Wann? When? Когда? ? ز��ن

Ab 21.09.2017, 08.45-11.30 Uhr 15 Treffen / 15 mornings / часов / 15ا ��

Wo? Where? Где? ? ��

Pfarrheim Resthof / vicarage (next to church) Resthof / церковный приход Рестхоф Werner von Siemensstraße 15 4400 Steyr Deutschkursleiterin/ German teacher / Преподаватель немецкого языка / !"#$%ر)! ز)#ن آ$ Mag.a Regina Grantl Spielgruppenleiterinnen / playgroup instructors / Руководитель игровой группы /!$ر,رر)! ,روه )#زی و $ Roswitha Schultes, Beata Györi Anmeldung/ Enrolment / Запись / ل ��ت ��م��

Integrationszentrum Paraplü Grünmarkt 14 4400 Steyr Tel.: 07252/417 02 E-Mail: paraplue.steyr@caritas-linz.at www.paraplue-steyr.at Montag – Freitag, 08.00-12.00 Uhr Beitrag/ Fee/ Оплата ��ت / € 45,- inklusive Spielgruppe/ including playgroup/ включая игровую группу/ #123 $وع�در $

Mutter – Kind – Deutschkurs Herbst 2017

Deutsch Konversationskurs für Mütter mit Kindern

von 0 bis 4 Jahren German conversation for mums & kids up to 4 years

курс разговорного немецкого языка для мам и их детей

от 0 до 4 лет

#ت ار8)#ط و ,789و )� ز)#ن آ%$#"! )رای $#دران )� ھ$راه 3ود3#ن � #%� 84# 0از

Deutsch – Englisch – Russisch – Farsi

Mutter-Kind-Deutschkurs und Spielgruppe Mütter und Kinder bis 4 Jahre treffen einander zum Kennenlernen. Im ersten Teil des Vormittags treffen sich Kinder bis 4 Jahre und deren Mütter zum gemeinsamen Singen und Spielen unter Anleitung von zwei erfahrenen Spielgruppenleiterinnen. Im zweiten Teil werden die Kinder weiterhin betreut und vervollständigen so auf spielerische Art ihr Deutsch. Die Mütter lernen währenddessen mit einer Deutschlehrerin Deutsch und erhalten Tipps über den Alltag in Steyr (Arztbesuche, Einkäufe, Behördengänge, Schule, Kindergarten…) Start: 21.09.2017, 08.45-11.30 Uhr, 15 Treffen, Werner von Siemensstraße 15 Teilnahmemöglichkeit für Frauen mit nicht-deutscher Muttersprache mit Kindern bis 4 Jahren. Anmeldungen werden bis Freitag, 15.09.2017. im Paraplü-Büro, Grünmarkt 14, entgegen genommen (Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr).

Mother & kids German class and playgroup A morning for mothers and children up to 4 years. At the beginning of the meeting, the children and their mothers sing and play together under the guidance of two experienced playgroup instructors. For the second part, the children are encouraged to try out various games and materials. This gives them a chance to experiment with and develop their German. At the same time, their mothers are instructed by a German teacher and get useful information about everyday life in Steyr (doctors, kindergarten and school, shopping…)

First meeting: 21 th September, 2017, 08.45-11.30, 15 mornings Mothers and children up to four years for whom German is not their first language are invited to join.

Enrolment: Paraplü, Grünmarkt 14 Monday to Friday, 8-12 a.m. Last day of enrolment: Friday, 15th September, 2017

Курс немецкого языка для мам и их детей и игровая группа Мамы и дети до 4 лет встречаются, что бы лучше узнать друг друга. В первой части занятий собeрутся дети до 4 лет и их мамы для совместного пения и игр под рукoводством двух опытных руководителей. Во второй части будет также осуществлен присмотр за детьми, во время которого они будут совершенствовать свой немецкий язык в игровой форме. Мамы будут в это время учить немецкий язык с преподавателeм немецкого языка и получат полезную информацию о буднях в Штайре. (визит к врачу, делать покупки, административные процедуры, школа, детский сад) Начало: 21.09.2017, с 08:45 до 11:30 часов, 15 встреч, Вернер фон Сименсштрассе 15. Возможность участия для женщин с неродным немецким языком и детей до 4 лет. Запись будет производиться до пятницы 15.09.2017 в бюро центра Параплю, Grünmarkt 14, с понедельника по пятницу, с 8 до 12 часов.

:س ز��ن آ7���8 �رای ��دران �6 ھ�راه ��زی وآ�وزش �رای ود �ن #ل )# IGد7Gر 4آG#"H! $#دران )# 3ود3#ن زGر

#ل )# IGد7Gر 4ی زGر در )Oش اول 23GN �3 #1ش از ظ1ر ات )�K ھ# آH #"Hده و)# راھ"$#G! دو$Qول )� )#زی و آواز Oوا"دن )# IGد7Gر $! Nرداز"د.

)# )�K در )Oش دوم )�K ھ# )# ھداGت $Qول $ر)وط� )#زی $! 3""دو G#د $! ,Gر"د 7K �3و"� )# ز)#ن آ%$#"! ھ#ی د7Gر ار8)#ط )رSرار 3""د.

ران T8ت "ظر VG $ر)! )� آ$وزش ز)#ن آ%$#"! $! Nرداز"د و2Uوه )ر آن در ز$G"� ھ#ی در اGن GTن $#دد. $#Qل روز$ره در اG#8Hر$Xل NزIH! و OرGد 3ردن و$راTل اداری و $در� و $1د 3ودک راھ"$#HG$ !Gو"

ودر$ر8)� 15و 830.11# 45.8از #Uت H7201..0921روع 231#؛

! Hو"د.)ر,زار $ , Werner von Siemensstraße 15 #ل ات �3 ز)#ن $#درHG#ن آ%$#"! "Gت. 4 از اGن VG ]رZت $H#ر3ت )رای ز"#"! )# 3ود3#ن

\G1# 8# 8#رت "#م 23(X7.201.0915 �]$� #8 �("Hل از دوGود. در آدرس ذH !$ �8[رGذN

Paraplü, Grünmarkt 14