A S S E M -B R I DGEN AGOYA2 0 2 0

ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ

会場ʣ名古屋港ʤ築地口ǼȾǶ一帯

2020.10.24 Sat .– 12 .13 Sun.

VenuesʣAround the Nagoya Subway NAGOYAKO (Port of Nagoya) Station to TSUKIJIGUCHI Station area

会期中LJ木曜 金ː曜 土ː曜 日ː曜 祝ː日開催Open Thursday to Sunday and Holiday

MU

SIC

/AR

T/M

INA

TOM

ACH

IF ind the Port Town throu gh Mu sic and Art

音楽ݾˈ߈ݽ出会ݟ˔ޕހݾޔݸ

www.assembridge.nagoya

Facebook｜@

assembridge.nagoya

Twitter｜

@assem

bridgeInstagram

｜assem

bridge.nagoya

2020

AS S E M B R I DGE N AGO YA 2 02 0ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸLj 名ː古屋LJ港Ǘƺǫ舞台DŽ

2016年ǡǣȍȓɐȜưƸ 音ː楽ǁ現代美術LJȩǻȍȚǷȤȿǀƲ˒

音楽ǝǶɐȜƥ架ƪ橋ǁǃǣːǗƺǁ人ƥ出会Ɲ ƽːǃƥǣƥ生Ǘǥː

新Ƹǃ文化ƥ育ǗǥƿƝƨƬǁǫ目指ưƿƝǗƲ˒

ȇɇȉɐȜȯɐȿǝ美術館ǀLjǃƨːƝƽǛLJǗƺƥ会場ǁǃǣː

名古屋LJ港ǗƺLJ日常DŽ音楽ǝǶɐȜƥ溶ƪ込ǘː

創造性溢ǥǤ場所ƤǢ風景ƥ動Ʀ出ưƿƝƦǗƲ˒

5回目ǁǃǤ今回Ljː新型ȇɁȞǺǸȿȍ感染症DŽǡƼƿː文化ǝ芸術DŽ触ǥǤ機会ƥ限ǢǥƿƝǤ現状ǫ踏Ǘơː

ƬLJ港ǗƺƤǢ多彩ǃ音楽ɏ現代ǶɐȜLJȫɁȄȽȴǫ発信 配ː信ƲǤƬǁǀː

豊Ƥǃ時間ǫ多ƨLJ人DŽ届ƪǤƬǁǫ目指ưǗƲ˒

Assembridge NAGOYA is a festival set in the Nagoya Port area (Minatomachi), showcasing music and contemporary art since 2016. The term encompasses our aim for music and art to bridge people and the town, create connections and eventually nurture a new culture. The stage is not concert halls or museums but the town itself. Music and art blend into the everyday life of the Nagoya Port area, and the creative spaces transform the surrounding landscape.Based on the current situation that the opportunity to come into contact with culture and art is limited due to the new coronavirus infectious disease, this time, for our fifth edition, we will actively engage with online platforms and streaming to deliver the diversified music and contemporary art programs in this Nagoya Port area, with an aim of conveying an enriched time to many people.

AS S E M B R I DGE N AGO YA 22020ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ

今年ޘ

港ޔݸޤ

舞台ށ˔

音楽ݾˈ߈ݣݝދޟޔݰ˖

*˻ ǶȗȏɇȪȾȗȌ assembridge ǁ˼Ljː˳集ǚǤ˴˳ 組ǘ立ƿǤ ǃ˴ǂLJ意味ǫǛƽ˻ ǶȗȏɇȪȿ assemble ǁ˼ː˻ȪȾȗȌ bridge ǫ˼組ǘ合ǨƴƸ造語ǀƲ˒

* ŬAssembridgeŭ is a coined term, combining Ŭassembleŭ - to gather, to build - and Ŭbridgeŭ .

撮影ʣ左ɧ今井正由巳 右ː上下ɧ三浦知也

02 03A S S E M B R I D G E N AG OYA 2 0 2 0

PROGRAM 会期中ȫɁȄȽȴ

*ȫɁȄȽȴLJ詳細ǝƶLJ他LJǸȭɇȜLjːǺǻȪȉǸȜǃǂǀƣ知ǢƴưǗƲ˒

迷惑ǃ反復ȇɐȁȻɐ曲B e et h oven 250ǫ弾ƝƿǘǡƟɕMusic workshop for kids: Beethoven 250 Annoying Repetition Symphony by Makoto Nomura

三人LJ音楽家DŽǡǤɃɐȃȋȻȗȫ 楽˒器ǫǛƼƿ名古屋港DŽ集合ɕȭɐȜɐɈǻɇ250歳LJ2020

年 今ːƬƬǀ生ǗǥǤ音DŽ会ƝDŽƦƿƨƹƮƝ˒

11 .23˫ 月ɏ祝 1ˬ4 :00–14 :30

会場ʣȱɐȜȣǺȍ˻ MAP⑦˼出演ʣ野村 誠˫ 作曲 Kːey 鈴ː木 潤˫ Keyː 北口大輔˫ Vcˬ定員ʣ20名対象ʣ楽器ǫ演奏ǀƦǤ小中学生楽器ʣǾɐȅȍȜȽǀ演奏ƮǥǤ楽器 ˫ɈǵǸǾȾɇ ȩːȿɐȜ ȜːȽɇȮȗȜǃǂˬ

ȫɁȄȽȴʣ野村 誠ɧ迷惑ǃ反復ȇɐȁȻɐ曲 Beethoven 250　ǔƤ予約方法ʣǺǻȪȉǸȜLJ˳ ȕȅȗȜ ǫ˴ƭ覧ƨƹƮƝ˒予約締切ʣ11 .5˫ 金 1ˬ2 :00

*全席自由˒*先着順 定ː員ǁǃǣ次第受付ǫ終了ƮƴƿƝƸƹƦǗƲ˒

名ȩǷȿȵɇȤɐLJ対話ǀ綴Ǥ2020演奏会空白LJǁƦWhat the pandemic in 2020 meant to Nagoya philharmonic members.

演奏活動自粛DŽǡǣ ȯːɐȿƤǢLJ音楽ƥ消ơƸƶLJ時 演ː奏家ƸƺLj何ǫư 何ːǫ考ơƿƝƸLJƤ˒名ȩǷȿȵɇȤɐƥ語ǤƶǥƷǥLJǁƦ˒

Ǹɇȓȧȹɐ1

出演ʣ松谷阿咲˫ Vn ǶːǸȾȍɏɀȆɈ˫ VcˬȽǸȪ配信日ʣ10 .11˫ 日 1ˬ9 :00–19 :45

Ǹɇȓȧȹɐ2

出演ʣ石橋直子˫ Va 佐ː藤有沙˫ VcˬȽǸȪ配信日ʣ10 .11˫ 日 2ˬ0 :00–20 :45

Ǹɇȓȧȹɐ3

出演ʣ富久田治彦˫ Fl 満ː丸彬人˫ FlˬȽǸȪ配信日ʣ11 .8˫ 日 1ˬ9 :00–19 :45

Ǹɇȓȧȹɐ4

出演ʣɁȤɐȜɏȰȿȋȻȍ˫ Clː ȆǾȿȂɏȋȷȋȇȩ˫ FgˬȽǸȪ配信日ʣ11 .8˫ 日 2ˬ0 :00–20 :45

ǸɇȓȧȹǶɐʣ西田雅希˫ ȁȹɀɐȓɐˬ

視聴方法ʣȽǸȪ配信Lj˳ st and.fm ǶːɐǿǸȪLj 　　 ˳ note ǀ˴ƭ覧DŽǃǥǗƲ˒

*各ȾɇȃLjǺǻȪȉǸȜ内˳ 名ȩǷȿȵɇȤɐLJ対話ǀ綴Ǥ2020 演奏会空白LJǁƦ ȫ˴ɁȄȽȴȮɐȌǫƭ確認ƨƹƮƝ˒*˳ stand.fm ǀ˴Lj配信後ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ期間中ǀƛǥljƝƽǀǛƭ視聴ƝƸƹƪǗƲ˒

ɀȌțɇȍɏǶɇȉɇȪȿ ȫɁȌǻȃȜResidency Ensemble Project

公募DŽǡǣ選ljǥƸ弦楽四重奏団ƥ今年Ǜ10日間港ǗƺDŽ滞在ư ǡːǣ一層細ǝƤDŽ 音ː楽ǫ届ƪǗƲ˒

滞在期間ʣ10 .24˫ 土 ɛˬ11 . 2˫ 月ˬ

会場ʣ名古屋港ʤ築地口ǼȾǶ一帯出演ʣȥȋȩǷȗȃ ǿȿȚȗȜ ˻香田早智˫ Vn 堀ː 脩史˫ Vnː 鶴 友見˫ Va 丹ː羽ƛƝǣ˫ Vc˼

*滞在中DŽLj各種ȇɇȉɐȜ 公ː開練習等ǫ予定ưƿƝǗƲ˒詳細LjǺǻȪȉǸȜǃǂǀƣ知ǢƴưǗƲ˒

北口大輔ƥȕǻɁȾȉǸȓȿƲǤƤǁ思ƝƦǝ…野村ǁ鈴木ƥ乱入ưƿǘƸɕȃȽȋȗȃȌȷȎȕȷɇȫȿKitaguchi cello recital collaboratingwith Nomura and Suzuki

Ȍȷɇȿǫ超ơƸȇɇȉɐȜ 何˒ƥ起ƬǤƤ 何ːƥ飛nj出ƲƤ ƛːǃƸǛ参加ưƿǘƸɕ ǫ˒

11 .23˫ 月ɏ祝 1ˬ4 :50–15 :50

会場ʣȱɐȜȣǺȍ˻ MAP⑦˼出演ʣ北口大輔˫ Vc 鈴ː木 潤˫ Keyː 野村 誠˫ 作曲 Kːeyˬ定員ʣ60名曲目ʣJ.S.Ȥȗȣɧ無伴奏ȕǻɁ組曲ǡǣ第一番 P.țȎȶɇȝɧȚǸȃɏȩǵǸȪ 野村 誠ɧ迷惑ǃ反復ȇɐȁȻɐ曲 Beethoven 250　ǔƤ予約方法ʣǺǻȪȉǸȜLJ˳ ȕȅȗȜ ǫ˴ƭ覧ƨƹƮƝ˒予約開始ʣ11 .6˫ 金 1ˬ2 :00予約締切ʣ11 .21˫ 土 1ˬ2 :00

*全席自由˒*定員ǁǃǣ次第受付ǫ終了ƮƴƿƝƸƹƦǗƲ˒*先着順 ɃːɐȃȋȻȗȫ参加人数DŽǡǣ変動ƥƛǣǗƲ˒

MUSIC音楽ƥ繋Ʃː遠ƨǁ近ƨ˒Music that Connects the Far and Near.

5回目ǫ迎ơǤǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ 今˒年Ǜ港ǗƺLj例年LJǡƟDŽƛƺƬƺǀ音楽ƥ聴ƬơǤ日々ǫ迎ơǤLjƳǀưƸ 新˒型ȇɁȞǺǸȿȍ感染症LJ影響ǀ自粛ưƿƝƸ各地LJȇɇȉɐȜLj少ưƳƽ再開ưƿƝǤ所ǛƛǣǗƲƥ ǗːƹǗƹ以前LJǡƟǃ状況ǁLjƝƦǗƴǬ Ǘ˒

Ƹ 配ː信ǃǂǾɇȽǸɇǫ通ƱƸƤƸƺǛ ǛːLjǝ珍ưƨǃƝ状況DŽǃƼƿƦǗưƸ 他˒県DŽƲǢ行ƨƬǁƥ憚ǢǥǤǁƦDŽ 国ː内外LJȇɇȉɐȜǝǸȭɇȜǫ配信ǀ観ǢǥǤƬǁLj˘˳ 渡ǣDŽ舟 ǀ˴ƛǣ 得ːǢǥǤǛLJǛ多ƝǀưǠƟ ư˒Ƥư 無ː観客演奏ǫ経験ư再nj対面ǀ演奏ưƸ演奏家ƸƺLj 口ː々DŽ無観客ǁ対面ȇɇȉɐȜǁLJ違ƝǫƬƟ語ǣǗƲ ǝ˒LjǣȇɇȉɐȜLj観客ǁ一緒DŽƽƨǤǛLJǃLJƹ ǁː˒

