muller-heiner-cuarteto.pdf

5/21/2018 Muller-Heiner-Cuarteto.pdf

1/13

CUARTETODe Heiner Mller

Marquesa de Merteuil

Conde de Valmont

En un saln antes de la revolucin francesa-bnker tras la tercera guerra mundial

MERTEUIL

Valmont. Yo crea e!tin"uida su #asi$n #or m.

C$mo se rea%i%a esa llama& tan s'(itamente. Y

con esa %iolencia )u%enil. Demasiado tarde& de

todos modos. Ud. no %ol%er* a encender mi

cora+$n. ,i una sola %e+ m*s. ,unca m*s. ,o se

lo di"o sin #esar& Valmont. De todas -ormas u(o

minutos& qui+* de(iese decir instantes& un

se"undo/ un se"undo es una eternidad/ donde

"racias a su com#a0a -ui dicosa. Ha(lo de mi&

Valmont 1u2 se 3o de sus sensaciones. Y qui+*

de(iera a(lar me)or de minutos en los cuales

#ude utili+arlo& s& su destre+a #ara mane)ar mi

-isiolo"a& al"o que se -i)a en mi memoria como

un sentimiento de cierta -elicidad. Ud. no a

ol%idado c$mo se mani#ula esta m*quina. ,o

retire su mano. ,o es que 3o sienta al"o #or Ud.

Es mi #iel quien lo recuerda. O qui+* a ella& a(lo

de mi #iel& le es sim#lemente indi-erente a qu2

animal est* aderido el instrumento de su lu)uria&

"arra o mano. Cuando cierro los o)os& es Ud.

(ello& Valmont. O )oro(ado si as lo quiero. El

#ri%ile"io de los cie"os. Tienen la me)or suerte en

el amor. Les es aorrada la comedia de las

circunstancias4 %en lo que quieren.

Lo ideal sera cie"o 3 sordomudo. El amor de las#iedras. Lo e asustado& Valmont. 1u2 sencillo es

desanimarlo. ,o conoca esa #arte su3a. Le a

de)ado el mundo -emenino nue%as eridas

des#u2s de m. L*"rimas. Tendr* Ud. cora+$n

Valmont. Desde cu*ndo. O su %irilidad a

desme)orado a causa de mis continuadoras. 5u

aliento uele a soledad. Es qui+* que la sucesora

de mi sucesora lo mand$ a #asear. El amante

a(andonado. ,o retire su deliciosa #ro#osici$n&

5e0or. Yo com#ro. Com#ro en cualquier caso. Es

in'til temerle a los sentimientos. 6or qu2 de(iera

odiarlo& no lo e querido. Re-re"uemos nuestros

#elle)os. A la escla%itud de los cuer#os. El

tormento de %i%ir 3 no ser Dios. Tener una

conciencia 3 nin"'n #oder so(re la materia. ,o se

a#resure& Valmont. As est* (ien. 5& s& s& si& una

(uena comedia& %erdad. 1u2 me im#orta el #lacer

del cuer#o& no so3 un #e$n de esta(lo. Mi cere(ro

tra(a)a normalmente. Esto3 totalmente elada&

Valmont. Mi %ida& mi muerte& mi amor.

Entra Valmont

Valmont& lle"a Ud. en el momento )usto. Y casi

lamento su #untualidad. A(re%ia el "oce que 3o

u(iera com#artido con Ud.& si no se tratase de

al"o a(solutamente incom#arti(le& si Ud. entiende

lo que quiero decir.

VALMO,TDe(o entender que est* Ud. nue%amente

7


2/13

enamorada& Marquesa. Y (ien4 3o lo esto3

tam(i2n& si as lo quiere Ud. inter#retar. Otra %e+.

Yo no tendra consuelo si u(iese interrum#ido a

un amante en el momento del asalto de su (ella

#ersona. 6or qu2 %entana se a esca#ado. Ten"ola es#eran+a de que se a3a roto la crisma en el

intento.

MERTEUIL

8uera Valmont. Y a$rrese los #iro#os #ara la

dama de su cora+$n& all donde ese $r"ano quiera

em#la+arse. Deseo #or su (ien que la nue%a %aina

est2 (a0ada en oro. De(era Ud. conocerme

me)or. Enamorada. Cre que est*(amos de

acuerdo 3a en que lo que Ud. llama amor

#ertenece al *m(ito de los sir%ientes. C$mo #uede

considerarme ca#a+ de una e!citaci$n tan (a)a. La

-elicidad su#rema es la de los animales. Mu3 rara

%e+ nos cae al"o as del cielo. Ud. me la i+o

sentir de tanto en tanto& cuando a'n me "usta(a

utili+arlo a Ud. #ara esos menesteres& Valmont 3

3o es#ero que Ud. no se a3a ido tam#oco con las

manos %acas. 1ui2n es la dicosa del momento.

O de(i2ramos llamarle 3a la desdicada.

VALMO,T

Es la Tour%el. En cuanto a 2se su3o& im#osi(le de

com#artir

MERTEUIL

Celoso Ud. Valmont. 1u2 recada. Lo

com#rendera si lo conociese Ud. a 2l. Adem*s&

esto3 se"ura de que se an to#ado m*s de una %e+

un om(re atracti%o que sin em(ar"o tiene cierto

#arecido con Ud. Las a%es mi"ratorias caen

tam(i2n en la red de la costum(re& a'n cuando

des#lie"uen su %uelo so(re continentes. La

%enta)a que tiene so(re Ud. es la )u%entud.

Tam(i2n en el leco& si lo quiere Ud. sa(er.

1uerr* Ud. sa(erlo. Un sue0o& si lo tomo a Ud.

