Terapia svetlom BIOPTRON sa používa na podporu hojenia rán a zmiernenie bolestí a zápalov pri rôznych druhoch ochorení postihujúcich kosti a svaly detí. Patria sem rôzne druhy artritídy postihujúce deti, deformácie chrbtice a/alebo kostí na nohách a chodidlách a poranenia, napr. zlomeniny kostí, chirurgické rany atï.

Muskuloskeletálne poruchy u detí

Informácie pre pacientov

ROZŽIARTE SVOJE ZDRAVIE SVETLOM

Èo je terapia svetlom BIOPTRON?

Svetlo je forma energie a má „vlnové“ vlastnosti; rozdiel medzi jednotlivými farbami svetla sa urèuje ich vlnovou dåžkou (obr. Vlnové dåžky). Svetlo sa používalo ako nástroj na lieèbu už odpradávna. Vedci už dnes majú lepšie poznatky o tom, ktoré zložky prirodzeného svetla sú užitoèné pri podpore lieèby.To viedlo k vývoju optických prístrojov, ktoré produkujú rôzne typy „lekársky užitoèného“ svetla, napr. systém terapie svetlom BIOPTRON.

ROZŽIARTE SVOJE ZDRAVIE SVETLOM

© C

OPY

RIG

HT

HO

ME

ART

& S

ALE

S SE

RVIC

ES A

G -

ZEPT

ER G

ROU

P - P

rinte

d in

Ital

y 20

09 -

Cod

e PM

D-M

E025

-08/

12-S

K - A

rt W

ork:

BRI

D M

ARK

ETIN

G -

ITA

LY

Juvenilná artritídaJuvenilná chronická artritída predstavuje skupinu porúch neznámej príèiny, ktoré vedú k zápalu kåbov u detí mladších ako 16 rokov. Tieto poruchy sa klasifikujú pod¾a poètu postihnutých kåbov:

Zápal 4 a menej kåbov • Najbežnejší typ (50 % prípadov); zvyèajne postihuje väèšie kåby (kolená, èlenky, zápästia); èasto postihuje len jednu stranu tela (asymetrická porucha) a v niektorých prípadoch chrbticu a panvu.

Zápal viac ako 4 kåbov • Vyskytuje sa približne v 20 % prípadov; postihuje malé (ruky, chodidlá) a ve¾ké (kolená, èlenky, zápäs- tia) kåby; postihnutie kåbov je väèšinou symetrické; menšia èasś detí trpí zápalom èe¾ustného kåbu, chrbtice, bokov a/alebo ramien.

Zápal kåbov spojený s horúèkou a kožnými vyrážkami • Neustále sa vracajúce horúèky sprevádzané svetloružovými kož- nými vyrážkami (najmä na trupe); èasto dochádza k opuchu peèene a sleziny; u niektorých detí sa objavujú aj bolesti svalov.

Medzi príznaky a prejavy patria bolesti kåbov, stuhnutosś (najmä ráno) a opuchy oblasti kåbov.V prípade, že sú postihnuté nohy, dieśa môže krívaś.

Nelieková terapia zahàòa fyzickú terapiu zameranú na udržanie funk-cie kåbov a predchádzanie deformáciám, jemné cvièenia a hydrotera-piu. Deti s artritídou a ich rodiny potrebujú množstvo fyzickej aj emo-cionálnej podpory zo strany zdravotníckych profesionálov, aby mohli bojovaś s daným stavom. Obèas sú potrebné úpravy domácnosti.

Lieková terapia sa zameriava na zmieròovanie bolestí a zmenšenie opuchov kåbov. Ide najmä o lieky proti bolesti (napr. nesteroidné pro-tizápalové èinidlá), lieky zmieròujúce ochorenie (hyrdoxychlorokín, penicilamín atï.), lieky potláèajúce imunitný systém (cyklosporín, aza-tioprín atï.) a kortikosteroidy (používané len pri závažných stupòoch ochorenia z dôvodu ich ved¾ajších úèinkov).

Až u 80 % detí sa navráti normálna funkcia kåbov a ochorenie postu-pom rokov postupne vymizne. Priebeh ochorenia je však u každého dieśaśa odlišné a je absolútne nepredvídate¾né; hoci sa väèšina detí úplne zotaví, u niektorých zanechá ochorenie trvalé poškodenie kåbov. Prognóza je horšia u detí, u ktorých sa artritída vyvinula pred dosiah-nutím 5. roku života.

