Euroopa VASAKPOOLSED / Европейские ЛЕВЫЕ www.vasakpartei.ee / www.european-left.org

ManifestSee on alles algus.

Lootustandev suunavõtt EuroopasUued sihid innustavad aina suure-mat hulka Euroopa elanikke koondu-ma ja ühiselt tegutsema, et astuda vastu ühesuunalise kapitalistliku süs-teemi kehtestamisele, millega tahe-takse püüda inimkonda sotsiaalse ja kultuurilise taandarengu lõksu. Rah-vaste, ühiskonnaliikmete ja üksikisi-kute elutingimusi iseloomustavad ebakindlus, ebastabiilsus ja turvatun-de puudumine. Pead on tõstmas vas-tupanuliikumine kapitalistlikule ära-kasutamisele. See on uus võimalus nende inimeste jaoks, kelle elu mõju-tavad aina enam kapitalistliku üle-ilmastumispoliitika katastroofilised tagajärjed.

Uued võimuvormid,mis on maailmaareenil tekkimas, toovad kaasa rahvusriikide, erinevate liitude ja II maailmasõja järgse maa-ilmakorra kriisi. Pideva sõja teooria, nagu see väljendub praeguses dok-triinis ning terroristliku vägivalla kee-ris, mida sõjalised kokkupõrked toi-davad, süvendavad ebavõrdsust ja lämmatavad demokraatiat.

Meie jaoks onolulised väärtused ja traditsioonid,mida kannavad endas sotsialism, kommunism ja töölisliikumine, femi-nism, feministlik liikumine ja sooline võrdõiguslikkus, keskkonnakaitseline liikumine ja jätkusuutlik areng, rahu ja rahvusvaheline solidaarsus, inim-õigused, humanism ja antifašism, edumeelne ja liberaalne mõtlemine ning seda nii riiklikul kui ka rahvus-vahelisel tasandil.

Meie mõistame,millise panuse saavad anda vasak-poolsed Euroopas sellise laiapõhjalise ühiskondliku ja poliitilise liidu moo-dustamisse, mille ülesanne on radi-kaalsete poliitiliste muutuste nimel töötada välja konkreetseid tegutse-misvõimalusi ja ettepanekuid, et teha praegustes kapitalistlikes ühiskon-dades vajalikud ümberkorraldused. Seepärast peame nii oma kohustuseks kui ka eesõiguseks pöörduda kõigi nende poole, kes tegutsevad õigla-sema ühiskonna nimel, mis võimal-daks igaühele sobivat eneseteostust. Soovime, et vasakpoolsed moodus-

Valev KaldEestimaa Ühendatud Vasakpartei juhatuse esimeesEestimaa Ühendatud Vasakpartei on Euroopa Vasakpartei liige. Koos oma Eu-roopa võitluskaaslastega on ka Eestimaa Ühendatud Vasakpartei võtnud erilise tähelepanu alla töölis- ja keskklassi probleemid, aga samuti pensionäride ja õppiva noorsoo, sealhulgas tudengite mured. Igal täiskasvanud inimesel on õigus tööle ja puhkusele, väärilisele töötasule, mis võimaldaks väärika elu. Partei seisab selle eest, et kõigil eestimaalastel, kes töötavad Soomes, oleks võrdne töötasu sama tööd tegevate soome töölistega. Ka peab jälgima, et töö-andjad peaksid kinni töölepingutest ja tööõiguslikest aktidest.Toetades Valev Kaldi ja Eestimaa Ühendatud Vasakparteid, toetate ka Euroopa Vasakparteid – poliitilist jõudu, kelle võimuses on muuta meie kõigi elu elamis-väärsemaks. (www.vasakpartei.ee)

taksid sõltumatu ja enesekindla polii-tilise ühenduse, mis aitab kaasa soli-daarsuse ning alternatiivsete demok-raatlike, sotsiaalsete ja keskkonna-alaste vaadete elluviimisele.

Sel põhjusel on nii Euroopa Liitkui ka Euroopa maailmajaona muu-tumas alternatiivpoliitika seisukohast aina tähtsamaks, jättes siinkohal kõr-vale harjumuspärased poliitikatasan-did – rahvusriigid, halduspiirkonnad ja omavalitsused –, kuid olles samal ajal mujal maailmas toimuvaga tihe-dalt seotud.

Nii oleme märganudalternatiivset globaliseerumist pool-dava liikumise üleilmset haaret ning seda, kuidas see toetab mõttevahetust ja koostööd traditsiooniliste ühis-kondlike, töölis-, feministlike, kesk-konna- ja demokraatia-alaste liiku-miste vahel ning neid mõjutab, osa-ledes täiesti uuel moel muutusi taot-levas konfliktis. Kõik nad pooldavad suurvõimude nn eraruumi asemel avalikku ruumi, kus eksisteerivad isi-kud nõuavad endale tagasi selliseid põhiõigusi nagu rahu, demokraatia, sotsiaalne õiglus, vabadus, sooline võrdõiguslikkus ja lugupidamine keskkonnast. Nende hulka kuuluvad ka vasakpoolsed. See aga tagab meile uued vahendid ümberkorral-duste tegemiseks.