#or la realidad& #erd$neme. 6uede ser que nada

los di-erencie dentro de die+ a0os& su#oniendo que

#udiese 3o con%ertirlo aora a Ud. en #iedra conuna amorosa mirada de medusa. O en un material

m*s a"rada(le. Una (uena ocurrencia4 el museo

de nuestros amores. Tendramos las salas llenas&

no Valmont& con las estatuas de nuestros deseos

marcitos. 5ue0os muertos& ordenados

al-a(2ticamente o #or orden cronol$"ico& li(res de

los a%atares de la carne 3 a)enos al orror de la

trans-ormaci$n. ,uestra memoria necesita esas

muletas& uno ol%ida asta las distintas cur%aturas

de los #enes& de los rostros ni a(lar4 nie(la. 6ero

la Tour%el es una o-ensa. Yo no le e de%uelto la

li(ertad #ara que Ud. se monte a esa %aca&

Valmont. Yo #odra entender si Ud. se interesase

#or la #eque0a Volan"es& %erdura -resca de la

uerta del con%ento& mi %ir"inal so(rina. Yo

recono+co que la Tour%el es un (uen #eda+o de

carne& #ero a com#artirla con su marido que a

mordido en ella las me)ores #artes/ un es#oso -iel

se"'n mis temores -undados 3 eso desde ace

tantos a0os. 1u2 queda #ara Ud. Valmont. Las

eces. Est* Ud. dis#uesto a andar escar(ando

entre esos tur(ios e!crementos. Ud. me a#ena&

Valmont. 5i ella -uese una #uta& con el o-icio (ien

a#rendido. A la Marrault& #or e)em#lo& la

com#artira 3o con die+ om(res& #ero a la 'nica

dama de alta sociedad que es lo su-icientemente

#er%ersa #ara caer en el matrimonio& una

cu#acirios con las rodillas enro)ecidas #or la

oraci$n 3 los dedos in-lados a -uer+a de retorcerse

las manos -rente al con-esionario. Esas manos que

9


3/13

no osan acercarse a un $r"ano "enital sin

(endici$n. Esto3 se"ura que re%i%e la idea de la

inmaculada conce#ci$n cada %e+ que su amoroso

marido cae so(re ella como tal es#oso cum#lidor

que es& una %e+ #or a0o& con la intenci$n deacerle un i)o. 1u2 es la de%astaci$n de un

#aisa)e com#arado con el ro(o a los #laceres que

su#one la -idelidad a un marido. A decir %erdad&

el conde de :ercourt es#ecula con la inocencia de

mi so(rina. 6ara res"uardar el onor& el contrato

de %enta est* en manos de un escri(ano. 1ui+*

tema Ud. la com#etencia del conde& que le so#l$

3a a la Vressac 3 entonces era Ud. dos a0os m*s

)o%en. En%e)ece& Valmont. 6ens2 que a#arte de

ca(al"arse a la %ir"en& le "ustara coronar a ese

(ello animal de :ercourt con la ine%ita(le

cornamenta& antes de que 2l se con%ierta en

"uarda -orestal 3 todos los ca+adores de la ciudad

asalten el (osque #ara acerle crecer a'n m*s los

cuernos. 5ea un (uen #erro& Valmont 3 usmee en

las uellas mientras est2n -rescas. Un #oco de

)u%entud en la cama& mientras el es#e)o a'n

re-le)e al"o de Ud. 6orqu2 le%antar la #ata en el

tronco marcito de una i"lesia. A menos que se

des%i%a Ud. #or la limosna del matrimonio.

1uiere Ud. que demos un e)em#lo al mundo

cas*ndonos& Valmont.

VALMO,T

C$mo #uedo osar in-lin"irle seme)ante o-ensa&

Marquesa& ante los o)os del mundo. La so#a de

limosna #odra estar en%enenada. Adem*s 3o

as#iro a ele"ir mis #resas #or m mismo. O el

*r(ol donde le%anto la #ata& como le "usta decir a

Ud. Ya ace muco tiem#o que so(re Ud. no cae

el rie"o de una (uena llu%ia. Cu*ndo se mir$ al

es#e)o #or 'ltima %e+& ami"a de mi alma. Yo

quisiera& 3o #odra ser #ara Ud. una nu(e& #ero los

%ientos me lle%an acia otros cielos. ,o dudo

#oder entre"arle la %ara de los sacri-icios #ara que

%uel%a a -lorecer. En cuanto a la com#etencia&Marquesa& cono+co los alcances de su memoria.

1ue el 6residente a3a #re-erido a la Tour%el en

lu"ar de a Ud.& no lo ol%idar* ni en el In-ierno. Yo

esto3 #re#arado #ara ser el amoroso instrumento

de su %en"an+a 3 le o-re+co& en contra#artida&

(uscar me)ores #resas que su an"elical so(rina&

ine!#erta como es ella en el arte de lo tan"i(le.

1u2 #udo a#render en el Con%ento& sal%o el

a3uno o un #oco de sa"rada mastur(aci$n con el

cruci-i)o. Yo a#uesto a que (a)o el ielo de sus

#le"arias in-antiles& late la cucillada que a de

terminar con su inocencia. Ella se meter* en mi

es#ada antes de que 3o #ueda %ol%erla a su %aina.

,o se resistir* ni un momento4 desconoce los

escalo-ros de la cacera. 1u2 me #uede dar a m

la ca+a sin la %olu#tuosidad del acoso& sin el sudor

del miedo& el aliento cortado 3 los o)os en (lanco.

El resto es di"esti$n. Mis me)ores #iruetas me

aran #asar #or loco& como un actor ante un

teatro %aco. De(era a#laudirme a m mismo. El

ti"re como comediante. La cusma tendr* que

u(icarse entre la es#ada 3 la #ared4 su tiem#o es

oro/ nos cuesta nuestro dinero& nuestra #ro-esi$n

m*s ele%ada es matar el tiem#o. ;l se tra"a la

umanidad entera& a3 demasiado tiem#o. 1ui2n

#udiese #arar todos los relo)es del mundo. La

eternidad como una erecci$n #er#etua. El tiem#o

es el a"u)ero de la creaci$n 3 la umanidad entera

le ca(e dentro. Al #ue(lo se lo a ta#onado la

i"lesia con Dios& nosotros sa(emos que es ne"ro 3


4/13

sin suelo.

