SISÄLTÖ / CONTENTS:3 Taiteellisen johtajan tervehdys / Artistic director’s greeting4 Divadlo Alfa (CZE)5 Bialostocki Teatr Lalek (POL)6 Theater con Cuore (GER)7 Eesti Riiklik Nukuteater (EST) Teatteri Hevosenkenkä (FIN)8 Nukketeatteri Sampo (FIN) Hämeenlinnan teatteri (FIN)9 Matkalaukkuteatteri (FIN) Nukketeatteri Vekkulikettu (FIN)10 Haiharan nukketeatteri (FIN) Nukketeatteri Nirunaru (FIN)11 Teatteri Mukamas (FIN)12 English summary14 Kiitokset ja festivaalin tukijat / Thanks and Festival is financed by15 Aikataulu / Program16 Liput ja yhteystiedot / Tickets and information

PAINOTUOTTEET / PRINTED MATERIALS:Visuaalinen suunnittelu ja taitto: Suunnittelutoimisto grass business OyEsitteen tekstit: Jenni Pekkala, Katarina Stycz ja Veronica StyczKäännökset: englannista suomeen WOLCOM / Mikael Wohlström suomesta englantiin Hanna ParviainenPaino: Tampereen Offsetpalvelu Oy

2

TAITEELLISEN JOHTAJAN TERVEHDYS / ARTISTIC DIRECTOR’S GREETINGTeatteri Mukamas päättää 30-vuotisjuhlavuoden komeasti järjestämällä seitsemännen kerran kansainvälisen nukketeatterifestivaalin kotikaupun-gissaan Tampereella. Tämänvuotisena teemana on - mikä muukaan kuin - inspiraation lähteillä.

Olemme kutsuneet festivaalimme vieraiksi esityksiä maista, joiden monet nukketeatterit ovat rikkailla ja ainutlaatuisilla esityksillään vaikuttaneet vahvasti oman teatterimme, ja myös monen muun suomalaisen nukkete-atterin, kehitykseen usean vuosikymmenen ajan. Eesti Riiklik Nukuteater johdattaa meidät nukketeatterin perusteisiin, Divadlo Alfa tsekkiläisen keveään, musiikilliseen ilotteluun ja nauruun, Bialostocki Teatr Lalek puolalaiseen sisäisesti vahvaan tulkintaan ja Theater con Cuore saksalaiseen kekseliäisyyteen ja yllättävyyteen.

Suomalaiset vieraamme Teatteri Hevosenkenkä, Nukketeatteri Sampo, Hämeenlinnan teatteri, Matkalaukkuteatteri, Nukketeatteri Vekkulikettu, Haiharan Nukketeatteri, Nukketeatteri Nirunaru ja isäntäteatteri Mukamas loihtivat eteemme kummitusten syntymäpäivät, kiukuttelevan kissa Killin, rouhean cowboyn, Keijulaakson ihmeen, seikkailevan Gulliverin, Ruususen unen, sammakon ystävyyspulmat, hiirimorsiamen ja matkan kuuhun!

Festivaalilla tavataan suurella sydämellä, ilolla ja rakkaudella!

Teatteri Mukamas ends its 30th anniversary by organising a puppet thea-tre festival in its home town, Tampere, for the seventh time. The theme of this year’s festival is - what else but - “on the sources of inspiration”.

To our festival, we have invited performers from countries, whose numer-ous puppet theatres have for decades influenced the development of many Finnish puppet theatres, ourselves included. Eesti Riiklik Nukuteater introduces us to the basics of puppet theatre, Divadlo Alfa to the Czech carefree and joyous musical performances, Bialostocki Teatr Lalek to the strong contemplation of the Polish theatre and Theater con Cuore to the surprising and innovative theatre of the Germans.

Our Finnish guest, Teatteri Hevosenkenkä, Nukketeatteri Sampo, Hämeenlinnan teatteri, Matkalaukkuteatteri, Nukketeatteri Vekkulikettu, Haiharan Nukketeatteri, Nukketeatteri Nirunaru and the host, Teatteri Mukamas, create before us the birthday party of Ghosts, the moody cat Killi, the rough cowboy, the wonders of the Fairy Valley, the adventurous Gulliver, the story of the Sleeping Beauty, the friend troubles of a frog, the mouse bride and even a trip to the moon!

The festival is a place for people to gather and meet with joy, love, and most importantly, with a big heart!

Tervetuloa! / Welcome!

Mansi StyczFestivaalin taiteellinen johtajaArtistic director of the festival

3

Divadlo Alfa (Tšekki)

Tšekkiläinen Divadlo Alfa on perustettu vuonna 1966. Teatteri edustaa vahvaa tšekkiläistä nukketeatterikulttuuria, jossa musiikki on usein kantavana elementtinä. Teatteri on saanut paljon kiitosta omaperäisestä ja humoristisesta tyylistään. Ohjelmistossa on esityk-siä niin lapsille kuin aikuisille. www.divadloalfa.cz

TRI MUSKETYRI / KOLME MUSKETTISOTURIA

Divadlo Alfan esitys Kolme muskettisoturia on voittanut lukuisia palkintoja ympäri maailman. Legendaarisesta neli-kosta kertova groteski esitys perustuu Alexander Dumas’n rakastettuun klassikkoromaaniin sekä Max Linderin 1920-luvun alun mykkäfilmiin. Huikea tilannekomiikka ja visuaalinen näyttämökuva tempaavat katsojan mukaansa. Tarina etenee, ei tekstin, vaan hilpeän huolettoman liveor-kesterin siivittämänä. Harmonikat, säkkipillit ja lyömäsoit-timet rytmittävät seikkailua, kun hurmaavat ja näyttävät käsinukkesankarit rientävät rohkeasti taistelusta toiseen. Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta!

