MáyTínhSátThủ

ChristianGrenier

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:

Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach

TableofContentsTácgiả12345678910111213141516171819202122232425Hồikết[1][2][3][4][5][6]

Giớithiệu

Lậptrìnhđểgiếtngườiư?

Sáumạngngườilầnlượtngãgụctrướcmànhìnhmáytính!

MọibằngchứngđềuquychoOMNIA3,thếhệmáytínhvôcùngsiêuviệt,đượcđiềukhiểnbằnggiọngnóivàánhmắt,làhungthủ.

Nhưngchiếcmáytínhđángngạiđóliệucóphảithủphạmduynhấttrongcảloạtvụgiếtngườimanrợ?Logicielle,nữthanhtratrẻ,đãđặtcâuhỏinghivấn.CôbướcvàocuộcđiềutravớicáinickNữlậptrìnhviên,vàcàngkhámphá,côcàngchạmtayvàocảmộtcâuchuyệnlykỳliênquanđếnlịchsửcủamộtvùngđấtgiàuvănhóacủanướcPháp...

Đôinétvềtácgiả

ChristianGreniersinhnăm1945tạiParis.Từnăm1990,ôngsốngbằngnghềviếttạivùngPérigord.ĐểbiếtthêmthôngtinchitiếtvềChristianGrenier,mờicácbạnghéthămtrangwebcủaôngtạiđịachỉ:http://www.noosfere.org/grenier

LờikhentặngdànhchoMáytínhsátthủ

“Cuốntiểuthuyếtphatrộncácđặctrưngtiêubiểucủatiểuthuyếttrinhthámbíẩncũngnhữngdiễntiếntruyệnkểbấtngờ.”-HộiđồnggiáodụcphổthôngcơsởPháp

“Mộtcuốnsáchhấpdẫntừđầuchícuối,diễntảnhữngbíẩncôngnghệcaobằngngòibútrõràngvàdễhiểu.Tácgiảxứngđángvớidanhhiệubậcthầytrongloạttiểuthuyếtkhoahọc-viễntưởngvàtiểuthuyếttrinhthámdànhchothiếuniên.”-StellioParis

“Cuốntiểuthuyếtđầykịchtínhvàgiàunétvănhóagiúphọcsinhbậchọcphổthôngpháttriểnkhảnăngtưduylôgíc.”-DominiqueIzard-Loizeau,GiáoviênphổthôngPhápchuyênngànhVănhọcHiệnđại

“Mộtcuốnsáchtuyệthaydànhtặngchođộcgiảchúngta!”-amazon.fr

Tácgiả

ChristianGrenier sinhnăm1945 tạiParis.Từnăm1990, ông sốngbằngnghềviết tại tỉnhPérigord.

Năm1993,côcongáiđãtháchthứcôngviếtmộttiểuthuyếttrinhthám.Ôngquyếtđịnhxâydựnghìnhảnhcongáithôngquanhânvậttrungúycảnhsáttậpsựtrongcuốn“tiểuthuyếttrinhthámnămchương”mangtênBikịchnhàhát,bảnthânôngcũngxuấthiệnvớivaiviênthanhtragià.CũngtừđómànhânvậtLogiciellevàGermainGermain-Germainđãxuấthiện.Đượcđộcgiả(vàtấtnhiênlàcảcôcongái!)cổvũ,ôngđãviếttiếpvớitácphẩmMáytínhsátthủ,trongtậptruyệnnàyMaxđãxuấthiệnvớitưcáchlàmộtcộngsựtrungthành,hếtmìnhvà...đầysởhữu.

Trongsuốtmườilămnămqua,LogicielleđãtiếnhànhhếtcuộcđiềutranàyđếncuộcđiềutrakhácgiữaParisvàPérigord,tronglĩnhvựclịchsử(Chếttrênmạng),tronglĩnhvựccôngnghệthôngtin(Conbọlớn),từgiànnhạcgiaohưởng(Dừnglạinhạc),trênmạng(s@tthu.net),ởđảoRéunion(Môphỏng)vàtrongcảtươnglaibịđedạokhitráiđấtấmdầnlên(Quánămđộ).

ĐểbiếtthêmthôngtinchitiếtvềChristianGrenier,mờicácbạnghéthămtrangwebcủaôngtạiđịachỉ:http://www.noosfere.ofg/grenier.

1Máytínhcóthểgiếtngườikhông?

LogicielleđọcđiđọclạibalầncâuhỏikỳlạtrênmànhìnhmàGermainvừagửi.Côgõnhữngdòngchữhiểnthịngaydướicâuhỏicủangườiđốithoại.

Ýbáclàgì?

GERMAIN:Tuầntrước,bácđikhámbácsĩởBergerac.Khámđịnhkỳ.Mấyngàytrướcđấy,anhtanhậnthấycóhaicáichếtbấtthường:chếtvìtimngừngđậpngaytrướcmáyvitính.

LogiciellecốnénnụcườimàGermainkhôngthểnhậnra:họnóichuyệncáchnhauđến600kilômétnhờInternet.Tuynhiên,đâylàcuộcnóichuyệncâmtrướcmànhình.PhảimấthàngtuầnliềnmớithuyếtphụcđượcGermainmuamáyvitính!LogiciellethậmchíđãthuyếtphụcthànhcôngngườibạngiàcủamìnhrằngInternetlàmộtcôngcụrấthữudụngmàlạitiếtkiệmhơnđiện thoại. Vàhai người có thể thường xuyên traođổi thôngquahệ thống côngnghệthôngtinnày.

LOGICIELLE:Haiđứachoaichoainghịchdạià?

GERMAIN:Khônghề.Haingườiđóđềucótuổirồi:tầmtuổinhưbác!Cónghĩalàgấpđôituổicháu!

Logiciellecườilớn:Germainđãngoàinămmươi.Nămngoái,côcònlàthựctậpsinhcủathanhtraGermaintrướckhitrởthànhtrungúycảnhsátvànhậnnhiệmvụởngoạiôParis.Sợcảnhmọcrễmấynămtrướckhinghỉhưu,GermaindễdàngxinthuyênchuyểnđếnBergerac,vùngDordogne.

LOGICIELLE:NgẫunhiênthôiGermain!Giờđầyngườichếttrướcmànhìnhtivi!Cáchđâynămmươinămthìkhôngbaogiờxảyraloạichuyệnnày...Dĩnhiênrồi!

GERMAIN:Cháucó lý.Báccũngkhônghiểutạisaonhữngcáichếtđó lạikhiếnbácnghingờ.ChắcchắnbácsẽtìmđượccớđểđiềuchuyểncháuđếnBergerac.Dùsaothìcháucũngthuộcbộphậncảnhsátkhoahọc,nhưgiờmọingườithườngnói,phảikhôngLogicielle?

LogicielletênthậtlàLaure-Gisèle.Nhưnghồiởtrườngcảnhsát,bạnbècùnglớpnhanhchóngxuyêntạctêncôthànhLogicielle[1]vìcôquáđammêcôngnghệthôngtin.Khảnăngnàyđãgiúpcôpháthànhcôngmộthaivụphứctạp.

CôkhôngtrảlờicâuhỏicủaGermain.Ngườiđốithoạibênkiagõthêmbadòngmớithếchỗmấydòngtrước:

GERMAIN:Thôikệ!CháukhôngcầnnhậnnhiệmvụởPérigord.Bácthìrấtmuốngặpcháu.Cháubiếtđấy,mùaxuânởDordognetuyệtlắm!

LOGICIELLE:Đâycũngthế,trờituyệtđẹp!Thếnhé,bb,bácGermain!

GERMAIN:Hẹngặplạisau,Logicielle!

Côtắtmáyrồingồisuynghĩmộtlúclâutrướcmànhìnhđenngòm.Tiếngồncủachiếcxetải

chạyquađạilộkéocôquayvềvớithựctại.Côđứngdậyđịnhkhépcửasổnhưngrồilạitừbỏýđịnhđó:ởđây cũngvậy,ởÉpinay-sur-Seine, trờinóng.CáinóngvẫnngộtngạtmặcdùđãkhuyavàmớichỉđanglàthángNăm.

Chuôngđiệnthoạireo.Bựcmình,côbậtmáytrảlờitựđộng.Côchỉbiếtduynhấtmộtngườidámcảgangọiđiệnsaumườimộtgiờđêm.Vàcôkhôngmuốnnóichuyệnvớianhta.

-Logiciellephảikhông?Maxđây,đồngnghiệpyêuquýhơntấtthảycủaemđây!Ồ,anhbiếtlàanhkhônglàmemthứcgiấc,cáchđâybaphútđườngdâycủaemvẫnbậnmà[2]!Emkhôngmuốnnghemáyà?...Tốtthôi,thựcraanhthíchnghĩemrangoàihơn...AnhđoánlàemvừabuônchuyệnvớiôngbạngiàGermain?

Logiciellenghiếnrăng.CôhoàntoànkhôngthíchkiểuimlặnggiảtạomàMaximedùngđểngắtcâu.Vàcònkiểumỉamailộliễuởnhữngtừcuốinữachứ.

- Vậy, anh đoán là em đang đi dạo...Mộtmình. Trong đêm.Ở ngoại ô. Hừm, có thể đúng!Nhưng,emvừatrẻvừađẹpthìnhưthếlàhơibấtcẩnđấynhéLogicielle!

Cônhúnvai.Nửađêm,trênnhữngconphốngoạiô,côcòncảmthấythoảimáihơnlàởquánrượubuổitrưacùnggãđồngnghiệp.Hắnđãquấyrốicôbathángnay.

-Anhướcaođượchộtốngemlúcnày,Logicielleạ.Nhưnganhcũngcảmthấyđượcanủikhinghĩngàymailàđượcnhìnthấyemrồi.Thôi,anhhônemnhé!

-Tôithìkhông,côtrảlời,vẫnkhôngnhấcmáy.

Maximechỉdámmạohiểmhôncôquavậttrunggianlàcáiđiệnthoại.Côvớitaytắtđèn;vàchỉcầnmộtbướclàcóthểnằmduỗidàitrêngiường.Đólàmộttrongnhữngưuđiểmkhisốngtrongcănhộmộtphòng:nóđơngiảnhóaviệcdọndẹpvàtiếtkiệmcảvậnđộngnữa.

Độtnhiên,côgiậtmình,cảmgiácđãthiuthiungủđượcmộtlúc;côbậtdậyvàcảmthấymộtnỗisợmơhồ.

Trongbóngtối,mộtconmắtnhìncôtrừngtrừng.Côbậtđènngủ:conmắtmàcônhìnthấylàphảnchiếucủangọnđènđườngvàomànhìnhdạnglồicủamáytính.

Côđứngdậy,khéptấmrèmhailớplại,tắtđènrồiđinằm.Nhưngcôkhóngủlạiđược.Côcảmthấycómộtconmắtđangrìnhrậpmìnhtrongbóngtối.Biếtđâuthứbùaámgìđósẽlộrađểkhủngbố,tấncông,ámsátcôtronggiấcngủ.

2LênđếntầnghaicủatrụsởcảnhsátSaint-Denisnơicôlàmviệc,LogicielleđượcđóntiếpbằngmộttrànglẩmbẩmđángyêucủaDelumeau;nhưthườnglệ,cảnhsáttrưởngchạytrốnkhỏiphòng làmviệcchậtchộicủamìnhđểvừarảonhữngbướcdài tronghành langvừanghiềnngẫmtâmtrạngbựcbộibằnggiọngkínđáothậntrọng.

NhậnraMaxime,côlạigầnvà,khônghềnhìnanhta,cônói:

-AnhcóthểnghehộtôiđiệnthoạitrongsángnayđượckhôngMax?Tôimuốnkhóasổluôncáibáocáonàytrướcbuổitrưamàkhôngbịlàmphiền.

Ởđây,mườilămconngườilàmviệctrongcùngmộtkhônggianngăncáchvớinhaubằngtấmváchngăncaođếnvai.Ngườiđếnngườiđikhôngngớt:cảnhsát,nhânviên,ngườikhiếunại...Thậtkhótạoramộtchốnbiệtlậptrongcáinơiồnàotriềnmiênkhôngngớtnày.

Cômúataytrênbànphímmáytínhmớigầnnămphútthìtiếngchuôngđiệnthoạivanglên.Cảmthấykhóchịu,côkhôngnhấcmáy.

Mộtbàntaynắmlấyvaicô,cầmốngngherồichìachocô.CôngẩngđầulênvànhậnraMaxime:anhtanởmộtnụcườimiễncưỡng.

-Ngánthật,nhưngôngbạngiàGermaincủaemcứnằngnặcđòinóichuyệnvớiem.Vìemkhôngnhấcmáynên...

Côấnnútlưuvănbảnrồivừađóngfilevừahỏingườiđốithoại:

-BácGermainà?Chuyệngìthế?

-Cáichếtthứbatrướcmáyvitính,Logicielle.Lầnnàychínhbácsĩphápyđãbáochobác.Vẫnnhưtrước:timngừngđập.Bácthấyhoàntoàncólýkhinghingờnhữngcáichếtnày.BácsẽđếntậnhiệntrườngởEymet.Tuynhiênbácmuốnbáotrướcvớicháu.Bácđangxinlệnhcôngtácchínhthứcđểcháuthuxếpđếnhiệntrường.

LogiciellengóquabứcváchngănmờvàpháthiệnracáchđómườimétMaximecũngđangngheđiệnthoại.Anhtachỉnghemàkhôngthấytrảlời.Côhiểungaylàanhchàngđangngheléncuộcnóichuyệncủamình.

-Logicielle?Germainlolắng.Cháuởđóchứ,cháuvẫnđangngheđấychứ?

-Vâng!Nhưngđườngtruyềnđangnghẽn.Cháunghĩchúngtabịnghelén.Cháucựcghétnóichuyệnđiệnthoạibangười.

Ngaylậptức,Maximecúpmáyvànhìncôvớiánhmắtkiểunhưlà“OK,emkhônhơntôirồiđấy,tôithua.”Côđáptrảbằngmộtnụcườikhankiểuxãgiao.

-BácGermain?Sẽvôíchkhichờcấptrênthôngqua.HômnaylàthứSáu.Cháusẽnhảytàu,đếntốilàcómặtởBergeracthôi.

Đầudâybênkiaimắng.

-TốtnhấtlàbắttàuTGVParis-BordeauxrồixuốngởLibourne.Sẽchỉmấtmộtgiờôtôlàđếnnhàbác.Bácsẽđóncháuởga.

Côghilạigiờtàu.Trưahômđótạinhàhàng,khiMaximemờicôđixemphim,côranhmãnhđáplại:

-Ồ,rấthânhạnhMaxạ!NhưngtốinaytôiđithămôngbạngiàGermainởPérigordrồi.TốiChủnhậtmớivề.

Anhchàngthởdàikhiếncôsuýtmềmlòng.Maxhailămtuổivàthựcraanhchàngtươngđốihấpdẫn.Caolớn,lựclưỡng,anhchàngthườngcốtìnhgồngvailênđểlàmnổibậtnhữngnéttương đồng với Arnold Schwarzenegger. Anh chàng không biết diễn viên yêu thích củaLogiciellelạilàJohnnyDepp.

Tẽntò,Maximelắpbắp:

-Anhtưởnglà...ôngấyđiềuemđicôngtác.

-À,anhcúpmáysớmquá!Bạnbèđithămnhauthôi!

Maximecóvẻthấtvọng.Anhchàngnhănnhónhưkẻbạitrậnrồichúimũixuốngđĩathẽthọthỏi:

-Logicielleà...saolạilàôngấymàkhôngphảilàanh?

-Tôichẳnghiểuanhámchỉcáigì.Germainlàđồngnghiệpcũvàbâygiờlàmộtngườibạntuyệtvời,cònanh,anhlàđồngnghiệpvàlàđồngchítốt...chỉlàvớitôithìluônhơiquádínhthôi.

-Nhưngcuộcsốngđâuchỉcócôngviệc,Logicielle!Làmsaomàemcóthểchịuđựngđượcnhữngbuổitốicôđơngiữabốnbứctường!

-Tôicómộtcáimáyvitínhtốt.Cấuhìnhkhôngmạnhlắmvàdĩnhiênlàđãlỗimốt.Nhưngtôiquenrồi.Nólàngườibạntốtcủatôiđấy!

3KhiLogiciellexuốngtàuTGVởLibourne,côcócảmgiácđangchuivàomộtcáilòsaugầnbagiờđồnghồngồimátlạnhdướihơiđiềuhòa.

Germainđóncôvẻbốirối.

-Bácnhữngmuốngặp lạicháu trongmộtdịpkháccơLogicielleạ.Bộnàydễ thươngđấy...Nhưngxemnào,cháugầyđihả?

-Cóthể.Bácthìbéolênmộtchútđúngkhông?

-Dàoôi,mónganbéovàmứthiếmkhixuấthiệntrongchếđộănkiênglắm.

Germaincườivớingườibạnđườngvàchỉchocôquangcảnhđồngquêtrongđêmtối.

-ThậttiếclàcháukhôngđượcchiêmngưỡngnhữngquảđồinhỏcủaSaint-Émilion...Nơinày,ngãrẽnàocũngcólâuđài.

-Vụngườichếttrướcmànhìnhmớiđâylàsaoạ?

-Giốngnhưhaivụtrước.ĐiềukhiếnbáctòmòlàtấtcảxảyracáchnhauchỉkhoảngvàituầnởDordognehoặccáctỉnhlâncận.

-Khoanđãbác...tấtcảcácvụư?Chỉcóbathôimà!

-Năm.Saukhixemxétnạnnhânthứbasángnay,bácđãtiếnhànhmộtcuộcđiềutranhonhỏ.Bácpháthiệnrachỉtrongkhoảngmộtthángtrởlạiđây,cóhaingườinữacũngchếttrướcmáyvitính:mộtngườivàongày28thángTưởMiramont-de-Guyennevàngườicònlạivàongàymùng4 thángNămởSainte-Foy-la-Grande.Bacái chết tiếp sauđóởBergerac, IssigeacvàEymet.BácchưatừngthấymộtvụkiểunàytrênđấtPháptrướcđây;tuynhiênnếunócóxảyra,bácsẽbiếtngaythôi...Phảinóirằngrấtcókhảnăngvụviệcsẽcòntiếptụcởvùngnày!

HọđiquaDordogneđếnmộtthịtrấnnhỏ.Germaindừngxetrướcmộttòanhàlớnvuôngvắnvớihainhàphụởhaibênsườn.Dướiánhtrăng,tọalạcgiữamộthoaviênnhỏ,tòanhàcódángvẻnhưmộttòalâuđài.Logiciellengâyngất.

-ĐâylànhàbáchảGermain?Nórộngquáđimất!

-Ờ,thếmànórẻhơncănhộbaphòngkèmbếpcủabácởParisđấy!MàcănnhànàylàmộtphầncủatòalâuđàicủaCatherinedeMédicisbịpháhủyhồitrướcCáchmạng.Haicănnhàphụkiađượcxâythêmtừgiữathếkỷ18.Ngàymai,bácsẽchỉchocháuxemmộttrongnhữngngôiđềnđầutiêncủaPhápxâytừnăm1560trênngọnđồibêncạnh...Ởvùngnày,hònđádùnhỏnhấtcũngcólịchsửcủariêngnó.

Logiciellemảimêngắmchiếclòsưởicổởphòngănvàchiếccầuthangcũbằnggỗsồimàmỗibậc lạiphát ramột tiếngkêucótkétkhácnhau.Germainđưacôđếnphòngnghỉdànhchokhách,vừacườivừakhẳngđịnh:

-NghĩmàxemLogicielle,HenriIVbằngxươngbằngthịtcóthểđãtừngnghỉtạiđâybốnthếkỷtrước!Báckhôngđùađâu:đâylàlâuđàicủamẹvợđứcvuamà.Cháucómuốnnhấmnhápcáigìđókhông?

-Không,cámơnbácGermain.Cháubuồnngủlắmrồi.Ngàymai,cháusẽxemxétmọichuyệnsángsuốthơn.

Tiếngchimhótkhiếncôthứcgiấctrướcbảygiờ.CôxuốngnhàdướivàthấyGermainđangănsángbênhiênnhà,dướibóngcâyđoạnlớn.Vừathấycô,ôngliềnhỏi:

-Đãdậyrồisao?Cháucólý:vàogiờnày,thờitiếtcònchútmátmẻvàchúngtasẽlàmviệctốthơn...Bácuốngcàphê,cháucũngthếchứ?

LogicielleđồngýrồimởcặptàiliệuGermainđặtcạnhtáchcàphê.Cóbahồsơtrongđó,mỗihồsơvềmộtvụ.Vừaphếtbơvàobánhmì,côvừaxemxétcácbứcảnh,báocáovàkếtluậncủabácsĩphápysaukhikhámnghiệmtửthi.

-Quảlàrấtphứctạp,côthìthầm.Bangườiđànôngđềucósứckhỏetốt,vàđềubịtrụytimmộtcáchkhóhiểu.Chỉmộttrongsốbangườilàcócảnhbáovềbệnhtimmạch.

-Bénigne.Ôngtavẫnđượcbácsĩriêngtheodõithườngxuyên.

-Thếcònhaivụbácchỉmớibiếtngàyhômqua?

-Chaoôi,mấyvụđócáchđâyhơnnửathángrồi.Điềutravềchúngsẽcựckhó:khôngcóbứcảnhhiện trườngnào và họ đã được phép chôn cất, tất nhiên cũng không có chuyện khámnghiệmtửthi.Tuynhiên,bácđãcóchútthôngtin,Logicielle,xemnày:nămnạnnhânnàyđềusửdụngcùngloạimáyvitínhnhãnhiệuOMNIA3!

-Phải.Mộtcáimáytốt.

-Ýcháulàsao?

-Mẫuđórấtmớivàcấuhìnhmạnh,bộnhớRAMcủanólà128Gb,cóthểnhậnlệnhđiềukhiểnbằnggiọngnóivàánhmắt.

-Bácthấynókhóhiểunhưtiếngdântộcấy.

-OMNIA[3]nghĩalàmáytínhcóbộnhớdạngnơronvàtríthôngminhnhântạo.Kiểumạchtruyềnthốngđượcthaythếbằnghệthốngnơron.Consố3cónghĩanólàthếhệthứba.Máytínhloạinàynghelệnhbằnggiọngnóivàánhmắt.

-Ýcháulàbằngtayvàmắthả?

-Không.Tacóthểđưarayêucầubằnggiọngnói.Hoặcthiếtlậpmộtsốchứcnăngyêuthíchbằngcáchchỉnhsửathanhcôngcụbằngánhmắt.

-Nhưng...tạisaolạicầnthứcôngnghệtốitânđó?

-Đểtiếtkiệmthờigian,bácGermain.Đểtránhphảidùngbànphímvàchuột.TheotrínhớcủacháuthìOMNIA3chínhthứclưuhànhtừcuốinămngoái.

-Cháucómộtcáihả?

Logiciellelắcđầuđầytiếcrẻ.

-Bácđùahả!Cáicủađóđắtngangngửamộtcáiôtômớitoanhđấy.Bácnóixem,côvừachỉ

mộttờgiấyvừanóithêm,bácđãđọctấtcảcácbáocáokhámnghiệmtửthichứ?Cảbanạnnhânđềudùngamphétamin.

-Bácbiết.Bácđãlưuývớibácsĩphápynhưngôngtakhôngngạcnhiên:nhữngngườicầntậptrungtrongkhoảngthờigiandàithườngdùngnónhưmộtloạichấtkíchthích.

-Nhưng,cảnạnnhânbịbệnhtimmạchcũngdùng!Amphétaminđượckhuyếncáokhôngsửdụngchonhữngngườiyếutim.

-Đúngthế,Germainnói.

Lầnthứbaôngrótcàphêvàođầycốcrồichỉvàonửalivrơbơvàbahũmứttrênbàn:

-Cháunhìnxem,bácsĩcũngkhuyếncáobáckhôngdùngcàphê,chấtbéovàđường.Nhưngdàoôi,khôngnghelờibácsĩcũngđâucósao!Chẳngcầnphảilénlútlàmđiềuôngtakhôngchophépmình.Bácngờlànhữngngườisửdụngcái...ờ...OMNIA3chỉhyvọnglàhọcóthểlàmviệchiệuquảhơntrongmộtkhoảngthờigiannàođó.Nếunhữngliềuthuốcgiúptăngcườngsựtậptrunghaykhảnăngchúýđólạigâyranhữngcáichếtthìnghĩađịađãđầyắptừlâurồi!

Dùbóngcủacâyđoạnrấtmát,cáinóngvẫncànglúccàngngộtngạthơn.

-Cháucómuốnđếnnhàmộttrongnămnạnnhânkhông?Germainđềnghị.

-Đichứ,cháuđếnđâylàvìthếmà,bácGermain.PhảithúthậtvớibáclàcháuchưatừngđượclạigầnmộtcáiOMNIA3nào!

4Germaingọimộtvàicuộcđiệnthoại.Sauđó,họđếnEymetnơixảyracáichếtkhảnghimớinhất.Họnhanhchóngđivàomộtthànhphốnhỏcónhữngngôinhàcổkínhvànhữngconphốchậtchội.GermainchỉchoLogiciellemộtbứctườngcổcaomườimétvớithápcanhto lớnsừngsữngphíatrên.

-Eymetlàmộtthànhcổ,ônggiảithích.Cónghĩalà,theothuậtngữcủavùngTâyNam,thànhphốpháođàivớinhữngconphốluôngiaonhauởgócbênphải.

Germainđỗxeởbãiđậucómáivòmcuốn;họđiquacổnglâuđàirồileolênnhữngbậcthangđá.Khimộtbàlãoramởcửa,Germaingiớithiệu:

-Tôilàthanhtracảnhsátđãđếnthămhômtrướcvàvừagọiđiệnchobà.Đâylàcôthực...đồngnghiệpcủatôi,đếntừphòngcảnhsátkhoahọcởParis.Xinlỗitôilạiquấyrầybàlầnnữa.

Bàgiàphácmộtcửchỉmệtmỏivàđểhọvàotrongnhàmàkhôngnóimộtlời.

-BàBronlàmẹcủanạnnhân,GermainthìthầmvớiLogicielletrongkhichủnhàdẫnhọquamộthànhlangtối.

Bàđưahọvàomộtphònglàmviệctránglệ.Ánhsángyếuớtchiếuquakhuôncửasổđổ,cănphònglạicòntốithêmdonhiềuđồđạcbằnggỗsồi.BàlạigầnchiếckệmangphongcáchPhụchưng,bậtchiếcđènTrungQuốckiểubầuphệ.ChỉmộtchiếcghếchoLogicielle,bàlẩmbẩm:

-Nhưtôiđãnóivớiôngthanhtra,tôitìmthấyAntoineởđây,sánghômqua,gụclênbànphímchiếcmáytínhcủanó.Côngviệccủanórấtbậnrộn.À,nókhôngbaogiờdèsẻnthờigian...

-Ôngấylàmgìthế,thưabà?

-Đạilýrượuvangcôạ.Antoinethườnglàmviệcvàobanđêmởphòngnày.Vìnóng.

-Cáichếtđượcchẩnđoánvàokhoảngbagiờsáng,Germainkhẳngđịnh.ĐêmthứNămrạngsángthứSáu.

-NgườitasẽchônAntoinecủatôivàongàykia,bàcụvừathổnthứcvừaquayrahànhlangđểchegiấunỗibuồnđaucủamình.

Logicielleđếngầncỗmáytrôngcóvẻnhưhơigiảndịsovớiđồđạctrongphòng.OMNIA3baogồmmộtmànhìnhphẳngplasmavàmộtbànphímkiểutruyềnthống.Côngồilênghếvànhìnthấyởngangtầmđầugốicôlàthânmáycũnggiốngnhưphầnlớnnhữngcâymáytínhkhác,hệtchiếcvaliđơngiảnbằngkimloại.Mặttrước,gồmnhiềungănnhỏ,cónhiềuđènsángnhấpnháy.

-Báckhôngtắtnóđià?Logiciellehỏi.

-Chaoôi,bọnbácchẳngđụngvàothứgì.

-BáctắtgiúpcháubóngđènđượckhôngbácGermain?Ánhđènhắtlênmànhìnhlàmcháuchẳngnhìnthấygì.

Ngaykhicănphòngchìmtrongcảnhtranhtốitranhsáng,họthấytrênmànhìnhđenngòm

nhữngdảimàunhảymúatạothànhmộtkhốihìnhhọckhônggian.Germainchoángvánglùilại.

-Đâylàchếđộnghỉmànhình,Logiciellenóirồichạmtayvàobànphím.

Côđộtngộtdừnglại.

-Cháunghĩlàvẫncònnguyhiểmà?

Côlắcđầuphủnhận.Mặcdùtrôngcáimáycóvẻoaivệ,côcũngkhôngthểtinđượclàThầnchếtcóthểchuirakhỏimànhình.Ngaycảkhimáytínhcóthểđãchọnsẵncôlàmmụctiêu.

Côkiềmchếnhịptimđangđậpliênhồicủamìnhlạirồilướtnhẹtaylênbànphím.

Ngaylậptức,mànhìnhsángrực,hiểnthịmộtloạtcửasổđặcnhữngchữvàconsố.Mộtgiọngnữấmáp,gầngiốnggiọngcáccôtiếpviênhàngkhônglêntiếng:

-XinchàoAntoine.

-Kỳdiệuthật!Germainyếuớtthốtlên,giọnglạchẳnđi.

-Không,hợplýthôi,côtrảlờirồichỉphíadướimànhình,haichiếcmicronhỏcùngmắtthầncủamộtchiếccamera.

-Cáicamerahỏngrồi,Germainnói.CáimáynhầmcháuvớiAntoine!

-NếumànógọicháulàLogiciellechắccháusẽbấnloạnlắmđây!KhôngđâubácGermain:cáiOMNIA3nàyđượclậptrìnhriêngchoAntoineBron,vậythôi!

-Anhmuốnlàmgìngàyhômnay?chiếcmáyhỏibằnggiọngmượtnhưnhung.

-NàyLogicielle,đừngcóchạmvàobànphím!Biếtđâu...?

-Bácđừngsợ,Germain,cháuđangcốtìmcáchhủychếđộnhậndiệngiọngnói:CháuquensửdụngchuộtvàcháukhôngmuốncáiOMNIA3nàyhiểunhầmlệnhcủacháu.

LogiciellekhôngmuốnthúnhậnvớiGermainlàgiọngcủacáimáytínhlàmcôcựckỳkhóchịu.Cònđộcthân,Antoineđãlậptrìnhchiếcmáytínhbằngcáchchọnnhữngngữđiệuvàâmsắcđặcbiệt;lựachọnnàychotabiếtvềnạnnhânnhiềuhơncảdanhmụcsáchtrêngiácủaôngta.Côđặtngóntaytrỏvàogiữabànphím.

-Nókhôngcóchuộtđâu!Germainnói.

-Không,nólàchuộtcảmứng.Nóđượcđiềukhiểnbằngngóntaytrỏ,bácnhìnnày...

Contrỏchuộtdừnglạiởmộtthưmục.

Ngaylậptức,mànhìnhhiểnthị:

Saint-Émilion.Kháchhàng/TỉnhLot-et-Garonne.

Địachỉ,số,đơnđặthàngtáchbiệtnhau.Logiciellequaylạitrìnhduyệttìmkiếmrồikiểmtramộtcáchkỹlưỡng.

-Này?Germainsốtruộtnghiêngngườingóquavaicô.Cháutìmthấyvậnmaycủacháuchưa?

-Chưa.Ởđâychỉcócácfilekếtoánthôngthường.

Côcúingườixemxétphầncâymáyđangchễmchệdướichân,vừakhíttrongchiếcbàn;côxuýtxoangưỡngmộ.

-Cáigìthế?Germainhỏi.

-Bácnhìnthấycáingănnàykhông?NólàổđọcHDXđấy.

-ÝcháulàổđọcDVDhả?

-Khôngạ.Khủnghơnthếnhiều.

Côthaotáclệnhvàphầnngănnhỏmởrađểlộmộtchiếcđĩamạvàng,côcẩnthậnlấyra.

- ỔHDX, cô giải thích, dành để đọcDVD cũng như ổ compact dùng để đọc đĩa than thôngthườngvậy.Đâylàmộtthếhệsảnphẩmhoàntoànmới,nócóthểchứahàngngànGbthôngtin.Vànócóthểghiđighilạiđược.

-Lờigiảithíchcủacháusẽthúvịhơnnếubáchiểuđược.

-Đơngiảnthôiạ:mộtchiếcđĩaHDXcódunglượngbộnhớlêntớihàngngànGbdữliệu,nghĩalàgấpmộttrămlầnmộtchiếcDVDtruyềnthống.Mìnhcóthểxóadữliệurồighilạinhưmìnhvẫnlàmvớibăngcátxétthôngthường.

-Cáiđĩanàychứagìvậy?

-Cháuđangtìmhiểuđây.

Logiciellehoàn toàn lúng túng trước loại côngnghệmớinày.Bình thường, cô vốnbất khảchiếnbạitronglĩnhvựctinhọc,tuynhiêncôvẫnchưathểquenngayvớithứmáymócxahoatốitânnày.Côchẳngkhácnàomộtviênphicôngcủathếhệmáybayđầutiênbuộcphảiđiềukhiểnmộtchiếcmáybaysiêuthanh.

Saumộtthờigianmòmẫm,côcũngkhámpháraquytrình.Mànhìnhhoàntoàntrốngtrơn.

-Nótrốngtrơn.

-Trốngtrơn?

-ĐâycóthểlàmộtchiếcHDXcònmớinguyên.Hoặccóthểlàngườisửdụngđãxóathôngtincũđểghitiếpthôngtinmới.Nhưnganhtachưakịplàmđiềuđó.

Logicielleđứngdậy,mởngănkéobànlàmviệcrồilụclọitrongthưviện.

-Cháutìmgìđấy?Germainhỏi.

-Cháucũngkhôngrõlắm.CóthểlàmộtchiếcHDXkhác.NhưngAntoineBroncóvẻchỉsởhữumộtcáiduynhất.Hừm...Cáinàycóvẻhữudụngđây.

-Cáigìthế?

-SáchhướngdẫnsửdụngOMNIA3.Cháusẽlấynó...

Khiđượchỏi,bàmẹđồngýrồinóithêm:

-À,nếucôcóthểdọncáimáyđángnguyềnrủanàyluônchotôithìtốtquá!Hãngsảnxuấtđãđượcbáovềchuyệnxảyravớicontraitôi.ThứHainàynósẽđượcmangvềnhàmáy.Cóvẻnhưtôisẽđượchoànlạitiền.Hoàntiền...côcónghĩbâygiờtôicầnmấythứđókhông!KhônghiểumaxuiquỷkhiếnthếnàothằngAntoinelạiđimuacáimáyquáiquỷnàychứ?

-Mộtvấnđềnữalà,thưabà,Logiciellehỏi.Contraibàcódùngmộtsốloạithuốcđúngkhông?Bàcóthểchotôixemđượckhông?

Ngườimẹdẫnhọvàophòngtắm,ởđóhọtìmthấymộtlọTaminoxđãbócgiữarấtnhiềuloạithuốckhácnhautrongtủthuốc.Logiciellelấylọthuốc,khôngquênghilạiđịachỉliênlạccủaôngbácsĩgiađình.

5VừarađếntỉnhlộBergerac,Logiciellelẩmbẩm:

-Phảicómộtbímật...

-Quảlàthế!Mộtcáimáytínhđộtnhiênliềulĩnhtựquyếtđịnhtrởthànhsátnhânvàobagiờsáng,nghecóvẻhơiquá!Cháunóinócóbộnhớdạngnơronthầnkinhphảikhông?Tríthôngminhnhântạoà?Nóhẳncũngphảicótínhcáchnàođấychứnhỉ?Cóthểlàngườisửdụngđãlàmnó,hừm...phậtlòngchăng?

Logiciellenhúnvai.

-Không,bácGermain,điềuđólàkhôngthể!Mấycáimáytínhkiểuthếchỉcótrongtiểuthuyếthoặclàphimkhoahọcviễntưởngthôi.

-Nhưngbácvẫnthấycánhkỹsưtinhọchayphànnànvềmấyconviruspháhoạidữliệutrongmáyđấythôi.Liệubọnvirusnày...?Saocháucười?

-Vìcâuhỏicủabácquáđỗingâythơ,bácGermainạ.Virustinhọckhôngphảilàvirussinhhọc!

Ngaylúcđó,cómộtđoạnnhạcphátratừbảngđiềukhiển,rồimộtgiọngthôngbáo:

-Nhiênliệu:đãgầnhết!

Logiciellephálêncười.

-BácGermainnày,saobáclạingạcnhiênkhimộtcáimáyvitínhcóthểnóichuyệnnhỉ?Cáiôtôcủabáccũngcókhảnăngnóichuyệnđóthôi!Nếunóhỏng,hayđộngcơcủanótrụctrặc,báccónghĩlànóbịnhiễmviruskhôngđấy?

-Thựcthế,mấycáiviệckiểunhưthếchắcchắnsẽtácđộnglênhệthầnkinhcủabác!Germainlẩmnhẩm!Ờ,nhìnkìa!ôngvừanóithêmvừachỉvàomộttòalâuđàinằmtrênsườnđồi.ĐólàMonbazillac.Bácsẽchởcháuđếnđó,cháuphảithămtòalâuđàinày.

Vìđãquátrưa,họdùngbữangaytạinhàhàngtronglâuđài;vàGermaincốnàithêmđểcôcựuthựctậpsinhcóthểthưởngthứcđượchếtđặcsảncủavùngPérigord.TrongkhithưởngthứcchairượuMonbazillac1999mátvừađủđộ,Germainlolắnghỏi:

-Cháucóvẻưutư,Logicielle?

-Vâng.Cháuđangkhônghiểutạisaomộtthươngnhânrượuvanglạiphảisắmchomìnhcáimáytínhcaocấpthế.

-Bácnghĩđólàmộttayđammêcôngnghệ!Đâynày,báccómộtôngbạnđãdốctoànbộtiềntiếtkiệmđểmuanhữngchiếcxeJaguarđãquasửdụng.XeJaguarấy!Cháucótinnổikhông?

-BácGermainnày,thứnhất,AntoinekhôngphảitêncuồngcôngnghệvìcáiOMNIA3nàylàmáytínhđầutiêncủaôngta.Nữalà,quanămthángsửdụngmàôngtachỉlưutrữrấtítthôngtintrongmáy.Cuốicùng,ôngtakhôngcầnphảidùngđếnmộtcáimáyưuviệtnhưthế:ghichépcáctínhtoán,ôngtachỉcầnmộtchiếcquyểnsổtayđiệntửđơngiảnthếnàylàđủcho

ôngtarồi!

Cô lấy từ trong túi ramộtvậtbằngnhựađen,chỉnhỉnhhơnchiếcmáytínhcầmtay thôngthườngmộtchút.Germainngờngợ:

-Đừngcónóilà,Logicielle,cháu...?

-Tấtnhiên.ĐâylànhậtkýcủaAntoine.Ờ,bácyêntâmđi,cháusẽtrảlạimẹcủaôngta,cháuchỉmuốnxemquachútthôi,họsẽkhôngbiếtđâu.

Nhàhàngmangrachohọmónkemnướng,Logiciellethíchcảphầnmềmmạivàgiòntan,cảphầntươimátcủakemlẫnvịnướngcháybùi.KhiGermaingiảithíchchocôđâylàmónănđịaphươngcótừthờiTrungcổ,cônghĩrằngvùngđấtnàybảotồnthànhcôngđếncảvănhóaẩmthực.Vàcôtựhỏiliệunhữngphươngtiệnlưutrữngàynaycóthểlưutrữvớiđộtrungthànhđượcnhưthếnàykhông.

-Giờđithămlâuđàithôi.Này,Logicielle,cháuđangmơđấyà?Cháunghĩcáigìthế?