Cuando la cusma se d2 cuenta& nos #ondr* como

ta#$n.

MERTEUIL

Los relo)es del mundo. Tiene Ud. di-icultades&Valmont& #ara acer #arar su me)or #arte.

VALMO,T

Con Ud. s& Marquesa. 5i (ien de(o ace#tar& que

comien+o a com#render #orqu2 la -idelidad es el

m*s sal%a)e de todos los e!cesos. Mu3 tarde&

des"raciadamente #ara nuestra tierna relaci$n&

#ero ten"o el deseo de e)ercitarme en estas nue%as

e!#eriencias. Odio las cosas #asadas. El cam(io

las acumula. E!amine el crecimiento de nuestras

u0as& se"uimos ecando (rotes asta en la tum(a.

E ima"ine que de(i2semos %i%ir con la (asura de

nuestros a0os. 6ir*mides de mierda asta alcan+ar

la cinta que marca la lle"ada. O con nuestros

e!crementos. 5$lo la muerte es eterna& la %ida se

re#ite asta que el a(ismo (oste+a. El dilu%io

uni%ersal& un de-ecto de las alcantarillas. 6or lo

que ace al amado es#oso& 2l est* en el e!tran)ero

en misi$n secreta. 1ui+* lo"re& #oltico como 2l

es& acer estallar una (uena nue%a "uerra. =uen

remedio contra el a(urrimiento de la desolaci$n.

La %ida %a m*s r*#ido cuando la muerte se torna

un es#ect*culo& la (elle+a del mundo des"arra

menos el cora+$n& tendremos un cora+$n&

Marquesa/ cuando uno contem#la la destrucci$n&

asiste al des-ile de culos nue%os& con los cuales

nuestra caducidad se con-ronta a diario. Todos no

#odemos tenerlos& c$mo aramos. 1ue la s-ilis

arrase con cada uno de los que se nos quiera

esca#ar& #oni2ndolos (a)o el -ue"o de nuestros

ca0ones o el -ilo de nuestras es#adas& con cierta

san"re -ra.

6iensa Ud. a %eces en la muerte& Marquesa. 1u2

le dice su es#e)o. Es siem#re el otro quien nos

mira desde all dentro. ;se otro que (uscamos

cuando usmeamos en cuer#os a)enos& u3endode nosotros mismos. 6uede ser que no e!istan ni

el uno ni el otro& s$lo la ,ada& que desde dentro

del alma reclama so(ras de comida. Cu*ndo ser*

#osi(le e!aminar a su %ir"inal so(rina& Marquesa.

MERTEUIL

Vuel%e a ser Ud. Valmont. ,o a3 %ar$n al que el

#ensamiento de la e!tinci$n de su #reciosa carne

no le #on"a el miem(ro erecto. La an"ustia

#roduce -il$so-os. =ien%enido al #ecado. ,o

em#lee Ud. su dura %ara de los sacri-icios #ara

caer de rodillas como un de%oto& ol%idando su

%erdadera %ocaci$n. 1u2 a a#rendido Ud. a#arte

de manio(rar ese miem(ro en un a"u)ero& #or

cierto tan #arecido a aquel #or el cual -ue

e!#elido 3 siem#re con #arecidos resultados& m*s

o menos entretenidos 3 siem#re con la ilusi$n del

a#lauso de las mucosas a)enas& dedicado a su

#ersona en e!clusi%idad& con los "ritos de #lacer

diri"idos s$lo a Ud.& a #esar de no ser m*s que el

%eculo inanimado del "o+o de una mu)er que

ace de Ud. un )u"uete indi-erente e

intercam(ia(le& c$mico (u-$n in%entado #or ella.

Ud. sa(e (ien que cada %ar$n& es un %ar$n de

menos #ara una mu)er.

=ien #ronto& el Destino ar* que sea Ud. a'n

menos que un %ar$n de menos.

Con nosotros se dar* un (uen "usto el se#ulturero.

VALMO,T

Me a(urre la (estialidad de nuestra con%ersaci$n&

cada #ala(ra a(re una erida& en cada sonrisa

>


5/13

a#arece un colmillo. De(i2ramos acer que

nuestros roles -ueran inter#retados #or ti"res. Un

(uen mordisco toda%a& un +ar#a+o. El Teatro de

las (estias.

MERTEUIL6ierde Ud. el a#lomo& Valmont& se %uel%e

sensi(le. La %irtud es una en-ermedad in-ecciosa.

1u2 es nuestra alma. M'sculo o mucosa. Lo que

3o temo es la noce de los cuer#os. A cuatro

oras de 6ars& en un tu"urio que #ertenece a mi

-amilia& esa cadena de %er"as 3 %a"inas alineadas

3 ensartadas en la cuerda de un a#ellido otor"ado

al a+ar a al"'n (isa(uelo mu"riento #or un re3

ediondo/ %i%e al"o que est* entre la (estia 3 el

om(re.

Es#ero no %erlo en esta %ida& ni en la otra si es

que e!iste. La sola e%ocaci$n de ese tu-o me ace

sudar todos los #oros. Mis es#e)os e!udan su

san"re& que no entur(ia mi ima"en& sin em(ar"o.

Yo ro del tormento de los otros como cualquier

animal dotado de ra+$n. 6ero suelo so0ar que 2l

sur"e de mi es#e)o so(re sus #ies de esti2rcol& sin

rostro/ aunque %eo con #recisi$n sus manos&

"arras 3 u0as& cuando me arranca la seda de los

muslos 3 se tira so(re m& como #aladas de tierra

so(re mi tum(a. 1ui+* esa %iolencia sea la lla%e

que a(re mi cora+$n. V*3ase& Valmont. La %ir"en

ma0ana #or la tarde en la $#era.

?se %a VALMO,T@

MEURTEIL

Madame de Tour%el. 6on"o mi cora+$n a sus #ies.

