musiker fir den dialog tËscht de kulturen...
TRANSCRIPT
FREIDEG, DE 6. OKTOBER 2017
BENEFIZCONCERT
@ DEN ATELIER | TICKETS: 30 € (15 € REDUZÉIERT)VIRVERKAF: WWW.ATELIER.LU
DIEREN UM 19 AUER
D’COJELLICO’S JANGEN | DE LÄBSERGE TONNAR & LEGOTRIP
De Benefi ce vum Owend gëtt benotzt fi r déi interkulturellAktivitéiten tëscht Lëtzebuerger a Flüchtlingen vun derAssociatioun “Mir wëllen iech ons Heemecht weisen”
MAT FRËNDLECHER ËNNERSTËTZUNG VUN:
MUSIKER FIR DEN DIALOG TËSCHT DE KULTUREN
Freideg,den6.Oktober2017DenAtelier
FestvunderHeemechtMusikerfirdenDialogtëschtdeKulturen
D’Cojellico’sJangenDeLäb
SergeTonnar&LegotripD’Heemecht ass netméi dat,wat semolwar. Si ass elo engmultikulturell Gesellschaft, an därd’Kulturen allerdéngs ze dacks niefteneen, amplaz matenee liewen. An da sinn an de leschteJorennachMënschenderbäikomm,déiguerkengHeemechtméihunn,oderdéianhirerHeemechtnetméi doheem kënne sinn. All zesummemaachemir eis nei Heemecht aus. An dofir ass deninterkulturellenDialogméinéidegwéiëmmer.VundeemDialoggëttvillgeschwat,meewierklechëmgesatgëtteganzseelen.AusdeemGronnass2015deVeräin“MirwëlleniechonsHeemechtweisen”and’Liewegeruffginn.DësenNumm,enZitatausdemMéchelLentzsengem“Feierwon”,ass Programm. Mat den Ausdrocksforme vun eiser Kultur brénge Fräiwëlleger d’Awunner vuLëtzebuergmat Flüchtlingen zesummen. D’Kultur eegent sech besonnesch gutt fir d’Mënschenzesummen ze bréngen, éischt Kontakter ze schafen an den Dialog un d’Rullen ze bréngen:zesummendanzen,sangen,musizéierenafeieren,oderamGruppkulturellAusflichënnerhuelen…MatdësenananerenAktivitéitendréit“MirwëlleniechonsHeemechtweisen”zumDialogtëschtdeKulturen,zurInclusiounanzumsozialeFriddebäi.DëseProgrammkanneenënnerstëtzenmatengemBesuchumBeneficeconcert,den6.OktoberamAtelier,engemrichtege“FestvunderHeemecht”,mat3Gruppendéi,jiddereenopsengganzeegeManéier,opLëtzebuergeschzumDialogtëschtdeKulturenbäidroen.D’Cojellico’sJangenGeJangsquintettLëtzebuerger‚Schlager’amStilvundeComedianHarmonists
D’Cojellico’s Jangen, dat si sechs befrënnteMuseker, déi sech zesumme gestallt hunn, fird’Musek aus de ‚Wëllen Zwanzeger Joeren’mathire frivol-witzegen Texter a Geschichtenopliewen ze loossen. Am allerléiwstemat neienArrangementervuLëtzebuergerStëmmungsliddera ‚Schlager’ wéiManyla oder DemWirsch sengWueden, mat ongehéierten, onerhéierte Lidderronderëm d’Spëtzbouwe Poutty Stein, JempyWelter, Sepp Thill & Co. a mat eegeneKompositiounen am Stil vun der Zäit.
Stëmmungsvoll,geselleg,usprochsvollanzougänglechzugläich.Etsangenaspillen:1.Tenouer–RaymondMajerus,2.Tenouer–ArendHerold,3.Tenouer–GeorgesUrwald,1.Bass–CarloMigy,2.Bass–Jean-MarieKieffer,Piano–ChristopheNanquetteArrangementer–Jean-MarieKiefferaGeorgesUrwald
DeLäb„DeLäb“assmëttlerweilkengonbekanntenNummerméianonserlëtzebuergerMusekslandschaft,säitderéischterApparitiounamJoer2007,hunnsevunderklengsterBistrots-ThéikbiszugréissterBühnd'Landonséchergemaach.
