................................................................................................ 510LessTif-0.94.4 .................................................................................................................................... 512startup-notification-0.8 ....................................................................................................................... 515shared-mime-info-0.16 ....................................................................................................................... 516hicolor-icon-theme-0.8 ....................................................................................................................... 518libxklavier-2.0 .................................................................................................................................... 519freeglut-2.2.0 ...................................................................................................................................... 520


vii

27. Administradores de Ventanas ............................................................................................................ 521Introducción ....................................................................................................................................... 521sawfish-1.3 ......................................................................................................................................... 522Fluxbox-0.9.12 ................................................................................................................................... 524Metacity-2.8.6 .................................................................................................................................... 526XFce-4.2.0 .......................................................................................................................................... 528Otros administradores de ventanas .................................................................................................... 531

VIII. KDE ...................................................................................................................................................... 53328. Paquetes Base de KDE ....................................................................................................................... 535

Configuración previa a la instalación de KDE .................................................................................. 535aRts-1.3.2 ........................................................................................................................................... 537kdelibs-3.3.2 ....................................................................................................................................... 539kdebase-3.3.2 ..................................................................................................................................... 541Configuración de los paquetes base de KDE ..................................................................................... 544

29. Paquetes KDE Adicionales ................................................................................................................ 545kdeadmin-3.3.2 .................................................................................................................................. 545kdenetwork-3.3.2 ............................................................................................................................... 547kdepim-3.3.2 ...................................................................................................................................... 549kdemultimedia-3.3.2 .......................................................................................................................... 551kdegraphics-3.3.2 ............................................................................................................................... 553kdeutils-3.3.2 ...................................................................................................................................... 555kdeedu-3.3.2 ....................................................................................................................................... 557kdesdk-3.3.2 ....................................................................................................................................... 559kdevelop-3.1.2 .................................................................................................................................... 561kdewebdev-3.3.2 ................................................................................................................................ 563kdebindings-3.3.2 ............................................................................................................................... 564kdeaccessibility-3.3.2 ......................................................................................................................... 565kdetoys-3.3.2 ...................................................................................................................................... 567kdegames-3.3.2 .................................................................................................................................. 569kdeartwork-3.3.2 ................................................................................................................................ 570kdeaddons-3.3.2 ................................................................................................................................. 571kde-i18n-3.3.2 .................................................................................................................................... 572

IX. GNOME ................................................................................................................................................... 57530. Paquetes básicos de GNOME ............................................................................................................ 577

Configuración previa a la instalación ................................................................................................ 577ORBit2-2.12.0 .................................................................................................................................... 578libbonobo-2.8.0 .................................................................................................................................. 580GConf-2.8.1 ....................................................................................................................................... 582desktop-file-utils-0.10 ........................................................................................................................ 584GNOME MIME Data-2.4.2 ............................................................................................................... 585GNOME Virtual File System-2.8.3 ................................................................................................... 587libgnome-2.8.0 ................................................................................................................................... 589libgnomecanvas-2.8.0 ........................................................................................................................ 591libbonoboui-2.8.0 ............................................................................................................................... 592GNOME Icon Theme-2.8.0 ............................................................................................................... 593gnome-keyring-0.4.0 .......................................................................................................................... 594libgnomeui-2.8.0 ................................................................................................................................ 596GTK Engines-2.2.0 ............................................................................................................................ 598GNOME Themes-2.8.1 ...................................................................................................................... 599


viii

ScrollKeeper-0.3.14 ........................................................................................................................... 600GNOME Desktop-2.8.1 ..................................................................................................................... 602libwnck-2.8.1 ..................................................................................................................................... 604GNOME Panel-2.8.1 .......................................................................................................................... 605GNOME Session-2.8.1 ...................................................................................................................... 607VTE-0.11.11 ...................................................................................................................................... 609GNOME Terminal-2.8.0 .................................................................................................................... 611libgtop-2.8.1 ....................................................................................................................................... 613GAIL-1.8.0 ......................................................................................................................................... 614GNOME Applets-2.8.1 ...................................................................................................................... 615EEL-2.8.2 ........................................................................................................................................... 617Nautilus-2.8.2 ..................................................................................................................................... 618Control Center-2.8.1 .......................................................................................................................... 620GNOME2 User Docs-2.8.1 ................................................................................................................ 622libgtkhtml-2.6.2 ................................................................................................................................. 624GNOME Doc Utils-0.1 ...................................................................................................................... 625Yelp-2.6.4 .......................................................................................................................................... 627Configuración de los paquetes básicos de GNOME .......................................................................... 629