Euroopa riikidealgset ühiskonnamudelit iseloomus-tasid kultuurilised ja poliitilised läbi-elamised ning ühiskondlik heitlus. Me lähtume just sellest poliitilisest ja kultuurilisest pärandist, mitte turu-väärtusest, mis Euroopat praegu määratleb, esmajoones Maastrichti lepingu põhimõtete ja Euroopa Kesk-panga otsuste kaudu.

Kõigi Euroopa riikideinimesed kannatavad globaalse ka-pitalismipoliitika tõttu, mida valitsu-sed rakendavad suurfirmade ja nen-de lobitöö huvides, mis omakorda õõnestab raskelt kätte võidetud soli-daarsust ja sotsiaalseid hüvesid. Pen-sionisüsteemid on kõikjal suure surve all. Räägitakse nii sotsiaalkindlustus-süsteemide likvideerimisest ja erasta-misest kui ka avalike teenuste ja sel-liste ülioluliste sektorite nagu tervis-hoid, haridus ja kultuur ning avalike hüvede, näiteks vee ja muude loo-dusvarade allutamisest turureeglite-le, kõne alla on tulnud ka tööjõu-turu piirangute kõrvaldamine ja püsi-vate töösuhete kaotamine. Rõhku

pannakse ametiühingute tegevuse pärssimisele ja sisserändajate krimi-naliseerimisele.

Kõik kaubaks,alates tööjõust kuni inimeludeni. Praeguses Euroopas liiguvad tõusu-teel töötus, ebakindlus ja nii Euroopa-väline kui ka -sisene sõjaväeline te-gevus, esimene näiteks Balkani piir-konnas, Afganistanis ja Iraagis ning

teine neoliberalistliku poliitika vas-taseid represseerivate ja nende vaba-dust piiravate seaduste näol. See suundumus võõrandab aina enam inimesi poliitikast, tekitab sõdu vaes-te vahel ning õhutab populismi, ras-sismi ja antisemitismi.

Sotsiaaldemokraatlikkolmas tee on Euroopas läbi kukku-nud, sest see ei suutnud eelmainitud

M U U D A M E E U R O O PA T

suundumusele vastu seista ega pak-kuda välja muud tegutsemisvõima-lust. See aga annab võimaluse ja pa-neb vastutuse vasakpoolsetele, kes tahavad praegust maailma muuta. Kuid me ei saa minna sama teed, mis sai sisse tallatud 20. sajandil: see viis revolutsiooniliste sihtide eestvõit-lejaid küll suurte saavutuste, kuid ka suurte ebaõnnestumiste ja tragöödia-teni.

Ühiskonna muutmisekstuleb meil oma tegevust laien-dada. Teisitimõtleva, radikaalse, keskkonnahoidliku ja feministliku va-sakpoolsuse kujundamine Euroopas on proovikivi nüüd algava uue pe-rioodi jaoks. See uus poliitiline jõud suudab ühendada erinevad, mitmeta-hulise olemusega liikumised, sest soovime ühiskonna ja poliitika vahel sõlmida täiesti uued sidemed.

Me soovime luuaprojekti uue Euroopa jaoks ja andaELile uue sisu: sõltumatus USA hege-mooniast, avatus lõunapoolsetele riikidele, ühiskondliku ja poliitilise korralduse poolest kapitalismist eri-nev, jõuline vastuseis kasvavale mi-litariseerimisele ja sõjakusele, kesk-konnahoidlikkuse pooldamine ning inimõiguste, sh sotsiaalsete ja ma-janduslike õiguste kaitsmine. Me sei-same kõigi Euroopas elavate inimeste kodanikuõiguste eest.

Me soovime vabastada EuroopaWTO ja IMFi ebademokraatlikust ja neoliberaalsest poliitikast, öeldes lahti NATOst, välisriikide sõjaväe-baasidest ja ükskõik mis kujul Euroo-pa relvajõududest, mis õhutavad maailmas militaarjõudude konku-reerimist ja võidurelvastumist. Me soovime Euroopat, kus valitseks rahu ja solidaarsus, mis oleks vaba relva-dest, sh massihävitusrelvadest; Eu-roopat, kus sõda ei ole riikidevaheliste konfliktide lahendamisel vastuvõetav. See kehtib iseäranis Iisraeli-Palestiina konflikti kohta, mis tuleks lahendada kooskõlas ÜRO resolutsioonidega.

Meie, vasakpoolsedselles maailmajaos, soovime toetada uue, muudatuste eest seisva jõu esi-letõusmist. Meie – parteid ja kommu-nistlike, sotsialistlike, demokraatlike, keskkonnakaitseliste ja feministlike juurtega organisatsioonid, mis on neoliberalismi vastu ja ühiskondlike muutuste poolt – soovime toetada uue poliitikaosalise, Euroopa Va-sakpartei ehk Euroopa Vasak-poolsete sündi.

Meie eesmärk on olla selle lootuse kehastuseks,mis võimaldab meil tegeleda uudsel moel selliste valdkondadega nagu üleilmastumine, maailmarahu, de-

mokraatia ja sotsiaalne õiglus, su-gupoolte võrdsus, puuetega inimeste eneseteostus, jätkusuutlik ja tasa-kaalustatud areng, lugupidamine erinevatest kultuuridest, usulistest ja ideoloogilistest veendumustest ning seksuaalsetest sättumustest.

