Recirquel Újcirkusz TársulatCirkusz az Éjszakában

2016. február 17., 18.Fesztivál Színház

mupa.hu

17, 18 February 2016Further performances: 31 March, 1, 2, 3 April, 30 June, 1, 2 July 2016Festival Theatre

Recirquel Company BudapestNight CircusWriter, choreographer, director: Bence VágiComposer, music director: Péter SárikComposer, electronic orchestrator: Gábor Terjék (Fiddler)Set: Judit Csanádi / Costumes: Emese KaszaLighting: József Pető / Dramaturg: Gergely Zöldi, György BöhmAssistant director: Henrietta PócsikAssistant set designer: Péter KlimóHair stylist and wigmaker: Ádám Marton Hats and wigs: Ildikó Virág Erdei / Make-up artist: Szilvia IpacsPhotos featured in set design: Gábor Csanádi, István Halas

Recirquel Contemporary Circus Company: Ákos Biritz, László Farkas, Richárd Herczeg, Renátó Illés, Leonetta Lakatos, Áron Pintér, Zsanett Veress, Csilla Wittmann, Gábor ZsírosNarrator: Ágota Siménfalvy

Featuring:Norbert Elek / Zoltán Bubenyák – pianoFeaturing on recorded soundtrack:Péter Sárik – piano, composer, music directorGábor Terjék (Fiddler) – composer, electronis orchestratorKornél Almási – classical instrumentationPapajazz: Attila Korb, Árpád Dennert, Péter Kovács, Attila Sidoo, Balázs CsehGirls’ Choir of the Kossuth Lajos High School, Cegléd (choirmaster: Judit Soltész-Lédeczki)Péter Kovács, Kata Borsos, Tamás Tóth – violin, György Fazekas, Balázs Tóth – viola, Emese Balogh, Orsolya Urbán – celloZsolt Gyulai – mixing, mastering

The English summary is on page 15.

The production is being sponsored by: PP Center

More information about Recirquel Contemporary Circus Company:www.recirquel.com, facebook.com/recirquel

REC

IRQ

UEL

– C

IRKU

SZ A

Z ÉJ

SZA

KÁBA

N

32016. február 17., 18.További előadások: 2016. március 31., április 1., 2., 3., június 30., július 1., 2.Fesztivál Színház

Recirquel Újcirkusz TársulatCirkusz az ÉjszakábanÍró, koreográfus, rendező: Vági BenceZeneszerző, zenei rendező: Sárik PéterZeneszerző, elektronikus hangszerelő: Terjék (Fiddler) GáborDíszlet: Csanádi Judit / Jelmez: Kasza EmeseVilágításterv: Pető József / Dramaturg: Zöldi Gergely, Böhm GyörgyRendezőasszisztens: Pócsik HenriettaDíszlettervező-asszisztens: Klimó PéterFodrász és parókakészítő: Marton ÁdámFejdísz: Erdei Ildikó Virág / Smink: Ipacs SzilviaA díszlethez felhasznált fotók: Csanádi Gábor, Halas István

Recirquel Újcirkusz Társulat:Biritz Ákos, Farkas László, Herczeg Richárd, Illés Renátó, Lakatos Leonetta, Pintér Áron, Veress Zsanett, Wittmann Csilla, Zsíros GáborNarrátor: Siménfalvy Ágota

Közreműködik:Elek Norbert / Bubenyák Zoltán – zongoraAz előadáson elhangzó felvételen közreműködik:Sárik Péter – zongora, zeneszerző, zenei rendezőTerjék (Fiddler) Gábor – zeneszerző, elektronikus hangszerelőAlmási Kornél – klasszikus hangszerelőPapajazz: Korb Attila, Dennert Árpád, Kovács Péter, Sidoo Attila, Cseh BalázsA ceglédi Kossuth Lajos Gimnázium Leánykara (karigazgató: Soltészné Lédeczi Judit)Kovács Péter, Borsos Kata, Tóth Tamás – hegedű, Fazekas György, Tóth Balázs – brácsa, Balogh Endre, Urbán Orsolya – csellóGyulai Zsolt – keverés, mastering

A produkció támogatója a PP Center.

