!msw-a.docx · web viewملخص تتضمن هذه الوثيقة قائمة بمذكرات...

ملخص /االتفاقات التي(MoUتتضمن هذه الوثيقة قائمة بمذكرات التفاهم )

وقعها االتحاد منذ دورة المجلس األخ��يرة وال��تي له��ا تبع��ات مالي��ة و/أو استراتيجية بالنسبة لالتحاد. وكل مذكرة تفاهم/اتفاق تتض��منه

ملحق هذه الوثيقة. القائمة يرد فياإلجراء المطلوبيدعى المجلس إلى بالتقرير.اإلحاطة علما

هولين جاواألمين العام

• http://www.itu.int/council •

2019ال مجلس 2019 يونيو 10-20جنيف،

C19/60-Aالوثيقة ADM 7بند جدول األعمال:

2019 مايو 9األصل: باإلنكليزية

تقرير من األمين العام مذكرات التفاهم التي لها تبعات مالية و/أو

استراتيجية

http://www.itu.int/council

تاريخالموضوعالنظير )النظراء(التوقيع

جهة االتصال

لدىاالتحاد

التح��الف الس��يبرانيالعالمي

إعالن مش�ترك - زي�ادة تعزي�ز التع�اونالدولي بشأن األمن السيبراني

مكتب18.07.09 تنمية

االتصاالت المنت��دى االقتص��ادي

العالمي خط��اب النواي��ا - تعزي��ز األمن الس��يبراني والتخفي��ف من ح��دة

التهديدات السيبرانية دائرة19.01.11

التخطيطاالستراتيج ي وشؤوناألعضاء

التعاون بشأن تعزي��زإعالن مشترك - البنك الدولي2030خطة التنمية المستدامة لعام

مكتب19.04.12 تنمية

االتصاالت بن��ك التص��ديرواالستيراد في الصين

تعزي��ز خط�ة التنمي�ةم�ذكرة تف�اهم - من خالل2030 المس��تدامة لع��ام

مبادرة الحزام والطريق من أجل س�دالفجوة الرقمية

دائرة19.04.24 التخطيطاالستراتيج ي وشؤوناألعضاء

4 :الملحقات

• http://www.itu.int/council •

http://www.itu.int/council

3C19/60-A

1الملحق

إعالن مشترك

بين

االتحاد الدولي لالتصاالت

والتحالف السيبراني العالمي

لزيادة تعزيز التعاون الدولي بشأن األمن السيبراني

/tt/file_convert/5e50754dd020cd5fcd5f5184/document.docx (454911) 06/07/2019 06/03/2019

4C19/60-A

نظرا إلى أعقاب القمة� العالمي�ة لمجتمع المع�لو�م��ات فيأن� الدو�ر األساسي لالتحاد أ (

(WSIS)ام��ين لع��دوبين المفوض��تمر المن�ؤ��م�و2010 و��األمن ه�و �ة��اء الثق��بن وأن ق��ادة الع��الم؛�� (ICTاس��تع�مال تكن�ولوجي��ا المعلوم��ات و�االتص��االت ) في

القمة العالمية� لمجتمع المع�لو�مات ك�لفو�ا االتحاد بأداء دو�ر قيادي المشار�كين� في الرامية� إلى الحد من الت�هديدات وانع��دام األم�ن فيم��افي تنسيق الجهو�د العالمية�

المعلوم�ات�؛ يعلق بمجتمع ( لم��ؤتمر المن��دوبين2014 )المراج��ع في بوس��ان، 130أن الق��رار ب(

بتس��هيل النف��اذ إلىالمفوض��ين، يكل��ف األمين الع��ام لالتح��اد وم��ديري المك��اتب اس��تخدام تكنولوجي��ا األدوات والم��وارد المطلوب��ة لتعزي��ز الثق��ة واألمن في

المعلومات واالتصاالت لص��الح جمي��ع ال��دول األعض��اء، وذل��ك تماش��يا م��ع أحك��ام القمة العالمية بشأن النف��اذ الش��امل وغ��ير التمي��يزي إلى تكنولوجي��ا المعلوم��ات

البلدان؛ واالتصاالت أمام جميع ( للم��ؤتمر الع��المي لتنمي��ة2014 )المراج��ع في دبي، 45أن الق��رار ج(

االتصاالت لالتحاد، يكلف مدير مكتب تنمية االتصاالت بأن ي��دعم مب��ادرات ال��دول األعضاء، خاصة في البلدان النامية، فيما يتعلق بآليات تعزي��ز التع��اون في مج��ال األمن السيبراني؛ وبأن يساعد البل��دان النامي��ة على تحس��ين اس��تعدادها لض��مان مستوى عال وفعال ألمن البنى التحتية الحيوية لالتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��ات

واالتصاالت الخاصة بها؛ المنظمة األولى والرائدة المع��ترف به��اهو أن التحالف السيبراني العالمي ( د

في مج��ال مكافح��ة األس��باب المنهجي��ة للتهدي��دات الس��يبرانية وبوص��فهعالمي��ا منظمة ال تستهدف الربح/منظمة غير حكومية، فه��و يل��تزم بتوف��ير الحل��ول ال��تي

؛نقدمها إلى مجتمع المصادر المفتوحة أن النفاذ إلى المعلوم�ات بش�أن التهدي�دات الس�يبرانية العالمي��ة ذو قيم�ة( ه

،هائلة بالنسبة لجميع أصحاب المصلحة وخصوصا الدول األعضاء في االتحاد ( والتحLLLالفITUاالتحLLLاد الLLLدولي لالتصLLLاالت )، يعلن وبنLLLاء على ذلك

اعتزامهما، رهنا ببرنامج عمل االتحاد والتحالف السيبرانيالسيبراني العالميالعالمي ووفقا لوالية كل منهما وقواعدهما ولوائحها وإجراءاتهما، القيام بما يلي:

التعاون لتحقيق مجتمع معلومات أكثر سالمة وأمنا وعلى أس��اس المنفع��ة1وبما فيه مصلحة أعضاء االتحاد.المتبادلة

استكش��اف� إمكاني��ة� و�ض��ع آلي��ات وأدواتإجراء مشاورات مت�بادلة بغرض 2 تحس��ين مس��ت�وى� تأهبه��ا وخ��دم�ات يمكن� أن تس��اعد أعض��اء االتح��اد في

و�ق��د تتع�ل��قللته�ديدات� السيبرانية� والمخاطر المرتبطة� بها والت�ص��دي له��ا. هذه المشاو�رات،� م�ن بين� جملة� أم�ور،� بت�طوير الشب�كات المزودة بمص��يدة

( وخدمات القياس عن بعد فيما يت�علق بنظ��امIoTمن أجل إنترنت األشياء ) أسماء الميادين إلنت�رنت األشياء و�أدوات اإلبالغ عن الت�هديدات الس��يبراني�ة

بهدف� إتاحت�ها بحرية� لكي يستخدمها أعضاء االتحاد. اس��تعراض التق��دم المح��رز في مج��ال التع��اون بين االتح��اد والتح��الف3

السيبراني العالمي بعد فترة س��نة واح��دة عقب التوقي��ع على ه��ذا اإلعالن المشترك، ثم اتخ�اذ ق�رار بش�أن أي ت�دابير إض��افية ق�د تك��ون مستص��وبة

لتعزيز التعاون.


5C19/60-A

يقر االتحاد والتحالف الس��يبراني الع��المي ب��أن ه��ذا اإلعالن المش��ترك ال يفس��ر على أنه و�ثي�قة� ملزم�ة وال يؤ�دي� إلى أي� ش��كل من أش��كال االل��تزام االئت�م��اني أو

وأي أنشطة� قد تجري بم��و�جب ه��ذا اإلعالن المش��ترك س��تتو�قف� على القانو�ني. يكفي من المو�ظفين و�األمو�ال والمو�ارد األخ��رى وتخض��ع له��ذا الش��رط توافر ما

وق��د تتطلب تنفي��ذ ص��ك� أو� أك��ثر م�ن الص��كو�ك الملزم��ة قانون��ا يتف��اوض� بش��أنهالموقعان ويو�افقان� علي�ه.