,o se es#ante& mi querida. Como #uede Ud. creer

que mi cora+$n alienta un #ensamiento im#'dico

des#u2s de tantas semanas de #iadosa relaci$n.

Admito que 3o era otro antes de caer -ulminado

#or los ra3os de sus o)os. Valmont& el %erdu"o.

1UIE=RO EL CORAB, DE LA5 DAMA5

MA5 ALTIVA5. Yo no la conoca a Ud.

Madame. Me a%er"en+a el #ensarlo. En qu2

inmundicia e estado ca#oteando. 1u2 arte deldis-ra+. Cu*nta de#ra%aci$n.

6ecados que de)an marcas& como la escarlatina

=asta(a con %er una mu)er ermosa& qu2 di"o4

(asta(a el culo de una %erdulera #ara con%ertirme

en una (estia am(rienta. Yo era una cloaca&

Madame. Tiene Ud. deseos de ecar una mirada

acia esas #ro-undidades& #erd$neme& quiero

decir4 desde lo alto de su %irtud. La %eo

sonro)arse.

1u2 (ien sienta ese ro)o a sus me)illas& mi

querida. Le %iste a Ud. 6ero de d$nde toma su

ima"inaci$n los colores con los cuales #inta mis

%icios. Del sacramento del matrimonio&

se"uramente/ con el que 3o la crea #rote"ida

contra las %iolencias terrestres de la seducci$n. Yo

estara tentado de des#le"ar el a(anico de mis

%icios& detalle #or detalle. Est* Ud. curiosa #or

ins#eccionar mi cat*lo"o. Ello #rolon"ara ese

ru(or de las me)illas& que le %a tan (ien. O al

menos com#ro(aramos que corre san"re #or sus

%enas. 5an"re. El cruel destino de no ser el

#rimero. ,o me a"a #ensar. Aunque se cortase

Ud. las %enas #or m& ello no me com#ensara de

ese casamiento con quien se a antici#ado a m 3

#ara siem#re. Instante irre#eti(le. La sin"ularidad

-atal de un #ar#adear. Etc2tera. ,o me a"a Ud.

#ensar. ,o tema. Yo res#eto los la+os sa"rados

que la unen a su es#oso 3 si 2l no encontrase m*s

el camino acia su leco& 3o sera el #rimero en

"uiarlo 3 le a3udara a encaramarse. El #lacer de


6/13

2l es mi ale"ra desde que su %irtud& ami"a& me a

ense0ado a odiar al li(ertino que 3o era 3 s2 que

Ud. a sellado a -ue"o su %ientre. A#enas si oso

(esar sus manos. Y si me tomo esa li(ertad& no es

una #asi$n terrenal la que me im#ulsa. ,o retire lamano& Madame. Un sor(o en el desierto. Hasta el

amor de Dios tu%o necesidad de un cuer#o. 5i no

#orqu2 i+o om(re a su i)o 3 le dio la cru+ #or

amante. LA CAR,E TIE,E 5U 6RO6IO

E56RITU. 1uiere Ud. ser mi cru+. Ya lo es #or

el sacramento de su matrimonio& al que 3o so3

a)eno. 6ero qui+* su cuer#o ten"a al"una entrada

secreta& que no cai"a (a)o el duro %eredicto&

ol%idada o desde0ada #or el amor del 5e0or

6residente. Cree Ud. realmente que seme)ante

(elle+a #ueda tener #or 'nica -inalidad la

re#roducci$n& sin #oder o-recer la sem#iterna

ca%idad a otras delicias. ,o es una (las-emia el

reser%ar esa (oca #ara la entrada 3 salida del

aliento o la rutina de la alimentaci$n& 3 el ueco

de ese dorado traste #ara el triste menester de

e!#ulsar mierda. Y esa len"ua ser%ir* s$lo #ara

se#arar las sla(as 3 las materias muertas. 1u2

des#il-arro. Y al tiem#o qu2 a%aricia. Vicios

"emelos. O-ende Ud. a Dios& Madame& al reser%ar

sus dones al diente del tiem#o 3 a la delicada

-auna de los cementerios. ,o es acaso #ecado

mortal el ne"arnos a acer lo que nos es dado

#ensar. Estran"ular los #roductos de nuestros

#ri%ile"iados cere(ros antes de que #uedan dar su

#rimer "rito. El instrumento de nuestro cuer#o& no

nos es dado acaso #ara que lo a"amos sonar

asta acerle saltar las cuerdas. El #ensamiento

que no se %uel%e acci$n en%enena el alma. Vi%ir

en el #ecado mortal de a(er ele"ido unas cosas&

reca+ando las otras. Morir con #artes sin usar. Es

la sal%aci$n eterna de su alma lo que me quita el

sue0o& cada %e+ que oso tocar ese cuer#o&

des"raciadamente #erecedero. Lo de)ar* Ud. con

-acilidad cuando est2 usado #or com#leto. El cieloes a%aro con la materia 3 el in-ierno es #reciso&

casti"a la indolencia 3 la omisi$n& 3 el su#licio

eterno se concentra en las #artes desatendidas. La

m*s #ro-unda cada al in-ierno es la cada desde la

inocencia.

?lle"a VALMO,T@

VALMO,T

Meditar2 so(re ello& mi querido Valmont. Me

conmue%e %erlo tan #reocu#ado #or la sal%aci$n

de mi alma. ,o de)ar2 de comunicar a mi es#oso

que el Cielo lo a en%iado a Ud. como el 'nico

administrador de todos mis ori-icios. ,o sin

mencionar la desinteresada -uente de donde %ino

tal re%elaci$n. Veo que com#arte Ud. mi ale"ra

antici#ada #or nuestros %ia)es de e!#loraci$n en el

leco con3u"al. Es Ud. un santo Valmont. O

acaso me e en"a0ado res#ecto de Ud. O acaso

me a en"a0ado Ud. a m. Fue"a Ud. conmi"o.