Me tunnetame vajadustpõhjalike sotsiaalsete ja demok-raatlike ümberkorralduste järele Eu-roopas. Jah, on saabunud aeg hoo-gustada võitlust pühamast pühama “vabal konkurentsil põhineva tu-rumajanduse” dogma ning finants-turgude ja rahvusvaheliste hiigel-ettevõtete võimu vastu ning kaasata kodanikud sellesama poliitika kujun-damisse, mida nende nimel tehakse. Majanduslanguse ja töötuse kasvu tingimustes tuleb nn stabiilsuspakt ja Euroopa Keskpanga suunised ümber korraldada, et need toetaksid teist-sugust majandus- ja sotsiaalpoliitikat ning ühiskondlikke prioriteete, mis seavad esikohale täisväärtusliku töö-hõive ja väljaõppe, avalikud teenu-sed, julge investeerimispoliitika ja keskkonnasäästlikkuse. Kapitalivood tuleb maksustada. Muuta tuleb ka prioriteete ja seda mitte raha, vaid inimeste heaks.

Meie eesmärk on tegutseda kõikjalEuroopas, et edendada palgatöö-tajate õigusi nende töökohal. Meie arvates on avalikud teenused asen-damatu vahend, mis aitab tagada kõigile võrdväärse juurdepääsu ha-ridusele, veele, toidule, tervishoiule, elektrile ja transpordile. Me oleme moodsate, detsentraliseeritud ja de-mokraatlike avalike teenuste poolt, mis tagavad kõigile nende sotsiaalsed õigused.

Praegu on ELiga ühinemas kümme riikija ka teised on selleks soovi aval-danud. Kuid nii kõnealustes riikides kui ka ELi liikmesriikides leidub tu-gevaid poliitilisi ja ühiskondlikke jõu-dusid, mis suhtuvad laienemisse suu-re ettevaatusega või isegi vaenulikult. Ummikteed, kuhu ollakse jõudnud ELi praeguste strateegiliste valikute tagajärjel, vaid tugevdavad neid suundumusi.

Euroopa Vasakpoolsed pööravad tähelepanunii nendele riikidele, mis ei kuulu ELi, näiteks Balkani maad ja ülejäänud Ida-Euroopa riigid, ning nende prob-leemidele, mille peapõhjuseks on seal toimuvad muutused, kui ka sel-lest kantud dilemmale: kas eelistada sõltumatut arengut või liitumist ka-pitalistiku Euroopa lõimumislainega kui vahestrateegiat, mis aitab toime tulla kunagiste ja praeguste ümber-korralduste tõttu tekkinud ühiskond-like konfliktidega. Euroopa Vasak-poolsed on valmis neis riikides toe-tama kõiki demokraatlikke jõude, mis tegutsevad demokraatia, rahu, sotsiaalse õigluse, sotsiaalse ja ma-

jandusarengu nimel, ning nende de-mokraatlikke institutsioone.

Me tahame tegutseda nii, et valitudinstitutsioonidel, Euroopa Parlamendil ja riikide parlamentidel ning komi-teede esindajatel (Majandus- ja Sot-siaalkomitee ning Regioonide Komi-tee) oleks rohkem tegutsemisvabadust ja suuremad kontrollivolitused. Prae-gu oleme nn suurvõimude direkto-raadi vastu, olenemata sellest, mil-line on meie üldine arvamus praegu arutelu all oleva põhiseadusleppe kohta. Ka ei ole me nõus nende soo-viga kehtestada ultraliberaalsed ma-janduskriteeriumid ega militarisee-rimisega, mis mõlemad viivad tugeva sotsiaalse taandarenguni.

Püüame lakkamatult laiendadakodanike tegutsemisvabadust, osa-lust ja kontrollivolitusi kõigil Euroopa ülesehitamise tasanditel ja etappi-del.

Lõppkokkuvõttes onEuroopa Liidu kriis tingitud puudu-likust demokraatiast. Euroopa Liitu on aastakümneid kujundatud ülevalt poolt, ilma selle elanike osaluseta ja sageli isegi nende huvidele vastupidi-selt, ning kõrvale on jäetud ELis va-litsev kultuuride ja keelte mitme-kesisus.

Kuid muutused on jubatoimumas. Olukord on muutumas tänu ühiskonna ja kodanike ning ametiühingute ja töölisklassi sõja-vastastele pingutustele. Vaid mõne aastaga on nad andnud suure panu-se rahu, võrdsete inimõiguste ja keskkonnasäästlikkuse nimel toimu-vasse võitlusesse. Ühiskondlike üm-berkorralduste eest seisva poliitilise jõuna soovime toetada seda uut suunda, mis seisab otsustavalt vastu neoliberaalsele poliitikale. Praeguses neoliberaalses Euroopas loovad sot-siaalfoorumid hädavajalikud tingimu-sed aruteludeks ja vastasseisudeks ning populaarsete ja kodanikualga-tuse alternatiivide välja töötamiseks. Ühiskondlikele liikumistele ning sot-siaalsetele ja kodanike ettevõtmistele on omane teatud kindel kujunemistee ning sõltumatud analüüsid, ettepane-kud ja algatused. Me ei ole mitte ainult töötajate ja ametiühingute õi-guste igasuguse diskrimineerimise vastu, vaid ka töötajate (sh töötud ja need, kelle töö on ebakindel) õiguste laiendamise poolt, süvendades de-mokraatiat töökohal ja majanduselu kõigil tasanditel, sh üleeuroopaliselt.