2018 يوليو 9وقع في

التحالف السيبراني العالميعن عن االتحاد الدولي لالتصاالت

)توقيع()توقيع(

براهيما سانو (BDTمدير مكتب تنمية االتصاالت )

باالتحادفيليب ر. ريتينغر،

الرئيس والمدير التنفيذي(GCAالتحالف السيبراني العالمي )


6C19/60-A

2الملحق

خطاب النوايا

أعد خطاب النوايا هذا من جانب وفيما بين:

، منظم��ة ال تس��تهدف ال��ربح يوج��د مقره��ا فيالمنتLLدى االقتصLLادي العLالميCH-1223العنوان التالي: Cologny 91-93 Route de la Capite ،ا��جنيف، سويسرا، يمثلها ممثله

القانوني )يشار إليه فيما يلي باسم "المنتدى"(؛

Placeالذي يوجد مقره في العن�وان الت�الي: (ITUواالتحاد الدولي لالتصاالت )des Nations, 1202 Genèveيمثله ممثله القانوني )يشار إليه فيما يلي باسم "االتحاد"(؛ ،

" وإليهما معا باسم "الطرفان"(يشار إلى كل منهما باسم "الطرف)

وحيث إن المنتدى مؤسسة دولية مستقلة تلتزم بتحس��ين حال��ة الع��الم من خالل إشراك قادة قطاع األعمال والق��ادة السياس��يين واألك��اديميين وغ��يرهم من ق��ادة

المجتمع لتشكيل جداول األعمال العالمية واإلقليمية والصناعية؛ ويوج��د مق��ره في ج��نيف،1971وحيث إن المنت��دى الم��دمج كمؤسس��ة في

سويسرا، هو منتدى محايد وال يستهدف الربح؛ وال يرتبط بأي مص��الح سياس��ية أو(؛www.weforum.orgحزبية أو وطنية )

وحيث إن االتح��اد ه��و وكال��ة األمم المتح��دة المتخصص��ة في مج��ال ( ال�تي تل��تزم بتوص�يل الع��الم؛ICTاالتص�االت/تكنولوجي�ا المعلوم��ات واالتص��االت )

رة لخ��ط العم��ل جيم المنبث��ق عن القم��ة العالمي��ة لمجتم��ع5والجه��ة الميس�� اس��تخدام تكنولوجي��ات المعلوم��ات ( بشأن بناء الثقة واألمن فيWSISالمعلومات )واالتصاالت؛

وحيث إن الطرفين يرغبان في استكشاف الفرص لبن��اء تع��اون غ��ير حص��ري بين الطرفين من أجل التعاون في تعزيز األمن السيبراني والموافقة على النظ��ر في إمكاني��ة التع��اون في المش��اريع والمب��ادرات الرامي��ة إلى التخفي��ف من ح��دة

التهديدات السيبرانية.وبناء على ذلك، اتفق الطرفان على ما يلي:

الغرض1 "الس�رية"2يمثل خطاب النوايا ه�ذا اتفاق�ا غ��ير مل�زم )باس�تثناء القس�م 1.1

الذي يكون له أثر ملزم( بين الطرفين. يرغ�ب الطرفان على وجه الخص��و�ص في است�كش��اف� ف��رص التع��او�ن م�ن2.1

الفض��اء الس��يب�راني؛ أجل التو�صل إلى فهم أفضل لمشه�د الت�هدي��دات في وك��ذلك المس��اهمة في المس��اعدة على الح��د م�ن التهدي��دات� الس��ي�برانية�

واحتوائها و�ردعه�ا وتعزيز القدر�ات� السيبرانية�.


7C19/60-A

التزامات السرية وعدم اإلفصاح2 . يحافظ الطرفان على س��رية المعلوم��ات لك��لتعريف المعلومات السرية1.2

من الطرفين )التي تشمل أيضا في حالة المنتدى جميع معلومات المنتدى و/أو المعلوم��ات المعه��ود به��ا إليهم��ا من ج��انبLLCاالقتص��ادي الع��المي

أعضائهما أو شركائهما و/أو الهيئات المكونة لهما( التي ال تندرج في إط��ار المج��ال الع��ام أو غ��ير المتاح��ة عموم��ا وال��تي ق��د تلقاه��ا ك��ل ط��رف من الطرف اآلخر، أو حصل عليها أو نفذ إليها بطرق أخرى فيما يتعلق بخطاب النواي��ا ه��ذا )"المعلوم��ات الس��رية"(. وفي حال��ة الش��ك، يتم التعام��ل م��ع المعلوم��ات على أنه��ا س��رية. ويش��ار إلى الط��رف ال��ذي يفص��ح عن المعلومات السرية فيما يلي باسم "الطرف المفصح" ويشار إلى الط��رف الذي يتلقى المعلومات السرية فيما يلي باسم "الط��رف المتلقي" حس��ب االقتض��اء. وال تس��تخدم جمي��ع المعلوم��ات الس��رية س��وى ألغ��راض تتعل��ق بالتعاون. ويوافق الطرف المتلقي على أال يفصح الط��رف المتلقي في أي وقت، بش��كل مباش��ر أو غ��ير مباش��ر، عن أي من المعلوم��ات الس��رية للطرف المفصح أو يتيحها ألي شخص أو كي��ان على اإلطالق، م��ا لم يوج��هالطرف المفصح أو يأذن صراحة أو كتابة بذلك أو حسبما يقتضيه القانون.

ك�ل ط��رف بم�و�جب ه��ذايل�تزم . شرو�ط المعلو�مات السرية� و�اس�تخدامها2.2:الطرفين، ما لم يت�فق على خالف� ذلك� بين اإلعالن بما يلي

تعامل أحد الطرفين مع ه��ذه المعلوم��ات الس��رية بنفس الق��در من‘1’ العناية على األقل الذي يتعامل به م��ع المعلوم��ات الس��رية الخاص��ة به، على أال يكون ذل��ك أق��ل من العناي��ة المعقول��ة في أي ح��ال من

األحوال؛ ع��دم نق��ل أي معلوم��ات س��رية إلى أي ط��رف ث��الث دون موافق��ة‘2’

كتابية مسبقة من الطرفين أو اإلفصاح عنه��ا أو إتاحته��ا، ب��أي ش��كلكان، كليا أو جزئيا، سواء كان ذلك بشكل مباشر أو غير مباشر.

:. ال تشمل المعلومات السريةاإلقصاء3.2 المعلومات التي تكون وقت اإلفصاح عنه�ا أو تص�بح بع�د ذل�ك، دون‘1’

أي تقصير بموجب خط��اب النواي��ا ه��ذا، متاح��ة عموم��ا في المج��الالعام؛

المعلوم��ات ال��تي يتلقاه��ا الط��رف المتلقي على نح��و ص��حيح من‘2’ طرف ثالث ال يك��ون، على ح��د علم الط��رف المتلقي بع��د تحري��ات معقول��ة، ملزم��ا اتج��اه الط��رف المفص��ح بالحف��اظ على مث��ل ه��ذه

المعلومات بوصفها سرية؛ المعلوم��ات ال��تي ك��انت في ح��وزة الط��رف المتلقي دون قي��ود‘3’

الس��رية، قب��ل أن يفص��ح عنه��ا الط��رف المفص��ح ودون أي تقص��يربموجب خطاب النوايا هذا؛

المعلوم��ات ال��تي يع��دها الط��رف المتلقي بش��كل مس��تقل،� دو�ن‘4’استخدام المع�لو�مات السرية� أو الن�فاذ إليه�ا أو اإلحالة إلي�ها؛

المعلوم��ات ال��تي يفص��ح عنه��ا الط��رف المتلقي بموافق��ة خطي��ة‘5’مسبقة من الطرف المفصح.

متفرقات3 شيء يرد في خطاب النوايا هذا يمكن أن يفس��ر أو يعت��بر تن��ازال، س��واء ال1.3

أو التسهيالت ال��تي يتمت��ع به��اصراحة أو ضمنا، أو تعديال لالمتيازات أو الحصانات المنتدى واالتحاد بموجب االتفاقات الدولية والقوانين الوطنية المنطبقة على ك��ل

طرف.ليس هناك أي نقل لحقوق الملكية الفكرية بموجب خطاب النوايا هذا.2.3


8C19/60-A

يتفق الطرفان على الحص��ول على موافق��ة خطي��ة مس��بقة الس��تخدام أي3.3اسم من أسماء الطرف اآلخر وشعاره.

وينتهي تلقائيا بع��د 2019 يناير 11يبدأ نفاذ خطاب النوايا هذا اعتبارا من 4.3 شهرا من التاريخ الفعلي ما لم يمدد بصك كتابي ينفذه الطرفان.24

ال يدخل أحد الطرفين في التزام��ات بالنياب��ة عن الط��رف اآلخ��ر، أو يق��وم5.3بأي عمل آخر، يكون ملزما لهما.

يوافق الطرفان على بذل جهود صادقة لحل أي ن��زاع بين الط��رفين ينش��أ6.3 عن خطاب النوايا هذا أو يتصل به، من خالل التفاوض المتبادل واالتفاق. ويخض��ع

خطاب النوايا للقوانين الموضوعية لسويسرا ويفسر وفقا لها.