A Recirquel Újcirkusz Társulatról további információ:www.recirquel.com, facebook.com/recirquel

REC

IRQ

UEL

– C

IRKU

SZ A

Z ÉJ

SZA

KÁBA

N

5

Recirquel Újcirkusz TársulatA Recirquel Újcirkusz Társulat ezen előadásának középpontjában a repülés elérhe- tetlen vágya áll. Az alkotók a történelem előtti idők örök érvényű jelképei, a jól is- mert mítoszokból megelevenedő szituációk alkalmazásával segítenek a nézőnek abban, hogy otthonosan érezze magát az értelmünk helyett inkább az érzéseinkkel megragadható világban. A repülés mint téma persze korántsem áll távol a cirkusz- tól: ahogyan a maguknak szárnyakat fabrikáló elődök, úgy a trapézon lengő, a gurt- nin, rhönradon, lengődróton dolgozó, estéről estére életüket kockáztató művészek – a hétköznapi emberek számára biztonságot jelentő földtől elszakadva – a lehe-tetlent kísértik. Az artisták a porondra lépve saját határaik feszegetése mellett a fizika alapvető törvényeit is megcáfolják, miközben szinte szimbiózisba kerülnek munkaeszközeikkel – vagy ahogy ők nevezik: rekvizitjeikkel.

Az est főszereplője az első magyar újcirkusz-társulat, a Recirquel. A kortárs cirkusz műfaja Kelet-Közép-Európában korábban szinte ismeretlen fogalom volt, annak elle- nére, hogy a világ patinás társulatai számára komoly „alapanyagot” jelentenek e gaz- dag cirkuszi hagyományokkal rendelkező országokból kikerülő tehetséges fiatal artis- ták. A világ kulturális sajtója ezért kiemelt figyelemmel követi a kelet-közép-európai eseményeket, és azt az egyedülálló magyar együttest, a Recirquelt, amely a 2012-es Sziget Fesztiválon és a Millenáris Teátrumban, majd 2013-ban a Budapesti Tavaszi Fesztiválon a Művészetek Palotájában óriási sikerrel mutatkozott be, és 2013-as oroszországi, valamint 2014-es franciaországi turnéja is kedvező visszhangra lelt.

Kiket láthatunk az előadásban? A trapéz és handvoltizs számban Wittmann Csillát és Farkas Lászlót. Lakatos Leonetta bohócként jelenik meg a színpadon, a lengő- dróton dolgozó Pintér Áronnal egy igazán kivételes közös számot adnak elő. Kettős handstand számot mutat be Veress Zsanett és Illés Renátó, a duó utóbbi tagját pedig viszontláthatjuk a röhnradon, vagyis az óriás-keréken is, illetve duó trapézon Zsíros Gábor mellett. Herczeg Richárd és Biritz Ákos kínai rúdon mutatja meg, mire képes. Az előadás koncepciójának szerves része az, hogy minden fellépő főszereplőnek tekinthető, de ha egyetlen artistát kellene kiemelni a csapatból, akkor az egyér-telműen a Biritz Ákos alakította karakter lenne: az ő – ezúttal szó szerint értendő – szárnypróbálgatásainak a történetét

6

követve érti meg a néző, mit jelenthet egy ember számára a testi és lelki felemelkedés. Az artisták mellett szerepet kap egy porond-

mester, az előadás narrátora: Siménfalvy Ágota nemcsak összekötő, hanem sanzonszövegeket is

mond és énekel.A művészeket Vági Bence művészeti vezető,

a Recirquel Újcirkusz Társulat rendezője olyan szakemberekkel vette körül, akiktől rengeteget

tanulhatnak. A rendező a világszerte jegyzett, Sir Paul McCartney alapította és patronálta Liverpool

Institute for Performing Arts koreográfus-rendezői szakán szerzett diplomát. Itt került kapcsolatba

a kabaré, a revü, a cirkusz világával, amikor kutatási témaként kezdte foglalkoztatni a 19. század végén

nagy népszerűségnek örvendő cirkuszi műfaj, a freak show. Mindannyiunknak vannak filmes vagy irodalmi élményei a szakállas nőről, a fejüknél összenőtt sziámi ikrekről és más, bizarr testi adottságokkal rendelkező emberekről, akiket a fizető közönség csodálkozva és rettegve bámult a kordon mögül: Vági Bence a jelenség történetével és hatásmechanizmusával kapcsolatos kutatásokat végzett.