何百年Ǜ ƤːƸƺLj変ơƽƽ続ƝƿƦƸȇɇȉɐȜǁƝƟȍȓǸȿLj ƶːƟ簡単DŽ他LJƤƸƺDŽ置Ʀ換ơǢǥǤǛLJǀLjƛǣǗƴǬ 録˒音録画LJ技術ƥȯɐȿDŽ近Ɲ音響ǝ臨場感ǫ持ƽǗǀDŽ発展ưƿƦƸ今ǀǛ ǝːLjǣƶLJ日ƶLJ時ƹƪLJ音楽DŽ会ƝDŽƝƨ 音ːǫ肌ǀ感ƱǤː会場ǀ音楽ǫ共有ƲǤ ǁːƝƟ行為LjƶƟLj簡単DŽ代替ǀƦǃƝǀưǠƟ˒一連LJ自粛等ǀ音楽活動ǫǀƦǃƨǃƼƸLJLjȫɁLJ演奏家ƹƪǀLjƛǣǗƴǬ Ƕ˒Ȳȕȹ

ǶLJ音楽活動 学ː校ǃǂLJ音楽教育現場ǀǛ ƬːǥǗǀ通ǣLJ方法ǀLj実施ǀƦǃƨǃƼƿƝǗƲ 発˒表LJ機会ǝƶǥDŽ向ƪƿLJ練習機会Ǜ奪ǨǥƿƝǗƲ Ƕ˒ȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ

Lj ƶːLJǡƟǃ˳ 生涯学習ǁưƿLJ音楽 DŽ˴関ǨǤ人ƸƺDŽǛ目ǫ向ƪƸƝǁ思ƼƿƝǗƲ˒音楽Lj時間芸術ǀƛǣ ƶːƬǀ生ǗǥƸ演奏Lj 基ː本的DŽLjƶLJ瞬間DŽ消ơƿưǗƝǗƲ Ƭ˒

LJ瞬間Lj二度ǁ訪ǥǃƝǁ思Ɲƽƽ味ǨƟƤǢƬƶ美ưƨǛƛǣǗƲ˒人ǁ人LJ間ƤǢ生ǗǥǤ美ưƦ時間ƥ 今ːǫǗƮDŽ生ƦƿƝǤǁƝƟ実感ǫ強ǚƿƨǥǤǁ信ƱƿƝǗƲ˒

企画ʣ岩田彩子　PlanningʣAyako Iwata

楽器等略記号ʣɈǵǸǾȾɇ˫ Vn ɈːǷǾȽ˫ Va ȕːǻɁ˫ Vc ȩːȿɐȜ˫ Fl ȃːȽȾȡȗȜ˫ Cl ȩːǵȈȗȜ˫ Fg ȁːɐȰɐȝ˫ Key Ɉːǽɐǿȿ˫ Vo ȩːǷȝȿ˫Fiddle ǶːǸȾȗȋȹȣɐȫ˫ Irish Harpˬ

This year, Assembridge NAGOYA will celebrate its fifth edition. The Nagoya Port area (Minatomachi) was supposed to have days with music heard from everywhere as it had been in its previous years. Concerts in various places have gradually resumed since everything was canceled and restricted due to the new coronavirus infectious disease, but the situation is still not as it was before. Furthermore, using the internet and holding concerts online is no longer uncom-mon today. Perhaps there is no other timely offer than being able to watch concerts and events in Japan and abroad via online broadcasting, at this time when even visiting another prefecture has become a risk. However, performers who have experienced unaudited performances, and then face-to-face performances again, all talk about the differ-ence between unaudited and face-to-face concerts as follows: After all, a concert can only be made together with the audience.The style of a concert, which has evolved over the centuries, cannot be easily replaced by other forms. Even now as the recording technology has evolved and the sound and atmosphere close to that of a hall can be created, the act of going out to encounter music available only that day and that moment, feeling the sound with one’s skin, and sharing music at the venue can not at all be easily replaced. Professional musicians are not the only ones who have been unable to engage in musical activities due to the influence of the global pandemic. Those who have engaged as amateurs, and those at the site of music educations like schools, are also not being able to carry out in the same way as before. Opportunities for performances and practices have also been deprived. Assembridge NAGOYA would also want to look at those involved in such "music as lifelong learnings". Music is an art of time, and the performances that are born there basically disappear at that moment. It is also true that music is so beautiful because the moment you are fully appreciating will never visit you again. We believe that the beautiful time created between people would strengthen the feeling that we are now living in the present.

無料

配信

無料

要予約要予約

˳ɀȌțɇȍɏǶɇȉɇȪȿ ȫɁȌǻȃȜ 2˴019　撮影ʣ柴田祐希

野村 誠

北口大輔

鈴木 潤

松谷阿咲 ǶǸȾȍɏɀȆɈ

石橋直子 佐藤有沙

富久田治彦 満丸彬人

ɁȤɐȜɏȰȿȋȻȍ ȆǾȿȂɏȋȷȋȇȩ

香田早智 堀 脩史

鶴 友見 丹羽ƛƝǣ

04 05

小西ɏ中村特許事務所 presents

人魚姫～弦楽四重奏×語ǣ×人形The Little Mermaidʤ String Quartet¨Story teller¨Puppets

幅広Ɲ世代DŽ知ǢǥǤǶɇțȿȏɇ童話˳ 人魚姫 ǫ˴ 語ːǣǁ人形ǁǁǛDŽ弦楽四重奏ǀ紡Ƨ ȩːǵ

ɇȓȌɐǁ光DŽƛǎǥƸ温ǛǣLJƛǤ物語LJ世界Ǒ導ƦǗƲ˒

11 .21˫ 土 1ˬ4 :00–14 :50

会場ʣȱɐȜȣǺȍ˻ MAP⑦˼出演ʣȲɐȵǸȝɏȍȜȾɇȄǿȿȚȗȜ ˻森本千絵˫ Vn 波ː馬朝加˫ Vnː 箕浦理恵˫ Va 山ː田真吾˫ Vcː 益川京子˫ 語ǣ 永ː井聖子˫ 人形操演ˬ曲目ʣJ.ȚǸȽɐɧLittle Mermaid J.ȚǸȽɐɧMermaid farewell　ǔƤ

ǘǃǁǗƺLJƟƸȫɁȌǻȃȜMinatomachi Song Project

ȨǶȢ弾Ʀǀ歌唄ƝLJ音楽ȺȟȗȜǀƛǤmicaɚhachi 彼˒女ƸƺLJ楽曲制作過程ǫ音ǁ文字ǀ綴ƼƿƝƨ連載˒

note配信ʣnote.com/abn2020music ˫ ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ2020_音楽ˬ出演ʣmicaɚhachi協力ʣ港Ǘƺƾƨǣ協議会

M U S I C

旅ƲǤ歌LJ舟×ǶǸȿȽɇȝLJ風Irish music across the seaʤ Songs¨Fiddle¨Irish Harp

ǨƸưƸƺLJ命Lj水ƤǢ生Ǘǥ 果ːƿưǃƨ広ƥǤ世界Lj 今ːƬLJ瞬間Ǜ海ǀ繋ƥƼƿƝǗƲ 共˒DŽ島国ǀƛǤ日本ǁǶǸȿȽɇȝLJ音楽 ƶːưƿ美ưƝ言葉LJ響ƦDŽ身ǫǗƤƴ 温ːǛǣƛǎǥǤ心地ǡƝNjǁǁƦǫƣ過ƭưƨƹƮƝ˒

10 .25˫ 日 1ˬ4 :00–15 :00

会場ʣȱɐȜȣǺȍ˻ MAP⑦˼出演ʣ引田香織˫ Vo, Key 小ː松 大˫ Fiddle, Vaː 大橋志麻˫ Irish Harpˬ曲目ʣǶǸȿȽɇȝ伝統曲ɧȣɐȫ&ȋȷȴɁȗȃ 引田香織ɧǕƨLj言Ɵ˫ 詞ɧ谷川俊太郎 　ˬǔƤ

mica bando 長谷川久美子

森本千絵 波馬朝加

箕浦理恵 山田真吾

益川京子 永井聖子

ƤƸǣ ƤːǃǀǤ～海LJǙƬƟǁ水辺ƤǢ˹Story and musicʤ from across the sea and waterside˺

海ǝ水辺DŽǗƽǨǤ物語ǫ 演ː奏ǁȧȌȹǶȿ˫ 映像ǝ人形 DŽˬLJƴƿƣ届ƪưǗƲ 美˒ưƝ演奏 語ːǣǫ目ǁ耳ǀ感ƱƿƝƸƹƪǤǀưǠƟ˒

定員ʣ各公演60名˫ 予定ˬ企画ʣ公益財団法人名古屋市文化振興事業団

*全席自由 受˒付開始ɏ客席開場Lj開演LJ30分前ƤǢǀƲ˒*定員ǁǃǣ次第受付ǫ終了ƮƴƿƝƸƹƦǗƲ˒*予約方法LjǺǻȪȉǸȜLJ˳ ȕȅȗȜ ǫ˴ƭ覧ƨƹƮƝ˒

ƟǘǁƮƤǃLJǛLJƥƸǣ～朗読×弦楽四重奏A story of the sea and fishʤ Reading¨String Quartet

海ǝƮƤǃDŽǗƽǨǤ絵本LJ物語ǫ 優ːưƝ朗読ǁ鮮ǝƤǃ映像ǁǁǛDŽ 弦ː楽四重奏LJ美ưƝ音色DŽLJƴƿƣ届ƪưǗƲ˒

10 .24˫ 土 1ˬ4 :00–14 :45

会場ʣȱɐȜȣǺȍ˻ MAP⑦˼出演ʣ黒河内彩˫ 朗読ː Le Bois Quartet˻ 宇佐見優˫ Vn ː 金谷寧々˫ Vn 山ː内佑太˫ Va 貫ː名紗詠˫ Vc˼題材ʣȍǸȳɐ˳ ƮƤǃLjƮƤǃ˳ 海ǫ見ƸƨǗ˴

引田香織

小松 大

大橋志麻

ART現代美術展˹ȥȢȽȲ庭園 亜生態系Ǒ˺

EXHIBITION PANORAMA GARDEN –Towards a Sub-Ecosystem–

ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸLj5年目ǫ迎ơǗƲ Ƕ˒ɐȜ部門Lj˳ ȥȢȽȲ庭園 ǫ˴ȚɐȲDŽ名古屋港ǼȾǶǫ変容ưƽƾƪǤ庭DŽ見立ƿ ȫːɁȌǻȃȜǫ通Ʊƿ ǗːƺǁƝƟ生態系LJ一部ǁưƿƶLJ変化ǑLJ応答ǫ試ǘƿƦǗưƸ 造˒園家ȌȿɏȃɀȲɇƥ著作˹ 動ƝƿƝǤ庭 ǀ˺提示ưƸ˳ ǀƦǤƹƪƛǨƴƿ ǃːǤǒƨ逆ǢǨǃƝ˫ 山内朋樹訳 2ː015年 ǁˬƝƟ態度DŽ共感ưːǗƺǀLJǶɐȜȫɁȌǻȃȜǫ実践ưƿƦƸǁ言Ɲ換ơǤƬǁǛǀƦǗƲ˒新型ȇɁȞǺǸȿȍƥ蔓延ƲǤ今 多ːƨLJ人ƥǗƺǝȩǻȍȚǷȤȿDŽ訪ǥǤƬǁƥ困難DŽǃǣǗưƸ ȩ˒ǻȍȚǷȤȿLj日常LJ生活圏ǫ多ƨLJ人ǀ賑ǨƟ非日常LJȣɀLJ舞台Ǒǁ開ƨǛLJǀưƸƥ ƬːLJ状況下ǀȩǻȍȚǷȤȿLJƛǣ方自体ƥ問ǨǥƿƝǗƲ 一˒方 大ːƦǃ美術館ǝ劇場ǀǃƝ ǗːƺǃƤLJ小Ʈǃ空Ʀ家ǫ主ǃ会場ǁƲǤǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸǀ 実ː施ƲǒƦȩǻȍȚǷȤȿLJ規模ǝ方法ǫ改ǚƿ模索ưƿƝǗƲ˒5年目ǁưƿ区切ǣǁǃǤ今年 ǛːƟ一度原点DŽ立ƺ返ǤƬǁƤǢ始ǚƸƝǁ考ơǗưƸ ƶ˒ǥ