1u2 si"ni-ica esa mueca. Una m*scara o un

rostro. En mi cora+$n "ermina la orri(le

sos#eca de que Ud. esconde una #asi$n mundana

(a)o el dis-ra+ del temor de Dios. Teme Ud.

Valmont la c$lera de una es#osa o-endida.

MERTEUIL

Temer. 1u2 tendra 3o que temer de su c$lera

sal%o la reconstrucci$n de mi %irtud ende(le.

Temer. De qu2 %ale la con%ersi$n del #ecador sin

la #u0alada cotidiana del deseo& el a"ui)$n del

arre#entimiento& la acci$n (ene-actora del casti"o.

Temer. Yo (usco su c$lera& Madame& como el

G


7/13

desierto la llu%ia& como el cie"o el rel*m#a"o que

a"a e!#lotar la noce de sus o)os. ,o nie"ue a

mi carne re(elde el casti"o de su mano. Cada

"ol#e ser* una caricia& cada cla%adura de sus u0as

un re"alo del cielo& cada mordisco unmonumento.

VALMO,T

,o so3 una "ansa& Valmont& como a Ud. le da #or

creer.

,o le dar2 el "usto de con%ertirme en la

erramienta de sus #laceres de"enerados.

L*"rimas& M3lord.

MERTEUIL

C$mo no& mi reina. 5u len"ua& eca #u0ales& me

asesina. Des*n"reme& Ud. Madame& si eso a#laca

su c$lera. 6ero no se (urle de mis me)ores

sentimientos. Esa -ri%olidad no es #ro#ia de su

alma delicada. Ud. no de(iera imitar a ese

monstruo de la Merteuil. 6ara onra su3a& es Ud.

una mala co#ia de ella. 6erdone que umede+ca

su mano& s$lo Ud. #uede contener el ro de mis

l*"rimas. De)e que me a#o3e en su seno a& Ud.

si"ue descon-iando de m. De)e que 3o disuel%a

sus dudas. Una #rue(a de mi -irme+a. Desta#e

Ud. #or e)em#lo esos #ecos cu3a (elle+a no

#uede& de todas -ormas& ocultar la cora+a del

%estido. 1ue un ra3o me -ulmine si 3o osase

sim#lemente le%antar la mirada. 6or no a(lar de

la mano& que de(iese #udrirse si

VALMO,T

Cai"a Ud. Valmont& cai"a Ud. El ra3o lo a

#artido en dos. Y s*queme la mano de encima&

que uele a #odrido.

MERTEUIL

Es Ud. cruel.

VALMO,T

Yo.

MERTEUIL

Adem*s& de(o acerle una con-esi$n. Comete Ud.

un crimen de-endiendo su leco con3u"al.VALMO,T

As& muere Ud. #or una (uena causa 3 nos

%eremos de nue%o la cara delante de Dios.

MERTEUIL

,o esto3 -amiliari+ado con la "eo"ra-a del Cielo.

Tendra miedo de no encontrarla a Ud. en los

cam#os de las %r"enes& que de(en estar

su#er#o(lados& si emos de creer a la I"lesia. 6ero

3o no a(lo de m4 se trata de la san"re de una

doncella& la so(rina de la monstruosa Marquesa de

Merteuil& la #eque0a Volan"es. Me #ersi"ue. En

la I"lesia& en los salones& en el teatro. =asta que

me %ea de le)os& #ara que 3a la ten"a encima

meneando su culo %ir"inal contra mi carne d2(il.

Un reci#iente de maldad& es#ecialmente #eli"roso

#or cuanto es com#letamente inocente& un rosado

instrumento del In-ierno& una amena+a nacida en

la ,ada. A& la ,ada en m. Crece 3 me de%ora.

Ella e!i"e su %ctima diaria. Al"'n da sucum(ir2

a la tentaci$n. 5er2 el demonio que em#u)e a esa

criatura a la #erdici$n si Ud. no me da su mano& 3

al"o m*s que eso a'n 3 como un *n"el "uardi*n

me trans#orta %olando so(re el a(ismo en alas del

amor. H*"alo& a"a este sacri-icio #or la %ir"inal e

inde-ensa Volan"es aunque manten"a contra m el

cora+$n -ro #or terror a la llama que me quema.

Al -in 3 al ca(o se e!#one Ud. menos al -ue"o que

una %ir"en. ,o necesito recordarle lo que #iensa

el Cielo al res#ecto. El In-ierno le #a"ar* #or

tri#licado si Ud. se em#ecina en no com#artir su


8/13

cama. 5u -rialdad& Madame& arro)a tres almas al

-ue"o eterno 3 qu2 es un asesinato com#arado con

el crimen cometido contra una sola alma.

VALMO,T

,o s2 si lo entiendo (ien& Vi+conde. Ya que Ud.es inca#a+ de #onerle un -reno a su -uria se!ual& o

como Ud. dice a esa ,ada que crece dentro su3o 3

que le e!i"e cotidianos sacri-icios/ no ser* ese

-ilos$-ico %aco m*s (ien el terrenal 3 diario deseo

de su a#arato "enital. Y como esa %ir"en no a

a#rendido a mo%erse con decencia& en ese antro

de con%ento donde se a criado& aora resulta que

la -elicidad de mi matrimonio

MERTEUIL

Esa no es Ud. Ese cora+$n -ro no es el su3o. Ud.

sal%a o condena tres almas inmortales& Madame&

dando o reusando un cuer#o que de todas -ormas

#erecer*. 6iense 3 o(re con lo me)or de Ud. El

#lacer se multi#licar*4 el -in )usti-ica los medios&

el a"ui)$n del sacri-icio ar* m*s #lena la

-elicidad de su matrimonio.

VALMO,T

Ud. sa(e que #re-erira matarme& antes que

MERTEUIL

Y renunciar a la -elicidad. Yo a(lo de la eterna

-elicidad.

VALMO,T

Es su-iciente& Valmont.