-Cháunghĩlàtrướckhichúngtađi,bácnênnghelờicáiôtôđi,bácGermain...đổđầyxăngđinào!

SaukhiđithămlâuđàiMonbazillac,họđếnIssigeacnơimộttayDominiqueLavignenàođóđãchết vàongày15 thángNăm trướcmáyvi tính củamình.Vợông ta thúnhậnđã tắt chiếcOMNIA3.ThấyLogiciellethởdàiđầythấtvọng,bàtaphântrần:

-Thếtôiphảilàmgìbâygiờ!Tôichẳngbiếtgìvềmáymóccôngnghệvà...

-Cáiđókhôngquáquantrọngđâuthưabà!Chúngtôicóthểvàophònglàmviệccủachồngbàmộtchútđượckhông?

Logiciellekhởiđộnglạimáy:ngườisửdụngmáynàyđãkhôngdùnghệthốngđiềukhiểnbằnggiọngnói:chiếcOMNIA3nàyhoàntoànnínthinh.Logicielleđiềukhiểnmáybằngbànphímvàconchuột.

-Cháutìmcáigìthế?

-Ứngdụngcuốicùngđượcdùng trênmáy.Cháumuốnbiết trướckhichết,ôngLavignecóchơi,viếtláchhaytínhtoángìkhông.

-Nhưngmáytínhbịtắtrồithìcònthấyđượccáigìnữa?

-Khôngđâu,bácGermainạ,Logiciellechỉlênmànhình.Bácnhìnnày:ứngdụngcuốicùnglàphầnmềmTTCT,Internet,Dico+vàWord9.

-Nghĩalàsao?

-Ngày14 thángNăm lúc18h17,ôngLavignedùngWord9đểsoạn thảomộtbức thư.Lúc19h08ôngtadùngtừđiểnđượccàisẵnDico+đểsoátlỗichínhtả.Lúc22h34ôngtakếtnốiInternet.Cuốicùng,ngày15thángNămlúc16h08ôngtasửdụngphầnmềmtênlàTTCT.

Logiciellemởbứcthưcuốicùngnạnnhânviết.Bứcthưhoàntoànvôhạivớinộidung liênquanđếnmộtvụmuabánphòngăncủaHenriII-ôngLavignelànhàbuônđồcổ.ViệctruycậpInternetkhôngcòndấuvếtnàocóthểtracứu.Khôngthểbiếtngườisửdụngđãliênlạcvớinhữngai;Logiciellechỉbiếtthờigiantruycậplàmườibảyphút.

-CònTTCT?Germainhỏi.Nólàcáigì?

-Đólàứngdụngcuốicùngôngấysửdụng.Ngoàiviệcđóra,cháukhôngbiếtgìhơn.

Đócóthểlàmộtphầnmềmtừđiểnbáchkhoa,tròchơiđiệntử,mộtphầnmềmâmnhạchoặclàkaraoke.

Logicielledichuộttrêntấmthảm,nhấpchuộtbalầnrồithôngbáo:

-ĐólàchươngtrìnhtrênmộtchiếcHDX.Nóicáchkhác,nhiềukhảnănglàôngLavigneđãchếtvàongày15thángNămlúc16h08trongkhisửdụngTTCT.

Cômởổđĩa,lấychiếcđĩatrongổravàthôngbáo:

-Vấnđềlàcáiđĩanàytrắngtinh,giốngnhưđĩacủaAntoineBron.

-Cháucóchắckhông,Logicielle,cáiđĩađóđãtừngđượcghithôngtin?Cháulàmgìđấy?

-CháuđangcốgắngnhậndạngnộidungcũcủachiếcHDXnày.Nhưngchỉcóthểbiếtđượcdunglượngthôngtincũlà:83Gb.Chiếcđĩanàyđãchứađến83tỷbytebộnhớ,vìmộtlýdonàođókhôngrõ,giờđãtrắngtinh.Việcnàycứnhưthểlàcháutìmthấymộtquyểntiểuthuyếtchỉcòntiêuđề...cáctrangruộtthìtrắngxóa.

LogiciellehỏibàLavignexemôngchồngcósửdụngTaminoxkhông.

-Có!bàtathúnhận,khônggiấunổingạcnhiên.Tuynhiênbácsĩđãphảingầnngạirấtlâurồimớikêthuốcđóchoôngấy.Saocôbiết...?

-Khámnghiệmtửthichồngbàchothấyôngấyđãsửdụngamphétamin,Germaintrảlời.Bàcóbiếttạisaoôngấyphảidùngđếnloạithuốckíchthíchđókhông?

-Không.Tôihoàntoànchẳnghiểuralàmsaokhibiếtôngấyđãyêucầubácsĩloạithuốcđó.

HọkếtthúccuộcđiềutratạiBergerac.Ởđó,bàSauzon,mộtphụnữcóđầuóc,đãgiữhọlạirấtlâuvìtinrằngchínhchiếcOMNIA3làthủphạmgiếthạichồngbàmộtcáchtànnhẫnvìôngnàytừtrướctớigiờchưacóbấtkỳdấuhiệubấtổnnàovềsứckhỏe.

-Xinbàthứlỗi,Logiciellenhấnmạnh,chẳngnhẽchồngbàkhôngdùngbấtkỳloạithuốcnàoà?Thuốcanthần?Thuốckíchthích?

-Khônggìcảcôạ.Chotớikhichồngtôimuacáithứmáynày,ôngấyhoàntoànkhỏemạnh.Chínhcáimáyấyđãgiếtôngnhàtôi,tôitinchắcđấy.Tạisaoôngấykhôngmuamộtcáimáybìnhthườngnhưcáicủatôi?

-Bàcũngdùngmáyvitính,thưabà?

-Vâng,tôilàmkếtoántạinhà.Tôitựhỏikhônghiểulàmsaođộtnhiênôngấynảyraýđịnhngôngcuồngđimuacáiđồcủanợấy.

LogiciellemấtđếnmườilămphútđểtracứudữliệutrênchiếcOMNIA3đó.

-Vấnđềgìkhông?Germainhỏi.

-Có.Vấnđềđây:bácnhìnđi.

Mànhìnhhiểnthịđầyngoancố:MẬTKHẨU?

-ÔngSauzonđãbảovệquyềntruynhậpbằngcáchđặtmậtkhẩu.Rõ làcháusẽkhôngbiếtđượctiếngcủacáimáynàynhưthếnàorồi!Vàcàngkhôngbiếtđượcnócónhữnggì.

-Cốgắnggiảimậtkhẩuđivậy!

-Khólắm.Cóhàngtỷkhảnăng.Cầnphảicókỹthuậtviênmởphầncứngcủacáiđồquỷnàyvàphântíchnómộtcáchcẩnthận...Cháutinlàviệcđócũngvôíchthôi.

Logicielle lấy chiếc đĩamàu vàng từ ổ đọc HDX cho vào túi cùng với nhật ký điện tử củaAntoineBron.Côdámcácảthánglươngcủamìnhlàcáiđĩađócũngtrốngđến83tỷbytedữliệu.

KhihọrờinhàbàSauzon,cảvùngDordogneđãtốimịt.GermainchỉchoLogiciellenhữngcụmmâyhồngtảnmạnởcuốitrờiphíaTây.

-NhìnkìaLogicielle,vậylàngàymaisẽcóchútmưađây!Tronglúcchờcómưa,bácsẽmờicháuđiăntốiởmộtquánăntrangtrạinhé.

Khihọxongbữatốithìđãquánửađêm.Trênđườngquayvề,nhữngtiachớpsángrựccảbầutrờicủamộtngàynóngbức.

Logiciellegiậtmìnhtỉnhgiấctrongđêm.Giấcmơđầybạolựckinhhoànglàmcôsữngsờđếnnghẹtthở,côngồithừratrêngiườngchờchonhịptimchậmlại.Bênngoài,gióquấtthànhtừngđợtcuồngphongvàsấmrềnvangcảvùngquê.Côthứcngồiđợimưarấtlâu.Nhưngvìmệtrũnêncôđãthiếpđingaytrướcbìnhminh.

Cơndôngkhôngđếnvàcũngchẳngcómộtgiọtmưanào.

6Họănsángdướibóngcâyđoạn.

GermainđềnghịđưaLogicielleđếnMiramontvàSainte-Foy-la-Grande,nơixuấthiệnhainạnnhânđầutiên.

-Buồnmộtnỗilà,ôngthúnhậnvớicô,nhữngchiếcmáytínhcủanạnnhânđãbịnhàsảnxuấtthuhồi.

-KhảosátnữacũngchẳnggiúpgìthêmđâubácGermainà!Tốthơnhếtlàchúngtabắtđầutừđây.

Họtránhnóngtrongcănphòngănmátmẻ.LogiciellexemxongbộhồsơmàGermainđãthuthập.Tuynhiên,trôngcôcóvẻchưathỏamãnlắmvớinhữngnhậnđịnhcủaông.Côgiảithích:

-Ngàymai,cháusẽlưutoànbộdữliệuvàoổcứng.Mộtvàitừkhóacóthểgiúpchúngtatìmradấuvếtnàođó.

-Từkhóahả?Germainnhúnvai.Vềphầnbác,bácchỉnhìnthấyduynhấtmộttừkhóavànólồlộngaytrướcmắtđây:OMNIA3!Cảnămnạnnhânđềusửdụngthiếtbịnày.Khôngnghingờgìnữa:nónguyhiểm.Tạisao?Báckhôngbiết.Vàmộtcuộcđiềutrahìnhsựđơnthuầnsẽkhôngchochúngtabiếtđượcđiềugìcả.Ýbác là,cáimáynàybị lỗisảnxuấtđángsợ.Cháucóvẻkhôngđượcđồngýcholắm?

CôngạiphảitranhcãivớiGermain.Rốtcuộc,côtuyênbố:

-Không!Nhấtđịnhlàkhông,cháukhôngtinOMNIA3cókhảnănggiếthạingườisửdụng.Cóthểsosánhmáytínhgiốngnhư...máyquayđĩa.Cáimáyquayđĩakhôngkhiếnchúngtabậntâmmàchínhlànộidungcủachiếcđĩa.Nóicáchkháclàphầnmềmmànhữngnạnnhânkiađãsửdụng.

-Tuynhiên,tấtcảnhữngvụtrênđềucóliênquanđếnchiếcmáyđó.

-Hiệnnay,thậmchícóhàngnghìnngườiđangsửdụngchiếcmáynàyấychứ!Vậythửhỏixemtạisaohọkhôngrụngnhưruồihếtđi.Cháuchắcchắncómộtcáchnguyhiểmnàođóđểđiềukhiểnnó.

-Điềukhiểnnhữngchiếcmáyđóhả?Ýcháulàgì?

-NhữngchiếcOMNIA3nàycũnggiốngnhưnhữngchiếcxếhộpđờimới,sangtrọngvàmạnhmẽ.NhưxeJaguarấy!Tựbảnthânnhữngchiếcôtôđóhoàntoànvôhại.Nhưngđôikhi,sựuyểnchuyểnvàtốcđộcủanókhiếnngườiláixephạmnhữngsailầmchếtngười!

-Thongthảnhé.Sosánhcủacháukhậpkhiễngrồi,Logicielle:aimàchảbiếtnhữngmặtnguyhiểmcủaôtô,xemáy,máyxéncỏ.Nhưngbácchưatừngnghenóirằngaiđócóthểgặpnguyvìlỗicủamáythuthanhhaymáytrảlờiđiệnthoạitựđộngcả.

-Cháuthìcóđấy.Năm1938,OrsonWellesđãgâyrahoảng loạnvàhàng loạtvụtựsátkhithôngbáotrênsóngtruyềnthanhlàngườisaoHỏasẽđổbộxuốngtráiđất.Nhữngngườinhạycảmvàcóbệnhtimmạchthườngkhôngchịunổikhinghetindữ.Cáilàmcháuquantâm,bácGermainạ,khôngphảilàthươnghiệusảnxuấtcủanhữngcáimáynày,màlàphầnmềmvàcá

tínhcủanhữngngườisửdụng...

Côtrảilênmặtbàntờgiấytotrênđóvẽmộtbảngbiểu:

Nạnnhân Ngàychết Địađiểm Máytính HDX Thuốckíchthích

? 28/4 Miramont OMNIA3 ? ?? 4/5 Ste-Foy OMNIA3 ? ?

Ô.Sauzon 9/5 Bergerac OMNIA3 Có CóÔ.Lavigne 15/5 Issigeac OMNIA3 Có CóÔ.Bron 24/5 Eymet OMNIA3 Có Có

-Báchiểuýcháumuốngì,Germainnói.Cháucóthểthêmnhữngchỗcòntrốngngayđây:

JulienCarrierởMiramontvàEdmondMaruaniởSainte-Foy-la-Grande.Ngàymai,sángthứHai,bácsẽtiếnhànhđiềutraxemnhữngnạnnhânđócósửdụngthuốckíchthíchvàmáycủahọcóổđọcHDXkhông.

-Bácthấykhông,bácGermain?Đangcórấtnhiềutừkhóatrướcmắtchúngtaphảikhông?

-Quảvậy:nạnnhânđềulàđànông.Vàtấtcảđềucùngđộtuổi.

-Điềubácvừanóikhôngđượcthểhiệntrênbảngcủacháu.Nhữngnạnnhânnàyđềulànamchothấy:trongsốđó,cónhữngngườisaymêtinhọc.

-Ồ,cũngcónhiềuphụnữsửdụngmáytínhởphònglàmviệcmà.

-Đúng.Nhưngrấtítphụnữthứctrắngđêmlàmviệctrênmáyởnhà.

-Thếcònđộtuổithìsao,Logicielle?Nạnnhânđềutrạcngũtuần!Ngạcnhiênchưa?Đừngbảovớibáclàtámmươiphầntrămnhữngkẻnghiệncôngnghệđềudướibamươituổiđấynhé?

-Đúngthếđấy.Tuynhiên,aitrongsốhọdámmuacáimáyđếnmườinghìneuro?

Logicielle chợtnhậnra suy luậnnàycủamìnhhơi thiếu thuyếtphục:Maximeđãmuamộtchiếcmôtôđắtlòimắtbằngthẻtíndụng.

-BácGermain,côgọiôngtrongkhitrảitấmbảnđồđườngbộlênmặtbàn,báccóthấylàtấtcảnhữngnạnnhânnàyđềusốngchỉcáchnhau20kilômétkhông?

-Tấtnhiên!Chínhvìthếbácmớiyêucầucháuđếnđây!Theonhưbácbiết,chưatừngcóvụtainạntrướcmànhìnhmáytínhnàokhácxảyraởPhápcũngnhưởnướcngoài...tạisao?

-Cóthểdoởđâytrờinóngquáchăng,Logiciellevừacườivừatrảlời.Hoặclàhậuquảcủaviệcănquánhiềuganngỗngbéo!Thôikhôngđùanữa.Theocháu,mộttrongnhữngchìakhóagiảimãbímậtnàychínhlàđiềukiện...địalý.

Côdùngbútchìnốinhữngthànhphốtrongnghiánthànhmộtvòngtrònnguệchngoạc.

-NămnạnnhânnàyđềuởvùngTâyNamPérigord,khuvựcgiápranhvớivùngGirondevàvùngLot-et-Garonne!Nhìnnày,bácGermain:làngcủabácởngaychínhgiữavòngtròn...Nếucháucóquyềnđiềutra,bácsẽlànghiphạmđầutiêncủacháuđó!

-Cháukhôngbiếtđólàsựthậthả,ôngthanhtracàunhàutronglúcdọnbàn.Ngàymai,bácsẽ

xemxétdữliệumàcháuđãlấylàmcăncứ.

7TốimuộnngàyChủnhậtmớiquaytrởvềParis,Logiciellelạithứcrấtkhuyalàmviệcvớimáyvitính.Côchovàomáytoànbộdữliệuthuthậpđược.Khôngcóbấtcứgiảiphápnàoxuấthiện.Phầnmềmcủacôgạchdướinhữngdữkiệncònthiếuvềnạnnhân.

-Đồngý!côlầmbầmvớicáimànhình.TaosẽlấynhữngdữliệucụthểtừbácGermain.Màymuốnthếhả?

Chiếcmáyvi tínhcũ lặng im,nókhôngcóchứcnăngđiềukhiểnbằnggiọngnói.Liệucôcóthíchmộtcuộcđốithoạitotiếngđượclậptrìnhsẵnkhôngnhỉ?Côkhôngchắc:tiếngngườithusẵnđểtrảlờichonhữngcâuhỏicủacôkhôngthểbiếncáimáythànhngườiđốithoạithựcthụđược.

Ngàymai,nếucôcótránhđượcMaximesuốtbuổisáng,thìcôvẫnsẽphảiđốiphóvớinhữngcâuhỏicủaanhtatrongbữatrưa.Nhàcôquáxađểvềăncơmtrưa;vàcôkhôngghétgãđồngnghiệpđóđếnđộtừchốithẳngthừngviệcđốiđầuvớihắnhằngngày.

-Cuốituầnvuivẻchứ?anhtahỏibằnggiọngdửngdưng.ÔngbạngiàGermainổnchứ?

Mộtgiờsau,Maximeđãtườngtậncảnhữngchitiếtnhỏnhấtcủavụán.AnhtacòncóphầntỏrahứngthúhơncảLogicielletrongviệctìmlờigiảichobímậtvềOMNIA3.

-Emtínhgiảiquyếtvụnàythếnào?

-Tôichẳng tínhgiảiquyếtgìhết!cô trả lời,giọngbựcbội.Tôiđãđủnhiềuviệcởđâyrồi;chẳngcólýdogìphảitiêutốnngàyChủnhậtđểbớirađiềutrachovuicảđâu!

Tuynhiên,chiềuhômsau,ngaykhivừahoànthànhxongmộtbảnbáocáodàidằngdặcthìcônghecótiếngkhịtmũingayphíatrênchỗmìnhngồi.Ngẩngđầulên,cônhậnthấykhuônmặtkhôngmấydễchịucủacảnhsáttrưởngDelumeau.

Dotrờiquánóng,chiếcáosơmitrắngxắnlêntậnkhuỷutayôngđangmặctrôngchẳngkháctấmgatrảigiườngvừađượclôiratừmáyvắtquầnáolàbao;cấptrêncủacôcầmtrêntaymộtbảnfaxvừanhận.

-VụnàylàthếnàohảLogicielle?TỉnhtrưởngvừachotôihaylàcôtạmthờiđượcbiệtpháiđếnDordogneđểnhậnnhiệmvụquantrọngphảikhông?

Logicielletómtắtsựviệcchoông;Delumeaungắtlờicô:

-Nghenày.Tôikhôngyêucầucôgiảithíchvụnày,màtôimuốnnghecônóixemlàmthếnàocôcóthểvừahoànthànhđốnghồsơcủamìnhởđâyvừađiềutracáivụmớinàyởđầukiacủanướcPháp.Rồiđếnkhicónhiềuthôngtinhơn,côcònluônluônhoànthànhđượcnhiệmvụnữakhông,hả?

-Cảnhsáttrưởng,ôngnghetôiđã...

Ôngtakhôngmuốnnghethêmgìnữa.Ôngtabỏđiđầytứcgiậnsaukhiđãnémtờfaxvàothùngrác.

Tốihômđó,LogiciellelênmạngtìmcáchliênlạcvớiGermain.Câutrảlờihiệnrangaylậptức:

ngườiđốithoạikhôngkếtnốimạng.

Côthởdài.Rõrànglàôngthanhtrakhólàmquenvớihệthốngmạngvàviệcôngchấpthuậnmuamộtcáimáyvitínhđãlàcảmộtđiềukỳdiệurồi.TrongkhicôsoạnmộttinnhắngửivàohòmthưcủaôngthìMaximegọicôtrênmạng.Côngắtkếtnốimàkhôngthèmtrảlời.

Mộtgiờsau,chuôngđiệnthoạikêu.Cônhấcmáy,địnhmắngchotênđồngnghiệpmộttrận.

-Logicielleà?BácGermainđây.BácvừaởMiramontvề.Nghingờcủachúngtađãđượcxácnhận:khôngcómộtcáichếtkhảnghinào trướcmànhìnhvi tínhxảyraởPhápnữangoàinhữngnạnnhânởPérigord.BáccũngtìmhiểuđượcrằngnhữngchiếcOMNIA3củahainạnnhânđầutiêncũngcóổđọcHDX.Tấtnhiên,khôngthểlấycáiđĩađãsửdụngvìmấycáimáyđóđãđượcgửivềnơisảnxuất.CarriervàMaruaniđềuởtuổi49và50.Haibàvợgóađềukhẳngđịnhchồnghọkhôngdùngamphetamin.Tuynhiênhọchophépbáctìmkiếmtrongtủthuốc.ỞnhàbàCarrier,báctìmthấymộthộpTaminoxcònnguyên.Ngượclại,bácchẳngtìmthấygìởnhàMaruani.Cóthểtacầnlệnhkhámnhàđểtìmkiếmtỷmỉhơnchăng...?

-Khôngíchgìđâu,bácGermainạ.CólẽchúngtaphảilấymộtbiệtdanhnàođóđểtraođổitrênInternet:cómộttênquấyrốikhôngngừnglàmphiềncháutrênmạng.Hoặckhôngthì...báccómộtcáiminitelđúngkhông?

TrênmạngTelecomcómộthệthốngmáychủcũgiáphảichăng:RTEL1.Côhướngdẫnôngcáchcàiđặtđểhọcóthểkếtnốitrênmạngmỗitốisaumườirưỡi.CôgiảithíchvớiôngrằngDelumeaukhôngủnghộlệnhtạmthờithuyênchuyểncôngtáctừbênvănphòngtỉnhtrưởnggửisang.

-Tốtthôi,Germainthởdài.Bácsẽhủyyêucầuvàtựgiảiquyếtmộtmình.Báckhôngmuốnvìlỗicủabácmàcháubịlãnhđạođểý.

Logiciellenhậpcácthôngtinmớivàomáy.Côyêucầuphầnmềmliênkếtchúngvớitấtcảcácdữliệutrướcđóvàmộtbảntổnghợptạmthờihiệnlênmànhình:

NămnạnnhânđềulàđànôngtrạcngũtuầnđãchếttrongvòngítnhấtkhoảngmộtthángtrướcmáytínhOMNIA3cóổđọcHDX.Họsốngởcácthànhphốlâncận.Bốnngườitrongsốhọsửdụngamphetamin.

-Chếttiệt!SaomìnhkhôngtìmhiểukỹmấycáifiledữliệucuốicùngmàAntoineBronđãsửdụngnhỉ?NếuôngtasửdụngphầnmềmgiốngcủaLavigne,tứclàphầnmềmTTCTnổitiếngthìsaonhỉ?

Côhoàntoànkhôngbiếthainạnnhânđầutiênlàmviệcgìvớimáyvitính:nhữngchiếcmáyđóđãđượcgửitrởlạinhàmáy.CònchiếcOMNIA3củaôngSauzon,côsẽchẳngbaogiờtruycậpđượcvàonộidungvìmậtkhẩutruycậpđãtheoôngtaxuốngmồ.

ĐãquákhuyađểcôgọiđiệnchoGermain.CôgửichoôngmộtbảnfaxyêucầuôngquaytrởlạiBergeractiếnhànhxácminhmộtsốnghivấn.

Nửađêm,côtỉnhgiấc,thoạttiêncônhữngtưởnglàdotrờiquánóng.Côchợtnhậnramìnhđãđingủmàquêntìmcâutrảlờichomộtcâuhỏi.Mộtcâuhỏivàobagiờsángđộtngộtđóngđinhvàotâmthứccô:tạisaoôngSauzonlạiphảisửdụngmậtkhẩu?

8Hômsaulàmộtngàyvôcùngbậnrộn.Logiciellephảiđiềutrahaivụtrộmvàmộtvụtấncôngtronghầmđỗxe.Trởvềsởcảnhsátkhiđãhaigiờchiều,côđịnhđimuamộtchiếcbánhxănguýchthìgặpôngDelumeauđangxuốngcầuthang:

-Ờ,cuốicũngcũnggặpđượccô.Côsẽthấytrênmặtbànbiênbảngiámđịnhcủahồsơtuầntrước.Côphảiđưatôibảnkếtluậntốinay.

Cônhịnđói,trởvềnhàkhiđãtámgiờtối,ăntốirồivàomạngRTEL1:Germainvừagửichocômộttinnhắndàitronghòmthư.Họmởluônmộtphòngchat.

GERMAIN:Bácđãnhậnđượcfaxcủacháu.BácđãquaytrởlạinhàAntoineBronởEymet.Theochỉdẫncủacháu,bácđãtìmkiếmcáicháuyêucầutrênmáyOMNIA3.Cháunóiđúng:ứngdụngcuốicùngAntoinesửdụngcũnglàphầnmềmTTCT!

Logiciellehằnhọcnhìncáiđĩamạvàngđểbêncạnhmànhình.Nhưthểcôrấtmuốnbiếttrongcáiđĩađóđãtừngchứanộidunggì!

LOGICIELLE:Lờigiảichonhữngvụgiếtngườinàynằmởchỗđó,bácGermainạ:phảitìmhiểuxemTTCTthựcchấtcócáigì.Vànguyênnhântạisaonạnnhânlạixóatoànbộnộidungđĩatrướckhichết...

Độtnhiên,cônhớracâuhỏiđãámảnhmìnhđêmhômtrước.Côgõbànphím:

CháucũngmuốnbiếttạisaoôngSauzonlạikiểmsoátquyềntruycậpmáyvitính.

GERMAIN:Máytínhnàochảcókiểubảomậtđấy.

LOGICIELLE:Đúng,nhưngítngườidùnglắm.Máybáccódùngkhông,bácGermain?

GERMAIN:Bácchẳngcóbímậtgì,Logicielleạ.Cũngchẳngcóbấtkỳđứatrẻconnàocókhảnăngvôýxóatoànbộdữliệutrongmáycủabác...

LOGICIELLE:Cháucũngthế.Ngaycảmáytínhởsởcảnhsátcũngcònkhôngcómậtkhẩubảovệ.Nhưthếhơiquá!Kếtluậnthếnày:ôngSauzonkhôngmuốnaikhácngoàimìnhđọcđượcdữliệutrongmáy.ĐặcbiệtlàdữliệuHDX.HaynóicáchkháclàTTCT.

GERMAIN:VậytạisaoLavignekhôngdùngmậtkhẩutruycập?

Logicielleđiểmlạidiễnbiếncủangàyhômđótrongđầu.Côvộivãgõtrảlời:

VìbàLavigne,nhưbàấythúnhận,khôngbiếtgìvềtinhọc!

GERMAIN:Ờ.NhưngAntoineBroncũngđâucódùngmậtkhẩutruycập.

LOGICIELLE:Tấtnhiên!Ôngtađộcthân.Ôngtalạisốngvớimẹ,ngườikhôngcókhảnăngsửdụngOMNIA3!TuynhiênbàSauzon,bảnthânbàtacũngcómộtcáimáyvitính.Nếumuốnbàấycóthểdễdànglụclọiđốngtàiliệucủaôngchồng.VàtìmhiểuxemcáiHDXchứagì.

Độtnhiên,mộtđoạntinngắnchữđậmhiệnlênmànhình:

SUPERMAX:Logicielleà?Gọichotôingaynhé!

Côsữngsờmấtvàigiây.Hẳnnhiên,Maximecũngcóthểcómộttàikhoảntrênhệthốngmáychủminitelcũnày!

Côtựtráchmìnhđãkhônglấymộtbiệtdanhkhác.Đồngnghiệpcủacô,anhtacũngchẳngengạivớicáitên:SUPERMAX...SaokhônglàMr.LựcsĩhaylàNgườiDơinhỉ?Vàthếlàlạimộtlầnnữa,anhtaxenngangvàophòngchatđặcbiệtcủacônhưmộtvịkháchkhôngmờicứthảnnhiênđivàomàchẳngtốnchútcôngsứcgọicửa!

GERMAIN:Hômqua,ởsởcảnhsátBergerac,báccũngcómộtđiềubấtngờkhôngmấythúvị:mộtbạncộngtácviênđịaphươngcủabáoTâyNamghéthăm.BáckhôngbiếttạisaoanhtalạibiếtđếnchuỗiánOMNIA3,vàanhtacóvẻnắmrấtrõtìnhhình...

Trênmànhìnhlạihiệnlênmộtdòngtinnhắnmớithaythếcáitrướcđó:

SUPERMAX:KHẨNCẤPĐÓ!Emngắtmạngđichoanhnhờ,xinemđấy!

LogiciellenghĩGermainthậtmaymắnđãtránhđượcvịkháchkhôngmờingớngẩnnày.Côtrảlờitênquấyrốiquađườngtruyềnriêng:

Anhcóthểđểtôiyênkhông?

GERMAIN:VấnđềgìvậyLogicielle?Cháungắthộithoạirồià?

LOGICIELLE:Không.Cómộttênkýsinhđangquấyrốiphòngchatđặcbiệtcủachúngta.

GERMAIN:À!Maximehả?

Việcôngbạngiàđoánrangaylàaicànglàmcôcảmthấytứcgiậnhơn.

SUPERMAX:MÁYTÍNHSÁTTHỦvẫntiếptụcgiếtngười!

Logiciellengồibấtđộng,sữngsờtrướcbànphím.Sauđócôviếttrongtâmtrạngtứcgiậnxenlẫnbồnchồn:

BácGermainà,cháuphảitắtmáy.Tốinaycháusẽgửichobáctinnhắnvàohòmthư.BB!

CôngắtkếtnốiInternetrồitắtmáy.Khicôsửasoạnnhấcốngnghelêngọithìđiệnthoạiđổchuông.Cônhấcmáy.LàMaxime,anhtađanghứngchínhưvớđượcvàng:

-Logiciellenghenày,xinlỗiem!Anhtìmcáchliênlạcvớiemđãmườilămphútrồimàđườngdâycủaemlúcnàocũngbận.AnhđoánlàemđangchatvớiGermain.

-Anhlàmtôibỏngangđểdựngmấytròghentuôngnàyhả?Đừngbảotôilàanhđãnóidốinhé?

-Nếuthếthìtốtquá!MàthôngtinnàylàtừsếpDelumeau.Ôngấycũngđãtìmcáchliênlạcvớiem.Vụmớinàyởsốnhà3,đườngAbreuvoir,Saint-Ouen.Ờ...Anhgọiemởcáitrạmthoạingaygầnnhàemđó.Anhđãnghĩ...

-Đượcrồi.Anhquađóntôiđi.Baphútnữatôisẽxuống.

Cômặcvộimộtchiếcváyngắnrồibậtmáytrảlờitựđộng.

9Côvừarađếnsảnhthìmộtchiếcmôtôphanhkétlạitrướccửatòanhà.Maximeđưacômũbảohiểmrồirahiệuchocôleolênngồiđằngsauanhta.Chiếcxenảylêntrênmặtđường,vòngcuasátđườngrồi tăng tốcđộtngộtđếnmứcvịkháchphảidùnghết sứcbìnhsinhníu lấyngườitàixế.Logiciellenhắmchặtmắtphómặcchotốcđộ.ChiếcmôtôdừnglạingaysaubaxecảnhsátđỗtrênđườngAbreuvoir,LogiciellenhìnthấydườngnhưDelumeauđangđứngchờhọ.Ôngtanóiluôn:

-Này,mấyngườihơimấtthờigiờrồiđó!Nóitôinghe,Logicielle,mấycáimáyvitínhlạivừagâytaihọaởParis...Cóphảicômangvirusvềkhôngđấy?

Côrấtmuốnphảnpháoluônrằngcôkhôngcónhiệmvụlàmviệctốinayvàtheocôbiếtthìcôkhôngphảichịubấtkỳmộttráchnhiệmnàovềnạnnhântiếptheonày.Nhưngcôbằnglòngvớiviệccởimũbảohiểmmàkhôngnóigì.

-Côthấykhông,côthậmchíchẳngcầnphảiđếntậnPérigordđểtiếnhànhđiềutra!Delumeaudỗdành.Côđếnđây,trêntầngnămđó.

Họđivàomộtcănhộrộngcórấtnhiềucảnhsát.Logiciellethấymộtphụnữtrạctứtuầnkhócnứcnởtrênghế.Delumeaugiảithích:

-Ánmạngxảyratrongphònglàmviệc.

Họđivàotiềnsảnh,Logicielleđứngsữnglại,quáấntượngtrướcvẻđẹpcủađồnộithất:ngayđócómộtchiếctủbátđĩatuyệtđẹpđượcchạmtrổbằngngàvoivàgỗmun.Ngaytrênchiếcrươngchạmtrổbằnggỗsồitừthếkỷ17làmộtbứctranhvẽcảnhtrongnhàHàLan.BứchọanàykhôngphảicủaVermeercũngchẳngphảicủaRembrandtnhưngnóxứngđángđượctreotrongbảotàng.

-Thếnào,Logicielle?Côtiếnhànhđiềutrahaylàđithămcănhộđây?

-Xinlỗi.TôichỉđangthấylàcănhộnàycónộithấtkhágiốngvớinhàcủanạnnhânởPérigord:tấtcảmấyđồcổnày...

Delumeaukhịtmũi-cónghĩalàôngđangsốtruột-cóvẻnhưnghĩngợi,rồilạinhúnvai.

Logicielleđivàophònglàmviệc.CônhậnrabácsĩWaquierbênphápy,đangghichépvàomộtquyểnsổ.Ngaybêncạnhông,trênghếbành,làmộtngườiđànôngtrạcngũtuầnmặcbộđồngủbằnglụa.Mặcdùmắtđãnhắm,khuônmặtnạnnhânvẫngiữnguyênnétrúmródosợhãihaykinhhoànghơnlàdođauđớn.Khuônmiệngvẫnmởdotiếnghétchưadứttrướckhichết.

Quáấntượng,Logicielleđảomắtmộtvòng.Cônhậnthấymộtsốngườikhácnữa.

-ChàoLogicielle,Waquiernói,tayvẫnkhôngngừngghichépvộivã.Trụytim.Nghẹtthởhoặcbịchếtngạt...Cònlạithìphảiđợigiảiphẫutửthi.

-Vụnàydiễnbiếnnhưthếnàođượcnhỉ?côvừatựhỏivừalạigầnchiếcmáy.

Hiểnnhiên,đólàmộtchiếcOMNIA3.Mànhìnhchờởchếđộtiếtkiệmđiệnthểhiệnnhữngdạnghìnhhọcquen thuộc.Logiciellenghĩhẳnphải cómộtsựmỉamaikhiêukhíchnàođóđằngsauvũđiệubalêdịudàngnày,tựđộngnhảyrakhimáytínhkhôngcònđượckiểmsoát.

Côkhông thểkhôngnghĩđếnmộtgiờ trước,ngườiđànôngkhôngquenkiacònởđó,ngồitrướcbànphím,tựtinvàđầysứcsống-rồicáichếtkinhkhủngđộtngộtgiángxuốngđầuôngta,rấtcóthểtừcáimànhìnhnày...

ChỉliếcqualàcônhậnrangaysựhiệndiệncủaổđọcHDX,rồicôngồixuốngđốidiệnvớibànphím.

-Theonhữnggìbàvợtrìnhbáovớichúngta,Delumeaunói,ôngBoulazacđóngcửangồiđâytừbảygiờsáng.Đếnmộtgiờchiều,ôngtatừchốixuốngnhàăntrưa.RồivàokhoảnggầntámgiờtốibàBoulazacnghethấytiếngkêucủachồng.Bàấyvộivãchạylênphònglàmviệc,tuynhiêncửađãkhóa.Bàấygọihàngxóm,vànhữngngườinàyđãgọicảcứuhỏalẫncấpcứu.

-Vàiphútsauđó,bácsĩWaquiernóitiếp,khipháđượccửathìđồngnghiệpcủatôibêncấpcứutìmthấyôngBoulazacởđây,ngaychỗmàcôvừangồiấy.Chọncáchxửlýnhưvớitấtcảcácnghiángiếtngười,ôngấyđãbáochocảnhsátchúngta.Nạnnhânkhôngbịbệnhtimmạch.Chẳngcógìbáotrướccáichếtkhủngkhiếpnàycả.

Logicielleđịnhcầmconchuộtmáytính.Rồicôlạingầnngại,ámảnhbởivẻmặtcủanạnnhânvừangồitrênghếtrướcđó.

-Chờđã!Maximeđộtnhiênralệnh.

Anhtaxemxéthệthốngdâynối,đườngtruyền,bànphím...

-Anhđangnghĩcáiquáigìthế,Max?Delumeauthămdò.

-Nhỡđiệngiậtthìsao.Kiểumáytínhnàycóthểcókhảnăngtíchnănglượnghoặcđiện,rồivàomộtthờiđiểm,độtngộtphóngranếutathựchiệnmộtthaotácđặcbiệtnàođó.

Thếnhưngcáimáynàylạiđượcnốitiếpđất.CáibĩumôicủabácsĩWaquierchothấygiảthiếtcủaMaximeítcókhảnăngxảyra.

-Truycậpnộidungchươngtrình?Logiciellengồiđốidiệnvớimànhìnhralệnh.

Ngaylậptức,mànhìnhrựcsáng.Tuynhiên,thayvìcửasổchươngtrìnhnhưmongđợi,chỉmộttừviếthoaduynhấttrênmànhình:MÃ?

Logiciellekịpnénlạilờirủa.CômởngănđầuđọcHDX,mộtchiếcđĩamạvànghiệnra.Côđoánlàbangườiđànôngđanglặnglẽnhìncôthaotác.

-Cógìkhôngổnhả?Delumeauhỏingaysaulưngcô,giọnggầnnhưcóvẻquảquyết.

-Vâng.Nạnnhânđãbảovệquyềntruycậpmáytínhbằngmậtkhẩu.

-Thìsao?Delumeaunhấnmạnh.

Dướiconmắtcủacảnhsáttrưởngthìtinhọclàmộtmônkhoahọcchínhxácvàkhôngsaibaogiờ;ôngtacóvẻngạcnhiênkhimànhìnhkhônghiểnthịngaylậptứcnguyênnhânchínhxáccáichếtcủaôngBoulazacvàtêncủakẻsátnhân!MặcdùLogicielleđãhếtsứccốgắng,thanhcôngcụcủamáytínhvẫnkhônghiệnlên.

-Xinlỗi,tôithấykhónhìnquá...

Cửasổcủaphònglàmviệcởngayđốidiệnvớimáyvitínhnênđãhắtmộtmảngsángvuông

lênmànhình.Đãgầnchíngiờtối.Logiciellexoayghếvàmànhìnhcùnglúcđểtránhbịhắtsáng khó chịu. Trong lúc đó, cô nhớ lại cái đèn kiểu Trung Quốc ở nhà Antoine BronmàGermainđãphảitắtđivìánhsánghắtlênmànhìnhrấtkhónhìn.Thấytòmò,côlẩmbẩm:

-Tôichẳnghiểusaonạnnhânlạiđểmáytínhcủaôngtaởđây.

-Quádễhiểu!Delumeautuyênbố.Nếulàtôi,tôicũngsẽlàmnhưthếthôi!NhìnđồđạcsắpxếptrongphòngđiLogicielle.

Thựctếmànói,cănphòngchẳngcóvẻgìlàmộtphòngcôngnghệcao:nóvừalàphòngkhách,phònglàmviệcvàcảbảotàng.NgườitacóthểtìmthấyởđâymộttràngkỷvàhaicáighếbànhthờiLouisXV,mộtbànlàmviệctheophongcáchĐếvươngbọcdacaocấpvàtủsáchkiểuAnhbằnggỗgụ,đằngsautấmlướikimloạitinhxảo,nhữngmónđồmỹnghệquýgiáxenlẫnvớisáchvở.OMNIA3đượcđặttrênbànnhưngởphíađốidiệntràngkỷ,nhưthểnóđểdànhsẵnchomộtvịkháchmờibấtngờnàođó.Tuynhiên,thậtvôcùngngâythơnếukhônghiểungaylàkiểusắpxếpnhưthếnàysẽbịánhsángphảnchiếutrênmànhình.