31. Paquetes adicionales de GNOME ...................................................................................................... 631libgnomecups-0.1.13 .......................................................................................................................... 631libgnomeprint-2.8.0.1 ......................................................................................................................... 632libgnomeprintui-2.8.0 ........................................................................................................................ 634GAL-2.2.3 .......................................................................................................................................... 636GtkHTML-3.2.3 ................................................................................................................................. 637Evolution Data Server-1.0.2 .............................................................................................................. 638bug-buddy-2.8.0 ................................................................................................................................. 640gtksourceview-1.1.1 ........................................................................................................................... 641gedit-2.8.1 .......................................................................................................................................... 642EOG-2.8.1 .......................................................................................................................................... 644GGV-2.8.0 .......................................................................................................................................... 646File Roller-2.8.3 ................................................................................................................................. 648GConf Editor-2.8.2 ............................................................................................................................ 649GNOME Utilities-2.8.1 ...................................................................................................................... 650GNOME System Monitor-2.8.0 ......................................................................................................... 652GNOME Media-2.8.0 ........................................................................................................................ 654Nautilus Media-0.8.1 ......................................................................................................................... 656GNOME Netstatus-2.8.0 .................................................................................................................... 658gcalctool-4.4.20 .................................................................................................................................. 660GPdf-2.8.0 .......................................................................................................................................... 661gucharmap-1.4.2 ................................................................................................................................ 663Nautilus CD Burner-2.8.5 .................................................................................................................. 664Zenity-2.8.1 ........................................................................................................................................ 666AT SPI-1.6.0 ...................................................................................................................................... 667libgail-gnome-1.1.0 ............................................................................................................................ 669Java Access Bridge-1.4.2 ................................................................................................................... 670GNOME Speech-0.3.5 ....................................................................................................................... 672GNOME Magnifier-0.11.10 ............................................................................................................... 674Gnopernicus-0.9.18 ............................................................................................................................ 675GOK-0.11.16 ...................................................................................................................................... 677


ix

Epiphany-1.4.5 ................................................................................................................................... 679GnomeMeeting-1.0.2 ......................................................................................................................... 681GNOME Games-2.8.1 ....................................................................................................................... 683GDM-2.6.0.6 ...................................................................................................................................... 685

32. Librerías de GNOME 1.4 ................................................................................................................... 689Configuración previa a la instalación ................................................................................................ 689ORBit-0.5.17 ...................................................................................................................................... 690OAF-0.6.10 ........................................................................................................................................ 692GNOME Libraries-1.4.2 .................................................................................................................... 693GDK Pixel Buffer-0.22.0 ................................................................................................................... 695GNOME Print-0.37 ............................................................................................................................ 696Bonobo-1.0.22 .................................................................................................................................... 697GConf-1.0.9 ....................................................................................................................................... 698GNOME Virtual File System-1.0.5 ................................................................................................... 700libglade-0.17 ...................................................................................................................................... 701GAL-0.24 ........................................................................................................................................... 702Guppi-0.40.3 ...................................................................................................................................... 703libcapplet-1.5.11 ................................................................................................................................ 704Soup-0.7.11 ........................................................................................................................................ 705libghttp-1.0.9 ...................................................................................................................................... 706GtkHTML-1.1.7 ................................................................................................................................. 707

X. Programas para las X ................................................................................................................................ 70933. Programas de Oficina Individuales .................................................................................................... 711

AbiWord-2.2.3 ................................................................................................................................... 711Gnumeric-1.4.1 .................................................................................................................................. 713GnuCash-1.8.10 ................................................................................................................................. 715GIMP-2.2.3 ........................................................................................................................................ 717Evolution-2.0.2 .................................................................................................................................. 720