،ممثله المخول حس��ب األص��ول وقع الطرفان، كل من خالل وإثباتا لما تقدم،اإلنكليزية. ( أصليتين باللغة2) خطاب النوايا هذا في نسختين

االتحاد الدولي لالتصاالتالمنتدى االقتصادي العالميالتاري

التاري2019.1.11خ:2019 يناير 11خ:

التوقيع:

التوقيع:

االسماالسمكالوس شواب:

هولين جاو:المنص

المنصالرئيس التنفيذيب:األمين العامب:


9C19/60-A

3الملحق

إعالن مشترك

بين

البنك الدولي لإلنشاء والتعمير والمؤسسة اإلنمائيةالدولية

واالتحاد الدولي لالتصاالت

فيما يخص

التعاون بشأن النهوض بخطة التنمية المستدامة لعام2030

2019 أبريل 12


10C19/60-A

)"اإلعالن"( ألول م��رة في الت��اريخ الم��بين أعالههذا اإلعالن المشLLتركصدر )"الت��اريخ الفعلي"( من البن��ك ال��دولي لإلنش��اء والتعم��ير والمؤسس��ة اإلنمائي��ة الدولي�ة )يش�ار إليهم�ا مع��ا باس�م "البن�ك ال�دولي"( واالتح�اد ال�دولي لالتص�االت )"االتح��اد"( )يمكن أن يش��ار أيض��ا إلى البن��ك ال��دولي واالتح��اد مع��ا باس��م "الموقع��ان"، وك��ل واح��د منه��ا باس��م "الموق��ع"(، بش��أن األه��داف المش��تركة

.2030للموقعين فيما يتعلق بخطة التنمية المستدامة لعام وأه��داف التنمي��ة2030خط��ة التنمي��ة المس��تدامة لع��ام اعتم��اد نظLLرا إلى؛( المرتبطة بها وغاياتها ووسائل تنفيذهاSDGالمستدامة ) البنك الدولي مؤسسة إنمائية دولي��ة تتمث��ل مهمته��ا في القض��اء علىوحيث إن

ويض��م أعض��اء البن��كالفقر المدقع وتعزيز الرخاء المش��ترك بطريق��ة مس��تدامة. بل��دا. ويحق��ق ه��ذه األه��داف بتوف��ير التموي��ل والمس��اعدة180الدولي أكثر من

التقني��ة وخ��دمات تب��ادل المع��ارف ألعض��ائه من البل��دان النامي��ة ومن خاللالشراكات مع المنظمات األخرى؛

االتح��اد ه��و وكال��ة األمم المتح��دة المتخصص��ة في مج��ال االتص��االتوحيث إن ( التي تلتزم بتوص��يل جمي��ع س��كان الع��المICTوتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت )

والتوس��ط إلب��رام اتفاق��ات بش��أن التكنولوجي��ات والخ��دمات وتخص��يص الم��وارد العالمية إلنش��اء نظ��ام اتص��االت ع��المي س��لس يتس��م ب��القوة والموثوقي��ة ويفي

بالغرض المنشود؛ سيما النف��اذ إلى بأهمية االتصاالت/تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت والوإقرارا

النطاق العريض بوصفه محرك النمو االجتماعي واالقتص��ادي وأث��ره على التنمي��ة المستدامة فضال عن الدور التمكيني الحاسم لتكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت

والمش��اركة الكامل�ة للبل��دان في(SDGلتنفيذ وتحقيق أهداف التنمية المس��تدامة )االقتصاد الرقمي؛

بضرورة ضمان أال يتخلف أحد عن الركب، على النحو المبين في خط��ةوإقرارا ، وخاص�ة م�ا يتعل�ق بالقض�ايا المتص�لة ب�الفجوة2030التنمي��ة المس�تدامة لع��ام

الرقمية؛ كذلك بأهمية المضي قدما معا في تحقي��ق أه��داف التنمي��ة المس��تدامةوإقرارا

سيما تطوير بنية تحتية ش��املة ومس��تدامة وق��ادرة على الص��مود، واستعراضها الواالبتكار وإقامة الشراكات؛

بمجاالت التعاون والتآزر الجارية والسابقة بين البنك ال��دولي واالتح��ادواعترافا ؛1على النحو المبين في الملحق

يعلن البنك الدولي واالتحاد من خالل الموقعين عنهما أدناه ماوبناء على ذلك،يلي:

عزمهما على تعزي��ز التع��اون بين البن��ك ال��دولي واالتح��اد والتع��اون ض��من1 واليتيهما وقواعدهما وإجراءاتهما في س��بيل تحقي��ق األه��داف التالي��ة من أه��داف

التنمية المستدامة التي تشمل ضمن جملة أمور:كل مكان القضاء على الفقر بجميع أشكاله في- 1الهدف

أ - كفالة حشد موارد كبيرة من مصادر متنوعة، بما في ذلك عن طري��ق1.الغاية التعاون اإلنمائي المعزز، من أجل تزويد البل��دان النامي��ة، وال س��يما أق��ل البل��دان

، بم��ا يكفيه��ا من الوس��ائل ال��تي يمكن التنب��ؤ به��ا من أج��ل تنفي��ذ ال��برامجنم��واوالسياسات الرامية إلى القضاء على الفقر بجميع أبعاده.


11C19/60-A

- ضمان التعليم الجيد المنصLLف والشLLامل للجميLLع وتعزيLLز4الهدف فرص التعلم مدى الحياة للجميع

ضمان تكافؤ فرص جميع النساء والرجال في الحصول على التعليم -� 3.4الغاية التقني والمهني والتعليم الع��الي الجي��د والميس��ور التكلف��ة، بم��ا في ذل��ك التعليم

؛الجامعي-�� 4.4الغاية زيادة عدد الشباب والبالغين الذين يتمتعون بمهارات مناس��بة، بم��ا

فيه��ا المه��ارات التقني��ة والمهني��ة الالزم��ة للحص��ول على ف��رص عم��ل ووظ��ائفوأعمال حرة الئقة؛

القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم وضمان تكافؤ فرص -� 5.4الغاية الوص��ول إلى جمي��ع مس��تويات التعليم والت��دريب المه��ني للفئ��ات الض��عيفة،

ذلك لألشخاص ذوو اإلعاقة والشعوب األصلية واألطف��ال ال��ذين يعيش��ون في بمافي ظل أوضاع هشة؛

- تحقيLLق المسLLاواة بين الجنسLLين وتمكين كLLل النسLLاء5الهLLدف والفتيات

تعزيز استخدام التكنولوجيا التمكينية، وبخاصة تكنولوجيا المعلوماتب - 5.الغاية واالتصاالت، من أجل تعزيز تمكين المرأة.

تعزيLLز النمLLو االقتصLLادي المطLLرد والشLLامل للجميLLع-LL 8الهLLدف والمستدام، والعمالة الكاملة والمنتجة، وتوفLLير العمLLل الالئLLق

للجميع-�� 3.8الغاي��ة تعزي��ز السياس��ات الموجه��ة نح��و التنمي��ة وال��تي ت��دعم األنش��طة

اإلنتاجية، وفرص العمل الالئق، ومباشرة األعم��ال الح��رة، والق��درة على اإلب��داع واالبتكار، وتشجع على إضفاء الط��ابع الرس�مي على المش��اريع المتناهي��ة الص��غر والص��غيرة والمتوس��طة الحجم، ونموه��ا، بم��ا في ذل��ك من خالل الحص��ول على

الخدمات المالية. تحقيق العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل الالئق لجميع النساء -� 5.8الغاية

والرجال، بمن فيهم الشباب واألشخاص ذوو اإلعاقة، وتك��افؤ األج��ر لق��اء العم��لالمتكافئ القيمة.

-�� 6.8الغاي��ة الح��د بدرج��ة كب��يرة من نس��بة الش��باب غ��ير الملتحقين بالعمال��ة التعليم أو التدريب. أو

إقامة بنى تحتية قادرة على الصLمود، وتحفLيز التصLنيع-L 9الهدف المستدام الشامل للجميع، وتشجيع االبتكار

تحقيق زيادة كبيرة في فرص الحص��ول على تكنولوجي��ا المعلوم��اتج - 9.الغاية واالتصاالت، والسعي إلى توف��ير ف��رص الوص��ول الش��امل والميس��ور إلى ش��بكة

؛2020 اإلنترنت في أقل البلدان نموا بحلول عام تعزيز البحث العلمي وتحسين القدرات التكنولوجية في القطاعات -� 5.9الغاية

الصناعية في جميع البلدان، وال سيما البلدان النامية، بم��ا في ذل��ك، بحل��ول ع��ام ، تشجيع االبتكار والزيادة بنسبة كبيرة في عدد العاملين في مج��ال البحث2030

والتطوير لكل مليون شخص، وزيادة إنفاق القطاعين العام والخ��اص على البحث؛والتطوير

تيسير تط��وير الب��نى التحتي��ة المس��تدامة والق��ادرة على الص��مود فيأ - 9.الغاية البلدان النامي��ة من خالل تحس��ين ال��دعم الم�الي والتكنول�وجي والتق�ني المق�دم للبلدان اإلفريقية، وأقل البل��دان نم�وا، والبل�دان النامي��ة غ��ير الس��احلية، وال�دول

الجزرية الصغيرة النامية.


