musee tintinbe
TRANSCRIPT
-
8/3/2019 musee tintinBE
1/2
Tous les visiteurs nont quun mot:
magie ! Visiter le Muse Herg, cest
devenir acteur dun scnario qui vous
entrane dans le monde magique de
limagination.
Huit salles dexposition, trs direntes
et cependant complmentaires. Des
dessins originaux [ remplacs tous les
4 mois ], des objets, des maquettes,
des lms, des expriences visuelles
Le rire, lHistoire, la science, lartisanat
tous au rendez-vous !
Chacun trouve sa part de bonheur
auMuse Herg.
Venez dcouvrir un artiste majeur du
20e sicle, dans son travail, ses joies et
ses peines, son intimit.Visitez un muse unique en son genre,
imagin par larchitecte ranais Chris-
tiande Portzamparc, Pritzker Prize 1994,
le prix international darchitecture le
plus prestigieux.
Lmotion, la dcouverte, la magie!
FR
A moins de 25 kilomtres du centre
de Bruxelles sore un lieu qui rveille
les motions, invite la dcouverte et
vous plonge dans un monde dimagi-
nation, de rires et de sourires, dmer-
veillement et dinattendu.
Lmotion !
Tous les visiteurs larment: le Muse
Hergles a submergs dmotions. Les
ans ont revcu le jour de lenance,
pendant lequel ils ont dcouvert leur
premier album Tintin. Les plus jeunes
entendent encore la voix dun parent
qui leur lisait une de ces abuleuses
aventures, la veille. Inestimables
moments que lon se transmet de g-
nration en gnration
Tous les visiteurs le reconnaissent: ils
ont engrang les dcouvertes et les
surprises en visitant le Muse Herg.
On y voit tellement plus que Les Aven-
tures de Tintin ce qui nest dj pas
si mal! Herg, illustrateur. Herg, sp-
cialiste de la publicit. Herg, tmoin
incontournable du 20e sicle.
La dcouverte !
Alle bezoekers hebben maar n
woord : magie ! Het Herg-Museum
bezoeken, dat is de hoodrol spelen in
een scenario dat je meesleept in de
magische wereld van de verbeelding.
Acht tentoonstellingszalen, allemaal
verschillend en desondanks comple-
mentair. Originel e tekeningen [ die
om de vier maa nden awisselen ],
objecten, maquettes, lms, visuele er-
varingen
De lach, de geschiedenis, de weten-
schap, het ambacht allemaal op de
aspraak !
In hetHerg-Museumis er voor elk een
manier om te delen in het geluk.
Kom een van de grote artiesten vande twintigste eeuw ontdekken, in
zijn werk, zijn geluk en zijn tegenslag,
in zijn intimiteit.
Bezoek een museum dat uniek is
in zijn genre en gecreerd werd
door de Franse architect Christian de
Portzamparc, winnaar van de Pritzker
Prize 1994, de meest prestigieuze inter-
nationale architectuurprijs.
Emotie, ontdekking, magie !
NL
Op minder dan 25 kilometer van het
centrum van Brussel bevindt zich
een plaats die emoties aanwakkert,
uitnodigt tot ontdekken en u onder-
dompelt in een wereld van verbeel-
ding, van lach en glimlach, van ver-
wondering en het onverwachte.
Emotie !
Alle bezoekers bevestigen het : het
Herg-Museum heet hen overspoeld
met emoties.
De oudsten onder hen hebben hun
jeugd herbeleed, toen ze hun eerste
Kuife-album hebben ontdekt.
De jongsten horen nog steeds de
stem van hun vader o moeder die
hun een van die wonderlijke avontu-
ren voorlas bij het slapengaan.Onschatbare momenten die van ge-
neratie op generatie worden door-
gegeven
Alle bezoekers erkennen het : de
ontdekkingen en verrassingen stape-
len zich op in het Herg-Museum. Er
is zoveel meer te zien dan De Avon-
turen van Kuife alleen die op zich
al kunnen tellen ! Herg, illustrator.
Herg, reclamespecialist. Herg, essen-
tieel getuige van de twintigste eeuw.
Ontdekking !
Everyone who visits the museum
sums it up in one word : Magic.
Visiting the Herg Museum is like tak-
ing part in a play, becoming an actor
in a production stretching the limits
o the imagination.
Eight exhibition galleries, while all
unique in their own right, nonethe-
less complement each other perectly.