34. Paquetes de oficina ............................................................................................................................ 723KOffice-1.3.5 ..................................................................................................................................... 723OpenOffice-1.1.4 ............................................................................................................................... 725

35. Navegadores Gráficos ........................................................................................................................ 731Mozilla-1.7.7 ...................................................................................................................................... 731Firefox-1.0.3 ...................................................................................................................................... 736Galeon-1.3.18 ..................................................................................................................................... 739Konqueror-3.3.2 ................................................................................................................................. 741Dillo-0.8.4 .......................................................................................................................................... 742

36. Otros programas de Internet basados en las X ................................................................................... 745Thunderbird-1.0 ................................................................................................................................. 745Pan-0.14.2 .......................................................................................................................................... 748Balsa-2.2.6 ......................................................................................................................................... 749

XI. Multimedia ............................................................................................................................................... 75137. Controladores y Librerías Multimedia ............................................................................................... 753

ALSA-1.0.8 ........................................................................................................................................ 753ALSA Library-1.0.8 ........................................................................................................................... 754ALSA Utilities-1.0.8 .......................................................................................................................... 756ALSA Tools-1.0.8 .............................................................................................................................. 759ALSA Firmware-1.0.8 ....................................................................................................................... 762ALSA OSS-1.0.8 ............................................................................................................................... 763


x

aRts-1.3.2 ........................................................................................................................................... 765Audio File-0.2.6 ................................................................................................................................. 766EsounD-0.2.35 ................................................................................................................................... 767SDL-1.2.8 ........................................................................................................................................... 769libao-0.8.6 .......................................................................................................................................... 771libogg-1.1.2 ........................................................................................................................................ 773libvorbis-1.1.0 .................................................................................................................................... 774NAS-1.7 ............................................................................................................................................. 776libmpeg3-1.5.4 ................................................................................................................................... 778libmad-0.15.1b ................................................................................................................................... 780OpenQuicktime-1.0 ............................................................................................................................ 781libFAME-0.9.1 ................................................................................................................................... 783Speex-1.0.4 ........................................................................................................................................ 784id3lib-3.8.3 ......................................................................................................................................... 785FLAC-1.1.2 ........................................................................................................................................ 786libdvdcss-1.2.8 ................................................................................................................................... 788libdvdread-0.9.4 ................................................................................................................................. 790libdv-0.104 ......................................................................................................................................... 791XviD-1.0.3 ......................................................................................................................................... 793xine Libraries-1.0 ............................................................................................................................... 795libmikmod-3.1.11 ............................................................................................................................... 797GStreamer-0.8.9 ................................................................................................................................. 799gst-plugins-0.8.5 ................................................................................................................................ 801

38. Utilidades de sonido ........................................................................................................................... 803mpg123-0.59r ..................................................................................................................................... 803Vorbis Tools-1.0.1 ............................................................................................................................. 804XMMS-1.2.10 .................................................................................................................................... 806LAME-3.96.1 ..................................................................................................................................... 808CDParanoia-III-9.8 ............................................................................................................................ 810

39. Utilidades de Vídeo ............................................................................................................................ 813FFmpeg-0.4.9-pre1 ............................................................................................................................ 813Avifile-0.7.41 ..................................................................................................................................... 816MPlayer-1.0pre6a ............................................................................................................................... 818xine User Interface-0.99.3 .................................................................................................................. 824Transcode-0.6.14 ................................................................................................................................ 826

40. Utilidades para grabar CDs ................................................................................................................ 829Cdrtools-2.01 ..................................................................................................................................... 829Cdrdao-1.1.9 ...................................................................................................................................... 831UDFtools-1.0.0b3 .............................................................................................................................. 833

XII. Impresoras, Escáneres y Tipografía ....................................................................................................... 83541. Impresoras .......................................................................................................................................... 837

CUPS-1.1.23 ...................................................................................................................................... 837LPRng-3.8.28 ..................................................................................................................................... 840AFPL Ghostscript-8.14 ...................................................................................................................... 842ESP Ghostscript-7.07.1 ...................................................................................................................... 844Gimp-Print-4.2.7 ................................................................................................................................ 847