12C19/60-A

التشجيع على إقامة مجتمعات مسالمة ال يهمش فيهLLا-LL 16الهدف أحLLد من أجLLل تحقيLLق التنميLLة المسLLتدامة، وإتاحLLة إمكانيLLة وصLLول الجميLLع إلى العدالLLة، وبنLLاء مؤسسLLات فعالLLة وخاضLLعة للمسLLاءلة

وشاملة للجميع على جميع المستويات توفير هوية قانونية للجميع، بما في ذلك تسجيل المواليد المجاني، -� 9.16الغاية

.2030بحلول عام تعزيز وسائل التنفيذ وتنشLLيط الشLLراكة العالميLLة من-LL 17الهدف

أجل تحقيق التنمية المستدامة-�� 6.17الغاية تعزيز التعاون اإلقليمي والدولي بين الشمال والجنوب وفيم�ا بين

بل��دان الجن��وب والتع��اون الثالثي فيم��ا يتعل��ق ب��العلوم والتكنولوجي��ا واالبتك��ار المعارف وفق شروط متفق عليها، بوس��ائل تش��مل والوصول إليها، وتعزيز تبادل

سيما على مستوى األمم المتح��دة، القائمة، وال تحسين التنسيق فيما بين اآلليات؛التكنولوجيا ومن خالل آلية عالمية لتيسير

-�� 8.17الغاية التفعيل الكامل لبنك التكنولوجيا وآلية بناء الق��درات في مج��االت ، وتعزي��ز2017العلم والتكنولوجيا واالبتكار لصالح أقل البلدان نموا بحل��ول ع��ام

استخدام التكنولوجيات التمكينية، وال سيما تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت؛ عزمهما، رهنا ببرامج العمل الخاصة بالبنك الدولي واالتح��اد ووفق��ا لواليتيهم��ا2

وقواعدهما ولوائحهما وسياساتهما وإجراءاتهما، على التعاون والت��آزر في المج��االت المرفق طيه والمضمنة باإلحالة1ذات االهتمام المشترك المشار إليها في الملحق

إليه هنا، والتي تشمل فيما تشمل: . يشمل هذا النشاط عدة مس��اراتتحسين توصيلية النطاق العريض•

عمل من بينها: تحقيق النفاذ العالمي إلى النطاق العريض، بما في ذلك وضع آليات○

لتحقيق أقصى قدر من التمويل من أجل التنمية وتسريع نشر البنيةالتحتية.

توص��يل غ��ير الموص��ولين بالتكنولوجي��ات والخ��دمات والتطبيق��ات○الرقمية المكيفة.

بناء الثقة واألمن في استخدام تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت.○:تهيئة بيئة تمكينية لتحقيق التنمية المستدامة•

قي��اس األداء التنظيمي للتم��يز وتوف��ير األدوات التنظيمي��ة وبن��اء○القدرات.

قي��اس مجتم��ع المعلوم��ات باس��تخدام البيان��ات الض��خمة وإن��ترنت○األشياء والتكنولوجيات الناشئة األخرى.

تعريف وتنفيذ وتعزيز المعايير والل��وائح التقني��ة الدولي��ة في م��ا في○ذلك في مجال االتصاالت الراديوية.

تسريع التحول الرقمي للمجتمع في البلدان المشاركة.•يشمل ذلك عدة مسارات عمل من بينها:

تعزيز تحديد وإدراك وتحليل االتجاهات الجديدة والناشئة في مج��ال○ التكنولوجيا الرقمية وبناء المهارات والقدرات في هذا المجال فضال عن المع��ايير التقني��ة والنم��اذج التجاري��ة مث��ل ال��ذكاء االص��طناعي والبيان��ات الض��خمة وتكنولوجي��ات الس��جالت اإللكتروني��ة الموزع��ة وإنترنت األشياء من بين تكنولوجي��ات أخ��رى تتعل��ق بالم��دن الذكي��ة

والقرى الذكية. تعزيز الوعي والتحليل لدى واضعي السياسات وأص��حاب المص��لحة○

مج��ال الش��مول ال��رقمي اآلخ��رين وبن��اء ق��دراتهم ومه��اراتهم في/tt/file_convert/5e50754dd020cd5fcd5f5184/document.docx (454911) 06/07/2019 06/03/2019

13C19/60-A

لتضييق فجوة المهارات الرقمي��ة من خالل مب��ادرات بن��اء الق��درات واطالعهم على أفضل الممارسات ذات الص��لة ال��تي يتعين تطبيقه��ا

والش��مولعلى إمكانية النفاذ إلى تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت والمعارف والمهارات المهنية الرقمي��ة للش��باب،الرقمي للجنسين،

المناطق النائية وإدماج الشعوب األصلية والناس الذين يعيشون فيوضمان الشمول الرقمي والتمكين للجنسين.

س��د فج��وة االبتك��ار لتس��ريع االقتص��اد ال��رقمي من خالل التح��ول○ ال��رقمي للمجتم��ع بم��ا في ذل��ك مج��االت منه��ا الخ��دمات المالي��ة

ريادة األعم��ال الرقمي��ةالرقمية والهوية الرقمية والصحة المتنقلة و( وغير ذلك.SME) ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة

تعزيز ال��وعي والتحلي��ل وبن��اء المه��ارات والق��درات في مج��ال○ وإدارة المخلف��اتوالتخفي��ف من آث��ارهالتكيف مع تغير المناخ

اإللكترونية. بناء الثقة واألمن في استخدام تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت بما○

في ذلك األمن السيبراني وحماية البيانات. أعاله،2 في القس��م عزمهم��ا على التع��اون والت��آزر في المج��االت المبينة3

:للطرائق التاليةوفقا : إتاحة� منص�ات مشتركة� لشراكات م�تعددة أصحاب المص�لحة بي�نالLتوعيLة•

الحكوم�ات� و�القط��اع الخ��اص واله�يئ��ات األكاديمي��ة والمجتم��ع الم��دني من خالل األحداث/الندو�ات� العالمية� أو الجلسات� المشترك�ة، حيثم��ا ك��ان ذل��ك�

القمة الع�المية بشأنممكنا: مثل أحداث� االتحاد )منه�ا على سب�يل المث�ال: المبادرة العالمية� و�(AI4G) الذكاء االص�طناعي من أجل تحقيق� الصالح العام

( والقم��ةGSR، والندوة العالمية� لمنظمي االتصاالت )(FIGI) للشمول المالي العالمية لمجتمع المعلوم�ات و�تليكو�م وم�ا إلى ذلك( و�أحداث� البنك� الدو�لي )م�نه��ا على س��بيل المث��ال األح��داث في االجتماع��ات� الس��نو�ية� و�الربيعي��ة

وأسابيع القطاع وغ�يرها على سبيل المث�ال(؛ : مبادرات قطرية أو مبادرات إقليمي��ة مح��ددة أو مش��اريع لتط��ويرالعمل•

االقتصاد الرقمي؛ : إيجاد حلول مبتكرة وآليات منظمة لدعمالتحليل والبيانات والبحوث•

البلدان النامية من أج��ل المش��اركة في األبح��اث والمنش��ورات المش��تركة.2030خطة التنمية المستدامة لعام للتعجيل بتحقيق

عزمهما على اس��تعراض التق��دم المح��رز في التع��اون بين الم��وقعين بع��د4 مرور ثالث سنوات على توقي��ع ه��ذا اإلعالن ثم اتخ��اذ ق��رار بش��أن أي ت��دابير ق��د

يكون من المستصوب اتخاذها لتعزيز التعاون. عزمهما على إجراء مشاورات متبادلة بهدف إب��رام اتف��اق عالق��ة مناس��ب5

إلض��فاء الط��ابع المؤسس��ي على الش��راكة، يخض��ع للموافق��ة وفق��ا للسياس��اتواإلجراءات الخاصة بهما.

في ض��وء م��ا تق��دم، عين الموقع��ان الممثلين التالي��ة أس��ماؤهما كجه��تي6اتصال بموجب هذا اإلعالن.