MERTEUIL

5& es su-iciente. 6erdone la terri(le #rue(a a la

que e de(ido someterla #ara descu(rir al"o que

3a se4 Ud. es un *n"el& Madame 3 mi #recio no es

mu3 alto.

VALMO,T

1u2 #recio& mi ami"o.

MERTEUIL

La renuncia de #or %ida a las cosquillas de la

lu)uria& que an colmado mi otra %ida& a qu2

le)os queda ella aora& #or -alta de un o()eto

di"no de mi adoraci$n. D2)eme arro)ar a sus #ies.VALMO,T

El dia(lo ama sus dis-races. Una nue%a m*scara&

Valmont.

MERTEUIL

E!amine la #rue(a de mi %erdad. Con qu2 sera 3o

#eli"roso #ara Ud.& con qu2 #enetrar en la cri#ta

de su %irtud. El dia(lo no tiene 3a lu"ar dentro

mo& ni tiene armas el #lacer. EL MAR RE6O5A

DE5IERTO Y VACIO. 5i Ud. no da cr2dito a sus

o)os& con%2n+ase con su dulce mano. 6on"a la

mano& Madame& es en esta +ona -l*ccida que a3

entre mis muslos. ,o tema& so3 todo alma. 5u

mano& Madame.

VALMO,T

Es Ud. un santo& Valmont. Le #ermito (esarme

los #ies.

MERTEUIL

Me ace Ud. -eli+& Madame 3 %uel%e a arro)arme

al a(ismo. Esta noce& en la O#era& ser2 e!#uesto

nue%amente a los encantos de esa -amosa %ir"en

que el dia(lo a reclutado contra m. De(iera

e%itarla. La %irtud se #one #ere+osa cuando no se

siente estimulada #or las es#inas de la tentaci$n.

,o me des#reciara Ud. si esqui%ase el #eli"ro.

E5 ,ECE5ARIO 1UE EL HOM=RE 5E

LA,CE A LA VIDA HO5TIL. Todo arte

requiere e)ercicio. ,o me mande Ud. sin armas a

la (atalla. Tres almas iran al -ue"o eterno si esta

carne ma& a#enas domada& comien+a de nue%o a

reto0ar ante al -resco %erdor. La #resa domina al

J


9/13

ca+ador 3 los sustos en la $#era suelen ser dulces.

D2)eme medir mis men"uadsimas -uer+as con su

(elle+a desnuda& Reina& #rote"idas #or las

(arreras del matrimonio/ #ara que #ueda

conser%ar su sa"rada ima"en delante de mis o)os&cuando me toque entrar en la arena oscura&

#risionero de mi carne d2(il& a acerle -rente a las

lan+as de acero de dos #e+ones de ni0a.

VALMO,T

Yo me #re"unto si Ud. #odr* resistirse a esos

#ecos& Vi+conde. Lo %eo -laquear. O qui+* nos

a3amos equi%ocado en cuanto al ran"o de su

santidad. 5er* ca#a+ Ud. de resistir la #rue(a m*s

-uerte. Heme aqu. 5o3 una mu)er& Valmont. 5er*

Ud. ca#a+ de mirar a una mu)er sin ser om(re.

MERTEUIL

Yo so3 ca#a+& Lad3. Como Ud. %e& no se me

mue%e un m'sculo ante su #ro#osici$n& ni un

ner%io tiem(la. E)er+o un sua%e desd2n& con el

cora+$n li"ero. Al2"rese conmi"o. L*"rimas.

Llora Ud. con moti%o& Reina. L*"rimas de ale"ra&

lo s2. Con ra+$n est* or"ullosa de so#ortar mi

trato desde0oso. Ya %eo que me a com#rendido.

C'(rase& mi querida. Una corriente de aire

im#'dico #odra acariciarla. 5er* elada como la

mano de un marido.

6ausa

VALMO,T

Yo creo que #odra acostum(rarme a ser mu)er&

Marquesa

MERTEUIL

Yo quisiera #oder. 6ausa

VALMO,T

1u2 #asa. 5i"amos re#resentando.

MERTEUIL

Re#resentando. ,osotros. 1u2 si"ue. En la O#era.

VALMO,T

Vir"en %enera(le& (ella criatura& encantadora

so(rina. A el contem#lar su inocencia me ace

ol%idar mi se!o 3 me trans-orma en su ta& quientan calurosamente me la a recomendado a Ud.

,o es una idea constructi%a. Me a(urrir2 como un

loco dentro de ese triste #elle)o. Yo cono+co cada

resquicio de su alma. Y callo so(re el resto. 6ero

esta desdica que ten"o entre las #iernas& rue"ue

Ud. conmi"o& no de(iera mostrarse insurrecta

contra mi %irtud meti2ndosele a Ud. dentro&

cerrando el a(ismo de sus o)os 3 de"luti2ndonos.

Esa desdica que casi me ace desear el cam(io.

5& quisiera cam(iar este se!o mo& aqu& a la

som(ra del #eli"ro de #erderme #or com#leto en

su (elle+a. 62rdida que s$lo #odra ser

com#ensada #or la destrucci$n del cuadro& en el

%2rti"o de la %olu#tuosidad que con tal ur"encia

me in%ita. 5$lo el #lacer #uede quitarle a Amor la

%enda de los o)os 3 le #ermite una mirada que

atra%iesa el %elo de la #iel asta lle"ar a la

crude+a de la carne& alimento indi-erente de las

tum(as. Dios de(e a(erlo querido& %erdad. 6ara

qu2& si no& el arma del rostro. 1uien crea quiere

destrucci$n.

Y asta que la carne no se #udre& el alma no

encuentra la salida. 5i al menos -uese Ud. -ea. La

'nica "aranta contra los #ecados de la carne es

li(erarse a tiem#o de los atri(utos de la (elle+a.

6ero no (asta con eso& todo o nada& a un esqueleto

no #uede #asarle "ran cosa& sal%o que el %iento se

entreten"a en )u"ar con los uesos m*s all* del

#ecado. Ol%idemos lo que nos se#ara& antes de

que 2so nos una #or el min'sculo tiem#o de un

K


10/13

es#asmo.