42. Escáneres ............................................................................................................................................ 849SANE-1.0.15 ...................................................................................................................................... 849XSane-0.97 ......................................................................................................................................... 853


xi

43. Lenguaje de Marcas Estándar Generalizado (SGML) ....................................................................... 855SGML Common-0.6.3 ....................................................................................................................... 855DocBook SGML DTD-3.1 ................................................................................................................. 857DocBook SGML DTD-4.4 ................................................................................................................. 859OpenSP-1.5.1 ..................................................................................................................................... 861OpenJade-1.3.2 .................................................................................................................................. 864DocBook DSSSL Stylesheets-1.79 .................................................................................................... 866DocBook-utils-0.6.14 ......................................................................................................................... 868

44. Lenguaje de Marcas Extensible (XML) ............................................................................................. 871DocBook XML DTD-4.4 ................................................................................................................... 871DocBook XSL Stylesheets-1.68.1 ..................................................................................................... 875

45. PostScript ........................................................................................................................................... 879a2ps-4.13b .......................................................................................................................................... 879Enscript-1.6.4 ..................................................................................................................................... 882PSUtils-p17 ........................................................................................................................................ 884GSview-4.6 ........................................................................................................................................ 886Xpdf-3.00pl3 ...................................................................................................................................... 888FOP-0.20.5 ......................................................................................................................................... 891Otros programas PostScript ............................................................................................................... 895

46. Tipografía ........................................................................................................................................... 897TeX-3.0 .............................................................................................................................................. 897JadeTeX-3.13 ..................................................................................................................................... 900

A. Creative Commons License ...................................................................................................................... 905B. Academic Free License v. 2.1 ................................................................................................................... 911Glosario .......................................................................................................................................................... 915Índice .............................................................................................................................................................. 923


xii

PrólogoPrefacio

Mientras ayudaba con Linux From Scratch por algún tiempo, noté que estábamos recibiendo muchas preguntassobre cómo hacer cosas más allá del sistema LFS base. Por aquellas fechas, la única ayuda expresamenteofrecida relacionada con LFS eran las recetas LFS (http://www.linuxfromscratch.org/hints). La mayoría de lasrecetas LFS son sumamente buenas y están bien escritas, pero yo (y otros) pudimos ver todavía una necesidadde una ayuda más amplia para ir más allá de LFS - de aquí el nombre de BLFS (Beyond LFS).

BLFS pretende ser más que las recetas LFS convertidas a XML, aunque mucho de nuestro trabajo está basadoen las recetas y, en efecto, algunos autores escriben tanto las recetas como las secciones de BLFS pertinentes.Esperamos poder proporcionarte suficiente información, no sólo para lograr construir tu sistema hasta dondequieras, ya sea un servidor web o un ordenador multimedia, sino también para que aprendas mucho sobre laconfiguración del sistema mientras lo haces.

Las gracias, como siempre, van dirigidas a todos los miembros de la comunidad LFS/BLFS, especialmente aaquellos que han aportado instrucciones, escrito el texto, contestado preguntas y, en general, ¡gritado cuando lascosas han ido mal!

Finalmente, te animamos a implicarte en la comunidad; pregunta en la lista de correo o en la pasarela de noticiasy únete a la diversión en #lfs en irc.linuxfromscratch.org. Encontrarás más detalles sobre todo esto en la secciónIntroducción del libro.

Diviértete utilizando BLFS.

Mark Hymersmarkh linuxfromscratch.orgEditor del BLFS (Julio de 2001 - Marzo de 2003)

Todavía recuerdo cómo encontré el proyecto BLFS y comencé a utilizar las instrucciones que tenía completadasen alquel momento. No podía creerme lo maravilloso que era tener una aplicación en marcha rápidamente, conexplicaciones de por qué se hacian las cosas de un cierto modo. Desafortunadamente para mí, esto se acabóconforme abría aplicaciones en cuya página solo habia un "Por hacer". Hice lo que haría la mayoria, esperar aque alguien lo hiciera. No pasó mucho tiempo hasta que busqué en Bugzilla algo facil para hacer. Y como concualquier aprendizaje por experiencia, la definición de qué es facil va cambiando.