Me seisame uudsel moelühiskondliku, keskkonnaalase ja jät-kusuutliku arengu ja majanduse ümberkorraldamise eest, lähtudes keskkonna ja kliima kaitsmisest ning ennetavast mõtteviisist, kasutades rohelisi tehnoloogiaid, toetades elu-kestvat ühiskondlikku solidaarsust, luues uusi töökohti ja toetades eba-soodsas olukorras piirkondi terves

maailmas.

Me toetameRegioonide Komitee ning Sotsiaal- ja Majanduskomitee suuremat osalust: need on ELis demokraatliku ja regio-naalpoliitika kesksed asutused, mis osalevad Euroopa institutsioonide tasandil otsuste tegemises.

ELis on erinevad huvidüksteisega vastuolus. Meie jaoks loob see uue poliitilise niši klassi-võitluseks ning töötajate ja demok-raatia kaitsmiseks Euroopa ühis-konnas koos selle organisatsioonide ja institutsioonide ning muu hulgas ka Euroopa Parlamendiga.

Euroopa Vasakpoolsed võtavadendale kohustuse anda panus selles-se, et olulised muudatused, mille eest seisame, saavad ka tõelisuseks, ehk tegutseme pidevalt rahu, demok-raatia ja sotsiaalse õigluse ulatuse laiendamine nimel.

Euroopa Parlamendi rahalisel toetuselWith the financial support of the European Parliament

Võidelgem üheskoos sellise uue ja õiglase ühiskonna

loomise eest, kus ei ole kohta ärakasutamisel ega sõjal!

Üheskoos näitame, et teistsugune Euroopa on võimalik. Tulevik on siin.Ajalugu ei lõpe kunagi.

Euroopa Vasakpartei kandidaadiks Euroopa Komisjoni presidendi ameti-kohale on Alexis Tsipras, kelle kan-didatuuri toetab ka Eestimaa Ühen-datud Vasakpartei. Aleksis Tsipras

kuulub Kreeka Radikaalsete Vasak-poolsete Koalitsiooni (SIRISA).

SIRISA on juhtiv vasakpoolne partei, kes võitleb aktiivselt kõigi tööinimeste väärika elu nimel. Kreeka kamraadid ei väsi tänavatel ja väljakutel protes-timast tööliste ebaõiglase vallanda-mise, töötasu vähendamise ja sot-

siaalsete programmide vastu.Nad nõuavad, et pangad – kes koos parempoolsetega on peasüüdlased

majanduskriisis – kannaksid vastutust tööinimeste kannatuste eest. Lõppe-ma peab olukord, kus rikkad saavad veel rikkamaks, aga vaesed ja kesk-

klass jäävad vaesemaks.Toetades Eestimaa Ühendatud

Vasakparteid, toetad Aleksis Tsiprast – inimest, kes muudab Euroopat.

(www.alexistsipras.eu)

Это только начало

Новая надежда появляется в ЕвропеНовое видение вдохновляет все больше европейцев и объединяет их в желании всеобщей мобилизации для противостояния движению по односто-ронней улице капитализма с целью поймать человечество в ловушку новой социальной и культурной регрессии. Состояние народов, социальных субъ-ектов и отдельных людей характери-зуют незащищенность, неопределен-ность и нестабильность. Идет процесс активного зарождения нового сопро-тивления капиталистической эксплуа-тации. Существует новая возможность изменить линии пересечения жизней

мужчин и женщин, которые все больше и больше попадают под влияние бедст-вий, возникших в результате политики капиталистической глобализации.

Новые формы властив общемировом масштабе приводят к кризису национальных государств, входящих в альянс систем и миропор-ядка после Второй мировой войны. Теория перманентной войны и вихрь террористического насилия, питаемого войной, лежат в основе растущего не-равенства и уменьшения пространства демократии.

Мы привержены ценностям и традициямсоциализма, коммунизма и профсо-юзного движения; феминизма, феми-нистского движения и гендерного рав-ноправия; экологического движения и устойчивого развития; мира и между-

народной солидарности; прав челове-ка, гуманизма и антифашизма; прог-рессивного и либерального мышления – как на национальном, так и на международном уровне.

Мы понимаем, что роль изадача политических левых в Европе – это вклад в формирование обширного социального и политического альянса для радикальных перемен в политике путем разрабатывания конкретных альтернатив и предложений для необ-ходимых преобразований нынешних капиталистических сообществ. В этом мы видим нашу ответственность и на-вык общения со всеми теми, кто дейст-вует во имя формирования более спра-ведливого общества как условия для своего жизненного самоопределения. Мы хотим учредить долгосрочную по-литику левого крыла как независимый, уверенный в себе политический проект,

способствующий применению альтер-натив в области солидарности, демок-ратии, социальных и экологических сфер деятельности.

По этой причине Европейский союз,а также весь Европейский континент становятся все более важным про-странством для альтернативной поли-тики – помимо традиционного полити-ческого уровня национальных госу-дарств, регионов и муниципалитетов и без отделения от мировых событий.

Поэтому мы видим во всем миреразмах “альтерглобалистского дви-жения”, рост его динамики и взаимного сотрудничества, а также его влияния внутри традиционных социальных, трудовых, феминистических, экологи-ческих и демократических движений с точки зрения обновленного участия в конфликте в целях перемен. Все эти движения противопоставляют “личному пространству” сильных мировых дер-жав “общественное пространство”, населенное различными субъектами, которые хотят восстановить фундамен-тальные права на мир, демократию, социальную справедливость, свободу, равенство и уважение к природе. По-литики левого крыла – одни из них. И это дает новый ресурс для политики преобразований.