Muskuloskeletálne poruchy u detíInformácie pre pacientov

UV lúèe Vidite¾né svetlo Infraèervené lúèe

Svetlo BIOPTRON vlnová dåžka [ λ ] nm

Aký úèinok má terapia svetlom BIOPTRON na telo?

Prístroje na terapiu svetlom BIOPTRON vyžarujú svetlo obsahujúce rozsah vlnových dåžok zodpoveda-júcich vidite¾nému svetlu a infraèervenému žiareniu, ktoré pod¾a výskumov stimulujú biologické reakcie. Treba zdôrazniś, že BLT nevyžaruje žiadne škodlivé ultrafialové (UV) lúèe.

Pri ošetrovaní povrchu kože prístrojom BLT energia z vyžarovaného svetla preniká do podkožných tkanív.To spôsobuje biologickú odpoveï nazývanú fotobiostimulácia, ktorá spôsobuje rôzne reakcie v týchto tkanivách, ktoré potlaèiś bolesś a podporiś hojenie.

Vlnová dĺžka (λ) nm

Epiderma

Derma

Podkožné tkanivo

Prierez ľudskej kože a podkožného tkaniva

Infračer-vené lúče

Viditeľné svetlo

Hĺbka penetrácie (mm) (približne)

UV

BIOPTRON Pro1

BIOPTRON 2

BIOPTRON Compact III

Je terapia svetlom BIOPTRON rovnaká ako lase-rová terapia?

Nie, terapia svetlom nie je rovnaká ako laserová terapia. Svetlo vyžarované prístrojom BIOPTRON sa líši od laserového svetla vo viacerých bodoch.

BIOPTRON obsahuje svetlo zo širokého spektra vlnových dåžok (na roz-diel od úzkeho vlnového rozsahu laserového svetla).

BIOPTRON vyžaruje nízkoenergetické svetlo s minimálnym úèinkom zahrie-vania, vïaka èomu je ošetrenie bezpeènejšie (na rozdiel od vysokoenerge-tického laserového lúèa, ktoré môže generovaś ve¾ké množstvo tepla).

Prístroje BIOPTRON vyžarujú svetlo so širokým lúèom, èo umožòuje ošetrenie väèšej plochy (na rozdiel od zvyèajne ove¾a užšieho lasero-vého lúèa).

Je terapia svetlom BIOPTRON drahá? BIOPTRON je nákladovo efektívny.

Je terapia svetlom BIOPTRON bezpeèná?Áno, terapia svetlom pomocou BIOPTRON je bezpeèná. Doposia¾ nie sú známe žiadne nepriaznivé úèinky súvisiace s BIOPTRON.

ZEPTER Letak Muskuloskeletálne poruchy.indd 1-3 13. 7. 2009 14:24:41

www.bioptron.sk

BIOPTRON MedAll

ROZŽIARTE SVOJE ZDRAVIE SVETLOMROZŽIARTE SVOJE ZDRAVIE SVETLOM

Deformácie kostí pri narodení detí

Tieto poruchy sa nazývajú vrodené deformácie a zvyèajne postihujú chrbticu, nohy a chodidlá. Patrí sem:

Zakrivenie chrbtice – skolióza

• Skolióza predstavuje boèné zakrivenie chrbtice (napr. z¾ava doprava alebo sprava do¾ava v tvare S); môže sa objaviś už pri narodení alebo sa rozvinie v detstve; príèinou sú anomálie kostí, ochorenia kostí alebo svalové kàèe.

Medzi príznaky patrí bolesś a zhoršené dýchanie; terapia zvyèajne spoèíva v stužení (podpore) chrb-tice tak, aby sa telo dostalo do správnej polohy.

Vrodené vykåbenie bedier

• Pri tejto poruche bedrové kosti do seba nezapadajú tak pevne, ako by mali; príèina je nezná- ma; vrodené vykåbenie bedier sa vyskytuje približne u 3 z 2000 živonarodených detí v Európe.

• Ak sa táto porucha zistí krátko po narodení a je okamžite lieèená, výsledkom sú väèšinou úplne normálne bedrá; oneskorené stanovenie diagnózy môže viesś k závažnému poškodeniu bedro- vého kåbu, keï dieśa zaène rásś a získavaś na váhe; terapia spoèíva v umiestnení bedier do správnej polohy pomocou dláh, èo umožòuje normálny vývoj bedrových kåbov.