Lj˳ ƽƨǤɜƟǗǥǤ場所 ǁ˴ưƿLJ港ǗƺǀƲ Ƕ˒ɐȚǷȍȜƥ滞在ư 創ː作DŽ打ƺ込ǚǤ場ƥ港ǗƺDŽLj複数ƛǣǗƲ Ƭ˒LJ5年間ǀ 空ːƦ家ǫ少ưƳƽ整備ư活動ǝ制作LJ拠点ǁưƿƦǗưƸ Ɲ˒ƨƽƤLj既DŽ解体Ʈǥ ǗːƸƤƸƺǫ変ơ別LJ場所DŽ移動ưƿƝǗƲ 変˒化ǫ受ƪ入ǥƽƽ ƬːǥǗǀ異ǃǤǶɐȚǷȍȜƥ接木ǫƲǤǡƟDŽƮǗƯǗǃ活動ǫƬLJǼȾǶǀ展開ư 小ːƮǃ手入ǥ˫ ȵɇȚȞɇȍ ǫˬ重džƿƦǗưƸ˒˳ǀƦǤƹƪ合Ǩƴƿ ǃːǤǒƨƮƤǢǨǃƝ ǫ˴基底ǁưƽƽǛ˘˳ ȥȢȽȲ庭園 Lj˴Ǘƺǝ人LJ暮ǢưDŽ介入ưƿƝƨ試ǘǀǛƛǣǗƲ 美˒学者ǀ庭師LJ山内朋樹Lj˳ ƛǣǎǥƸ草花ǝ鉢植ơƥƶƬDŽƛǤƬǁƥ 失ː調ưƸ世界DŽ ǨːƳƤljƤǣLJ秩序ǫƛƸơƿƝǤ˴˫1ˬ状態ǫː˳亜生態系 ǁ˴呼nj ȥːɇȌɐLJǡƟDŽ一見凡庸ǃ外来種ƥȫȽɇȓɐDŽ植ơǢǥƿƝǤ情景ƥ 人ːnjǁDŽ不思議ǃ落ƺ着Ʀǫ与ơǤƬǁǫ肯定ưǗƲ 港˒ǗƺLJ状況LjƬƬǀ描ƤǥƿƝǤ情景DŽ近ƝǛLJǀưǠƟ˒混沌LJǃƤDŽ小Ʈǃ秩序ǫ生ǘ出ƲǡƟDŽ 意ː志ǫ持Ƽƿ創造ư˘˳ ǾɐȫɇǼɇȝ˫ ƣǨǣ

ǃƦ過程˳ 境界ǫǗƸƩ˳ 移動ǁ交換 ˳ ȱǸǼȋȍǁȳȵɐȋȍ˫ 制作ǁ再現 ǃ˴ǂǫȁɐɃɐȝDŽ ƶːǥƷǥLJǶɐȚǷȍȜLJȫɁȌǻȃȜǫ˳ ȥȢȽȲ庭園 ǁ˴ưƿ展開ưƿƝƦǗƲ˒

企画ʣ服部浩之 青ː田真也 吉ː田有里　PlanningʣHiroyuki Hattori, Shinya Aota, Yuri Yoshida

˫1 ˬ山内朋樹˳ ǃƵ ǃːDŽǛǃƝLJǀLjǃƨː ȥɇȌɐƥƛǤLJƤɐ浪江町DŽƣƪǤ復興LJ一断面˹ ǶɐȂȹȵɇȘ#3 2˺018年˫ P.15ˬ˫1 Tˬomoki Yamauchi Why there are pansies, instead of nothing - a sectional restoration view in Namie , Arguments #3 , 2018 , p.15

Assembridge NAGOYA will count its fifth edition this year. Under the theme “PANORAMA GARDEN, the Art Division has responded to the changes as part of the ecosystem by looking at the Nagoya Port area as a garden that continu-ously transforms itself. In other words, it has been sympathizing with the attitude the gardener Gilles Clément had suggested in his book Le Jardin en Mouvement (The Garden in Movement) (Japanese translation by Tomoki Yamauchi, 2015), that we ought to “not go against circumstances, but to accommodate with it”. Now that the new coronavirus is widespread, it has become difficult for many people to visit towns and festivals. The festival has been a door that opens an extraordinary stage crowded with many people in a daily living area, but under this circumstance, the way the festival should be is being questioned. On the other hand, at Assembridge NAGOYA, whose main venues are small vacant houses in town and not at large museums or theaters, we are reinvestigating what scale and method the festival should be. This year, which marks the fifth year, thought of returning to our starting point, to begin with. That is to say, a port town which is a “place to make/create”. There are several locations in the Nagoya Port area where artists can stay and devote themselves to their creations. Over the last five years, we have gradually improved vacant houses and used them as bases for activities and production. Some have already been demolished, and some have changed shapes or have moved to different locations. While accepting changes and as though grafting with different artists, we have car-ried out varied activities in this area and have continued the small maintenances. Although the basic idea is to “not go against circumstances, but to accommodate with it”, “PANORAMA GARDEN” is also an attempt to intervene in the lives of the town and its people. Tomoki Yamauchi, a gardener and a researcher in aesthetics, called the state where “the presence of common flow-ers and potted plants give a slight order to the ataxic world”(1) as a “sub-ecosystem” and affirmed the scenes where seemingly mediocre alien species planted in planters provide a mysterious calm to the people. The situation in the Nagoya Port area is somewhat similar to the scene depicted here. Along with some keywords such as “open-end (never-ending process)”, “crossing boundaries”, “movements and ex-changes”, and “poiesis and mimesis (production and reproduction)”, projects by each artists will be developed as a “PANORAMA GARDEN” and will intendedly create a small order in the chaos.

2020 .10 .24˫ 土 ɛˬ12 .13˫ 日 ˬ11 :00–19 :00

*名古屋港ȱɐȜȧȿ展望室Lj9 :30–17 :00*NAGOYA PORT BUILDING Observation Room 9 :30–17 :00

入館Lj閉館30分前Ǘǀ　Last admission is 30 minutes before closing.

会期中LJ木曜 金ː曜 土ː曜 日ː曜 祝ː日開場Open Thursday to Sunday and Holiday

休場日ʣ月曜 火ː曜 水ː曜Closed Monday to Wednesday

会場ʣ港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿ˻ MAP①˼ ˫ ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ総合案内ˬː ȍɐȥɐȂȷȽȾɐ˻ MAP②˼ː 内藤ȀɀɐȌ˻ MAP③˼ː NUCO˻ MAP④˼ː

旧ɏ名古屋税関港寮˻ MAP⑥˼ː

名古屋港ȱɐȜȧȿ展望室˻ MAP⑧˼

Venues | Minatomachi POTLUCK BUILDING[MAP① ], Super Gallery[MAP② ], Naito Garage[MAP③ ], NUCO[MAP④ ], Former Minato Dormitory of Nagoya Custom[MAP⑥ ], NAGOYA PORT

BUILDING Observation Room[MAP⑧ ]

鑑賞DŽLjȪȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲ˒˫ȪȾȗȌȥȍDŽƽƝƿLj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝ˛ˬ

The BRIDGE PASS is required to see the art exhibition. (Please refer to the back of this booklet for the informationabout the BRIDGE PASS.)

要ȪȾȗȌȥȍ

撮影ʣ上ƤǢ 今ː井正由己 冨ː田了平 三ː浦知也

山内佑太

黒河内彩

宇佐見優 金谷寧々

貫名紗詠

無料

要予約

配信

06 07A S S E M B R I D G E N AG OYA 2 0 2 0

三田村光土里 ǶɐȚǷȍȜȜɐȃArtist Talk by Midori Mitamura

会期中 旧ːɏ名古屋税関港寮ǀ滞在制作ǫ行Ɲ日々変化ưƿƝƨ新作ǸɇȍȓɀɐȋȻɇǝ ƬːǥǗǀLJ自身LJ作品DŽƽƝƿ 制ː作LJ過程ǫ振ǣ返ǣǃƥǢƣ話ǫ伺ƝǗƲ˒

12 .6˫ 日 ˬ15 :00–16 :00

会場ʣ旧ɏ名古屋税関港寮˻ MAP⑥˼定員ʣ15名˫ 要予約→予約方法Lj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝˬ

参加ʣȪȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲ

● E V E N TL PAC K .×ȩȃȞȀȇǺȌNew U s efu l C o p i e d Ob j e ct s˵UCO˵ NUCO LJ˶ɁȈǫ毎年țȊǸɇưƿƦƸțȊǸȞɐɏȩȃȞȀȇǺȌDŽǡǤNUCOȄȗȎLJ公開制作 ȋ˒ȿȃȍȃȾɐɇǀ 新ːƸǃNUCOLJɁȈǫ使ƼƸȄȗȎǫ発表ưǗƲ Ǘ˒Ƹ ƣː持ƺLJǶǸȚȴDŽȫȾɇȜưƿ ǾːȾȌȞȿNUCOȄȗȎǫƽƨǤƬǁǛǀƦǗƲ˛˫ 先着10名ˬ

10 .24˫ 土 1ˬ3 :00–18 :00

会場ʣNUCO˻ MAP④˼ȆȍȜʣȩȃȞȀȇǺȌ

˫țȊǸȞɐɜUCOɏNUCOɁȈțȊǸɇˬȫȾɇȜ代ʣ1点DŽƽƦ500円ƤǢ˫ 別途生地代ƥƤƤǤ 場合ƥƛǣǗƲ˛ˬ

˫2011年 ǶːɐȘǶɇȝȃȽȩȘ ǃˬǂƥƛǤ˒

上田 良 ǶɐȚǷȍȜȜɐȃArtist Talk by Yaya Ueda

港ǗƺDŽ1Ɋ月滞在ư 期ː間中出会ƼƸ風景ǝ出来事 新ː作DŽƽƝƿ ǗːƸ制作過程ǝƬǥǗǀLJ活動ǃǂLJƣ話ǫ伺ƝǗƲ˒

10 .25˫ 日 ˬ14 :00–15 :00

会場ʣ港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿ˻ MAP①˼定員ʣ15名˫ 要予約→予約方法Lj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝˬ

参加ʣȪȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲ

丸山LJǂƤ ǶɐȚǷȍȜȜɐȃArtist Talk by Nodoka Maruyama

港Ǘƺ独自LJ地域性ǁ個人的ǃ経験ǫ重dž合Ǩƴ 港ːǗƺǀ制作ƮǥƸ新作ǸɇȍȓɀɐȋȻɇDŽƽƝƿ ƣː話ǫ伺ƝǗƲ˒

10 .25˫ 日 ˬ16 :00–17 :00

会場ʣ旧ɏ名古屋税関港寮˻ MAP⑥˼定員ʣ15名˫ 要予約→予約方法Lj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝˬ

参加ʣȪȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲ

企画 参ː加型LJ改修ɃɐȃȋȻȗȫ 都ː市LJ資源ǁ課題調査LJ実施ǃǂǫ通Ʊƿ 建ː築ǁ社会LJ関Ǩǣ方 建ː築家LJ役割DŽƽƝƿLJȾȉɐȕǫ行ƼƿƝǤ˒

● TA L K地域美学ȍȓțǷRegional Aesthetics Studies

本展ǫ読ǘ解ƨƸǚLJȜɐȃȋȾɐȎ˛˳地域 ƥ˴

ȩǽɐǿȍƮǥǤ今 改ːǚƿ有効ǃ社会ǁǶɐȜLJƛǣ方ǫ模索ưǗƲ 今˒回Lj美術館LJ作品収蔵DŽ着目ư 地ː域LJ美術館LJȇɀȃȋȻɇ構築ǁ地域美術史LJ形成ƥǂLJǡƟǃ関係ǫ成ƲƤ 美ː術館学芸員 芸ː術批評誌編集者ǁǁǛDŽ考察ưǗƲ˒

vol.11˳ 地域LJ美術史ǫ更新ƲǤƬǁ˴

12 .13˫ 日 ˬ15 :00–17 :00

会場ʣ港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿ˻ MAP①˼ȆȍȜʣ鈴木俊晴˫ 豊田市美術館学芸員ː 副田一穂˫ 愛知県美術館学芸員ː 増田千恵˫ 編集ɏ制作ˬ定員ʣ15名˫ 要予約→予約方法Lj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝˬ

参加ʣȪȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲ

鈴木俊晴　Toshiharu Suzuki

豊田市美術館学芸員1982年愛知県生Ǘǥ 同ː地在住˒豊田市美術館開館25周年記念ȇɀȃȋȻɇ展˳VISION Part 1 光DŽƽƝƿ / 光ǫǁǛưƿ˴ǫ担当ƲǤ 同˒館ǀLJ主ǃ企画展DŽ˳ 奈良美智 for better or worse˫ 2017年˘˳ ȩȽɇȋȍɏȭɐȇɇ˫ 東京国立近代美術館ǁLJ共同企画 2ː013年˘˳ 村瀬恭子 fluttering far away˴˫2010年 ǃˬǂƥƛǤ 共˒著DŽ˹ ȍȱɐȘɜǶɐ