В различных европейских странахвыдающийся опыт в области культуры, политической и социальной борьбы характеризует оригинальный характер Европейской социальной модели. Мы обращаемся к этим политическим и культурным корням, а не к рыночным ценностям, которые сегодня определ-яют эту модель, в особенности по-средством политики Маастрихтского договора и решений Европейского центрального банка.

В Европе, в каждой из наших страннароды страдают от политики гло-бализационного капитализма, осу-ществляемой правительствами в ин-тересах крупного капитала и лоббис-тов, которые подрывают основы со-лидарности и социальных выгод, по-лученных ценой колоссальной борьбы. Отмечаются всеобщая атака на пен-сионные системы, разрушение и при-ватизация систем социального обеспе-чения, подчинение сфер государст-венных услуг и таких важных секторов как здравоохранение, образование,

Valev KaldПредседатель правления Объединённой Левой партии ЭстонииОбьединённая Левая партия Эстонии является членом и составной частью Евро-пейской Левой партии. Партия уделяет особое внимание проблемам рабочего и среднего класса, пенсионеров, учащихся и студентов. Каждый человек имеет право на труд и на отдых, на достойную жизнь и заработную плату. Партия требует для эстоноземельцев, работающих в Финляндии, одинаковой зарплаты с финскими рабочими и сотрудниками на соответствующих работах. Также необхо-димо соблюдать все прочие правила и указания трудовых договоров и законо-дательства о труде. Поддерживая Валева Калда и Объединённую Левую партию Эстонии вы поддеживаете Европейскую Левую партию – политическую силу, способную изменить Европу к лучшему. (www.vasakpartei.ee)

Европейские ЛЕВЫЕ / Euroopa VASAKPOOLSED www.vasakpartei.ee / www.european-left.org

И З М Е Н И М Е В Р О П У

Кандидатом на пост Председателя Ко-миссии Европейского Союза от Евро-пейской Левой партии и Объединён-ной Левой партии Эстонии является

гражданин Греции Алексис Ципрас (Alexis Tsipras). Алексис Ципрас явля-ется председателем Коалиции Ради-кальных Левых Греции (СИРИСА). СИРИСА – одна из ведущих левых политических сил, которая активно

борется за право на достойную жизнь всех жителей Евросоюза. Греческие товарищи на улицах и площадях не

устают протестовать против увольне-ний, сокращения заработной платы и социальных программ. Они требуют, чтобы банки – истинные виновники

кризиса, также как и правые силы Ев-ропы понесли ответственность за стра-

дания и лишения трудового народа. Уклад, когда богатые становятся ещё

богаче, а люди среднего и малого достатка – беднее, надо ломать.

Поддерживая Объединённую Левую партию Эстонии, ты поддерживаешь Алексиса Ципраса – человека, кото-

рый изменит Европу.(www.alexistsipras.eu)

союзная, рабочая и гражданская борьба против войны начала менять положение дел. В течение нескольких лет она в значительной мере способст-вовала всеобъемлющему сплочению в поддержку мира, равенства прав чело-века, уважения к планете. Будучи по-литическими силами социальных пре-образований, мы хотим внести свой вклад в это решительно атакующее неолиберальную политику новое дви-жение. Социальные форумы предос-тавляли важные моменты для дебатов, конфронтации и формирования акту-альных и гражданских альтернатив существующей неолиберальной Евро-пе. Социальные движения, социальная и гражданская борьба имеют свою собственную динамику, свой незави-симый анализ, предложения и инициа-тивы. Мы выступаем в пользу не только защиты прав трудящихся и профсоюзов против всех видов дискриминации, но также за расширение прав трудящихся, в том числе для безработных и занятых на непостоянных рабочих местах, за расширение демократии на рабочем месте и в экономической жизни на всех уровнях, включая европейский.

Мы выступаем за альтернативный путьсоциального, экологического, устой-чивого развития и реструктуризации экономики, основанной на защите ок-ружающей среды и климата; сфор-мированный на принципе предосто-рожности, через использование эко-логически чистых технологий, по-средством непрерывной социальной солидарности, через создание новых рабочих мест и поддержку уязвимых регионов Земли.

Мы будем содействоватьрастущей роли Комитета регионов и Социально-экономического комитета как существенных институциональных органов демократической и региональ-ной политики ЕС, принимая участие в процессе принятия решений евро-пейских институтов.

В ЕС различныеинтересы противоречат друг другу. Для нас это создает новое политичес-кое пространство для классовой борь-бы в защиту интересов трудящихся и демократии, Европейского сообщества с его организациями и учреждениями, включая Европейский парламент.

ПЕЛ обязуетсявзять на себя обязательство спо-собствовать тому, чтобы большие изменения, которые она декларирует, стали реальностью – в контексте посто-янного расширения мира, демократии и социальной справедливости.

культура и общих благ (в частности, вода и другие природные ресурсы) рыночным правилам; использование временной рабочей силы и дерегули-рование рынка труда. Имеет место акцентирование антипрофсоюзной де-ятельности и политики криминализации иммиграции.