A diplomaszerzés után a gyakorlatban is kipró- bálta a kabaré és varieté műfajáról megszerzett

tudását, amikor 2004-ben a fiatal művészekkel rendszeresen dolgozó liverpooli Unity Theatre-

ben bemutatta az Obscenes – Tales of a Cabaret című előadását. A Leap Fesztiválon a legjobb

zenés darab díját nyerte el a századelő kabaré- ját látványvilágában és hangulatában egyaránt

érzékletesen megidéző produkció. Portugáliai, kijevi és brüsszeli munkák után Magyarország

következett, ahol a rendező-koreográfus kőszín-házi feladatok (például Budapesti Operettszínház,

kecskeméti Katona József Színház) mellett több független zenés produkció létrehozásában vállalt

szerepet. A Kijevben és a Merlinben egyaránt nagy

Siménfalvy ÁgotaFotó © Csibi Szilvia, Müpa

Vági BenceFotó © Csibi Szilvia, Müpa

Fotó © Gordon Eszter

REC

IRQ

UEL

– C

IRKU

SZ A

Z ÉJ

SZA

KÁBA

N

9

sikerrel bemutatott Só és cukor című „à la carte kabaréban” Siménfalvy Ágota és Farkas Gábor Gábriel csavarta ujja köré a közönséget, a Ma tied vagyok című esten Kapócs Zsóka bújt Karády Katalin bőrébe. Vági Bence, aki rendszeresen tanít liverpooli alma materében, a Baross Imre Ar-tistaképzőben állította össze azt a csapatot, amely a 2012-es Sziget Fesztiválon a Recirquel – ahogy a rendező mondja – „koncertverzióját”, vagyis a Müpa produk- ciójának első, nagy érdeklődéssel várt és igen elismerő sajtóvisszhanggal fogadott változatát elkészítette.

Vági Bence rendező alkotótársainak kiválasztásakor – mondhatni – biztosra ment: olyan kreatív munkatársakat választott csapatába, akik a hazai és nemzetközi szín-téren már egyaránt bizonyítottak.

A Fesztivál Színház technikai adottságaira komponált látványvilágot Csanádi Judit Jászai Mari-díjas díszlettervező, a Magyar Képzőművészeti Egyetem Látványter-vező Tanszékének vezetője, a montreali National Theatre School of Canada dísz-let- és jelmeztervező szakos hallgatóinak oktatója álmodta meg. A tervező Buda- pest lassan összeomló, szemet gyönyörködtetően porladó tűzfalaiból merített ihletet, hogy a Recirquel elképzelt, valahol messze, a felhők fölött létező városát létrehozza. A városi terek iránti érdeklődés nem áll távol az építészmérnöki diplo- mával rendelkező Csanádi Judittól, gondoljunk csak arra a 2009-ben, Szöulban díjazott három munkájára, melyeket az egri Gárdonyi Géza Színház előadásaihoz tervezett (Peer Gynt, Az állhatatlan, A nagyratörő). A World Stage Design ezüstér-mével kitüntetett terveket több mint ezer beérkezett pályamű közül választotta ki a zsűri. A 2011-es Prágai Quadriennálén a Csanádi és négy alkotótársa közremű-ködésével készült magyar installációt a legjobb kurátori koncepciónak járó arany-éremmel ismerte el a zsűri.Csanádi Judit komplex színpadi terei könnyen azonosíthatóak, hiszen mindig ter-mékeny párbeszédbe lépnek a bennük-rajtuk elhangzó drámai szöveggel. E sorok írójának egyik kedvence a 16. század végi Erdély ingatag hatalmi viszonyairól szóló Márton László-drámához, A nagyratörőhöz tervezett, kisebb-nagyobb „szemek-kel”, vagyis ablakokkal felszerelt ferde háztetője, amely plasztikusan jelenítette meg a lecsúszás és felemelkedés szeszélyesen változó lehetőségeit. Csanádi Judit az elmúlt több mint harminc évben dolgozott a legtöbb fővárosi és vi- déki magyar színházban, továbbá Montrealban és Ottawában is. A cirkusz világához

10

eddig csupán nézőként volt köze: Kanadában a Cirque du Soleil előadásait még a csapat világhírű márkanévvé válása előtt látogatta rendszeresen. Gondolkodó, elemző típusú tervezőként jellemzi önmagát, akinek nagy kihívást jelent, hogy a Müpa produkciójában elsősorban az impresszióira kell támaszkodnia.