عن البن��كالدولي:

بثينة غرمازي1818 H Street NW

Washington D.C 20433, USA

7075-473 202 1+الهاتف: البري��داإللك��تروني

[email protected]


14C19/60-A

:أون-جو كيمعن االتحاد

Place des Nations1211 Geneva 20, Switzerland

5900 730 22 41+الهاتف: البري��داإللك��تروني

:[email protected]

يقر الموقعان بأن هذا اإلعالن المشترك ال يفسر على أنه وثيقة ملزمة وال7 . ألي من الم��وقعينيؤدي إلى أي شكل من أشكال االلتزام االئتماني أو الق��انوني

وأي أنشطة قد تجري بين الم��وقعين بم��وجب ه��ذا اإلعالن س��تتوقف على ت��وافر يكفي من الموظفين واألم��وال والم��وارد األخ��رى وتخض��ع له��ذا الش��رط وق��د ما

تتطلب تنفيذ صك أو أكثر من الصكوك الملزمة قانونا يتف��اوض بش��أنه الموقع��انعليه. ويوافقان

وتجنبا للشك، ال شيء في هذا اإلعالن يقص��د ب��ه، أو ينبغي أن يفس��ر على8 أنه تنازال عن االمتيازات والحص��انات، حس��ب االقتض��اء، ألي من الم��وقعين أو أي من مس��ؤوليهما أو موظفيهم��ا، تك��ون االمتي��ازات والحص��انات ال��تي يتمت��ع به��ا

بموجب هذا اإلعالن محفوظة على وجه التحديد. يدخل الموقع��ان في ه��ذا اإلعالن ككي��انين مس��تقلين، وال يتص��رف أي من9

الموقعين أو ال تكون له صالحية التصرف نيابة عن الط��رف الموق��ع اآلخ��ر بص��فةوكيل أو ممثل أو غير ذلك، ما لم ينص صراحة على خالف ذلك.

( "البن��ك ال��دولي لإلنش��اء أ يق��ر الموقع��ان ب��أن االس��مين والعالم��تين )10 "( و"البنك ال��دولي" وجمي��ع التس��ميات المغ��ايرة لهم��ا بم��ا فيه��اIBRDوالتعمير" )"

الشعارات المرتبطة بهما و)ب( "االتح��اد" و"االتح��اد ال��دولي لالتص��االت" وجمي��ع التسميات المغايرة لهما بم��ا فيه��ا الش��عار المرتب��ط بهم��ا )الش��عارات المرتبط��ة بهما( )يطلق عليها مجتمع��ة "األس��ماء"(( هم��ا ممتلك��ات حص��رية للبن��ك ال��دولي واالتحاد على التوالي. وال يمكن للموقع أن يكتسب أي حق أو ملكية أو فائدة في أي اسم من أسماء الموق��ع اآلخ��ر بم��وجب ه��ذا اإلعالن، وال يج��وز ألي موق��ع أن

يستخدم أسماء الموقع اآلخر دون الموافقة الكتابية الصريحة لهذا الموقع. يمكن اإلفص��اح علن��ا عن ه��ذا اإلعالن والمعلوم��ات المتعلق��ة باألنش��طة11

التعاونية، السابقة أو المقترحة. ويمكن لكل موقع أن يفصح عن هذه المعلوم��ات وفقا لسياسات اإلفصاح عن المعلوم��ات أو النف��اذ إليه��ا الخاص��ة ب��ه. وسيتش��اور الموقعان مع��ا فيم��ا يتعل��ق بطريق��ة وش��كل أي إق��رار، بم��ا في ذل��ك أي بيان��ات ص��حفية أو دعاي��ة أخ��رى بخص��وص ه��ذا اإلعالن أو أي من األنش��طة التعاوني��ة،

السابقة أو المقترحة، المبينة في هذا اإلعالن.].....................[


15C19/60-A

ينتهي هذا اإلعالن اعتبارا من السنة الثالثة من التاريخ الفعلي.12

عن البنك الدوليعن االتحاد الدولي لالتصاالت لإلنشاء والتعمير/والمؤسسة

اإلنمائية الدولية

مالكوم جونسون، نائب األمينالعام

Place des Nations1211 Geneva 20

Switzerland

مختار ديوب، نائب الرئيس1818 H Street NW

Washington D.C 20433USA


16C19/60-A

1الملحق تقابل مجاالت الشراكة

التعاون/التآزرالتعاون السابق/الجاريمجاالت الشراكة المقترح

المستقبل في ( بين2003م��ذكرة تف��اهم )•

والبنك الدولي لإلنش��اءاالتحاد والتعم��ير )البن��ك ال��دولي(: بش��أن التع��اون في مج��ال تكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت، االتص��االت في

البلدان النامية بين(2009اتف��اق التع��اون )•

البنك الدولي لإلنشاء والتعم��ير واالتحاد بشأن مجموعة أدوات تنظيم تكنولوجي��ا المعلوم��ات

واالتصاالت

إعالن مش��ترك التف��اقالتعاون

توص��يل غ��ير الموص��ولين بالتطبيق��ات والتكنولوجي��ات

س��يما في الرقمية المكيفة ال وال��دولأق��ل البل��دان نم��وا

الجزري��ة الص��غيرة النامية والبل��دان ال��تي تع��اني من أوض��اع الهشاش��ة وال��نزاع والعنف والبل��دان ال��تي تم��ر

اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

خرائ��ط اإلرس��ال التفاعلية•لالتحاد

مجموع��ة أدوات تنظيم• تكنولوجي��ا المعلوم��ات

واالتصاالت مجموع��ة أدوات اس��تراتيجيات•

النطاق العريض مجموع��ة أدوات االقتص��اد•

الرقمي

دان المخت��ارةل��دعم الب لتنمي��ة بنيته��ا التحتي��ة )فري��ق العم��ل الت��ابع للجن��ة المعني��ة بالنط��اقالع��ريض - مب��ادرة "

Moonshotأن دعم��بش " تنمي��ة البني��ة التحتي��ة الرقمية من أجل إفريقيا في إط��ار مب��ادرةاالقتص��اد ال��رقمي "

Moonshotاد��ع االتح��م " اإلفريقي(

تعزيز تحديد وإدراك وتحلي��ل االتجاهات الجديدة والناش��ئة في مج��ال التكنولوجي��ا الرقمي��ة والمع��ايير التقني��ة والنماذج التجارية مثل الذكاء االص��طناعي والبيان��ات الض��خمة وتكنولوجي��ات الس��جالت اإللكتروني��ة الموزعة وإنترنت األشياء من بين تكنولوجيات أخرى تتعلقبالمدن الذكية والقرى الذكية

تعزي��ز الق��درات في مج��ال• أنظم��ة ال��ترقيم IPv6اإلص��دار

وإن��ترنت األش��ياء في البل��دانالنامية

سلس��لة تنمي��ة ال��ذكاء• االصطناعي من أج��ل واض��عي

السياسات والمنظمين يتع�اون االتح�اد والبن�ك ال�دولي•

في إط��ار المب��ادرة العالمي��ة للشمول الم��الي بش��أن تحدي��د االتجاه��ات والتكنولوجي��ات الجديدة لدعم أهداف الش��مول

المالي التعاون مع البن��ك ال��دولي في•

سلسلة مؤتمرات القم��ةإطار العالمي��ة لل��ذكاء االص��طناعي

الص��الح الع��امتحقيق من أجل التي ينظمها االتحاد سنويا

تعميم التنمي��ة الرقمي��ة من أج��ل النم��و االقتصادي بما في ذل��ك البرن��امج المس��رع

للتكنولوجيا المالية سلسلة التق��ارير بش��أن تكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت )التنمي��ة

القائمة على البيانات( تقري��ر بش��أن اعتب��ارات السياسة العام��ة لل��ذكاء

االصطناعي التع��اون بش��أن تكنولوجي��ات التح��والت الجذري��ة )ال��ذكاء االص��طناعي وإن��ترنت


17C19/60-A


المستقبل في تحديد الهوي��ة ألغ��راضبرنامج •

(ID4Dالتنمية ) مب��ادرة الم��دن الذكي��ة•

المستدامة

األشياء وسلسلة الكت��لوما إلى ذلك(

تحقي��ق النف��اذ الع��المي إلى ذلك في النطاق العريض، بما

آلي��ات لتحقي��ق أقص��ىوض��ع ق��در من التموي��ل من أج��ل التنمي��ة وتس��ريع نش��ر البني��ة