Все стало товаромначиная с труда и заканчивая всем жизненным циклом. В современной Европе растут как безработица и не-стабильность, так и внешняя милита-ризация – на примере Балканских войн и событий в Афганистане и Ира-ке, а также и внутренняя милитари-зация через репрессивные и огра-ничивающие свободу законы против тех, кто выступает против неолибе-ральной политики. Эти процессы ле-жат в основе отчуждения все больших частей об-щества от политики и порож-дают войны между бедняками, воз-рождая популизм, расизм и антисеми-тизм.

Социал-демократическая концепциятак называемого “третьего пути” для Европы не удалась, поскольку она не противостояла развитию упомянутых событий и не имела альтернатив, спо-собствуя неудаче. Это создает возмож-ности и увеличивает ответственность левых, которые хотят изменить сов-ременный мир. Но мы не можем идти по тому же традиционному пути XX века, который привел как к большим достижениям, так и к большим пора-жениям и трагедиям среди сил рево-люционного вдохновения.

Чтобы изменить общество,мы должны расширить диапазон наших действий. В Европе строи-тельство альтернативного, радикаль-ного, экологического и феминистского левого движения – это вызов для но-вого цикла, начинающегося сегодня. Многовекторный характер движений может быть объединен этой новой по-литической силой, потому что мы хотим построить новые отношения между обществом и политиками.

Мы хотим построить проект другой Европы и дать дополнительныйсмысл ЕС: автономность от гегемонии США, открытость к югу, альтернативу капитализму в его социальной и поли-тической модели, активность против растущей милитаризации и войны в целях охраны окружающей среды и уважения прав человека, включая социальные и экономические права. Мы выступаем за право на гражданство для всех, кто живет в Европе.

Мы хотим, чтобы Европа освободилась отантидемократических и неолибераль-ных политик ВТО и МВФ, отказалась от НАТО, иностранных военных баз и

любой модели европейской армии, ведущей к увеличению военного со-перничества и гонки вооружений в мире. Мы стоим за Европу мира и солидарности, свободную от ядерного оружия и оружия массового унич-тожения; Европу, которая отвергает войну как инструмент для урегули-рования международных конфликтов. Это особенно касается израильско-палестинского конфликта, который должен решаться в соответствии с ре-золюциями ООН.

Мы – левые политические силыэтого континента – хотим помочь под-няться новой движущей силе перемен. Мы – это партии и политические ор-ганизации, вдохновленные идеями коммунизма, социализма, демократии, экологического и феминистского дви-жений, выступающие против неоли-берализма и за социальные перемены – хотим дать начало новому полити-ческому субъекту: Партии Европейских Левых (ПЕЛ).

Мы стремимся воплотить в жизнь ту надежду,которая позволит нам ответить по-новому на вопросы, касающиеся глобализации, мира во всем мире, демократии и социальной справед-ливости, равенства полов, самосто-ятельной жизни людей с ограничен-ными возможностями, устойчивого и сбалансированного развития, ува-жения к различным культурным, ре-лигиозным, идеологическим особен-ностям или сексуальной ориентации.

Мы видимнеобходимость вглубокой социальной и демократи-ческой трансформации Европы. Да, пришло время ужесточения борьбы, которая бросает вызов неприкосно-венным догмам “рыночной экономики, где конкуренция бесплатна”, власти финансовых рынков и многонациональ-ных корпораций, и, вместо этого, на-стало время сделать наших граждан активными инициаторами политики, ведущейся от их имени. Столкнувшись с кризисом и ростом безработицы, пакт “стабильности” и направления деятельности Европейского централь-ного банка должны быть оспорены в целях удовлетворения экономических и социальных приоритетов и на пользу обеспечения полной занятости и сис-темы подготовки кадров, работы госу-дарственных служб и смелой инвес-тиционной политики, а также для защиты окружающей среды. Должно быть введено налогообложение капи-тала. Приоритеты должны быть изме-нены – ради людей, а не ради денег.

Мы обязуемся работать повсюдув Европе для увеличения прав наемных работников на их рабочих местах. Мы считаем, что услуги государственных служб являются незаменимым средст-вом для обеспечения прав равного всеобщего доступа к образованию,

воде, продовольствию, здравоохра-нению, питанию и транспорту. Мы выступаем за модернизированные, децентрализованные и демократичные государственные службы, обеспе-чивающие социальные права для всех.

Сегодня десять стран вошлив Европейский союз и другие выразили желание о присоединении. Однако существуют значительные полити-ческие и социальные силы как внутри этих стран, так и в странах, являющихся членами ЕС, которые рассматривают расширение с оговорками или с откро-венной враждебностью. Эти тенденции усиливаются тупиковыми ситуациями, вызванными нынешними стратегичес-кими решениями ЕС.

ПЕЛ также отвечает натрудности стран, которые сейчас на-ходятся за пределами ЕС, например Балканские государства и другие стра-ны Восточной Европы, которые вызваны главным образом их трансформацией и возникающей дилеммой независи-мого развития или объединения капи-талистической европейской интегра-ции как среднесрочной стратегии для урегулирования всех конфликтов внут-ри общества, связанных с изменениями в прошлом и настоящем. ПЕЛ готова встать вместе со всеми демократи-ческими силами в этих странах за дело демократии, мира и социальной спра-ведливости, социального и экономичес-кого развития и укрепления демокра-тических институтов.