A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem öltözéktervező szakán diplomázott, a jelme-zeket megalkotó Kasza Emesének szintén van színházi múltja: több független és kortárstánc-produkcióban dolgozott már jelmeztervezőként, külföldön és Magyar- országon egyaránt. A Tűzraktérben divatperformanszok, happeningek, élő instal- lációk létrehozójaként működött együtt különböző művészeti csoportosulásokkal. Emellett ruhatervezőként saját márkával rendelkezik: a MEI KAWA 2011-ben be- mutatott férfiruha-kollekcióját a szakma és a közönség egyöntetű elismeréssel fogadta. Állíthatjuk, hogy nemzetközi karrier kapujában áll az egyszerű vonalveze- tésű márka, amely a mai kor gondolkodásának és az 1920-as évek finom eleganciá- jának ötvözetéből született.Kasza Emese egy korábbi interjújában elmondta: ruhái sosem önmagukban érvé- nyesek, hanem a velük összhangban működő háttérrel, sminkkel, díszlettel és koncepcióval közösen „lépnek működésbe”. A táncosokkal dolgozó jelmezterve-zőnek olykor extrém igénybevételre kell ruháit (f)elkészítenie, ám ez fokozottan igaz akkor, ha valaki cirkuszművészekkel dolgozik.

Az előadás világítástervezője Pető József, aki 1985 óta dolgozik a Katona József Színházban, előbb világosítói, majd fővilágosítói és világítás-

tervezői minőségben. Ő tervezte Bozsik Yvette, illetve 2005 óta Gothár Péter valamennyi produk-

ciójának fényeit.

A még oly gyakorlott, a váratlan helyzeteket és a kihívásokat kifejezetten kedvelő zenésztől is

egészen másfajta reflexeket vár el az újcirkusz műfaja, mint azt korábban megszokta. A Recirquel

Újcirkusz Társulat zeneszerzője, Sárik Péter és a rendező Vági Bence között szoros a munkakap-

csolat: a zenét Sárik Péter szerezte, ugyanak- kor fontosnak tartja hangsúlyozni, hogy az est

Sárik PéterFotó © Csibi Szilvia, Müpa

Fotó © Gordon Eszter

REC

IRQ

UEL

– C

IRKU

SZ A

Z ÉJ

SZA

KÁBA

N

13

zenei anyaga csapatmunkában jött létre. Egyrészt az első pillanattól kezdve párhu- zamosan fejlődött, épült az egész projekt, a zene nagyon erős inspirációt merített az artisták munkájából, a történetből, a díszletből, a ruhákból, de leginkább a ren- dezőtől, Vági Bencétől, akivel Sárik Péter szinte hangról hangra egyeztetett min-den zenei történést. Hangszerelő és közreműködő társai szintén részt vettek e csapatmunkában: Terjék (Fiddler) Gábor a modern elektronikus hangzású darabok komponálásában működött közre, Almási Kornél a klasszikus stílusú darabok hangszerelését felügyelte, a Papajazz zenekar a múlt század első évtizedének Amerikáját idéző dzsesszhangzást adta a produkcióhoz, Gyulai Zsolt hangmérnök pedig a végső hangzásért felelt.Sárik a hazai és a nemzetközi dzsesszélet jeles képviselője, aki 1997-ben szerzett diplomát a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen, majd klasszikus zenei tanul- mányokat is folytatott Prunyi Ilona irányításával. Érdeklődése további műfajok felé is vonzotta: az elmúlt másfél évtizedben klasszikus, könnyű-, pop-, latin és világzenét is játszott, saját zenekara, a Sárik Péter Trió mellett számos más for- máció tagjaként is. Az Amerikai Egyesült Államok és Nagy-Britannia dalszerzőver- senyein jó néhány kompozíciója ért el dobogós helyezést, emellett 2004-ben Emerton-díjat, 2010-ben Artisjus-díjat kapott, 2011-ben pedig átvehette a Orszácky- díjat, melyet a Magyar Zeneszerzők Egyesülete ítél oda a negyven év alatti legki-válóbb könnyűzenészeknek. Az elismert komponista amellett, hogy elkészítette a produkció zenei anyagát, maga is színpadra lép az előadásban.

Amikor arra kérem Vági Bencét, hogy próbálja megragadni, számára egy színházi vagy táncelőadáson végzett munkához képest miben más egy cirkuszi próbafolya- mat, elsősorban a test és a szellem extrém és folyamatos igénybevételéről beszél.

Egy artista egyetlen próbán sem gyakorolhatja csupán a rendező által újonnan kért trükk elemeit: újra és újra végig kell mennie az egész számon, hiszen éles helyzetben, a színpadon egyszer sem hibázhat.