Te animamos a que te involucres, pues BLFS nunca estará realmente terminado. Contribuyendo o simplementeusandolo, esperamos que te diviertas con tu experiencia con BLFS.

Larry Lawrencelarry linuxfromscratch.orgEditor del BLFS (Marzo 2003 - Junio 2004)

El proyecto BLFS es la continuación natural de LFS. Juntos, estos proyectos proporcionan un recurso único a lacomunidad Open Source. Muestran los misterios de la contrucción de un sistema software completo y funcionala partir del código fuente suministrado por innumerables talentos individuales alrededor del mundo. Ellospermiten realmente a los usuarios hacer realidad el eslogan "Tu distribución, tus reglas".


xiii

http://www.linuxfromscratch.org/hints

Nuestro objetivo es continuar proporcionando los mejores recursos disponibles para mostrate cómo integrar lasaplicación Opon Source más significativas. Puesto que estas aplicaciones se actualizan constantemente y sedesarrollan otras nuevas, este libro núnca estará completo. Adicionalmente, siempre hay sitio para mejoras en laexplicación de los detalles sobre cómo instalar cada paquete. Para hecer estas mejoras, necesitamos tu ayuda. Teanimo a que participes en las diferentes listas de correo, gupos de noticias y canales IRC para ayudar aconseguir estos objetivos.

Bruce Dubbsbdubbs linuxfromscratch.orgEditor del BLFS (June 2004 - presente)

Prólogo de la versión 6.0La versión 6.0 es un hito mayor en la evolución de BLFS. Esta versión suministra instrucciones para lainstalación de 357 paquetes y 21 secciones adicionales que cubren la configuración y personalización dediferentes aspectos de tu sistema.

Los cambios y actualizaciones en los paquetes individuales se detallan en la Historial de modificaciones. Hayverás literalmente cientos de cambios realizados desde la última edición. En este registro de cambios un nombreque verás una y otra vez es Randy McMurchy. Sin sus esfuerzos esta edición no habría sido posible. Quierotomar esta oprtunidad para agradecerle las cientos de horas que a trabajado para producir esta edición. Tambiénquiero dar las gracias al resto de editores, presentes y pasados, cuyo interés y esfuerzo han hecho posible laversión actual. Por último, pero ciertamente no menos, quiero dar las gracias a nuestro mago XSL residente,Manuel Canales Esparcia, cuya abilidad para dar formato a un documento tan complicado como BLFS esrealmente asombrosa.

Hay otras dos áreas cuyos cambios son dignos de mencionar. Primero, la licencia bajo la que se libera BLFS hacambiado significativamente. De hecho, ahora se libera bajo dos licencias. La primera licencia, la CreativeCommons License, cubre los textos descriptivos del libro. La segunda, la Academic Free License v. 2.1, cubrelas instrucciones usadas realmente para construir e instalar los paquetes. Estas licencias, junto con el propiolibro, representan nuestra continua contribución al software libre y abierto.

El último área de cambio es la adición de un Índice. Esta sección del libro está todavía incompleta, pero amedida que continúe el desarrollo de libro se convertirá en un excelente recurso para encontrar programas,librerías, ficheros de configuración y requisitos para la configuración del núcleo. Espero que lo encuentres útil.

Bruce Dubbs17 de Marzo de 2005


xiv

Quién querría leer este libroEste libro está dirigido, principalmente, a aquellos que han construido un sistema basado en el libro LFS. Puedeser también de utilidad para aquellos que están utilizando otras distribuciones, pero que, por una razón u otra,quieren construir manualmente programas y necesitan alguna ayuda. Se puede usar el BLFS para crear unadiversa variedad de sistemas y, por ello, la audiencia a la que se dirige es, probablemente, casi tan amplia comola del libro LFS. Si encontraste útil el LFS, ¡también debería gustarte éste!