Esityskieli / Language: tšekki / CzechKaikille yli 8-vuotiaille / Everyone over 8 years, 55 minTampere-talo, Studio: ti / Tue 4.5. klo 10.15 tekstitys englanniksi / English subtitleske / Wed 5.5. klo 10.15 ja 18.30 tekstitys suomeksi / Finnish subtitlesto / Thu 6.5. klo 10.15 tekstitys suomeksi / Finnish subtitlesLiput / Tickets: 10 € / 6 €

Käsikirjoitus / Script by: B. Josephová-LunákováOhjaus / Directed by: I. NesvedaLavastus / Stage setting by: T. Dvorák, I.Nesveda, P. VašícekMusiikki / Music by: M. VanišEsiintyjät / Performers: Martin Bartušek, Petr Borovský, Martina J. Hartmannová, Bohumil Holý, Blanka Josephová-Lunáková, Robert Kroupar, Tomáš Sukup, Vladimír Sosna

OHJELMISTO

4

Bialostocki Teatr Lalek (Puola)

Vuonna 1953 toimintansa aloittanut teatteri on tänä päivänä yksi kiinnostavimmista puolalaisista nukketeattereista. Bialostocki Teatr Lalek on erikoistunut neljään osa-alueeseen: lapsille suunnatut esitykset, aikuisille suunnatut esitykset, teatterin ohjaaja Wojciech Szelachowskin poikkeukselliset tuotannot sekä uusia näkökulmia etsivät ja kokeilevat esitykset, jotka on laadittu yhteistyössä Bialys-tokin teatteriakatemian nukketeatterialan nuorten kanssa. Viimeisten 30 vuoden aikana Bialostocki Teatr Lalek on myös järjestänyt useita kansallisia ja kansainvälisiä nukketeatterifestivaaleja. www.btl.bialystok.pl

’Puppet Theatre for Adults’

Ennen esitystä Dr. Marek Waszkiel (Puola) pitää luennon aiheesta / Before the show, Dr. Marek Waszkiel (Poland) is scheduled to hold a lecture on the topic.

Luentokieli: englanti / EnglishAikuisille / For adults: 40 minTutkivan teatterityön keskus, luentosali: pe / Fri 7.5. klo 19.00la / Sat 8.5. klo 17.00

BIEGUN / THE POLE

Biegun on esitys, jossa visuaalisesti voimakas toteutus ja koskettava tarina kohtaavat. Vuoteen 1912 sijoittuva matka kertoo Robert Falcon Scottin johtamasta retkikunnasta jäätävän kylmissä olosuhteissa unelmanaan valloittaa etelä-napa ensimmäisenä maailmassa. Matkalaiset epäonnistuvat tehtävässään löydettyään norjalaisen Roald Amundsenin teltan, kirjeen ja Norjan lipun. Pettynyt retkikunta jää vaa-rallisella paluumatkallaan lumimyrskyn saartamaksi, vain 12 kilometrin päässä laivastaan. Tästä alkaa taistelu, jossa telttaansa vangiksi jäänyt nääntyvä ja kylmettynyt ryhmä yltää epätoivon vallitessa sankarillisiin tekoihin. Puolan parhaaksi teatteriesitykseksi vuonna 2007 valittu Biegun on pysäyttävä.

Esityskieli / Language: puola / Polish Aikuisille / For adults: 55 minTutkivan teatterityön keskus: pe / Fri 7.5. klo 20.00la / Sat 8.5. klo 18.00Liput / Tickets: 18 € / 13 €

Kirjailija / Author: Vladimir NabokovAlkuperäisen teoksen nimi / Title of the original work: PoljusKäännös / Translation: Irena LewandowskaOhjaus / Directed by: Ewa PiotrowskaLavastus / Stage setting by: Julija Skuratova (Liettua / Lithuania)Musiikki / Music by: Antanas Jasenka (Liettua / Lithuania)Video / Video by: Džiugas Katinas (Liettua / Lithuania)Esiintyjät / Performers: Krzysztof Bitdorf, Jacek Dojlidko, Ryszard Dolinski, Adam Zieleniecki

5

DIE FURCHTLOSEN VAMPIRKILLER / THE FEARLESS VAMPIREKILLERS

Etsiessään todisteita elävien kuolleiden olemassaolos-ta professori Abronsius ja hänen oppipoikansa Alfred joutuvat Karpaattien lumiseen vuoristoon ja siellä Shagalin majataloon. Pian käy selväksi, että professorin teoria pitää paikkansa, mutta kukaan majatalossa ei ole halukas vastaamaan hänen kysymyksiinsä. Lisäksi Sarah, Shagalin kaunis tytär, sekoittaa Alfredin pään vetovoimallaan. Kaikki näyttää päättyvän umpikujaan, mutta pahamaineisen kreivi Krolockin saapumista ei tarvitse kauan odottaa…

Ainutlaatuinen nukketeatteriesitys pohjautuu Roman Polanskin kauhukomediaan ”Vampyyrintappajat”. Näyttelijät ja nuket muodostavat ensemblen, jonka keskinäinen roolijako palvelee erinomaisesti humoristista tarinaa. Esitys hyödyntää mainiolla tavalla hullunkurisia tilanteita, rosoista kerrontaa ja slapstick-huumoria. Hyytävän herkullinen tarina vangitsee katsojansa.

Esityskieli / Language: saksa / GermanAikuisille / For adults, 75 min Hällä-näyttämö: to / Thu 6.5. klo 20.00la / Sat 8.5. klo 20.00 Liput / Tickets: 15 € / 13 €

Sovitus / Adapted by: Karl Huck & Stefan P. MaatzOhjaus / Directed by: Karl Huck (Seebühne Hiddensee)Apulaisohjaaja / Assistant director: Wiebke VolksdorfNuket ja lavastus / Puppets and stage setting by: Barbara & Günter WeinholdEsiintyjät / Performers: Virginia & Stefan P. Maatz

Theater con Cuore (Saksa)

Theater con Cuore on toiminut vuodesta 2004 ja on nuoresta iästään huolimatta vakiinnuttanut asemansa nukketeatterikentällä. Teatteri tekee yhteistyötä kysyttyjen ohjaajien ja lavastajien kanssa. Teatterin esityksissä erilaiset nukketekniikat sekä draamateatterin muodot kohtaavat. Teatterin perustajien Virginia ja Stefan Maatzin vahvoja puolia ovat muuntautumiskyky ja yksilöllisyys. Oivallinen nukenkäsittely ja taidokas äänenkäyttö yhdistyvät kekseliäisyyteen, älykkyyteen sekä sydämeen. Sillä ilman sydäntä mikään ei elä, ei edes teatterissa. www.theater-con-cuore.de

TABALUGA & LILLI

Aikojen alusta ovat lohikäärmeet olleet tulen vartijoita. Tabaluga, viimeinen elävä lohikäärme, nukkuu rauhallisesti luolassaan. Eräänä yönä hän havahtuu merkilliseen ääneen. Tabalugan uteliaisuus herää, hän nousee siivilleen ja seuraa ääntä aina Lohikäärmevuorten taakse. Jääkraaterin reunalta Tabaluga katselee, miten jään ja lumen mestari Arktos muovaa taltallaan jääkimpaleesta jotain vallan ihanaa... Lilli! Tabaluga lumoutuu näkemästään, ja hänet valtaa kumma tunne. Hän lähtee etsimään jotakuta, joka voisi selittää tuon tunteen. Tämä lämminhenkinen tarina kertoo päätähuimaa-vasta ihastuksesta ja sen herttaiset hahmot ovat sydäntä sykähdyttäviä.

