My Little Village

My Little VillageMy Little Village

Automatic presentation

PART 1

שלי קטנה שלי עיירה קטנה עיירה . . .. . .My little village

הישן לבית הישן געגועים לבית Longing for the old houseגעגועים

חורף חורף יום Winter dayיום

חורף חורף משחקי Winter gamesמשחקי

מנדנדת מנדנדת סבתא Rocking the cradleסבתא

ל ל בדרך Walking to “cheider” in winterבחורףבחורף" " חדרחדר""בדרך

Our “Cheider” (schoolroom)שלנושלנו" " חדרחדר""ה ה

סבתא של סבתא המרק של Grandma’s soupהמרק

בחורף המים בחורף שואב המים The waterdrawerשואב

בקיץ שלנו בקיץ העיירה שלנו Our village in summerהעיירה

הכנסת מבית הכנסת בדרך מבית ”On the way from “Shuleבדרך

בגלריה בגלריה נשים Women in galleryנשים

מרדכי שלי מרדכי הסבא שלי My grandpa Mordechaiהסבא

מוטלה שלי מוטלה אח שלי My brother Motel’eאח

בפרוטות מלוח בפרוטות דג מלוח Herring for penniesדג

שרה עם כנסת לבית שרה בדרך עם כנסת לבית On the way to Shuleלהלה''בדרך

הקט ילדי הקט הרדם ילדי …Sleep my childהרדם

פורים פורים מסיבת Purim partyמסיבת

תורה תורה לימוד Torah studiesלימוד

מצוה מצוה בר Bar-Mitzvahבר

בעומר בעומר לג Lag-B’omerלג

אהבה של אהבה טיול של Love walkטיול

בעיירה בעיירה חתונה A weddingחתונה

A SHTETL was typically a small village with large Jewish population in pre-holocaust Central and Eastern Europe.

SHTETLS were known as pious farming communities following Orthodox Judaism.

The villages were socially stable and unchanging despite outside influence or attack.

The Holocaust resulted in the disappearance of most shtetls through both extermination and mass exodus to the U.S. and what became Israel.

יפה יום לכולכם יפה שיהיה יום לכולכם שיהיה

הרצוג – : : מוסיקהמוסיקה הרצוג – מיצי קצתקצת""מיצי"מזל מזל "

בלר : : ציוריםציורים בלר אילקס אילקס

: AR TIS T ILEX: AR TIS T ILEXB ELLERB ELLER

מאידיש ותרגום מאידיש עריכה ותרגום dovdoobon@walla.comdovdoobon@walla.com (Avi) (Avi)::עריכה

http://ldn-knigi.lib.ru/JUDAICA/IBeller/IBeller_R.htm

http://ppsmania.net/