A partir de la versión 5.0, la versión del libro BLFS coincide con la del libro LFS. Este libro puede serincompatible con una versión anterior o posterior del libro LFS.


xv

OrganizaciónEste libro se divide en las siguientes partes.

Parte I - IntroducciónEsta parte contiene información que es esencial para el resto del libro.

Parte II - Configuración Posterior a LFS y Software AdicionalAquí introducimos aspectos básicos de configuración y de seguridad. Tambien se describen varios editores,sistemas de ficheros e intérpretes de comandos que no se tratan en el libro LFS.

Parte III - Librerías y Utilidades GeneralesEn esta sección se tratan librerías que se necesitan en el resto del libro, así como utilidades del sistema. Estaparte concluye con información sobre programación (incluyendo la recompilación de GCC para que soportetoda su gama de lenguajes).

Parte IV - Conectarse a una RedAquí se describe cómo conectarse a una red cuando no estás usando la sencilla configuración de IP estática quese ofrece en el libro LFS.

Parte V - Entorno de Red BásicoLibrerías de red y utilidades de red en línea de comandos forman esta parte.

Parte VI - Servidores de RedAquí se describe la configuración de servidores de correo y otros servidores (tales como SSH, CVS, etc).

Parte VII - Servidores de ContenidoEn esta parte hablamos sobre bases de datos y servidores web.

Parte VIII - X + Administradores de VentanasEsta parte explica cómo configurar una instalación básica de un sistema X Window, junto con algunas libreríasgenéricas para las X y administradores de ventanas.

Parte IX - KDEPara aquellos que quieren usar el Entorno de Escritorio K o algunas partes del mismo, aquí se explica cómo.

Parte X - GnomeGNOME es la principal alternativa a KDE en los entornos de escritorio, y aquí tratamos tanto Gnome-1.4 comoGNOME-2.8


xvi

Parte XI - Programas para las XLos programas de oficina y los navegadores web gráficos son importantes para la mayoría de la gente. Estos,junto con algunos programas genéricos para las X, se describen en esta parte del libro.

Parte XII - MultimediaAquí se describe la configuración de librerías y controladores multimedia junto con algunos programas deaudio, vídeo y grabación de CDs.

Parte XIII - Impresoras, Escáneres y TipografíaLa parte PST del libro trata cosas que van desde Ghostscript, CUPS y DocBook hasta la instalación de TeX.

ApéndicesLos Apendices cubren información que no pertence al libro principal. Están aquí básicamente como referencia.


xvii

Parte I. Introducción


Capítulo 1. Bienvenido a BLFSEl libro Más Allá de Linux From Scratch está pensado para conducirte a partir del punto en el que el libro LFSte deja. Pero a diferencia del libro LFS, no está diseñado para seguirse de forma correlativa. La lectura de ¿Quésecciones del libro quiero?, que es parte de este capítulo, debería servirte de guía a través del libro.

Por favor, lee esta parte del libro cuidadosamente, pues explica muchas de las convenciones usadas a lo largodel mismo.

AgradecimientosQueremos agradecer a las siguientes personas y organizaciones su contribución al Proyecto LFS-ES:

• Gerard Beekmans, por crear el apasionante proyecto Linux From Scratch.

• Red ECOLNET, por prestarnos su apoyo incondicional desde el primer momento y facilitarnos los serviciosde SVN, listas de correo y espacio web, que son vitales para realizar nuestro trabajo.

• Alberto Ferrer, por poner a nuestra disposición los servicios de hospedaje de Dattatec.

• Al Equipo LFS-ES, por su dedicación e interés en conseguir que este proyecto funcione y que lastraducciones tengan la mejor calidad posible.

• A todos aquellos que leen nuestras traducciones con interés, pues es para ellos para quienes las escribimos.

Queremos dar las gracias a las siguientes personas y organizaciones por su contribución a los proyectos BLFS yLFS:

• Todas aquellas personas listadas en la página Créditos, por proporcionar parches, instrucciones ycorreciones al libro. El editor anterior quiere agradecer especialmente a Bruce, Larry y Billy su enormeimpulso al proyecto.