Esityskieli / Language: saksa / GermanYli 5-vuotiaille / Children over 5 years, 45 minHällä-näyttämö:to / Thu 6.5 klo 10.15pe / Fri 7.5. klo 18.00Liput / Tickets: 10 € / 6 €

Käsikirjoitus / Script by: Gregor RottschalkOhjaus / Directed by: Stefan P. Maatz, Antje & Jürgen HohmuthLavastus / Stage setting by: Antje & Jürgen HohmuthMusiikki / Music by: Holger KappusValot / Light design by: Stefan P. Maatz Esiintyjät / Performers: Virginia & Stefan P. Maatz

6

Teatteri Hevosenkenkä (Suomi)

Espoon Juhannusmäellä toimiva Teatteri Hevosenkenkä on perustet-tu vuonna 1975. Teatteri käyttää esityksissään monipuolisesti nukke- ja musiikkiteatterin ilmaisumuotoja. Teatterin kotinäyttämöstä, vuonna 1899 rakennetusta kansakoulusta, on muodostunut yleisön rakastama kulttuuritalo. Siellä voi osallistua esitysten lisäksi erilaisil-le kursseille ja työpajoihin sekä ihastella Galleriassa taidenäyttelyitä. www.hevosenkenka.fi

KUMMITUSKEKKERIT

Autiotalon kummitukset valmistautuvat synttärijuhliin: höperö kreivi Kondrad Kullervo von Knackenhaus täyttää keskiyöllä 550 vuotta, ja pikkukummitus Hugo ystävineen touhuaa innokkaasti yllättääkseen hänet. Tärveltyykö yllätys, kun kutsumaton vieras, kakkurosvo Sulo Sacher puuttuu peliin...

Kakku kateissa! Ystävä kiipelissä! Pupu pöksyissä?

Rohkeus ja rehellisyys – siinä tämän hauskan ja jännittävän näytelmän teemat.

Esityskieli / Language: suomi / FinnishYli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 45 minHällä-näyttämö: ti / Tue 4.5. klo 10.15 ja 18.00Liput / Tickets: 10 € / 6 €

Käsikirjoitus / Script by: Eero Ahre, Patrik Drake, Pekka HeimanOhjaus / Directed by: Patrik DrakeLavastus, nuket ja puvut / Stage setting, puppets and costumes by: Teemu LoikasValaistus / Light design by: Anna KarmalaMusiikki / Music by: Joonas PirttiläLavasteiden rakentaminen / Set built by: Dan Knaster, Anna KarmalaPuvustus / Costumes by: Fanni LietoTarpeisto / Properties by: Sanna Aropaltio, Mira LaineEsiintyjät / Performers: Eero Ahre, Pekka Heiman

Eesti Riiklik Nukuteater (Viro)

Vuonna 1952 perustettu Eesti Riiklik Nukuteater on Viron ainoa kan-sallinen ammatillinen lasten- ja nuortenteatteri. Teatterin ohjelmisto sisältää nukke- ja draamateatterin lisäksi musikaaleja. Teatteri on laajentanut toimintaansa avaamalla yhteyteensä Puppetry Art Centren, joka sisältää nukkemuseon, nukketutkimuskeskuksen sekä nukketyöpajat. Keskus on ainutlaatuinen koko maailmassa. www.nukuteater.ee

NUKKETEATTERIN ABC

Mitä kaikkea nukketeatteri saattaa olla?Tässä yllätyksellisessä ja idearikkaassa esityksessä tutut esineet, vaahtomuovit, huivit ja solmiot, heräävät eloon näyttelijöiden taiturimaisessa käsittelyssä musiikin ja huumorin vauhdittamana. Esitys antaa hauskoja ideoita katsojille nukketeatterin monista mahdollisuuksista.

Esityskieli / Language: suomi / FinnishYli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 45 minTeatteri Mukamas: ti / Tue 4.5. klo 19.30ke / Wed 5.5. klo 10.15Liput / Tickets: 10 € / 6 €

Ohjaaja / Directed by: Jevgeni IbragimovTaiteilija / Artist: Jevgeni MoiseenkoMusiikki / Music by: Pavel ShnyaginEsiintyjät / Performers: Rima Zainullina, Jevgeni Moiseenko, Pavel Shnyagin, Anti Kobin

7

Hämeenlinnan teatteri (Suomi)

Vuodesta 1903 lähtien Hämeenlinnan draamateatteri on tarjonnut viihdettä ja ajatte-lemisen aihetta koko perheelle, mielenkiintoi-sia kantaesityksiä sekä huippunäytelmiä niin kotimaasta kuin maailmalta. Iloksemme teatteri laajentaa repertuaariaan nyt myös nukketeatterin puolelle. www.hmlteatteri.fi

GULLIVERIN JÄLJILLÄ

Klassikkoseikkailu kaikenikäisille! Näytelmä on kertomus rohkeudesta, erilaisuudesta, oikeasta ja väärästä, sekä tuntemattoman kohtaamisesta. Jyrki Tamminen ja Anne Vä-linoro ovat muokanneet Jonathan Swiftin tarinoista huikean koko perheen seikkailun. Gulliverin jäljittämisessä esitys käyttää nukketeatteria, sirkustaidetta ja elokuvaa.

Esityskieli / Language: suomi / FinnishYli 6-vuotiaille / Children over 6 years, 60 minHämeenlinnan teatteri: la / Sat 8.5. klo 14.00Liput / Tickets: 16 € / 12 €

Ohjaus ja sovitus / Directed and adapted by: Jyrki Tamminen ja Anne VälinoroSirkuskoreografia / Circus choreography by: Taina KopraMusiikki ja äänimaailma / Music and soundscape by: Mika LintuKuvasuunnittelu / Visual planning by: Jonathan MillerLavastus / Stage setting by: Juha Mäkipää & työryhmä / crewPuvustus / Costumes by: Jenni VienolaNuket / Puppets by: Suvi VasamaEsiintyjät / Performers: Ville Kiljunen, Henna-Maija AlitaloSirkusesiintyjät / Circus performers: Lotta Paavilainen, Stina Kopra

TEATTERIRETKI HÄMEENLINNAANEsitys: Gulliverin jäljilläMatkaoppaana: näyttelijä Kirsi NurminenLiput: 10 € (sis. sisäänpääsyn esitykseen ja bussikuljetuksen)HUOM! Retkivaraukset vain Teatteri Mukamaksen toimistosta puh (03) 3124 1313.Paikkoja rajoitetusti.

