Dairena Ní Chinnéide

Translations by the author

Cló Iar-ChonnachtaIndreabhánConamara

The Raven’s Mother

Máthair an Fhiaigh

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 3

An Chéad Chló 2008© Cló Iar-Chonnachta 2008

ISBN 978-1-905560-27-1

Dearadh: Deirdre Ní ThuathailDearadh clúdaigh: Hayes DesignObair Ealaíne: Michael Travers

Gach ceart ar cosaint. Ní ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, a churi gcomhad athfhála, ná a tharchur ar aon bhealach ná slí, bíodh sin leictreonach, meicniúil,bunaithe ar fhótachóipeáil, ar thaifeadadh nó eile, gan cead a fháil roimh ré ón bhfoil-sitheoir.

Clóchur: Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, ConamaraTeil: 091-593307 Facs: 091-593362 r-phost: cic@iol.iePriontáil: Future Print, Baile Átha Cliath 13.

Tá Cló Iar-Chonnachta buíoch de Bhord na Leabhar Gaeilge(Foras na Gaeilge) as tacaíocht airgeadais a chur ar fáil.

Faigheann Cló Iar-Chonnachta cabhair airgid ón gComhairle Ealaíon.

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 4

Do Edna Uí Chinnéidele grá agus meas

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 5

Clár / Contents

ICorca Dhuibhne

Com an Lochaigh 16Com an Lochaigh 17Radharc na Súl 18The Eye’s View 19Spideoigín 22Robin 23Sconna Bhealtaine 24May Dampness 25Piast Chorráilí 26The Serpent of Corráilí 27Deireadh Lae 30The End of the Day 31Cuan Ard na Caithne 32Smerwick Harbour 33An Claí 36The Ditch 37Gallán Eile 38The Other Gallán 39Púicín an Chairn 40Púicín an Chairn 41Cruach Mhárthain 42Cruach Mhárthain 43Béal Bán 44Béal Bán 45

7

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 7

IIJeaic

Jeaic ar Scoil 48Jeaic at School 49Jeaic ar an dTráigh 50Jeaic on the Beach 51Jeaic agus Mam ar an Oileán 52Jeaic and Mom on the Island 53Fear Draíochta 54The Magician 55An Fathach 56The Monster 57Breoiteacht 58Sickness 59Ionsaí Aoine an Chéasta 62Good Friday Invasion 63Súgradh 64Playing 65

IIIAn Tigín / The House

Idir Dhá Áitreabh 68Between Dwellings 69An Paróiste Nua 70The New Parish 71An Taibhreamh 74The Dream 75An Tigh 76The House 77Tochailt 78Digging 79

8

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 8

An Bosca 82The Box 831ú Feabhra 841st February 85Domhnach 86Sunday 87Sos 88Break 89An Chistin 90The Kitchen 91Taibhsí an Bhuailtín 92Ballyferriter Ghosts 93

IVGan Ghrá / Love Without

An tSreang 96The Chord 97Clúid an Ghrá 98The Covers of Love 99Imithe 100Gone 101Ceangal 102Ties 103

VAn Turas / The Trip

Tonnseoltóirí 106Surfers 107Fothain: Rinn na Spáinneach 108Shelter: Spanish Point 109Inis Oírr I 110Inis Oírr I 111

9

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 9

Inis Oírr II 112Inis Oírr II 113Cuairt ar an gClár ’92 114Trip to Clare ’92 115

VIAn Trodaí / The Warrior

An Trodaí agus na Beanna 120The Warrior and the Peaks 121An Trodaí ag Machnamh 122The Warrior Contemplates 123An Trodaí agus Creideamh 124 The Warrior and Religion 125An Trodaí is an Splanc 126The Warrior and the Spark 127Suantraí na Meánmhara 128Mediterranean Lullaby 129Titeann an Trodaí as an nGrá 130The Warrior falls out of Love 131An Trodaí is na Réalta 132The Warrior and the Stars 133An Trodaí agus Oisín 134The Warrior and Oisín 135An Trodaí san Oileán 136The Warrior on the Island 137Aoine an Chéasta 138Good Friday 139Aiteas is an Trodaí 140Strangeness and the Warrior 141