A rendező szemléletes hasonlattal érteti meg, miről is van szó valójában: mind-annyian véges számú elemből álló szókinccsel rendelkezünk, s az igazi cirkuszi próba olyan, mintha nap mint nap újra fel kellene mondanunk az összes általunk ismert kifejezést, mert ha csak egyet is elfelejtünk közülük, az akár az életünkbe is kerülhet. Ebben áll a repülés tudománya.

Írta: Jászay Tamás

15

REC

IRQ

UEL

– N

IGH

T CI

RCU

S

SummaryAt the heart of this Recirquel Company Budapest production Night Circus is man’s impossible dream of being able to fly. In keeping with the philosophy of cirque nouveau, its creators employ the eternal symbols of pre-history and situations brought to life from familiar myths to help the audience feel at home in a world that can be grasped more with feelings than rationality. When they step on stage, the artists not only challenge their own limits, but also cheat the fundamental laws of physics as they achieve almost total symbiosis with the tools of their trade – or as they call them, their requisites. The star of the evening is Recirquel, Hungary’s first contemporary circus company. The genre was practically unknown in Central Eastern Europe until recently, even though the world’s most prestigious troupes consider value talented young artists arriving from these countries with their rich circus traditions very highly. Director Bence Vági, a graduate in choreography and directing from the world- renowned Liverpool Institute for Performing Arts, was attracted from an early age to the unmistakeable atmosphere of the world of cabaret, variety and circus, and continues to draw the greatest inspiration from these genres in his work as a director. From the very start, the concept of this new production was formed in collaboration with his creative partners. Responsible for the evening’s visual side is stage designer Judit Csanádi, a winner of numerous awards both at home and abroad, who on this occasion has found the key to the look of the production in the slowly crumbling firewalls of the Hungarian capital. The costumes for Recirquel have been dreamt up by Emese Kasza, one of the most exciting figures among the young generation of Hungarian fashion designers, whose extravagant garments are already known and appreciated in London and Berlin. The musical accompaniment, which promises to be at least as striking and draws on a wide variety of styles, is composed – and will be partly performed live – by Péter Sárik, already a very familiar name on the international jazz scene. The young circus performers will be assisted by noted creative artists in telling a story that contains both fairytale and mythical elements. In this tale, the troupe’s artistes are on the trail of a vanished circus, a shared journey on which they get to know hidden aspects of their own personalities. This night at the circus guarantees passion and explosiveness, secrets and sensuality.

Recirquel Újcirkusz TársulatNon Solus

2016. április 4., május 24., 25., június 27.

Recirquel Újcirkusz TársulatA Meztelen Bohóc

2016. április 5., 6., 7., június 28., 29.

Fotó © Nagy Attila, Müpa

Fotó © Nagy Attila, Müpa

BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁLRobert Glasper Experiment

2016. április 16.

előzetes,AJÁNLÓ

Recirquel Újcirkusz TársulatNon Solus

2016. április 4., május 24., 25., június 27.

BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁLCarmina BuranaMartin Grubinger és a Percussive Planet Ensemble

2016. április 24.

Fotó © Nagy Attila, Müpa

Martin GrubingerFotó © Felix Broede

Fotó © Raffay Zsófia

Lackfi János: Dalba bújt szavak 2016. május. 10.

Recirquel Újcirkusz TársulatPárizs Éjjel

2016. május 26., 27., 28.

a VinCE Awards 2015 kitüntetettjei

2016-ban ismét keressük a szakma legjobbjait!

Eredményhirdetés: március 3. A VinCE Budapest Wine Show keretében

www.vincebudapest.hu

Borlap

Weboldal

Borvacsora

Bormarketing kampány

Borbeszerző

Borkereskedés

Borhotel

Pincelátogatás

Borkereskedés

Társulás

Borbár

Borászat

Harcz Ádám

A VinCE Magazin, az ország vezető bormagazinja díjazta a borszakma és a gasztronómia legjobbjait

mupa.indd 1 11/12/15 12:06

Kiadta a Müpa Budapest Nonprofit Kft.

Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgatóSzerkesztette: Várnai PéterElőadásfotók: Gordon Eszter, Rákossy PéterCímlapfotó: Sárközi MariannA szerkesztés lezárult: 2016. február 12.A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!

ISO: 9001:2000

A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma.

Stratégiai partnereink:

Stratégiai médiapartnereink:

Emberi ErőforrásokMinisztériuma