‘My love for horses is part of my blood,

my soul and my history.’

- HH General Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum

»حــبــي لــلخــيل هــو جــزء مــن دمــي وكــياني وتــاريخــي«.

صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم

موقع متأّصل

فردوس صحراوي استغّلت طبيعته الرائعة الجمال ليصبح مقصدًا نادرًا متمّيزًا.

لقد لّخصت المرابع العربية حياة الرفاهية للذين يعشقون عالم الفروسية الواسع،

تاركًة بذلك بصمة متمّيزة تصّنفها من بين أكثر األماكن المقصودة والمتمّيزة.

An established setting

A desert paradise that harnesses the rugged beauty of its natural terrain and

cultivates rare pursuits. Epitomising luxury living for those with a passion for

everything equestrian, Arabian Ranches has established its place among Dubai’ s

most premium and sought after addresses.

A distinguished collection of stunning homes is about to descend around the

playing fields of the Dubai Polo & Equestrian Club. A tribute to a legendary sport,

Polo Homes has all the makings of a lifestyle address worth waiting for.

منزل في قلب بالد الخيل

سوف يتم تشييد مجموعة متمّيزة من المنازل الرائعة المطلة على مالعب نادي

دبي للبولو والفروسية لتكون بمثابة تكريم لرياضة أسطورية، تتمّتع بكل مكّونات

الحياة المترفة الجديرة بالتطّلع إليها وانتظارها.

A home at the heart of horse country

Traced to its origins in ancient Persia 2,600 years ago, as a training drill to improve the

cavalry’s skills, Polo has come a long way since. As it caught the fancy of many a royal

audience, it spread, evolved and gained popularity as a glorious pastime to the world.

The legacy of the sport of kings

تعود جذور رياضة البولو إلى بالد فارس قبل 2600 عام إذ كانت تماَرس للتدريب على

مهارات الفروسية، وقد تطّورت كثيرًا منذ ذلك الحين. فقد استطاعت هذه الرياضة

اجتذاب جمهور ملكّي عريض فحّققت فيما بعد انتشارًا واسعًا وتطّورت لتصبح أروع

وسيلة تسلية في العالم أجمع.

تراث رياضة الملوك

A getting together of rare breeds

Be it a leisurely hack, an insightful polo lesson or the thrill of international

competitions, the Dubai Polo & Equestrian Club offers it all. From the novice

horseman to the seasoned, the experience is certain to delight, inspire and

enthuse every resident at Polo Homes.

سواًء كان اللعب بقصد التسلية، أم أخذ دروس في رياضة البولو أم التمّتع بإثارة

المسابقات الدولية، ففي نادي دبي للبولو والفروسية لك ما تريد. فمن الفارس

المبتدئ إلى الفارس المخضرم، تزرع هذه الخبرة حتمًا في نفوس المقيمين في

»البولو هومز« البهجة واإللهام والحماس.

ملتقى النخبة المتمّيزة

In pursuit of equestrian excellence

Equestrian lovers can engage the ample grounds reserved for the

artful displays of dressage or take in the exhilaration of show-jumping

at an arena with one of the most pristine surfaces in the region.

سعيًا وراء التمّيز في الفروسية

يمكن لمحبي الفروسية استخدام المساحات الواسعة المخصصة لعروض

الترويض الفنية، أو التمتع بمشاهدة عروض القفز في ميدان يضم إحدى

المساحات األكثر أصالة في المنطقة.د

The rewards of being a home owner include enjoying an ultra-glamorous

lifestyle from day one. From mingling with a select few at lounges and

restaurants to exotic pampering at the Angsana Spa, the Club is where

it’s all happening.

A trump card like no other

ورقة رابحة ال مثيل لهاإن تمّلك منزل في »البولو هومز« يعود بالكثير على مالكه ال سيما التمتع

بأسلوب حياة ساحر جدًا منذ اليوم األول. فمن االختالط بنخبة متميزة من

الناس في الردهات والمطاعم إلى تدليل النفس في سبا »أنغسنا«، في هذا

النادي كل مراد موجود وكل رغبة مشبعة.

A privileged lifestyle

Set within the picturesque and prestigious estate of the

Dubai Polo & Equestrian Club, Polo Homes makes room for a life less rushed

and more passionate. Where else can you grab your kit and saddle up for an

evening practice session before entertaining guests.

أسلوب حياة وافر االمتيازات

يقع »البولو هومز« ضمن نادي دبي للبولو والفروسية الرائع والرفيع

المستوى موّفرًا بذلك أسلوب حياة أقل ازدحامًا وأكثر شغفًا. ففي أي مكان

آخر يمكنك تناول عدتك وامتطاء جوادك واالستمتاع بحصة تمرين ليلية ومن

ثم استضافة بعض األشخاص؟

صفوف متمّوجة من المنازل الرائعة الجمال ذات األسطح المحددة بالتراكوتا واألسقف العالية

والنوافذ الطويلة الجميلة. أما األصالة المطلقة لهذه المنازل فتجتذب انتباهك إلى أدق

التفاصيل وتسرح بك إلى قلب إسبانيا التاريخية.