• Mark Stone por donar los servidores para linuxfromscratch.org.

• Gerard Beekmans por iniciar y escribir gran parte del proyecto LFS.

• Jesse Tie-Ten-Quee por responder muchas cuestiones en el IRC,demostrando mucha paciencia, y ¡por no matar al editor anterior por el chiste en el anuncio original delBLFS!

• DREAMWVR.COM por su anterior patrocinio mediante la donación de varios recursos al LFS ysubproyectos relacionados.

• Robert Briggs por donar los nombres de dominio linuxfromscratch.org y linuxfromscratch.com.

• Frank Skettino en OSWD por hacer los diseños iniciales de los sitios web de LFSy BLFS.

• Garrett LeSage por crear el logotipo de LFS.

• Jeff Bauman (anterior coeditor del libro) por su ayuda para conseguir que el BLFS saliera a la luz.

• Muchas otras personas en las listas de correo de LFS y BLFS que han hecho posible este libro mediante sussugerencias, probándolo y enviando informes de errores.


3

mailto:[email protected]://www.escomposlinux.orgmailto:[email protected]://www.lfs-es.com/equipo.htmlmailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.dreamwvr.com/servicesmailto:[email protected]://www.oswd.orgmailto:[email protected]

CréditosMucha gente ha contribuido directa o indirectamente al BLFS. Esta página enumera todos los que recordamos.Puede que hayamos olvidado a alguien y si te encuentras en esta situación, mándanos una línea. Muchas graciasa toda la comunidad LFS por su apoyo a este proyecto. Si estás en la lista y deseas que se incluya tu direcciónde correo, por favor, manda igualmente una línea a [email protected] y estaremos felices deincluirla. No incluimos direcciones de correo por defecto, así que si quieres que se incluya indícalo, por favor,cuando contactes con nosotros.

Editores

• Editor: Bruce Dubbs

• Co-Editores: Randy McMurchy, Larry Lawrence, Igor Zivkovic, y DJ Lucas.

Autores del texto

• Capítulo 01. Basado en el texto de introducción del LFS por Gerard Beekmans, modificado por MarkHymers para BLFS.

• Capítulo 02: El debate /usr contra /usr/local: Andrew McMurry.

• Capítulo 02: Ir más allá del BLFS: Tushar Teredesai.

• Capítulo 02: Administración de paquetes: Tushar Teredesai.

• Capítulo 03: /etc/inputrc: Chris Lynn.

• Capítulo 03: Personalizar tu entrada al sistema & vimrc: Mark Hymers.

• Capítulo 03: /etc/shells: Igor Zivkovic.

• Capítulo 03: Guión de generación de números aleatorios: Larry Lawrence.

• Capítulo 03: Crear un disquete de arranque personalizado Bruce Dubbs.

• Capítulo 03: Los ficheros de inicio de Bash James Robertson, revisado por Bruce Dubbs.

• Chapter 03: Documentos comprimidos Olivier Peres.

• Capítulo 04: Cortafuegos: Henning Rohde con agradecimientos a Jeff Bauman Revisado por Bruce Dubbs.

• Capítulo 11: Which Mark Hymers con agradecimientos a Seth Klein y Jesse Tie-Ten-Quee.

• Capítulo 25: Entorno des sistema X Window Bruce Dubbs.

• Capítulo 27: Introducción a los Administradores de Ventanas Bruce Dubbs.

• Capítulos 28 y 29: KDE: Bruce Dubbs.

• Capítulos 30, 31 y 32: GNOME: Larry Lawrence.