Nukketeatteri Sampo (Suomi)

Helsinkiläinen Nukketeatteri Sampo on toiminut vuodesta 1977. Teatterin kotinäyttämö toimii Puotilan ostoskeskuksessa, jossa Nukkepaja, Galleria ja Näyttämö muodostavat viihtyisän ja monikäyt-töisen nukketeatterikeskuksen. Teatteri työskentelee merkittävästi nukketeatterikasvatuksen ja -koulutuksen parissa.www.ntsampo.fi

KISSA KILLIN KIUKKUPUSSI

Kissa Killi on iloinen pieni kissanpoika. Mutta eräänä aamu-na hän herää kiukkuisena. Kaikki menee väärin: aamupuuro ei maistu, Killi suuttuu äidille ja tavarat lentelevät! Kissa Killin kiukkupussi on Tuula Korolaisen samannimisen kirjan pohjalta toteutettu lämminhenkinen ja humoristinen näy-telmä, jossa lapsen tunteille annetaan tilaa. Nukketeatteri Sampon tuttuun tyyliin elävä musiikki siivittää kissanpojan seikkailuja.

Kissa Killin kiukkupussi valloittaa vauvasta vaariin!

Esityskieli / Language: suomi / FinnishKoko perheelle / For the whole family, 45 minTeatteri Mukamas: to / Thu 6.5. klo 18.00 pe / Fri 7.5. klo 10.15Liput / Tickets: 10 € / 6 €

Teksti / Text by: Tuula KorolainenSovitus, ohjaus ja nuket / Adapted, directed and puppets by: Maija BaricTekstiilit / Textiles by: Suvi YlinenValaistus / Light design by: Juha JokirantaMusiikin sävellys ja ohjaus / Music composed and directed by: Maria BaricEsiintyjät / Performers: Maria Baric, Lassi Logren, Saana Trygg, Iivo Baric

8

Nukketeatteri Vekkulikettu (Suomi)

Kiertävä tamperelainen soolonukketeatteri on perustettu vuonna 2007 jakamaan iloa, leikkiä ja kauneutta. Nukketeatterimestarina hääräilee Matti Koskinen. www.vekkulikettu.fi

HELOKRUUNUN TARINA

Väreissä kylpevän varjoteatteriesityksen taika vetoaa kaiken ikäisiin. Tarina on juoneltaan yksinkertainen luonnon kiertokulkuun perustuva kuvaelma kukan elämästä. Alkujoh-dannon jälkeen näytös on sanaton; pääpaino on selkeissä, kauniissa kuvissa ja valonhohtoisissa väreissä sekä eloisas-sa äänimaailmassa. Keijulaakson elämää näytetään suuren ikkunan kautta sinisen silkkikatoksen luodessa kokonai-suudelle kehykset. Toteutustavan ansiosta kuvat hohtavat satumaisen kauniina.

Esityskieli / Language: suomi / FinnishYli 2-vuotiaille / Children over 2 years, 40 minTeatteri Mukamas: la / Sat 8.5. klo 13.00Liput / Tickets: 10 € / 6 €

Käsikirjoitus, ohjaus, kuvat, nuket / Script, directed, pictures & puppets by: Anna-Liisa TarvainenEsiintyjä, lavastus, valo- ja äänitekniikka / Performer, stage setting, light and sound technique by: Matti KoskinenÄänimaailma / Soundscape: Minna Marttinen, Kirsti Pohjasniemi, Anna-Liisa Tarvainen, Matti KoskinenCD-äänitys / CD Recording: Ezra Gould, Editointi / Editing by: Päivi Takala

Matkalaukkuteatteri (Suomi)

Leila Peltonen perusti Matkalaukkuteatterin Rovaniemellä 1983. Teatteri on kiertänyt ammattiteatterina vuodesta 1989, tärkeimpinä alueina Lappi ja Pohjoiskalotti. Matkalaukkuteatterin toimintaan on alusta lähtien kuulunut yhteistyö lähialueen taiteilijoiden kanssa. www.matkalaukkuteatteri.fi

KOETTELEMUSTEN KAUPUNKI

Koettelemusten kaupunki – Town Called Trouble on villin lännen rouheaan maailmaan sijoittuva sanaton sooloesitys. Katkeruuden kuivattama cowboy, korventava aurinko ja karannut hevonen. Nykynukketeatterin keinoin toteutetun esityksen teemoja ovat ulkopuolisuus ja kasvaminen. Miten umpikujasta edetään? Voiko vihasta päästää irti ennen kuin on liian myöhäistä?

Esityskieli / Language: sanaton / speechlessAikuisille / For adults, 40 minTeatteri Mukamas: pe / Fri 7.5. klo 21.30Liput / Tickets: 15 € / 13 €

Käsikirjoitus, ohjaus ja visualisonti / Script, direction and visualization by:Johanna Peltonen & Johanna LatvalaNuket / Puppets by: Johanna PeltonenMusiikki / Music by: George Bandoek ApostolakisEsiintyjä / Performer: Johanna Peltonen

9

Nukketeatteri Nirunaru (Suomi)

Nukketeatteri Nirunaru on vuonna 1973 perustettu tamperelainen harrastajateatteriryhmä. Lapsille ryhmä esittää nukketeatteria kirjastoissa, kouluilla, päiväkodeissa ja lastenjuhlissa. Ohjelmistossa on myös aikuisille suunnattuja näytelmiä, joista pääosa on kirjoitettu tiettyyn tilaisuuteen; häihin, syntymäpäiville ja sukujuhliin. www.tampere.fi/kirjasto/nirunaru

SAMMAKKO JA MUUKALAINEN

Tarina kertoo sammakosta ja hänen ystävistään, jotka asuvat naapureina kauniin joen rannalla. Eräänä yönä joelle muuttaa uusi asukas, joka vaikuttaa vieraalta ja kummalli-selta. Pian muukalainen paljastuu kuitenkin mukavaksi ka-veriksi, jonka apua ystävykset tarvitsevat moneen pulmaan.

Esityskieli / Language: suomi / FinnishYli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 30 minPääkirjasto Metso, Satuhuone: ke / Wed 5.5. klo 10.00 Liput / Tickets: vapaa pääsy / free admission

Käsikirjoitus / Script by: Henrika Nieminen, Tuula MartikainenOhjaus / Directed by: Nirunarun työryhmäNuket / Puppets by: Leena Karjarinta, Kiti MillerEsiintyjät / Performers: Leena Karjarinta, Tuula Martikainen, Arja Myllykangas, Hannele Nieminen

Haiharan nukketeatteri (Suomi)

Vanhin tamperelainen nukketeatteri on perustettu vuonna 1969. Nukketeatteri toimii Haiharan taidekeskuksen tiloissa, ja sillä on esityksiä sekä aikuisille että lapsille. Teatteri järjestää erilaisia taide-tapahtumia ja kursseja sekä kokeilee produktioissaan ennakkoluu-lottomasti erilaisia nukketeatterin muotoja. www.haiharannukketeatteri.fi

PRINSESSA RUUSUNEN

Pesulan työntekijä löytää pyykeistä vanhan repaleisen kirjan. Yhdessä asiakkaan kanssa hän laittaa sivut järjestykseen, ja tarina vie miehet mennessään. Prinsessa Ruususella on tällä kertaa näyttämönä vanha pesula pesukoneineen ja hauskoine äänimaailmoineen.