-Ôngđểtiviởchỗnàotrongphòngkháchnhàmình,ôngDelumeau?Nócóđốidiệnvớicửasổkhông?Ôngcóthấyánhsángphảnchiếutrênmànhìnhkhông?

-Tôikhôngcótivi,Logicielleà.Rồisaonào?

-Máytínhbịkhóarồi.TôimuốnthẩmvấnbàBoulazac.

DelumeaurahiệugọibácsĩWaquiertheoôngtarahànhlang.Trướckhirakhỏiphòng,ôngcảnhsáttrưởngtuyênbốgiọngnghiêmtrọng:

-Chúngtôiđiđây,Logicielle.Hẹnmainhé.

Rõràngôngtađangrấthyvọngsẽgiảiquyếtđượcvụántrướcbìnhminh.Ôngsẽthấtvọngthôi, Logiciellenghĩ và cảm thấymộtnỗi chán chường xâmchiếm tâmcan.Không cómậtkhẩu,cuộcđiềutranàycónguycơgiẫmchântạichỗlâuđây.

-Tôicóthểđưacáixácđichứ?bácsĩphápyhỏi.

- Vâng. Tôi cũng muốn biết xem liệu kết quả giải phẫu có cho thấy nạn nhân sử dụngamphetaminkhông...

Khihaingườikiađãđi,LogiciellenhậnthấyMaximevẫnđứngngayđằngsaucô.Biếtlàthảonàocôcũnghỏi,anhtanóiluôn:

-Khôngcóchuyệnanhđểemlạimộtmìnhđâu.Hơnnữa,anhcònđưaemvềnhàmà.

Anhtađặttaylênvaicôvàthayvìthấybựcbội,cửchỉđólạikhiếncôanlòng.Lòngbốirối,côđoánlàMax,vốncanhchừngrấtgiỏi,chắcmuốnchămlochosựantoàncủacô.Chotớigiờanhtavẫntỏrarấtthậntrọng.

TrongkhiLogicielle lụctìmtrongngănkéobàn làmviệc,xácôngBoulazacđượcchuyểnđibằngbăngca.Ngaysauđó,vợôngtabướcvào,haimắtđẫmlệ,vẻmệtmỏi.Mộtcậucontraitầmmườilămtuổiđicùng;trôngcóvẻbịchấnđộngmạnh,cậutavừachỉvàochiếcOMNIA3vừatựgiớithiệuvớiLogicielle:

-CháulàJean-Mi.BốcháuđãnhờcháucàiđặtcáiOMNIA3này.Cháucũngcóbiếtchútchútvềtinhọc-ờ,íthơnanhtraicháumộtchútnhưng...Côạ,côcónghĩlàcháucắmnhầmdây?Hay

càiđặtnhầmcấuhìnhkhông?

-Cháukhôngliênquangìđếncáichếtcủabốcháuđâu,Logiciellengắtlời.Bốcháumuacáimáynàytừbaogiờ?

-Khoảngbốnthángtrướcạ.

-Thưabà,LogiciellequaylạiphíabàvợgóaBoulazac,chồngbàcódùngmộtloạithuốcnàođókhông?

-Thuốchả?Ồ,không,ôngấyhoàntoànkhỏemạnh.

-Nhưngbàkhônghềbắtgặpôngnhàcầmmộtcốcnướchaymộtviênthuốctrướckhiôngấyđếnngồiởđâyà?Taminoxchẳnghạn?

Bàtanhíumày;cáitênđóvớibàtahoàntoànxalạ.

-Vậy,tôicóthểxemquatủthuốcnhàbàmộtchútđượckhông?

Logiciellekhôngtìmthấybấtkỳthứgìkhảnghi.Khiquaylạiphònglàmviệc,côthấybàmẹvàcậucontrainhưđanglảđitrêntràngkỷ.

-Jean-Mi,côhỏi,cháucũngsửdụngchiếcOMNIA3nàyhả?

-Ồ,khôngạ!Cậuthiếuniênkhẳngđịnh,ánhmắtchợtlóelêntiasợhãi.BảnthâncháucũngcómộtconmáyP.10loạiphổthôngmuavàodịphạgiá.Tạibốcháunhờcàithêmmộtsốứngdụngchomáy.

-Cháucóbiếtlàbốsửdụngmậtkhẩubảovệquyềntruycậpmáykhông?

Jean-Miđỏmặttrướckhitrảlời:

-Không.Cháu...Điềuấykhônglàmcháungạcnhiênlắm.

-Điềunàyquantrọngđấy,Jean-Mi.Côchắcchắnphảitruycậpđượcdữliệutrongmáy.Côtinchắclàcháuđãthửdùngmáynàyrồi!Nếulàcô,côcũngthếthôi.Cháucóbiếtmãtruycậpkhông?

-Khôngạ,cậubécúiđầuthúnhận.Cáchđâybathángbốcháubắtgặpcháuđanglướtweb.

-ÔngBoulazacsửdụngInternetạ?Logiciellequaylạihỏibàvợgóacủanạnnhân.

-Cóthể...TôikhônghứngthúlắmvớiInternet.

-Làcháu,Jean-Minói,cháurấtthíchấy.Bốmắngcháukinhlắm!

Logiciellecườiđộlượng.Jean-MitỏrarấtvuivẻvớinhữnggìquenthuộcvànhữnggìkhôngdínhdángvớinạnnhânkhuSaint-Ouen.

-TừlúcđóbốcháubắtđầuđặtmậtkhẩubảovệquyềntruycậpOMNIA3.Nhưngcháukhôngbiếtmãđâucôạ.

Biếtđượcsựthật,bàBoulazactrònmắtvìngạcnhiên.Logicielleđộtngộtquaysanghỏi:

-ÔngbàchuyểnđếnSaint-Ouenlâuchưa?

-Chưa.Mớiđượcgầnmộtnăm.

-Trướcđó, bàđã từng sốngởvùngTâyNamchưa?Dordogne chẳnghạn?Hay có thể làởBergerac?

BàmẹcủaJean-Miháhốcmồmkinhngạc.

-Đúngthếđó!Làmsaocôbiết?

-Tôitinthếvì:têncủabà,ngữâmnữa...

-ChúngtôisốngởSigoulès,cáchBergeracmườihaikilômétvềphíaNam.Hồiđầunămngoái,saucáichếtcủađứacontraicảcủachúng...củatôi,chồngtôiđãquyếtđịnhchuyểnnhàđếnParis.

-SaolạichọnSaint-Ouen?

Logicielletòmòvì:nếucômàcóđiềukiệnnhưBoulazacvàsởhữunhữngtàisảnnhưthếnày,côsẽchọnNeuillyđểchuyểnđến.

-Vìchợđồcổcôạ.ChồngtôiđãmuamộtquầyởBiron.

Đólànơiđắtvàsangtrọngnhấtkhuchợđó.

-Chồngtôilànhàbuônđồcổ,côhiểuchứ?

Logicielleđồngý.Giờđây,điểmchunggiữacácnạnnhânđãrõrànghơn;nhưngchẳngcógìlýgiảiđượccáichếtđộtngộtcủahọcả.

-Vậy,tôicóthểxemquaquyểnsổdanhbạcủachồngbàđượcchứ?

BàBoulazaccúixuốnghộptàiliệuởngaydướichânchiếctràngkỷ.BàtalôiramộtquyểnsổbỏtúibọcdathuộcrồiđưachoLogicielle.Chỉchocôsốđiệnthoại,bàtanóithêm:

-Côsẽthấycảtênvàđịachỉnhữngkháchhànglớncủachồngtôitrongphầndanhmục.Côcónghĩlà...

-Tôichưanghĩgìhết,thưabà.Tôichỉcốgắngthuthậptốiđathôngtin.Tôiyêucầubàgiữnguyêntrạngcănphòngnhưhiệnnay.

BàBoulazacđồngý,rútramộtchiếckhănmùisoarồiquayvềphíacậucontrai.

-Đithôi,Jean-Mi.Đểchocảnhsátcònlàmviệc.

Ngaykhihọvừađi,Maxxuýtxoangưỡngmộ,

-Tuyệtcúmèo,trungúyLogicielle!Khỉthật,saoemđoánranhàBoulazacnàyđếntừvùngBergerac?

-Tôitinlàthếvìnămnạnnhânđầutiênđềuởđó.ViệcnạnnhânthứsáulạiởvùngngoạiôParisthìcóvẻhơichệchhướng.

-Cũngnhưnhauthôi,emlàmanhngạcnhiênđấy!

-Ờ,anhbiếtđấy,tôicòncóthểlặplạiđiềukỳdiệuấymộtlầnnữakia.Tôitinmìnhcóthểđưaranhữnggiảđịnhchắcchắnkhácnữa...

-Nhưthếnào?

Côchỉmànhìnhvớinhữngkhốihìnhhọckhônggianđangchạykhôngngừngdomáytínhđangởchếđộtạmnghỉ.

-ChươngtrìnhcuốicùngmàBoulazacsửdụnglàTTCT,tôichắcchắnđấy.Tôisẽtặnganhmộtcáixemôtômớinếutôinhầm.

-Khẳngđịnhquádễdàngvìemđâucómậtkhẩutruycập!

-Tôicũngcóthểcáluônvềmộtsốcáitêntrongquyểnsổnày,Logiciellenóirồichỉvàoquyểnsổđịachỉcủanạnnhân.

-Tênnàonào?Maxhỏi.

Anhtavớitaycầmlấyquyểnsổ.Logiciellemỉmcười.

-Ờ,Lavignenày,vídụthế.Tôitinchắcđấy.

-Vôíchthôi.Anhcámộtbữaănởnhàhànglàkhôngcócáitênnàyđâu!

-Anhgianthật,cônói.Tôibiếtlàanhcốtìnhthuamà.

-Ờ,anhthuathậtđó.DominiqueLavigne,ngõcụtLâuđài,24560Issigeac.Thậtkhôngthểtinđược!

-Xinphépanh?

Côlấylạiquyểnsổrồimởnhữngtrangcuốiđểtramụclục.Côlậtđilậtlạirồilẩmbẩm:

-BronvàMaruaniđềucótrongdanhsáchnày!NhưngkhôngcóCarriervàSauzon...

-Hẳnlàcácnạnnhânđềuquenbiếtnhauphảikhông?

-Chẳngcógìngạcnhiênkhihọquenbiếtnhaucả,Maximeạ.JeanBoulazaclànhàbuônđồcổcònLavignelànhàbuônđồcũ.TôikhôngbiếtchínhxácMaruanilàmnghềgìtuynhiênhoạtđộngcủahọtạođiềukiệnchohọgặpnhau:hẳnlàhọgặpnhauởmộthộichợnàođó,hộichợđồcổ,hoặclàphiênbánđấugiá...

-KhôngphảiemnóivớianhrằngAntoineBronlàmđạilýrượusao?

-Quảlàthế.

LogiciellenhớlạicănhộcủanạnnhânởEymetvớichiếcrươngtuyệtđẹpthờiPhụchưng.

-AnhbiếtđấyMaxime,cácthươngnhântrongmộtvùngthườngquenbiếtvàqualạivớinhau.Tôi sẽ nhờ bácGermain gửi cho tôi danh sách khách hàng củaAntoineBron. Theo tôi thìchúngtacóthểtìmthấyphầnlớntêncácnạnnhântrongđó.

Côtắtmáy.Mànhìnhtốisẫmlại.Cănphònghoàntoànyênắng.ChiếctủsáchkiểuAnhphátramộttiếngđộngnhỏnhưtựphòngvệtrướctìnhhuốngkhôngmấydễchịunày,ởđây,trêntầngnămmộtcănhộngoạiô.ỞtầngtrênlàâmthanhrấttocủatràngsúngnổliênhoàntrongxêriphimhànhđộngMỹphátra từtivi.LogiciellenghĩđếnnhữngnạnnhântrongphimkhuỵuxuốngđểmuavuirồinghĩđếnBoulazac,phải,chínhôngta,đãthựcsựchếtởđây,ngaytrướcmànhình.

-Anhnợemmộtbữaởnhàhàngnhỉ,Maxnói.Saochúngtakhôngđiluônbâygiờ?

-Anhthậttốt,Maxạ,nhưngtôiănrồi.Tuythế,tôirấtvuilòngđimôtôcùnganh.

10Delumeaugiậmchântrênchiếunghỉtầnghai.Rõrànglàôngtađangđợicô.Ôngtagượngcườirồiđặttaylênvaicô.

-Ờ,này,Logicielleạ,tinchínhthứcđây:côsẽđảmnhậnvụánliênquanđếnnhữngcáichếttrướcmànhìnhmáyvitính.Nóitôinghexem,côcótingìmớichưa?

Cáivẻthânthiệnbấtngờcủacấptrênkhiếncôngạcnhiên.Côgiữvẻthậntrọng:

-Từtốiquaạ?Chưathựcsựcógìmới.Tôimớiđangtổnghợpcácdữkiện.Vídụnhưlà,tấtcảcácnạnnhân...

-Ờ,tôitintưởngcômàLogicielle.

Delumeauphẩytay;ôngtacóvẻkhôngmuốnbiếtkỹthôngtinđiềutrachitiết.

-Cônghĩkhinàothìgiảiquyếtxong?

-Khinàoá?Nhưng...tôivẫnchưabiếtmìnhđangtìmkiếmgì,ôngDelumeau!ChúngtakhôngthểđểmắttớitấtcảnhữngcáimáyOMNIA3đanglưuhành,phảikhông?

-Quảthế,khôngnênlàmngườidùnghốthoảng.Cônêntìmhiểunhanhxemcáigìđãgâyracáichếtcủasáungườikia.Vàđừngquêntrôngchừngđểkhôngcóthêmngườiphảichếttrongchuỗiánmạngnày!

Logiciellecắnmôi.Cóhaiviệccômuốnlàmngay:báochotấtcảnhữngaisửdụngOMNIA3ởxung quanh vùngBergerac vì rõ ràng họ vẫn có khả năng gặp nguy hiểm; cảnh báo tất cảnhữngaicótêntrongdanhsáchliênlạccủacácnạnnhân.Việccảnhbáonàytuykhônggiúpchođiềutratiếntriểnnhưngchắcchắnnócóthểngănchặnkhảnăngcóthêmngườibịhại.

-Côcótoànquyền,Delumeaunhắclại.Côđanglàmviệc,tôivẫnnghĩthế,vớiđồngnghiệpởDordognephảikhông?ThanhtraJulien?

-Germain.ÔngấytênlàGermain.GermainGermain-Germain.

-BalầnGermainhả?Saolạithế?

-Ồ,hơimấtthờigianđểgiảithích[4].Trongkhuônkhổcuộcđiềutranày,tôicholàđiềuđókhôngquantrọng.

LogiciellegọichosởcảnhsátởBergerac.CôtómtắtchoGermainlýdođãkhiếncôphảicắtngangcuộctraođổicủahọhômtrước.

-Hơnnữa,cônóithêm,cháuđượcphâncôngđiềutravụnày.Bâygiờlàchínhthứcấy.Cháukhôngbiếtbáccócanthiệpgìkhông...

-Khônggìhết!bácthềđó.

Germaincóvẻthànhthật.Lệnhnàycólẽlàtừcấpcaohơnquyếtđịnh.

-Tuynhiên,bácrấtmừngđấy,Logicielleạ.CháusẽđếnBergeracchứ?

-Khôngphảingaylúcnày.Tuynhiênđiềuđókhôngcảntrởviệcbáccháutasẽlàmviệccùngnhau...Báccó thể tìmhiểu thông tincụ thểhơnvềnghềnghiệpcủahainạnnhânđầu tiênkhông?Vàlấyhaiquyểnsổdanhbạcủahọ?

- JulienCarrier làmôigiớibấtđộngsản.EdmondMaruanicómộtcôngtynhỏbuônđồnộithất.Ôngtasảnxuấtđồgiảcổ.SauzonthìcómộtnhàkhochothuêởvùngvenBergerac.

-Sáunạnnhânthìcónămngườilàmviệctronglĩnhvựcđồcổ,đồcũvàđồgiảcổ!

-Mộtđiềunữalà,Germainnóithêm.Nhữngngườiđượcthẩmvấnđềunóiramộtấntượngchung:tấtcảnạnnhânđềukhôngđượcdễmếncholắm.Tầnglớpmớigiàuhọbobolắm,cháuthấykhông?

LogicielleliênhệvớitínhcáchcủangườibuônđồcổởSaint-Ouen.

-Đúngthếđó,Logicielletrảlời.Tuynhiêncháuthấyđiểmbấthợplýlàcáimáytínhkhôngthểđộtnhiênquyếtđịnhkhửngườisửdụngnóchỉvìnókhôngthíchtínhcáchvàsuynghĩcủahọ.

Ngaysáttrưa,córấtnhiềufaxgửiđến,hếtbảnnàyđếnbảnkhác:đólàcáctrangtrongquyểnsổdanhbạđiệnthoạicủabốntrongsốnămnạnnhânởDordogne.Germainđãtiếnhànhrấtnhanh.Bảnfaxcuốicùngcómộtdòngchữviếttay:

ChínhcháuđãcầmquyểnsổcủaAntoineBron-chínhlàquyểnnhậtkýđiệntửgìđấy.Cốlên!Germain.

Chỉmộtloángcôđãtìmranhiềunạnnhâncómốiquanhệvớihaihoặcbanạnnhânkhác.

-Vậylàtiếntriểnrồi!Maxhoanhỉnóivớicôkhihọngồiđốidiệnvớinhautronggiờăntrưa.

-Ngược lại, giẫm chân tại chỗ thì có!Đúng là tôi đã tìm thấyhàng tá điểm chung!Nhưngnguyênnhâncủacáichếtthìvẫnchưaxácđịnh!ĐiềucầnlàmnhấtbâygiờlàtìmhiểuxemchiếcOMNIA3cónhữnggì.MáycủaLavignevàAntoineBronkhôngcàiđặtmãbảovệtruycập.Cóthểchúngvẫncònởđó.TôichỉmuốnphingayđếnBergeracđể...

-Gìnữachứ?Maxcằnnhằn.NếuanhtìmđượcmậtkhẩutruycậpOMNIA3củalãobuônđồcổởSaint-Ouenthìsao?Tìmkiếmởnhàhắnđơngiảnhơnnhiềuchứ.

-Anhcóbiếtlàcórấtnhiềukhảnăngkhôngđấy?

-Có.Nhưnganhcóhaigiảthiết.HoặclàBoulazacrấtxảoquyệtnênhắnnghĩramộtcáimãkhôngtưởngnhưlà49389YRT583Q9W.Hoặclàhắntachỉsửdụngnhữngconsốliênquanđếnngàysinh,sốđăngkýláixe...tómlạilà,mộtcáigìđấymàchúngtacóthểđoánranhanhchóngvớisựtrợgiúpcủabàvợvàđứacontrai.

-Đồngý.Nhưngnếugiảthiếtđầutiêncủaanhđúngthìsao?Liệuôngtacónghĩracáimãquỷquáiđókhôngnhỉ?

-Trongtrườnghợpđó,ôngtasẽchẳngbaogiờhọcthuộchoặcghinhớđượcđâu.Hẳnlàôngtaphảighilạiởchỗnàođó.Bêndướibànphímchẳnghạn.

KhiLogiciellechuẩnbịănđếnmónkemdâu,côđộtngộtdừngthìalại.Côluônđểdànhmónkemđếncuốibữaăn,vìrấtkhoáimónkem.Hơnnữa,kểtừđầuvụnày,côlạibắtđầuănrất

nhiều.Côthườngnhưthếmỗikhivướngphảivụgìđóphứctạp.Thếmàcôđứngdậy,bỏluônmóntrángmiệng.

-Đượcrồi.Anhcóxemôtôđúngkhông,Max?AnhnghĩsaonếuchúngtaghéquaSaint-Ouenmộtlát?

-À,chàocô...Ồ,thứlỗi:thanhtra.

-KhôngquantrọngđâubàBoulazac,LogiciellenóirồichỉMaxgiớithiệu:đâylàcộngsựcủatôi,chúngtôicóthểvàochứ?

-Tấtnhiên!Tôirấtvuikhicôqualàđằngkhác.Tôicótinmớimuốnbáo.

-Tinmới?

BàBoulazacđỏmặt,hệtnhưcậucontraihômtrước.

-Vâng,bàBoulazacấpúng.Sángnay,mặcdùcôđãdặntôikhôngđượcđụngvàobấtkỳthứgìtrongphòngcủachồngtôi,tôiđãhútbụivàđiđổrác.Tôiđã...vâng:tôiđãtìmthấymộtthứ.Côcólý,côạ.

Bà ta dẫnhọ đến cănphòng làmviệc. Thùng rác đầy giấy vò nhàu và đầu lọc thuốc lá. BàBoulazaclôiramộthộpcáctôngnhỏ.ThuốcModiol.

-Côđãhỏiliệuchồngtôicódùngthuốcgì,phảikhông?

Chiếchộprỗngkhông.Logiciellelấytờhướngdẫn,đọcnhanhrồidịchlại:

-Đâylàmộtloạithuốcgiúpđiềuchỉnhnhịpsinhhọc.Loạichuyêndụngchốnglạichứngbuồnngủchonhữngngườihayphảilàmviệcđêmhoặcbuộcphảithứcsaumộtchuyếnbaydàiđếnnhữngnơichênhlệchmúigiờnhiều...Chồngbàcóranướcngoàikhông,thưabà?Ôngấycólàmviệckhuyakhông?Haylàcóbịchứngbuồnngủvàobanngày?

-Khônghề.Tôikhôngbiếtchồngtôisửdụngloạithuốcnày.

-Bàcósốcủabácsĩđiềutrịchứ?

-Tôi...Côđanggiữnóđó!Nóởtrongquyểnsổtay.

Logiciellegọichobácsĩ,tựgiớithiệuvàyêucầuđượcbiếtlýdokêđơn,đặtvàicâuhỏirồigácmáy.

-Tôirấttiếc,cônói,tránhánhmắtcủabàBoulazac,nhưngchồngbàđãnóidốibácsĩđểđượcphépmualoạithuốcnày.Thuốcnàychỉđượcbánnếucóbácsĩkêđơn.

-Côcónghĩlàthuốc...loạithuốcModiolnày...?

-Không.Thuốcnàykhôngthểlànguyênnhângâyracáichết.ChồngbàchắcmuốnlàmviệclâuhơntrênOMNIA3màkhôngmuốnmấttậptrung.

-Thếthìbâygiờtôiphảinóivớicôđiềunày...TôinhớlàhồithángNămvừarồi, Jeanluônđóngcửatrongphòngvàobanđêm.Tốinọ,tôilêntầngtrênyêucầuhàngxómvặnnhỏtivi.Họbẻlạitôirằngchínhhọmớibịkhóngủ!Vìtiếngnhạcvàtiếngnóiphátratừnhàtôi.

-Từnhàbà?

-Vâng.TôibiếtngaychắcchắnđólàtừmáytínhcủaJean.

-Bàkhônghỏixemchồngbàđanglàmgìà?Hoặclàôngấylàmcáigìmàphảithứckhuyathế?

-Ồkhôngcôạ!

Đó là câu trả lời rất thành thật vàđáng tôn trọngđếnnỗiMaxphải kínđáonhănmặt vớiLogicielle.HẳnlàJeanBoulazaclàmộtngườirấtkhótínhvàdữdằn.

-Thưabà,bàcóthểcungcấpchochúngtôingàysinhcủabà,củachồngbàvàcủangườithânđượcchứ?...Vìcóthểchồngbàsửdụngmấyconsốđólàmmãbảovệ.Đểtìmranguyênnhâncáichếtcủaôngnhà,chúngtôiphảitruycậpđượcvàophầndữliệutrênmáycủaôngấy.

-Tôihiểu.

Bàtađãcungcấpthôngtinmộtcáchđầythiệnchí,tậphợphàngtáconsốvànhữngcáitêntrêntờgiấyrồiđểhọlạitrongvănphòng.

Ngaylậptức,Maxngồilênchiếcghếxoayrồixoatay.

-Ừm.Ôngtacóthểviếtmấycáisốấyởchỗnàonhỉ?

Từchỗanhngồikhôngthểvớitaytớibấtkỳsổsáchhaytàiliệunào.Anhtakiểmtramáyvitính,nhìngầmbàn,tìmkiếmbấtkỳchỗnàocóthểghilạiđược.

- Ờ này, anh ta thở dài, giờ chúng ta chỉ còn cách thử hết các số trong danh sách này...Logicielle,mànhìnhbịhắtsáng,emcóthểkhépcáiriđôlạiđượcchứ?

-Vôíchthôi,anhphảixoaycáighếcủaanh.

Cô đọc cho anh các phương án khác nhau, hết số rồi đến chữ có trong danh sách của bàBoulazac.Mànhìnhchỉluônhiểnthịmộtchữhoakhôngđổi:SAI.

Họthửđếnsốđiệnthoạitrongsổliênlạcrồicảsốhóađơntrongtậptàiliệu,lậttừngcuốnsáchtrêngiávớihyvọngtómđượcmậtkhẩuởmặtsaucủabìasách.

Vôvọng.

Đếnbốngiờchiều,đãrấtnảnlòng,Logiciellengồibệtxuốngsàn.

-Kiệtsứcquá!Giờtôimớihiểutạisaongườitaphảidùngthuốcđểgiữ...

CôquayranhìncáihộpModiolrỗngvẫncònđểbêncạnhbànphím.CômáymócgõsáuchữMODIOLlênmànhìnhđangngoancốyêucầu:MẬTKHẨU?

Ngaylậptức,mộtđoạnnhạcngắnphátratừchiếcmáytínhbiếtnóiOMNIA3.Thanhcôngcụhiệnlênmànhìnhvàmộtgiọngnamrấtdễchịunói:

-XinchàoôngBoulazac...Ôngmuốnlàmgìhômnay?

-Rồiđó!Logiciellethìthầmtrongkhingừngxoaychiếcđangngồi.Giờthìcótaovớimày...

11KhiLogiciellerakhỏihầmngầmnơicôđỗxeđãlàtámgiờtối.Côsửasoạnbướcvàotiềnsảnhcủakhuchungcưnơicôsốngthìchợtbịthuhútbởihaichiếcxeđangđỗ.Mộtchiếclimousinesangtrọngvớikínhmàu,mộtchiếckháclàôtôtảinhỏ,trênđócóhìnhmộtchiếcmáytínhkhổnglồvàkhẩuhiệu:

OMNIA3

MÁYTÍNH

CỦATƯƠNGLAI!

-Thưacôthanhtra?

Ngườiđànôngvừanóiđiratừphíacổngcủatòanhàtiếnlạigầncô.Ôngtakháthấp,Logiciellenhậnthấyôngtachỉđếnvaicô.Tuổitầmsáumươi,ôngtamặcmộtchiếcsơmihoarấtlòeloẹt.Ôngtachìatayvềphíacô.

-TôitênlàKosto.Franois-Paul-Kostovitch,thườnggọilà“Kosto[5]”.Nghebuồncườiđúngkhông?

Ôngtacườibuồnrồinắmlấycánhtaycôkéolạigầnchiếclimousine.Côđứngimcảnhgiác.Cáibiệthiệucủaconngườixalạvừaxuấthiệnnàynghequenquen,mặcdùcôchắcchắnchưatừnggặpôngta.Ngườitasẽkhôngbaogiờquênđượctêncũngnhưvócdángcủamộtngườinhưthếnày.

-Thứlỗi,tôiquênkhônggiớithiệu,tôilàtổnggiámđốccủaNCF:NeuronicComputerFrance,côngtyđãsảnxuấtrachiếcOMNIA3.Côđâyhẳnlàtrungúycảnhsátphụtráchchuỗivụánliênquanđếnngườichếttrướcmáyvitính?

-Quảvậy.Nhưngtạisaoôngbiết...?

-Ờ,cáikimtrongbọclâungàycũnglòira,thưacô,ngườiđànôngnhỏthóthởdài.Côcầmlấyđi,ôngta lôiramộttờtạpchíkẹpdướicánhtayrồiđưacô.Côđãđọcnhữngtinmớinhấtchưa?

Tờnhậtbáobuổitốilớnnhấtgiậtmộttítrấttoởngaytrangnhất:MÁYTÍNHSÁTTHỦ!Dòngtít phụ phía dưới thận trọng hơnmột chút, cụ thể nội dung:OMNIA 3 LẠI TIẾP TỤC GIẾTNGƯỜI!

-Cônhìnđithưacô,cánhnhàbáoquảlàrấtnhanhnhạy.

Logicielleđọclướtbàibáo.Trongđócónóiđếnsáunạnnhânchếthồithángtrướcvàđặcbiệtnghivấnvềchấtlượngcủacấuhìnhmáy.DướibứcảnhchiếcOMNIA3làcâuhỏi:

Chiếcmáyvitínhnàyliệucógiếtngười?

-Chúngtacóthểnóichuyệnmộtchútkhông?

-Lênnhàtôiđi,Logicielleđềxuất.Nóichuyệnởđóthoảimáihơn.

Vừavàođếncănhộ,ôngtổnggiámđốcđãtiếnngaylạichiếcmáytínhcôđặtởgócphòng.Ôngtalắcđầuvẻhàilòng:

-Quảlàcôđượctrangbịquátồi!

Tiếngvovovanglên.ÔngKostolôitừtrongtúiáosơmiramộtchiếcđiệnthoạicầmtaynhỏrồinóikhôkhốc:

-Không...không,tôikhôngmuốnnghe.Tôikhôngmuốnnóichuyệnchođếnkhiquayvềôtô.Đừngcólàmphiềntôinữa,cámơn.

Logiciellemởtủlạnhrồilôiramộtchainướchoaquả.

ÔngtổnggiámđốcNCFngồixuống,thởdài,uốngnướcrồilaucáitránđầynếpnhănvớivẻmệtmỏi.Logicielleđãhìnhdungrấtkhácvềnhữngngườiđứngđầucáctậpđoàncôngnghệlớn.Côthườngnghĩhọphảicaolớn,trẻtrung,năngđộng,khỏekhoắn.ChỉcócáiáosơmicủaFranois-PaulKostovitchlàđúngvớinhữnggìcôtưởngtượng.Cáinóngkinhkhủnglýgiảichoviệcănmặcbấtthường:vịtổnggiámđốcNCFhẳnphảithườngxuyênmặclễphục.

-Thưacô,đâychắcchắnchỉlàchuyếnviếngthămmangtínhcánhân.

Ôngtakhôngnóitiếpmàdừnglạisuynghĩ,điềuđócànglàmnếpnhăntrêntránôngtahằnsâuthêm.Cuốicùng,ôngtanóinhưkhôngthểkháchơnđượcnữa:

-Tôibiếtlàniềmtinsâukíncủatôicóthểsẽkhiếncôthấybuồncười,thưacô,nhưngOMNIA3khôngthểlàmộtchiếcmáytínhnguyhiểm.Thựctế,niềmtincủatôidựatrênkếtluậncủacáckỹthuậtviêntàibanhất.

Ôngtamởtậptàiliệurồichỉchocôcácbáocáoxếptrongđó.

-Ngaykhiđượcbiếtvềnhữngnạnnhânđầutiên,chúngtôiđãchotháorờinhữngchiếcmáynghivấn,kiểmtrahệthốngkếtnối,thựchiệnhàngnghìncácphépthửkhácnhau...Bộnhớdạngnơron làmộtcôngnghệcủatương lai, thưacô.Nóvậnhànhvớihiệuquảcựccaovàkhônggâybấtkỳmộtnguyhiểmnào.

-Tôibiếtlàvậy,thưaôngKosto.

Ôngtổnggiámđốctrònmắtnhìncô.

-Saokia?Cô...

-Vâng.TôikhôngnghĩlàOMNIA3trựctiếpgâyracáichếtcủasáungườikia.Thựcra,tôiđangquantâmđếnmộtphầnmềmmàtấtcảcácnạnnhânđãsửdụngtrướckhichết.

-TTCT?

Logiciellegiậtmìnhhỏilại:

-Vậyraôngcũngbiếtà?

-Hẳnnhiên!Kỹthuậtviêncủachúngtôicũngnghĩnhưcô.Tôithấylàcôđãlàmviệcrấttốtđấy...

MộttiahyvọnglóelêntrongmắtFranois-PaulKostovitch;nhưngrồinógầnnhưvụttắtngaytứckhắc.

-Chỉcóđiềulà:tấtcảcácđĩaHDXchứachươngtrìnhđóđềuđãbịxóa.Hoặclàchúngđãbịxóangaykhinạnnhânchết.

-Saolạicóthểnhưthếnhỉ?

-Nếutôimàbiếtđượctạisao,thìthưacô,tôiđãkhôngngồiđâynóichuyệnvớicôrồi.Lờigiảithíchdễchấpnhậnnhấtchođếngiờmàchúngtôicóthểnghĩtớilàcómộttênkhốnnàođóđãviếtmộtchươngtrình83Gb.Mộtchươngtrìnhcómộtkhiếmkhuyết-chúýnhé,tôikhôngnóiđếnvirus-mộtkhiếmkhuyếthaykhảnănggiếtngười.Ngườisửdụngđếnmộtthờiđiểmnàođósẽkhôngchốnglạiđượcnữa.Sauđó,cáiđĩaHDXđótựđộngxóa!

Ôngtổnggiámđốctiếnlạigầnchiếcmáyvitínhrồinói:

-Tấtnhiên,chắccôbiếtrõnhữngtròchơiđiệntửđámthanhniênhaychơichứ?Ngườichơisẽvàovaimộtsiêuanhhùngđichiếnđấuvớikẻthù:anhtaphảitránhmìn,đánhnhauvớiquáivật...CòntrongchươngtrìnhTTCT,chúngtachắcchắnđượctrangbịmộtdạngsúngngắnđãnạpđạnthườngtrựcchĩavàongườithaotácbênbànphím.Chỉcầnmộtsơsuấtnhỏ,pằng!Khẩusúngbắnthẳngvàongườiđó.Khiđạnnổthìvũkhívàngườichếranócũngbiếnmấtcùngnộidungtròchơi!Nóicáchkhác,đâylàmộttộiáchoànhảođấy.

KostoquaylạingồiđốidiệnvớiLogicielle.

-Buồnmộtnỗicôạ,cáimànhìnhchẳnggiếtđượcaicả.À,mànócóthểlàdạngphầnmềmgiảlậpthựctế,tacũngcóthểxemxétnhưmộtgiảthiếtvìcũngđãcóvàivụtainạnxảyra.NhưngOMNIA3khôngđủmạnhđểchạygiảlậpthựctế.Hơnnữa,tấtcảcácnạnnhânđềukhôngcómũvàáochuyêndụngđúngkhông?

-Quảvậy.NhưngchươngtrìnhTTCTnàylàgì?

-Chúngtôikhôngbiếtnólàcáigìcả.

ÔngtổnggiámđốclấyramộtchiếcDVD-romtừcặptàiliệurồinóitiếp:

-Côsẽtìmthấytrongđâydanhsáchcủatấtcảcácphầmmềmđangđượcbánvàlưuhànhtrêntoànthếgiới.TấtnhiênlàphùhợpvớiđầuđọcDVD-romnhưHDX.Dĩnhiên,chúngtôikhôngtìmthấyphầnmềmnàotênlàTTCT.

-Vậy,đólàphầnmềmlậu.

-Hiểnnhiênlàvậy.Phầnmềmdạngnàygiờđangđầyrẫytrênmạng.Vìtênkhốnđãviếtranóhẳnphảibánnó!Tấtnhiên,hắnsẽẩnmìnhdướimộtcáitênkhácvàcótàikhoảnngânhàngvớitêngiả.NếutôimuốnmuaTTCTcủahắn,tôisẽphảigửisốtiềnhắnyêucầuvàotàikhoảnđó,hắnsẽuploadphầnmềmđóvàomáychotôi;vớihệthốngvệtinhhiệnnay,tôichỉmấtcóbaphútđểtảiphầnmềm83GbvềđầuđọcHDXvàtròchơitiếpdiễn!

-Khôngcórủirokhimuabántrênmạngsao?Logiciellehỏi.Saukhingườimuađãtrảtiền,chẳngcógìbuộcngườibánphảitiếnhànhtảichươngtrìnhcả!

Ôngtổnggiámđốcnhúnvai.

-Côbiếtđấy,trênInternet,tinnhaulàchính.Chaoôi,đókhôngphảilàmộttròđùa.Rõràng

TTCTtồntạivàđãgâyranhữnghậuquảkhủngkhiếp.

-Vậylàôngcũngđangtìmkiếmkẻtạorachươngtrìnhnày?

-Này,cô,đừngcóđảotráchnhiệmchứ!

Ôngtaquaylạichỗngồi.

-Đầutiên,cô làcảnhsát;chínhcôphảicótráchnhiệmpháánvàtìmraai làhungthủcủanhữngcáichếtliêntiếpkia.Cônghĩmàxem,cóthểngườiviếtphầnmềmđócũngkhôngbiếtphátminhcủaanhtađãgâyrahậuquảkhônlườngnhưthế.

-Ítkhảnănglắm,Logiciellenói.Theoýtôi,đâylàhànhđộngácý.Tôimuốnnóilàdãtâmấy.Gãđànôngđóthểhiệnsựkhéoléotàitìnhđánggờm!

Ôngtổnggiámđốccườinhưbiếtơncô.

-Chúngtôicũngtinthếđấy.Nhưngsaocôlạinghĩđólàđànông,thưacô.Đócóthểlàmộtphụnữlắmchứ.Haylàmộtnhómkỹsưlậptrìnhgiỏi.

-ÔngKosto,ôngcónghĩđólàhànhđộngtrảthùcủamộttrongsốnhữngnhânviêncủaôngkhông?Tôikhôngbiếttôi...vídụnhưlàmộtkỹthuậtviênđãkhôngđượcthăngcấpnhưanhtakỳvọng?

NgườiđànônglấytừtrongtậptàiliệuramộtchiếcDVDkhác.Rõràngôngtađãsuynghĩđếnmọikhảnăng.Đâychắcchắnlàmộtngườikhôngmuốnbịkếttộicảntrởcônglý,Logiciellenghĩ.

-Báothùhả?Đấycũnglàmộtgiảthiếtkhôngnênbỏqua.Côsẽthấytrongđâydanhsáchcácnhânviêncủatôi.Cókhoảnghơnbamươinghìnnhânviên,làmviệcởkhắpchâuÂuvàĐôngNamÁ.Trongquátrìnhpháttriểnsựnghiệp,hẳnlàKostotôicũngphảicómộtvàikẻthù.

Ôngtagượngcườichuachát.GiờFranois-PaulKostovitchtựchếgiễucáibiệtdanhbáochíđặtchoôngthậtdễdàng.Ôngchắcphảicânnhắcđếnhàngtriệulầnkhiđùanhưthế.

-Tuynhiênnhântàichỗchúngtôiđượctrảrấthậuđấy.Chúngtôi làmviệcvớinhữngconngườiđầynhiệthuyết.Chúngtôikhôngchuyênvềphầnmềmmàvềcôngnghệmạngnơronvàcôngnghệtrọngđiểm.Nóicáchkhác,tôikhôngnghĩngườiviếtraTTCTlàmộttrongsốnhữngnhânviêncủatôi.Chúngtôicũngkhôngđuổiviệcmộtcáchvô lýhaybạcđãibấtcứai.Màngượclại,dotốcđộtăngtrưởngtuyệtvờicủacôngty,trongvòngbanămquachúngtôikhôngngừngtuyểndụng.Tuynhiênsựviệcnàysẽlàmđảolộnmọithứtrongthờigiantới.

Ôngtachỉvàotờbáocạnhtậptàiliệuđểtrênbàn.

-Rấtrõrànglà:ngàymaicổphiếucủaNeuronicComputerFrancesẽrớtgiáthảmhại.DoanhsốbánracủaOMNIA3sẽsụtgiảmkhủngkhiếp.Vàcóthểviệcbánhàngsẽngừnghẳnnếucóthêmnhữngnạnnhânmới.