حرفية أندلسية متقنة ورائعة

Exquisite Andalusian craftsmanship

Ranges of dramatic terracotta rooflines harbour soaring ceilings and tall, graceful

windows. Calling attention to finer details, the sheer authenticity of these exquisite

homes whisk you away – directly into the heart of historic Spain.

A forest of majestic columns, horseshoe arches and a sense of

free flowing space. At Polo Homes you are ushered into a world of

possibilities, be it in the confines of lavish indoors or the awe-inspiring

outdoor terraces, verandas and patios.

An ode to magnificence

قصيدة فخامة وعظمةغابة من األشجار المصفوفة والمقوسة على شكل حدوة حصان تضفي

شعورًا بالتنقل الحر في المكان. فبدخولك »البولو هومز« تدخل عالم

الممكن، أكان في األماكن الداخلية المترفة أم على األسطح الخارجية

الخالبة والشرفات والباحات المرصوفة

Creation is a magical process. From an intangible nothing to a tangible something,

creation is a journey that Emaar undertakes with relish. Emaar does not build houses;

we build homes. Emaar does not build projects; we build communities.

Emaar, the name derived from an Arabic word to mean ‘to develop,’ builds

neighbourhoods with a passion that comes only from a genuine concern for the

ultimate end-user - You. Emaar’s environments redefine the accepted parameters of

comfort and convenience. And the testimony comes from over 14,500 home owners

in Dubai - Emaar’s primary market. Emaar unveiled the concept of master-planned

communities in Dubai. We built lush green living environments in what was earlier a

vast expanse of desert. We built lakes and swimming pools; we built parks and gardens;

we built homes that overlook the sea; we built marinas; we built golf courses and polo

grounds and we welcomed people to their new homes.

Emaar ushered in a strategic shift in the aesthetics of property development.

From environmentally friendly architectural elements to offering whatever

amenities a resident would dream of, Emaar built homes with passion and delivered it

with sincerity.

Emaar trusted the right partners in its growth. We also demonstrate our sense of

mission and vision by sighting goals that are deemed impossible. We built the first ever

waterfront project of its kind in the Middle East - in Dubai Marina; we delivered desert

homes at Arabian Ranches and now we are building the tallest tower in the world,

Burj Dubai, in the heart of a new vibrant downtown - Downtown Burj Dubai.

Emaar approaches these communities from an integrated, all-rounded growth

perspective. That is why we are now diversifying from property development to

education, healthcare, hospitality, finance and retail.

We are building nurseries, schools and universities in our neighbourhoods; we are

developing healthcare centres of international standards; we are rolling out the world’s

largest shopping and entertainment destination with The Dubai Mall, and also offering

community centres and shopping malls near our communities.

We are also growing geographically because we believe that building communities

needs special expertise and that is what we are now endowed with. We are sharing

that with other communities and developing more neighbourhoods, building new

homes and creating alternative lifestyles.

Emaar living is about putting the interests of the community residents first - and we do

exactly that. By delivering on our promises, by presenting an array of amenities and by

placing your interests first and foremost. Emaar - it is a name built on trust.

Emaar: from us to youتستلزم عملية اإلبداع تضافر العديد من العوامل التي تشكل التوليفة السحرية لمعادلة النجاح. إنه ذلك

التحول الخالق من عالم األفكار بسحر نظرياته إلى واقع األمور بتمام انجازاته. إنه تلك الرحلة التي رسمت

مالمح مسيرة إعمار الناجحة وأكدت سعيها لتقديم األفضل على الدوام. إعمار، كما يوحي اسمها، ال تبني

المنازل فحسب، بل تسعى إلى االرتقاء بأساليب العيش وتطوير المجتمعات اإلنسانية وازدهارها.

أعادت إعمار صياغة مفهوم الراحة والرفاهية من خالل إرساء معايير جديدة في أساليب الحياة الرغدة، وذلك في

أكثر من 14,500 وحدة سكنية تم تسليمها إلى مالكيها في سوقها الرئيسية - دبي. وفي الوقت الذي أطلقت

فيه إعمار مفهوم المجمعات السكنية المتكاملة في المنطقة، قامت بتحويل الصحراء القاحلة إلى مجتمعات

سكنية نابضة بالحياة وزاخرة بمختلف المرافق والتسهيالت التي تجعل من حياة سكانها متعة وراحة دائمة.