Esityskieli / Language: suomi / FinnishYli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 30 minTeatteri Mukamas:ke / Wed 5.5. klo 18.00Liput / Tickets: 10 € / 6 €

Ohjaus ja sovitus / Directed and adapted by: Terhi SyrjänenNuket / Puppets by: Jenni RutanenLavastus / Stage setting by: Jenni Rutanen & Terhi SyrjänenMusiikki / Music by: Black Motor ja Kusti VuorinenÄänitys ja miksaus / Recording and mixing by: Ilmo VesamäkiEsiintyjät / Performers: Esa Jokila, Tapio Konsala, Terhi Syrjänen

10

KUULENTO

Vanhaherra Vilho Pöntinen istahtaa iltapäivänokosille mielituoliinsa, josta kaksi reipasta koululaista kutsuvat hänet syntymäpäiväjuhliin. Tästä alkaa hulvaton seikkailu onnellisiin lapsuudenmuistoihin. Vanhaherrakin on joskus ollut nuori! Tapahtumarikkaaseen ja räiskähtelevään uneen sekoittuu kaksi eri sukupolvea, heidän arvonsa, asenteensa ja näkemyseronsa. Visuaalisesti näyttävä ja mielikuvituksel-linen esitys Kuulento on toteutettu yhteistyössä maineikkaan tšekkiläisen Drak-teatterin kanssa.

Esityskieli / Language: suomi / FinnishYli 7-vuotiaille / Children over 7 years, 50 minHällä-näyttämö: ke / Wed 5.5. klo 20.00Liput / Tickets: 10 € / 6 €

Käsikirjoitus Jakub Kroftan aiheen pohjalta / Script based on the theme by Jakub Krofta: Josef Krofta, Jana Bacova-KroftovaNäyttämösovitus ja ohjaus / dramatized and directed by: Josef KroftaSuomennos, näyttämökieli ja äänilevymusiikin valinta / Translation (Finnish), stage narrative and record music selected by: Kari SeniusVisuaalinen suunnittelu / Visual Planning:Jana Bacova-Kroftova, Dalibor BacaTekninen toteutus / Technical execution by: Dalibor Baca, Michaela KudelkovaNäyttämömusiikki / Stage music by: Vratislav SramekÄänisuunnittelu / Audio planning by: Jiri TulachEsiintyjät / Performers: Heikki Kuusela, Johanna Lystilä, Annukka Martikainen

Teatteri Mukamas (Suomi)

Festivaalin järjestäjä Teatteri Mukamas on vuonna 1979 perustettu tamperelainen ammattinukketeatteri. Suurin osa ohjelmistosta on suunnattu lapsille. Teatterin idyllinen kotinäyttämö sijaitsee Tampe-reen Pispalassa. Kotiesitysten lisäksi teatteri vierailee esiintymässä päiväkodeissa, kouluissa, kirjastoissa, festivaaleilla ja tapahtumissa ympäri Suomen. Kansainvälinen taiteellinen yhteistyö on osa Teatteri Mukamaksen toimintaa. Teatteri Mukamas on myös esiintynyt kutsuttuna teatterifestivaaleilla Euroopassa ja Aasiassa. www.teatterimukamas.com

HIIRI MORSIAMENA

Hiiri morsiamena pohjautuu vanhaan suomalaiseen kan-sansatuun. Tarina kertoo kolmesta veljeksestä, joista nuorin poika joutuu kosimaan hiirtä mutta saakin lopulta puolisok-seen kauniin prinsessan. Tunnelmallinen ja kaunis esitys vie tarinaa eteenpäin runon lailla. Vanhat, jo unohtuneet, arjen tärkeät esineet saavat uuden elämän mielikuvitusta kutkuttaen.

Esityskieli / Language: suomi / FinnishYli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 35 minTeatteri Mukamas: ma / Mon 3.5. klo 19.00Liput / Tickets: 10 € / 6 €

Dramaturgia ja ohjaus / Dramaturgy and directed by: Mansi StyczVisuaalinen suunnittelu / Visual planning: Mansi Stycz, Anna-Liisa TarvainenToteutus / Executed by: Anna-Liisa Tarvainen, Kirsi NurminenMusiikki / Music: Edward Stycz (vier. / guest)Valaistus / Light design by: Teppo Saarinen (vier. / guest)Esiintyjä / Performer: Kirsi Nurminen

11

Divadlo Alfa (Czech)The Czech Divadlo Alfa was founded in 1966. The theatre is a great example of strong Czech puppetry culture, where music often plays an important role in the story. The theatre has been applauded for its original and humorous style. Their repertoire contains performances for both children and adults alike.www.divadloalfa.cz

TRI MUSKETYRI / THE THREE MUSKETEERSDivadlo Alfa’s Three Musketeers is a production that has won several awards around the world. The grotesque performance of this legen-dary quartet is based on the beloved literary classic of Alexander Dumas and to Max Linder’s silent film from the 1920’s. The show’s fantastic situational comedy and scenic visuality sweep the audience from its feet. The story progresses, not to the pace of words, but to the rhythm of the cheerful and carefree music of a live orchestra. The harmonicas, bagpipes and percussions give a lively pulse for this adventure, where the charming and impressive puppet heroes fly bravely from one battle to another.One for all and all for one!

Bialostocki Teatr Lalek (Poland)The story of this theater began in 1953 and today, it is considered as one of the most interesting Polish puppet theaters in the country. Bialostocki Teatr Lalek has specialised in four areas of production: performances for children, performances for adults, the exceptional productions of the theatre’s director, Wojciech Szelachowskin, and the experimental performances seeking new grounds, which have been created in collaboration with the young puppeteers from the Theatre Academy in Bialystock. For the last 30 years, Bialostocki Teatr Lalek has also arranged several national and international puppet theatre festivals. www.btl.bialystok.pl

BIEGUN / THE POLEBiegun is a production where strong visuality is combined with a moving storyline. The story takes place in 1912, when an expedition led by Robert Falcon Scott is struggling against the freezing cold weather conditions of Antarctica with only one purpose: to be the first group to conquer the South Pole. However, the expeditioners fail in their mission as they find the tent, a letter and a flag that were left there by the Norwegian Roald Amundsen. On their dangerous return journey, the disappointed expedition gets trapped in a blizzard, only 12 kilometers away from their ship. From here begins a battle, where the starving and freezing expeditioners, trapped in their tent in a desolate state, are pushed to perform acts of great heroism.Biegun was selected as the best Polish theatre act of 2007, a title that this stunning performance truly deserves.