Мы хотим действовать в целях того, чтобы избранныеинституты, Европейский парламент и национальные парламенты, а также представительные комитеты (Социаль-но-экономический комитет и Комитет регионов) имели больше полномочий для действия и контроля. Сегодня, не-смотря на наше общее мнение отно-сительно “Конституционного догово-ра”, мы выступаем против доминиро-вания великих держав. Также мы не принимаем их желание навязывать ультралиберальные экономические критерии и милитаризацию, ведущиек существенному социальному упад-ку.

Мы будем непреклонно стремиться к расширениюобласти деятельности, участия и граж-данского контроля на всех уровнях и на каждом этапе строительства Евро-пы.

Наконец о том, что лежит в центрекризиса Европейского союза, – это де-мократия. На протяжении десятилетий Европейский союз имел горизонталь-ную структуру, не учитывающую ог-ромное разнообразие культур и язы-ков, – без своего народа и часто против него.

Но уже что-то начинаетменяться. Великая социальная, проф-

При финансовой поддержке Европейского парламентаWith the financial support of the European Parliament

Давайте бороться вместе во имя нового общества, спра-

ведливого мира, свободного от эксплуатации и войны.

Вместе мы говорим, что другая Европа – возможна.

Будущее уже здесь. История никогда не заканчивается.

Manifeste

New hope is springing up

in Europe

A new vision is inspiring growing numbers of Europeans and uniting them to join in great mobilisations to resist the imposition of a capitalist one-way street that is an attempt to trap humanity in a new social and cultural regression. The condition of peoples, social subjects and individuals is marked by insecurity, uncertainty and precariousness. A new resistance against capitalist exploitation is strongly emerging. There is a new option for a change crisscrossing the lives of men and women who are more and more affected by the disasters produced by the capitalist globalization policies.

The new forms of power on a worldwide scale bring about a crisis of nation states, of the alliance systems and post-World War II world orders. The theory of permanent war, as presently depicted in the Bush doctrine, the vortex of terrorist violence that war is nourishing cause inequalities to grow and spaces of democracy to be reduced.

For us, Europe is, within international politics, a space for the rebirth of struggles for another society. The achievement of peace and the transformation of the present capitalist society will be the scope of this undertaking. We strive for a society, which transgresses the capitalist and patriarchal logic. Our aim is human emancipation, liberation of men and women from any form of oppression, exploitation and exclusion.

We refer to the values and traditions of socialism, communism and the labour movement, of feminism, the feminist movement and gender equality, of the environmental movement and sustainable development, of peace and international solidarity, of human rights, humanism and antifascism, of progressive and liberal thinking, both nationally and internationally.

We understand the role and the task of the Political Left in Europe as a contribution to form a broad social and political alliance for a radical policy change by developing concrete alternatives and proposals for that necessary transformation of the present capitalist societies. In that we see our responsibility and ability to address all those who are taking action for a more equitable society as a condition for a self-determined life of their own. We want to establish left wing politics lastingly as an independent, self-confident political project contributing to the implementation of solidarity and democratic, social and ecological alternatives.

For that reason the European Union as well as the whole European continent are becoming an increasing important space for alternative politics - besides the traditional political level of nation-states, regions and the municipalities and not being separated from world developments.

Therefore we see the worldwide range of the "alter-mondialiste-movement", its growing exchange, mutual cooperation as well as its influence within and on the traditional social, labour, feminist, environmentalist and democratic movements in terms of a new participation in the conflict for a change. All these movements confront the "private space" of the strong world powers with a "public space" inhabited by different subjects who want to reclaim fundamental rights: peace, democracy, social justice, freedom, gender equality and respect for nature. The political Left is part of them. This gives a new resource for a policy of transformation.

In the different European countries extraordinary cultural and political experience and social struggles marked the original character of the European social model. We look to these political and cultural roots and not to the market values which today define it, in particular through the Maastricht treaty policies and the decisions of the European Central Bank.

In Europe, in each of our countries, the people are suffering from the policies of globalized capitalism implemented by governments in the interest of big capital and lobbies, which undermine solidarity and social gains won by great struggles. There is a general attack on pension systems, the dismantlement and privatization of social security, the submission of public services and such essential sectors as health, education, culture and common goods like water and other natural resources to market rules, casualization and deregulation of the labour market. There is an accentuation of anti-Trade Union repression and a policy of criminalization of immigration.

Everything is commodified. From labour to the whole life cycle. In present Europe unemployment, precariousness, outward militarization, as demonstrated in the Balkan wars, Afghanistan and Iraq, and inward militarization through repressive and liberticidal laws against those who oppose neoliberal policies, are growing. This process is alienating growing sectors of society from politics and producing wars between the poor, resurging of populism, racism and anti-Semitism.

The social democratic concept of the Third way in Europe has failed, because it did not resist this development and did not have any alternative, thus promoting it. That creates possibilities and lays a bigger responsibility on the Left that wants to change the present world. But we cannot trace the same traditional path as in the 20th century which brought great achievements but also great defeats and tragedies to the forces with a revolutionary inspiration.

To change society we have to widen our action. In Europe the construction of an alternative, radical, environmentalist and feminist left is a challenge for the new cycle which is now opening. The plural nature of movements can be crisscrossed by this new political force because we want to build a new relationship between society and politics.