Ȝ˫ 森話社 2ː020年 ƥˬƛǤ ˒

副田一穂　Kazuho Soeda

愛知県美術館学芸員1982年福岡県生Ǘǥ 愛ː知県在住˒愛知県美術館ȾȟȹɐǶȿɏǾɐȫɇ記念 全館ȇɀȃȋȻɇ企画˳ ǶǸȕǶɐȜȃɁȟȃȿ

1919-2019 ǫ˴担当ƲǤ 同˒館ǀLJ主ǃ企画DŽ˳芸術植物園 ˫ 2015年˘˳ ȲȗȃȍɏǼȿɇȍ

ARTIST上田 良　Yaya Ueda

L PAC K .　Ǽȿȥȗȃ折元立身　Tatsumi Orimoto

丸山LJǂƤ　Nodoka Maruyama

三田村光土里　Midori Mitamura

ȳȸȂȩȜȋ　Futoshi Miyagi

PROGRAM 会期中ȫɁȄȽȴ

*ȫɁȄȽȴLJ詳細ǝƶLJ他LJǸȭɇȜLjːǺǻȪȉǸȜǃǂǀƣ知ǢƴưǗƲ˒

● P RO J E CTL PACK. ˵ NUCO˶約20年間 空ːƦ家DŽǃƼƿƝƸ旧ɏ潮寿司˛˳空Ʀ家再生ȍȃɐȿ ǫ˴経ƿ 2ː016年ǡǣ˵ UCO˶ǁưƿ息ǫ吹Ʀ返ưƸ空間Lj 人ːnjǁƥ集Ɵ˳ 社交場 ǁ˴ưƿ開ƤǥƿƝǗưƸ 2˒018年DŽUCOLj惜ưƨǛ取ǣ壊ưǁǃǣǗưƸƥ ƬːǥǗǀLJ活動ǝȇȳȹȟȚǷǫ継続ƲǤǒƨ ƶːLJ機能ǫ移転ưː新Ƹǃ空Ʀ家ǫ再生ưƿ˘˵ NUCO ǁ˶ưƿȍȓɐȜ

ưƿƝǗƲ 開˒場日Ljǿȩǻ営業ǫ行ƼƿƝǗƲ˒

10 .24˫ 土 ɛˬ12 .13˫ 日 ˬ11:00–19 :00*ǸȭɇȜDŽǡƼƿ開場時間ƥ異ǃǤ場合ƥƛǣǗƲ

木曜 金ː曜 土ː曜 日ː曜 祝ː日 OPEN*ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ2020期間中

会場ʣNUCO˻ MAP④˼

ǘǃǁǗƺ空Ʀ家ȫɁȌǻȃȜMinatomachi Vacant-houses Project

˳ǘǃǁǗƺ空Ʀ家ȫɁȌǻȃȜ Lj˴ 中ː部地区ǀ建築ǫ学Ǐ有志LJ学生ǁǁǛDŽ港Ǘƺǫ舞台DŽː空Ʀ家問題 建ː築活動DŽ取ǣ組ǙȫɁȌǻȃȜǀƲ 5˒年間LJ活動ǫǗǁǚǤǶɐǿǸȪLJ展示ǁǁǛDŽ 会ː期中ȾȢȭɐȋȻɇ屋台ƥǗƺǃƤǫǚƩǣǗƲ˒

10 .24˫ 土 ɛˬ12 .13˫ 日 ˬ11:00–19 :00˻木曜 金ː曜 土ː曜 日ː曜 祝ː日開場˼

会場ʣȍɐȥɐȂȷȽȾɐ˻ MAP②˼共同企画ɏ監修ʣ米澤 隆˫ 建築家ɜǶȗȏɇȪȾȗȌɏ ȞȈȸ ǶɐȁȚȃȜˬǶȝȤǸȊɐʣ川勝真一˫ RADțǷɀȃȓɐɜ 建築Ⱦȉɐȕȷɐˬ

川勝真一　Shinichi Kawakatsu

1983年兵庫県生Ǘǥ 京ː都府在住˒2008年DŽ建築的領域LJ可能性ǫȾȉɐȕƲǤǸɇțǷȮɇțɇȜȫɁȌǻȃȜRAD˫ Research for Architectural Domain ǫˬ設立 建˒築展LJ

ȜɧȩǷȂȹǶ×ȍȅɐȫ˫ 横浜美術館ɏ宇都宮美術館ǁLJ共同企画 2ː012年 ǃːǂƥƛǤ 共˒著DŽ˹ ȤȿȏɁȞɧǿȓȿɐȟȷ文化LJ再生ǁ展開˫ 竹林舎 2ː017年 ƥˬƛǤ˒

増田千恵　Chie Masuda

編集ɏ制作1978年東京都生Ǘǥ 愛ː知県在住˒2004年ǡǣȾǶ制作室DŽ参加ư 芸ː術批評誌˹REAR ˫ 2003年 – LJˬ編集ǝ˘˳ ǶǸȕǶɐȜȃɁȟȃȿ1919-2019 ˫ 愛知県美術館 2ː019

年 LJˬ図録編纂ǀ美術100年史ǫ手ƥƪǤ˒2020年DŽ個人出版˳ this and that ǫ˴開始ưː˹STAYTUNE/D ǫ˺刊行 ˘˹ ȓǸȴȽǸɇŧ時間DŽ触ǥǤƸǚLJƝƨƽƤLJ方法 ǫ˺準備中˒HPʣtat-pub.stores.jp

● A RT I ST TA L KȳȸȂȩȜȋ ǶɐȚǷȍȜȜɐȃArtist Talk by Futoshi Miyagi

2016年DŽ発表ưƸ˵ ƝǃƨǃƼƿưǗƼƸ

人ƸƺLJƬǁ LJ˶続編ǀ 愛ː知芸術文化ȏɇȓɐɏ愛知県美術館ǾȾȌȞȿ映像作品ǁưƿ制作ƮǥƸ新作˵ 音ǁ変身 DŽ˶ƽƝƿ 本ː作ȫɁțȹɐȉɐǀƛǤ越後谷卓司ǫ迎ơƿ ƣː話ǫ伺ƝǗƲ˒

10 .24˫ 土 ˬ15 :00–16 :30

ȆȍȜʣ越後谷卓司˫ 愛知県美術館主任学芸員ˬ会場ʣ港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿ˻ MAP①˼定員ʣ15名˫ 要予約→予約方法Lj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝˬ

参加ʣȪȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲ協力ʣ愛知県美術館

越後谷卓司　Takashi Echigoya

愛知県美術館主任学芸員1964年東京都生Ǘǥ 愛ː知県在住 ˒愛知芸術文化ȏɇȓɐLJ特集上映会LJ企画ǝː˳ǾȾȌȞȿ映像作品 LJ˴制作ǃǂǫ通ư 映ː像表現LJ新ưƝ可能性ǫ追求ưƿƝǤ˒˳ƛƝƺȜȾǼɇȞɐɀ ǀ˴Lj 2ː010年 2ː013

年 2ː016年DŽ映像ȫɁȄȽȴLJȁȹɀɐȓɐǫ務ǚƸ 共˒著書DŽ˹ 映像表現LJǾȿȓȞȚǷɈ˫ 2005年 森ː話社˘˹ ȩǷȿȴȵɐǿɐȎ˺

上ƤǢ 上ː田 良˵ 砂地 粘ː土片 切ːǣ抜Ʀ 緑ː ȭːȡȕǶ 2˶018 Lː PACK.˵NUCO 2˶019–　撮影ʣ冨田了平 折ː元立身˵ ƣljƛƮǬLJȽɇȕ˶

2006–　撮影ʣ冨田了平 丸ː山LJǂƤ˵ 風景ǫǘǤɜ風景DŽǘǤ ˶2019　撮影ʣ高田颯平 三ː田村光土里˵ ǶɐȜ&ȪɀȗȃȩǵȍȜ 2˶016　撮影ʣ怡土鉄夫 ȳːȸȂȩȜȋ˵ ƝǃƨǃƼƿưǗƼƸ人ƸƺLJƬǁ 2˶016ɜ2018　撮影ʣ小牧寿里

˵NUCO 2˶019–

地域美学ȍȓțǷvol. 2˳ 地域ǁǶɐȜDŽ関係性Lj必要Ƥɭ˴

˳ǘǃǁǗƺ空Ʀ家ȫɁȌǻȃȜ 2˴017　撮影ʣ怡土鉄夫

˵New Useful Copied Objects 2˶019　撮影ʣ蓮沼昌宏

˳Ȣɐȇɇ_ƝƽǛƝƽLJǗDŽƤ絡ǗƼƿƝǤ˴2018 Aːrt Center Ongoing˫ 東京ˬ

A RT

要ȪȾȗȌȥȍ

要ȪȾȗȌȥȍ

要ȪȾȗȌȥȍ

要ȪȾȗȌȥȍ

要ȪȾȗȌȥȍ

要予約

要予約

要予約

要予約

要予約

08 09A S S E M B R I D G E N AG OYA 2 0 2 0

ȳȸȂȩȜȋ ȶɐȴǁNUCOMaugham and NUCO by Futoshi Miyagi

ȳȸȂȩȜȋLJȚȁȍȜDŽǡǤȫɁȌǻȃȜ˳ ƣ菓子ǁȧɐȿǫ読ǘǃƥǢ Ƥ˴Ǣ生ǗǥƸ˳ 洋菓子ȶɐȴ Ƭ˒LJ日限ǣLJȍȮȋȷȿȍǸɐȘǫ˘˵ NUCO˶LJȝȾɇȃǁǁǛDŽƣ楽ưǘƝƸƹƪǗƲ˒˫*同日9:30–10:30DŽȽǸȪ˳ 井手健介ǁȶɐȴǁNUCO ǫ˴開催ưǗƲ 詳˒ưƨLjP.10ǫƭ覧ƨƹƮƝ˛ˬ

10 .31˫ 土 ˬ11:00–19 :00˫ ǃƨǃǣ次第終了ˬ

会場ʣNUCO˻ MAP④˼

L PACK. NUCOLJ1日A day of NUCO

˵UCO ˵ NUCO ǀ˶Lj ƬːLJ5年間ǀ ǿːȩǻǫ中心DŽ ǸːȭɇȜǝȽǸȪ 展ː示 ɃːɐȃȋȻȗȫǃ

ǂ ƮːǗƯǗǃ企画ǫ行ƼƿƦǗưƸ ȵ˒ɇȤɐǁǁ

ǛDŽUCO NːUCOǫ開ƝƿƦƸL PACK.ƥȯȍȜDŽǃƼƿ ȶːɐȟɇȄǝȽǸȪ ȤːɐȓǸȴǃǂː

ƬǥǗǀLJ活動ǫ凝縮ưƸ1日ǫƣ届ƪưǗƲ˒*ȍȅȌȹɐȿǝ詳細DŽƽƝƿLj ǺːǻȪȉǸȜǀƣ知ǢƴưǗƲ˒

11.14˫ 土 ˬ7 :00–21:00

会場ʣNUCO˻ MAP④˼ȯȍȜʣL PACK.

港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿMinatomachi POTLUCK BUILDING

˫港区名港1-19-23ˬ→ 2Fʣ上田 良 Yaya Ueda

三田村光土里 Midori Mitamura

　3FʣȳȸȂȩȜȋ Futoshi Miyagi

ȍɐȥɐȂȷȽȾɐSuper Gallery

˫港区名港1-13-10ˬ→ 港Ǘƺ空Ʀ家ȫɁȌǻȃȜ

Minatomachi Vacant-houses Project

内藤ȀɀɐȌNaito Garage

˫港区名港1-19-3ˬ→ 折元立身 Tatsumi Orimoto

NUCO ˫ 港区名港1-18-4ˬ→ L PACK. Ǽȿȥȗȃ

ȳȸȂȩȜȋ Futoshi Miyagi

築地ȋȚǷ住宅2FɏȚȞɇȜȍȮɐȍ東側奥Tsukiji-city Housing

˫港区名港2-9-30ˬ→ ȉǺɇȝȪȾȗȌ˳港Ǘƺǀ再会ƲǤ映像ȫɁȌǻȃȜ˴˫P.10ˬSOUND BRIDGE Video project to meet again at the port town˫ P.10 ˬ

旧ɏ名古屋税関港寮Former Minato Dormitory of Nagoya Custom

˫港区浜2-4-10ˬ→ 上田 良 Yaya Ueda

折元立身 Tatsumi Orimoto

丸山LJǂƤ Nodoka Maruyama

三田村光土里 Midori Mitamura

名古屋港ȱɐȜȧȿ展望室NAGOYA PORT BUILDING Observation Room

˫港区港町1-9ȱɐȜȧȿ7Fˬ→ 展望室ʣȳȸȂȩȜȋ Futoshi Miyagi

PROFILE

上田 良 Yaya Ueda

1989年大阪府生Ǘǥ 神ː奈川県在住˒自作LJǾȪȌǻǫ撮影ưƸ写真作品ǫLjƱǚ 版ː画ǝȝɁɐǸɇȄ ȇːȽɐȌȹǃǂ幅広Ɲ制作ǫ行ƝǃƥǢ ǶːɐȚǷȍȜȺȟȗȜ˳ T HE COPY TRAVELERS LJ˴一員ǁưƿ˳ 複製 ǁ˴ƝƟ手法LJ可能性DŽƽƝƿ実験ǫ試ǘƿƝǤ˒˳MAT, Nagoya Studio Project DŽ˴参加ư 約ː1Ɋ月港ǗƺDŽ滞在 今˒回Lj 滞ː在期間中DŽ制作ưƸ 風ː景DŽǁǂǗǢǃƝǗƺLJ要素ǫ取ǣ入ǥƸ新作ǫ中心DŽ展示ǫ行Ɵ˒HPʣyayaueda.com