Act'o (ien& Marquesa. Todos somos tra#ecistas

col"ados del cord$n um(ilical 3 #ermtame

o-recerle mi #rotecci$n %aronil contra los #eli"ros

del mundo que la calma del con%ento no le a#ermitido conocer 4el (ra+o de un #adre. Cono+co

(ien& cr2amelo& lo som(ro de mi se!o 3 se me

#arte el cora+$n al #ensar que un (ruto cualquiera&

un no%icio im(2cil o un sir%iente lu)urioso

#udiesen rom#er el sello "racias al cual la

,aturale+a "uarda los secretos de su %ientre

intacto. 6re-iero caer 3o mismo en tal #ecado& que

so#ortar esa in)usticia que clama al Cielo.

MERTEUIL

Ella "rita. 1u2 (usca su mano #aternal& 5e0or& #or

las #artes de mi cuer#o que la

Madre 5u#eriora me im#idi$ tocar.

VALMO,T

6or qu2 me llama #adre. D2)eme ser su sacerdote.

1uien es m*s #adre que un sacerdote& que a(re las

#uertas del 6araso a todos los ni0os del mundo.

La lla%e est* en mi mano& el #oste indicador& la

erramienta celestial& la es#ada de -ue"o. 5e

im#one o(rar con ra#ide+4 antes de que la so(rina

sea ta la lecci$n de(e estar a#rendida. De

rodillas& #ecadora. Yo s2 los sue0os que a(itan

su cama. Arre#i2ntase 3 3o trans-ormar2 en "racia

el casti"o que #esa so(re Ud. ,o tema #or su

castidad. Ha3 mucas a(itaciones en la casa de

Dios. Ud. s$lo tiene que a(rir esos la(ios

-ascinantes 3 la #aloma del 5e0or %olar* so(re

Ud. derramando el Es#ritu 5anto. Mire como

aletea de im#aciencia. 1u2 es la %ida sin la muerte

cotidiana. Ud. a(la como un *n"el. La escuela

del con%ento. El len"ua)e de la Madre 5u#eriora.

Los dones de Dios no de(e el om(re escu#irlos.

A quien da& le ser* dado. Lo que cae de(e #ararse

nue%amente. Y Cristo no u(iese lle"ado al

:$l"ota sin el )usto que le a3udara a lle%ar la

cru+. 5u mano& Madame. Es la resurrecci$n. Ud.a(la de %ir"inidad. Lo que Ud. llama %ir"inidad

es una (las-emia. ;l ama solamente a U,A

%ir"en& el mundo tiene 3a su-iciente con un

5al%ador. Cr2ame que ese cuer#o tan *%ido de

a#rendi+a)e& le a sido re"alado #ara que %a3a

solita a la escuela& escondida a los o)os del

mundo. ,O E5 =UE,O 1UE EL HOM=RE

E5T; 5OLO.

5i Ud. quiere sa(er donde a(ita Dios& con-e en

el estremecimiento de sus muslos& en el tem(lor

de sus rodillas. Una d2(il mem(rana a de

im#edirnos acaso ser un 'nico cuer#o. =REVE

E5 EL DOLOR& ETER,A LA ALE:RIA. 1uien

trae la lu+& no de(iese temer a las tinie(las4 el

6araso tiene tres entradas& quien re'sa la tercera

o-ende al Arquitecto de aquella trinidad.

HAY LU:AR HA5TA E, LA MORADA MA5

6E1UEA.

MERTEUIL

Es Ud. mu3 cort2s& 5e0or. Le esto3 mu3 o(li"ada

#or a(erme ense0ado tan #enetrantemente las

casas de Dios. 6or #oder acerlo. Yo tomar2 nota

de todas 5us moradas 3 cuidar2 que no se

interrum#a el -lu)o de %isitantes& a -in de que se

sientan c$modos& tanto tiem#o como me dure el

aliento #ara ser su an-itriona.

VALMO,T

6or qu2 no un #oco m*s. La -alta de aire no

de(iera ser causa #ara no ser os#italario& ni la

muerte un moti%o de di%orcio. Ha3 u2s#edes que

7


11/13

tienen e!i"encias mu3 es#eciales. EL AMOR E5

TA, 8UERTE COMO LA MUERTE. Y d2)eme

acer #or Ud. al"o m*s Mademoiselle& a quien 3a

#uedo llamar Madame. La mu)er tiene al -in 3 al

ca(o un solo amante. Ya oi"o el tic tacensordecedor que los relo)es del mundo re#ican

#or ala(ar su (elle+a. El #ensamiento de %er ese

cuer#o so(er(io e!#uesto a las arru"as que

in-lin"en los a0os& %er secarse esos la(ios&

marcitarse esos #ecos& enco"erse esa %ul%a (a)o

el carrua)e del tiem#o& iere mi cora+$n de tal

modo que quisiese ado#tar el rol de un m2dico 3

a3udarle a Ud. a nacer a la %ida eterna. 1uiero ser

el #artero de la muerte& que es nuestro -uturo

com'n. Yo quisiera en%ol%er su "ar"anta con mis

manos amorosas. C$mo #odra si no ro"ar #or su

)u%entud& con cierta #ers#ecti%a de 2!ito. 1uiero

li(erar su san"re de la #resi$n de sus %enas& sus

%sceras de la o#resi$n del cuer#o& sus uesos del

a#retado estuce de la carne. Como #odra& si no&

a-errarla con las manos 3 %er con mis o)os aquello

que el en%oltorio #erecedero oculta a mi %ista 3

a(ra+o. 1uiero de)ar li(re al *n"el que mora en

Ud. en la soledad de las estrellas.

MERTEUIL

Aniquilaci$n de la so(rina.

6ausa

Es que #re-erimos de%orarnos el uno al otro&

Valmont& #ara que la cosa ten"a un -inal 3 antes

de que sea un #lato de mal "usto.