DeCorbi(raps&beats),denDavidFluit(raps, scratches & beats), de Nikkel K(live-dj & scratches), de René"Däiwelskärel" Macri (bass) an deBenoit Martiny (drums), beherrschenhiertHandwierkaverkierperegekonntdéi „neiSchoul“,matderAstellungvugëschter.Am„Läb-Keller“gëttausschliisslechopLëtzebuergesch gedicht, dëst iwwertdéi verschiddenst Themen. Vu Politikiwwertde lëtzebuergeschenAlldagbishinzuméiperséinlecheSujetegëttallesënnert d’Lupp geholl an am „Läb-
Jargon“analyséiert an interpretéiert.HirMusekvermëtteltdemNolauschterernetnëmmeguttLaun,mäochdeeneenoderdeenanereMessagefirnozedenken,ëmmerdekoréiertvunengemguddenHauchIronie."DeLäb"assengrichtegLive-Band,déihirePublicgärematrapptandozouzwéngt,matzefeieren.Also eppes ass sécher „di fäin Drecksäck aus dem Minett“ si mëttlerweil net méi aus derLëtzebuerger Musekszeen ewechzedenken an et dierft ee gespaant sinn, mat wat se hirenNolauschtereranZukunftnachd’Ouermasséierewäerten.SergeTonnar&Legotrip
DeSergeTonnar, iwwregensGrënnervun“MirwëlleniechonsHeemechtweisen”,asäinOrchesterLegotripbeweise mat groussem Erfolleg, dass et wichteg assGeschichtenvunheianeloanderSproochvunheianelo ze zielen. Mam leschten Album "BommeleeërBuddha” ginn déi musikalesch Influenze vuVolleksmusekiwwerHiphop,Blues,Gospel,ReggaebisSalsa an Tango.An den Texter geet et ëmd’Roll vumMënsch a vum Kënschtler, tëscht dem Bommeleeër,also dem aktiv an der Gesellschaft implizéierten anengagéierte Bierger, an dem Buddha, oder demPhilosoph deen, aus enger spirituellerDistanz, e liichtironescheBléckopdéiselwechtGesellschaftgehäit.
SergeTonnar:Gittar,GesangEricFalchero:Piano,GesangRomChristnach:Bass,GesangMischFeinen:Battri,Gesang
FestvunderHeemecht6.10.2017@DENATELIERTICKETS:30€(15€REDUZÉIERT)VIRVERKAF:WWW.ATELIER.LUDIERENUM19AUERArabeschenPlatenpréparéiertvunderAssociatiounLetzsyConnectionsDe Benefice vum Owend gëtt benotzt fir déi interkulturell Aktivitéiten tëscht Lëtzebuerger aFlüchtlingenvunderAssociatioun“MirwëlleniechonsHeemechtweisen”[email protected]ésuméenfrançaisVendredi6octobre2017DenAtelier
FestvunderHeemecht(fêtedelapatrie)MusicienspourledialogueentrelesculturesLa patrie n’est plus ce qu’elle était. Elle est aujourd’hui une sociétémulticulturelle, mais danslaquellelesculturesviventencoretropsouventlesunesàcôtédesautres.Etpuisilyacesnouveauxmigrants,quin’ontplusdepatriedutout,ouquinepeuventplusvivredans leurproprepatrie.Ensemble, nous formonsnotre nouvelle patrie. C’est pourquoi le dialogue interculturel est plusimportantquejamais.Onenparlebeaucoup,decefameuxdialogue,maisonnelevoitquetrèsrarementréalisé.C’estpourquoien2015,“MirwëlleniechonsHeemechtweisen”avulejour.Cenom(nousvoulonsvousmontrernotrepatrie),citationdelachansontraditionnelle«Feierwon»de Michel Lentz, est devenu programme. Avec les formes d’expression de notre culture, desbénévolesrassemblentrésidentsduLuxembourgetréfugiés.Lacultureseprêteparticulièrementbien pour rapprocher les gens, créer des premiers contacts et démarrer le dialogue : danserensemble, chanter, faire la fête ou entreprendre des sorties culturelles en groupe… Avec cesactivités, entre autres, “Mirwëllen iechonsHeemechtweisen” contribue audialogueentre lescultures,àl’inclusionetàlapaixsociale.Onpeutsoutenirceprogrammeavecunevisiteauconcertdebienfaisance,le6octobreàl’Atelier,unevéritable«fêtedelapatrie»,avec3groupesqui,chacunàsafaçon,contribuentaudialoguedescultures,etcecienLuxembourgeois:D’Cojellico’sJangen,deLäbetSergeTonnar&Legotrip.FestvunderHeemecht6.10.2017@DENATELIERTICKETS:30€(15€RÉDUIT)PRÉVENTE:WWW.ATELIER.LUPORTESà19H00Platsarabespréparésparl'associationLetzsyConnections
Le bénéfice de la soirée reviendra aux activités interculturelles entre résidents et réfugiés del’association“MirwëlleniechonsHeemechtweisen”[email protected]