Theater con Cuore (Germany)Theater con Cuore has been active since 2004 and despite its young age, it has already acquired an established position in the global arena of puppet theatre. The theatre does projects in collaboration with sought-after directors and set designers. Various puppet techniques and forms of drama meet in the performances of this theatre. The theatre’s founders are Virginia and Stefan Maatz, whose strength lies in their individuality and transformation abilities. The excellent handling of puppets and the skillful use of voice are combined with inventiveness, wit and the heart; because, without the heart, nothing lives – not even in puppet theatre. www.theater-con-cuore.de

ENGLISH SUMMARYMUKAMAS 2010- INTERNATIONAL PUPPET THEATRE FESTIVAL

12

TABALUGA & LILLIFrom the beginning of time, dragons have been the guardians of fire. Tabaluga, the last living dragon, sleeps peacefully in his cave. One night, he wakes up to a strange sound and so does his curiosity. He rises on his wings and follows the sound all the way past the Dragon Mountains. At the brim of the Ice crater. Tabaluga watches as Arktos, the master of ice and snow, is carving something wonderful out of ice…Lilli! Tabaluga is enchanted by what he sees and a strange feeling takes over him. He decided to go and find somebody who could explain these feelings to him. This warm-hearted story tells what it feels like to have dizzifying crush and it contains endearing, heart thrilling characters.

DIE FURCHTLOSEN VAMPIRKILLER/ THE FEARLESS VAMPIREKILLERSWhile looking for proof of the existence of the living dead, professor Abronsius and his apprentice Alfred end up in Shagal’s inn in the snowy Carpathian Mountains. Soon it becomes evident that the professor’s theory is correct, but nobody at the inn is willing to answer his questions. In addition, Sarah, the beautiful daughter of Shagal, captivates Alfred’s thoughts with her charm. Everything seems to be in a deadlock state, as they do not need to wait long for the arrival of the infamous count Krolock…

This unique puppet theater performance is based on Roman Polanski’s horror comedy “Fearless Vampire Killers”. The actors and puppets form an ensemble where the casting of these two groups serves this humorous story well. The performance makes good use of the absurd situations, rough narration and slapstick humour. The chillingly delicious story captivates its audience.

Eesti Riiklik Nukuteater (Estonia)This Estonian State Puppet Theater for children and the young was founded in 1952 and it is the only one of its kind in the county. In addition to puppet and drama theatre, the repertoire of this theatre also contains musicals. The theatre has expanded its activities by setting up a Puppetry Art Centre in its facilities, which contains a puppet museum, puppetry research center and a puppet making workshop. This Puppet Art Centre is unique in the whole world. www.nukuteater.ee

NUKKETEATTERIN ABC / THE ABC OF PUPPET THEATREWhat can a puppet theatre be?

In this surprising and inspiring performance, familiar objects such as foam plastic, scarves and ties come to life in the skilful hands of the actors and the whole experience is carried forward by music and humour. The performance provides its viewers with many new ideas about the various possibilities of puppet theatre.

Teatteri Hevosenkenkä (Finland)Teatteri Hevosenkenkä was founded in Juhannuskylä, Espoo, in 1975. The theatre makes good use of the various expressive forms that are available in the field of puppet and music theatre. The theatre’s home stage, the old elementary school built in 1899 has become a true house of culture, loved by the audience. In addition to stage performances, these facilities also offer various courses and workshops and they even hold an art exhibition in their Gallery. www.hevosenkenka.fi

KUMMITUSKEKKERIT / THE GHOST PARTYThe ghosts living in a haunted house are preparing for a birthday party: the dotty count Kondrad Kullervo von Knackenhaus will be 550 years old at midnight and the little ghost Hugo and his friends are busy preparing a big surprise for him. Will the surprise be spoiled when an uninvited guest, Sulo Sacher – the cake thief, joins the party…

The cake has gone missing! A friend is in trouble! Scared yet?Courage and honesty – those are the themes of this hilarious and hair-raising play.

Nukketeatteri Sampo (Finland)The puppet theatre Sampo from Helsinki was founded in 1977. The home stage of this theatre is in the Puotila shopping mall, where the Puppet Workshop, the Gallery and the Stage form a cozy and versatile puppet theatre centre. The theatre works closely with puppetry education.www.ntsampo.fi

KISSA KILLIN KIUKKUPUSSI/ KILLI THE SOURPUSSKilli the cat is a happy little kitten, but one morning he wakes up in a foul mood and everything starts to go wrong: the morning porridge is bad, Killi gets angry at his mother and then things start to fly in the room! The performance is based on Tuula Korolanen’s book with the same title “Kissa killin kiukkupussi” and it is a warm-hearted and humorous story where the stage is given to the feelings of the child. Faithful to the style of the Sampo theatre, the little kitten’s adventures are brought to life with live music.

Killi the Sourpuss captivates the hearts of the young and the old!

Hämeenlinnan teatteri (Finland)Since 1903 this drama theatre has offered entertainment and food for though for the whole family, interesting premieres and top-notch plays from Finland and abroad. To our delight, the theatre has now extended its repertoire to puppet theatre. www.hmlteatteri.fi

GULLIVERIN JÄLJILLÄ / ON GULLIVER’S TRACKSA classic adventure for people of all ages! It is a story about courage, being different, right and wrong and about facing the unknown. Jyrki Tamminen and Anne Välinoro have shaped this play according to the original stories of Jonathan Swift and thus have created an adven-ture for the whole family. While tracking Gulliver, the performance makes use of puppet theatre, circus arts and film.

Matkalaukkuteatteri (Finland)Leila Peltonen founded the Matkalaukkuteatteri in Rovaniemi in 1983 and it has toured as a professional theatre since 1989. Their home has always been in Lapland and in the arctic regions of the Nordic countries. From the very beginning, co-operation with the artist from local regions has been an important feature of this theatre.www.matkalaukkuteatteri.fi

KOETTELEMUSTEN KAUPUNKI / TOWN CALLED TROUBLETown Called Trouble is a wordless solo performance, set in the rough world of the Wild West. A cowboy dried-up by bitterness, the parching sun and a runaway horse. By using the means of modern puppet theatre, the performance circles around the themes of growing up and being an outsider. How can one continue after hitting a dead end? Can hatred be set free before it is too late?