Tiếnlạigầncửasổ,ôngtanhìnchiếcxetảinhỏvàcâusloganbắtmắtđầyluyếntiếc.Logiciellelẩmbẩmđọccâuslogan,banđầucônhữngtưởnglàmìnhđọcthành:MÁYTÍNHSÁTTHỦ[6]củatươnglai.

-Mẫumáynày,côạ,làniềmhyvọngcủacôngtychúngtôi.Nếucôkhônglàmsángtỏvụnàycàngnhanhcàngtốtchắcchắncuốinămnaychúngtôisẽphảiđóngcửa.

-Tôisẽcốgắnghếtsức.

-Làmbấtkỳthứgìcônhé!Đừngngạiliênlạcvớitôinếucôcầnbấtkỳthứgìđểcuộcđiềutratiếntriển.Đâylàsốdiđộngcánhâncủatôi.Côcóthểliênlạcvớitôibấtkểngàyhayđêm.Côcóphươngtiệntốtkhôngđấy?CôcókếtnốiInternetkhông?

-Có.

Ôngtarúttừtúimộtquyểnséc,mởrarồivuivẻnói:

-Nghenày.Côđừngnghĩđâylàhốilộchoviênchứcnhé.Màtôibiếtcôlàmviệcởsởcảnhsátthìkhôngcónguồntàichínhdồidào.Tôilocôbịchậmtrễbởinhữnglýdongớngẩnliênquanđếntiềnbạc.

-Ờ,tôikhôngcầntiền,ôngKostovitch.Ngượclại,cáitôicầnlà...

-Vâng?

-Ờ,ôngcóthểchotôimượnmộtchiếcOMNIA3.

-Tôicũngđoántrướclàvậy,ngườiđànôngnhỏthónóirồibấmđiệnthoạidiđộng.Tôisẽkhôngrờiđimàkhôngđểlạichocômộtchiếc.

Mộtlátsau,haikỹthuậtviênvàocănhộcủacôrồidỡratừmộtthùngcáctôngtomộtchiếcmáyvitínhmớitoanh.

Vìhọđịnhhướngdẫncôcáchsửdụng,cônóiluôn:

-Tôicótàiliệusửdụngmáynàyrồi.Tôicũngđãcócơhộidùngthửmộttrongsốchúng.

Mộtánhnhìnthúvịvànểtrọnglóelêntrongmắtôngtổnggiámđốc.

-Banđầu,ôngtathúnhậnvớiLogicielle,tôiđãrấtngạcnhiênvàlolắngkhihọgiaovụnàychomộtphụnữtrẻnhưcô.Nhưnggiờtôinghĩcấptrêncủacôđãchọnrấtđúng.Côhoàntoànkhiếntôitintưởng,thưacô.Hyvọngcủachúngtôibâygiờnằmtrongtaycôcả.

Nhưđểchuyểntừlờinóisanghànhđộng,ôngtanắmchặthaitaycủaLogiciellevàgiữmộtlúclâuvớisứcmạnhkhiếncôcảmthấyngạcnhiênởmộtconngườibénhỏnhưôngta.

-Báochotôibiếttiếntriểncủaviệcđiềutranhé...tấtnhiênlàtrongkhuônkhổquychếngànhcủacô.Tôichúccômaymắn.Hẹngặplại.

Côđịnhtiễnôngta,nhưngôngtổnggiámđốcđãđiracùnghaikỹthuậtviên.Cônghetiếngbướcchâncủabangườivanglênngoàicầuthangrồiquansátchiếclimousinecùngchiếcxetảinhỏrờiđiquaôcửasổ.

Lúcquayvào,côthiếuđiềuvấpphảichiếcmáyvitínhcũ.Nhânviênkỹthuậtđãđểnóngaytrênthảmtrảisàn.CônhìnlênchiếcOMNIA3.

TổnggiámđốccủaNeuronicComputerFranceđãnghĩđếnmọiđiều:máytínhđượctrangbịhaiổđọcDVD,mộtđầuđọcthẻnhớvàmộtổđọcHDX.Côtìmthấyngaycạnhbànphímrấtnhiềuhộpđĩa,mộtchồngđĩaHDXcònmớinguyênvàcảmộttậphợpđầyđủcácchươngtrìnhcàiđặtrấtđadạng.

Đãmườigiờđêm.CôtínhgọichoGermainhoặcMaxđểkểchohọnghechuyệnbuổitốihômnay;nhưngrồicôlạitừbỏýđịnh.

Côthừanhậnlàđứngtrướcconquáivậtnàyquảngâyngấtthật.Côcócảmgiácvụngtrộmlénlútxenlẫnbấnloạnlạkỳ.CôđếnngồitrướcOMNIA3.

Mànhìnhrộnglớntốiomcủanónhưtháchthứccô.Logiciellenhậnratimcôdườngnhưđậpnhanhhơnthườnglệ.Trướckhibậtmáy,côngồitrấntĩnhđểbớtđichútesợ.Nhưngcàngchờđợitrongimlặng,côlạicàngcảmthấynỗisợhãilớndần.Côlẩmbẩm:

-Ờ...màycóbaogiờbịkhớpvìmộtcáimáyđâu!

Côbậtmáyvàthìthầmvớicáimànhình:

-Giờthìcótaovàmày...

12ChữNCFsánglênrồimộtgiọngphụnữcấtlêntừchiếcloalớn:

-Xinchào.TôilàOMNIA3,máytínhcóbộnhớmạngnơronthếhệthứba.TôikhôngcóổcứngnhưngbộnhớRAMlênđến128Gbvớisứcmạnhgấpmộttrămlầnmáytínhthếhệtrước.Tôicóthểđượcđiềukhiểnbằngtiếngnóihoặcbằngmắt.Nếuquývịmuốnsửdụngtốiđacáctínhnăngcủatôi,mờiquývịtiếnhànhcàiđặtcácchứcnăngngaytừbâygiờ.

Logiciellechỉngầnngạitronggiâylát.Rồicôtheocáchướngdẫnđượccungcấpsẵntrênmáy:cônhìnchằmchằmvàocácđiểmđỏhiệnlêntrênmànhìnhtrongkhoảnghaimươigiâyđểmáytínhkíchhoạtnhậndiệnbằngmắt;côcũngdànhramườilămphútđọccácvănbảntrênmànhìnhđểmáytínhghinhậncácâmvịcóthểbiếnđổitronggiọngnóicủacô.

-Thaotácnàysẽphảiđượcbắtđầulạitừđầuvớimỗingườisửdụng.QuývịmuốnOMNIA3gọiquývịlàgì?

Côđịnhchọnmộtbiệtdanhnàođónhưngrồithayđổiýđịnh.Cácnạnnhânđềudùngtênthậtcủahọ.ChỉcóLavignekhôngbaogiờdùngchứcnăngđiềukhiểnbằnggiọngnóicủamáy.

-Logicielle,cônói.

-Quývịcómuốncàiđặtcáctínhnăngđiềukhiểnbằnggiọngnóivàánhmắtchomộtngườidùngkhácngaybâygiờkhông?

-Không.

-Bâygiờ,quývịsẽtùychọntiếngnóicủatôivàcảtrìnhđộngônngữ.Quývịcũngcóthểtạochotôimộtkhuônmặtriêng:khuônmặtnàysẽhiệnởmộtcửasổnhỏmỗikhichúngtanóichuyện.

Logicielletừchối;chắccôsẽscanmộttấmảnhvànghịchngợmkhảnăngsửahìnhcủamáymộtchút.Khôngcócâutrảlời,máyvitínhtựđộnglưuchếđộgiọngnóilịchsựvàônhòanhưbanđầu.Côchọnchếđộxưnghôthânmật,trênthanhâmtần,côchọngiọngnam.Dùcảmthấyniềmtincủamìnhthậtvôlýnhưngcôluônnghĩmáyvitínhphảithuộcgiốngđực.

-Từbâygiờ,OMNIA3thôngbáovớimộtgiọngrấtnamtínhvàêmái,nhữngchỉdẫncóthểsẽđượcchuyểntrựctiếpvàochươngtrìnhmàbạnsửdụng.Bạncóđồngývớithaotácnàykhông?

-Tôiđồngý,Logiciellenóisaumộtgiâysuynghĩ.

Kiểuxưnghôbạnmìnhnàykhiếncôhơisốc;tuynhiênđóchỉlàmộtthỏathuận,côcóthểthayđổibấtkỳlúcnào.

-NàyLogicielle,OMNIA3nói,hômnaybạnmuốnlàmgì?

CôbỏchiếcđĩalấyởnhàSauzonvàođầuđọcHDX.

-Tôimuốnbiếtnộidungcủachiếcđĩanày.

-ChiếcHDXhaimặtnhiềulớpnàycònmớinguyênvàcóthểghilạiđược.NócóthểlưugiữhàngnghìnGbdữliệu.

Cũngđúngthôi.Màsaocôlạicảmthấyhơithấtvọngnhỉ?

- Điều tôi cần bây giờ, Logicielle lẩm bẩm trướcmàn hình, là khám phá và vận hành thửchươngtrìnhTTCT.Bạncóýtưởngphảilàmnhưthếnàokhông?

-Tôikhônghiểucâuhỏicủabạn,Logicielle.Bạncóthểdiễnđạtcáchkháckhông?

-Ờ,rốtcuộcmàycũngchỉlàcáimáyngungốcthiểncậnthôiphảikhông?

OMNIA3imlặng.Liệunócógiảđiếckhibịmắngkhôngnhỉ?Haynóchỉtrảlờikhiđượchỏitheongônngữthânmật?

Khảnăngcủamónđồchơiđờimớinàycũngcóhạnthôi.Côthởdài:

-Rồi...Tôimuốnnốimạng.

OMNIA3cómodemđặcbiệtkhiếntốcđộtruycậpnhanhvượttrội.Logiciellegửicùngmộtthôngbáotớirấtnhiềuphòngchatkhácnhau:AicóthểcungcấpchotôiphầnmềmTTCTnhỉ?Xinvuilònggửilạichotôitinnhắnvàohòmthư!

Đồnghồchỉ01h22.ĐãquámuộnđểcóthểgọiGermainlênmạng.Côsẽgọichoôngngàymai.CôtắtmáyrồigiậtnảymìnhvìgiọngnamcấtlêntừOMNIA3thầmthì:

-ChúcngủngonLogicielle.Chúcmộtđêmtốtlành.

Côquayđầulại.Nghĩchokỹthìchẳngcóphépmàunàocả.Nhưngkhônghiểusaocôcảmthấycầnphảithậntrọngquaycáimànhìnhvàotườngtrướckhingủ.

Giấcngủmãivẫnkhôngđến.Cônghĩphảichăngcôđãkhôngđáplạikẻmớiđếntheophéplịchsự.Rồicôlạitựhỏitạisaomìnhlạiphảilàmthế.

- Cô làm việc ở đây hay ở nhà cũng không quan trọng, Delumeau nói. Cô có thểmang cáiOMNIA3củacôđếnvănphòng.VàcảđiđiềutraởPérigordnếucôchođiềuđólàcầnthiết.Quantrọngnhấtlàcôphảiphávụnàycàngsớmcàngtốt,côhiểuchưa?

Ôngcảnhsáttrưởngkhôngdễchịunhưhômtrước.VàLogiciellehiểurằngtâmtrạngkhóchịunàysẽngàycàngtăngnếucuộcđiềutragiẫmchântạichỗ.

-Ralàthế,emđồngýnhậnmónquàđắttiềncủalãogiàđóhả?

CôngẩngđầulênnhìnMaximeđangmỉmcười liếccô.AnhchàngchỉDelumeauđangkhuấtdầntronghànhlang:

-Sếpvừakểanhngherồi.KostođãmangchoemmộtcáiOMNIA3hả?

-ChỉlàgửitạmthôimàMax.Nóithậtvớianh,tôisẽcảmthấyyêntĩnhhơnkhicáimáyấyđượcchuyểnđiđấy...Màanhkhôngcóviệcgìđểlàmsángnayà?

-Anhđợiphâncôngcủaemmà,trungúy,Maxđáprồiđứnggiậmgót.Lệnhcủasếpđấy!

-Tuyệt.VậyanhquaytrởlạinhàBoulazacởSaint-Ouenrồilụcsoátvănphòngcủaôngta.Anhsẽtìmthấyởđótạpchítinhọcvàtàiliệu.

-Emmuốntìmcáigì?

-MộtquảngcáohoặclàraovặtliênquanđếnviệcbánphầnmềmTTCT.

-Rõ,Maxnóirồilúclắcđầu.CũngnênyêucầuGermaintiếnhànhtìmkiếmtrongcănhộcủanhữngnạnnhânởPérigord.Vàdặnôngấykiểmtrasátsaodanhbạcủahọ.

-Đãlàmrồi.Anhnghĩlàtôibóchânngồiđâyđợianhvềhả?

KhiMaximeđãđikhỏi,LogiciellegọichocảnhsáttrưởngvùngBergerac.Germaintỏrarấtvuimừngvớibướctiếnmớicủacuộchànhđiềutra.

-Bácsẽcửmộtnhómbangườiđếnnhàcủacácnạnnhân,ôngnóivớicô.

Logiciellecốgọiđiệnchobiêntậpviêncủamộtsốtạpchítinhọctêntuổi.

-TTCT?Nólàcáiquáigìthế?

-Mộtphầnmềmlậunặngđến83Gb.ChỉchạyđượctrênmáyOMNIA3.Tôimuốnbiếtxemliệuquývịcóchođăngmẩuraovặtnào...

-Cômuốnchúngtôitìmdấuvếtcủanóhả?Nhưngmỗituầnchúngtôicóhàngnghìnquảngcáo!Phảiđếnmộttrămtrangấy!Màtôicònnhiềuviệckhácphảilàm...

-Nghenày,cácanhphảilưunộidungquảngcáoởdạngthôngtinsốchứ?ChỉcầnthựchiệnthaotáctìmnhanhvớibốnchữcáiTTCTlàxong!Mấyphụâmnàykhôngđượcghépvớinhaubaogiờ.Nócóquáphứctạpkhôngvậy?

-OK.Chúngtôisẽthử.Nhưngnếunóđúng làmộtphầnmềmlậu,bọntôikhôngchịutráchnhiệmđâunhé?Cầnphảixácnhậnlạilà...

-Anhantâm:nếucácanhtừngđăngquảngcáođấythậtthìtôimừngquá.Cáichúngtôiquantâmlàtìmrangườiđãviếtchươngtrìnhấy.

Cầmbútchìtrongtay,LogiciellebớibảncopycủanhữngquyểnsổdanhbạmàGermainđãfax.Côcốgắngtìmsuốtcảmộtngày,cụmtừviếttắtTTCTbiếtđâucóthểđượcghilạitrongthờigianbiểucủanạnnhân.

Carriercókiểuchữviếtdễđọc:ôngtahayghilạicáccuộchẹnvớikháchhàng.Việcnàychỉmấtmườilămphút.

Maruanithìngượclại,chỉdùngsổtayđểghilạitấtcảmãđồđạcmàkháchđặtmua.Chữviếtbéxíuvàkhôngrõrànglắm.

Logiciellecốgắngghinhớnhữngcáitênxuấthiệntrongquyểnsổtay:côngờlànhữngngườiđànôngnàyđãgặpnhaumấythángtrước,vàđiềunàychẳngcógìlàkhôngthểvìhọđềucóđịachỉliênlạccủamộtsốngườikháctrongnhóm.Nhưngcôkhôngtìmthấybấtkỳmộtcuộchẹnnào.CũngnhưcụmtừviếttắtTTCT.

CôtìmkiếmvớitâmtrạngchẳngmongcũngchẳngngónggìtrongquyểndanhbạđiệntửcủaAntoine Bron thì đột nhiên cô nhìn thấy ngày 3 tháng Ba: tải phần mềm TTCT:http://www.peri97.24.fr.

-Chếttiệt,côlẩmbẩm.Đâyrồi!Cảđườnglinknữachứ!

SởcảnhsátkhôngkếtnốiInternet.Côđịnhđứngdậychạyngayvềnhàthìchuôngđiệnthoạibànreovang.ĐólàGermain.Giọngôngrunlênvìphấnkhích:

-Logicielleà?Bọnbácthấynórồi!BácgọichocháutừnhàbàSauzon,ởBergerac,cháunhớchứ?Cháucólý,đólàmộttinraovặt...nhưngcháucóđoánrabáctìmthấynóởđâukhông?

-Trongmộttạpchítinhọc?

-Không.Trongtờraovặtmiễnphícủađịaphương,tênrấtđơngiảnlà24!Cháubiếtkhông,đâylàtuầnbáocủatừngtỉnh,đăngtảinhữngtinraovặtgiữacáccánhânvớinhauđểmuabánôtô,nhàcửa,đồhi-fi...Ởđây,bácđangcómộtbảncủaBergerac.SốcủatuầncuốicùngthángHai.

-Bácthínhthậtđấy,bácGermain,đãthámthínhngaymấytờbáorồi.

-Không.Vìkhôngcóbấtkỳtờtạpchítinhọcnàoởnhànạnnhân,chỉcótuầnbáotruyềnhình,thôngtinchứngkhoánhoặclànguyệtsanchuyênvềđồcổthôi.BáctìmthấyởnhàSauzonmộtbộsưutậpcácloạibáomiễnphí.CháucónhớSauzonlàngườibuônđồcũkhông?Chonênôngtađăngtinrấtthườngxuyêntrêntờ24.Ôngtacũngđọcbáonàyđểlượmlặtcáctinraobánđồđạc.Nhữngcáiôngtaquantâmsẽđượckhoanhtrònbằngbútdạ.Nhờthếbácmớitómđượccáitinraobánphầnmềmtinhọcnày:Sauzonđãkhoanhtrònnó.ChắcbằngcáchđóôngtađãtảichươngtrìnhTTCTvề...Bácsẽfaxchocháungaylậptức!

Mộtphútsau,Logiciellenhậnđượcnguyênvẹntrangbáođó:

Hãytrangbịnhữngkiệttáccổđộcnhấtvônhịvớinhữngđiềukiệnđặcbiệt.Khôngdànhchodânnghiệpdư.Hãytruycậptranghttp://www.peri97.24.frđểtảiphầnmềmTTCT.

-Lầnnày,côthìthầmtrướckhigácmáy,chúngtatómđượchắnrồibácGermain!

Côlaobốnbậcmộtxuốngcầuthang.Trongđầucôbùngnổhàngnghìngiảthuyết:côsẽvàomạng, hẳn là thế rồi. Gửimột tinnhắn vàohòm thư của kẻđối thoại bí ẩn kia, được thôi.Nhưngliệuhắncóđồngýcungcấpchocôchươngtrìnhđókhông?VàliệuTTCTcóđắtlòimắtkhôngnhỉ?À,vấnđềnàychắcKostosẽgiảiquyết!NhưngcôlàmthếnàođểgiăngbẫyrồixácđịnhkẻnàolàthủphạmẩnsauđịachỉInternetđóchứ?

Trênmạng,ngườitacóthểlấybấtkỳcáitênnàomìnhthích,cũnglàđểtránhkhảnăngngườikhácbiếtđượcmìnhđangởđâu.Địachỉperi97.24rấtcóthểlàcủamộtthằngnhócởngoạiôParismàcũngcóthểlàcủamộtbàgiàởtậnLosAngeles.

-Mìnhphảinhử tênnày, cô lẩmbẩm.Phải thuyếtphụchắnchat trực tiếpvớimìnhởmộtphòngchatnàođó.Tuynhiênphảithậtcảnhgiác.

Đâylàlầnđầutiêncôthựchiệnthẩmvấnmộtnghicannhưthế!Vớinguycơlàchỉcầnsơsẩymộtchútthôi,hắnsẽngắtmạngngay.Trongtrườnghợpđócôsẽkhôngbaogiờtìmthấyhắnnữa.VìđaphầnngườisửdụngInternetđềukhôngbaogiờkhaibáotênthậtcũngnhưđịachỉ.Vàperi97.24hẳnlàcàngphảicẩnthậnhơnnữa.

Logicielledừnglạigiữađường,tậptrungvàomạchsuynghĩcủamình:

-Chươngtrìnhcủahắn...Nếumìnhcóđược,chắcchắnlàhắnsẽbịlộ.

Đúngthế.NhưngmộtkhicôđãtảiTTCTlênchiếcđĩaHDXmới,côcũngphảichịunhữngnguycơtươngtựnhưnhữngnạnnhânđãchếttrướcmànhìnhkhác!Trongtrườngcảnhsát,côđã

đượcdạy làm thếnàođểkêugọiđầuhàng,bắt giữnghi canhay tướcvũkhí củakẻgian...Nhưngkhôngaidạycôcáchlàmthếnàođểvôhiệuhóanhữngcáibẫychếtngườicủamộtphầnmềmtinhọccũngnhưlàmthếnàođểbắtkẻđãviếtraphầnmềmđó.

Mộtchiếcmôtôrồgaleocảlênvỉahèrồiphanhkétlạisuýtđâmvàocô.Côlùilạiđểtránhđụngphảibánhxetrước.

-Anhđiênhả?côquát.

-Ờthì...Này,ýtưởnghaychomộtcáinicknamemớiđấy:Maxđiên,emthấythếnào?

Maxnhấcmũbảohiểmrakhỏiđầunhưtrongphimtrinhthám;trônganhtacóvẻranhmãnhvàvuisướng.

-Thỏathuậnnhé!anhtanói,vẻrấttựtin.NếuanhđưachoemthôngtinvềtênviếtraphầnmềmTTCTthìemsẽđổilạichoanhcáigìnào?

LogiciellephephẩytờfaxcủaGermainvàquyểnsổnhậtkýcủaAntoineBrontrướcmũianhta.

-Khônggìhết:tôicòncócảhaibảncơ!

Lúngtúng,Maxtắtđộngcơxemáy.

-ĐừngbảolàôngbạnGermaincủaemđãđánhbạianhchứ?

-Quảthế,bọntôiđãtìmđượccùnglúc,bácấyvàtôi:tôiđãtìmthấyđịachỉInternetnàytrongquyểnnhậtkýcủaAntoineBroncùnglúcbácGermaintìmramẩuraovặttrongmộttờbáođịaphương.

Côchỉchoanhtabảnfax.

-Đúnglàđịachỉấyrồiđấy,Maxnói.Nhưnganhchẳngmongtìmthấynótrongđó.

Anhtalôitừdướichiếcáodakhoácngoàiramộttờbáohạngsang“Ngôinhàtuyệthảo.”

-Boulazacđặtbáothườngkỳ.Anhđãxemquaphầnraovặt.Nhìnnày.

Haidòngđượckhoanhtrònbằngbútdạđỏ:

Hãytrangbịnhữngkiệttáccổđộcnhấtvônhịvớinhữngđiềukiệnđặcbiệt.Khôngdànhchodânnghiệpdư.Truycậptranghttp://www.peri97.24.frđểtảiphầnmềmTTCT.

-Không thể tinđược!Logicielle thầm thì.Một catalogueđồ cổ trênđĩaHDX?Cái gì có thểchiếmđến83Gbdữliệunhỉ?

-Ừ,Maxnói.Lưuýnày,đâylàquyểncatalogue-giết-người.Hệtnhưquyểnsáchcấmtrong“Têncủađóahồng”,emnhớkhông?

Côngồilênyênsaucủachiếcmôtôrồinói:

-Đếnnhàtôi,tàixế!Anhbiếtđịachỉchứ?

-Ờ,thuộclòngấychứ!Nhưnganhbáochoembiếtlàemkhôngđộimũbảohiểmđâuđấy.

-Nhiệmvụđặcbiệtmà,Logiciellenói.Nếugặpchuyệngìthìtôiđãcóhậuthuẫncủacảnhsát.

13LogiciellenhậnrangaylậptứcchiếchòmnhỏcủaNeuronicComputerFrance.Hainhânviênkỹthuậthômtrướcvừađixuống,trêntaylàmộtthùngcáctôngrấtto.MaxdừngxemôtôđểLogiciellexuống.

-Xinlỗicôthanhtra,nhưngôngKostovitchgiaochochúngtôiđếnlắpđặtcáinàyởnhàcô.

-Lãotatốtbụngquánhỉ,Maxvừanóivừanhấcmũbảohiểmrakhỏiđầu.Cáigìthế?Tủlạnhà?

-Gầnđúng:điềuhòanhiệtđộ.

Nửatiếngsau,máyđiềuhòađãđượclắpxongvànhânviênkỹthuậtrờiđi.Maxkiểmtraxungquanhcănphòng,lạigầnchiếcOMNIA3rồikiểmtranhiệtkế.

-Nhiệtđộhạtrongnháymắt!anhtanhậnxét.Màcáilãođóchămsócemkinhnhỉ,lãotổnggiámđốcấy!Lãotatạomọiđiềukiệnđểemlàmviệcthoảimáinhất!

-Anhnghĩgìđấy!Cáiđiềuhòaấy,Maxạ,nókhôngphảichotôimàdànhchomáyvitínhkìa.Conquáithúcómạngnơronnàykhôngthểchịuđượcnhiệtđộcaohơn350C.Kostomuốncáimáycủaôngtahoạtđộngtrongmôitrườngtốtnhất...Chúngtavàomạngđượcchưa?

Rốtcuộc,phảinói làLogiciellecũngkhôngkhóchịu lắmkhiđicùngMaxime.Cáiviễncảnhchẳngchóngthìchàycũngphảiliênlạcvớitênsátnhânkhiếncôcảmthấyphátớn.

-Embiếtanhđãlênkếhoạchgìchocuốituầnkhông?Maxnói.AnhtínhsẽđếnCôngviêncôngnghệFuturoscopeởPoitiers.Dĩnhiênlàcùngvớiem.

AnhtađặtcạnhbànphímhaitấmvémàLogicielleliếcnhìnthấydòngchữtrêntờquảngcáođikèm“NgàyChủnhậtđẹpđôitạiFuturoscope”.“CùngtấmvékhứhồitàucaotốcTGV.”

-XinchàoLogicielle,giọngđànôngphátratừOMNIA3.Hômnaybạnmuốnlàmgì?

-Chếttiệt,Maxlẩmnhẩm,nónóivớiemđấyà?

-Ừ.Bọntôilàbạntốtđấy.MàtôiemìnhsẽtiêucảChủnhậtnàyvớinóđấyMaxạ.Dođãtìmrađườnglink,anhđãchỉchotôibiếtcuốituầnnàymìnhnênbậnrộnvớicáigì!...Xinchào,cônóivớicáimànhìnhmáytính,tôimuốnkếtnốiInternet.

Vàigiâysau,côđãởtrênmạng.

- Lần này thì bọn ta tìm ra mày rồi, cô vừa thì thầm vừa cẩn thận gõ đường linkhttp://www.peri97.24.fr.

Câutrảlờihiệnlêngầnnhưngaylậptức

Địachỉnàykhôngtươngứngvớibấtkỳtrangnàotrênmạng.

Côlầmbầmchửithề,rồikiênnhẫngõlạivớihyvọnglàdomìnhvừagõsaiđịachỉ.Vẫnlàcâutrảlờiđó.

-Thếnghĩalàsao?Maxhỏi.

-CónghĩalàkẻbánphầmmềmTTCTchỉthuêđịachỉđótrongthờigianđăngraovặt.Chắclàchỉtầmmộttuầnhoặcmộttháng,nósẽtựđộngbiếnmấtkhôngđểlạiđịachỉ.

Lầntìmdấuvếtlàhoàntoànkhôngthể,Logiciellebiếtrõđiềuđó.

Cáchđâykhônglâu,khibọntộiphạmthườngdùngcáchgửibưuđiệntruyềnthống,tacòncóthểkhaithácthôngtintừnhânviênbưuđiệnxemhọcónhớvềvịkháchđókhông,khuônmặthaydánghình...Nhưngphươngthứcgiaotiếpmớinàychophépẩndanhtuyệtđối.Vàđãtìmramộtthứvũkhítinhọcđánggờm,saukhitộiácđượcthựchiện,mọidấuvếtsẽbịxóasạch.

Thấtvọng,LogicielletắtluônOMNIA3.Maxmặclạichiếcáokhoácdarồihỏi:

-Mìnhquaylạisởcảnhsátnhé?Đinào,đừngcómangbộmặtnhưđưađámthếchứ.Kểrathấtbạicũngcólợi...

-Lợigì?

-ThìcónghĩalàchúngtasẽđithămFuturoscope:lầnnày,emđừnghònglýdolýtrấunhé!

LogicielledànhcảbuổichiềuthứSáuởsởcảnhsátngồixếplạitàiliệucũvànghiềnngẫmthấtbại.Trướckhivề,côgọichoGermainthuậtlạivớiôngnhữngtintứcmớinhất.

-Tốinaycháukhônglênmạngđâunhé,cônóivớiông.Cháuchẳngcònbụngdạnàonữa.

Vềnhà,côhâmnóngmộtmónbằnglòvisóng,tắmrửarồingủsớm.Chuôngđiệnthoạireo,côchảbuồnnhấcđểkệchomáytrảlờitựđộngghilạitinnhắn.

Ngàyhômsau,côtỉnhgiấctừsớmvìmặttrờirọisángcảcănphòng.Cáinóngđãngộtngạtkinhkhủng.Côkhéptấtcảcửasổ,kéocảtấmriđôhailớprồibậtđiềuhòa.

Trongkhichuẩnbịbữasáng,côchợtnhớracuộcgọiđêmquanênđinghetinnhắntừmáytrảlờitựđộng:

-Maxđây.Bâygiờmớichíngiờtối.Anhchỉmuốnnóivớiemlà...AnhrấtvuivìemđãđồngýđichơivớianhChủnhậtnày.Anhsẽđónemlúcsáugiờsáng.ChúcngủngonLogicielle.

-Cóthếthôihả?côlẩmbẩmrồiuốnghếtcốccàphê.

Anhtađãkhôngnóiômhôncô;điềuđólàmcôcóchútphậtý.

Độtnhiên,cônhìnchiếcOMNIA3.CônhớracáichaiđãthảxuốngbiểnkhigửimộttinnhắntrênmạngtốithứNămsaukhigặpKosto:AicóthểcungcấpchotôiphầnmềmTTCTnhỉ?Xinvuilònggửilạichotôitinnhắnvàohòmthư!

GiờđãlàsángthứBảy.Biếtđâuđấy?Nhỡcóaiđótrảlờithìsao.

CôbậtmáyOMNIA3khôngchúttintưởng,nốimạngvàkiểmtrahòmthư.Côthấycótinnhắn:

ANTAEUSgửiLOGICIELLE:Xinchào!TôicóTTCT.Liênhệvớitôinhé.

Cô tròn mắt nhìn. Không, rõ ràng cô không mơ! Cái kẻ có nick Antaeus đã để lại địa chỉInternet.

Kinhngạc,hoàinghi,côthìthầm:

-RốtcuộccũngcóaiđósởhữuTTCT...

Nghĩchokỹthìcũngkhôngcógìkhótinlắm:kẻviếtraphầnmềmnàycáchđâyhaihoặcbathángtrướcđãđăngraovặttrênnhiềutạpchí.MàkhôngchỉtrêncáctuầnbáovùngPérigordmàtrongcảnhữngtờnguyệtsanquốcgia lớn.CóthểhắnđãbánTTCTchohàngchụchayhàngtrămngười!Vàgiờthìcáiphầnmềmnàysẽtrôinổitrênmạng.Rồinhữngngườicóphầnmềmnàycóthểtìmcáchbánlại...Vàđólàlýdotạisaokẻsátnhânđãlặnmấttăm!

Logiciellerùngmình:lúcnàycóbaonhiêungườiđangdùngphầnmềmđótrênmáyOMNIA3màkhôngbiếtnguyhiểmđangcậnkề?Liệucócần thiếtphải thôngbáo trênbáochíhoặctruyềnhìnhkhông?Nhưngsaukhicácnạnnhâncủamáytínhsátthủđượcbáochítiếtlộ,mộtthôngtinnhưthếsẽrấtdễlàmchonhữngngườithườngsửdụngmáyvitínhhoảngloạn!

Côcảmthấykiệtsứckhiđốimặtvớitínhcấpbáchcủatìnhhình.Côvừanhậpmãcủađốitácbíhiểmvừanghĩđiềusẽviếtchohắnvàohòmthư.Lúccôviếtxongtinnhắn:

LOGICIELLEgửiANTAEUS:TôithấyhứngthúvớiphầnmềmTTCT,tôirấtmuốntảinóvề.Anhbánnóbaonhiêu?

Mộttinnhắnhiệnlênphíatrênmànhình.

ANTAEUSgửiLOGICIELLE:TôiđangởphòngchatĐathếgiới.Côvàogặptôinhé?

Côxúcđộngđếnnỗiđiềukhiểnmáyloạncảlên.Logiciellekhôngbiếtbắtđầucâuchuyệnnhưthếnào.Thựctế,côrấtítkhilướtweb;côchỉlênmạngđểtròchuyệnvớihaihaybangườihoặcđểtracứudữliệuphụcvụđiềutra.

LOGICIELLE:Thậtmaylàanhcũngthứcdậysớm!

ANTAEUS:Ngượclạithìcó,maylàtôicũngonlinemuộnđấy.Tôichuẩnbịđingủbâygiờ.

Logiciellecườithầm:đồnghồtrênmáyvitínhcủacôchỉbảygiờsáng.

ANTAEUS:Côsẽphảivôcùngthấtvọngđấy.TTCTkhôngchạyđâu.Nócómộtkhiếmkhuyết.

Khiếmkhuyếthả?Antaeuskhôngbiếtlàhắnnóiđúngthếnàođâu!Logiciellelạigõ:

Dùvậytôivẫnmuốntảinó.Tôicóthểtảinóngaybâygiờ.

ANTAEUS:Lưuýnày,vềnguyêntắc,phầnmềmnàychỉchạytrênmáyOMNIA3thôinhé.Côcókhông?

Logicielletậndụngcâuhỏiđểkhaithácthêmthôngtin.

Có.Anhcũngcómộtcáihả?

ANTAEUS:Khônghẳn.Cáimáyđódùngchocôngviệc.Tôisốngởtầnghaicủacửahàng,còndùngcáimáyđónhưdùngôtôcôngvụấy:tôithườngdùngnóchoviệckháchơnlàchocôngviệcchính.

Antaeuslàainhỉ?Chắcchắnkhôngphảikẻsátnhânrồi.Nếukhôngthìsaohắncóthểtâmsựvớicôchânthànhthế.Logicielletựhỏi:liệucôcónênbáochoanhtabiếtmốinguyhiểmcủa

TTCT?Hừ,chắcvẫncònkhốithờigianđểcôliênlạclạisaukhiđãchạythửchươngtrình.

LOGICIELLE:Anhbánnóbaonhiêu?

Câutrảlờihiệnlênngaylậptức:

ANTAEUS:Côbuồncườinhỉ?Tôitặngcôđấy!Đứabạntôituồnchotôicũngkhôngphảitrảtiềnmà.

ThậtgiốngnhữnggìLogicielleđãhìnhdung.Côthửhỏi:

Anhcóhứngthúvớiđồcổà?

Bênkiaimlặng,côkhôngđoánrađượclàtạisao.

ANTAEUS:Chờchút.Tạisaocôlạihỏitôiđiềuđó?

LOGICIELLE:TTCTlàphầnmềmchophépmuacáchiệnvậtcổ.

ANTAEUS:Àhá?Tinmớiđây!Tôitảitấtcảchươngtrình,đểchơithôi.Đặcbiệtlàkhinómiễnphí.Nào,côsẵnsàngchưa?Nếucôtìmracáchchạychươngtrìnhthìlàmơngửihướngdẫnsửdụngvàohòmthưchotôinhé!BB!

Anhbạnkiarờikhỏimạng.Logiciellecũngthoátmạngluônrồingaylậptức,bằngphầnmềmhỗtrợ,tảichươngtrìnhvề.CôđưamộtchiếcđĩaHDXcònmớivàoổđọccủaOMNIA3.Mộtvàiphútsau,một thôngbáonhấpnháyrồiđứng im,chứngtỏchươngtrìnhđãđược lưuthànhcông.Ngaylậptứctrênmànhìnhhiệnlênmộticonmới.ChươngtrìnhđượcgọilàTTCT.Nhờvàohệthốngvệtinh,chỉtrongnháymắtcũngđủđểmộtchươngtrìnhnặngđếntámmươibaGbcóthểtruyềntừmáynàysangmáykhácởcáchnhautừhàngchụcđếnhàngtrămkilômét!

Logiciellenhấpchuộtkiểmtralạidunglượngcủaphầnmềm.ThôngtinhiệnlênđồngthờivớitiếngthôngbáocủaOMNIA3:

-83Gbdữ liệu.Bạncómuốnchạy thửchương trìnhngaybâygiờkhông,Logicielle,haybạnmuốnchuyểnsangmộtứngdụngkhác?

Logiciellethởhắtra.Dùđiềuhòađangchạy,côvẫnvãmồhôinhưtắm.Cănphòngđượcchechắnbằngriđônênchìmtrongcảnhtranhtốitranhsáng.Ngoàiphố,vàogiờnàyvẫnvắngtanhvắngngắtnênkhôngcótiếngồnlọtvào.Chỉnghethấytiếngđiềuhòachạyrorođềuđặn.

Timđậpthìnhthịch,Logiciellethầmthìtrướcmànhình:

-Tôimuốnchạythửchươngtrìnhmớinày.

14Mộtđoạnnhạc thờiTrungcổvang lên trên loa.Dảimàuchuyểnđộngnhấpnháy trênmànhình,dầndầncótổchứcvàđịnhhình.Tuynhiên,nhữngvệtnàychưachothấyngayđượchìnhthùgì.Trônggiốngnhưlàbứcảnhphongcảnhđượcchụptừtàuhỏađangchạy,nhưngvớitốcđộrấtchậm,đếnnỗihìnhảnhtrởnênnhòenhoẹt.Cũngkhônghẳnlànhòenhoẹtvìđườngviềnthìvẫnrõnét.Nhưngnócứlặpđilặplạimộtcáchkỳlạvàmáymócvẽnênmộtbứctranhtrừutượng.Antaeuscólý:cómộtcáigìđóảnhhưởngđếnquátrìnhchạychươngtrình.Nếukhôngthìcũngcómộtloạivirusđãlàmrốiloạnquátrìnhtảiphầnmềmnày.Chắcchắnlàdongườiviếtraphầnmềmnàyđãcẩnthậnđểtránhtrườnghợpbịsaochép.

Logicielledidiconchuột.CôấnvàophímEnter,rồigõmộtcáchngẫunhiêntrênbànphím.

Trênmànhình,bứchìnhđầymàusắckỳlạvẫnynguyên.

-Tiếptheo?Logicielleralệnh.Phầntiếptheocủachươngtrình?

ĐoạnnhạcthờiTrungcổlạivanglênrồivọngyếudần.

-Tốtthôi.Hẳnphảicócáchnàođóđểmởkhóachươngtrìnhnày...

PhầnlớncácDVD-Romđềuđikèmvớitổngquanhướngdẫnsửdụng;tuynhiênnhữngngườidùngamhiểucôngnghệthườngchỉcầnnhìnqualàbiếtphảithựchiệncácbướcnhưthếnàođểcàiđặtchươngtrình.Hơnnữa,thườngthìcácchỉdẫnluônxuấthiệnrõràngvàdễhiểungaytừkhichấpnhậncàiđặtchươngtrìnhvàomáy.

Vớiphầnmềmnày,chẳngcógìhết.Khôngcógìngoàicáiđốngmàuđốixứngkia.

-Khôngđượchốthoảng.Phảithựchiệncótrìnhtự.