Autores de las instrucciones de instalación


4

mailto:[email protected]

• aalib, Alsa, ffmpeg, gocr, MPlayer, opendivx, transcode, xvid y xsane: Alex Kloss

• AbiWord, at-spi, ATK, audiofile, avifile, bc, bonobo-activation, bug-buddy, cdrdao, cdrtools, cpio, curl,dhcp, enlightenment, eog, esound, fcron, fluxbox, FNLIB, gail, galeon, gconf-editor, gdbm, gedit, gimp,GLib2, gmp, gnet, gnome-applets, gnome-desktop, gnome-games, gnome-icon-theme, gnome-libs,gnome-media, gnome-mime-data, gnome-panel, gnome-session, gnome-system-monitor, gnome-terminal,gnome-themes, gnome-utils, gnome-vfs, gnome2-user-docs, gnumeric, GTK+2, gtk-doc, gtk-engines,gtk-thinice-engine, eel, imlib, intltool, lame, libao, libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libgail-gnome,libglade2, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, libgsf, libgtkhtml,libgtop, libIDL, libogg, librep, librsvg, libvorbis, libwnck, libxml2, libxslt, linc, LPRng, Linux_PAM,metacity, MIT Kerberos 5,MPlayer, mutt, nautilus, nautilus-media, oaf, OpenJade, OpenSP, OpenSSH,ORBit, ORBit2, pan, Pango, pccts, pcre, pkgconfig, postfix, procmail, Python, QT, rep-gtk, ruby, sawfish,scrollkeeper, sgml-common, sgml-dtd, shadow, startup-notification, unzip, vorbis-tools, vte, wget, XFce,xine, xml-dtd, yelp y zip: Larry Lawrence

• CDParanoia, mpg123, SDL y XMMS: Jeroen Coumans

• alsa, cvs, dhcpcd, gpm, hdparm, libjpeg, libmng, libpng, libtiff, libungif, giflib, links, lynx, openssl, tcsh,which, zsch y zlib: Mark Hymers

• traceroute: Jeff Bauman

• db y lcms: Jeremy Jones y Mark Hymers

• aspell, balsa, bind, bonobo, bonobo-conf, cvs server, db-3.3.11, db-3.1.17, emacs, evolution, exim, expat,gal, gnome-print, GnuCash, gtkhtml, guppi, guile, guppi, g-wrap, leafnode, lesstif, libcapplet, libesmtp,libfam, libghttp, libglade, pine, portmap, PostgreSQL, pspell, qpopper, readline, reiserfs, Samba, sendmail,slrn, soup, tex, tcp-wrappers, y xinetd: Billy O'Connor

• ProFTPD y rsync: Daniel Baumann

• ESP Ghostscript: Matt Rogers

• ALSA Tools, Apache Ant, Cyrus-SASL, DejaGnu, desktop-file-utils, DocBook DSSSL Stylesheets,DocBook-utils, Ethereal, Evolution Data Server, Exim (muchas adiciones), Expect, FOP, GNOME DocUtils, GnuCash (muchas adiciones), Heimdal, HTML Tidy, JadeTeX, Java Access Bridge, LessTif(reescritura), libgail-gnome, libgnomecups, MPlayer (revisión extensa), PDL, Perl Modules, pilot-link,Samba 3 (muchas adiciones), Shadow (reescritura), SANE (instrucciones originales por Alex Kloss), SLIB,Stunnel y Sysstat: Randy McMurchy

• Screen: Andreas Pedersen

• PHP: Jeremy Utley

• Gimp-Print, libusb: Alexander E. Patrakov

• fetchmail y wvdial: Paul Campbell

• udftools y perl modules: Richard Downing

• Epiphany, FLAC, File Roller, GNOME Magnifier, GNOME Netstatus, GNOME Speech, GOK, GPdf,GnomeMeeting, Gnopernicus, Imlib2, LZO, MC, NASM, Nautilus CD Burner, OpenQuicktime, Speex,XScreenSaver, Zenity, compface, freeglut, gcalctool, gucharmap, id3lib, kde-i18n, kdeaccessibility,kdebindings, kdesdk, kdevelop, kdewebdev, libFAME, liba52, libdv, libdvdcss, libdvdread, libmad,libmikmod y libmpeg3: Igor Zivkovic


5

• tripwire: Manfred Glombowski

• ALSA Firmware, ALSA OSS, inetutils, gdk, GLib, GTK+, libxml y vim: James Iwanek

• iptables: Henning Rohde

• joe, nano, nmap, slang, w3m y whois: Timothy Bauscher

más allá de linux from scratch · dedicatoria este libro está dedicado a la comunidad lfs....

Documents