التحتية

شبكات النطاق العريض لتوصيل•المدارس والمستشفيات

تمويل التحول الرقمي• التحوي��ل - نهج جدي��دة تج��اه

طيار أنظمة الطائرات دون مش��اركة البن��ك ال��دولي على•

عم��ل المس��توى التنفي��ذي في اللجن��ة المعني��ة بالنط��اق

العريض

دعم البل��دان المخت��ارة لتوس��يع إمكاني��ة النف��اذ

إلى النطاق العريض تعظيم التمويل ألغ��راض

(MFD) التنمية مبادرة االقتصاد الرقمي

من أجل إفريقيا

بن��اء الثق��ة واألمن في اس��تخدام تكنولوجي��ا المعلومات واالتص��االت، بم��ا في ذل��ك األمن الس��يبرانيوالخصوصية وحماية البيانات

الجريم��ةمجموعLLLة أدوات•السيبرانية

بش��أن وض��ع اس��تراتيجيةدليل•وطنية لألمن السيبراني

FinSACمش��اركة البن��ك ال��دولي • والجه��ودالمشتركفي الحدث

المتض��افرة إلج��راء عملي��ات محاك��اة س��يبرانية للقط��اع

المالي التع��اون في إط��ار الفري��ق•

المعني باألمن والبني��ة التحتي��ة والثقة التابع للمبادرة العالمي��ة للش��مول الم��الي فيم��ا يتعل��ق ب��األمن الس��يبراني من أج��ل البني��ة التحتي��ة المالي��ة والبني��ة

التحتية لألسواق برن��امج المطابق��ة وقابلي��ة•

التشغيل البيني إع��داد مجموع��ة أدوات•

االس��تراتيجية الوطني��ة لألمنالسيبراني

وضع مؤشر األمن السيبراني•

إنش��اء فري��ق مه��ام مش��ترك بش��أن األمن الس��يبراني )في س��ياق المب��ادرة العالمي��ة

للشمول المالي مثال( مجموع��ة أدوات بش��أن مكافح��ة الجريم��ةاألمن تعزيز السيبرانية؛ الس��يبراني من أج��ل حماي��ة البني��ة التحتي��ة الحرجة والبني��ة التحتي��ة المالي��ة والبني��ة التحتي��ة

لألسواق تكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت ألغ��راض

: التنمي��ة2018التنمي��ة القائمة على البيانات

تنفي��ذ تق��ييم األمن الس��يبراني من أج��ل بل��دان الجماع��ة االقتص��ادية ل��دول غ��رب

إفريقيا ض��مان الش��مول ال��رقمي

والتمكين للجنسين مش��اركة البن��ك ال��دولي في•

لس��دEQUALSالشراكة العالمية الفجوة الرقمية بين الجنسين

تنظيم أنشطة في سياق اليوم• مج��ال ال��دولي للفتي��ات في

تكنولوجي��ا المعلوم��اتواالتصاالت

الي��وم ال��دولي للفتي��ات في• مج��ال تكنولوجي��ا المعلوم��ات

واالتصاالت لالتحاد حمل��ة لتش��جيع مزي��د من•

التع��اون في البل��دان الرائدة لضمان الش��مول ال��رقمي للجنس��ين )مش�روع القري�ة الذكي�ة

ال��نيجر، مب��ادرة في "مش��رق" بش��أن الش��مول ال��رقمي

للجنسين(


18C19/60-A


المستقبل في الفتيات والشابات على العم��ل ومتابعة الدراس��ات في مج��ال تكنولوجي��ا المعلوم��ات

واالتصاالت تحقي��قمجموعة أدوات بشأن •

المس��اواة بين الجنس��ين في مج��ال تكنولوجي��ا المعلوم��ات

واالتصاالت س��د فج��وة االبتك��ار لتس��ريع االقتص��اد ال��رقمي من خالل التح��ول ال��رقمي للمجتم��ع، بم��ا في ذل��ك مج��االت من قبي��ل الخ��دمات المالي��ة

والهوي��ة الرقمي��ةالرقمي��ة والص��حة المتنقل��ة وري��ادة األعم��ال الرقمي��ة والش��ركات الص��غيرة

والمتوسطة وغيرها

المب��ادرة العالمي��ة للش��مول•)FIGIالم��الي ) ��- ��)

مستمرة( - 2017 استضافة البنك الدولي لورش��ة•

عم��ل الفري��ق المتخص��ص المع��ني بالخ��دمات المالي��ة

(2017 )أبريلالرقمية تنظيم أنش��طة مش��تركة في•

إطار تليك��وم الع��المي لالتح��اد تس��تهدف بوج��ه خ��اص الش��ركات التكنولوجي��ة

الصغيرة والمتوسطة

منص��ة االبتك��ار لتس��ريع االقتص��اد ال��رقمي في

النظام اإليكولوجي المب��ادرة العالمي��ة

-(FIGI)للشمول المالي (2020-2017)

إنش��اء فري��ق مه��ام مش��ترك بش��أن الهوي��ة

الرقمية مش��اريع تجريبي��ة جدي��دة بشأن الزراعة اإللكترونية والص��حة اإللكتروني��ة

والحكومة اإللكترونية تض��ييق فج��وة المه��ارات الرقمي��ة من خالل مب��ادرات

بناء القدرات مجموع��ة أدوات االتح��اد•

) الخاص��ة بالمه��ارات الرقمي��ة : دعم أعض��اء االتح��اد(2018

في وض��ع اس��تراتيجياتهم الوطني��ة لتنمي��ة المه��ارات

الرقمية الحملة المش��تركة بين االتح��اد•

ومنظمة العمل الدولي��ة بش�أن المه��ارات الرقمي��ة من أج��ل العم��ل الالئ��ق للش��باب كج��زء من المب��ادرة العالمي��ة بش��أن

العمل الالئق للشباب

المهاراتالتعاون بشأن الرقمي��ة واإللم��ام

بالمعارف الرقمية مبادرة االقتصاد الرقمي

تحقيقمن أجل إفريقيا: اله��دف المتمث��ل

مهن��دس 100 000 في جدي��د في مج��ال تكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت

2030 بحلول

تهيئ��ة بيئ��ة مؤاتي��ة للتنمي��ةالمستدامة

مجموع��ة أدوات تنظيم• تكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت المش��تركة بين برن��امج تنمي��ة

االتح��ادو infoDev المعلوم��ات والبن��ك ال��دولي )من��ذ ع��ام

2004) متتبع/مؤشر تنظيمي لتكنولوجي��ا•

المعلومات واالتصاالت التح��ادوطني��ة لورش��ة عم��ل •

ووزارة البري��د واالتص��االت ( والبن��كMPTT) والتكنولوجي��ا

الدولي بشأن خطط وسياسات

تنفي��ذ مب��ادرة المراقب��ة للجماع��ةالتنظيمي��ة

االقتصادية ل��دول غ��ربإفريقيا

صيانة وتحديث مجموعة أدوات تكنولوجي��ا

المعلومات واالتصاالت


19C19/60-A


المستقبل في ال��ترقيم من أج��ل أص��حاب المصلحة الصوماليين في مجال تكنولوجي��ا المعلوم��ات

-9واالتصاالت )نيروبي - كيني��ا، (2017 نوفمبر 8

مب��ادرة المراقب��ة التنظيمي��ة•لغرب إفريقيا

قي��اس مجتم��ع المعلوم��اتباستعمال البيانات الضخمة

البن��دمنش��ور مش��ترك بين • كت��اب البيان��اتاالتحاد، الدولي و

الص��غير عن تكنولوجي��االمعلومات واالتصاالت

التع��اون بش��أن إط��ار البيان��ات من أج��ل

االقتصاد الرقمي


20C19/60-A

4الملحق

مذكرة تفاهم بيناالتحاد الدولي لالتصاالت

وبنك التصدير واالستيراد في الصين2030من أجل النهوض بخطة التنمية المستدامة لعام

من خالل مبادرة الحزام والطريق من أجل سد الفجوةالرقمية

وقع الموقعان التالية أسماؤهما مذكرة التفاهم هذه )ال��تي يش��ار إليه��ا فيم��ا يلي:2019 أبريل 24باسم "مذكرة التفاهم هذه"( في

االتحاد الدولي لالتصاالت )يشار إليه فيما يلي باسم "االتحاد"(جاو هولينالممثل القانوني:

Place des Nations, CH 1211 Geneva 20, Switzerlandالعنوان:1211الرمز البريدي:

41 22 730 5111+الهاتف:("Exim Bank"بنك التصدير واالستيراد في الصين )الذي يشار إليه فيما يلي باسم

Hu Xiaolianالممثل القانوني:No. 30 Fuxingmennei Street, Xicheng District, Beijingالعنوان:

100031الرمز البريدي:9988 8357-10-86+الهاتف:

ويشار إلى كل منهما يلي باسم "الموقعان" معا فيماExim Bankويشار إلى االتحاد وباسم "الموقع".