LogicielleưutiêncopyphầnmềmrahaichiếcđĩaHDXmới,kiểuđềphòngsơđẳngmàkhôngnạnnhânnàonghĩtới.Sauđó,côngồinghiêncứuxemkhókhănnhưthếnào.Saukhiđãsuynghĩthấuđáo,cônhậnthấycũngkhôngphảilàkhôngthểvượtqua:nhữngaidùngchươngtrìnhlậunàyđềuvấpphảinhữngthứnhưthếnàyrồi,cũngnhưcôthôi.Màcácnạnnhân,dùkhôngphảilàchuyêngiatronglĩnhvựctinhọc,vẫnbiếtcáchlàmthếnàođểphầnmềmTTCTchạy!

LogiciellequyếtđịnhgọiMaxime.Điệnthoạireorấtlâumớithấyanhtanhấcmáy.

-Logicielleđây.Ờ,tôibiếtgiờvẫncònsớmvàđanglàthứBảy...

-Khôngvấnđềgìđâu.Anhvuilắmlắm.Đâylàlầnđầutiênemgọichoanh!Anhcứtưởngemđãchosốđiệnthoạicủaanhvàosọtrácrồiấychứ.

CôgiảithíchchoanhlàcôđãcóphầnmềmTTCTnhưngnókhôngchạy.Tựnhiênanhtanổicáu:

-Cáigì?EmmuốncàithửTTCTmộtmìnhhả?Emđiênrồi!Emthửhìnhdungngườitatìmthấyemchếtcòngqueocạnhcáimáyvitínhthìthếnào,hả?

-Hiệntạithìthứcòngqueođólàcáihìnhmàtôiđangnhìnthấythìđúnghơn...

-Này,đừngcónhìnnữa,xinemđấy.Tắtmáyđirồiđợianh!Anhsẽđếnđótrongvòngmườilămphútnữa.

DùrấtnhiệttìnhnhưngMaxvẫnkhônggiảiquyếtđượcvấnđề.Cuốicùng,trướcsựcứngđầucủaanhchàng,Logiciellephảinàinỉ:

-Max,nghenày,anhđểtôitựlođi.Vànếuanhmuốnăntrưathìtốtnhấtlàbâygiờanhchuẩnbịđồănđi.

CôgọichoKostovitchvàôngtatrảlờingaylậptức.Giọngcủangườiđànôngnhỏthónàyrunlênvìvuimừng.

-Rốtcuộccôđãcóđượcphầnmềmnghiánrồià?Hoanhôcô!

-Nhưngtôikhôngtàinàocàiđượcnó.Liệu...?

-Tôisẽcửmộttrongcácchuyêngiacủachúngtôiđến.Côchờchútnhé.

Côchờ.

-Này,Maxhạgiọngnói,ởNCFhọlàmviệccảthứBảy!

-Cònchúngta,Logiciellenói,chúngtađangchơichắc?

-Thếđóemà,đólàđiềubấttiệnkhilàmcáinghềlýthúnày:phảilàmviệccăngthẳngtronglúclẽrađượcgiảitrí.Nhữngngườiphảilàmviệcmìnhkhôngthíchthựcsựkhôngbiếthọmaymắnthếnàođâu...

Côrahiệuchoanhchàngimlặng,cómộtkỹsưtinhọcđangcầmmáyởđầubênkia.MộtngườinàođótênlàTony.

-Quảvậy.Nókhôngbìnhthườngchútnào.Cônghenày,côcóthểgửichochúngtôiphầnmềmđókhông?Chúngtôisẽnghiêncứuxemsao.

-Lưuýnhé!Logiciellenói.Tôibáotrướcchoanhbiếtlà...

-Ồ,ôngKostovitchđãchobọntôibiếtcảrồi.Chúngtôiđềucónhữngđềphòngcầnthiếtrồi.

Saukhigửixongphầnmềmchobênkia,Maxthởhắtrathỏamãn:

-Logiciellenày,theoanhthìvaitròcủaemdừngtạiđây!Hiệntại,cácchuyêngiađãcócôngcụthựchiệntộiáctrongtay.Màanhthấyemkhólòngcạnhtranhvớihọđược.

-Anhđangđùaphảikhông?Côxẵnggiọngvặnlại.Khôngphảicứgặpchướngngạilàtôibỏcuộcđâu.Đừngquên tôi làngười chịu tráchnhiệmchính trongcuộcđiều tranày.Và cũngđừngquêntôicórấtnhiềucộngsựgiỏihơnanh,lạicũngrấtsẵnlònglàmthêmgiờ.

Cônhấcmáylênrồibấmsố.

TrướcvẻngơngáccủaMax,cônói:

-TôigọiôngbạngiàGermain.

Maxđãdỗivàđiraphíabếp,côlờanhtađi.

-Giúpcháunhưthếnàoá?Đơngiảnthôi,bácGermain;bácđiđếnnhàAntoineBron,ởEymet.Gọichocháukhibácđãngồitrướcmànhình.CháusẽgửichươngtrìnhnghivấnchobácvàngaykhiOMNIA3lưuvàobộnhớ,đếnlượtbácchạythửnó.CóthểTTCTsẽchạytrênmáytínhcủacácnạnnhânchăng?

Thanôi,mộtgiờsau,họphảiđầuhàngtrướcmộtsựthậthiểnnhiên:cảởEymetcũngnhưParis,vẫnnguyênhìnhảnhấyngoancốhiệnlêntrênmànhìnhmáytính.

Maxrờinhàcôbạnđồngnghiệpvàochậptối.

Logiciellevàomạng;côthấycómộttinnhắntronghòmthư:mộtngườimớithôngbáosẵnsàngcungcấpchocôphầnmềmTTCT!SốđiệnthoạiđểlạichothấyngườiđósốngởParis.

Côgọingaylậptức.CôgặpngaymộtcậuthanhniênkhôngngầnngạichocôcảtêntuổiđịachỉvàcungcấpcảđịachỉcủangườibạnđãchocậutaphầnmềmTTCT.

-Chỉthếthôi,cậuchànglúngtúngtrầntìnhvớicô,phầnmềmđóbịkẹt!Emnghĩhẳnlàdínhvirus...

Côtảiphầnmềmvềchokhỏiáynáy;nhưngchươngtrìnhvẫnbịchặn.Hoàntoànkiệtsức,côgọichoMaxkhiđãmườigiờđêm.

-Gìcơ?anhchànghỏicô.Emvẫncònchưangủhả?Maulêngiườngđi!Đừngquênlàanhsẽquađónemlúcsáugiờsángmainhé.MộtngàynghỉđithămFuturoscopesẽkhiếnemthayđổisuynghĩđấy!

15TrêntàuTGV,MaxbàytròmuavuichoLogiciellebằngcáchlàmbiếnmấtmộtđồngxungaytrướcmắtcô.Rồianhlừacôchơivàibavánbài.Anhchàngthườngxuyênluitớimộtcâulạcbộảothuậtrồihọcmấytròảothuậtnghiệpdư.

-AnhsẽkhiếntôikinhngạcMaxạ,côthởdài,nếubẻkhóađượccáiphầnmềmquỷquáikia...

Ngaykhihọvừarakhỏikhoangtàuđiềuhòa,cáinóngliềnậpxuốnghọ.

HọđithămOmnimaxvàrấtnhiềucácphòngchiếuphimđaphươngtiệnkhácvớinhữngcáighếvừarungvừaxoayđểngườixemcóảogiácvềchuyểnđộng.

Họrờiphòngchiếuphimtrongtâmtrạngphấnkhích,vuivẻvàhồhởi.

HọkếtthúcbuổisángbằngsuấtphimnổiĐôicánhcủalòngcanđảm.Mỗilầnđeochiếckínhđặcbiệtbằngthủytinhphâncực,hìnhnổinhưcóthểchạmvàođược.Mỗi lầnmáybaycấtcánhhoặclượntrênthunglũng,họcócảmgiácchóngmặtnhưthật.Cácdiễnviên,nhờvàoloạtảnhchụpgiaothoatạohiệuứngnhưđangởngaysátkhángiả,gầnđếnnỗimộtsốngườigiơtayramongchạmđượcvàocácnhânvậttrongsuốttrướcmặt.

Tầmmộtgiờchiều,họtránhnóngtạimộtnhàhàngtrongcôngviên.Nơinàycũngchậtcứngnhưnêm.Logiciellexoaxoamắtvìvẫncònbịchoángbởikhônggianvàmàusắc.

-Thậttiếclàphimđóngắnquá!cônói.Theotôi,đóquảlàmôhìnhđiệnảnhcủatươnglai.Chắckhôngđếnmườinămnữatấtcảcácphòngchiếuphimsẽđềutrangbịnhữngthiếtbịhỗtrợđó.

-Tôielàkhôngthểđâucôạ,mộtngườilạmặtngồiănngaycạnhhọlêntiếng.

Anhtamangmộthuyhiệughimtrênáosơmi.

-Đầutiên,phảinóilàchiphílàmphimnàyrấtlớn.Thêmnữalàđeocáikínhthủytinhphâncựcđókhiếnngườixemcảmgiáckhôngthoảimái.Điềucuốilàmắtrấtnhanhbịmỏi.Nếubộphimkéodàiquábốnmươiphút,nósẽvượtquamứcgiớihạncóthểchịuđựngđượccủamắtngười.Nếuquángưỡng,ngườixemphảităngcườngkhảnăngtậptrungvàsẽnhanhchóngbịkiệtsức.

MaxvàLogiciellelúclắcđầukhôngtrảlời.

-TôitênlàBrunodellaChiesa.TôiphụtráchkỹthuậtcủaFuturoscope.Cácbạnbiếtđấy,phimnổichiếungoàirạpcũngkhôngmớimà!Ngàybé,tôivẫnchơivớimộtcáiốngnhòmnhìnhìnhnổibằngcáchsoivàocáctấmảnh.Rấtnhiềuphươngphápđãđượcthửnghiệm.Cácbạncóthểtìmthấymộtvàiphươngphápởlốira,bênthưviệncủaFuturoscope.

ĐiệnthoạidiđộngcủaBrunodellaChiesareolên.Anhtaxinphéphọ,trảlời,rồimỉmcườiđixadần.

LogiciellevàMaxdànhcảbuổichiềuđithămnhữngkhuvựckhác.Tốiđến,họđivềhướnglốira.Mộtđámđôngnghịtngườiđangvộivãdồnvềphíacửaquay.Rồingaysauđó,họdừnglại:hướngdẫnviênđangđếmlạiquânsốcủamộtnhómgồmnămmươiđứatrẻ.

-Đượcđấy,Maxlẩmnhẩm,chắclàsẽtắclâuđây?Lạicònphảibắttàunữachứ!

Kiênnhẫnđợi,Logiciellenhìnhướngvềthưviện.Cômảisuynghĩ,mắtnhìnlơđãng;cônhìnthấyrõhìnhảnhphảnchiếucủahướngdẫnviênđanghoataymúachânbêntrênđầubọntrẻ.Bấtngờ,mộtconthằnlằnlớnmàuxanhxuấthiệnngaytrướcmặtcô!Convậtbấtthìnhlìnhxuấthiện,sừngsữngnổilênđếnnỗicóthểchạmvàođược,convậtleotrênmộtđốngđálổnnhổn;nónhôcáiđầuvớihainhánhlưỡimảnhchẻđôilên.

Sữngsờ,Logiciellethụtlùilại,thúccùichỏvàoMax,taydụimắt.

-Này...emổnchứ?Emsaothế?

-Nhìnđi,Max!Ởđó,trongtủkínhấy!

Côchỉtayvềphíaảoảnhđãbiếnmất.Thayvàođó,côthấymộtquyểnsách;bìasáchlàmộtloạitranhtrừutượng,gồmnhiềuhìnhdáng,đườngnétvàchấmmàuhỗnđộnnốitiếpnhaumànhìnbìnhthườngkhôngcónghĩagìhết.

-Cáigì?Maxhỏi.Emmuốnchỉchoanhcáigì?Cuốnsáchcũđóhả?Hìnhảnhtươngtáckhônggianbachiềuư?

-Vâng.Anhnhìncáibì...Không!Nhìnngayphíatrêncáibìaấy,bóngcủamấyngườiphảnchiếutronggươngấy!

-Ừ,thìsao?

-Anhphảinhìnthấymộtconthằnlằn.Nổihẳnlênấy!

Logiciellecốgắngtậptrungnhìnlạinhưlầnđầutiên.Khôngănthua.Côbịámảnhbởicáibìasáchmàmắtcôvừaghinhớdùkhônghềmuốn.

-Max...Anhnhìnthấychưa?

-Chưa.Cáiđóquantrọngthếcơà?

ĐámđôngđãdịchchuyểnvềphíalốiranhưngLogiciellekhôngchịunhúcnhích.Đằngsaucô,nhữnglờiphảnđốikhóchịubắtđầurộlên.

-Logicielle?Đinào,xinemđấy!

-Chờtôichút,Max.

Côbướcvộivềphíahiệusáchrồivàiphútsauđãrờikhỏiđóvớiquyểnsáchlúctrướctrêntay.

NgồiđốidiệnvớiMaxtrênchuyếntàucaotốcTGV,Logiciellecóvẻbịmêhoặc.Côcầmquyểnsáchtrêntayvàtậpkhámphábímậtđằngsaunhữnghìnhảnhcóvẻnhưkhôngănnhậpvớinhaunhưngnếunhìntheomộtcáchnhấtđịnh,độtnhiênsẽhiệnlênmộtvậthoặcmộtquangcảnhnàođó.

-Max...Đâyrồi,tôithấyrồi!

-Ừ?Nếuemmuốnmắtbịlácthìemtuyệtđốithànhcôngrồiđấy,quảlànhưthếđấy!

LogicielleđặtquyểnsáchxuốngghếngồingaycạnhMax.Mácôửnghồngvuisướng,côlắclắc

đầurồitựnóivớimình.

-Này!Maximenói,emthựcsựnhưđứatrẻconấy.Chẳngcógìcũngvuiđược!

-Max...mấyhìnhảnhnàykhônglàmanhnhớđếncáigìà?

Côgiơquyểnsáchratrướcmắtanhchàng.

-Không.Không...khônghẳn,saothế?

-NógiốngcáihìnhảnhkhởiđộngcủaphầnmềmTTCTtrênmáyvitínhnhưhaigiọtnướcvậy.

KhichiếcmôtôdừnglạitrướccửatòanhàcủaLogicielle,đãgầnnửađêm.

-Ê,anhlàmgìđấy?côhỏiMaxvìtrôngthấyanhtađangtắtmáy.

-Tấtnhiên:anhlênphòngvớiem.

-Anhđùahả?Khôngcóchuyệnđóđâu!

-Nghenày,Logicielle,anhrấthiểuem:thếnàoemcũngsẽngồitrướccáimáyOMNIA3cảđêmđểthửcáiphầnmềmchếttiệtbằngcáchdánmắtnhưkẻđiênvàomànhình.Anhkhôngmuốncóchuyệngìxảyravớiem,anhkhôngthểđểemmộtmìnhđược!

-Đảmbảovớianhlàtôikiệtsứcrồi.Tôicũngđãthứcdậylúcnămgiờnhưanh.Tôisẽkhôngdùngmáyvitínhngaybâygiờđâu.

-Emthềvớianhđi?

-Chắcchắnlàkhôngdùngtrướcsángmai,hứađấy.Anhvềđi,vàcứantâmnhé.

Côlạigầnanhchàng,thìthầm:

-Max...emcảmơnanhvìngàyhômnay.Emhônanhđượcchứ?

Nóilàlàm,côhônvàochiếcmũbảohiểmmàMaxchưakịpnhấcra.Rồicôđivềphíacănhộmàkhôngquayđầulại.

16Logicielleđãgiữlời.Côđinằmngaysaukhitắmxongrồithiếpngủluôn.Nhưngcôtỉnhgiấcvàonămgiờsángvàkhôngtàinàongủlạiđược.

Côphấnkhíchnhưlúcsắpđichơingàyhômtrước.

Ởđạilộdướinhà,chỉcótiếngchimrộnrãnhưđanghốithúcngàymớithứcdậy.

Nằmimtrêngiường,Logiciellechờđợinhữngtianắngnhạtđầutiênxuađibóngđêm.

-Nào,sángrồi!côđộtnhiênquyếtđịnh.

Côhấtchănra,đứngdậyđóngcửasổvàbậtđiềuhòa.Rồicôbậtmáytính.

-XinchàoLogicielle,giọngnóirấtdễchịucủaOMNIA3vanglên.Hômnaybạnmuốnlàmgì?

-Điềutrakỹhơnvũkhígâyán,côtrảlờicáimáyvitính.Vàcóthểtómluônkẻsátnhân.

-Tôikhônghiểumệnhlệnhcủabạn,Logicielle,chiếcmáyvitínhngaongánnói.Bạncóthểdiễnđạttheomộtcáchkháckhông?

-TôimuốnmáyđọcnộidungcủađĩaHDX.

Ngaylậptức,hìnhảnhnhòenhoẹtkhởiđộngcủaphầnmềmTTCTnhảymúatrênmànhình;chúngchậmdầnrồiđặclạithànhmộtkhốitrừutượngkỳlạ.TiếngnhạcthờiTrungcổquenthuộclạivanglêntrongloa.

-Mìnhthậtlàngốc!Logiciellelẩmnhẩm.Mìnhphảinghĩrangaytừđầumớiphải.

Côquaymànhìnhđểánhsángcửasổphảnchiếulên.Đóchínhlàlýdotạisaocôluôncảmthấykhóchịukhithựchiệnđiềutratạinhàcácnạnnhânvìluôncóánhsángtừcửasổhoặcđènphảnchiếulênmànhình:khôngnhữngkhônghềbấttiệnmàngượclạisựphảnchiếuđókhiếnmắttậptrungvàonhữngđiểmbấtđịnh,cáchduynhấtcóthể-biếtđượcýnghĩa-vàtạorahìnhnổi-từnhữnghìnhkhôngănnhậpvớinhau.

Timđậpthìnhthịch,côcốgắngtậptrungnhìn,khôngphảilênmànhìnhmàlêntrênnhữngchấmhìnhđó.

Bài tậpmắt kéodài khoảngmộtđếnhai phút; rồi đột nhiên, giốngnhưnhữnghình3D từquyểnsách,cônhìnthấy...mộtphongcảnhlộnglẫy:mộttòalâuđàinằmtrênđỉnhnúiđá,bêndướilàthunglũngxanhrờn.

Hìnhnổitưởngnhưsờvàođượckhiếncôlùihẳnvềđằngsau.Côđãsợchuyểnđộngnhỏcóthểlàmhìnhbiếnmất-nhưngkhông:chừngnàomắtcôcònnhìnđượcchitiếtnàyhaychitiếtkiacủatoàncảnhlâuđài,côcóthểdichuyểnchỗngồi,lùivềsauhoặctiếnlêntrướcmàkhônglàmhìnhảnhmấtđi.

-Chếttiệt...nólàtừvideocơđấy!

Vàiđámmâytrắngbồngbềnhtrôitrênbầutrời.Mộtcơngiónhẹkhẽlayđộngcâytrongthunglũng.Hìnhảnhchínhxácgầnnhưhoànhảo;mộtbộphimkỹthuậtsốcũngkhôngthểtáihiện

hiệnthựctốthơnđượcnữa.

MắtLogiciellenhìnxuốngbứctườngbaoquanhcósơnmộtdòngchữtheokiểugôtích:

Toàtháp,Cẩnthận

-Đâyrồi,côthìthầm.HóaraTTCTlàTòatháp,CẩnThận!

Cônhớngayđếnbàiđồngdaocổthuởấuthơvớiđiệpkhúc:TòaTháp,cẩnthận!TòaTháp,cẩnthậnđừngđểđánhbật!

Rồi,độtngộtkhungcảnhsữnglại.Logiciellethấymìnhnhưđangtrongtìnhhuốngcủamộtkẻbộhànhbỗngdưngkhámpháranơiđườngvòngmộtbứctườngvớicửachínhvâyquanhbảovệhoaviênlớnngậptrongcỏdại.

LâuđàitrôngcóvẻgiốnglâuđàicủaLouisIIdeBavière,ởNeuschwansteinhoặclàmộtcáikhácởDisneylandParis.Tuynhiênđâykhôngphảilàdàndựngcũngkhôngphảilàhìnhdựngmakét.

-Rồi.Gìnữanào?

Khôngbiếtcóphảidocônói?Haydomắtcôđiềuchỉnhđãgiảimãđượctêncủachươngtrình?Hàngchữtrướcđómờdần,nhườngchỗchomộthàngchữkhácvớikiểuchữthôngthường:

Đểkhởiđộngchươngtrình,hãynhìnchămchúvàoổkhóacửachính.

Thậtdễdàng:cáiổkhóakhổnglồtrênchấnsonghàngràotrônggiốnghệtbiangắm.Logiciellecốgắngkhôngrờimắtkhỏiổkhóa.Mườigiâysau,hàngràosắttừtừmởrakêukènkẹtngherấtsầuthảm.

Độtnhiên,côhiểura:chươngtrìnhnàychỉchạychừngnàomắtcủangườisửdụngcòntậptrungvàomộtđiểmcốđịnhnàođótrênmànhình.CameragắntrênOMNIA3sẽghilạitrạngtháingừngchuyểnđộngcủaconngươimắttrênđiểmđóvàkhởiđộngchươngtrìnhngaylậptức.

Hiệngiờ,trôngcóvẻnhưLogicielleđãđivàotronghoaviêncủalâuđài.Ởmỗibênlốiđirảisỏitrắnglàhàngcâycổthụ:sồi,tầnbì,cùtùng,thôngbáhươngtừLiban...Nhưngchúngbịthườngxuânchekín;đámcâyngấyđầygaiphủkínbãicỏvànhữngbụicâynhỏđanrốivàonhaungậpcảkhuônviên.

-Ôi,không...

Ánhmắtcủacôchậmlạiphíanhữngbụicây,hìnhảnhtrôiđithậtchậm,rồicônhìnraxavềphíađámlárụng,nhưthểLogicielleđangrấtmuốnnằmdàilênđó.Rấtnhanhchóng,côquayrahướngbênphảinơicóconđườngmòn...vàđúngnhưđãkỳvọng,côđangởngayđó,đibộvềphíatòalâuđài,bóngcủanóđổxuốngngàymộtrõnéthơn.

Tiếngchimhótvangquanhcô.Liệuđólàâmthanhdophầnmềmgiảlập,haylàtiếngchimsẻvàchiménđạilộdướinhàcônhỉ?Lạinữa,côcòncảmthấygióđangmơnmanthổitrênmặtmình,rồicảtiếngsộtsoạtcủalákhôcũngrấtgầnnhưmộtminhchứng-tuynhiênbiếtđâuđólạilàgiótừchiếcđiềuhòacùngtiếngđộngcơchạyrorolẫnvớitiếngmáytínhchạy.

Ngaylúcấycôđãđiđếnchâncầuthanglớndẫnvàomặttiềnlâuđài.Ánhmắtcôdừnglạichỗmấybứctượngbằngđácẩmthạchđặttrênbệ,ngaylậptức,hìnhảnhdừnglạimộtcáchngoan

ngoãnrồitrôinhòađikhiLogiciellenhìnsangbậcthềmđá.

Côleolêncầuthang-đúngvậy,dùrõràngđangngồiyênmộtchỗnhưngcôvẫncócảmgiácnhưmìnhđangleolêncầuthangthật.

Cuốicùng,côdừnglạitrênsânhiênrộnglớnrồiquansátmặttiềnlâuđài.Cóthểnhậnthấy,ởbatầng,nhữngdãycửasổvớinhữngôkínhmàuđượcbaoquanhbằnglớpdâydọidàykhôngtheoquytắctrậttựnào.Ởchỗnàychỗkia,cónhữngngọnthápnhỏmọclênphávỡsựhàihòacủatổngthể.ỞsườnphíaTây,máicủamộtnhànguyệnnhỏkếbênnổibậtlênnhờmáivòmchốngvàgácchuôngđáđượckhíarăngcưa.

-ĐâyhẳnlàlâuđàicótừthếkỷXVhoặcXVI,Logiciellekhẽnhậnđịnh.PhầnnềnmóngchắcchắnlâuhơnnữanhưngtổngthểlạitheophongcáchPhụchưng.

Côtựhỏicầnbaonhiêutriệubyteđểsốhóanhữnghìnhảnhdạngvideonàynhỉ-videotươngtácnàychophépkhámphátừnggócnhỏnhấtnếumuốn!Côcũngthắcmắcvềmộtsốhạnchếnhư:ngườiviếtphầnmềmnàyđãdựngcảmôitrườngxungquanh,cáinàyliệucóchophépxácđịnhtòanhànàyởđâukhông?Côcũngchắcchắnđâykhôngphảilàhìnhảnhtrongthếgiớitưởngtượngmàđượctáihiệnmộtcáchtrungthựctừmộtđịađiểmcóthật.NgườiviếtphầnmềmnàyhẳnphảiđạttrìnhđộbậcthầycủaChươngtrìnhxửlýdữliệuảnhCAO.

Côquansátcánhcửagỗđượcchạmkhảm.Mắtcôdừnglạitrênlỗkhóa.Nhưcômongmuốn,haicánhcửaoaivệtừtừmởra.

ĐoạnnhạcthờiTrungcổlạivanglên,lầnnàydựatrênhòaâmtiếngkènđồng,vàtạocảmgiáctrangtrọnghơnnữanhờhiệuứngvọngấntượng.

Logicielleđivàomộtphòngrộnglớn,chắcchắnlàsảnhtiếpkhách.Sànđượclátđanxenđácẩmthạchđenvàtrắng;trênmấybứctường,nơicókhoảngmườihaicánhcửatỏarakhắpchốncótreovôsốtranh.Đồđạctrongphòngcũngchỉcóvàichiếcghếphôtơinặngnềbằnggỗsồivàmộtchiếcrươnggỗchạmkhảm;mặttrướcchiếcrươngbằnggỗmun,ngàvoivàgỗhồđàomàugụtáihiệnmộtcảnhtrongtruyệnthầnthoại.

-Xinchúcmừngcô,Logicielle!mộtgiọngnóicấtlênnghenhưcóvẻvọngđếntừmọiphíahoặcchẳngtừphíanàocả.

Cáiâmđiệuvừagiễucợtvừakhiêukhíchcủangườiđangnóikhôngthểxácđịnhnổi.Đâylàgiọngcủamộtngườiphụnữtrẻhaymộtthằngbémớilớnnhỉ?Logiciellengờrằnggiọngnóiđóđượclọcrấtnhiềulầnnênđãbịbiếnđổi.

-Trítuệminhmẫnđãgiúpcôvượtquanhữngthửtháchđầutiêntừngcảnbướccôđếnđượcđây.TôimuốnchàomừngcôđãđếnvớichươngtrìnhTòatháp,CẩnThậncủatôi.Tôi sẽ giảithíchchocô,Logicielleạ,nhữngtácphẩmnổitiếngmàcôcóthểcóđượcvớinhữngđiềukiệnngoàisứctưởngtượng...

VậylàkẻviếtchươngtrìnhTTCTnàybiếtbiệtdanhcủacô!Côtìmcáchlýgiải...Suynghĩkỹthìchẳngcógìkỳdiệuhết:đơngiảnlàOMNIA3đãchiasẻvớiphầnmềmmớicácchỉthịcủacôngàyhômqua!Mộttròảothuậtmàkẻsátnhânthêmvào.

-Nhưcôcóthểđãbiết,Logicielle,ởkhắpchâuÂu,đặcbiệtlàPháp,cómộtsốlâuđài,nhàthờhoặctrangviênbịbỏhoanghoặcvôchủ.Nhữngcôngtrìnhnhưthếnàyđôikhilạichứađựngnhữngkỳquantuyệtvời.Đểđượcsởhữuchúng,cóhaiđiềukiệnquantrọng:đầutiên,côphảibiếtnhữngtòanhàđónằmởđâuvàlàmthếnàođểđivàobêntrong;sauđócôcầntáobạothâmnhậpvàobêntrongvàchiếmlấyđồđạc,tranhảnhcùngcáctácphẩmnghệthuậtmàtòanhàấy

có.Nhờchươngtrìnhcủatôi,Logiciellethânmến,vàcũngnhờtàikhônkhéocùngsựbềnbỉcủamình,ngaytừbâygiờcôđãcóthểnhậndiệnlâuđài,khámphánhữngkhókhănchờđợicônhưtrongthực tếmàkhôngcầnphảirờighếngồi;vìphầnmềmTTCTtáihiện trungthựckhungcảnh,từngđồvậtcũngnhưtìnhhuốngbáođộngvàhệthốngbẫymàchủnhânlâuđàisửdụngđểngăncảnsựxâmnhậpcủacácvịkháchkhiếmnhã.Khicôđảmbảođãcóđầyđủthôngtin,côcóthểvàovịtrívàchuyểnsanghànhđộng... tấtnhiênlàsaukhiđãnhậnthứctoànbộtráchnhiệmcủamình.Vìcôphảitựmìnhđốimặtmọinguyhiểm,giờtôichỉviệcmởđườngchocôthôi.

Cómộtkhoảngimlặng.Logiciellenhìnhếtcánhcửanàyđếncánhcửakhác.Ngườiđốithoạilạitiếptục:

-Côcócâuhỏigìkhông,Logicielle?Chươngtrìnhcủatôiđượclậptrìnhsẵnđểtrảlờicô.

-Ônglàai?

-TôitênlàPyrrha...Tấtnhiênđâylàtêngiả!

-Hãychotôibiết,Pyrrha.Phảilàmgìđể...bắtđầuchơi?

-Côđangởtrongmộttòalâuđàibỏhoang.Bảnsaoảomàcôđangkhámphárấtgiốngvớithựctế.Vìlâuđàinàycóthực,cũnggiốngnhưtấtcảnhữngđồvậttrongđó;trongđâycómộtđồvậtvôgiáđượcngườichủcấtgiấu.Đểđơngiản,tahãygọinólàKhoBáu.Nếusaunàycômuốnkhámphánhữnglâuđàikháctrongphầnmềm,trướctiêncôphảitìmraKhoBáunàyđã.

-Nhưng...tạisaolạibắtbuộcnhưthế?Thửhìnhdungnếutôi...tôikhôngtìmraKhoBáuthìsao?

Lạimộtkhoảngimlặngnữa.Nhưthểcáiphầnmềmnàygặpkhókhăntrongviệcdịchmãcâuhỏivừarồi.Logiciellehiểulàcôphảichọncấutrúccâuđơngiảnvàthuậnhơn.

-Trongphầnlớncáctròchơikiểunày,ngườisửdụngphảichứngtỏnhiềuphẩmchấttrướckhicóthểđạtđếnmộttrìnhđộkhóhơn:khéoléo,tốcđộ,suynghĩthấuđáo,khảnăngsuyluậntốt...Côngờlàmình,Logicielle,khôngphảilàngườiduynhấtchơiTTCT.Nhữngngườichơitrướccóthểvượtquacôvàvétsạchtoànbộlâuđàimàcôđangchơi.Nóicáchkhác,chỉnhữngngườisángsuốtnhấtmớikhámpháranhiềuđịađiểmnhất;mỗingườiphảivượtquathửtháchcuốicùngđểcó thể lấyđượcbáuvậtvàcóquyềnkhámphánhững lâuđài tiếp theo...Càngđôngngườichơi,mọingườicàngphảitiếnxatrongtròchơiđểloạibỏnhữngngườichơisauvàđặtnhữngbướcchânđầutiênđếnnơicònnguyênvẹn.Ngườigiỏinhấtsẽthắngcuộc!

-Khoanđã!Khoanđã,Pyrrha!Logiciellethốtlên.Vìôngbiếtrõlâuđàicấtgiấunhiềubáuvật,cónghĩalàôngđãđộtnhậpvàorồi!Vậytạisaoôngkhôngtựđimàtìmmấycáibáuvậtđó?

Mộtlầnnữa,lạilàsựimlặng.NhưthểPyrrhađangsuynghĩ.

-Ainóivớicô,Logicielle,làtôimuốnchuốclấynhữngrủirođó?Ăntrộmởnhữngnơinhưthếlàphạmtội!Màtôithìkhôngphảikẻgiancũngchẳngphảitênchứachấp...

-Hiểurồi,Logiciellethầmthì,ônglàmộtkẻtrongsạch!

-...Tôibằnglòngvớiviệcbánchỉdẫn,Pyrrhatiếplời.

Logicielletậptrungnhìnvàomộttrongnhữngcánhcửatrongphòngkhách.Ngaylậptức,hìnhảnhcánhcửaxíchlạigần,nókhôngcókhóa.

-Cẩnthận!Chuyếnthámhiểmđầutiênnàykhôngphảilàmànmởđầugiảithíchcáchchơiđâu.Từgiờtrởđi,côchỉcóthểđộtnhậpvàolâuđàibằngcáchbẻkhóa.Rấtnhiềucôngcụdùngchoviệcđó.Việccủacôlàtựmìnhkhámphá.Nếucômuốnngắtkếtnốingaybâygiờ,côchỉcầnnhìnchămchúvàochiếcrươnglớnởphòngkháchlàđủ.

LogiciellemuốnhỏiPyrrhahàngnghìncâu.Nhưngcôquyếtđịnhthongthả...

Vìgiờcôđãhiểucáchkhámphálâuđài.Đúngvậy,côsẽđi lạiđúngconđườngmàcácnạnnhânđãđi.ĐểpháhỏnghệthốngbẫycủaPyrrha.Dùcôbiếtđangmạohiểmtínhmạngmình-nhưngkhôngbiếttronghoàncảnhnào,lúcnàovànơinào.

Côquaylạinhìnchiếcrương.Côxemxétphầnđượcchạmtrổ,đậpngayvàomắtcôtrôngcóvẻnhưmộtchiếnbinhHyLạpsắpsửaxôngvàomộttúplều;xaxacóthểđoánbiếtmộttoánlínhcùngngôilàngbịvâyhãm.

Độtnhiên,mộttiachớpsángtrắnglóelên.Logiciellehétlên,giậtnảymìnhrồinhắmchặtmắt.

Khimởmắttrởlại,côgầnnhưrấtbấtngờthấymìnhđơnđộctrongcănhộ,ngồiđốidiệnvớichiếcmáytínhOMNIA3.

17-Pyrrha?DelumeauhỏitrongkhigiảimãcáitênLogicielleghitrêntờgiấy.Đâylàcáigì?

-Tênkẻviếtraphầnmềmđó.Hayđúnghơnlàbiệtdanhđượctênsátnhânsửdụng.

-Vậylàchúngtacótiếntriển!Rồi,côvẫnkhôngbiếtdanhtính,địachỉnhàcủahắn...

-Tấtnhiênrồi,thưacảnhsáttrưởng.Nhưngôngđãyêucầutôilànếucóbấtkỳtiếntriểnnàotrongcuộcđiềutrathìthôngbáochoôngngay.Giờthìtôimớibiếtđếnđấythôi.

Delumeauhỉmũiầmĩ,lẩmbẩmmấytừvônghĩarồibỏrahànhlang.MaxtậndụngcơhộilạigầnLogicielle.

-Sếpkhônghàilòngphảikhông?Tuynhiên,anhthấyemđãtiếncựcnhanhrồicòngìnữa!Nóixem,Logicielle,anhđâynày,anhđãdẫnemđếnFuturoscope...Vậyemthìsaonhỉ,khinàothìemdẫnanhđếntòalâuđàicủaem?

-Đếncănhộcủaem,anhmuốnnóithếhả?

-Quảthế,Maxnói,vìphảiđếnđượccănhộthìmớivàođượclâuđàichứ...

-Ờ,cáiđiềuhòacóvẻtốtđấynhỉ!MaxphátbiểukhiđếncănhộcủaLogicielle.Rồi,vậyđâylàsởchỉhuymớicủachúngta?

Anhtacởiáokhoácdarồiđặtlêngiườngcạnhchiếcmũbảohiểm.

Logiciellecốkìmcơnbựcbộilại.Côkhôngthíchtiếpkháchởnhà.Phầnlớnkháchđếnchơinhàthườnghànhxửtựnhiênquámức.Vừamớiđến,họđánhdấulãnhthổbằngcáchđểđồcủahọmỗithứmộtchỗ.NgaykhiMaximevừađặtchânvàonhàlàcôtựnhủxemcócáchnàokhéoléovàlịchsựđểđuổianhtavề.Côdẫnanhchàngvềnhàchỉđơngiảnlàđểđảmbảochosựantoàncủamình.CôhiểulàsẽrấtnguyhiểmnếucôcứtựmìnhxoayxởvớiOMNIA3đãbiếnthànhmáytínhsátthủnhờphầnmềmTTCT...

Côkhởiđộngmáyvitính,bảoMaxngồiđốidiệnvớimànhìnhrồiđưachoanhchàngquyểnsáchvớicáchìnhvẽ3D.

-Đầutiênanhphảiluyệnmắtnhìnđểlàmquenvớikiểuhìnhảnhtươngtự.Sauđó,anhsẽbắtđầuchơitrònày.

CôgọichoGermainthôngbáotìnhhìnhcuộcđiềutra.

Ôngthanhtralầmbầm:

-Nóichậmthôi,bácđangghilạiđây!Cháubảolà:sảnhlớncủamộtlâuđàibịbỏhoanghả?

-Vâng.Vàcháurấtmongbácxácđịnhđượccáichỗấy.

-Cháuđùahả!CóhàngnghìnlâuđàiởPháp!Cáigìkhiếncháutin...?

-Tấtnhiênlàbácrồi,bácGermain,chínhbácđãkểchocháunhữnghuyềnthoạibấthủcủavùngPérigordcòngì?“Saukhitạorathếgiớivàloàingười,Chúacũngphânphátmộtcách

côngbằngcáctòa lâuđàiđếnnhữngnơicóconngườisinhsống.Rồi,khiChúahoànthànhcôngviệccủamình,Chúathấyvẫncònhàngnghìntòalâuđàinữa!NênChúađãđổtoànbộsốlâuđàicònlạitrongtúimìnhxuốngvùngPérigord.”

-Đồngý.Nhưng...

- Tất cả các nạn nhân đều ở quanh Bergerac. Chắc hẳn tòa lâu đài đó ở gần nhà bác, bácGermainà.

-Cháumuốnbáclàmnhưthếnào?

-Cháusẽfaxchobácquyểnsáchhìnhnổi3D.Bácphảitậplàmsaođểnhìnthấyhìnhnổitrênmỗitrangđó.Sauđó,bácđếnEymetrồichạyphầnmềmTTCT.Bácđừngliềulĩnhkhámphánónhé,bácGermain!Cháuchỉmuốnbácnóichocháubiếtlâuđàiđólàlâuđàinàothôi.Đừngmạohiểm!

-Tạisao?Germainlẩmbẩm.Chẳngphảilàchínhcháucũngđangmạohiểmsao?

KhiLogiciellecúpmáy,côthấyMaxđangđánhvậtvớibànphímmáytính.

-Nóchếgiễuanh,cáiOMNIA3củaemấy!Khôngtàinàolàmchonóchạycáiphầnmềmkiađược.Emcónghenónóigìvớianhkhông?

-BạnkhôngphảilàLogicielle.Bạncómuốnđăngkýthôngtinngườidùngmớikhông?

CôchỉchoMaxquytrìnhđểcóthểđiềukhiểnmáytínhbằnggiọngnóicủachínhanhchàng.KhichạyphầnmềmTTCT,côkéorèmcửarađểhìnhảnhcửasổphảnchiếulênmànhình.BanđầuMaxhơikhótậptrung.Cuốicùng,saukhoảngmườiphút,anhchàngreolên,mắtvẫndánchặtvàomànhình,đầyhứngkhởi:

-Đượcrồi!Anhthấyđượcrồi!Làmộttòalâuđài...Chếttiệt,quáđỉnh!

Đứngbêncạnhanhchàngđồngnghiệp,Logiciellechỉnhìnthấymộtbúimàulộnxộn.Cầnđứngđốidiệnmànhìnhvàcũngphảicómộtkhoảngcáchchínhxácthìmớicóthểxemđượcnhữnghìnhnổikia.

-Anhđãnhìnthấyhàngchữtrêntườngchưa?