13

Nukketeatteri Vekkulikettu (Finland)2007 marked the year when the travelling solo puppet theatre from Tampere was founded with its aim to bring plays, joy and beauty to all. The master puppeteer of the theatre is Matti Koskinen. www.vekkulikettu.fi

HELOKRUUNUN TARINA / THE STORY OF HELOKRUUNUThis shadow puppet performance bathes in colours and its humour appeals to people of all ages. The story’s plot is simple, based on the depiction of the life of a flower and the circle of nature. After a short introduction, the performance continues without words as the emphasis of this show is on its clear beautiful pictures, lustrous colours and vivid soundscape. The audience watches the life in the Fairy Valley through a large window, as the blue silk canopy creates the frames for this magical experience. Due to the highly visual style of this performance, the pictures glow with the beauty that exists only in fairytales.

Haiharan nukketeatteri (Finland)Haiharan nukketeatteri, the oldest puppet theatre of Tampere, was founded in 1969 and it operates in the facilities of Haihara Art Center. Its repertoire contains performances for both children and adults. The theatre also organises various art happenings and courses and its productions often experiment open-mindedly with different forms of puppet theatre.www.haiharannukketeatteri.fi

PRINSESSA RUUSUNEN / THE SLEEPING BEAUTYA laundry employee finds an old worn-out book from a pile of towels. Together with a customer he puts the pages of the book in the right order and the story sweeps the men away. This time, the stage for the Sleeping Beauty has been set in an old laundrette with its washing machines and funny soundscapes.

Nukketeatteri Nirunaru (Finland)The puppet theatre Nirunaru is an amateur theatre group from Tampere and it was founded in 1973. The group performs for children in libraries, schools, in day-care centres and children’s parties. Their repertoire also includes plays for adults and most of these have been written for special occasions such as weddings, birthday parties and family gatherings www.tampere.fi/kirjasto/nirunaru

SAMMAKKO JA MUUKALAINEN / THE FROG AND THE STRANGERThe performance tells the story of a frog and his friends, who all live side by side on the bank of a beautiful river. One night, a new resident arrives to the river and he seems odd and strange. Soon, however, the stranger turns out to be a cheerful friend, whose help is needed in the many problems that they face.

Teatteri Mukamas (Finland)The organiser of this festival, Teatteri Mukamas, is a professional puppet theatre from Tampere, where it was founded in 1979. The grand majority of their repertoire is made for children. The home stage of this theatre is located in the idyllic milieu of Pispala. In addition to performing on their home stage, they also go and perform in day-care centres, schools, libraries, festivals and in all kinds of events all over Finland. International artistic co-operation is a vital part of the activities of Teatteri Mukamas and it has also been invited to perform in various theatre festivals in Europe and Asia. www.teatterimukamas.com

HIIRI MORSIAMENA / A MOUSE FOR A BRIDEA Mouse for a Bride is based on an old Finnish folktale. The story tells of three brothers, of which, the youngest has to propose to a mouse but ends up marrying a beautiful princess. This lyrical and beautiful performance is carried forward with poetry like elegance. The old forgotten but important items of everyday life are given new life in a compelling manner.

KUULENTO / MOON FLIGHTTwo brisk schoolchildren have sent the old Mr. Vilho Pöntinen and initiation to a birthday party. The old man sits down to his favourite chair for his afternoon nap, which acts as a starting point for the side-splitting adventures that take place in his childhood memories, since even the old Mr. Pöntinen too has once been a child. Two diffe-rent generations and their values, attitudes and different outlooks on life are mixed in this eventful and cracking dream. Visually impressi-ve and imaginative Moon flight has been carried out in collaboration with the renowned Czech Drak theatre.

FESTIVAALIN TUKIJAT/ FESTIVAL IS FINANCED BY:Tampereen kaupunki / The City of TampereOpetusministeriö / Ministry of EducationTeatteri Mukamas / Theatre Mukamas

KIITOKSET / THANKS:Tampereen kaupunki / The City of TampereOpetusministeriö / Ministry of EducationTanssiteatteri MD / Dance Theatre MDTampere-talo / Tampere HallTampereen kaupunginkirjasto / The City Library of TampereTampereen Offsetpalvelu oyTutkivan teatterityön keskus

ERITYISKIITOKSET:Esiintyjät / PerformersKaikki festivaaliin osallistuvat katsojat / All spectators

14

MAA

NANT

AI 3

.5.

Klo

19.0

0Te

atte

ri M

ukam

as:

HIIR

I MOR

SIAM

ENA

Yli 3

-vuo

tiaill

e, k

esto

35

min

Tila

: Tea

tteri

Muk

amas

TORS

TAI 6

.5.

Klo

10.1

5Th

eate

r con

Cuo

re (S

aksa

):TA

BALU

GA &

LIL

LIYl

i 5-v

uotia

ille,

kes

to 4

5 m

inJu

onis

elos

tus:

suo

mi

Ti

la: H

ällä

-näy

ttäm

ö Kl

o 10

.15

Diva

dlo

Alfa

(Tše

kki):

KOLM

E M

USKE

TTIS

OTUR

IAKa

ikill

e yl

i 8-v

uotia

ille,

kes

to 5

5 m

inTe

kstit

ys: s

uom

iTi

la: T

ampe

re-t

alo,

Stu

dio

Klo

18.0

0Nu

kket

eatte

ri Sa

mpo

:KI

SSA

KILL

IN

KIUK

KUPU

SSI

Koko

per

heel

le, k

esto

45

min

Tila

: Tea

tteri

Muk

amas

Klo

20.0

0Th

eate

r con

Cuo

re (S

aksa

):DI

E FU

RCHT

LOSE

N VA

MPI

RKIL

LER

Aiku

isill

e, k

esto

75

min

Esity

skie

li: s

aksa

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

TIIS

TAI 4

.5.