االتح��اد ه��و وكال��ة األمم المتح��دة المتخصص��ة الرائ��دة في مج��الحيث إن ( المس��ؤولة عن توزي��ع وإدارةICT) االتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت

م��وارد الطي��ف الرادي��وي الع��المي ووض��ع مع��ايير االتص��االت العالمي��ة وتق��ديم البلدان النامية في مجال تطوير االتصاالت/تكنولوجي�االمساعدة ألعضائها وخاصة

المعلومات واالتصاالت الخاصة بها؛Exim وحيث إن Bankدعم��رس ل��بوصفه مصرف سياسة مملوك للدولة فهو مك ،

للصين؛ التجارة الخارجية واالستثمار والتعاون االقتصادي الدولي ال�تي اعتم�دها باإلجم�اع ال�دول2030 خطة التنمية المستدامة لع��ام وحيث إن

دولة تشير إلى أن االس��تثمار في البني��ة193األعضاء في األمم المتحدة وعددها التحتية )بما في ذلك النقل والطاقة وتكنولوجيا المعلوم��ات واالتص��االت وم��ا إلى ذلك( أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة، وتقترح تزويد البلدان النامية بمزيد

من الدعم المالي والتكنولوجي وفي مجال بناء القدرات؛ ع��ززت2018 لع��ام قمة منتدى التعاون الصيني-اإلفريقي في بيجين وحيث إن

التعاون بين الج��انبين في الس��احة الدولي��ة، بم��ا في ذل��ك في س��ياق المنظم��ات الدولية كاالتحاد وذل��ك من خالل المنت��دى بش��أن التع��اون بين الص��ين وإفريقي��ا -

( ومبادرة الحزام والطريق. وسيركز العم��ل في2019-2021خطة عمل بيجين ) عقب ذل��ك على تنفي��ذ "المب��ادراتالسنوات الثالث المقبلة وكذلك لبعض الوقت

الرئيسية الثماني" بما في ذلك مبادرة توص��يلية البني��ة التحتي��ة، وس��يركز بش��كل


21C19/60-A

االتص��االت/تكنولوجي��اخاص على تعمي��ق أواص��ر التع��اون في مج��االت من قبي��ل المعلومات واالتصاالت؛

" لالتحاد حدد أهدافا شاملة للجميع مثل سد2020"برنامج التوصيل في حيث إن من50الفج��وة الرقمي��ة وجع��ل النط��اق الع��ريض متاح��ا للجمي��ع به��دف تمكين %

األسر واألفراد في البدان النامية من الحصول على النط��اق الع��ريض بحل��ول ذل��ك أن إفريقي��ا تتمت��ع2017ال��وقت. وي��بين تقري��ر التق��ييم الص��ادر عن االتح��اد في

بإمكان��ات إنمائي��ة هائل��ة إلى ح��د م��ا في مج��ال االتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��اتواالتصاالت؛ كال الموقعين على استعداد للدخول في حوار بش��أن التع��اون بغ��رض وحيث إن

من خالل مبادرة الحزام والطريق من2030تعزيز خطة التنمية المستدامة لعام أجل سد الفجوة الرقمية؛

توصل الموقعان إلى التفاهم التالي من خالل مشاورة ودية:،وبناء على ذلك: غرض التعاون ومجاالته وطبيعته1المادة

الغرض من مذكرة التف��اهم ه��ذه تعمي��ق الجه��ود التعاوني��ة بين الم��وقعين1.1 من خالل مبادرة الح��زام2030بهدف تيسير تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام

والطريق مع الترك��يز بوج�ه خ�اص على مج��ال االتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��اتواالتصاالت وتعزيز سد الفجوة الرقمية في إفريقيا.

يع��رب الموقع��ان في ه��ذا الس��ياق وبم��ا يتماش��ى م��ع والي��ة ك��ل منهم��ا2.1 وقواعدهما ولوائحها وإجراءاتهما، عن نيتهما في تنفي��ذ ه��ذا التع��اون م��ع مراع��اة

" لالتحاد والمبادرات والتطورات الوطنية أو اإلقليمية2020"برنامج التوصيل في -2021 بش��أن التع��اون بين الص��ين وإفريقي��ا - خط��ة عم��ل بيجين )مثل المنتدى

وكذلك الجهود المتضافرة الملتزمة بتحسين تنمية االتص��االت/تكنولوجي��ا(�� 2019 المعلوم��ات واالتص��االت في البل��دان والمن��اطق المش��اركة في مب��ادرة الح��زام

وبالتالي، يتوخى الموقعان أن يؤتي التعاون بينهما نتائج مثم�رة، ض�منوالطريق. جملة أمور، في المجاالت التالية:

تحس��ين البني��ة التحتي��ة لالتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت في أ (البلدان والمناطق المشاركة في مبادرة الحزام والطريق؛

تنفي��ذ مش��اريع تنمي��ة البني��ة التحتي��ة لالتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��اتب( واالتصاالت في بلدان مجموعة شرق إفريقيا وبلدان إفريقي��ة أخ��رى يمكن اختيارها كبلدان مستفيدة من مشاريع االتحاد )يشار إليه��ا فيم��ا يلي باس��م

"البلدان المستفيدة"(؛ تيس��ير تح��ديث مع��دات االتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��ات واالتص��االت فيج(

س��يما البل��دان اإلفريقي��ة، وتعزي��ز التنمي��ة االقتص��ادية البل��دان النامي��ة، ال التخفيف من آثار تغ��ير المن��اخ، والمس��اهمة فيالمستدامة وحماية البيئة و

تنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة؛ النه��وض بالتوص��يل البي��ني بين ش��بكات االتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��ات( د

واالتصاالت وبنيتها التحتية بما في ذلك ش��بكات اإلرس��ال الكبلي��ة البص��رية وشبكات االتصاالت المتنقلة وشبكات النطاق العريض وشبكات االتص��االت

الساتلية؛تسريع وتوسيع النفاذ إلى خدمات اإلنترنت وتطبيقاتها؛( ه تشجيع وتيسير تبادل المعارف واألفراد وأفضل الممارسات بين الم��وقعين( و

والبل��دان المس��تفيدة في مج��ال االتص��االت/تكنولوجي��ا المعلوم��اتواالتصاالت.

ترمي مذكرة التفاهم هذه إلى توف��ير توجيه��ات رفيع��ة المس��توى للتع��اون3.1 هذا الصدد، فهي بمثابة األس�اس غير الحصري وطويل األجل بين الموقعين. وفي


22C19/60-A

للوثائق األخرى ذات الصلة التي ق��د توق��ع في المس��تقبل. وبن��اء على ذل��ك، يق��رالموقعان:

بأن مذكرة التفاهم هذه ال يقصد بها أن تكون اتفاق��ا ملزم��ا بين الم��وقعين أ ( ولن تعتبر أو تفسر على هذا النحو، وال تش��كل أي واجب أو ال��تزام من أي نوع من جانب الموقعين فيما يتعلق بتوفير األموال أو رأس المال البشري

أو أي موارد أخرى؛ ستحدد األحكام والشروط ذات الصلة المتعلقة بتفاصيل التع��اون )بم��ا فيب(

ذل��ك على س��بيل المث��ال ال الحص��ر القي��ود المتص��لة بالمس��ائل المالي��ة والقانونية والتشغيلية فضال عن حق��وق وأدوار ومس��ؤوليات الم��وقعين، إن وجدت( في اتف��اق واح��د أو أك��ثر من االتفاق��ات الخطي��ة الملزم��ة قانون��ا، ووثائق المشاريع و/أو صكوك أخرى يتفاوض بش��أنها كال الم��وقعين بش��كل

المستقبل. منفصل ويوافقان ويوقعان عليها في: التنفيذ التعاوني2المادة

أعاله، يعتزم الموقعان اتباع اإلج��راء الت��الي بع��د االتف��اق3.1وفقا للمادة 1.2هذه: على القيام معا بتنفيذ إجراء محدد بموجب مذكرة التفاهم

العمل معا إلعداد جميع الوثائق الالزمة؛أ ( الحصول على الموافقة )الموافقات( المطلوبة وفق��ا للسياس��ات والل��وائحب(

الخاصة بكل منهما؛ التشاور فيما بينهما بغية تحديد الموارد أو الم��وارد المالي��ة أو غيره��ا ال��تيج(

تكون مطلوبة لتنفيذ هذا اإلجراء. وفي ه��ذا الس��ياق، ق��د ينظ��ر الموقع��ان وفقا للقواعدفي التماس األموال أو المساهمات العينية من أطراف ثالثة،