10

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 10

VIICeiliúradh / Celebration

Cuairt na Sí 144The Fairy Visit 145Corrthónach 148Edgy 149Braistint 150The Feeling 151Anáil 152Breath 153An Boghadh Síne Gruama 154Rainbow Gloom 155Leanaí an Oileáin 156The Island Children 157Léinseach 158Smooth Water 159Aistriúcháin 160Translations 161Líon na Filíochta 162The Net of Poetry 163La Coupole 166La Coupole 167Tábhairne Aerach 168Gay Bar 169Na Teangacha 170The Languages 171Bus Saoire 172Holiday Bus 173An Mháthair 174The Mother 175An Ghaol-Chairt 180The Company Car 181

11

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 11

An Chailleach 182The Wise Woman 183Mo Hata Beag Dubh 184My Little Black Hat 185Taise 186Compassion 187Tobar Ghobnatan 188St. Gobnait’s Well 189Samhradh ’07 190Summer ’07 191Ceo Tí 192House Mist 193Cíoch na Caillí 194The Witch’s Tit 195Cogadh na hIaráice i dTigh Dick Mack 198The Iraq War in Dick Mack’s 199Jake 200Jake 201Oíche Spéire 202Night Sky 203Tráthnóna Lae Nollag 204The Eve of Christmas Day 205

VIIIAg Taisteal san Eoraip / Travelling in Europe

Aerfort Strasbourg 210Strasbourg Airport 211Am ag Fanacht 212Waiting Time 213An tÉan 214The Bird 215An Treoraí 216The Usher 217

12

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 12

An Tríú Lá 218Day 3 219Báisteach i l’Homme de Fer 220Rain in l’Homme de Fer 221Balbh sa Bhruiséil 222Dumb in Brussels 223Béile i Strasbourg 224A Meal in Strasbourg 225Bricfeast san Iarnóin 226Afternoon Breakfast 227Ilteangachas 228Multilingualism 229Place de l’Homme de Fer 230Place de l’Homme de Fer 231Rue Barb 232Rue Barb 233Sióga Phlás Gutenberg 234The Fairies of Place Gutenberg 235Swan Bar 236Swan Bar 237Tuirse 238Tiredness 239Oíche Dhubh 240Black Night 241Grian i Strasbourg 242Sun in Strasbourg 243Ag bualadh le Joyce i Trieste 244Meeting Joyce in Trieste 245

13

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 13

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 14

I

Corca Dhuibhne

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 15

Com an Lochaigh

Binneas an easa sa ghleannAirde a ghlaoich is ardaíonn an tsúilGo foinse an chuisle thuas,Eas bán meidhreachAg sileadh la fána go Com an Lochaigh.Drúcht na maidine féin ina easCith folláin don aghaidh is na cosa.D’ardaigh an ghrian thar bheannIs bádh mé lena teas;Suan an ciúnas achNa poirt a sheinneann an nádúrAibhnte ag casadh go snastaSíos tríd an ngleann.Mistéir fós thiar ansanAg foinse na habhannNa sléibhte is an loch ceilte.Níl neach anso ach lucht na síIs madra rua faireach.Táim meallta ag an ngleannIs fáilte a bheannaLuite leis an nádúr.

16

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 16

Com an Lochaigh

The sweetness of a waterfall in the glenThe height of its call raises the eyesTo the source of the pulse above,A happy white waterfallDancing down the slope to Com an Lochaigh.The morning dew a waterfallA healthy shower for face and feet.The sun rose above a peakAnd drowned me in its heat;Peaceful the quiet butFor nature’s tunesRivulets meandering happilyDown through the glen.There is still a mysteryAt the source of the riverThe high peaks and hidden lake.There’s no one here except fairiesAnd a watchful fox.I am intrigued by the glenAnd the welcome of its heightsMelted into nature.

17

Máthair an Fhiaigh 03/04/2008 12:23 Page 17