L PACK. Ǽȿȥȗȃ小田桐奨ǁ中嶋哲矢LJȺȟȗȜ˒˳ȇɐȦɐLJƛǤ風景 ǫ˴ȚɐȲDŽǶɐȜǝțȊǸɇː

建築 民ː藝ǃǂ領域ǫ横断ư ȇːȳȹȟȅɐȋȻɇLJ

場ǫƮǗƯǗǃ場所ǀ創造ƲǤ˒ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸǀLj 2ː016年ƤǢ現在Ǘǀ継続ƲǤȫɁȌǻȃȜǁưƿ約20年間空Ʀ家ǁǃƼƿƝƸ旧ɏ寿司店ǫ˵ UCO ǁ˶ưƿ再生ư 人ːnjǁƥ集Ɵ˳ǗƺLJ社交場 ǁ˴ưƿ開ƝƿƦƸ˛˵UCO Lj˶2018

年DŽ取ǣ壊ưǁǃƼƸƥ ƬːǥǗǀLJ活動ǝȇȳȹȟȚǷǫ継続ƲǤǒƨƶLJ機能ǫ移転ư 新ːƸǃ空Ʀ家ǫ再生ưƿ˵ NUCO ǁ˶ưƿȫɁȌǻȃȜǫƮǢDŽ展開ưƿƝǤ˒

HPʣwww.lpack.jp

˵A Magpie s Nest ˶2019

˵NUCO ˶2019–　撮影ʣ冨田了平

三田村光土里 Midori Mitamura

1964年愛知県生Ǘǥ 東ː京都在住˒˳人ƥ足ǫ踏ǘ入ǥǢǥǤȝȽȲ ǫ˴ȚɐȲDŽ 日ː常LJ追憶ǝ感傷LJȶȕɐȩǫ写真ǝ日用品 ȚːȁȍȜǃ

ǂ ƬːǥǗǀƮǗƯǗǃȵțǷǶǫ組ǘ合ǨƴƸǸɇȍȓɀɐȋȻɇǫ発表 Ǘ˒Ƹ自身ƥ滞在ư進行ƲǤǸɇȍȓɀɐȋȻɇǁ 参ː加者ƥ朝食ǫǁǛDŽƲǤǸȭɇȜƥNjǁƽDŽǃƼƸȫɁȌǻȃȜ˳ Art & Breakfast ȋ˴ȾɐȎǫLjƱǚ 世ː界各地ǀ活動ǫ展開ưƿƝǤ˒今回Lj 海ː外DŽ住Ǚ親ưƝ友人ƸƺǁLJ再会ǫȚɐȲDŽưƸ映像作品˵ Till We Meet Again˫ 2013年 LJˬ

上映ǁǁǛDŽ 会ː期中 旧ːɏ名古屋税関港寮ǀ滞在制作ǫ行Ɵ˒ HPʣwww.midorimitamura.com

ȳȸȂȩȜȋ Futoshi Miyagi

1981年沖縄県生Ǘǥ 東ː京都在住˒留学先LJȟȹɐȼɐȃDŽƿ 制ː作活動ǫ開始ƲǤ 自˒身LJ記憶ǝ体験DŽ向Ʀ合ƝǃƥǢ 国ː籍ǝ人種 ǶːǸ

țɇȚǷȚǷ ȏːȃȋȷȾȚǷǁƝƼƸ主題DŽƽƝƿː映像 ǾːȪȌǻ 写ː真 ȚːȁȍȜǃǂ 多ː様ǃ形態ǀ作品ǫ発表 Ǘ˒Ƹ小説LJ執筆ǝ文芸誌ǑLJ寄稿ǃǂ 美ː術分野以外ǀǛ活動LJ幅ǫ広ƫƿƝǤ˒今回Lj ƛːƝƺȜȾǼɇȞɐɀ2016ǀ発表ưƸ映像ǸɇȍȓɀɐȋȻɇ˵ ƝǃƨǃƼƿưǗƼƸ人ƸƺLJƬǁɜThe Dreams That Have Faded ǁ˶ ƶːLJ続編ǀǸȓȾǶǁ名古屋港ǀ撮影ưƸ新作˵ 音ǁ変身ɜSounds, Metamorphoses ˫ 愛知芸術文化ȏɇȓɐɏ愛知県美術館ǾȾȌȞȿ映像作品 ǫˬǸɇȍȓ

ɀɐȋȻɇ形式ǀ発表 港˒ǗƺLJ複数LJ会場ǀǛ展示ǫ行Ɵ˒HPʣfmiyagi.com

折元立身 Tatsumi Orimoto

1946年神奈川県生Ǘǥ 同ː地在住˒1969年渡米 1˒972年ƤǢȟȹɐȼɐȃǀ ǶːɐȚǷȍ

ȜLJȞȴȌȹɇɏȥǸȃǝ前衛芸術運動ɏȩȿȃȉȍDŽ関ǨǤ 1˒977年DŽ帰国 川ː崎市ǫ拠点DŽȥȩǽɐȲɇȍǝ写真 映ː像 ȝːɁɐǸɇȄǃǂ幅広Ɲ作品ǫ世界各地ǀ発表 顔˒一面DŽȥɇǫ付ƪ各地LJ人njǁǁ交流ƲǤ路上ȥȩǽɐȲɇȍ˳ ȥɇ人間 ǝ˴ 自ː身ƥ介護ƲǤǶȿȘȣǸȲɐ症LJ母親ǫ題材DŽưƸ˳ǶɐȜɏȲȲ ȋ˴ȾɐȎǀ注目ǫ集ǚǤ˒ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ2019ǀLj ƬːǥǗǀ世界各地ǀ開催ưƿƦƸ˳ ƣljƛƮǬǁLJȽɇȕ LJ˴ȫɁȌǻȃ

Ȝǫ 港ːǗƺLJƣljƛƮǬǫ招Ɲƿ行ƼƸ 2˒年DŽǨƸǤȫɁȌǻȃȜǁưƿ 今ː回LjƶLJ記録映像ǫ発表ƲǤ˒

丸山LJǂƤ Nodoka Maruyama

1992年新潟県生Ǘǥ 愛ː知県在住˒ȭȟȸǝ角材ǃǂLJ製材ƮǥƸ木材ǫ用Ɲƿ 言ː葉ǝ風景ǫ表象的DŽ切ǣ取ǣ 立ː体化ƲǤ作品ǫ制作˒近年ǀLj ȥːȑȇɇǝȍȲɐȜȩǽɇǃǂLJ液晶画面DŽ流ǥǤ情報ǫ˳ 現代LJ風景 LJ˴一部ǁưƿ記号的DŽ取ǣ入ǥǤǃǂ 現ː実ǁ虚像LJ間ǫ空間DŽ配置ƲǤ作品ǫ発表ưƿƝǤ˒今回Lj 港ːǗƺǫLjƱǚǁưƸ名古屋一帯LJ地域性ƤǢ自身ƥ感Ʊ取ƼƸȜȨȗȃǁ 個ː人的ǃ経験DŽǗƽǨǤǼȨȑɐȝǫ重dž合ǨƴƸ主題ǫǛǁDŽ 港ːǗƺǀ制作ưƸ新作ǸɇȍȓɀɐȋȻɇǫ発表ƲǤ˒HPʣwww.nodokamaruyama.com

˵26人LJ港ǗƺLJƣljƛƮǬLJȽɇȕ ˶2019　撮影ʣ三浦知也

˵六畳LJ和室ɜ鮮明ǃ画像 ˶2018

˵ǶɐȜ&ȪɀȗȃȩǵȍȜ　ȽȍɏȥȿȲȍɏțɏȄȽɇɏǿȞȾǶ ˶2017

˵音ǁ変身 ˶2020

ART MAP ǶɐȜ会場Ȳȗȫ *各会場詳細LjP.13ǫƭ覧ƨƹƮƝ˒

線川江

地下鉄名港線中川運河

駅港屋古名

臨港病院至

金城ǎ頭

Ljdž上ƫ橋Bascule Br idge

Nakagaw

a Canal

川堀

Hori River

至 金山Kanayama↑

Kinjo Futo Route

Subway Meiko Line

Ega

wa

Route

Harbor Hall

Hospital

西築地小学校 School

Nagoyako

Tsukijiguchi

名古屋港湾会館

N

　

名古屋港ȋɐȜɀǸɇȽɇȝSea Train Land

市ȤȍȓɐȳȞȿ

名古屋港　

Aquarium

ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ総合案内

情DŽ棹Ʈƴlj1

2

4

23

65

7

10

11

12

8

15

ȰɐȜȨǶ名古屋Boat Pier Nagoya

港消防署Fire Stat ion

水族館

築地口駅

築地神社Shrine

総合案内 General Information

港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿMinatomachi POTLUCK BUILDING

A RT

ȪȾȗȌȥȍ販売所BRIDGE PASS can be purchased

˳ȶɐȴǁNAKAYOSI 2˴016　撮影ʣȳȸȂȩȜȋ

˵Ƹǁơlj ƝːƽǛǡǣ早ƨ起Ʀƿ港街ǀȶɐȟɇȄǫ食ǒƿǘǤǁƲǤ ˒˶2015–

˳Cocktail Club Cola de gallo ˴2019　撮影ʣ冨田了平

2

1

3

4 6

6

85

˻開館時間ʣ9 :30–17 :00˼˫入館Lj閉館30分前Ǘǀˬ

10 11A S S E M B R I D G E N AG OYA 2 0 2 0

PROFILE

浅井信好 Nobuyoshi Asai

1983年愛知県生Ǘǥ 同ː地在住˒演出家 振ː付家 舞ː踏家 1˒997年ǡǣȍȜȾɐȜȔɇȍǫLjƱǚ SːMAPǝȉǿȞȃȋȻɇǃǂLJ振付ǫ担当 2˒006Ƌ

2011年Ǘǀ山海塾DŽ所属ƲǤ傍Ǣ 2ː010年DŽȱɐȽ美術財団在外研修員ǁưƿȭȿȾɇǀ活動 2˒011年ƤǢ文化庁新進芸術家海外研修制度在外研修員ǁưƿȤȗȜȋǻȤ舞踊団Ǒ派遣 2˒015年ǡǣ˳ 月灯ǣLJ移動劇場 主˴宰 2ː017

年ǡǣ˳ ȔɇȍȣǺȍ黄金4422 代˴表 Ƕ˒ȗȏɇȪȾȗȌɏ

ȞȈȸǀLj2018年DŽ 旧ːɏ名古屋税関港寮LJ全体ǫ使用ưƸ回遊型ȥȩǽɐȲɇȍ˳ 石若駿¨浅井信好 ȽǸȪȏȗȋȻɇ ǫ˴実施ưƸ˒

石若 駿 Shun Ishiwaka

1992年北海道生Ǘǥ 東ː京都在住˒打楽器奏者 Ⱦ˒ɐȔɐȫɁȌǻȃȜǁưƿ Aːns wer t o Remember CːLNUP4 SːMTK Sːongbook Trioǫ率ƝǤ傍Ǣ ƨːǤǣ CːRCK/LCKS KːID FRESINO 君ː島大空ːMillennium Paradeǃǂ数多ƨLJȽǸȪ 作ː品DŽ参加 Ƕ˒ȗ

ȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸǀLj2018年DŽ 旧ːɏ名古屋税関港寮LJ全体ǫ使用ưƸ回遊型ȥȩǽɐȲɇȍ˳ 石若駿×浅井信好 ȽǸȪȏȗȋȻɇ ǫ˴実施ưƸ˒

角銅真実 Manami Kakudo

1988年長崎県生Ǘǥ 東ː京都在住˒音楽家 打ː楽器奏者 Ȳ˒ȾɇȤǫLjƱǚǁƲǤƝǦƝǦǃ打楽器 自ː身LJ声 言ː葉 身ːLJ回ǣLJ気DŽǃǤƛǢǟǤǛLJǫ用Ɲƿ 音ː楽ǁƝƸƳǢǫ紡Ʃ ƶ˒LJ形LjǸɇȍȓɀɐȋȻɇ ǶːɐȜȫɁȌǻȃȜǀLJ作品制作DŽǛ及nj 演ː奏ƹƪDŽǁǂǗǢǃƝ作家ǁưƿLJ自由ǃ表現活動ǫ国内外ǀ展開ưƿƝǤ Ȥ˒ɇȝɏceroLJȉȱɐȜȵɇȤɐǁưƿǛ活動 ƶ˒