-OK.Anhđangmởkhóa!...Ui,nómởrồi!Anhvàođây.Anhđangđitrênđườngmòn,anhđangtiếnvềphíatrước!Ờ,màquảlàcũngdễđấychứ...

Chỉbagiâysau,Maxcụthứngchửithề.ĐoạnnhạcngắnthờiTrungcổnhỏdầnvàhìnhảnhđộtngộtthayđổi.

-Logicielle!Anhmấthìnhnổirồi...

-Vậythìanhphảibắtđầulạitừnơianhmấtdấuthôi.

Maxthửlạirồichỉhaiphútsauđãthốtlên:

-Ờ...Nhưnganhkhôngbiếtlàanhđãởchỗnàonữa!Giờanhlạithấymìnhđứngtrướchàngràosắtvàbứctường...Phảilàmlạitừđầuà!

Anhchànggắtlênrồibắtđầulạihànhtrìnhtừconsố0.

-Đâyrồi...Anhđangởsânhiên...À,tiếngsáo!

Anhchànglùiraxamáytính,dụimắt.

-Nhưngcáitrònàyđiênrồthật!Chỉcầnmấttậptrungmộtchútthôilàphảibắtđầulạitừđầu!Vàlầnnàocũngthế,anhlạitrởvềchântườngnày.

-SuynghĩmộtchútđiMax:chươngtrìnhnàychỉchạykhicameratrongmáytínhOMNIA3ghinhậnđượcsựtậptrungcủaconngươilênhìnhảnh.Chonênanhphảitậptrung!Đểemthaychỗcho.

Côchuyểnđếnngồitrướcmànhình.Côkhônggặpbấtkỳmộtkhókhănnàotrongviệcchútâmvàohìnhảnh,giờthìcôđãquenrồi.Tuynhiênthayvìmởcổnghoaviênbằngcáchnhìnchămchúvàoổkhóa,côlạiđimentheotườngbao;nóđãquácũđếnđộngườitacóthểdễdàngleolênchẳngmấytốnsức.

Ngaylậptức,côlọtvàomộtkhurừngrậmrạp:bứctườngphủkínnhữngbụicâyngấycaovàrậmrạp.Chươngtrìnhkhôngchotiếnbước.Côquaytrởlại,điquacánhcổngđóngkínrồibắtđầukhámpháconđườngnhỏdẫntớilâuđài.Côđếnđượcchânmộtquảđồi.Đứngtrênđỉnhđồinhìntoàncảnhsẽchotabiếtchínhxácvịtrínơinày!Tuynhiên,khôngthểnàoleolêndốcđược:chươngtrìnhdừngtạiđó.Côquaytrởlạicổngsắtrồiđimentheobứctườngbao.Đượckhoảnghaihaybatrămmét,côthấymìnhđangởtrênmỏmđá.Logiciellengẩngđầunhìnlên,ởphía trênkhoảnghaimươimétnữacómột tòa thápnhỏnằmtrênconđườngdàingoằnngoèovòngquanh.Tuynhiên,từchỗnày,cũngkhôngthểtiếnxahơnđượcnữa.

Cômentheomộtconđườngmònhẹpvớilốiđilêndốcvàgồghềrẽvềphíalâuđài.Leolênđượckhoảngmườilămmétthìcônhậnthấymìnhđangcheoleotrênmộtsườnnúi.

Giờthìcôđangđimentheobờvựcthẳm.Conđườnggiờchỉcònmộtlốiđirảiđácuộihẹpđếnnỗiphảihếtsứctậptrungnhìnvàolớpđá.Logiciellechỉđoánvậychứcũngkhôngnhìntoàncảnhchỗcôđangđứng.Trongmộtgiây,côthoángnhìnvềkhurừngphíadưới.Cônghethấytiếnggiàytrượtrồitiếngđấtđárơi.Bầutrờiđảolộntrênđầu;côhiểulàmìnhđangrơixuốngvựcrồihétlên.

Khimởmắtra,côthấymìnhđangngồitrênghế.Maxđanggiữchặtvaicô.

-Logicielle?Ổnchứ?

-Rồi,rồi,côấpúng.Anhcóthểbỏemrakhông.

-Emchắcchứ?Nào,ngồithẳngdậynào,anhvẫncócảmgiáclàemsắpngã!

Quảlàcôđangnghiêngngườisangphíabênphải,hướngmàtheobảnnăngcôsẽbámvàováchnúiđểtránhbịrơixuốngvực!

-Chuyệngìxảyrathế?Maxhỏi.

Côlấylạithăngbằngrồinhúnvai.

-Ngốcthật!Embịngã.Vàemsợ.CáinàycũngkhôngkémphầnấntượngsovớiởFuturoscopeđâu.Ờ,tuylàcáighếcủaemkhôngchuyểnđộng.

-Nhưngmàemấy,emngọnguậybuồncườilắm!

-Cóthể.Trongphòngchiếuphim3D,anhcóthểthoảimáiquayđầukhôngvấnđềgì.Nhưngđốidiệnvớimànhìnhnày,anhchỉcầnsaonhãngmộtgiâythôikhôngnhìnvàokhungcảnhhoặcđồvậttrênmànhình,chươngtrìnhsẽđưaanhđếnchỗánhmắtanhhướngđếnngaylậptức.Vànếuanhnhắmmắthaykhôngthểnhìnthấyhìnhnổi,chươngtrìnhsẽtựthoátvàanhphảibắtđầulạitừconsố0.Đấylànhữnggìemsẽphảilàmlạibâygiờ...

Suốtnhiềugiờsauđó,Logicielledànhthờigiankhámpháhoaviêntronglâuđài.Côkhôngtìmthấyđiềugìđặcbiệtngoạitrừnhữngbụicâyởđâybịthườngxuânphủkín,khuvườnmêcunghoàngdươnglâuđờingoắtngoéokhóvàovìlâulắmkhôngcóngườicắttỉa,mộtbểbơikhôcạn,cănnhàcủangườigácrừngvắnglạnh,hoangtàn,trốngtrảivàlộnggió.

Cóhailầnchươngtrìnhtựđộngthoátquayvềthờiđiểmbanđầu.LầnthứnhấtvìtiếngchuôngđiệnthoạivàLogiciellethoángquayranhìnnênsaonhãngmấtmộtchútxíu;lầnthứhaivìcôbấtcẩndụimắt.

Mỗilầnnhưthế,côcảmthấyrấtcáutiếtvìlạithấymìnhđứngtrướccổnghoaviên.

Côcốgắngbẻkhóaphòngngoàilâuđài.Khôngthểmởnổicửachính!Chonêncôđậpvỡcửasổ,hànhđộngnàykhiếncòibáođộngvanglêninhỏivàchươngtrìnhlạitựđộngthoátvềthờiđiểmkhởiđộng.

Cuốicùng,trongkhiđangđilangthanggầnconđườngmònhẹphiểmtrở,côkhámpháralốivàomộtcáihangẩnđằngsaubụicây.Timcôđộtnhiênđậpmạnhhơn.Vànhưthểđểđáplạisựchờđợicủacô,giọngPyrrhavanglên:

-Tốtđấy,Logicielle.Quảthậtđấylàmộtcáchđểvàođượclâuđài.Nhưngcẩnthậnvớinhữngchướngngạivậttrênđườngnhé!

-Anhchẳngthíchthằngchađónóichuyệnvớiem,Maxthìthầmvàotaicô.

-Anhimđi,anhmuốngìchứ?Đầutiênđâykhônghẳnlàmộtngườiđànông.Pyrrhagiốngtêncủaphụnữhơn.VảlạianhnênđểtôitậptrungMaxạ,xinanhđấy.

Côtiếnvàomộtđườnghầmhẹp,xaxavẳnglạitiếngnướcnhỏgiọtẩmướt.Mộtcondơiđộtngộtbayra, laovàocôvàLogiciellephảicắnchặtmôiđểkhônghét lên.Côđivàongõcụtđườnghầm,quaylại,cốgắngleolênnhữngmỏmđávỡ.Bóngtốitrởnêndàyđặc.Saukhikhónhọcbòlên,cônhậnratiasánglelóiởcuốiđườnghầm.

-Mìnhtinlàmìnhđãnhìnthấylốithoátrồi,côthìthầm.

Khônghiểusaocôtựnhiênthấychóngmặt.Mộtbứcváchtựnhiêndựngđứngtrướcmặtrồităngdầnđộdốclàmcôcócảmgiácnhưmìnhđangrơi,côrơixuốngmộtcáihangkhôngđáy!Côhétlênrồivôtìnhnhắmmắt.Thậtlàmộtcúsốckinhkhủng,cótiếngđộngcủadathịtvàxươngvỡvụn.

Côlạithấymìnhmộtlầnnữangồitrênghế.Côđặttaylêntrángiờđãmướtmồhôi.

-Logicielle,Maxnói,emphảidừnglạithôi.Emcóbiếtlàđãbảygiờtốirồikhông?

-Cáigì?Bảygiờrồiá?

-Ừ.Vàchúngtathậmchícònchưaăntrưa.Emđánhvậtvớicáitrònàyrấtnhiềugiờrồiđấy.

Côkhôngmấyngạcnhiên.Khingườitachơihoặclàmviệctrênmáyvítính,thờigiantrôiđirấtkhác,Logiciellerấtcókinhnghiệmtrongviệcnày.

-Ngừnglạiđi!Maxnàinỉ.Emkiệtsứcrồiđấy.

Phảiđếnlúcđứngdậycômớinhậnra:côđiloạngchoạngcònhaimắtthìbỏngrát.

Côhìnhdungracơngiậncủanhữngngườiđãchơitròchơinàykhimàchínhhọ,trảgiábằngnghìnlầnkhókhăn,đãvượtquanhữnggiannguycủacảđoạnđườngdài,đangchuẩnbịtiếnđượcvàotronglâuđài...bỗngthấymìnhtựnhiênquaytrởlạithờiđiểmkhởiđộngchỉvìmộtphútsaonhãnghaymộtcáichớpmắt!

-Đóchínhlàlýdotạisaocácnạnnhânlạidùngthuốckíchthích,côthìthầm.

-Này...Anhhyvọnglàemsẽkhôngchơicảcáithứấy?

-Không.Thứnhất,emsẽkhôngcóloạithuốcđấynếukhôngcóđơn.Thêmnữalàemtrẻhơnbọnhọ,emcũngchốngchịutốthơn.Cuốicùng,mặcdùcácbácsĩphápyđềukhẳngđịnhvớiemđiềungượclại,nhưngemelàchínhviệcsửdụngtháiquáchấtkíchthíchđóđãgópphầnkhiếncácnạnnhânbịtrụytim...

-Ừ,Maxthìthầm,anhhìnhdungrathểtrạngcủangườichơi:mườilămhoặchaimươitiếngthứcchongchongvàtậptrungcaođộ...nỗilosợthườngtrực...độtựkỷámthịcao.Vàđểgiếtchếtmộtnạnnhânnữathìchỉcầntạoramộtcảmxúcmãnhliệtvàolúcngườichơiđãkiệtsức.

-Ýanhlàgì?

-Đólàmộtmánhkhóetrongảothuật.Maianhsẽchỉemxem.

Chuông điện thoại reo và Logicielle nhấc máy. Đó là Germain. Max ấn vào nút loa ngoài,Logicielleđểkệanhtalàmgìthìlàm.

-...đãđúng,Logicielle!BácđãxácđịnhtòalâuđàitrongtròchơiTTCTngaytừcáinhìnđầutiên.

-Thậtkhông?Vậylànócóthậthảbác?

-Khôngnghingờgìnữa.ĐólàlâuđàiGrimoire.Ngườichủđãhoàntoànbỏhoangnótừnhiềunămnay.Cómộthiệphộiđượclậprađểbảotồnnóvìnóđãbịcướpphávàlộtsạchgầnhết.

-Nónằmởđâu?

-Khôngxanhàbácmấy.KhoảngbakilôméttừlâuđàiMonbazillac.Tuầntrước,trựcgiáccủacháurấttốt,Logicielle.Cháunhớkhông:cháuđãchấmcâybútchìcủacháuởchínhtâmvòngtrònnốisáunạnnhâncủamáytínhsátthủ...Ờ,thếđấy,chỉcáchcóhaixăngtimétthôi!ChúngtađãđingaysátlâuđàiGrimoirekhiăntrưaởMonbazillac,cháunhớchứ?

-Tạisaochúngtakhôngvàothămnó?

-Vìtấtnhiênlànókhôngmởcửachokháchthamquanrồi!Nólàsởhữucánhân.Vàođólàviệcrấtnguyhiểmvàbịcấm.

-Ítrathìbáccũngphảichỉchocháuchứ!

-Chà,Logicielleà,đểchỉchocháutấtcảcácngôinhàbịchủbỏhoangcủavùngnàythìcháuphảiđếnđâynghỉphépchừngbathángchứkhôngphảilàmỗicuốituầnđâu.

18Maxrasứcnhaymiếnglườnbò.

-Hẳnrồi,anhchàngnổicáu,GermainđãmờiemănởnhàhàngChủnhậtvừarồi?Vàemlạiđếnthămôngtavàocuốituầnnày?

-VìnhữnglýdothuầntúynghềnghiệpthôiMax.Ởđịavịcủaem,chảnhẽanhkhôngmuốnghéquaxemcáilâuđàiGrimoirethậtà?

-Cóchứ.Anhsẽđingaylậptứcấychứ.Nhưngvớianh,khianhcoiđólàthựchiệnnhiệmvụ,anh sẽ từ chối tất cả các lời đề nghị nhập nhằng. Và anh sẽ không bao giờ ăn uống ởMonbazillackhiđanglàmnhiệmvụ.

-Đừngcóghentuôngthếchứ:tốinaycóphảilàanhmờiemkhôngnhỉ?

MaxnằnnìmãiđểđượcđưaLogicielleđiăntốiởParis.Logicielleđồngý:côđangvừakhôngmuốnnấunướngvừakhôngmuốnMaxởlạinhàmình.

Khicôquaylạicănhộ,đãgầnnửađêm.Côvàomạnglấylệ,nhưnghòmthưcủacôchẳngcógì.Lúcchuẩnbịđingủ,côchợtnhìnthấyánhphảnchiếucủachiếcđènngủlênmànhìnhOMNIA3.Nhưthểlàmờigọi,mộtcáinháymắt,mộtdấuhiệu.

Côngồidậy,yênvịtrướcmànhìnhvitínhrồilẩmbẩm:

-Chỉmườilămphútthôi...

Lầnnày,côđidọctheobứctường,tìmthấymộtmảngtườngbịđậpvỡnênđãvàođượctronghoaviên.Đêmđenbao trùmtất thảy.Thậtmay là trăng trònnênmọivậtđềurõràng.Độtnhiên,Logiciellekhựnglạitrướcmộttrongnhữngbứcthànhcaongấtcủatòalâuđài;côpháthiệnramộtsốhònđánhôhẳnrangoàinênquyếtđịnhthửtrèo lên.Lêncaođượckhoảngmườimétthìchẳngcòngìđểbámnữa.Bịchặnđường,lạiđangtrongthếthăngbằng,côcáuđiênlên.Côkhôngmuốnleoxuốngcũngnhưnhắmmắtlạiđểthoátkhỏichươngtrình.

-Chếttiệt,Pyrrha,ítrathìcũngphảinóichotôibiếtliệutôicóđangđiđúngđườngkhôngchứ!

-Thậttốtvìđãyêucầutôichỉdẫn,Logicielle,mộtgiọngnóilưỡngtínhlậptứctrảlời,tôithấycôkínđáoquá.

-Tôiphảilàmgìbâygiờ?

-Nhìnsangphíabênphải.Côsẽthấymộtcáirễcâylộra.

Đúngthếthật.Ánhmắtcônhìnvềphíanórồihướnglêncaomộtchút.

-Đó...Giờcôđãcómộtmặtbằngnhonhỏ.

Logicielleleolênđếnôcửasổmáiđổ.Ôcửarấthẹp.

-Pyrrha...Tôicóthểđivàoquachỗnàykhông?Tôisẽkhôngbịrơichứ?

-Thửđi,Logicielle,côsẽthấy.Tôiphảidànhchocômộtchútngạcnhiênchứ,phảikhông?

Côchuiqua!Côthấymìnhđangởgiantiềnsảnhtốiđen.Côdòdẫmtiếnlênrồinghethấytiếngđộngtrầmđụcgầnnhưtiếngthânngườivaphảitường.

-Ởđâytốiquá!

-Bìnhthườngthôi.Đãgầnmộtgiờsángrồimà.

Logiciellehiểungaylàtròchơinàytươngthíchtựđộngvớithờigiantrênmáyvitính.NgườichơiTTCTsẽthấymìnhtronghoàncảnhhệtnhưngoàiđờithực.Côthậtsơsuấtkhiđộtnhậpvàođâyvàobanđêm!Độtnhiên,cônhậnthấycóánhsánghắtratừôcửakínhmàuởđằngxa.Côtiếnlênphíatrướckhoảngchụcmétrồiđivàotrongmộtnhànguyệnnhỏ.

Khung cảnhnơi đây ngập trong ánh sángmàu xanhnhợt lúc trăng tàn. Gian giữa của nhànguyệnhẹpvàcao,cónhiềutảngđátrangtríkiểukhíarăngcưa.Logicielleđưamắtnhìnkhắphàngghếgỗ,bệ thờcùngnhữngbứcbíchhọa; cônhìnxungquanhchậunước thánh;phầnmiệngloelớnbằngđácẩmthạchhồngđượcđặttrênchiếckệvòmbằnggỗsồichạmhìnhquáivậtđầusưtửvàhìnhthiênthần.Côđidọctheoghếlinhmụcrồikhiđiquabụcthútộilênđếnbệthờ,côđộtnhiênbịchặnlại.

-Nảnchưa,Logicielle,nhưngchúngtakhôngthểtiếptụccuộchànhtrìnhkhámphánếukhôngtrảlờimộtsốcâuhỏi.

Lònghoàinghi,côđimộtvòngquanhnhànguyệnnhưnglạimộtlầnnữathấymìnhđốidiệnvớilốivàotrungtâm,nơikhôngthểđặtchânvàođượcnữa.

-Ờ,rồi,thútộilàrấtcầnthiếtđấy.Tôiđangchờđây.

-Đấylàđùathôiđúngkhông?

Logiciellekhôngcầndichuyểnmắtnhìnmàhìnhảnhtựđộngdịchchuyểnchậmrồicốđịnhởbụcthútội.DùkhôngmuốnnhưngLogiciellevẫntiếnvềphíatấmlướicủagianxưngtội,đằngsauđónhữngchuyểnđộngcùnggươngmặtxanhxaođểlộsựhiệndiệncủaaiđó.Tòmòcựcđộ,côtiếnlạigần,cốgắngđịnhhìnhđườngnétkhuônmặtcủangườilạ.Nhưngbóngtốinơinàyquádàyđặc.Bóngcủatấmgỗtrổmắtcáolạicànglàmchotầmnhìnkhóxácđịnhhơn;khôngthểbiếtđượcđâylàđànônghayphụnữ!

-CóthậttêncôlàLogiciellekhông?

-TôitênlàLaure-Gisèle.Logiciellechỉlàtênthânmậtmọingườiđặtchothôi.

-Côbaonhiêutuổi?

-Hailăm.

-Côcógiađìnhchưa,cóconchưa?

-Chưa.

Giọngnóitựnhiêntrởnêntrìumến,khiếnngườitacảmthấyrấtdễdốcbầutâmsự.Theotônggiọngnhưthế,Logiciellehoàntoàntinđâylàmộtngườiđànông.

-Côtừngăncắpmộttácphẩmnghệthuậtnàochưa?

-Chưa,côtrảlờingaylậptức.

-Côlàmnghềgì?

Khuônmặtbíhiểmtiếptụchỏi.Mộtlầnnữa,côcốgắngmởtomắtrồitừbỏýnghĩ:chẳngcócơsởgìxácđịnhcáingườiđangnóichuyệnđằngsautấmlướikialàbảnsaotácgiảtròchơinày!

-Tôilà...

Côengại,suynghĩ,rồiđộtnhiêntrảlời:

-Tôilàthanhtracảnhsát,Pyrrha.Đólàsựthực.

CómộtkhoảngimlặngkéodàimàLogiciellehiểulàdongạcnhiên.Nhưngkhông,tấtnhiênlàđóchỉlàkhoảngthờigianđểmáyghilạicâutrảlờicủacôvàcóthờigiancầnthiếtđểchọncâuhỏiphùhợpvớithôngtinvừaghinhận.

-Tạisaocô lạichơi trònày,Logicielle?Côcóthựcsựhứngthúvớicáctácphẩmnghệthuậtkhông?Hayvớinhữngthứgìkhácđặcbiệthơn?

-Tôichơitrònàyđể...

Logicielleđãđượcđàotạođểcóthểnóidốitrướcmộtsốnghican.Vìkhingườitaphảiđốidiệnđểlộtmặthungthủ,sửdụngmánhkhóelàcầnthiếtvànóidốilàmộtkỹthuậtđượcchophép.Nhưngtrongtrườnghợpnày,côthíchđượcchơiđếncùnghơn.

-Tôichơitrònàyđểnhậndạngông,Pyrrhaạ.Nhậndạngông,pháhỏngkếhoạchcủaôngvàbắtông.

-Tạisao?

-Vìônglàthủphạmgiếtchếtsáungười.

-Tôikhônghiểu lắm,Pyrrhanói.Côcó thểdiễnđạt lại câu trả lời củamìnhbằngcáchkháckhông?

-Pyrrha,tôinghingờôngđãgiếtnhữngngườisửdụngchươngtrìnhcủamình.Ôngđãgiếtchếtsáungười.Vàtôiphải...thẩmvấnông.

Logiciellenghĩ:hơnnữa,đóchínhlàviệctôiđanglàmđây.Rồicôlạiýthứcđượcrằngdườngnhưtìnhthếđangởchiềungượclại,chínhcômớiđangbịtácgiảcủatròchơinàythẩmvấn,bằngcáchkhéoléodòhỏitừphíabênkiatấmlướimangtínhbiểutượngkia.

-Sáunạnnhân...Pyrrha thì thầmkhôngtỏrachútxúcđộngnào.Tôi có thểbiết têncủahọkhông?

Logiciellethấymìnhnhưphátsốtvàcảmthấydodự.LiệucôcónênchoPyrrhabiếttoànbộsựthực?Haylàgiấunhẹmđi?Nếuthúnhậnhếtthìhậuquảsẽnhưthếnào?Lỡcôbịphảnbộithìsao?TácgiảcủaTTCTđãsửdụngloạikỹthuậtkỳdiệunàođểcóthểvừaghi lạinhữngthôngtindoLogiciellecungcấpvừacóthểtrảlờihaycanthiệpngàytứcthìvớinhữngdữliệumớinày?

-Carrier,Maruani,Sauzon,Lavigne,BronvàBoulazac!côbuộtmiệngnóimộtlèo.

-Cảmơncô,Logicielle,Pyrrhanói.Giờcôcóthểtiếptụcđiềutra.

Nghingờ,côthửđảomắtrakhỏibụcthútộivànhậnragiờcôcóthểrờikhỏinhànguyện.

Côđitheomộthànhlangdàinơicónhữngbộáogiáprấtấntượngđượcđặtcáchđềunhaunhưđứnggác.Côđivàomộtcănphòngvớichiếcgiườngcótáncheởchínhgiữa.Côđivòngquanh,xemxétmộtchiếctủnhiềungănbằnggỗmun,nhữngbứctranh...

-Bứctranhnày,côthìthầm,mìnhnhậnrarồi!

ĐâychínhlànộithấtkiểuHàLanthếkỷXVIIởnhàBoulazacởSaint-Ouen-bứctranhmàbanđầucôđãnhầmvớiVermeerhoặcRembrandt.Đâylàmộttácphẩmbậcthầymàcôcócơhộiđượcchiêmngưỡnggần.

TiếngnhạcnềnnghenhưđoạnnhạcthờiTrungcổvớigiaiđiệuquenthuộcvàrấtámảnhvanglên.Logiciellequaylạigiantiềnsảnhrồitheobảnnăng,côrẽtheohướngphátratiếngnhạc.

Cônhanhchóngbướcvàomộtphòngănrộnglớn.Ởđó,nơigócphòngcônghĩmìnhnhậnrachiếcrươngthờiPhụchưngmàcôđãnhìnthấyởEymet,trongcănhộcủaAntoineBron.

Côkhôngbiếtphảichiêmngưỡngthứgìtrước;đồvật,tranh,đồmỹnghệbàytủ-lọhoa,đồnghồ,nhữngchiếcbìnhtrongtủkính-rấttinhxảovàchấtlượng.Dùchỉđangdạochơitrongthếgiớiảo,Logiciellevẫncócảmgiáctĩnhtâmvàthanhthảnkỳlạ.Khómàchấpnhậnnổigiảthiếtởđâuđótrongcănphòngnàygiấumộtcáibẫycókhảnănggiếtchếtngườichơi.

-NhữngthứnàykhôngchotôibiếtlàKhoBáunằmởđâu,côthìthầm.

- Tôi tưởng cô không hứng thú với Kho Báu cơ mà, Pyrrha nói. Lẽ nào cô nói dối tôi sao,Logicielle?

-Không.Nhưngtôinghĩtròchơinàylàmồinhửmàôngthuhútcácnạnnhânđểdễbềgiếthạihọ.Tôimuốnđiđếncùngđểtìmhiểu...

-CônghĩlàKhoBáudễtìmthếsao?

Logiciellemởmộtcánhcửa...vàlạithấymìnhđangởtrongsảnhlớn.Cônghĩđãđếnlúcphảiquayvềthếgiớithựcđểghinhanhcáchbàitrínơinày.Nếuvẽđượcbảnđồchitiếtcủalâuđài,côsẽđịnhhướngrõrànghơnvàtiếtkiệmthờigianđiềutra.

ÁnhmắtcôchuyểnđếnchiếcrươnglớnthờiPhụchưngbằnggỗhồđào,gỗmunvàngàvoi.Cônấnnáđểxemxétkỹhơnbứcđiêukhắcbốicảnhthầnthoạikỳbí,mànhìnhđiềukhiểnđểhìnhảnhchiếnbinhHyLạpvớikhuônmặtdữtợnhiệnlênchậmrãivàđềuđều.

Bỗngcómộtánhflashchóilòa.

Logiciellegiậtmình.Mộtmình,câmlặngvàbốirối,côđangđốidiệnvớicáimáyOMNIA3.

Đãhaigiờsáng.

19-Này,côđấyhả?Delumeaureolênvớigiọngcởimởđầygiảtạo.Tuầnnàyítthấycôởsởcảnhsátnhỉ,Logicielle!

Côkhôngtrảlời.SẽthậtkhóxửnếuđibáocáovớicấptrênlàcôđãdànhtấtcảthờigianởnhàđểchơitròTòaTháp,CẩnThậntrênmáyvitính!

-ÔngKostovitchsángnàocũnggọichotôi,Delumeautiếplờivớigiọngkhiểntrách.Ôngtahỏitôicôđangởđâu,ôngtacứlotôisẽbáochoôngtalàđãtìmrathêmmộtnạnnhânmới.

Cônhữngmuốnbẻlạiôngtarằngnạnnhântiếptheorấtcóthểlàchínhbảnthâncô!ĐãbangàynaycôchơitròmèovờnchuộtvớiPyrrhamàkhôngcáchnàotìmrachỗcấtgiấucủaKhoBáutrứdanh.Vànhờđộtnhậpthườngxuyênvàotronglâuđài,giờcôđãcóthểtáihiệnbảnđồcủanóhếtsứcchínhxác.

Tuynhiênvẫncònnhữngđườnghầmcôchưakhámphára.Rấtnhiềulần,côbịrơixuốngmộtgianhầmsập;nhưngcôchẳngthểkhámpháchúngvìngaykhicôrơithìchươngtrìnhđãtựđộngthoát.

-Logicielleđấyà?Emthậttốtbụngkhighéthămbọnanh!

Maxnghiêngngườivềphíacôvànóinhỏđầyhyvọng:

-Hẳnlàhômnayemsẽcầngiúpmộttaynhỉ?

-Không,cámơnMax.Delumeauchắckhôngủnghộviệcemtrưngdụnganhđâu.

-Emnghĩlàôngấysẽđánhgiácaokhianhtìmthấythithểcủaem,vàomộtsángnàođóchẳnghạn,saukhiPyrrhađãgiếtemchăng?

-Nếuxảyrasựcốthậtthìemkhôngnghĩlàsựcómặtcủaanhngănchặnnổiđâu.

Maxrúttừtúiáoramộtquảbóngbànmàucamcùngmộtcondaonhíp.

-Emcónhớđếntròảothuậtanhđãkểchoemnghekhông?

-Nghenày,Max,côthởdài,thậtkhôngphảilúcchútnào.

-Chờđã.Cáinàyquantrọngđấy.Ítraemcũngphảidànhramộtphútchứ?

AnhchàngcầmlấycẳngtaycủaLogiciellevàbắtcôphảixòetayra;rồianhchàngđặtquảbóngbàngiữangóncáivàngóntrỏ.

-Rồi.Emđừngcửđộngnhé.Giờemđãcầmchắcquảbóngchưa?Emchắcchắnchưa?

-Chắcchắn.Emkhôngbỏnórađâu.Làmnhanhlên,xinanhđấy.

Anhchàngđồngnghiệplùiraxakhoảngbabốnbước,mởcondaonhíprarồicầmtayhuơhuơnhưthểchuẩnbịtấncông.

-Thậtlàđơngiản.Emnhìnthấycondaonàychứ?Vàgiờlàảothuậtđây!Đúng:condaonàycó

thểsátthươngtừxa.Bằngchứnglàkhianhhạlưỡidaoxuống,anhsẽrạchnóvàocánhtayemkhiếnemthảquảbóngra.Emnghĩsao?

-Khôngtinmộttừnàoluôn.Cứthửđi.

-Thẳngtayranào.Chúý:anhđếmđếnmườinhé.Một...hai...

KhiMaximehô:“Mười!”anhchàngchémcondaovàokhôngkhí.Vàcáchđóbamét,Logiciellechợtcảmthấycơnrátbỏngrấtthậttrêncổtayphải.Côkhẽkêulênngạcnhiên;côthảquảbóngbànravànónẩylênđếnvàibalần...trướckhirơixuốngmũigiàyôngcảnhsáttrưởngđangđứngquansáthọ.

-Thúvịnhỉ,ôngtalẩmbẩmrồinhặtquảbónglên.Tôiđoáncáitrònàylàmộtphầntrongcuộcđiềutracủacôcậu?

ÔngtahỉmũiầmĩrồinémquảbónglạichoMaxbắt.Rồiôngtakhuấtdầntronghànhlang,cáiđầulúclắcnhưđangkhónhọckiềmchếcơngiậndữ.

-Thậtkhôngthểtinđược!

Logiciellechămchúnhìncánhtaymìnhvớimộtvệtdàikhónhậnrađangđỏlên.Nhưngrõràngkhôngphảilàmộtvếtdaorạch.

-GiảithíchchoemđiMax!Choemxemcondaocủaanhnào.

Đólàmộtcondaohếtsứcbìnhthường.Maximerúttừtrongtúiáoramộtmiếngbôngẩm.

-Bímậtlàđây:trướckhidiễnchoemmànnày,anhđãcẩnthậnthấmdungdịchgâykíchứngvàomiếngbôngnày.Khianhcầmcẳng tayem,anhkhiếnemchúý tớiquảbóngbàn;hẳnnhiênlàemkhôngđểýanhđãbôimiếngbôngnàylêndaem.Lưuý:hiệuứngkhôngxảyrangaytứcthì.Cầnphảicóthờigianđủđểdungdịchngấmxuốnglớpbiểubì,khoảng30đến40giâysaukhibôi.

-Nhưnglàmsaocóthểtínhtoánchínhxácđược...?

-Anhchẳngtínhtoángìđâu.Hiệuứngnàylàdotâmlýthôi:trênthựctếemkhôngbiếtmìnhbịđaungaycảkhiembắtđầucảmthấynóvìemđangtậptrungxemanhlàmgì,tậptrungvàoquảbóngbànemgiữtrêntayvàchúýkhôngthảnóra,vớicảcondaoanhgiơlênvàtròđếmngượcnữa.Nhưngkhianhđếmđến“mười”rồihạcondaoxuống,emsẽđộtnhiêncảmthấyđau!Vìcơnđauđãđượcdựđoán,đượcbáotrước.Chínhvìthếmàngaylậptứcemcảmthấyđau.

-Thúvịquá,Logiciellethừanhậntuyvẫnthấybốirốivềmàntrìnhdiễn.

-Theoýanh,anhbạnPyrrhacủachúngtacũngchơicùngmộtcôngthứcthế:mộtchútthuốc,môitrườngphùhợp,nhiềuthứbấtngờ...Vàkếtquảcuốicùngrõràngcósứchủydiệtkinhkhủng!Nghĩthửmàxem,cácnạnnhânkhôngchỉđợimườigiâyđâumànhữngmườilămhayhaimươitiếngcơ.

-Anhcòntròảothuậtnàokháckhông?

-Emmuốnbaonhiêucũngđược!anhchàngtrảlờirồinhanhchóngrútramộtchénuốngrượunhỏcùngmộtsợidâymảnh.

CôchỉchoMaxcảnhsáttrưởngDelumeauđangrìnhmòhọphíacuốihànhlang.

-Nghenày,Logicielle,anhchàngthìthầm,giờlàchiềuthứSáurồi.Nếuemđồngý,cuốituầnnày...

-Khôngđược,tốinayemđiBergeracrồi,đếnChủnhậtmớivề.Emđilấyvàitàiliệuđây.Tròảothuậtcủaanhthựcsựrấttuyệtvời,thậtđấy!Đinào,thứHainhé.

CôcườivớiMax,anhchàngđáplạibằngánhmắttiunghỉu.

Trởvềcănhộcủamình,Logiciellekhóachiếctúidulịchcủamìnhlại.Côgọiđiệnchobêndựbáothờitiết,điềuchỉnhnhiệtđộđiềuhòa.Đợtnóngkéodàinàychỉchấmdứtvàocuốituần.Ởkhắpnơingườitachờđợinhữngcơndông.Nhiệtđộvẫntiếptụctăngvàbầutrờinhuốmmàuxámthép.

LogicielletựhỏiliệuchuyếnđiđếnBergeraclầnnàycócầnthiếtkhông.Chìakhóacủavụgiếtngười này phải ở trong trò chơi kia, mà cô thì vẫn chưa giảimã được. Đến thăm lâu đàiGrimoirrethậtquáthừa:chẳngphảiGermainđãđánhliềuvàođórấtnhiềulầntrongtuầnđósao?Rốtcuộcchẳngtìmđượccáigìgiúpcuộcđiềutratiếntriển.

CôtinlàmìnhnhậnratrongtròchơiTTCTmộtsốđồđạcvàtranhvẽtừngnhìnthấyởnhàmộtsốnạnnhân.Nhưngnhữngdấuhiệuđókhôngđủđểchứngtỏnólàbằngchứngmộtvụtrộm:tênPyrrhacóthểđãtái tạo lạihìnhảnhđótừnhữngtácphẩmnghệthuậttrôngthấyhoặcchụplạitạinhàbạnbèhoặckháchhàng.Hơnnữa,nếucácnạnnhânthựcsựđãăntrộmthìhọđãphảitrảgiábằngcảmạngsốngcủamình!

Côthấycònbatiếngnữamớiđếngiờtàukhởihành.CôhẹngiờđồnghồbáothứcrồilạirangồitrướcmáyOMNIA3.

Côtiếnsâuvàohang.Côdichuyểnthậntrọng:giờthìcôđãbiếttrongđườnghầmnàycómộtcáivực.Lầnnày,cônhậnranóchẳngkhókhăngì.Đườngđinàykhiếncôthấyphấnkhích:côtinchắclàkhiđiđếncuốiconđường,côsẽtìmthấyđườnghầmcủalâuđài.Côthửxuốngbằngcáchdichuyểntheohìnhxoắnốc.Balầnliềncôbịsẩychân,laoxuốngdướivàchươngtrìnhtựđộngthoát.Vẫnngoancố,côtiếptụccốgắngvàcuốicùngcũngtìmramộtđoạnsườnthoảivàotrong.Côkhôngbiếtđangởđộsâubaonhiêusovớimặtđất;cômuốnghémắtnhìnxuốngdưới...rồibịrơiluônvàokhoảngkhôngđó!

Tuynhiênkhoảngcáchtừđóxuốngdướiđáylạikhôngquálớn:thayvìcứrơimãinhưthườnglệthìchỉcómộttiếngvachạmnhẹvàtiếngkêukhẽ.Khinghethấytiếngđánhdiêmrồitrôngthấymộtbóđuốcsángrựcsoi sángcảhành langđườnghầmhìnhống,côhiểu làmìnhđãthànhcông...

Côthấymìnhthựcsựởtronggianhầmkín!Mặtđấtđầynhữngbộhàicốtcứvỡvụndướimỗibướccôđi.Đốngxươngnàyliệucóphảilàmộtphầncủachươngtrìnhgốckhông?Liệucóphảinhữngngườiđitrướcđãthấtbạivàđâylàhậuquảđểlại?Cônhậnrangaylậptứcgiảthiếtthứhaivôlý;nhưngtừkhicôvàotronghầmngầmnày,nỗisợhãixâmchiếmlấycôcànglúccàngtăng.Côtựhỏicáigìđãkhiếncôcànglúccàngsợhãinhưthế.Hẳnlànơinàyrấtkinhkhủng;nhữngbứctườngxanhrêurỉnướcbốcmùiẩmướtkhóchịu;nhưthểcáiđườnghầmnàyđangđổmồhôi.Mộtchútgiónhẹkhẽmơnmanmặtcô;côngỡmìnhhítphảithứmùivừahắcvừathối.Trướcmặtcô,ánhsángbậpbùngcủacâyđuốcchỉchiếusángđượckhoảnghaiđếnbamét;phầncònlạichìmtrongbóngtốitímngắttạoracảmgiácmàcôrấtchắcchắnlàmộtlúcnàođósẽcómộtconquáibỗngnhảyxổra.

Ngaylậptức,côhiểunguồncơncủacảmgiáckhóở:khicôđitrongđườnghầmcòncókèmcả

nhạcnềnrấtkhónhậnbiết,mộtbàiháttanglễđượcdànđồngcaêangherấtxaxôi,lờicầunguyệnsầuthảmvớiâmthanhtrầmđụcvàđềuđặn.Rồicônhậnthấynhịpđiệucủađoạnnhạcnàybỗngdưngnhanhdầnlênkèmvớinỗisợhãicũngdânglêncaohơnlàmtimcôđậpnhanhtheonhịpđiệuquỷquáimàchínhbảnthâncôkhôngthểkìmhãmđược.

Vậymàcôcứbướcvềphíatrước,khôngcósứcmạnhnào,độngcơnàocóthểngăncảnhoặclàmcôlùibước,côgầnnhưtrongtrạngtháibịthôimiên.

Vàcôbiếtmìnhsắpđạtđượcmụcđích.Xaxôiđâuđó,đằngsaucảýthứcđangrốibờicủacô,mộtgiọngnóinàođấyxuikhiếncônêndừnglại,nhắmmắtvàtỉnhdậy.Nhưngmộtýchímạnhmẽhơncảchínhbảnthâncôhốithúccôkhôngchậmtrễ:nhưkẻmộngduđilạitrongcơnácmộng,côhốihảtiếnvềphíanguyhiểmnhưthểcôkhôngthểtránhvàcũngkhôngmuốntránh.

Độtnhiên,côgặpđoạngiaocủarấtnhiềuđườnghầm.Ởchínhgiữacáingãđócómộtđiệnthờ:mộtnấmmồlớnđượcdựnglêntừnhữngviêngạchlớnbằngthạchcao.