Deformácie chodidiel – Talipes equinovarus („konská noha“)

• Chodidlo smeruje dovnútra a nadol; táto porucha sa vyskytuje približne u 1 z 1000 živonaro- dených detí, ove¾a èastejšie sa však prejavuje vtedy, keï touto poruchou už trpel niektorý príbuzný; väèšia pravdepodobnosś výskytu je u chlapcov, prièom polovica postihnutých detí má deformované obe nohy.

• Terapia spoèíva v kombinácii postupného rozhýbania nohy, nasadení fixaènej náplasti/sadry a chirurgického zákroku; terapia niekedy trvá 5 rokov aj viac, kým sa noha dostane do správnej polohy.

Terapia svetlom BIOPTRON u detí

Zo štúdií uskutoènených v rôznych nemocniciach a klinikách vyplynulo, že terapia svetlom BIOPTRON je úèinná, bezpeèná a má u detí jednoduché použitie.

Keïže terapia svetlom BIOPTRON je tichá a bezbolestná, deti sa jej neboja.

Rodièia boli spokojní s terapiou svetlom BIOPTRON a s dosiahnutými výsledkami.

ROZŽIARTE SVOJE ZDRAVIE SVETLOMwww.bioptron.com

Traumatické poruchyTraumatické poranenia zahàòajú zámerne spôsobené rany pri chirurgických zákrokoch (chirurgické rezy) a náhodné poranenia (rezné rany a pomliaždeniny).

Chirurgické poranenia

• Okraje chirurgickej reznej rany sa uzavrú pomocou stehov alebo svoriek (a niekedy dokonca špeciálnym lepidlom!), èo prispieva k ove¾a rýchlejšiemu hojeniu a znižuje riziko zanechania jazvy; medzi komplikácie patrí infekcia rany, predåžené hojenie a zjazvenie.

Nechirurgické traumatické poranenia

• Patria sem rezné rany, tržné rany (natrhnutia) a pomliaždeniny (modriny), vyvrtnutia (poranenia väzív) a presilenia (poranenia svalov alebo šliach).

• Hlavnými príznakmi sú bolesti a opuchy (miestami krvácanie); môže byś sśažená aj pohybli- vosś, ak je poranený aj kåb; tieto druhy poranenia sú ve¾mi bežné u detí.

TERAPIA SVETLOM BIOPTRON predstavuje novú a úèinnú formu terapie pri zmieròovaní príznakov muskuloskeletálnych porúch u detí.

Ako úèinkuje terapia svetlom na naše telo?

Ukázalo sa, že terapia polarizovaným svetlom stimuluje celkový proces hojenia rán. Zistené biolo-gické úèinky zahàòajú podporu rastu buniek (fibroblastov), uvo¾òovanie rôznych rastových faktorov, stimuláciu syntézy kolagénu, urýchlenie uzavretia rán, zvýšenú epitelizáciu rany a zlepšenie pevnosti jazvového tkaniva v śahu.

Predpokladá sa, že terapia polarizovaným svetlom zmieròuje pocity bolesti viacerými spôsobmi:

• zlepšením lokálneho prísunu krvi a zmiernením svalových kàèov a následným obmedzením stimulá- cie receptorov bolesti,

• obmedzením uvo¾òovania chemických prenášaèov bolesti, ktoré stimulujú receptory bolesti (proti zápalový úèinok),

• podporou uvo¾òovania prirodzených èinidiel pôsobiacich proti bolesti,

• priamym pôsobením na nervové vlákna predchádzajúcim prenosu impulzov bolesti.

Ako používaś terapiu svetlom BIOPTRON, keï má moje dieśa musku-loskeletálnu poruchu?Je to také jednoduché!

Terapia svetlom BIOPTRON je úplne bezpeèná a jednoducho sa používa. Prístroj na terapiu svetlom BIOPTRON možno jednoducho umiestniś tak, aby lieèivé svetlo smerovalo na postihnuté èasti tela (chrbticu, paže, nohy, ruky, chodidlá atï.). Ošetrenie sa aplikuje na postihnutú oblasś 4 až 6 minút 1- až 2-krát denne dovtedy, kým sa nedostaví požadované zlepšenie.

Aplikujte 2-3 minúty 2-krát denne

Muskuloskeletálne poruchy u detíInformácie pre pacientov

Muskuloskeletálne poruchy u detí

Informácie pre pacientov

ZEPTER Letak Muskuloskeletálne poruchy.indd 4-6 13. 7. 2009 14:24:45