LJǔƤ楽曲提供ɏ音楽制作ǃǂ幅広Ɲ活動ǫ行Ɵ Ƕ˒ȗȏ

ɇȪȾȗȌɏȞȈȸǀLj 2ː017年˳ ǘǃǁ音ǚƩǣ DŽ˴出演ː2018年DŽLjUCO˫ 旧ɏ潮寿司 DŽˬƿ 音ː楽家LJ横手ƛǣƮǁ美術家LJ山城大督ǁǁǛDŽ˳ ƬǬDŽƺLjLJƟưƣ ǫ˴行ƼƸ˒

Gofish ȈɐȩǷȗȋȹ1973年岐阜県生Ǘǥ 愛ː知県在住˒ȚȽǸȋȻǺȓDŽǡǤ歌ǁȂȓɐǫȵǸɇǁưƸȑɁȺȟȗȜ˒ƬǥǗǀDŽ5枚LJǶȿȤȴǫȾȾɐȍ Ǹ˒ɏȽɇǝ柴田聡子ǃǂ ƮːǗƯǗǃǶɐȚǷȍȜǁLJȇȽȰɀɐȋȻɇǛ行Ɵ˒GofishLJ活動LJǔƤ ȚːȽǸȋȻǺȓ名義ǀ音楽ǁȍȥǸȍLJ宴˳ ǿɀɐɏȳɐȚǷɇȄ ǝ˴˳ ǿɀɐǁȢǸȎ ƶːLJ他˴ǫ主催ƲǤǃǂ 幅ː広ƨ活動ƲǤ Ƕ˒ȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ

ǀLj 2ː017年DŽ˳ ǘǃǁ音ǚƩǣ DŽ˴出演 2ː018年DŽLjȑɁȽǸȪ˳ UCOLJ裏庭ȽǸȪ ǫ˴実施 2ː019年LjNUCOǀǿɀɐǸȭɇȜǫ行ƼƸ˒

呂布ǿȿȲ Ryofu Karuma

1983年大阪府生Ǘǥ 愛ː知県在住˒ȦȗȫȯȗȫM C Ȧ˒ȗȫȯȗȫɀɐȭȿ˳ J E T C I T Y PEOPLE 代˴表 Ȅ˒ȽȧǶțǷȀɐ 名˒古屋芸術大学美術学部DŽ入学ư 卒ː業後LjȩȾɐȓɐǫ続ƪǃƥǢ小学生ƤǢLJ夢ǀƛƼƸȫɁLJ漫画家ǫ目指ƲǛ 本ː格的DŽȽȗȫǫ始ǚǤ ȩ˒ȾɐȍȓǸȿȽȗȫȤȜȿLJȚɀȧ番組˳ ȩȾɐȍȓǸ

ȿȔɇȌȻɇ 2˴代目ɏ3代目˳ ȶɇȍȓɐ 2˒018年 5ː枚目ǁǃǤǶȿȤȴ˹ SUPERSALT ǫ˺ȾȾɐȍ Ƕ˒ȗȏɇȪȾȗ

ȌɏȞȈȸǀLj 2ː018年ɏ2019年LJ˳ 港ǗƺȪɁȗȃȥɐȚǷɐ DŽ˴名港ȉǸȩǵɐǁưƿ参加˒

上映ȍȅȌȹɐȿȫɁȄȽȴ1ʣ10 .24˫ 土 –ˬ11 .8˫ 日ˬȫɁȄȽȴ2ʣ11 .12˫ 木 –ˬ11 .23˫ 月ɏ祝ˬȫɁȄȽȴ3ʣ11 .26˫ 木 –ˬ12 .6˫ 日ˬȫɁȄȽȴ1ɏ2ɏ3ʣ12 .10˫ 木 –ˬ12 .13˫ 日ˬ

*鑑賞DŽLjȪȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲ˛˫ȪȾȗȌȥȍDŽƽƝƿLj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝ˛ˬ

井手健介ȽǸȪLive by Kensuke Ide

ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ2020 ǶːɐȜ部門出展作家LJȳȸȂȩȜȋDŽǡǤ港Ǘƺǫ舞台DŽưƸ映像作品˵ 音ǁ変身ɜSounds, Metamorphoses DŽ˶出演ƲǤ音楽家ɏ井手健介LJȽǸȪ Ƭ˒ƬǀưƤ出来ǃƝ港ǗƺLJ環境ǃǢǀLjLJȽǸȪǫ開催ưǗƲ˒

ȫɁȄȽȴ1

井手健介ǁȶɐȴǁNUCOKensuke Ide, Maugham and NUCO

映像作品˵ 音ǁ変身ɜSounds, Metamor-phoses LJ˶撮影会場LJ一ƽNUCOǀ 井ː手健介ƥ音楽ǫ奏ǀǗƲ ȳ˒ȸȂȩȜȋDŽǡǤ洋菓子ȶɐȴLJƣ菓子ǁȝȾɇȃ付Ʀ Ǘ˒ƺLJ社交場NUCOǀ過ƭƲ 特ː別ǃ朝LJ一時間˒

10 .31˫ 土 ˬ9 :30–10 :30

会場ʣNUCO˻ MAP④˼出演ʣ井手健介参加ʣ¥1 ,500˫ 別途 ȪːȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲˬ *洋菓子ȶɐȴLJƣ菓子ǁȝȾɇȃ付Ʀ定員ʣ10名˫ 要予約→予約方法Lj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝˬ

*ȳȸȂȩȜȋDŽǡǤȫɁȌǻȃȜ˳ 洋菓子ȶɐȴ DŽ˴ƽƝƿLjP.08ǫƭ覧ƨƹƮƝ˒

ȫɁȄȽȴ2

The Lonely SurferɁɇȾɐɏȉɐȩǵɐ

名古屋港ǫ航走ƲǤȰɐȜDŽ乗Ƽƿ井手健介ƥ海上ƤǢ音楽ǫ奏ǀ ƶːLJ演奏ǫ岸ƤǢ鑑賞ƲǤȫɁȌǻȃȜ 港˒DŽ響ƨƮǗƯǗǃ音 波ːǝ風 対ː岸LJ景色ǃǂ 音ː楽ǁ名古屋港LJ環境ǫǗǤƭǁ堪能ƲǤ企画ǀƲ˒

11.1˫ 日 ˬ15 :00–16 :00˫ 終了予定 　ˬ

-14 :30ǡǣ ȱːɐȜȣǺȍ˻ MAP⑦ ǀ˼受付ƝƸưǗƲ˒-受付後 1ː4 :45以降DŽ会場DŽƭ案内ƝƸưǗƲ˒出演ʣ井手健介ȆȍȜʣȚȽǸȋȻǺȓ˫ From GofishˬȕȅȗȜ料金ʣ¥1,500˫ 別途 ȪːȾȗȌȥȍƥ必要DŽǃǣǗƲˬ

定員ʣ25名˫ 要予約→予約方法Lj冊子裏面ǫƭ覧ƨƹƮƝˬ

*雨天時LJ対応DŽƽƝƿLj ƭː予約ƝƸƹƝƸ方DŽ後日ƭ連絡ƝƸưǗƲ 　˒*屋外ǀLJ公演LJƸǚ暖ƤƝ格好ǀƭ来場ƨƹƮƝ˒

要予約

要予約

SOUND BRIDGE音楽ɏǶɐȜɏ港ǗƺǫȪȾȗȌƲǤ分野横断型ȫɁȄȽȴThe Cross-Disciplinary Program That Bridges Music, Art, and the Nagoya Port Area.

ȉǺɇȝȪȾȗȌ

名古屋LJ港ǗƺLj 港ː湾ǢưƝ雰囲気ǁ日々LJ暮Ǣưƥ混Ưǣ合Ɵ特有LJ環境ǫ有ưƿƝǗƲ ȉ˒ǺɇȝȪȾȗȌǀLj ƶːLJǡƟǃ港ǗƺǁǶɐȚǷȍȜLJ表現ƥ響ƦƛƟ試ǘǫ ȽːǸȪː

ȥȩǽɐȲɇȍ 祭ːǣǁƝƼƸ形態ǫ用Ɲƿ 多ː様ǃǶȫɁɐȕǀ展開ưƿƦǗưƸ Ǘ˒ƺDŽ息ƾƨ文化ǁ 音ː楽ǝǶɐȜǫLjƱǚǁưƸ数々LJ要素ƥȋɐȴɀȍDŽƽǃƥǣ ǶːɐȚǷȍȜǁ

観客ƥǁǛDŽ時間ǁ場所ǫ共有ƲǤȫɁȄȽȴǀƲ˒新型ȇɁȞǺǸȿȍ感染症DŽǡƼƿ集ǗƼƿ空間ǝ時間ǫǁǛDŽ過ƭƲƬǁƥ容易ǀǃƨǃƼƸ今 ȉːǺɇȝȪȾȗȌǀLj引Ʀ続Ʀ˳ 港Ǘƺ ǫ˴起点DŽ˘˳ 体験 DŽ˴ȩǽɐǿȍưƿȫɁȄȽȴ

ǫ行ƝǗƲ 人˒ǁ離ǥǤƬǁ 時ː間ǫ異DŽƲǤƬǁ ƶːǥǢLJ要素ǫ生ƤưƸ共有LJ体験ǀƲ˒ƬƟưƸ状況ƹƤǢƬƶ生ǗǥƸ観点ǝ手法ƥ ƬːǥǗǀ気DŽ留ǚƿƝǃƤƼƸ出来事ǝ景色DŽȍȱȗȜǫƛƿ 港ːǗƺǀLJ新ưƝ体験ǫ創造ưǗƲ˒

*ȫɁȄȽȴLJ詳細ǝƶLJ他LJǸȭɇȜLj ǺːǻȪȉǸȜǃǂǀƣ知ǢƴưǗƲ˒

The Nagoya Port area has a unique environment where the atmosphere of a port and daily lives are mixed together. At Sound Bridge, we have developed various approaches, using forms such as music performances, dance performances, and matsuri (Japanese traditional festivals) in an attempt to resonate with the expressions of the Nagoya Port area and the artists. It has been a program in which artists and the audience can share time and place together by seamlessly connecting the culture alive in the area, as well as various elements including music and art.Now that it is no longer easy to get together and spend time collectively due to the new coronavirus infectious disease, Sound Bridge will continue to focus its program on the “experience” that occurs in the “Nagoya Port area”. The shared experience will take advantage of the elements of being separated from others and having different times. The per-spectives and methods that were born out of this situation will highlight events and sceneries that we had never been aware of before, and create new experiences in the Nagoya Port area.

PROGRAM 会期中ȫɁȄȽȴ

*ȫɁȄȽȴLJ詳細ǝƶLJ他LJǸȭɇȜLjːǺǻȪȉǸȜǃǂǀƣ知ǢƴưǗƲ˒

港Ǘƺǀ再会ƲǤ映像ȫɁȌǻȃȜVideo project to meet again at the port town

ƬǥǗǀȉǺɇȝȪȾȗȌDŽ出演ưƸǶɐȚǷȍȜƸƺƥ˘˳ 港Ǘƺ ǁ˴再会ưǗƲ 港˒ǗƺLJƮǗƯǗǃɁȅɐȋȻɇǫ舞台DŽ ǶːɐȚǷȍȜ同士LJ共演ǝ 新ːƸDŽ港LJ風景ǁ出会Ɵ様子ǫ映像DŽ記録ư港Ǘƺǀ上映ƲǤǔƤ ǺːǻȪȉǸȜǀLJ公開Ǜ予定ưƿƝǗƲ Ƕ˒ȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸLJƬǥǗ

ǀLJ軌跡ƤǢ 再ː会DŽǡƼƿ 港ːǗƺLJ新Ƹǃ情景ƥ浮Ƥnj上ƥǣǗƲ˒

10 .24˫ 土 ɛˬ12 .13˫ 日 ˬ11:00–19 :00˻木曜 金ː曜 土ː曜 日ː曜 祝ː日開場˼

上映会場ʣ築地ȋȚǷ住宅2Fɏ ȚȞɇȜȍȮɐȍ東側奥˻ MAP⑤˼

ȫɁȄȽȴ1

出演ʣ角銅真実 大ː城 真

ȫɁȄȽȴ2

出演ʣ石若 駿 浅ː井信好 呂ː布ǿȿȲ

ȫɁȄȽȴ3

出演ʣGofish ǸːɏȽɇ ǸːɏȬȌ

井手健介 Kensuke Ide

1984年宮崎県生Ǘǥ 東ː京都在住˒音楽家 東˒京ɏ吉祥寺ȤǺȍȋǶȓɐLJ館員ǁưƿ爆音映画祭等LJ運営DŽ関ǨǤ傍Ǣ 2ː012年ǡǣ˳ 井手健介ǁ母船˴LJȽǸɈ活動ǫ開始 Ʈ˒ǗƯǗǃȳȹɐȌȋȷɇǁ演奏ǫ共DŽƲǤ 2˒015年8月DŽ1stǶȿȤȴ˹ 井手健介ǁ母船 ˫ PɈǵǸɇ 2ː017年DŽ12ǸɇȕɏEP˹ ƣƿǛǝǬɏǸȉɐɇ˺˫EMɀȇɐȝ 1ːstǶȿȤȴɏɈǵǸȞȿɏǼțǷȋȻɇ˫PɈǵǸɇ ǫˬȾȾɐȍ ƶ˒LJ他 映ː像作品LJ監督 楽ː曲提供 執ː筆ǃǂ多岐DŽ渡ǣ活動ǫ続ƪǤ˒