Original drawings [ rotated every our
months ], models, lms, visual experi-
ences Comedy, history, science
and art all come together to makeor an unorgettable experience.
There is something for everybody
at the Herg Museum.
Come and nd out about one o the
most important artists o the last
century. Learn about his lie and work
through an intimate portrait o the
man behind the myth.
Visit the unique building conceived
by French architect Christian de Port-
zamparc, winner o the Pritzker Prize
1994, the most prestigious accolade
in international architecture.
Passion, discovery, magic !
EN
Less than 25 minutes rom the centre
o Brussels, discover a magical place
that plunges you into the world o
the imagination and takes you on a
journey o discovery lled with smiles,
laughter, wonder and surprise.
Passion
Visitors all s ay the same thing : the
Herg Museum is a moving experi-
ence. Grandparents relive the child-
hood moment when they came
across their rst Tintin book. Young
ones are reminded o their parents
voices, recounting Tintins abulous
adventures as bedtime stories. These
priceless moments, passed down
rom generation to generation, are
vividly evoked within the setting o
the exhibits.
All visitors agree : the Herg Museum
is ull o surprises and there is plenty
to discover. Although The Adventures
o Tintin are a major eature, there is
much more to nd out about Herg
the illustrator, Herg the graphic de-
signer and Herg the chronicler o the
twentieth century.
Discovery
Un musepour le crateurde Tintin
Een museumvoor de scheppervan Kuife
DR
DR
ATELIERCHRISTIAN DE PORTZAMPARC
A museumor the creatoro Tintin
-
8/3/2019 musee tintinBE
2/2
HERg MUSEUMrue du Labrador, 26anneau central1348 LouvainlaNeuveBelgium
T : + 32 (0)10 488 421F : + 32 (0)10 455 [email protected]
CAR PARKSGrandPlace
CALENdAROpen every day.Close on Monaysand on January 1st,November 1st,November 11thand December 25th.
OPENINg HOURSfrom Tuesday to Friday :from 10.30 am to 5.30 pmSaturday and Sunday :
from 10 am to 6 pm
NIVELLES
NAMUR
GEMBLOUX
WAVRE
OTTIGNIES
WATERLOO
N25
N4
N238
GREZ-DOICEAU
7
8
8a
9
H
H
He
son
sa
H
MUS
LOUVAIN-LA-NEUVE
BRUXELLES
ANTWERPEN
GENT
OOSTENDE
KLN
AMSTERDAM
LUXEMBOURGPARIS
LIGE
NAMUR
LEUVEN
CHARLEROI
NIVELLES
MONS
LILLE
CALAIS
A12
E19
E40
E411
E40
NEdERLANd
dEUTSCHLANd
FRANCE
UNITEdKINgdOM
LONDON
diteurresponsable:LaurentdeFroberville
|nepasjetersurlavoiepublique|H
erg-Moulinsart2010|V2.9
RO
vers E19
LOUVAIN-LA-NEUVE
HERg MUSEUMrue du Labrador, 26anneau central1348 LouvainlaNeuveBelgi
T : + 32 (0)10 488 421F : + 32 (0)10 455 [email protected]
PARKINgSGrandPlace
KALENdEROpen elke dag,behalve op maanaen op 1 januari,1 november,11 novemberen 25 december.
OPENINgSURENvan dinsdag tot vrijdag :van 10 u 30 tot 17 u 30zaterdag en zondag :van 10 u tot 18 u
BRUXELLES BRUSSEL BRUSSELS
E4
11
i
MUSE HERgrue du Labrador, 26anneau central1348 LouvainlaNeuveBelgique
T : + 32 (0)10 488 421F : + 32 (0)10 455 [email protected]
PARKINgSGrandPlace
CALENdRIEROuvert tous les joursferm le luni,et les 1er janvier,1er novembre,11 novembreet 25 dcembre.
HORAIRE MUSEdu mardi au vendredi : de 10 h 30 17 h 30samedi et dimanche : de 10 h 18 h
RESTAURANTLE PETIT VINGTIME
du mardi au vendredi :de 10 h 30 17 h 30samedi et dimanche :de 10 h 18 h
T : + 32 (0)10 488 426
van dinsdag tot vrijdag :van 10 u 30 tot 17 u 30zaterdag en zondag :van 10 u tot 18 u
from Tuesday to Friday :from 10.30 am to 5.30 pmSaturday and Sunday :from 10 am to 6 pm