VALMO,T

Lamento tener que comunicarle que 3a e

comido& marquesa. La #residenta ca3$.

MERTEUIL

La es#osa eterna.

VALMO,T

Madame de Tour%el.

MERTEUIL

Ud. es una #uta& Valmont.

VALMO,TYo es#ero mi casti"o& Reina.

MERTEUIL

Mi amor #or una #uta& merecera condena.

VALMO,T

5o3 (asura& quiero comer su mierda.

MERTEUIL

Mierda #or mierda. 1uiero que me escu#a.

VALMO,T

Yo quiero sus orines.

MERTEUIL

5u mierda.

VALMO,T

Ro"uemos& M3 lad3& que el In-ierno no nos

se#are.

MERTEUIL

Y aora& Valmont& %amos a acer morir a la

6residenta& #or su in'til ca#rico. El sacri-icio de

una Dama.

VALMO,T

Me e ecado a sus #ies& Valmont #ara que no

cai"a m*s en la tentaci$n. Ud. me a (auti+ado

con el #er-ume del (asural. Del cielo de mi

matrimonio me e arro)ado el in-ierno de su

lu)uria& #or sal%ar a esa %ir"en. Yo le a(a

#re%enido& Valmont& que me matara si Ud. no

contu%iese la maldad que #ro#a"a. Lo 'nico que

#uedo acer aora #or Ud. es incluirlo en mi

'ltima #le"aria. Ud. es mi asesino& Valmont.

MERTEUIL

Cree Ud. que lo so3. 1u2 onor& Madame. ,o -ui

77


12/13

3o quien i+o los mandamientos& se"'n los cuales

quiere Ud. a)usticiarse. ,o a "anado Ud. con su

santo adulterio al"una cosa m*s #lacentera que el

delicado remordimiento con el cual aora se

deleita. ,o es Ud. acaso demasiado -ra #araa(itar el In-ierno& si me #ermite )u+"ar #or

nuestras (atallas so(re el leco. As no miente

nin"una carne con menos de cuarenta. Y lo que la

cusma llama suicidio no es m*s que la cima de la

mastur(aci$n. Me #ermite usar mi mon$culo& #ara

%er me)or el es#ect*culo& su 'ltimo es#ect*culo&

Reina& con miedo 3 com#asi$n. He eco instalar

es#e)os& #ara %erle morir en #lural. Y conc2dame

la "loria de reci(ir de mi mano este %aso de %ino&

su 'ltimo %aso.

VALMO,T

Yo es#ero contri(uir a su di%ersi$n& Valmont& con

ese es#ect*culo& mi 'ltimo& 3a que des#u2s de

a(er %isto& mu3 tarde& el -ondo cena"oso de su

alma no #uedo #retender un e-ecto morali+ador.

HON TO :ET RID O8 THI5 MO5T NICED

=ODY. Me a(rir2 las %enas como si a(riese un

li(ro a'n no ledo. Ud. a#render* a leerlo&

Valmont& cuando 3o 3a no est2. 1uiero acerlo

con un #ar de ti)eras #orque so3 mu)er. Cada

#ro-esi$n tiene su #ro#io umor. Usted #odr*

reno%ar el maquilla)e de su m*scara con mi

san"re. Yo (uscar2 un camino a mi cora+$n a

tra%2s de mi carne. El cora+$n que Ud. no a

encontrado& Valmont& #or ser %ar$n& #or tener el

#eco %aco 3 #orque en su interior solo crece la

,ada. 5u cuer#o es el cuer#o de su muerte&

Valmont. Una mu)er tiene mucos cuer#os.

Ustedes& #ara %er san"re& tienen que ra)arse el

cuer#o a s mismos. O los unos a los otros.

La en%idia de nuestra lece es lo que los a %uelto

carniceros. 5i #udiesen #arir. Lamento& Valmont&

que #or cul#a de un decreto de la ,aturale+a&

di-cil de entender& les est2 %edada esa

#osi(ilidad& #roi(ido ese )ardn.Dara Ud. lo me)or de si mismo& Valmont& si

su#iera lo que se #ierde 3 si la ,aturale+a

admitiese ra+ones. Yo lo e amado& Valmont.

6ero me cla%ar2 a"u)as en el se!o& antes de

matarme& #ara estar se"ura de que no cre+ca nada

que Ud. a3a #lantado& Valmont. Ud. es un

monstruo 3 3o %o3 a serlo aora tam(i2n. Verde e

incada de %enenos %o3 a atra%esar sus sue0os.

Yo (ailar2 #ara Ud. col"ada de un tra#ecio. Mi

cara ser* una m*scara a+ul& la len"ua col"ando

entre los dientes. Con la ca(e+a dentro del orno a

"as 3o sa(r2 que Ud. est* tras de m con el 'nico

#ensamiento de c$mo #enetrarme. Y 3o& 3o lo

desear2 mientras el "as me ace estallar los

#ulmones.

Es (ueno ser mu)er& Valmont& 3 no un %encedor.

Cuando cierro los o)os lo #uedo %er a Ud.

#udri2ndose. ,o le en%idio la cloaca en la que

crece& Valmont. 1uiere acaso sa(er m*s. 5o3 una

enciclo#edia de la a"ona& cada #ala(ra un

(or(ot$n de san"re. ,o necesita(a& Marquesa&

decirme que el %ino esta(a en%enenado. 1uisiera

estar #resente en su muerte& como Ud. est* aora

en la ma. 6or lo dem*s& si"o "ust*ndome. La

mastur(aci$n continuar* con los "usanos. Es#ero

que mi es#ect*culo no la a3a a(urrido. Eso sera

%erdaderamente im#erdona(le.

MERTEUIL

Muerte de una #uta. 6or -in estamos solos c*ncer

mi amor.

79


13/13

CUARTETO P HEI,ER MQLLER

Traducci$n4 Daniel 5u*re+ Mar+al

7

muller-heiner-cuarteto.pdf

Documents