ǸɏȽɇ˫ 핯얌 ˬLang Lee

1986年韓国ɏȑǺȿ生Ǘǥ 同ː地在住˒音楽 映ː像 漫ː画 ǸːȽȍȜ ǼːȗȏǸǃǂ 表ː現活動Lj多岐DŽǨƸǤ ȏ˒ǿɇȝɏǶȿȤȴ˹ 神様ƭƼƬ ǀ˺2016年DŽ韓国大衆音楽賞最優秀ȩǽɐȃ楽曲賞ǫ受賞 2˒018

年LJ単独ȘǶɐǛ全4都市5公演ƲǒƿƥȑɐȿȝǶǺȜ 最˒近作Lj2020年DŽȾȾɐȍưƸțȌȓȿɏȋɇȄȿ˳患難LJ世代 Ƕ˒ȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸǀLj 2ː019

年DŽȽǸȜǶȗȫƮǥƸ南極観測船ǎƱǫ背景DŽ ȽːǸȪ

˳ǸɏȽɇǁǘǃǁǗƺ ǫ˴ ǸːɏȬȌ˫ ȕǻɁ ǁˬ行ƼƸ˒歌詞LJ日本語字幕Ǜ投影ư 観ː客Ǒ歌ǁȵȗȏɐȌǫ届ƪƸ˒

大城 真 Makoto Oshiro

1978年沖縄県生Ǘǥ 東ː京都在住˒音ǫ出ƲƸǚDŽ自作ưƸ道具 ǗːƸLj手ǫ加ơƸ既製品ǫ使ƼƿȽǸȪȥȩǽɐȲɇȍǫ行Ɵ ƶ˒ǥǁ並行ưƿ音ɏ光ɏ 動ƦDŽǡǤ周期LJ干渉ǫ利用ưƸǸɇȍȓɀɐȋȻɇ作品ǫ発表 ȉ˒ǺɇȝǼɇȌȟǶǁưƿLjǸɏȽɇǝ角銅真実ǫ含ǚ 多ː数LJǶɐȚǷȍȜLJ作品ǫ手ƥƪǤ ɀ˒ɐȭȿ˳ Basic Function 主˴宰 2˒010 年DŽ開催ƮǥƸ梅香堂ǀLJ展覧会˳夏LJ大△ ǫ˴起点DŽ 川ː口貴大 矢ː代諭史ǁǁǛDŽ˳ 夏LJ大△ ǁ˴ưƿ活動 Ƕ˒ȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸǀLj 2ː019年DŽ˳夏LJ大△ ȉǺɇȝȥȩǽɐȲɇȍ ǫ˴行Ɲ 幼ː稚園内LJ複数LJ空間ǫ大胆DŽ使用ưƸȥȩǽɐȲɇȍǫ展開ưƸ˒

港ǗƺȪɁȗȃȥɐȚǷɐMinatomachi Block Party

ȪɁȗȃȥɐȚǷɐǁLj ȪːɁȗȃ˫ 街区 LJˬ住民ƥ集ǗƼƿ行Ɵ地域LJƣ祝Ɲǝ祭ǣǫ意味ưǗƲ 昔˒ƤǢ港ǗƺLj世界中LJ人njǁǝǛLJƥ行Ʀ交ƝưƿƦƸ場所ǀƲ 港˒ǗƺȪɁȗȃȥɐȚǷɐǀLjːȥȩǽɐȲɐDŽǡǤȍȚɐȌǝȲɐȅȗȜǫ開催予定 ȩ˒ǻȍȚǷȤȿLJ

最終週DŽ 音ː楽ǝǶɐȜː港ǗƺLJ文化ƥ集Ǘǣː世代ǫ超ơƿǘǬǃǀ楽ưǙ祭ǣǫ行ƝǗƲ˒

12 .12˫ 土 ˬ

会場ʣ港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿ˻ MAP①ː ǔƤ築地口商店街界隈

*詳細Lj決Ǘǣ次第 ǺːǻȪȉǸȜǀƣ知ǢƴưǗƲ˒

˳ǘǃǁ音ǚƩǣ 2˴017　撮影ʣ青山孝信

˳港ǗƺȪɁȗȃȥɐȚǷɐ˴2019　撮影ʣ三浦知也

撮影ʣ今井正由己

撮影ʣ三浦知也

撮影ʣ三浦知也

撮影ʣ三浦知也

撮影ʣ今井正由己

撮影ʣ今井正由己

撮影ʣ三浦知也

撮影ʣ三浦知也

要ȪȾȗȌȥȍ

要ȪȾȗȌȥȍ

要ȪȾȗȌȥȍ

12 1313

1

˳築地口 駅˴2番出口ǡǣ徒歩1分

ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ総合案内

線川江

地下鉄名港線

中川運河

駅港屋古名

臨港病院

至金城

ふ頭

はね上げ橋Bascule Br idge

Nakagaw

aC

anal

川堀

Hori River

至 金山Kanayama↑

KinjoFuto Route

Subway Meiko Line

Egawa

Route

Harbor Hall

Hospital

西築地小学校School

Nagoyako

Tsukijiguchi

名古屋港湾会館

N

名古屋港シートレインランドSea Train Land

市バスターミナル

港ǗƺǑLJǶȃȏȍ●名古屋駅ƤǢ約25分市営地下鉄東山線˳ 栄 駅˴乗ǣ換ơ˒名港線金山方面˳ 名古屋港 行˴Ʀː˳築地口 駅˴ː˳ 名古屋港 駅˴˫ 終点 下ˬ車˒

●金山駅ƤǢ約10分市営地下鉄名港線˳ 名古屋港 行˴Ʀː˳築地口 駅˴ː˳ 名古屋港 駅˴˫ 終点 下ˬ車˒名古屋港　

Port of Nagoya

ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ総合案内

1

4

2

3

65

7

8

ボートピア名古屋Boat Pier Nagoya

港消防署Fire Stat ion

江川線

港北公園

らら

ぽーと

港区役所駅築地口駅

Minatokuyakusho港区役所駅

3

4

5 築地ȋȚǷ住宅2FɏȚȞɇȜȍȮɐȍ東側奥Tsukiji-city Housing港区名港2-9-30

旧ɏ名古屋税関港寮Former Minato Dormitory of Nagoya Custom港区浜2-1-10

名古屋港ȱɐȜȧȿ展望室NAGOYA PORT BUILDING Observation Room

ȱɐȜȧȿ7F˻開館時間 9:30–17:00˼

* ǶɐȜLJǘLJ会場MAPLj P.09ǫƭ覧ƨƹƮƝ˒

*　　MUSIC　　ART

SOUND BRIDGE

A

S

A

S

SA

6

7

A

M

M A

S

集合住宅内DŽƛǤȚȞɇȜȍȮɐȍ

港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿMinatomachi POTLUCK BUILDING港区名港1-19-23

ȪȾȗȌȥȍ販売所

商店街LJ旧ɏ文具店ȧȿǫ再生ưƸ港Ǘƺƾƨǣ協議会LJ拠点˒ǗƺƾƨǣLJ活動ǝ ǶːɐȜȫɁȄȽȴǃǂ

ƮǗƯǗǃ事業ǫ展開

*現代美術展Lj総合案内ǀȪȾȗȌȥȍǫƭ購入LJ上ƭ鑑賞ƨƹƮƝ˒

8

A

ȱɐȜȣǺȍPORT HOUSE港区港町1-9羽根ǫ広ƫƸ˳ ƤǛǚ ǫ˴模ưƸ無料休憩所

名古屋港ƤǢ360度LJ景色ǫ味ǨơǤ展望室

税関LJ職員研修LJƸǚLJ旧ɏ寄宿舎

2

A

ȍɐȥɐȂȷȽȾɐSuper Gallery港区名港1-13-10

内藤ȀɀɐȌNaito Garage港区名港1-19-3築地口商店街DŽƛǤ空Ʀ倉庫

公設市場LJ一角ǫ使ƼƸȂȷȽȾɐ

NUCO港区名港1-18-4Ƥƽƿ編ǘ物教室ƹƼƸ場所ǫǗƺLJ社交場ǁưƿ再活用

築地神社Shrine

General Information

General Information

SCHEDULE MAP

開催日 開催時間 MʣMUSIC　AʣART　SʣSOUND BRIDGE　*Lj無料 会場 ȮɐȌ

10.11˫ 日ˬ 19 :00–19 :45 M* 名ȩǷȿȵɇȤɐLJ対話ǀ綴Ǥ2020 　Ǹɇȓȧȹɐ1 ȽǸȪ配信 →P.03

20 :00–20 :45 M* 名ȩǷȿȵɇȤɐLJ対話ǀ綴Ǥ2020 　Ǹɇȓȧȹɐ2 ȽǸȪ配信 →P.03

10 .24˫ 土ˬ 13 :00–18 :00 A L PACK.×ȩȃȞȀȇǺȌ New Useful Copied Objects

NUCO ˻MAP❹˼ →P.07

14 :00–14 :45 M* ƟǘǁƮƤǃLJǛLJƥƸǣƙ 朗読×弦楽四重奏 ȱɐȜȣǺȍ ˻MAP❼˼ →P.04

15 :00–16 :30 A ȳȸȂȩȜȋ ǶɐȚǷȍȜȜɐȃ 港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿ ˻MAP❶˼ →P.07

10 .25˫ 日ˬ 14 :00–15 :00 M* 旅ƲǤ歌LJ舟×ǶǸȿȽɇȝLJ風 ȱɐȜȣǺȍ ˻MAP❼˼ →P.04

14 :00–15 :00 A 上田 良 ǶɐȚǷȍȜȜɐȃ 港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿ ˻MAP❶˼ →P.07

16 :00–17 :00 A 丸山LJǂƤ ǶɐȚǷȍȜȜɐȃ 旧ɏ名古屋税関港寮 ˻MAP❻˼ →P.07

10 .29˫ 木ˬ

10 .30˫ 金ˬ

10 .31˫ 土ˬ 9 :30–10 :30 S 井手健介ǁȶɐȴǁNUCO NUCO ˻MAP❹˼ →P.10

11 :00–19 :00 A ȳȸȂȩȜȋ ȶɐȴǁNUCO NUCO ˻MAP❹˼ →P.08

11 .1˫ 日ˬ 15 :00–16 :00 S 井手健介 The Lonely Surfer 集合場所ʣȱɐȜȣǺȍ ˻MAP❼˼ →P.10

11 .3˫ 火ɏ祝ˬ

11 .5˫ 木ˬ

11 .6˫ 金ˬ

11 .7˫ 土ˬ

11 .8˫ 日ˬ 19 :00–19 :45 M* 名ȩǷȿȵɇȤɐLJ対話ǀ綴Ǥ2020 　Ǹɇȓȧȹɐ3 ȽǸȪ配信 →P.03

20 :00–20 :45 M* 名ȩǷȿȵɇȤɐLJ対話ǀ綴Ǥ2020 　Ǹɇȓȧȹɐ4 ȽǸȪ配信 →P.03

11 .12˫ 木ˬ

11 .13˫ 金ˬ

11 .14˫ 土ˬ 7 :00–21 :00 A L PACK.　NUCOLJ1日 NUCO ˻MAP❹˼ →P.08

11 .15˫ 日ˬ

11 .19˫ 木ˬ

11 .20˫ 金ˬ

11 .21˫ 土ˬ 14 :00–14 :50 M* 人魚姫ʤ 弦楽四重奏×語ǣ×人形 ȱɐȜȣǺȍ ˻MAP❼˼ →P.04

11 .22˫ 日ˬ

11 .23˫ 月ɏ祝ˬ 14 :00–14 :30 M* 迷惑ǃ反復ȇɐȁȻɐ曲 Beethoven 250ǫ弾ƝƿǘǡƟɕ ȱɐȜȣǺȍ ˻MAP❼˼ →P.02

14 :50–15 :50 M* 北口大輔ƥȕǻɁȾȉǸȓȿƲǤƤǁ思ƝƦǝ…野村ǁ 鈴木ƥ乱入ưƿǘƸɕ ȃȽȋȗȃȌȷȎȕȷɇȫȿ

ȱɐȜȣǺȍ ˻MAP❼˼ →P.03

11 .26˫ 木ˬ

11 .27˫ 金ˬ

11 .28˫ 土ˬ

11 .29˫ 日ˬ

12 .3˫ 木ˬ

12 .4˫ 金ˬ

12 .5˫ 土ˬ

12 .6˫ 日ˬ 15 :00–16 :00 A 三田村光土里 ǶɐȚǷȍȜȜɐȃ 旧ɏ名古屋税関港寮 ˻MAP❻˼ →P.07

12 .10˫ 木ˬ

12 .11˫ 金ˬ

12 .12˫ 土ˬ *決Ǘǣ次第ǺǻȪ ȉǸȜDŽƿ発表

S 港ǗƺȪɁȗȃȥɐȚǷɐ 港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿǔƤ˻MAP❶˼ →P.11

12 .13˫ 日ˬ 15 :00–17 :00 A 地域美学ȍȓțǷ vol.11 港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿ ˻MAP❶˼ →P.06

ɻʃʁɷɱ

ߩ߇ࠀߖߨߗߪʿȔ ߈

P.03

ɯʀʂ　現代美術展 Ȕ

P.05-06

　　

LPACK.