We want to build a project for another Europe and to give another content to the EU: autonomous from US hegemony, open to the south of the world, alternative to capitalism in its social and political model, active against the growing militarization and war, in favour of the protection of the environment and the respect of human rights, including the social and economic ones. We stand for the right of citizenship for all those living in Europe.

We want a Europe free from the antidemocratic and neoliberal policies of WTO and IMF, refusing NATO, foreign military bases and any model of a European army leading to increasing military competition and arms race in the world. We want a Europe of peace and solidarity, free from nuclear weapons and weapons of mass destruction, a Europe that rejects war as an instrument to settle international conflicts. That particularly concerns the Israeli-Palestinian conflict, which should be solved according to the UN resolutions.

We - left-wing political forces of this continent - want to help the rise of a new force for change. We - parties and political organizations of communist, socialist, democratic, environmentalist, feminist inspiration, against neoliberalism and for a social change - want to give birth to a new political subject: the Party of the European Left (EL).

We aim to embody this hope which will enable us to tackle in fresh terms the question of globalisation, world peace, democracy and social justice, the equality of genders, a self-determined life of handicapped people, sustainable and balanced development, respect for specific cultural, religious, ideological features or sexual orientations.

We see the necessity for a deep-rooted social and democratic transformation of Europe. Yes, the time has come to intensify struggles that challenge the dogma of the sacrosanct "market economy with free competition", the power of the financial markets and multinationals, and, instead, to make our citizens active agents of the policies carried out in their name.

Faced with the recession and the growth of unemployment, the "stability pact" and the European Central Bank orientations must be challenged so as to work towards another economic and social policy and social priorities in favour of full employment and training, public services and a bold investment policy, for the environment. The taxation of capital flows must be imposed. Priorities must be changed - in favour of human beings, not money.

We undertake to work everywhere in Europe to advance the rights of wage-earners in their work-places. We consider that public services are an indispensable means for guaranteeing the right of equal access of everyone to education, water, food, health, power and transportation. We are in favour of modernized, decentralized and democratized public services which ensure social rights for everyone.

Today ten countries are joining the European Union and others have expressed the desire to join. But there are significant political and social forces both within these countries and in the countries that are already EU members, who view enlargement with reservations or outright hostility. These tendencies are reinforced by the impasses caused by the EU’s present strategic choices.

The EL responds to the challenges for countries that are now outside the EU - such as the Balkan states and other Eastern European countries - caused mainly by their transformation and therefore to the arising dilemma of independent development or joining the capitalist European integration as mid-term strategy for dealing with all conflicts inside the societies connected to these changes of past and present time. The EL is ready to stand together with all democratic forces in these countries in favour of democracy, peace and social justice, social and economic development and to strengthen the democratic institutions.

We want to act so that the elected institutions, the European Parliament and the national parliaments as well as the representative committees (the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) have more powers of action and control. Today, whatever may be our overall opinion of the «Constitutional Treaty» being discussed, we are opposed to a Directorate of Great Powers. Nor do we accept their wish to impose ultra-liberal economic criteria and militarisation on us leading to substantial social regression.

We will unceasingly strive to widen the action, participation and control of the citizens at all levels and at every stage of the building of Europe.

Finally, at the heart of the crisis of the European Union is Democracy. For decades the European Union has been constructed from above, with disregard for its great diversity of cultures and languages - without its people and often against them.

But already something is beginning to change. The great social, trade union, working class and civic struggles against the war have begun to change the situation. In just a few years they have greatly contributed to a broad rallying in support of peace, equality of human rights, respect for the planet. As political forces of social transformation, we want to contribute to this new dynamic that is resolutely attacking neo-liberal policies. The Social Forums have been essential moments of debate, of confrontation and of

building popular and civic alternatives to the present neo-liberal Europe. The social movements, the social and citizens’ struggles have their own dynamics, their independence of analysis, of proposals and initiatives. We are in favour not only of defending the rights of workers and trade unions against all kinds of discrimination, but in favour of extending workers’ rights, including for unemployed and for workers in precarious jobs, extending democracy at the working place and in economic life, at all levels, including the European one.

We stand for an alternative way of social, ecological, sustainable development and the restructuring of the economy based on the protection of the environment and climate, founded on the precautionary principle, through the use of environmentally-friendly technologies, through lifelong social solidarity, through creating new jobs and through support for disadvantaged regions of the earth.

We will promote an enhanced role of the Committee of the Regions and the Social and Economic Committee as substantial institutional organs of democratic and regional policy in the EU, taking part in the decision making of the European institutions.

In the EU various interests are in conflict with each other. For us this creates a new political space for class struggle and for the defence of the interests of workers and democracy, of the European society with its organizations and institutions and, among them, the European Parliament.

The ELP takes the obligation of contributing to ensure that the great changes it professes become reality - within a context of the constant broadening of peace, democracy and social justice.

Text adopted by the founding Congress,Rome, 8-9 may, 2004

Let us fight together for a new society, for a world of justice

free from exploitation and war.

Together we say that another Europe is possible. The future is here.

History never ends.

For further information please contact:

Party of the European Left asbl

Square de Meeûs 25B-1000 Brussels

Phone: +32 (0)2 502 26 06 / +32 (0)2 502 2616Fax: +32 (0)2 502 01 73

info@european-left.orgwww.european-left.org

With the financial support of the European Parliament

Prin

ted

on re

cycl

ed p

aper