Lúcnày,khúcngâmtrởlênámảnhhơn;Logiciellethấytimmìnhđậpthìnhthịchliênhồi.Côhiểurằngbằngcáchnhìnchămchúvàomáivòmnấmmồ,rốtcuộccôcũngcóthểlậtnắpvàlụctungbêntrong.Hơnnữa,hìnhnhưchínhđoạnnhạcgợiýcôlàmđiềuđó,âmđiệunhanhvàcàngngàycàngmạnhdầnđếnkhôngthểcưỡnglạiđược...

-Aiđấy?

GiọngcủaPyrrhavanglên,ngheđầylolắngvàkhẩnthiết.Malựccủakhoảnhkhắcvừanãytựnhiênbiếnmất.

-Xinvuilòngkhaibáodanhtính.

-Tôi...Logicielle!Làtôi:Logicielle.

-Làmthếnàomàcôđếnđượcđây?

Côấpúng:

-Tôi...tôilọtvàohangnày!Tôibịrơixuốnghố.

-Việcxuốngtầnghầmtheocáchnàykhôngđượctrùtínhtrước.

-Nhưng,điềuđóhoàntoàncóthểchứ!côthốtlên.Bằngchứnglà...

-Côđãkhôngđitheolốithôngthường.Nơinàyrấtnguyhiểmvàcôbiếtrõđiềunày.Đâykhôngphảilàchỗcủacô,Logicielle.Côphảithoátrangaylậptức.

Côdodự.NếuPyrrhakhôngmuốnngườichơiđiquáxa,tạisaoôngtakhôngcảnhbáotrước?Tạisaoôngtakhôngchongừngluôntròchơi?

Tiếngchuôngbáovanglêninhỏi.GiọngPyrrhalạinêurayêucầumớimàLogiciellekhôngnghethấy.Rồi,cônhớrachiếcđồnghồcôđãhẹngiờ:đúng,đãđếngiờphảiđikhỏinhà,raga,lêntàugặpGermainởBergerac.

-Đúngrồi...bácGermain!

Khókhănlắmcômớiquayđầulạiđược,nhưthểcôrấtkhổtâmkhidứtkhỏicơnácmộng.

Cănphòngcủacôhiệnlêntrướcmắt;cônhậnracáitúidulịchtrêngiường,đồnghồkêurengrengtrênbàncòntrướcmặtcô,mànhìnhmáyvitínhdầnđensẫmlại.

Côcócảmgiácmìnhvừathoátratừmộtcơnácmộngkhủngkhiếp...

20GermainđónLogicielleởgaLibourne.

Họtánđủmọithứchuyệntrênconđườnggiờđãquenthuộcvớicô:trongđêmtối,bóngdángnhữngtòalâuđàivànhữngthửaruộngnhovẽnênmộtkhungcảnhlàngquêngănnắpvàyênbình.

Họăntốiqualoarồiđingủsớm.

GermainđánhthứcLogiciellelúcbìnhminh;ôngmuốnđisớmđểtránhnóng.TránhđiquaBergerac,ôngthanhtrađitheođườngEymet,khilâuđàiMonbazillacvừaxuấthiệnthìchiếcxerẽluônsangmộtconđườngmònnhỏtronglàng.Sauhaikilômétđườngquanhco,họlêntớiđỉnhmộtngọnđồivàLogiciellecốkìmkhôngreolênkinhngạc.

-Ấntượngquá,phảikhông?Germainnói.ĐâylàlâuđàiGrimoire.

Dựalưngvàováchnúidựngđứngbênrìathunglũngxanhngắt,tòalâuđàitrôngthậtuynghi.TrônghệtnhưlâuđàiLogiciellethấytrongtròchơiTTCT.

Germainđỗxelạitrướccổngsắtđãđượckhóalạibằngmộtổkhóalớn.

-Cháukhôngbiếttấmbiểnnày,Logiciellenhậnxét.

Tấmbiểnmócvàochấnsongđề:Sởhữucánhân.Cấmvào.Germainchỉchocôđồngnghiệpmấytấmbiểnkhácgắntrêntườngbao.

-Cháunhìnthấykhông,khắpnơichỗnàocũngcó...

Mộtsốghilà:Nguyhiểm.Sốkhácghilà:Chúý,cóbẫy!

-Cảnhbáovôích,Germainlẩmbẩm.Lâuđàiđãbịcuỗmsạchtừlâu.Tườngbịđổởphíabênnày.

-Vâng,cháubiết.

Logiciellenhậnrahoaviênngaylậptức.Nóởtìnhtrạngcòntệhơntrongtròchơi;nơinày,cácbụirậmcóvẻmọccaovàdàyhơn,vàsựhưhạinghiêmtrọnghơn.Côchỉmộtlùmcâyrậmrạpđằngsaulấplómộthìnhthùkỳdịtốisẫm.

-Ởđó,cônói,làlốivàomộtcáihangcóthểđixuốngtầngngầmcủalâuđài.

Ôngthanhtratỏravôcùngấntượng.

-Quảđúnglàthếđấy,chínhxác.Chí ítra lànótừngnhưthế;vìđãxảyramộtvụsậphangnghiêmtrọng,từđótrởđikhôngthểvàotheolốiđóđượcnữa.Cóthểđólàbiệnphápbảovệcóchủý:lònghangthôngvớimộtmiệnghốtrởthànhnguyênnhâncủanhiềutainạn.Giờthìcáihangđãđượcxâytườngbao,đểngănnhữngkẻthiếucẩntrọng.

-Nóichocháubiếtđi,bácGermain,báccóvẻbiếtnhiềunhỉ?

-Quảthế,bácnghĩlàcháubiếtcũngchẳngkémgìbácđâu!Khicháugọiđiệnchobácchiềuthứ

Haituầntrước,bácđãđọctàiliệuvềtòalâuđàinàycùnglịchsửcủanó.Hơnnữa,chúngtasẽăntrưavớingườiquảnlýcủaỦybanbảovệlâuđàiGrimoire.Bàtasẽchocháubiếtnhiềuhơnbác.Ờ...màcháurànhđườngnhỉ?

Logicielleđãđisangconđườngmònhẹp.

-Quảlà,Logiciellethừanhận,nóíthiểmtrởhơnsovớinhữnggìcháuđãlosợ.

-Ờ,phảitậpluyệnmộtchútmớitrèoquatườngđược.Nhưngnhìnnày:bácquachẳngchútkhókhănnào.

BứctườngdốcgầngiốngvớinhữnggìtrongtrínhớcủaLogicielle;nhưngphầngờthìdễbámvànhiềuhơn.

Trongtròchơiđó,Pyrrhađãphóngđạivànhânbộimứckhókhănlên;nếukhôngsẽcórấtnhiềungườidầndầnmởrộngconđườngmònvàcóthểleoquabứctườngthànhgiốngnhưleocầuthang.

Bằngđộngtácrướnmìnhchốngtaylênlầncuốicùng,họđãleolênđượcbứctườngbao.Họđangởtrongsâncủalâuđài.Logiciellenhậnracầuthanglớnbằngđá.

-Ởđâytừngcócảnhữngbứctượngcơmà!côvừakhẳngđịnhvừachỉlênnhữngbệđátrốngtrơn.

-Đúngthế.Nhưngchúngđãbịđánhcắptừlâulắmrồi!BâygiờcólẽsẽtìmthấychúngtạimộttiệmđồcổởCôted’Azurhoặctạinhàriêngcủamộtngôisaonàođó.

Logicielleđivềphíacửavào,timcôthắtlại:nhữngbứchoànhởcửađãbịgỡmất,bảnlềcửabằngđồngcũngbịnhổđi.

Nhữngôcửasổgiờchỉcòntrơkhungđá.Logiciellenhớnóđãđượcđiểmtôbằngnhữngkhungkínhmàu;giờđâygiólùaquanhữngôcửaháhốctrơtrọimàcâycốidầnphủkín.

Quảlàmộtcảnhtượngsầuthảm.

-Nhưng...bấtcứaicũngcóthểvàođâyđượcư?

-Bấtcứaicũngđãvàođược,bácGermainchỉnhlại.

Họđivàotrongsảnhlớn.Tấtcảđồvật,tranhvàthậmchícảcánhcửacũngđãbiếnmất.Mộtôsánghìnhchữnhậttrêntườngchứngtỏnơinàykhixưalàvịtrícủalòsưởiđãbịbọntrộmdỡratừngviênđámột.Sànnhàđầyvụnthạchcao,nhữngviênđálátbằngcẩmthạchcũngkhôngcònnữa,tấtcảđãbịlộtsạchtrongmộtvụtrộmcóhệthống.

Ởnhữnggianphòngkhác,Logiciellenhậnthấychiếcgiườngcótánchebằnggỗdátvàgỗsồicũngđãbịdỡmất.Bọntrộmcũngđãlộtvàcuỗmđicảnhữngphiếngỗhaythanhsắttạohìnhởtayvịncầuthang.

-Logicielle?Cháuởđâuđấy?

-Trongnhànguyện.

Lẽracôcóthểnhắmmắtmàđivàotronglâuđàinày;nhưngcôkhôngngănnổinỗithấtvọngvàcảnhữnggiọtnướcmắt.Chừngđódãtâmtrongnhữngvụtrộmkhiếncôthấyghêtởm.Đây

khôngphảilànhữngkẻnổidậygiậndữmuốntranhlấychútphầnchomìnhmàlànhữngtêntrộmcótổchức,cóphươngphápvàlànhữngkẻpháhoạimáulạnh.

Nhànguyệncũnglâmvàotìnhcảnhtươngtự:chẳngcònbứctượngnào,ngaycảmộtôkínhmàucũngchẳngcòn.Chậunướcthánhđãbịcắtbằngmáyxẻvàgiờchỉcònbệđỡbằngđá.Nhữngchiếcghếđơn,hàngghếdài,bụcthútộivàghếmụcsư,tấtcảđềubiếnmất.

-Vụtrộmkhôngphảimớixảyrahômquachứ,Logiciellehỏi.

-Nóxảyranhiềunămrồi,saocháulạihỏivậy?

-VìtròchơiTTCTvừamớiđượclưuhành.Nóđượclậptrìnhsaukhiloạtmáytínhcókhảnăngchạyđượcphầnmềmnàyxuấthiệntrênthịtrường.

-Chínhthế!Saonữa?

-Vậy thì,Logiciellenói tiếp, cócáigìđókhôngănkhớp!Nhữngkẻđãkhoắngsạch lâuđàiGrimoirekhôngthểlànhữngngườiđãchơiTTCT.

-Quảnhiên,cháucólý!Germainnói,mặtnghệtra.

Họquaytrởlạisảnhlớnrồiđirasân.Logiciellelạigầnmộtmiệnggiếngđábịdâythườngxuânchelấp;cáigiếngbịbịtkínbằngmộttấmlưới.

Côngóxuống,nhậnraánhlấplánhcủalànnướcchỉcáchmặtđấtkhoảngmườihoặcmườihaimét.

-Nhưngmàđúng,Germainnói,lâuđàiđãbịkhoắngtrướckhitròchơiTTCTđượctungra!Vậytrongtrườnghợpnàycháugiảithíchthếnàonhỉ...?

-NgườicótênlàPyrrhaấybiếtrấtrõvềlâuđàiGrimoire.Hẳnlàhắntừngđếnthămnóthờinócònnguyênvẹn.Đólàlýdotạisaotròchơiđócóthểtáihiệnlạimộtcáchchínhxácnộithấtcủatòalâuđài.

-Đồngý.Nhưngđểlàmgì,vì...

-Đợiđã,bácGermain:vìbậntâmvềnhữngđiềucóbềngoàigiốngthựctế.ĐểchứngtỏvớinhữngngườibiếtđếnGrimoirelàhắnkhôngchếnhạohọ.Đểthuyếtphụcvàcámdỗhọ...

-Báchiểurồi!Germainnói.Hắnmuốnbẫymấytêntrộm!

-Đúng.HoàntoànbịthuyếtphụctrướcnhữnghiểubiếtcủaPyrrha,nhữngngườichơiTTCT-nhưngchỉnhữngkẻđãkhoắngđồtronglâuđàiGrimoire!-bịmắclừavềKhoBáu.

-KhoBáu,vậyracháukhôngtinnócóà?

-KhoBáu là cái chếtđó,Logiciellevừađápvừacốnéncơnrùngmình.Đó làphần thưởngPyrrhamuốndànhcholũđãcướpphálâuđàinày.

-ThếsaohắnkhẳngđịnhlàkhitìmthấyKhoBáu,ngườichơicóthểđộtnhậpmộtlâuđàikhác.

-Hắnnóidối,Logiciellenói.LâuđàiGrimoirelàmồinhử.Nhữngkẻcắncâulànhữngkẻthựcsựbiếtngàyxưalâuđàiđãcónhữnggì.

-Họcònphảihọccáchchơitròchơi,phảiđoáncáchnhìnrahìnhảnhkhônggianbachiều.

-...vàhọcũngphảibiếtđườngxuốngtầnghầmcủalâuđài!Logicielletiếplời.ĐườngmàchođếntậngiờcháuvẫnkhôngbiếtmặcdùcháuđãđếnrấtgầnKhoBáunổitiếngđó.

-Cháunóigìthế?Germainhỏigiọngthấtthần.

-VìPyrrhađãngănkhôngchocháutiếnthêmvàimétcuốicùngnữa.Nhưthểôngtamuốntránhchocháuđiềutồitệnhấtvàophútchót.

-Nhưng...tạisaoôngtalạimuốntránhchocháu?

-Vìcháukhôngthuộcđámngườiôngtamuốnkhử.

21Trong quán ăn trang trại nơi họ đặt bàn ăn trưa, Germain giới thiệu Logicielle với bàLafoucrière,chủtịchỦybanbảovệlâuđàiGrimoire.Vịkháchmờidiệnquầnáorấtđẹp;dùtrờinóngnhưngbàvẫnmặcbộâuphụclịchsựnhưthểđượcmờiđigặpbộtrưởngBộVănhóa.

-Ồ,thưacô,bàvừanóivừasiếtchặttaycôthanhtratrẻ,nếucômuốnbiếtlịchsửcủatòalâuđàinàythìkhôngphảilàhaigiờđâumàphảilàhaitháng...

-Đồngnghiệpcủatôichỉmuốnnghetómtắtsơvềgiaiđoạngầnđâycủalâuđài,Germainnói.

BàLafoucrièresinhraởvùngnày,mảnhđấtbàyêuquývàhiểurấtrõ.BàkhôngtiếcthờigiancungcấpchoLogicielletoànbộlịchsửcủalâuđàiGrimoire,trongđócócảnhữnggiaiđoạncổxưanhấtvàokhoảngthếkỷXII,XIII;tòalâuđàiđãđượcxâydựnglạivàđượchoànthiệndướithờiPhụchưng,giaiđoạnmàMontaignevàHenriIVtranhchấpvùngGuyennevìnhữnglýdotôngiáocó,chínhtrịcó,tìnhyêucũngcó.

-Saunăm1950,bàkểnốt,lâuđàiđượcôngChiron,ngườichủcuốicùng,tiếpnhậnvàcaiquảntronghơnbamươinăm.Tôibiếtrấtrõôngấy.Đólàmộtngườiđànôngphongnhã;củacảikhôngphảilàthứquantrọngvớiôngấy.Tiếcthay,ôngấykhônglấyvợvàđãmấtđimàkhôngcóđứaconnàonốidõi.Nhữngngườithừahưởngtàisảncủaôngấychỉcómấyđứacháutraivàcháugái.Khôngđủkhảnăngtàichínhđểthanhtoáncácchiphíduytuvàbảodưỡnglâuđài,họđãquyếtđịnhbánnó.MộtnhàcôngnghiệpgiàucóởDakarđãmualạinó;nhưngchẳngbaogiờthấyôngtađếnchiêmngưỡngkhốitàisảnnày!

-Đợiđã,Logiciellenói.ÔngtathậmchíchưatừngthămGrimoiresao?

-Đúngvậy.Ôngtabịnhữngtấmảnhchụplâuđàivàđặcbiệtlàcáigiácủanóquyếnrũ.Dướiconmắtcủaôngta,lâuđàinàychắcchắnlàmộtkhoảnđầutưtốt.Điểmmấuchốtduynhấttrongchuyệnnày là:đámngườixấuđãnhanhchóngnắmđược thông tin lâuđàikhôngcóngườiở.Ngàyxưacũngcómộtngườigáccổng,nhưngcônhìnthấyrồiđấy,lâuđàiquárộnglớn.Rồimộtngày,ngườigáccổngkhôngnhậnđượctiềncônghằngthángnữanêncũngbỏđi.Lâuđàiđãbịkhoắngsạch:đầutiênlàđồđạcvànhữngbứchọa,rồisauđólàcácôkính,cácbứctượngvàcảlòsưởi...

-Tôicóthấy,Logiciellenói.Chẳngcòncáigìnữa.

BàLafoucrièrenhănnhórồinóitiếp:

-DântrongvùngnàycũngbấtbìnhkhinhìnthấylâuđàiGrimoirecứbịđụckhoétdầnvàdokhôngđượcbảotrì,nóngàycànghoangphế.Mộtủybanbảovệđượcthànhlập.Tấtnhiên,chúngtôiđãthôngbáochochủlâuđàirồi,ôngtathậmchícònkhôngthèmtrảlờichúngtôi.ChúngtôicũnggửicấpbáođếnỦybanLâuđàiPháp,hoànthiệnthủtụcpháplýđểxếphạnglâuđàivàđạtđượcquyềnưutiênmualạilâuđài.Tấtnhiên,bâygiờphảicầntớihàngtriệueurođểđưanótrởvềnguyêntrạng.Lâuđàinàylàmộttrongnhữngdisảncủachúngtôi,côạ.

-Thưabà,vừarồi,Logiciellenói,bàkhẳngđịnhlàôngChironđãchếtmàkhôngcóconnốidõi...Bànghethôngtinnàyởđâuạ?

BàLafoucrièrenởmộtnụcườiđầyhoàiniệm.

-Ồ,cũngcóthểlàôngChironcóconnốidõi!Chíítthìdântìnhvẫnđồnđạithếđấy,cáchđây

haimươinăm.Tuynhiênchẳngcóaibiếtthựchưchuyệnnàynhưthếnào.Chẳngdễgìtìmrangườithừakếbíhiểmđóđâu!

-Đâykhônghẳnlàngườithừakế,Logiciellenói,ôngtakhôngcóbấtkỳquyềnhợpphápnàoliênquanđếnviệcsởhữulâuđàiGrimoire.

-Vàhơnnữa,Germainnóithêm,tatựhỏihắnsẽphảilàmgìvớilâuđàitronghiệntrạngbâygiờ.

KhihọbắtđầuvàotỉnhlộBergeracđãgầnbagiờchiều,Logiciellelôitừtrongtúiramộttờgiấy.

-BácGermainnày,báccóbiếtđạilộMaine-de-Briankhông?

-Tấtnhiênrồi.Cháucómuốnchúngtađếnđóngaybâygiờkhông?

-Cóchứ,phiềnbácạ.Ởđócómộtcửahàngtinhọc.

-CháumuốnmuaphụkiệnchocáiOMNIA3củamìnhà?

-Không.CháuchỉmuốntìmdấuvếtcủaPyrrha.

-Vàcháutinlà...?

-Vâng.Chuyệnnàyrấtrõràng:PyrrhalàbậcthầytrongphầnmềmchỉnhsửaảnhCAO.ChứngtỏhắnthườngxuyênluitớicáccửahàngtinhọcởBergeracvàvùngnày.Theocháuthìhọsẽbiếthắn.

-ThếnhỡhắnsốngởParishayBordeauxthìsao?

-Trongtrườnghợpđó,hắnsẽkhôngthểxâydựngmộttròchơivớicácchitiếtgiốnghệtlâuđàiGrimoirenhưthế.Bácđừngquên,bácGermainà,rằngcácnạnnhâncũngđềuởvùngnày.Cháuchắcchắnkẻgiếtngườikhôngởxađây.Vànữalà,cháukhônghiểutạisao...nhưngdùsaocháucũngthấycósựliênhệgiữacáitênPyrrhavàtêncủaôngChiron.

Trong cửa hàng ở đại lộMaine-de-Biran, người bán hàng thú nhận với họ là chỉ vừamớichuyểnđến.

-CólẽlàcácbạnsẽbiếtđượcnhiềuhơnởcửahàngInformaticCentertrênphốElisée-Reclus,ôngtachânthànhkhuyên.Chắclàcácbạnsẽnhanhchóngtìmravấnđề:vùngnàychỉcóbốncửahàngtinhọcthôimà.

InformaticCenterchỉnằmcáchđóhaitrămmétngaygầnnơingườitađặttượngCyrano.Cửahàngcóvẻrấtnhộnnhịp,cómộtđámthanhniênđangchạythửchươngtrìnhmới.

-Cảnhsátà?Thậthả?Mờiđilốinày...

Chủcửahànglàmộtngườiđànôngcỡbamươituổi,đểrâuvàđeokính,dẫnhọvàomộtgiancáchbiệtvớicửahàng.

-Khôngcógìnghiêmtrọngchứ,tôihyvọngthế?

-Không,Logiciellenói.Chúngtôichỉmuốnbiếtliệutrongsốnhữngkháchhàngcủaanhcóngườinàođặcbiệtgiỏivềgiảlậpthựctại,ngườicóthểlậptrìnhmộttròchơituyệtđỉnh...

-Tấtnhiên,ngườikiađáprồichỉracửahàng.Ởđâychúngtôicóđếnchụcngườicókhảnănglàmviệcđó!

-Không.Anhhiểusaiýtôirồi.Ýtôilàmộtngườithựcsựtàinăng.Mộtthầnđồngấy.NgườinàođócóthểviếtchươngtrìnhnặngnhiềuGb.MộtphầnmềmchỉchạytrênmáyOMNIA3.

Ngườichủcửahàngsuynghĩ.Rồianhtanói:

-NgàyxưaởđâycócậuVidal.Phảirồi,cáicậunày,bọntôichẳngphảidạycậuấycáigì.Cậuấycósẵngencôngnghệtrongngườirồi.

-CậuVidal?

-Vâng.Mộtchàngtraitôithuêtrôngcoicửahàngcáchđâyđãnămhaysáunămgìđấy.Ngàyấy,cậuấychưađếnhaimươituổi!Tôikhôngquantâmlắmđếnđiềuấy.Cậuấykhôngcókhiếukinhdoanh.Tuynhiêncậutađúnglàthầnđồngđấy,quảvậy!Vảlạicậuấycũngcóquayvềthămtôihồinămngoái.CậuấylàmviệcởNCF,côbiếtkhông,Neuronic...

-...ComputerFrance,Logicielletiếplời,timđậpmạnh.Có,chúngtôicóbiết.Nóichotôibiếtlàtêncậutalàgì?Cậutasốngởđâu?Rấtquantrọngđấy!

-Quảlà,ngườikiavừađápvừatrôngchừngkháchtrongcửahàng,tôinghĩlàmìnhchưabaogiờbiếttêncậuta.Ởđây,tấtcảmọingườiđềugọicậuấylàVidal!Nhưngtôisẽtìmthấytênchoquývịnhanhthôi,tôiđểtậptàiliệuởnhà,tôirấtngănnắp,quývịbiếtđấy!

-Chúngtôikhôngnghingờđiềuđó,Germainnói.Nhưnganhthấyđó,vụnàyrấtkhẩncấp.

-Tôikhôngbiếtgiờcậutalàmcáigìrồi;cậutacóthểcũngthayđổiđịachỉ...Nghenày,tôisẽgọichoquývịtốinay,đượcchứ?

Anhtachỉđámkháchhàngtrongcửahàng,lúngtúnggiảithích:

-ThứBảymà,tôiđôngkháchlắm!

-Hãygọichochúngtôingaykhianhtìmđượcthôngtinđónhé,Logiciellenói.Kểcảmuộn,đừngngại.

Côđưachoanhtasốmáycầmtaycủamình.

Khihọrakhỏicửahàng,Logiciellerunlênvìphấnkhích,côđangởtrongtrạngtháikíchthíchcựcđộ.ĐếnnỗiGermainphảiépcôngồitạmởsânhiênmộtquáncàphê.

-Bìnhtĩnhđi,xincháuđấy!Cóchuyệngìxảyrathế?

-Chínhlàhắn,côthìthầm.Chínhhắn,chắcchắnđấy!Chúngtaphảikhẩntrương,bácGermain,chúngtaphảikhẩntrương...

-Đừngcóđikhỏichỗnàyđấy.BácđãgọihaicốcchanhépvàbácphảitìmtrênMinitelmộtchút.Sẽchỉmấtmộtphútthôi.

-TìmtrênMinitel?

-Ừ.BácmuốnbiếtxemcóbaonhiêucậuVidalởBergerac.

Côđồngýrồilôiđiệnthoạira.

-Còncháu,cônói,cháusẽtìmxemChironvàPyrrhacóđiểmgìliênkếtkhông...

Đầudâybênkianhấcmáyngaylậptức.

-Maxà?Logicielleđây.EmgọitừBergerac.

-Cáivụnàydễthươngghêcơ!

-Không.Emcóviệccầnnhờanhđây.Emmuốnanhtrahộtừđiểnbáchkhoa,Maximeạ.EmmuốnbiếtđiểmliênquangiữaPyrrhavàChiron...

-Cáigì?NhưngemmuốnanhtìmmộtquyểntừđiểntrongbuổichiềuthứBảyởđâubâygiờ?

-Anhkhôngcómộtquyểnởnhàà?AnhchỉcótrọnbộvideocủaJamesBondthôichứgì?

-Đừngcócoithườnganh:anhcómộtquyểntừđiểntốtđấynhé.Vàanhđangtrachoemrồiđây,đâyrồi:ờ...chảcógì liênquanđếnPyrrha.CònChiron làmộtconnhânmãtrongthầnthoạiHyLạp.

-Chỉcóthếthôiá?Nghenày,Max,anhcóthểnhảylênmôtôrồiphóngđếnsởcảnhsátkhông?Trongngănkéogiữabànlàmviệccủaem,anhsẽtìmthấychùmchìakhóaphụcănhộemđangở.

-Cănhộcủaemhả?

-Vâng.Khianhđếnnhà,anhmởOMNIA3ranhé.Ởbêncạnhmáyvitính,anhsẽthấyrấtnhiềutừđiểnbáchkhoadạngDVD-Rom.Ngaykhianhtìmđượcthôngtinthìnhớgọiemnhé.

CôtắtđiệnthoạicầmtayđúnglúcGermainquaylạingồiđốidiệnvớicô.

-CóđếntámVidalởBergerac,ôngnói.Cháucómuốnđiquanhàhọkhông?

-Vôíchthôi.ChờngườichủInformaticCentergọilạichochúngtavậy.

Tiếngsấmầmầmxaxakhiếnhọgiậtmình.Germainchỉlênbầutrờiđầynhữngđámmâyđenđangdồnđốnglại.

-Cuốicùng,ôngnói,trờicũngsắpvỡrađấy!Chúngtađãchờmưabaotuầnnayrồi.

Ngồiởsânhiênquáncàphê,họquansátthấynhữngtiachớptímngắtđầutiênởphíaTây.Bấtthìnhlình,điệnthoạidiđộngcủaLogicielleđổchuông.

-SuperMaxđây!Anhđangởnhàem,ngồitrướccáimáyOMNIA3.Emmuốnlưuývàocáigìấynhỉ?Cái tênPyrrhavàChirondẫnanhđến cái tênAchille. Emnghe anhnóiđấy chứ?Đây:“Achille,ngườianhhùngkỳlạđượcmiêutảlàdũngsĩcanđảmvàchiếnbinhkhỏenhấttrongcuộcvâyhãmthànhTroie.ChàngđượcmộtnhânmãtênlàChironnuôidạy”.Anhnóitiếpnhé?

-Tiếpđi,Logiciellenói.

-“Tiênđoánđượcsốmệnhcủacontrai,đểtránhchochàngbịchếttrongcuộcchiếnthànhTroie,bàmẹgửichàngđếnchỗvuaLycomèdenơichànggiảtrangthànhnữdướicáitêngiảlà

Pyrrha.”

-VậyraPyrrhacónghĩalàAchille!Logiciellethìthầm.Achillechegiấuthânphậndướicáitênmượnđó!AchilleđượcnhânmãChironnuôilớn...

Cônhíumày,nhưthểđểlụclạimộtkýứckhác.Maxnóitiếp:

-“TrongcuộcvâyhãmthànhTroie,chànglàkẻbấtkhảchiếnbại.VìgiậnAgamemnoncướpmấtnàngnô lệxinhđẹpBriséis,Achille từchối tiếp tụccuộcchiếnvàquayvềcăn lềucủamình.CơngiậndữcủaAchillelàmộttrongnhữngchươngnổitiếngnhấtcủasửthiIliade.”

LogiciellenhớlạingaylậptứchoavăntrangtríchínhtrênchiếcrươngthờiPhụchưngởsảnhlớncủalâuđàiGrimoire:ngườichiếnbinhHyLạpđangbướcvàolềuchínhlàAchille!Achilleđãquaytrởlạichiếntrậnvàchếtvìmộtvếtthươngởgótchân,điểmyếuduynhấtcủachàng.

-Cảmơn,Max,cônóivớianh.Embiếtphầntiếptheorồi!

Côgácmáy,thìthầmnhưnóivớichínhbảnthânmình:

-Achille...Hìnhnhưcháuđãnhìnthấytênnàyởđâuđórồi,nhưngởđâunhỉ?

-DùcólàPyrrhahayAchillethìchúngtahầunhưchẳngtiếntriểngìmấy!

-Chúngtacóthểquaytrởvềnhàbáckhông,bácGermain?Cháumuốnkiểmtralạimộtvàithôngtintrongtàiliệu.

KhihọrờiBergerac,nhữnghạtmưalớnđãbắtđầurơixuống.Mườilămphútsau,họđãvềđếnnhàôngthanhtra.Logiciellekiểmtranhữngghichúmàcômangtheo.Côtìmthấymộtdanhsáchtrênđócórấtnhiềutên,họvàcảnhữngconsố.

Côbỗnggiậtmình:

-BácGermain,nhìnnày,ởđâynày!GermaineVidal14/10/63...Jean-Michel19/02/90...Achille26/06/80...

-Tờgiấynàylàsao?ôngthanhtrathắcmắc.

-Liệtkêtên,họvàngàysinhcủachamẹ,họhàngvàngườithâncủaJeanBoulazac.Mộtyêucầunhonhỏđối vớibàvợ củaông ta. Cháuđãhyvọng sẽ tìm rađượcmậtkhẩu truy cậpOMNIA3củanạnnhân.Thựcra,mậtkhẩulạichínhlàtêncủaliềuthuốcmàBoulazacđãdùng,thuốcModiol.

-NhưngAchille...làaimớiđược?Germainhỏi.

-ContraicảcủabàBoulazac!HọthờicongáicủabàBoulazaclàVidal.

TrongcănnhàrộnglớnởPérigordcủathanhtraGermain,ánhchiềutàđangtrànngậpkhắpnơi;cơnmưatovàđềunhưphátanđámcỏtrongvườn.

-Rồi,thếđấy,ôngthìthầm.Vậylàcháuchắcchắnsẽtómđượctênthủphạm,Logicielle.BâygiờchỉcònmỗiviệclàquayvềnhàbàBoulazacởSaint-Ouennữathôi.Vàhỏixemcontraibàtađangởđâu.RồixinlệnhthẩmvấnAchilletừthẩmphánđểbiếtlàmcáchnàocậutalạicóthểviếtracáithứchươngtrìnhquỷquáinhưthế.Cháucóđầyđủchứngcứđểcóthểbắtgiamcậutangaylậptứcđượcrồi.

-Bắtgiamcậutaấyhả?Việcđóelàkhókhănđấy,Logiciellenóirồithởdài.

-Saovậy?

-VìAchilleđãchếthồicuốinămngoái.

22ĐườngcaotốcA10,haycòngọilàđườngAquitaine,gầnnhưvắngngắtbuổitốithứBảyhômđó.TừngcơngiólốcquấtvàochiếcxekhiếnGermainphảigiảmtốcđộ.Ôngcàunhàu:

-Khibácnghĩlàtốcđộbịhạnchếxuốngcòntrămmườithìbáclạichạyvớitốcđộtámmươi!Vớicáikiểuthờitiếtđiêncuồngnày,chúngtasẽkhôngthểđếnParistrướcmườimộtgiờđêmđâu...

-Chuyệnđókhôngquantrọngmà,Logiciellenói.BàBoulazackhẳngđịnhsẽđợichúngta,ngaycảkhibàấykhônghiểutạisaochúngtalạimuốnquathămbàấy.Ngượclại,bácGermain,thựclàbáckhôngcầnphảiđưacháuđimộtđoạnđườngdàinhưthếnày:sẽtiệnhơnnếucháuquayvềbằngtàuhỏa.

-Kệthôi,cáichuyếnđichớpnhoángnàysẽtạođiềukiệnchobácgặpgỡcậuMaxime!

-Chuyếnđichớpnhoáng,quảlàthếđấy,Logiciellenói.

Trênđầuhọ,cơndôngngàycàngdữdội.KhiGermainvừavàođếnđườngcaotốcởSaintes,cơnmưanhưtrútnướcậpxuốnghọ.

-Chắclàchỉởvùngnàythôi,thanhtrakhẳngđịnhrồichỉvàochiếcradiotrênxe.ỞParis,cóvẻnhưtrờiđãtạnh.

Nhưngcơndônglạidichuyểncùnghướngvàcũngcùngtốcđộvớihọ.

ĐiệnthoạidiđộngcủaLogicielleđổchuông.ĐólàtừôngchủcửahàngInformaticCenter.

-Tôicóthôngtinchocôrồiđây!CậuVidaltênlà...

-Achille,Logiciellenóiluôn.

-Ờđúng?Côđãbiếtrồihả?Vàcáchđâynămnăm,khitôithuêcậuấy,cậutakhôngsốngởBergeracmà...

-Sigoulès,mộtthịtrấncáchđómườihaikilômétvềphíaNam.

Ngườichủcửahàngimlặnghồilâu.

-Nếucôđãbiếtnhưthế,tôicóthểcungcấpchocôthôngtingìnữađây?

-Lýdocậutakhôngchoanhbiếttênhọ.

-Quảthậttôichịu,ngườichủhiệutrảlời.Tôinghĩđólàcáitênkhógọi.Đặcbiệtlàkhilàmviệctrongmộtcửahàngnhưcủatôi.

KhiLogiciellecúpmáy,Germainquaylạiphíacô.

-Đólàmộtcáitênbuồncười,quảvậy,ônglẩmbẩm.Bácbiếttrongvùngcónhiềukiểutênlạlắm,cóOnésime,Elisée...NhưngAchillethìsao?

ĐiệnthoạicủaLogiciellelạiđổchuông.Côápđiệnthoạivàotai.

-Vâng?...Nóitolên,tôikhôngnghethấyanhnóigì!

Tiếngrorocủađộngcơôtôxenlẫnthêmtiếngầmvangcủasấmcànglàmkhónghehơn.

-AnhMAXIMEđây!Anhmuốnthôngbáochoembiết,Logicielle:anhtinlàđãtìmthấyrồi!

-Chúngtôicũngthế,chúngtôicũngtómđượcthủphạmrồi!cônói.

-Anhấy,Maxnóitiếp,anhtìmthấyđườngđếnKhoBáurồi.Anhtinchắcđấylàcáigiếng?

-Cáigiếng?

-Ừ.Emđãquênkhôngchỉtrênbảnđồđượchiểnthịngaycạnhmáyvitínhcủaem.Chínhlúcđidạoởsảnhlâuđàianhđãnhìnthấynó.Chỉcầnkíchchuộtlênhàngràosắtđangkhóalànósẽtựmởra.Sauđó,tacóthểleoxuốngdễdàngbằngthang.Khoảngbaméttrướckhixuốngđếnđáy,tasẽkhámpháramộtđườnghầmdàidẫnthẳngđếnlâuđài!Theoanh,đườnghầmnàysẽdẫnđếntầnghầm.

Logiciellekhônghiểugìhết.

-Chờđã...AnhgọitừđâuthếMax?

-Coinào,tấtnhiênlàtừnhàemrồi!AnhkhôngthểbỏđimàkhôngghéthămcậubạnPyrrhacủachúngta.

-AnhđãkhởiđộngOMNIA3à?

-Ênày,chínhemyêucầuanhđấynhé!Thôinhé,hẹnsớmgặplại.Anhphảiđithámhiểmbóngtốiđây,anhsẽcậpnhậttintứcthườngxuyênchoem.

-Maxnày,đừngcólàmgìdạidộtnhé...Max?

Anhchàngđãcúpmáy.Logiciellecảmthấylolắngtràodâng:nếuMaxđúngthìsao?NếuanhtatìmthấyKhoBáuthìsaonhỉ?

-BácGermain,côquaysangviênthanhtrađangláixe,báccóthểchạynhanhhơnchútnữađượckhông?

KhihọchạytớiđịaphậnParis,đãgầnnửađêm.ChiếcôtôđisâuvàothànhphốdọctheobờsôngSeine.Đạilộtrôngnhưmộtconsôngliêntụcđượctiếpnướctừcơnmưanhưtrút.ĐiệnthoạidiđộngcủaLogicielleđổchuông.BàBoulazacgọiđiệnhỏixemliệubàcóphảitiếptụcchờhọnữakhông.

-Vâng,tầmmườilămphútnữathôichúngtôisẽtớiđếnnhàbà,côkhẳngđịnhvớibàta.

HọđãđếnđượckhuSaint-Ouen.LogiciellenghĩđếnMax;côgọichoanhta.Giọngcủachínhcôvanglênchàođóncô.Côlầmbầm:

-Tênđóđãbậtmáytrảlờitựđộngcủacháu!Chắclàhắnkhôngmuốnbịlàmphiềnđây.

-Hẳnlàngườitasẽtựhỏikhôngbiếtcáithờitrướckhicóđiệnthoạidiđộngnhânloạiđãsốngnhưthếnào,Germainvừalẩmbẩmvừachỉtayvàochiếcđiệnthoại.

-Thưabà,Logiciellenóinhẹnhàng,bàcóthểkểchochúngtôinghevềcậucontraiAchillecủabàkhông.

BàBoulazacbốirối,nhíumàytỏýkhônghiểu;bàquaysangnhìnGermainnhưthểbàngờsựxuấthiệncủaônglànguyênnhânkhiếnbóngmathứcdậy.

Bangườingồitrêntràngkỷtrongphòngkháchnhỏ.HọnghethấytiếngtivivọngratừcănphòngkếbêncủaJean-Mi.

-Tôichắcđâylàmộtchủđềkhiếnbàđaubuồnthưabà,Logiciellenhấnmạnh.Achillemớimấtcáchđâykhônglâuphảikhông?

- ThángMườimột nămngoái, khoảng bảy tháng trước.Nó bị nhiễm...một căn bệnh hiểmnghèo.Nómớihaitưtuổi.

Cóvẻnhưkỷniệmđaubuồnnàykhiếnbà xúcđộnghơn cả cái chết vừamớiđây củaôngchồng.Bàdùngkhănmùisoathấmnướcmắt.BàBoulazacchỉmớingoàibốnmươimộtchút,nhưngtrongchốclát,bànhưgiàđinhanhchóng.

-Jean-Mivàtôingàynàocũngphảitrốnđithămnó.Đólàmộtthờikỳkhókhăn...

-Trốnư?Ýbàlà:trốnchồngbà?

-Vâng.Contraitôivàôngấykhônghợpnhau.Họ...luôncónhữngchuyệnkhóchịugiữahọ.CôphảibiếtlàkhisinhAchille,tôichưatrònmườibảytuổi.Phảirấtlâusauđótôimớigặpngườichồngtươnglai.KhitôilấyJean,Achilleđãnămtuổi.Rồinhanhchóng,từđólànhữngcuộcxungđộtkhôngngừng.Jean-Mirađờicũngkhônglàmmọisựtốtđẹphơn,ngaycảkhihaianhemnórấthợpnhau.Tuynhiên,chồngtôi,ôngấyphủnhậnsựtồntạicủaAchille.Nămmườilămtuổi,Achilleđãraởriêng.Tôiphảixoayxởchonóvàoởtrongkýtúcxá.Nórấtđammêtinhọc.Nócóđủtrìnhđộhứahẹnmộttươnglaixánlạn...