NUCO Ȕ

P.06

　　ޕހݾޔݸ空ݤ家ߗߪʿȔ ߈

P.06

ʁɽʃɼɲ　ɰʀɷɲɵɳ　港ޔݸݽ再会ݰޞ映像ߗߪʿȔ ߈

P.10

*˳ 名ȩǷȿȵɇȤɐLJ対話ǀ綴Ǥ2020 演奏会空白LJǁƦ˫ P.03˘˳ ǘǃǁǗƺLJƟƸȫɁȌǻȃȜ˫ P.04 Ljˬ期間中ǺǻȪ上ǀƭ覧ƝƸƹƪǗƲ˒

11ࠀ2˽

月˾ޔݽ

TICKET

○WEB ʣPassMarket˫Yahoo!JAPANțȌȓȿȕȅȗȜˬƭ予約Lj 公ː演前日LJ24:00Ǘǀ可能˒Ticket available until midnight the day before the performance.https://bit .ly/36FcTJY

○ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ総合案内˫ 港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿˬGeneral Information (Minatomachi POTLUCK BUILDING)

ƭ予約Lj 公ː演前日Ǘǀ可能˒Ticket available until the day before the performance. 受付時間ʣ11:00–19:00˫ 会期中LJ木曜–日曜 祝ː日ˬOpening hoursʣ11:00–19:00 (Thursday to Sunday and Holiday)

ɏ˳ 迷惑ǃ反復ȇɐȁȻɐ曲 Beethoven 250ǫ弾ƝƿǘǡƟɕ˴˫P.02ˬ

ɏ˳ 北口大輔ƥȕǻɁȾȉǸȓȿƲǤƤǁ思ƝƦǝɏɏɏ野村ǁ鈴木ƥ乱入ưƿǘƸɕŧȃȽȋȗȃȌȷȎȕȷɇȫȿŧ˴˫ P.03ˬ

ɏ名古屋市文化振興事業団企画˳ ƤƸǣ ƤːǃǀǤʤ海LJǙƬƟǁ水辺ƤǢ LJ˴3公演˫ P.04ˬ

ǶɐȜ ȉːǺɇȝȪȾȗȌLJȫɁȄȽȴLJƭ予約LjƬƺǢ

音楽LJȫɁȄȽȴLJƭ予約LjǺǻȪȉǸȜLJ˳ ȕȅȗȜ ǫ˴ƭ覧ƨƹƮƝ˒

ȪȾȗȌȥȍ / BRIDGE PASS｜¥ 700

予約 / BOOKING

現代美術展ǝȫɁȄȽȴDŽ参加ƲǤƸǚLJ共通LJȥȍǀƲ˒会期中 ǶːȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ総合案内˫ 港ǗƺȱȗȜȽȗȃȧȿˬ˻MAP❶ ǁ˼ǸȭɇȜ会場ǀƭ購入ƝƸƹƪǗƲ˒ɏ名古屋港ȱɐȜȧȿ展望室入場券ƥ含ǗǥǗƲ˒ɏƭ本人DŽ限ǣ会期中何度ǀǛ利用可能ǀƲ˒˫ *名古屋港ȱɐȜȧȿ展望室Lj1回LJǘˬɏ中学生以下Lj無料ǀƲ˒˫ *名古屋港ȱɐȜȧȿ展望室Lj除ƨˬɏ障害者手帳ǫƣ持ƺLJ方ƣǡnj付Ʀ添ƝLJ方2名ǗǀLj100円割引DŽǃǣǗƲ˒ ȪȾȗȌȥȍǫƭ購入LJ際 手ː帳ǫƭ提示ƨƹƮƝ˒

以下LJȕȅȗȜǫƭ提示LJ方Lj100円引ƦƝƸưǗƲ˒購入LJ際ƭ提示ƨƹƮƝ˒対象ʣɏ名古屋市交通局LJȝȟȕǼȇƦƼǐ 一ː日乗車券˫ ƭ利用開始後 有ː効期限内LJȕȅȗȜDŽ限Ǥˬ

ɏȃȿɐȎ名古屋乗船券˫ 当日利用ưƸ乗船券DŽ限Ǥˬ

PassMarket

BRIDGE PASS can be purchased at the Minatomachi POTLUCK BUILDING, General Information of Assembridge NAGOYA 2020˻ MAP❶ ,˼ and event venue.ɏAn admission fee of NAGOYA PORT BUILDING Observation Room is included in the BRIDGE PASS fee.ɏThe Exhibition Passport is valid during the Assembridge Nagoya 2020 period. The passport is strictly non transferable, and includes a single admission to the NAGOYA PORT BUILDING Observation Room.ɏJunior High School students or younger are admitted free except for NAGOYA PORT BUILDING Observation Room.ɏHolders of Disability Certificates (Physical Disability Certificates, Rehabilitation Certificates, or Mental Disability Certificates) and 2 attendants can purchase discount ticket. Please show us your Disability Certificates when you purchase BRIDGE PASS.

Those who have the following ticket discount 100yen. Please show your ticket when purchasing.ɏNagoya City Bus & Subway 1 day ticket or Weekend eco ticket (it is within the valid period.)ɏCRUISE NAGOYA ticket (Limited to tickets on the day of boarding)

［注意事項］・各会場駐車場の用意はございません。公共交通機関をご利用ください。・定員に達した場合、立ち見もしくは入場を制限させていただく場合がございます。・公演内容や曲目、出演者は予告なく変更となる場合がございます。・天候、災害、その他アーティストの都合など、やむを得ない事情により公演が変更・中止となる場合がございます。・お客様の都合による、払い戻し、再発行には応じかねます。・当日券販売の有無は公演当日、ウェブサイトまたはお電話にてお問合せください。 ・当日会場にて介助を必要とされる方やご不安な点のある方は事前に事務局までお問合せください。˻Important˼ɏThere is no parking lot around each venue, please use public transport.ɏVisitors may be refused entry or standing when the seats are full.ɏProgram, performer and artist may change without prior notice.ɏSome works may be closed due to weather, natural disaster, and unavoidable circumstances.ɏTicket and BRIDGE PASS is non-refundable and cannot be reissued.ɏPlease check our website or contact us for sales of day ticket.ɏDue to characteristics of facility, some places are not accessible for visitors with disabilities and special needs. If you need assistance, please contact the staffs directly or executive committee in advance.

●主催ǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ実行委員会構成団体ʣ名古屋市 港ːǗƺƾƨǣ協議会 名ː古屋港管理組合ː公益財団法人名古屋ȩǷȿȣɐȶȟɐ交響楽団 公ː益財団法人名古屋市文化振興事業団

●企画体制ǶɐȜȫɁȄȽȴțǷɀȃȓɐʣ服部浩之 青ː田真也 吉ː田有里　音楽ȫɁȄȽȴțǷɀȃȓɐʣ岩田彩子ɀȌțɇȍɏǶɇȉɇȪȿȫɁȌǻȃȜțǷɀȃȓɐʣ北川明孝ȇɐțǷȡɐȓɐʣ谷口裕子　ǶɐȁȚȃȜʣ米澤 隆　țȊǸɇțǷɀȃȋȻɇ țːȊǸɇʣ中西要介˫ STUDIO PT.ˬː 溝田尚子țȊǸɇʣ根津小春˫ STUDIO PT.ˬː 寺脇裕子　ǺǻȪțȊǸɇʣ石垣嘉洋　広報ʣ大泉愛子 出ː会桃子

●協賛

●後援公益財団法人名古屋ǘǃǁ振興財団

●助成2020年度 文化庁文化芸術創造拠点形成事業 公ː益財団法人 福武財団ː公益財団法人朝日新聞文化財団

●協力飛島ȲȾɇ

◎要予約公演

˻ƭ来場LJǘǃƮǗǑƣ願Ɲ˼ɏƭ来場LJ際LjȲȍȃǫ着用ƨƹƮƝ˒ɏ咳ǼȕȅȗȜ ƬːǗǚǃ手洗Ɲǝ手指消毒DŽƭ協力ƨƹƮƝ˒ɏ展示ɏǸȭɇȜ会場DŽƿ検温ǫ行ƝǗƲ˒37.5ƀ以上LJ発熱ƥƛǤǁ認ǚǢǥƸ際Ljːƭ入場ǫƣ断ǣƮƴƿƝƸƹƦǗƲ˒ɏ会場DŽƿƭ連絡先LJ記入DŽƭ協力ƨƹƮƝ˒˫新型ȇɁȞǺǸȿȍ感染症LJ発生ƥ確認ƮǥƸ場合LJƭ連絡ǝ調査LJƸǚːƭ連絡先LJƭ記入ǫƣ願ƝưƿƣǣǗƲ˒ˬɏ他LJƣ客様ǁ距離ǫǁƼƿƭ鑑賞ƨƹƮƝ˒混雑状況DŽǡǣ入場ǫƣ待ƺƝƸƹƨ場合ƥƛǣǗƲ˒

˻下記DŽ該当ƮǥǤ方Ljƭ来場ǫƣ控ơƨƹƮƝ˼ɏ発熱ǝ咳 ƨːưǜǘ 喉ːLJ痛ǘǃǂLJ症状ƥƛǤ方 体ː調LJ優ǥǃƝ方ɏ海外ƤǢ入国ưƸ翌日ƤǢ数ơƿ14日以内LJ方ɏƭ家族ǝ職場 学ː校ǃǂ身近DŽ新型ȇɁȞǺǸȿȍ感染症LJ感染者ƥƝǤ方ːǛưƨLj感染LJ可能性LJƛǤ方

˻Request to all visitors˼ɏPlease wear a mask when you enter the venue.ɏPlease cooperate in washing your hands diligently, and disinfecting your fingers.ɏTemperatures will be taken at the venue. Visitors who are found to have a fever of 37.5pC or higher will be refused entry.ɏWe cordially ask visitors to provide contact information. (This information will be used only in the case an infection is detected, and for the purpose of investigation of the case and prevention of further infections.)ɏPlease keep a distance from other visitors. Depending on the congestion situation, we may ask you to wait for admission.

˻Please refrain from admission for the following people.˼ɏThose who have cold symptoms such as fever, coughing, sneezing, or sore throat.ɏThose who are within 14 days counting from the day after entering Japan from overseas.ɏThose who have people infected with the new coronavirus infectious disease around them, such as family members, workplaces, and schools, or those suspected of being infected.

新型ȇɁȞǺǸȿȍ感染症LJ状況等DŽǡǣː会期 実ː施内容等ƥ変更ǁǃǤ場合ƥƛǣǗƲ˒最新情報LjǺǻȪȉǸȜǫƭ確認ƨƹƮƝ˒Due to the circumstances of new coronavirus infectious disease, the period and programs may change. Please check the latest information on the official website.

●ƣ問合ƴǶȗȏɇȪȾȗȌɏȞȈȸ実行委員会事務局〒455-0037 名古屋市港区名港1-19-18 3F TEL/FAXʣ052-652-2511電話受付時間ʣ月曜 –水曜˫ 9:00–17:00ˬː木曜–日曜ɏ祝日˫ 11:00–19:00ˬcontact@assembridge.nagoyaContactʣSecretariat TEL ɚ81-52-652-2511 contact@assembridge.nagoya

www.assembridge.nagoya令和二年度文化庁文化芸術創造拠点形成事業