Kl

o 10

.15

Diva

dlo

Alfa

(Tše

kki):

KOLM

E M

USKE

TTIS

OTUR

IAKa

ikill

e yl

i 8-v

uotia

ille,

ke

sto

55 m

inTe

kstit

ys: e

ngla

nti

Tila

: Tam

pere

-tal

o, S

tudi

o Kl

o 10

.15

ja 1

8.00

Teat

teri

Hevo

senk

enkä

:

KU

MM

ITUS

KEKK

ERIT

Yli 3

-vuo

tiaill

e, k

esto

45

min

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

Klo

19.3

0Ee

sti R

iiklik

Nuk

utea

ter

(Viro

):NU

KKET

EATT

ERIN

ABC

Yli 3

-vuo

tiaill

e, k

esto

45

min

Esity

skie

li: s

uom

iTi

la: T

eatte

ri M

ukam

as

PERJ

ANTA

I 7.5

.Kl

o 10

.15

Nukk

etea

tteri

Sam

po:

KISS

A KI

LLIN

KI

UKKU

PUSS

IKo

ko p

erhe

elle

, kes

to 4

5 m

inTi

la: T

eatte

ri M

ukam

as Kl

o 18

.00

Thea

ter c

on C

uore

(Sak

sa):

TABA

LUGA

& L

ILLI

Yli 5

-vuo

tiaill

e, k

esto

45

min

Juon

isel

ostu

s: s

uom

i

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

Klo

19.0

0Bi

alos

tock

i Tea

tr La

lek

(Puo

la):

Luen

to: D

r. M

arek

Was

zkie

l‘P

UPPE

T TH

EATR

E FO

R AD

ULTS

’ke

sto

n. 4

0 m

inLu

ento

kiel

i: en

glan

tiTi

la: T

utki

van

teat

terit

yön

kesk

us

Klo

20.0

0Bi

alos

tock

i Tea

tr La

lek

(Puo

la):

BIEG

UN /

THE

POLE

Aiku

isill

e, k

esto

55

min

Esity

skie

li: p

uola

Tila

: Tut

kiva

n te

atte

rityö

n ke

skus

Klo

21.3

0M

atka

lauk

kute

atte

ri:KO

ETTE

LEM

USTE

N KA

UPUN

KIAi

kuis

ille,

kes

to 4

0 m

inTi

la: T

eatte

ri M

ukam

as

KESK

IVIIK

KO 5

.5.

Klo

10.0

0Nu

kket

eatte

ri Ni

runa

ru:

SAM

MAK

KO J

A M

UUKA

LAIN

ENYl

i 3-v

uotia

ille,

kes

to 3

0 m

inVa

paa

pääs

yTi

la: P

ääki

rjast

o M

etso

, Sat

uhuo

ne Kl

o 10

.15

ja 1

8.30

Diva

dlo

Alfa

(Tše

kki):

KOLM

E M

USKE

TTIS

OTUR

IAKa

ikill

e yl

i 8-v

uotia

ille,

kes

to 5

5 m

inTe

kstit

ys: s

uom

iTi

la: T

ampe

re-t

alo,

Stu

dio

Klo

10.1

5Ee

sti R

iiklik

Nuk

utea

ter

(Viro

):NU

KKET

EATT

ERIN

ABC

Yli 3

-vuo

tiaill

e, k

esto

45

min

Esity

skie

li: s

uom

iTi

la: T

eatte

ri M

ukam

as Kl

o 18

.00

Haih

aran

nuk

kete

atte

ri:PR

INSE

SSA

RUUS

UNEN

Yli 3

-vuo

tiaill

e, k

esto

30

min

Tila

: Tea

tteri

Muk

amas

Klo

20.0

0Te

atte

ri M

ukam

as:

KUUL

ENTO

Yli 7

-vuo

tiaill

e, k

esto

50

min

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

LAUA

NTAI

8.5

.Kl

o 13

.00

Nukk

etea

tteri

Vekk

ulik

ettu

:HE

LOKR

UUNU

N TA

RINA

Yli 2

-vuo

tiaill

e, k

esto

40

min

Tila

: Tea

tteri

Muk

amas

Klo

14.0

0Hä

mee

nlin

nan

teat

teri:

GULL

IVER

IN J

ÄLJI

LLÄ

Yli 6

-vuo

tiaill

e, k

esto

60

min

Tila

: Häm

eenl

inna

n te

atte

ri,

Häm

eenl

inna

Klo

17.0

0Bi

alos

tock

i Tea

tr La

lek

(Puo

la):

Luen

to: D

r. M

arek

Was

zkie

l‘P

UPPE

T TH

EATR

E FO

R AD

ULTS

’ke

sto

n. 4

0 m

inLu

ento

kiel

i: en

glan

tiTi

la: T

utki

van

teat

terit

yön

kesk

us

Klo

18.0

0Bi

alos

tock

i Tea

tr La

lek

(Puo

la):

BIEG

UN /

THE

POLE

Aiku

isill

e, k

esto

55

min

Esity

skie

li: p

uola

Tila

: Tut

kiva

n te

atte

rityö

n ke

skus

Klo

20.0

0Th

eate

r con

Cuo

re (S

aksa

):DI

E FU

RCHT

LOSE

N VA

MPI

RKIL

LER

Aiku

isill

e, k

esto

75

min

Esity

skie

li: s

aksa

Tila

: Häl

lä-n

äyttä

mö

Pisp

alan

val

tatie

30,

332

50 T

AMPE

REpu

h. (0

3) 3

124

1300

info

@te

atte

rimuk

amas

.com

ww

w.te

atte

rimuk

amas

.com

LIPUT / TICKETS:Yksittäiset liput: Lippupiste puh. 0600 900 900Avoinna klo 7–22 (1,75 €/min+pvm)

Sarja-, opiskelija- ja ryhmäliput sekä tiedustelut:Teatteri Mukamas puh. (03) 3124 1313info@teatterimukamas.comAvoinna arkisin klo 9–15www.teatterimukamas.com

HINNAT / PRICES:Lasten esitykset / Performances for children:Aikuiset ja lapset á 10 €Erityisryhmälippu á 6 € (päiväkoti- ja koululaisryhmille päivänäytöksiin, väh. 10 hlöä, vain ennakkovarauksella, ohjaaja á 1 €)

Hämeenlinnan teatteri: GULLIVERIN JÄLJILLÄ Tila: Hämeenlinnan teatteri Liput: Aikuiset á 16 € ja Lapset á 12 €Myynti: Lippupiste ja Hämeenlinnan teatteri 0600 102030 (0,50 € /min+pvm)

Aikuisten esitykset / Performances for adults:Aikuiset á 15 € / á 18 €Sarjalippu á 13 € (väh. 3 esitystä, vain ennakkovarauksella)Ryhmälippu á 13 € (väh. 10 hlöä, vain ennakkovarauksella)Opiskelijalippu á 13 €

ESITYSTILAT / STAGES:Tampere-talo, Studio, Yliopistonkatu 55, TampereHällä-näyttämö, Hämeenkatu 25, TampereTutkivan teatterityön keskus, Hämeenpuisto 28 D, TamperePääkirjasto Metso, Satuhuone, Pirkankatu 2, TampereHämeenlinnan teatteri, Palokunnankatu 1, HämeenlinnaTeatteri Mukamas, Pispalan valtatie 30, Tampere