ولعل إنجاز إعمار في هذا المجال يكمن في قدرتها على إحداث نقلة نوعية في قطاع التطوير العقاري، حيث

بدت لمساتها واضحة في كل ما تقوم به من مشاريع وما تقدمه من مرافق وخدمات ارتقت بمستوى حياة

الناس وجسدت أحالمهم حقيقة واقعة.

لقد حرصت إعمار على الدوام على اختيار الشركاء المناسبين لدعم عمليات نموها وتوسعها الدائم، وقد

عملت الشركة منذ انطالقتها األولى على تحقيق ذلك التوازن بين اإلستراتيجية والرؤية كي تحقق أهدافًا

بدت للكثيرين بأنها بعيدة المنال، حيث قامت ببناء أول مشروع ذو واجهة مائية من نوعه في منطقة الشرق

األوسط، ليصبح »مرسى دبي« اليوم من أهم عوامل الجذب في المنطقة، كما عملت على تطوير مشروع

المرابع العربية الذي أضحى جنة صحراوية حافلة بأساليب العيش المتنوعة. وتعكف إعمار اآلن على بناء برج دبي

- أعلى أبراج ناطحات السحاب في العالم- ضمن مشروع متكامل يدعى »مشروع وسط مدينة برج دبي«.

إعمار: نضع بين يديك خالصة خبراتنا

وفي إطار رؤيتها اإلستراتيجية الهادفة إلى تحقيق مقاربة متكاملة لعملية التطوير العقاري ال تقتصر في

مفهومها على بناء المنازل فحسب، قامت إعمار العقارية بتوسيع عملياتها كي تشمل التعليم والرعاية

الصحية والتمويل وقطاع التجزئة، لتصل بذلك إلى مختلف المجاالت التي تمس حياة الناس.

ومن هذا المنطلق تعمل إعمار حاليًا على بناء دور الحضانة والمدارس والجامعات، كما تقوم بتطوير وبناء

مجموعة من المراكز الصحية وفقًا ألرقى المستويات والمعايير العالمية. كما تعكف على إنشاء »دبي مول«

الذي يعد أكبر مركز تجاري وترفيهي في العالم، فضالً عن العديد من المراكز االجتماعية والتجارية ضمن

مجمعاتها السكنية.

كما تتابع إعمار سياسة التوسع نحو مناطق أخرى من العالم، وذلك انطالقًا من إيمانها بأن بناء المجمعات

السكنية المتكاملة يحتاج إلى خبرات خاصة البد أن تنفرد بها إعمار للمساهمة بدور فعال في تطوير حياة

الناس وتقديم خيارات متنوعة لم تكن متوفرة من قبل.

إن الحياة وفقًا ألسلوب إعمار هي تلبية متطلبات سكان مجمعاتها السكنية وسعي دائم لالرتقاء والتقدم.

وال شك أن تاريخ إعمار الحافل في المحافظة على وعودها وإيفاءها بالتزاماتها هو العامل الرئيسي الذي

An overwhelming development in the world’s most exclusive square

kilometre, the Downtown Burj Dubai district has already been globally

acknowledged as the Middle East’s largest urban development. Comprising

30,000 apartments, it will be one of the world’s finest addresses, with an

investment value of USD 23 billion.

Rising high with a passionate vision, Burj Dubai is poised to become the

world’s tallest tower, the glorious centerpiece of the Burj Dubai District.

Radiating outwards in a series of ellipses, the tower will encompass serviced

apartments, luxury hospitality and recreational facilities including four

swimming pools and a spectacular observatory. In short, Burj Dubai promises

to be the world’s most recognizable high-rise address.

From spacious and affordable apartments to distinctive, exclusive estates,

Emirates Living is a collection of neighbouring Emaar properties for every

price point and lifestyle. From our crown jewel, Emirates Hills, to The Lakes,

The Meadows, The Springs and The Greens, all of our Emirates Living

properties provide beautiful homes, tranquil scenery, retail centres, schools,

and quality living.

The single largest private sector investment in Saudi Arabia, the King Abdullah

Economic City, is to be built in a pristine location off the Red Sea, to the north

of Jeddah, with an investment of USD 26.6 billion, and is a signal of the dawn

of a new era of economic prosperity for the citizens of the Kingdom.

This mega project will integrate itself into the Kingdom’s on-going drive to

expand the economy, create employment opportunities for its youth and

attract foreign investment, global trade, commerce and industry.

Boulder Hills, India

Emaar is developing Boulder Hills, a world-class leisure and residential

community in Hyderabad, one of the IT hubs of the country. The project, set

in a scenic terrain featuring natural lakes, hills, boulders and rocky outcrops,

builds on Emaar’s core competency of developing master-planned projects

and will feature an 18-hole championship golf course with a golf academy,

villas, apartments and a five-star resort-style hotel.

Emirates Living, UAEDowntown Burj Dubai, UAE King Abdullah Economic City, Saudi Arabia

www.emaar.com

For more information,please call 800-EMAAR