بكل منهما.واإلجراءات الخاصة يمكن للم��وقعين استكش��اف أش��كال مرن��ة من التع��اون بم��ا يتناس��ب م��ع2.2

األمثلة التالية: المراحل المختلفة لمشروع معين، على النحو المبين في مرحلة تطوير المشروع/الموافقة عليه: يمكن لالتحاد، استنادا إلى مستوى أ (

تنمية االتصاالت لدى الدول األعضاء، أن يجمع قائم��ة بتوص��يات المش��اريع الخاصة بالدول األعضاء التي تك��ون في أمس الحاج��ة إلى المس��اعدة في

Eximمجاالت معينة، وأن يقدم مقترحات بمشاريع مح��ددة إلى البن��ك Bank. وقد يولي هذا البنك أهمي��ة كب�يرة إلى المش�اريع ال�تي أوص��ى به�ا االتح�اد ويتخذ خطوات فعالة لتقييمها بهدف إمكانية تمويل تنفي��ذها إذا ق��رر ذل��ك،

بالتنسيق معExim Bankحسب تقديره وحده. وفي هذه الحالة، سيقوم البنك االتح��اد من أج��ل التع��اون التنفي��ذي للمش��اريع المعتم��دة وفق��ا لألحك��اموالشروط التي يوافق عليه��ا الموقع��ان على وج��ه التحدي��د عمال بالم��ادة .

ب أعاله. 3.1 ما يتمت��ع ب��ه من س��لطةمرحلة تنفيذ المشروع: يمكن لالتحاد، بالنظر إلى ب(

في مجال تنفيذ المشاريع المتعلقة باالتصاالت/تكنولوجي��اوخبرة متخصصة طوال مدة المشروعExim Bankالمعلومات واالتصاالت، أن يتعاون مع البنك

وأن يضمن أن يمتثل كل تنفيذ للمواصفات التقنية ذات الص��لة ومؤش��راتاألداء الرئيسية الواردة في وثيقة المشروع المقابلة.

Eximمرحلة التقييم ما بعد اإلنجاز: يمكن أن يتعاون االتح��اد م��ع البن��ك ج( Bank من أجل تقييم نتائج تنفيذ المشروع، والنظ��ر فيم��ا إذا ك��ان المش��روع ق��د حق��ق األه��داف المح��ددة وتوف��ير مرج��ع للمش��اريع الالحق��ة ذات الطبيع��ة

المماثلة.


23C19/60-A

: فعالية مذكرة التفاهم ومدتها وإنهاؤها وتعديلها3المادة تصبح مذكرة التفاهم هذه سارية المفع��ول في الت��اريخ ال��ذي يوق��ع عليه��ا1.3

31 لكال الموقعين وتظل فعالة ح��تى المخوالن(الممثالن القانونيان )أو الموقعان . ويجوز تمديد مدتها باتفاق متبادل بين الموقعين.2022ديسمبر

يحق لكل موقع، ضمن مدة مذكرة التفاهم هذه، أن ينهي م��ذكرة التف��اهم2.3 شريطة أن يخطر الموقع اآلخر كتابة ستة أشهر مقدما. وفيما يتعلق ب��اإلجراءات المشتركة المحددة أو أنشطة التعاون بش��أن المش��اريع المض��طلع به��ا في إط��ار م��ذكرة التف��اهم ه��ذه، تخض��ع الحق��وق وااللتزام��ات المح��ددة لكال الم��وقعين لالتفاقات المحددة ووثائق المشاريع والصكوك القانونية األخرى المقابلة الموق��ع

.ب أعاله. وال يؤثر أي تعديل لمذكرة التفاهم ه��ذه أو3.1عليها فعليا وفقا للمادة إنهائه��ا أو حله��ا على ص��حة الوث��ائق القانوني��ة الم��ذكورة أعاله أو على أثره��ا

القانوني، وسيواصل كال الموقعين أداء الحقوق وااللتزامات الواردة فيها. يجوز لكال الموقعين تعديل مذكرة التف��اهم ه��ذه من خالل التش��اور كتابي��ا.3.3

وكل تعديل وإضافة لمذكرة التفاهم هذه يشكل جزءا ال يتجزأ منها.: اإلشعار والعناوين4المادة

أي إشعار أو مذكرة مطلوبة أو مسموح بها بم��وجب م��ذكرة التف��اهم ه��ذه تق��دم كتابة إلى الموقع الذي يوجه إليه اإلشعار أو الم��ذكرة بالي��د أو بالبري��د الع��ادي أو بالف��اكس إلى العن��وان الم��بين أدن��اه أو إلى العن��وان الم��بين فيم��ا يلي. ويعت��بر

اإلشعار أو المذكرة أنها صدرت بشكل رسمي وأنها حقيقية وصحيحة.إدارة الشؤون الدولية

بنك التصدير واالستيراد فيالصين

األمانة العامةاالتحاد الدولي لالتصاالت

,No. 30 Fuxingmennei Streetالعنوان:Xicheng District, Beijing

Place des Nationsالعنوان:1211 Geneva 20,

Switzerland

الرمز الرمز100031البريدي:

1211البريدي:

8357-10-86+الفاكس:7256 733 22 41+الفاكس:9034

: االمتيازات والحصانات5المادة ال شيء في مذكرة التفاهم هذه يفسر على أنه تنازال سواء صراحة أو ض��منا عن

ذل��ك الجه��ات المنتس��بة في أي حص��انات أو امتي��ازات ألي من الم��وقعين )بم��ا إن وجدت(.،إليهما

: مسائل أخرى6المادة الرغب��ة المش��تركة لكال الم��وقعين في تعزي��ز م��ذكرة التف��اهم ه��ذهتجسد1.6

التع��اون ووض��ع األس��اس للتع��اون بش��أن المش��اريع واإلج��راءات المش��تركة في المس��تقبل. وعلى ال��رغم من أن م��ذكرة التف��اهم ه��ذه غ��ير ملزم��ة من الناحي��ة القانونية وال تتضمن أي التزامات قابلة للتنفي��ذ، يع��تزم الموقع��ان المش��اركة في مشاورة وفقا لمبدأ حسن النية واالنفتاح واالح�ترام المتب��ادل والمنفع��ة المتبادل�ة بهدف تعزي��ز التع��اون في المج��االت المتف��ق عليه��ا بين الط��رفين الم��ذكورة في

أعاله.2.1المادة


24C19/60-A

يبادر كال الموقعين إلى وض��ع آلي��ة اتص��ال منتظم��ة وتع��يين جه��ات اتص��ال2.6 محددة وعقد اجتماعات اتصال روتينية لتبادل المعلومات واآلراء ذات الصلة. يقر الموقعان بأن ال شيء في مذكرة التفاهم هذه يفسر على أنه يتطلب من أي من الموقعين تقديم أي مواد أو بيانات أو معلوم��ات، يعتبره��ا ه��ذا الموق��ع معلوم��ات

سرية أو حساسة. لن يس��تخدم أي من الم��وقعين اس��م الموق��ع اآلخ��ر أو ش��عاره أو ختم��ه3.6

الرسمي بأي شكل أو بأي طريقة على اإلطالق أو أي اختصار السم الموقع اآلخردون إذن خطي مسبق منه.

يع��تزم كال الم��وقعين تس��وية المس�ائل ال�تي لم يتف�ق بش��أنها في م��ذكرة4.6 التفاهم هذه عن طريق إجراء مشاورة ودية أو توقيع اتفاقات تكميلية. وسيسعى كال الموقعين إلى التعجيل بحل جميع المنازعات أو الخالفات الناشئة عن م��ذكرة

التفاهم هذه أو المتصلة بها من خالل المشاورة المباشرة. يخول الموقعان ممثليهما القانونيين )أو الموقع��ان المخ��والن(، وإثباتا لما تقدم

وق�د ص��يغت فيتوقيع مذكرة التفاهم هذه في بيجين في الت�اريخ الم�ذكور أعاله. نسختين باللغتين اإلنكليزية والص��ينية، ويحص��ل ك��ل موق��ع على نس��خة من النص،

وكال النصين متساويان في الحجية.

بنك التصدير واالستيراد فياالتحاد الدولي لالتصاالتالصين

الممثل القانوني أو الموقع المخول)توقيع(:

الممثل القانوني أو الموقع المخول:)توقيع(:

رئيس بنك التصدير واالستيراد فياألمين العام لالتحاد الدولي لالتصاالتالصين

___________


!msw-a.docx · web viewملخص تتضمن هذه الوثيقة قائمة بمذكرات...

Documents