LogicielleđểbàBoulazacthổnthứcmộtlúc.Rồibằnggiọngnhỏnhẹ,côhỏi:

-Thưabà...chồngbàcóbiếtlàAchillelàconđẻcủaôngChironkhông?

Trênkhuônmặtđẫmnướcmắtlànỗikinhngạcvàsựsữngsờtộtđỉnh,bàBoulazacđỏbừngmặtrồiấpúng:

-Nhưngtôi...cáigìchophépcônghĩlà...?

-Têncủacậuấy.ĐólàýtưởngcủabàhaycủaôngChiron?Vàbàcónghĩlàchồngbàhờhữngđếnđộkhôngbiếttruyềnthuyếtấyhoặckhôngngờvựcchútnàokhông?

BànhìnvềphíacănphòngcủaJean-Miđầylolắng;rồibàcúiđầuxuống,thìthầm:

-Tôinghĩlàkhôngaicóthểbiếtđượcđiềunày.

-Cóđấy,làAchille,Logiciellenói.Khilớnlên,cậuấyđãđoánrasựthật.Chođếnkhinămtuổi,cậuấyhayqualâuđàichơilắmphảikhông?

-Đúng,bàBoulazacthúnhận.NóvẫntiếptụcquađókểcảkhiôngChironđãchết.CũngdễthôivìnơiđấykhôngxaSigoulès.Còntôi,tôikhôngbaogiờquaylạiđónữa...

Imlặngbaotrùmtronggiâylát,ngườitanghethấytiếngrìrầmtừtivivàtừngcơnsấmầmì.

-Tôicóthểbiếtlàmthếnàocôbiếthếtchuyệnnàykhông?bàBoulazachỏi.Vàcógìliênquangiữadanhtínhcontraicảvàcáichếtcủachồngtôi?

-Mối liênquan,đó là lòng thùhận, Logiciellenói. Lòng thùhậnđãngăn cách chồngbàvàAchille.Nóichotôibiếtkhilấybà,chồngbàđãđibuôncổvậtchưa?

-Ồchưađâu.Thờiấy,chồngtôivẫnthấtnghiệpvàchúngtôigặpnhiềukhókhănvềtàichính.Sauđó,tựnhiênmộtcơhộiđến:mấyngườibạncủaôngấymanggửisangnhàmộtvàiđồđạcvàôngấyđãbánlạiđượcvớikhoảnlờicựclớn.Chínhtừcơduyênmaymắnbanđầuấy,ôngấyđãmởcửahàngđồcổ.

-Mấyngườibạnà?CóphảihọtênlàCarrier,Maruani,Sauzon,Bron,Lavigne?

-Vâng,cóthểđúng.Côbiếtđấy,chồngtôikhôngchotôibiếtôngấyđangcóphivụgìđâu.Đólànhữngngườibạnthuởnhỏ,hoặclàthanhniêntrongvùng.

-Bàkhôngnhậnralà,Logiciellevừanóivừachỉvàođồđạctrongphòng,mấythứđồcổnàylàtừlâuđàicủaôngChiron?

-Ồ,cóchứ,tôiđượcbiếtlàchồngtôimuamấymónđồcổcủalâuđàiGrimoiretừnhữngtaybuônđồcũvùnglâncận.Ôngấyđãmuamấymónđấyvớigiárẻnhưbèo.Chắclàngườitađãăntrộmnhữngmónđồấy.

-Nhưngbàbiếtnguồngốccủanhữngmónấy?Germainnói.Đấycũnglàtộichứachấpđấy.

BàBoulazacđồngtình;nhưngbàtakhôngtỏraquálúngtúng.

-Nhữngmónđồấy,bàphảnbiện,chồngtôiđãmuachúng!Nếukhôngphảilàôngấymuathìnhữngngườikháccũngmuathôi!Hơnnữa,ngườitacũngkhôngrõlàhiệnnayaisởhữulâuđàiđó!

-Chồngbà,Logiciellehỏi,biếtrõlâuđàiGrimoirechứ?

-Ồ,trongvùngnàytấtcảmọingườiđềurõ!

-Tôichânthànhcámơnbà,thưabà,Logiciellenói.

Côtiếnvềphíacănphòngkếbên,gõgõrồihơihécửa.Jean-MinhậnraLogicielle,cậumỉmcườivàchotiếngtivibélại.

-Jean-Mi,cômuốncháuchocôbiết...NgàyxưaanhAchillecódẫncháuđếnlâuđàiGrimoirechơikhông?

-Cóchứ,tấtnhiênrồi!Anhấycòndẫncháuđithămcảnhữngcáihangxungquanh.Nhưnglâuđàivẫnlàchỗdạochơiyêuthíchnhấtcủahaianhemcháu!

-Hồiđólâuđàiđãkhôngcònđồđạcgìrồiđúngkhông?

-Quảlànhưthế.VàanhAchillebuồnbãkhidẫncháuđithămcácphòngcủalâuđài.Anhấyhồitưởnglạicáithờilâuđàicònlàmộtviệnbảotàngthựcsự!

-MẹkhôngbiếtbọncháuquachơiởGrimoiređúngkhông?

-Không:lâuđàicótreobiểncấmvàomà.Cháuvẫnbiếtlàphảiluôndèchừngnhữngcáibẫysập.

LogicielletiếnlạiphíatủsáchcủaJean-Mi.Côlôiramộttậpsáchmàcônhậnraphầngáy:Ảnhtươngtác3D.

-Cáiđólàsáchcủabacháu.

Logiciellebiếtchắcđiềuđóvìtronglúclụclọitủsáchcủanhữngnạnnhânkhác,côcũngtìmthấyquyểnsáchtươngtự;nhữngkẻtòngphạmhẳnlàphảithôngtinchonhau.

-Nóichocôbiết,Jean-Mi,cháucóbiếtđườnghầmởlâuđàiGrimoirekhông?

-Có.Bọncháuđộtnhậpvàolâuđàiquađườngđómà.

-Leoxuốngcáihốnằmgiữahangtronghoaviênhả?

Jean-MingẩnglênnhìnLogicielleđầythúvị:làmsaomàmộtngườihoàntoànxalạvớivùngnàylạicóthểbiếtrõnơiđó?

-Không,cậunóikhekhẽnhưkhôngmuốntiếtlộbímật.Theođườngcáigiếngchứ!Nócóbậcthangvàmộtđườnghầmởgiữachừng.AnhAchilleđãkhẳngđịnhvớicháusaukhilâuđàibịbánrằngđólàcáchduynhấtvàođượcbêntronglâuđàimàkhônglàmchuôngbáođộngkêu.À,nếumàmẹcháubiếtđượcnhữngnguycơmàbọncháuphảiđốimặtthì...

-Cáigiếngà!Logiciellenhắclạigiọnglạchẳnđi.

Côtáixanhmặtrồitiếnvộivềphíaphòngkhách.

-BácGermain?Chúngtaphảiđithôi!BàBoulazac,chúngtôicảmơnrấtnhiềuvìnhữngthôngtincủabà.

Lolắng,Jean-Miđiracănphòngngoàivớibàmẹ,Logiciellenóithêm:

-Bàvàcháucóthểtinlàchúngtôisẽgiữmiệng.

Giữmiệngởđâyphảihiểutheohainghĩa;vìLogiciellecũngkhôngmuốnchobàmẹAchillebiếtchínhđứacontrairiênglàthủphạmgiếthạichồngmình.

23MànmưatrắngxóaậpxuốngđầuLogiciellevàGermainkhihọrakhỏicănhộ.Dônggióầmầm,dữdộigấpđôi.Chạyhếthaimươimétđếnchỗđậuxeôtôthìhọđãướtsũng.

-BácGermain,nhanhlên!ĐếnnhàcháuởEpinay:Maxđanggặpnguyhiểm!

CầuSaint-Denisđangbịchặnlại:cómộtvụtainạnvìthờitiếtxấu,họbuộcphảichờsaumộthàngdàixecộ.

-Nhưvậylà,Germainhỏi,cháuđãbiếttấtcảmọichuyện?

- Đơn giản lắm, Logicielle trả lời: Achille là con đẻ của ông Chiron nên luôn thấy lâu đàiGrimoirenhưlànhàmình.Kýứcthuởấuthơcủacậutađãlưugiữnhữngkỷniệmsâusắcvềlâuđài.ChắcchắncậutađãcảmthấyrấtđauđớnkhiôngChironmất:Achillemấtđingườibốthựcsựcủamình-ngaycảkhiôngấykhônghềbiếtđiềuđó!Cậutahẳnđãlờmờđoánralàlâuđàisẽbịđóngcửa.Thựcra,nhờcóngườigáccổngnêncậutavẫncóthểtiếptụcđếnthămlâuđài,ngaycảsaukhinóbịbán...Tuynhiêntừkhimẹcậutalấychồng,AchillephảichịuniềmhậnthùcủaJeanBoulazackhiôngtakhôngmuốnthừanhậnđứaconcủamộtngườiđànôngkhác.Hẳnlàđịangụclắm...Rẽphải,bácGermain,đằngsaucáiđèngiaothông,rẽphải!

Đènchuyểnsangvàng,tuynhiênGermainvẫncứvượtqua.

-Tấtnhiên,Logiciellenói tiếp, JeanBoulazac cũngbiết về lâuđài và lối vào thôngqua cáigiếng.Chắclàôngtacũngđộtnhậpvàobêntrongquađườngđónênkhônglàmchuôngbáođộngkêuvàdầndầntuồnđồrangoài.

-Nhưngnhữngngườikhác?Germainhỏi.CònSauzon,Lavigne...

-Cóthểmộttrongsốnhữngtênđóđãbắtđầuvụtrộmlâuđài?Thửhìnhdungmộtchútnhé:saukhithâmnhậptráiphép,Boulazaclạitìnhcờgặpmộtvịkháchkhôngmờikháccủalâuđài,cũngđangcóýđịnhthóđồ.Hoặcngượclại.Bọnhọđềulosợbịkẻkháctốcáo...TìnhhuốngcủabàBoulazacnghecũngchấpnhậnđược:Bron,Maruanihoặctayngưôngđắclợinàođóbỗngmộtngàydừnglạitrướccửahàngbánđồcổ.HắnnhậnrađồvậttrưngbàytrongtủkínhlàtàisảncủalâuđàiGrimoire!Hắnhiểurangayđồvậtđólàđồăncắpvàđedọasẽtốcáongườibánhàng.Nhưnglạiđedọarấtkhéoléo...

-Đồngý,Germaincôngnhận.Nhữngkẻđóđãbiếtnhautừlâu.Từkhilàtrẻconchođếnthờithanhniên,hẳnlàbọnchúngđãthámhiểmkỹcànglâuđàiGrimoire,hệtnhưAchille!

-Bằngcáchnàyhaycáchkhác,nhữngkẻbiết lốivàobímậtcủa lâuđàiGrimoiređãnhanhchóng thốngnhấtmột thỏa thuận:bọn chúngquyếtđịnhkínmiệngvà chianhau chiến lợiphẩm.

-Tuynhiên,phảiloạitrừcontraicủaôngChironchứ...

-Đúng.NgàyAchillepháthiệnralâuđàimàcậuvẫncoinhưdisảntinhthầncủamìnhđãbịrútruộtmộtcáchtrắngtrợnnhưthế,hẳnlàcậutađãrấtgiậndữ.Cậutađãthềsẽtrảthù.Cậutanghingờchadượngcủamình.Ngượclạivớimẹmình,cậutakhôngdễbịlừakhinhìnthấyđồvậtcủalâuđàiGrimoirehiệnhữutrongnhàmình.VàhẳnlàcậutabiếtJeanBoulazackhôngphảilàthủphạmduynhấttrongvụcướppháđó.Tuynhiêncậutalạikhôngcócáchnàođểxácđịnhdanhtínhcủanhữngthủphạmcònlại...

-Vàcậutađãtìmramẹođểnhậndiệnchúng,Germainnói,làphầnmềmTTCT!

-Đúng,Achilleđãxâydựngchươngtrìnhđónhưmộtcáibẫythựcsự.CậutađãrắcthínhnhửnhữngkẻăncắpkhixưanhưngcũngtạorachướngngạivậtđểngăncảnnhữngkẻngoàicuộckhôngtiếptụcpháhoạilâuđàiGrimoire.

-Thếmà,GermainnóitrongkhiđỗxelạigầncửatòanhànơiLogicielleđangở,AchillelạichếtvàothángMườimộtnămngoái!Vậythìlàmsaocậutalạicóthểđăngtintrênnhậtbáođịaphươngvàcáctờbáochuyênngànhhồiđầunăm?LàmthếnàobóngmaấycóthểchophéptảichươngtrìnhTTCTlênInternetchứ?

-Cóthểlàcậutađãđểlạihướngdẫnchomộtngườibạn.Mộtngườibạnkhôngcầnbiếtđếnnộidungbêntrongnhữngcáiphongbìcũngnhưkhôngcầnbiếtchươngtrìnhmàcậutagửichongườikhác!Đừngquên,bácGermainạ,mạngInternetlàmộtkhônggiangặpgỡrộnglớn;cóthểcóhàngnghìnđồngphạm...

-VàchỉmộtvàithángsaukhiAchillechết,Germainthìthầm,vòngtròndầnkhéplại:nhữngnạnnhânđượcchỉđịnhsẽrơivàocáibẫyđãđượcchuẩnbịtừrấtlâutrướcđó.Chỉcóhọmớibiếtcáigiếnglàlốiđibímậtvàolâuđài.Ê,Logicielle?

Côđãlaorakhỏixevàđangchạydướicơnmưa.

-Chờbácvới!Germainhétlênvìcôđãvộivãchạyđếntiềnsảnhtòanhà.

Ngaylúcđó,côđãleothangbộbốnbậcmột,timđậpthìnhthịch.Từcănhộnhỏcủacôphátratiếngnhạclạkỳ,điệunhạcmaquáicứmạnhdầnvàgiậtlêntừnghồi.

-Max!côhétlên.Max!

Côvộimởcửavàchứngkiếnmộtcảnhtượngkinhhoàng:ngồitrướcOMNIA3vớimànhìnhlộnxộnnhữngđốmmàuchuyểnđộng,Maxnhưđangchếtngạt,ngườicứngđờvẻđauđớncùngcực,miệngháhốc,mắtlồiranhưtrongtrạngtháibịthôimiên.

-Max!

Côvộivãtiếnvềphíaanhđúnglúcmộttiasánglóelêntừmànhìnhlẫnvớivớitiachớptừcơndông.CôômnganglưngMax,xôđổchiếcghế.Họngãnhàoxuốngđất.Độtnhiên,tiếngnhạcimbặtvàmànhìnhtựđộngtắt.

-Max,trảlờiemđi,emxinanhđấy!

Cótiếngrênkhekhẽtừcổhọngcủaanhchàngđồngnghiệpđangnằmsõngsoàitrênđất,nhưthểanhtavừalấylạiđượchơisaukhingừngthởmấtmộtlúclâu.Anhchàngkhónhọcngócđầudậy,gượngmởmắtvàkhókhănlắmmớihoànhồnđược.Anhchànglắpbắp,giọngkhảnđặc:

-Logicielle?...Làemhả?

-Vâng.Emđây.Max,xảyrachuyệngìthế?

Côđưaanhchànglạigầngiường;anhngồiyên,ngườilảđirồithìthầm:

-Thựclà...thựclàkinhkhủng!Anhđãđilangthanghànggiờdướihầmngầm.Anhbịrơixuống

hầmsậprồi lạc lối trongmêcung,rấtnhiều lầnđivàođườngcụthoặcđụngphải tấm lướichắn...Cuốicùng,anhcũngtìmthấyKhoBáu!Pyrrhađãhướngdẫnanhhoặcchínhxáchơnlàtiếngnhạcmỗilúcmộtnhanhđãhướngdẫnanhđiđúng.Nhịptimrồicảnhịpanhthởrốtcuộccũnghoàntoànbịcáiâmđiệuấychiphối.Khiđếnchỗngôimộ;anhvẫntựbiếtlàđãđếnlúcngắtkếtnốirồi;mởcáimộấyrathếnàocũnggặpnguyhiểm.Nhưnganhkhôngthểcưỡnglạiđược...

-Anhđãmởngôimộrahả?Logiciellenói.

-Ừ.Thếnênanhđãthựcsựbiếtđếnnỗikhiếpsợkinhhoàng.

Cơthểcủaanhđộtnhiênrunlẩybẩykhôngthểkiểmsoátnổi,Maxđưahaitayômđầu.

-Đólàảoảnhcủamộtcơnácmộng,Logicielleạ!Anhsẽkhôngbaogiờcóthểquênđược...

Côđặttaylênvaianhrồinhẹnhànganủi:

-Conquáivậtkhôngăntươinuốtsốnganhđược,Maxạ.Nóđãphảitránhanhrađấythôi.

Maxngẩngđầulên,giươngmắtnhìn,ngườithìbấtđộngnhưthểđangcómộtbóngmathựcsựxuấthiệntrướcmặt.

-Này,tôikhôngphảiconquáivậtđâu!mộtgiọngnóiquenthuộcvanglên.

Logiciellequayđầulại.ThanhtraGermainđangđứngđó,chỉcáchcôvàibướcchân.Ôngđóngcửalạirồinhìnhọ.

-BácGermain,Logiciellenói,giớithiệuvớibác,đâylàMax.

-Khôngnghingờgìnữa,Logiciellenhậnđịnhtronglúcdichuột.PhầnmềmTTCTvẫnluônởđây.EmđãmonglàthấymộtkhoảngtrốngtámmươibaGb,giốnghệtsáuvụtainạntrước.Nhưnghẳnlàanhđãnhắmmắtvàtựngắtkếtnốivàophútcuốicùng.

-Nóimộtcáchkhác,anhđãthoátnạn?

-Không.Emnghĩlàanhsẽkhôngthểchếtđược,Max:trướctiên,anhtrẻvàsứcchịuđựngtốt.Thêmvàođó, anhđã lần rađượcđầumốimàkhôngmắcnhiều sai lầm, anh chỉngồimáykhoảngbảytiếng,điềunàykhiếncơthểanhkhôngrơivàotrạngtháitồitệlýtưởngđểdễbịsốc.Cuốicùnglàanhkhôngdùngamphetamin.

-Thếmà,Germainnóithêm,báccứtưởnglàđãnhìnthấytiasángmạnhđấy...

-Đúngthế,Logicielletrảlời.Đólàdạngsángdophóngđiện.Mộtphátsúngânhuệdànhchongườidùngphầnmềm.Luồngsángsẽkhiếndâythầnkinhthịgiácbịchoángtrướckhigâynhữngtổnthươngnặngnềchonão.Vìnạnnhântươnglaiđangbịgiàyvòbởinỗisợhãi,sựthôimiênvàtìnhtrạngnghẹtthở...

Côlạigầncửasổcănhộnhỏcủamìnhvànhậnthấygiữahaiđámmâyđanglữnglờtrôilàánhsángnhợtnhạtvàquenthuộccủamặttrăng.

-Cơndôngtanrồiđấy,Germainthìthầm.Nhưngnóthựcsựghêgớmquá.

-Quảđúngvậy,haingườiđitừBergeracà?Maxhỏi,cổhọngnghẹnlại.Mọingườiđãbăngquacơndôngsuốtđêmđểcứutôi?

-Đừngnóiquáthếchứ,Logiciellenói.DoemmuốnthẩmvấnbàBoulazacởSaint-Ouen.Hơnnữa,bácGermainlạimuốngặpanhnênđãtìnhnguyệnđưaemvềđâybằngxeôtô.

-Ô,thànhthậtchútđi,ôngthanhtrachỉnh.Logiciellecũngcóchútlolắngchomạngsốngcủaanhđấy.

-Chà,thậtvậysao?Maxthốtlên.

-Ồ,Logiciellebaobiện,emvàbácGermainthấyphảitómtắtngaychoanhnghekếtquảcuộcđiềutra.VìtronglúcanhcònđangsaysưachơitròTTCTthìbọnemđãtìmthấythủphạm.

-Thậthả?Maxvừađứngdậyvừathốtlên.Mọingườikểlạingayđi!Lúcnày,tôiđãtràntrềsinhlựcrồiđây.

-Anhhả,cóthể.NhưngbácGermainvàemvừavượtquanhững600kilômétđấy.Vàgiờđãbagiờsángrồi.

Rồicôchỉvàocáigiườngduynhấttrongcănphòngnơianhchàngđồngnghiệpđangngồi.

-Anhthấykhông,Max,emsẽrấtsungsướngnếuđượcngủmộtchút.

24Logiciellegiậtmìnhtỉnhgiấc.Hóaratiasángchếtngườimàcôthấytrongtìnhtrạngnửatỉnhnửamơlạilàánhnắngbuổisớmxuyênquacửasổvắtnganggiườngnơicôđangnằm.

Côngồidậy,vươnvaiquaysangnhìnchiếcđồnghồbáothức.

Đãgầntrưa.CônhớrahômnaylàChủnhật.

Ngàyhômqua, chínhxáchơn là sángsớmnay,bácGermainđãđi theoMaxvềnhàvì anhchàngnàyđềnghịthuxếpchỗnghỉtạmchoông.Logicielletủmtỉmcườikhinghĩđếncảnhcảhai đangngồi ăn sángđối diệnnhau. Cônghĩ chắc họ sẽ hợpnhau lắm; họ có hàngnghìnchuyệnđểtâmsự.

Khiđãchuẩnbịxongxuôimọithứ,côsẽđếnnhàMaxtìmbọnhọ.Rồicôlạitừbỏngayýđịnh:côsợmìnhsẽcắtngangcâuchuyệnthântìnhhẳnđãhìnhthành,giờnóđãlàcầunốigiữahaingười.

Saumộtvàigiâylưỡnglự,côbậtOMNIA3lên.

-Pyrrha?Tôibiếtcậulàai.Pyrrrha?Tạisaocậukhôngtrảlờitôi?

Khivàođếnsảnhtiếpkhách,côquansátkỹchiếcrươngthờiPhụchưng.Côchắcchắnchiếcrươngnàykhônghềcóthực.NóđượctạoriêngchophầnmềmTTCTnày.KhuônmặtchiếnbinhHyLạpkiachắcchắnkhôngphảikhuônmặtthựccủaAchilleBoulazacmàchỉlànhữngnétcậutachọnthểhiện.Logiciellechắcchắnkhôngbaogiờcóthểbiếtđượctêntộiphạmdướihìnhdạngnàokhácvớivẻbềngoàinày.

-TôibiếtcậulàAchille.AchilleVidal.

Thậtkỳlạ,Pyrrhavẫnlặngcâm,nhưthểviệcgọiratênthậtcủacậuđãlàmcảchươngtrìnhbịtắclạivậy.

-Tôibiếthết,Achille.Hiệngiờchúngtôiđãcóđầyđủchứngcứvềtộiáccủacậu.Nhưngtôicũngcầnlờithútộicuốicùngcủacậu.

Logicielledichuyểntừphòngkháchratiềnsảnh;saukhimấtvàiphútđilòngvòng,côđãvàođượcbêntrongnhànguyện.

Ngàyhômqua,côcònlangthangởtòalâuđàithựcsự.Khungcảnhnày,Logiciellenghĩ,cònđẹphơncảthựcnữa;vànósẽcòntồntạivĩnhviễnhoặcgầnnhưlàthế:nhờvàosựkỳdiệucủatinhọc,Achilleđãtáitạotòalâuđàivớinhữnghiệnvậtđẹpđẽchẳngbaogiờbịđánhcắp,mộtbảotànggiảlậpsốngmãivớithờigian.

Bỗngnhiên,ánhmắtcôdừnglạiởgianphòngthútội.Côlạigầnvàthấtvọngnhậnthấynóhoàntoàntrốngrỗng.Mộttrựccảmphilýlướtquatâmtrícô.Thayvìđivềchỗngồidànhchoconchiên,côlạinhìnvềphíacánhcửa.Côtậptrungnhìnvàoổkhóatronggiâylát,tấmgỗnặngnềkhẽkêukènkẹttừtừmởra.Côđivàophíabóngtốivàchợtnhậnramìnhđangởnơidànhchomụcsư.Côcóthểquansátnhànguyệntừnhữnglỗkhoétchữthậptrêncánhcửa.

Côkhôngphảiđợilâu:ngaytứcthì,cônghethấytiếngbướcchântiếnlạigần.Cóaiđóđangvàotrongnhànguyện.Quadánghình,côđoánđólàmộtthanhniên;nhữngtiasánghắttừô

cửakínhởtrêncaokhiếncôkhôngnhìnrõkhuônmặtcủaanhta.Ngaykhianhtaquỳgốitrướcmặtcô,ởphíabênkiaphòngxưngtội,côtiếclàkhôngthểnhìnthấyanhtamộtcáchrõràngvìbóngcủaphòngxưngtộihắtlênchekhuấtkhiếnkhuônmặtanhtachìmtrongbóngtối.Tuynhiên,côngỡmìnhnghethấyhơithởgấpgápcủaanhta.Anhtagiờđãởrấtgầncô.

-Achille,Logiciellethìthầm.Achille...Saocậulạilàmthế?

Chỉcótiếngthởdàiđáplại.

- Sáu nạnnhân! Cậu có ý thức đượcmứcđộ kinh khủng của tội ác domình gây ra không,Achille?

-Tôimuốnbáothù,Logicielle,giọngmộtthanhniênvanglênthìthầm-bởigiờkhôngphảilàtiếngcủaPyrrhanữa.Khôngchỉmuốntrảthùbốdượngtôi,màtrảthùtấtthảynhữngkẻđãpháhủytuổithơcủatôi.

Bầukhôngkhíyênlặngbaotrùm;nhưngkhôngcòndosợhãihaycăngthẳngnữamàlàsựimlặngdễchịu,gầnnhưtĩnhtại.

-Nhữngdi sản củaquákhứấy xứngđángđược tôn trọngvàbảovệ, Logicielleạ.Những tácphẩmnghệthuậtcũngnhưcuộcsống:kẻnàođemramặccả,buônbánhayxàxẻothậtđánghổthẹn!

Đóquảlànhữngđộngcơkỳlạ.GiọngnóicủaAchillelạitiếptục,nhưthểđangtìmkiếmlòngkhoandungcủabanbồithẩm:

-Tôiđãsửdụngcôngnghệchophépsángtạodướihìnhthứcmới.Tôiđãcốgắngxâydựng.Xâydựngvàbiếnnóthànhtuyệttác.Cònnhữngkẻkhácthìsao,Logicielle,chúngtìmcáchpháhoạivàăncắp.Côkhôngnghĩlàlẽrachúngmớiphảiởvịtrícủatôingàyhômnaysao?

-Họđãchếtcả.Cậukhôngcóchútănnănnàoư?

-Cóchứ.Tôirấtlấylàmtiếc.Tôiđãkhóctrênđốngđổnátvàtrêncáiđẹpđãmất.Tôicũngđãkhócvìsựcướpphátrắngtrợnvàlòngthamvôđáy.Thựcsự,tôithậmchícũngđãkhócvìcảnhữngkẻmàtôicốgắngloạibỏ,vìchắcchắnchúngcòncóthểlàmkhácđitrongcuộcđời.

Logiciellethầmnghĩmànthútộinàylàgiảtạo,vìhẳnlànóđãđượcghilạitrướckhithựchiệntộiác.Liệucóbaonhiêuphầnănnănthựcsựtrướckhitiếnhànhmộttộiác?

-Nhưngđặcbiệtlà,Achillehạgiọngtiếptục,tôimuốnđượcmộtngàytồntại!Vìtôichưabaogiờthựcsựtồntạicả,Logicielleạ.Ngaykhimẹtôilấychồng,tôiliêntiếpbịchốibỏ:chađẻkhôngthừanhậnvìđãchếtmàkhôngnhậnmặttôi,rồibịbỏmặcbởimộtbàmẹbịbiếnthànhnôlệcủamộttênkhốnkiếp,vàbịmộtkẻgiatrưởngcămghétnữa...Khibiếtrằngmìnhsẽchếtmàđểlạibaonhiêuđiềubấtcôngnhưthế,tôiđãmuốntạoramộtAchillekhác.Vìcôthấyđấy,Logicielle,ởtrongphầnmềmnàytôiđượclàchínhmìnhnhiềuhơnngoàiđờithực.

VìLogiciellevẫnimlặng,cậutanóitiếp:

-Tôiphầnnàonhẹnhõmvìnhữnglờithútộinày,Logicielle.Từbâygiờ,chươngtrìnhsẽchạytheomộthướngkhác.

-Cậumuốnnóigì?Giảithíchchotôiđi!

Achilleđứngdậy.Hayđúnghơn,hìnhảnhmàquađóAchillemuốntrởnênbấttửrờikhỏichỗ

xưngtội.Bóngcủacậutatiếnraphíacửanhànguyện.Ngậptrongánhsángtừnhữngkhungcửakính,chiếcbóngmờđirồibiếnmất,nhưmộtbóngma.

RồiLogiciellenhậnrađólàmộtbóngmathựcsự.

25-Thúvịnhỉ,DelumeaunóirồiđặttậpbáocáocủaLogiciellexuốngbàn.NhưngaicóthểchứngminhrằngTTCTsẽkhônggâyrabấtkỳmộtcáichếtnàonữa?Theonhữnggìtôihiểu,phầnmềmhiệnvẫncònlưuhành.

-Đúng,tấtnhiênlànóvẫncòntồntại,thưacảnhsáttrưởng.Mọicôngnghệmớiđềucónhữngnguycơvàmặttháiquácủanó.Tuynhiên,từbâygiờnhữngngườisửdụngphầnmềmlậusẽbiếtđượcnhữngnguycơmìnhphảiđốimặt:thưđiệntửsẽđượcgửiđểthôngbáosựnguyhiểmcủachươngtrìnhnày.Truyềnhìnhvàbáochícũngsẽđăngtảitinnày.

Côchỉtờbáovừaratốiqua-chínhtờbáo,chỉthángtrướcthôi,đãkếttộiOMNIA3.Cônóithêm:

-Vụnày,ngoàiviệcxuađinhữngmốinghingờtừngbaotrùmlênloạimáytínhnày,cònlàchiêuquảngcáotuyệtvờichoNCF.BáochísẽkhôngtiếclờicangợisứcmạnhvàchấtlượngcủaOMNIA3!

-Cônghĩlàđãhếtnguyhiểmrồihả?

-Đúng.Achilleđãtrừkhửnhữngkẻmàcậutakếttội.Thựcra,cậutachẳnggiếtaicả:TTCT,phươngtiệngâyán,mớichínhlàđốitượngthựchiện!Nhữngnạnnhânđóvộivàngtựchuiđầuvàocáibẫygiăngrađúngnhưcậutadựđoán.Theotôi,sẽkhôngcóthêmnạnnhânnàonữađâuthưacảnhsáttrưởng;Achillechỉlậptrìnhđểgiếtsáungườithôi.Khôngthêmmộtngườinàonữađâu.

Tốihômđó,khitrởvềnhà,Logiciellelạithấychiếcxetảinhỏđậugầnnhàcô.CônhậnralogocủaNCF.CôcũngkhôngngạcnhiênkhinhìnthấyKostovitchđangsảibướctrênvỉahèngaydướitòanhà.Ngườiđànôngvộitiếnvềphíacô.

-Thưacô,tôimuốngửitớicôlờicảmơnchânthànhvàsựngưỡngmộsâusắc.

-Ồ,khôngcógìđâu.Ôngđicùngtôichứ?Tôinghĩlà,côvừanóivừachỉchiếcxetảinhỏ,ôngđếnlấylạichiếcOMNIA3?

-Saocơ?Lấylạicáigìcơ?

-Chiếcmáyvitínhôngchotôimượnđểđiềutra.

-À,máytínhsátthủấyhả?ôngtađáplạivớinụcườimỉamai.Côđùatôiphảikhông,thưacô!Tôikhônggửichocôcáigìhết,đólàmộtcôngcụlàmviệc.Vàcôđãsửdụngnóthậtxuấtsắc.Khôngcóchuyệnchúngtôilấylạiđâu,bấtkểlýdogìchăngnữa.Hơnnữa,tôichắclànócòncóíchtrongtrườnghợp...rốtcuộc,dĩnhiên,tôihyvọnglànhữngvụkiểunhưthếnàysẽkhôngxảyranữa.

TrongkhiLogiciellecònđangcốgắng tìmmộtvài lý lẽđể từchốimónquàđắtđỏnày thìKostophácmộtcửchỉthânmậtrồiđimất.

Khibướcvàotrongcănhộcủamình,Logiciellecócảmgiácaiđóđãởđâychờcô.Dĩnhiênlàchẳngcóaicả.KhinhìnchiếcOMINA3cômớichợthiểura.

Côđangtiếnlạigầnmáytínhthìchuôngđiệnthoạivanglên.

-Logicielleà?BácGermainđây.Xongrồi:nhờtấmbảnđồMaxđãđưa,mộtđộichuyêngiavềhangđộngvàgỡmìnđãkhámpháranấmmồtrongmêcungtầnghầmlâuđàiGrimoire...

-Rồisaonữa?

-Nóđãđượcgàimìn.Chúngtôiđãchonổ,đảmbảovớicháulàkhôngcóthêmbấtkỳmộtnạnnhânnàonữa.Chúngtôiđãđặtnhữngcảnhbáocầnthiết.Hiểnnhiênlànấmmồđóchegiấumộtcáibẫy!Achilleđãtínhđủcả:nếungườichơiTTCTthoátkhỏimáytínhsátthủhắnsẽđitìmkhobáutạithựcđịa...

-CáichếtmàAchilledànhchohắntasẽkémphầnđộcđáo.

-Kểtừbâygiờ,tấtcảlốivàotầnghầmđềubịchặn,cáigiếngsẽđượcràolưới.ChínhquyềnđịaphươngsẽthiếtlậpmộtvànhđaibảovệxungquanhlâuđàiGrimoire...

-Cũngđếnlúcrồi,Logiciellethìthầm.

-Bácmừnglàcháuđãđến.Vụnàyđãtạođiềukiệnđểchúngtacóthểđithămlâuđàicùngnhau!Trướckhilâuđàiđượctrùngtuvàmởcửachocôngchúng,cólẽsẽphảiđợinhiềunămnữa...CháusẽnhớtớilâuđàiGrimoirechứLogicielle:cólẽlàcháuchưasẵnsàngđểthămlạinó.

HồikếtThếđấy,thếlàđãkếtthúc!Logiciellenghĩ.

Côngồimộtmìnhtrongcănphòngcủamình.Mặcdùđãmuộn,ánhmặttrờivẫntrànngậpđạilộ.VàothángSáu,ngàydườngnhưkhôngbaogiờkếtthúc.LiệucôcónênđinghỉởPérigordnhưGermainđãđềnghị?HaycôsẽđồngýđicùngMaxđếnAuvergne?Cứnghĩđếnmộthànhtrìnhdàitrênxemáy,côlạithấyrùngmình.Rồicôlạinghĩcảhaikếhoạchđinghỉnàyđềukhôngthíchhợp.

Chuôngđiệnthoạilạivanglên.Maxgọiđểmờicôđiăntối.Côtừchối.

-Cáigìcơ?Nhưngkhôngthểnhưthếđược!Hơnnữalàanhđãchuẩnbịrấtnhiềumànảothuậtđểtrìnhdiễnchoemxem!

Logiciellemỉmcườirồitrảlờiđiềmđạm:

-NghenàyMax,anhvừaphảithôichứ:chúngtavừaăntrưacùngnhaucòngì.Emđãhứalàsẽđichơicuốituầnvớianh.Emkhôngmuốnanhsớmnhậnramộtthựctếlàđôikhiemcóthểtrởthànhmộtkẻphiềnphức...

-Vậycónghĩalàkhôngà?Emchắcchứ?

-Tốinay,Maxạ,emrấtmệt.Vàbiếtđâuđấy,emcóthểcócuộchẹnvớiaikhácnữathìsao!

-EmcómuốnanhnóiđiềunàykhôngLogicielle?Anhchảtinbấtkỳlờinàoemnóicả.

-ĐâucầnlúcnàocũngphảiluônchắcchắnvềchínhmìnhhảMax.Mainhé,tạmbiệtanh.

Ngaykhivừacúpmáy,côđirachiếcOMNIA3.Rồicôlạicảmthấyđôichútlưỡnglự;nhưngdườngnhưánhmặttrờiphảnchiếutrênmànhìnhđangrahiệuvớicô.

Côngồixuốngrồibậtmáyvitínhlên.

-XinchàoLogicielle.Hômnaycômuốnlàmgì?

-SửdụngphầnmềmTTCT,côtrảlời.

Rấtnhanhchóng,côthấymìnhđứngtrướccổngsắtdẫnvàohoaviênlâuđàiGrimoire.

Côđivào.

Cảnhvậtchẳngcógìthayđổi.Lốiđivẫnngậptràncỏdạivàthườngxuânleokínđámcâycổthụ.Chiếccầuthanglớnvẫnđây,vẫnđượccanhgiữcẩnthậnbởinhữngbứctượngđácẩmthạchđứngtrênbệđỡ.

Logicielleleolêncầuthang.Khivàođếnsântrong,côđidạomộtlát.Ởtrêncao,nhữngngọnthápcủatòalâuđàiđổbóngxuốngthunglũng.Trờiđãtối,hệtnhưthếgiớithực;mặttrờilặntỏaánhsángchênhchếchrọiquanhữngtấmkínhmàucủacửasổ.

Logiciellenhìnchămchúvàoổkhóatrêncửachínhđểmởcửa.Côdừnglạitrướcngưỡngcửasảnh lớn: cô cảm thấyvô cùngấn tượngvàxúcđộng trướcnhữngđồvậtvà cảnhữngbức

tườngphảnánhbaothếkỷlịchsử.

CôngạcnhiênnhậnrachiếcrươngthờiPhụchưngvẫnluônởđó;tuynhiênhọatiếttrangtrícóvẻkhôngcònnhưtrước.Giờđâynópháchọamộtkhungcảnhyênbìnhcủađồngquê.Tấtnhiênvẫnlàmộtcảnhtrongthầnthoại.CóthểđấylàcuộcgặpgỡgiữaDaphnisvàChloé.HoặclàcảnhcủamộtđôilứađoàntụtrướckhikhởihànhđiCythère.

Vìmộtlýdonàođó,côkhôngdámcửđộng.Đúnglúcđó,ởcuốigianphòng,mộtcánhcửabậtmở.

Aiđóđangtiếnvào,lạigầncôvàmỉmcườivớicô.Làmộtchàngtrai.DùchưagặpcậutabaogiờnhưngcôbiếtchắcđólàAchille.

Phácmộtcửchỉ,cậutamờicôvàotrong.Vàvìthấycôcònlưỡnglự,cậutanói:

-Chàomừngcôđếnđây,Logicielle.Đithôi,tôichờcôlâurồi.

HẾT

[1]TrongtiếngPhápLause-GisèlephátâmgầngiốngLogiciellecónghĩalànữlậptrìnhviên.(Mọichúthíchkhôngcólưuýgìthêmđềulàcủangườidịch)[2]ÝnóihệthốngInternetdùngquađườngđiệnthoại(dial-up)thườngđượcsửdụngmấy

nămvềtrước.[3]ViếttắtcủaOrdinateurvàMémorieNeuroniqueetIntelligenceArtificielle.[4]Đọc“VụánNhàhát”,cùngtácgiả(chúthíchtácgiả).[5]Cáchphátâmgầngiốngcostaudenghĩalàtokhỏe.[6] Trong tiếng Pháp, L'ordinetueur (máy tính sát thủ) là từ ghép chơi chữ giữa:

I'ordinatuer(máytính_+tueur(sátthủ)

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:

Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach