myan. 201 mt
TRANSCRIPT
Myan. 201 Mt.TS> d:vid's' a;¨bh®mis;"cu s;"c'mYi"
zk'¨fc'>
j;k's' y;kup'fx='¨fc'>
fx='¨fc'> 3
(yudjnI"mH;t;m; ¨fc'>)
a;r®s' amindp'fx='¨fc'>
amindp'o' n;rúun'fx='¨fc'> 5
n;rúun'o' c;lmun'fx='¨fc'>
c;lmun's' eb;jfx='¨fc'>
(eb;jmix='mH;r;xp'¨fc's')
eb;jo' åobk'fx='¨fc'>
eyrHEs' d:vid'.ur='fx='¨fc'>
d:vid's' erH;lmun'fx=¨'fc'>
erH;lmun's' er;eb;='fx=¨'fc'>
er;eb;='s' a.iyfx='¨fc'>
a.iys' a;ofx=¨'fc'>
ey;rHft's' yeh;r®fx='¨fc'>
åsjis' ey;s®fx='¨fc'>
ehjkis' mn;erHfx='¨fc'>
mn;erHs' a;mun'fx='¨fc'>
ey;rHis' ey;ykim'NH='¾
¨mi¾siu¾ ekY"kVJn'mY;"a¨fc' oim'"piuk'x®
xE¾res; axYin'¨fc'>)
12 qiu¾en;k' b;bulun'siu¾ oim'"piuk'x®xE¾r¨pI"
en;k'ey;ykim''s'rH;lesl
a;ej;'s' j;dut'fx='¨fc'>
j;dut's' a;xim'fx='¨fc'>
älud's' äl;j;fx='¨fc'>
äl;j;s' mSn'fx='¨fc'>
y;kup's' ey;sp'fx='¨fc'>
m;ris' eyrúumy'et;'¨fc'>
rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 1:17-2:3 2
eyrúukiuxrc'etÉ*hu exòevòåkel> 17 a;¨bh®mH d:vid'aqi ezVc'mYi"zk'
tc'zy'el"zk'¨fc'> qiu¾en;k' d:vid''mH
cã b;bulun'siu ¾ exòez;='sV;"¨x='"x®r
s'aqi< ezVc'mYi"zk' tc'zy'el"
zk'¨fc'> b;bulun'siu¾ er;k'rHixE¾¨pI"xiYn'mH
cã xrc'etÉemV"fV;"s¾'tiu='ea;='< ezV
c'mYi"zk' tc'zy'el"zk'¨fc'el>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuxxxxrrrrcccc''''ffffVVVV;;;;""""¨mmmm====''''¨xxxx====''''""""
¨x='"aeåk;='"¨fc'> oUmy'et;'m;riNH='¾
ey;sp'tiu¾s' lk'qp'rn' ec¾cp'q;"
>ÊÊÊsiu¾r;tV=' sUtui¾lk'qp''x='"m¨p¬mI<ú m;ri
s' sn'¾rH='"es;vi;w'et;' tn'xiu"¨f='¾
p$iseNÖcEVen> 19 m;rix='pVn'"< ey;sp'
s' mHn'es;ar;kiu ac'a¨mElup'ez;='
sU¨fc'>ÊÊÊm;ria;"ÊÊlUamY;"erHʾH¾tV='ÊÊÊarHk'm
kVErn'<lYHiʾvHk'cV;kV;rH='"fiu¾cIc'q;"el> 20 siu¾r;tV=' ey;sp's' ésiu¾ c'"
c;"enxYin'tV='< .ur;"ox='ek;='"k='t
mn'tp:"s' ey;sp'aip'mk'tV=' epò
l;> ek;='"k='tmn'k< Òd:vid'amYi"* ey;sp'< m;rikiu min'"ma¨fc'lk'x®fi u ¾
meåk;k'NH='¾> sUmvm'"qEÂrHieo; kel"
o' sn'¾rH='"es;vi;'etÉeåk;='¾ ¨fc'
> 21 sUms' s;"ey;k'Y;"kiu fV;"¨m='
lim'¾m'> s='s' qius;"kiu eyrúuam'
¨f='¾ mH'¾rlim'¾m'< aeåk;='"mUk;"< sU
s' mimilUtiu¾kiu a¨pc'mHky'xVJt'lim'¾m'Ó
hue¨p;>
mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'es;sU>
et;'mepòx='NHc'ep:='" (1000 el;k'k) dutiy
e¨m;k'es;serl.ur='>
s' per;fk'a;"¨f='¾ eh;e¨p;xYk'kui
¨p'¾c®um'aeåk;='" ¨fc'> 23 ÒapYik;
s' p$iseNÖcVEyUã< s;"ey;k'Y;"kiu
m'¨f='¾ mH'¾åklim'¾m'Ó* äm;eNVlziu
s'mH; Ò.ur;"sx='s' akVJNu'p'tiu¾NH='¾
atUrHiet;'mUs'Ó hu¨fc'> 24 ey;sp's' Niu"l;es;ax: .ur;"
sx='ek;='"k='tmn' mH;q;"o'a
tiu='"< m;ria;"lk'qp'> 25 siu¾r;tV='
ey;sp's'ÊÊs;"W"kiuÊÊÊm.V;"mIHtiu='ea;='
m;riNH=' ¾ s®v:sm¨p.Een> q¾i uen;k'
ey;op' s' qius;"kiu eyrúuhUeo;ÊÊÊÊa
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuqqqq®®®®eeeettttÉÉÉÉssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ pppp;;;;rrrriiiiH HHHmmmmYYYY;;;;""""
eeeerrrr;;;;kkkk''''llll;;;;¨xxxx====''''""""
.V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU> sU.V;"¨m='
xYin'tV=' ehrud's' .ur='a¨fc'ciu"c®en>
eyrúus'ÊÊÊ.V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU¨pI"en;k'
aerHʾH p'mH p;rHiaxYiʾ¾s' eyrurHl='mi¬Ê¾
siu¾ er;k'rHil;åk> 2 qiup;rHitiu¾kÊÊÊÒyxu
.V;"¨m='es;kel"s' a.y'mH; rHi
etÉmUsn'"< sUs' yudlUtiu¾.ur='
¨fc'> =:tuiu¾etV¾res;åky's'< sU.V;"
¨m='pIfc'eåk;='" ef;'p¨x='"¨fc'> qiuåky'
s' aerHʾmiu"ek;='"k='mH; qVk'epòxE¾
s'kiu =:tiu¾m='xE¾åk> sU¾kiu kiu"kVy'rn'ÊÊ=:
tiu¾er;k'l;åkÓÊÊhulUtiu¾kiuÊÊem"¨mn'"åk> 3 yudlUtiu¾.ur='asc' hUes;ck;"
kiu ehrud'*.ur='åk;"lYH='< cit'pUpn'x='"siu¾
er;k'> eyrurHl='¨mi¬Ê¾rHi lUqua;"lu®"
ÒÒÒÒaaaappppYYYYi iiikkkk;;;; ... mmmmHHHH''''¾ ¾¾¾ååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm''''ÓÓÓÓ ehrH;y 7:14
eeeehhhhrrrruuuudddd ' ehrud'm='" .IcIÊÊ40 mH .IcI4 aqi yud¨pM'aup'
xY¬p'sU>
2
tiu¾NH='¾ kYm'"¨pzr;riHomYHtiu¾kiu cuev"ecã
xrc'et;'kiu a.y'arp'mH; .VV;"¨m='lim'¾
m'n'"hu em"¨mn'"el> 5 qiuax: sUtiu¾
k< Òyud¨p'bk'l='mi¬Ê¾Â xrc'etÉkiuÊÊfV;"
¨m='rp:m'hu per;fk'tc'W"k kYm'"c;* qEmH; er"s;"q;"xE¾s'hu e¨fåk;"åk>
6 Ôyud¨p''< bk'l='mi¬Ê¾< s='o'ÊÊÊaciu"r
eo;yud¨mi¾tiu¾tV=' aer"p:eo;¨mi¬Ê¾
¨fc'> aeåk;='"mUk;" =:lU<
oerlamYi"kiu aciu"reo;ox='
mH< p;rHitiu¾kiu lYHiÊ ¾vHk'exòã åky'epò
qVn'"eo; axYin'k;lkiu ec¾ec¾em"¨mn'"¨pI"
mH< 8 Òo='tiu¾oV;"ã qiuoU=y'kiu eoxY;cV;
rH;åkel;¾> s='tiu¾etV¾lYH='< =¾:q®oiu¾¨pn'
l;ã =:l'" qiuoU=y'kiu pUejÉkiu"kVy'
Nui='m'aeåk;='" åk;"e¨p;åkel;¾Ó humH;
q;"etÉmU¨pI bk'l='¨miʾoiu¾ eclÃt'el
> 9 p;rHitiu¾s' .ur='ck;"kiu åk;"r
¨pI"en;k'< qVk'sV;"åk> sUtiu¾s' a
erHʾp' ¨m='es;åky'kiup=' etV¾åk¨pn'>
qiu¾en;k' p;rHitiu¾s'< åky'lm'"MÃn'r;
siu¾sV;"ã åky'o' oU=y'rHir;arp'Â rp'
s'¾tiu='ea;='sV;"åk> 10 p;rHitiu¾s'
åky'kiu ¨m='es;ax: alVn'vm'"e¨m;k'
åk> 11 aim'qEsui¾ v='es;ax:< my'et;'
m;riNH='¾tkV sU=y'et;'kiu etV¾¨m='åk>
sUtiu¾s' sU=y'et;'kiuÊÊʨpp'vp'lYHk' kiu"
kVy'åk>ÊÊ .;wc;tiu¾kiuÊÊfV='¾¨pI"mH erÃ<
el;bn'NH='¾ murn'tiu¾kiu lk'ez;='mY;"a
kkkkYYYYmmmm''''""""cccc;;;; sn'"rH='"es;c;er"s;"q;"¨x='"mY;"< /mµ
eh;='"kYm'"<
sx='s' p;rHitiu ¾kiu aip'mk'qEtV='
stiep"es;eåk;='¾ ehrud'm='"åkI"q®siu¾
¨pn'msV;".E< a¨x;"es;lm'"¨f='¾ mimitiu¾
tiu='"¨p'siu¾ ¨pn'sV;"åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" mmmmiiii....mmmmYYYY;;;;""""kkkk aaaaEEEEgggguuuutttt ¨pppp''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾
ey;sp's' aip'mk'kiu ¨m='mk'el>
et;'kui ez;='yU¨pI" aEgut ¬¨p'sui¾ qVk'
e¨p"el;¾< ehrud'm='"åkI"s' sU=y'et;'
kiu st'rn'rH;lim'¾m'< qiu¾eåk;='¾ e."rn'
k='"¨pIhu =:me¨p;mIHtiu='ea;=' aEgut ¨p'
Âenel;¾Ó hue¨p;el> 14 qiu¾eåk;='¾ ey;sp's' aip'r;mH
qã< sU=y'et;'NH='¾ my''et;'kui axYin'
 ez;='yU¨pI"lYH=' aEgut ¨p'siu¾ qVk'
sV;"åkel> 15 sUtiu¾s' ehrud'm='"åkI"
anicer;k'o'¾tiu='ea;='< aEgut ¨p'Â
enel> éaeåk;='"ar;s' per;
fk'a;"¨f='¾ q;vr.ur;"eh;e¨p;et;'
mUes;ÊÊÒ=:¾s;"kui aEgut ¬¨p'mH =:exòxE¾pIÓ* hUes;axYk'o' ¨p'¾cu®m'aeåk;='"
¨fc'>
kkkkeeeellll""""mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuusssstttt''''¨xxxx====''''"""" 16 ehrud'm='"åkI"s' p;rHitiu¾k sU¾
a;" lH'¾¨f;"o'kiu sires;ax:< a
lVn'ed:s¨fc'> ehrud'm='"åkI"s' kel"
=y'emV"fV;"es;axYin'kiu< p;rHitiu¾q®mH si
q;"¨pI"¨fc'> qiuaxYin's' NHc'NHc'mYHåk;¨m='¾
xE¾¨pI¨fc'> qiu¾eåk;='¾< m='"åkI"o'bk'l='
¨miʾNH='¾pt'vn'"kY='edoriHNHc'NHc'arVy'mHcãqiu
ÒÒÒÒ====::::¾ ¾¾¾oooo;;;;"""" ... ====::::eeeexxxxòòòòxxxxEEEE¾ ¾¾¾¨ppppIIII>>>>ÓÓÓÓ eh;erH 11:1
arVy'ey;k'Y;"oU=y'aep:='"tiu¾kiu ot'
rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 2:17-3:7 4
.ur;"s'< per;fk'eyrmia;"¨f='¾ÊÊeh;
åk;"xE¾es;ar;s' ¨p'¾cu®el>
18 Òr;marp'Â '"tV;"¨x='"as®kiu
åk;"r> qiuao®s' =iueåkV"s®NH='¾
x:"sI"eo;¨m'tm'"¨x='"mY;"¨fc'>
r;exls' mimis;"tiu¾atVk' =iu
eåkV"ã s;"tiu¾eszu®"xE¾eo;eåk;=¾'
cit'me¨pNui='>Ó
¨ppppnnnn''''llll;;;;xxxxEEEE¾ ¾¾¾ååååkkkk¨xxxx====''''"""" 19 ehrud'm='"åkI" anicer;k'¨pI"en;k'<
aEgut ¨p'Â enqiu='lYHk'rHies;ey;sp'
aim'mk'qEtV=' .ur;"sx='ek;='"k='
k='tmn'k s='qel;¾> sU=y'et;'NH='¾
my'et;'kui ez;='yU¨pI" serl¨p'
sui¾sV;"el;¾< sU=y'et;'kui st'rn' rH;
es;sUtui¾s' esåk¨pIÓ huziuel> 21 qiuax: ey;sp's' qã my'et;'
NH='¾sU=y'et;'kiuez;='yUlYHk'ÊÊserl
¨p'siu¾ ¨pn'sV;"åk> 22 siu¾r;tV=' ehrud'
m='"åkI"ar;Â o;"etÉa;exlo'
m='"¨peåk;='"kiu ey;op'åk;"eo;ax:
aip'mk'Â stiep"xYk'ar g:lilE¨p'siu¾
sV;"ã< 23 n;jrk'exòes;¨mi¾Â enqiu='el
> qiu¾eåk;='¾ q;vr.ur;"o' per;fk'
tiu¾a;"¨f='¾< Òxrc'et;'kiu n;jrk'mi¬Ê¾o;"* huexòråklt®¾Ó hueh;e¨p;eo;ck;"
o' ¨p'¾c®uel>
nnnn;;;;jjjjrrrrkkkk''''mmmmiiii¾ ¾¾¾oooo;;;;"""" n;jrk'mi¬¾mHlU< én;m' ank'
a/ip¹:y'mH; Òsc'kui='"Ó ¨fc'Nui='fVy'rHis'> ehrH;y
11:1 kiuåk'¾p:>
bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''xxxxYYYYkkkk''''
(m;<1"1-8;lu<3"1-9,15-17;ey;<1"19-28)
qiuaxYin'k;ltV='bti j®zr;ey;hn'
s' yudny'py'rHiet;arp'Â er;k'
rHil;k;< ct='ã tr;"eh;el> 2 ey;hn'k< Òs='tiu¾cit'NHl®u"NH='¾ ask'
t;mY;" e¨p;='"lEåkel;¾> ek;='"k='Niu='
=®etÉs' måk;mI er;k'l;et;¾m'Ó
hueh;el> 3 per;fk'ehrH;yk<
lm'"etÉkiul'"Êe¨f;='¾ecåkel;¾Ó
hueh;q;"eo;axYk'o' bti j®
x:"pt'pt'q;"> sUs' ac;"ac;a
mH lUtiu¾s' ey;hn'tr;"eh;xYk'kiu
åk;"n;rn' er;k'rHil;åk> 6 lUtiu¾s'
sUtiu¾¨plup'es;a¨pc'mY;"kiu ef;'¨pã<
ey;hn's' sUtiu¾kiu eyÉdn'¨mc'tV='
bt ij®ep"el> 7 ey;hn's' lUtiu¾a;" bti j®ep"
ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHH E EEE f:rirHEtiu¾s' yudlUmYi¬"tiu¾wpedmY;"NH='¾
/el¾q®u"c®a;"l®u"kui stirHicV;luik'n;rn'eåkV"eåk;'
es;.;s;er"NH='¾zui='es; afVE¾¨fc's'>
jjjjdddd¶¶¶¶kkkkEEEE yud.;s;er"afEV¾wI"ez;='sU> sUtiu¾s'
/mµeh;='"qEmH pqmÊÊ5 aup'kiu lk'x®s'> sUtiu¾
s' lUtiu¾es¨x='"mH ¨pn'l'mrH='pn'Nui='hu yu®åk'
åks'>
3
¨m='es;ax:< Òs='tiu¾s' azip'riHes;
e¨mVziu"mY;" ¨fc'åk> kYer;k'l;m'¾¾
q;vr.ur;"amYk'etÉmH lVt'e¨m;k'
ep"sn'"> 8 s='tiu¾cit'NHlu®"NH='¾ ask'
t;mY;"kiu e¨p;='"lEpIfc'eåk;='"ÊÊsk'es
m'> 9 Òa;¨bh®o' =:tiu¾a.¨fc'o'Ó
hus='tiu¾v:åkV;"Niu='o'hu mq='NH='¾> .ur;"
sx='s' éekY;k'xEtiu¾mH< a;¨bh®s;"
tiu¾kiu qut'efÉfn'z='"Niu='etÉmUhu =:
ziu> 10 sc'p='tiu¾*kiu xut'¨ft'rn' puzin'
s' az='s='¾rHien¨pI< ek;='"es;asI"
msI"es;ap='rHismYHtui¾kui xut'ft'ã mI"qE
sui¾pc'xYrm'> 11 s='tui ¾cit'NHl®u"NH=' ¾ ask't;mY;"
e¨p;='"lEs'kui ¨pfui¾rn' =:s' s='tui¾kui
erNH='¾bt ij®ep"> siu¾r;tV=' =¾:qk'åkI"
¨mt'es;sUs' måk;mIer;k'l;lim'¾
m'> oUfinp'kiumYH xVJt'ep"¨x='"=H: =:mqiuk'
tn'> sUs' sn'¾rH='"es;vi;w'etÉNH='¾
=''"< mI"NH='¾='" o='tiu¾kiu bt ij®ep"m'> 12 sUo' ek;k'riu"qEmH ek;='"eo;gY®
cp:"kiu xVE¨x;"rn' lk'etÉÂ c®ek;kiu='
q;"> sUs' mimigY®cp:"kiu kYIÂ cusim'"
oV='"q;"ã afY='"mY;"kiu m¨=im'"Niu='es;mI"
NH='¾rHiʾetÉmUm'Ó huey;hn'eh;e¨p;>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss'''' eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''bbbbtttt i iiijjjj®®®®
¨pppp¬¬¬¬¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuxxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
(m;< 1:9-11; lu< 3:21-22)
13 qiuax: eyrúus' bt ij®kiu x®a®¾eo;
=H: g:lilE¨p'mH eyÉdn'¨mc'n;" eh;hn'
q®oiu¾ åkVetÉmU> 14 siu¾r;tV=' ey;hn'k
sssscccc''''pppp====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eyrúukui lk'mx®es;sUmY;"> sUtui¾s'
xut'¨ft'rm'¾sc''p='mY;"huziului¨x='"¨fc's'>
eyrúukiu bti j®ep"rn' mqiuk'tn'eåk;='"
e¨p;¨pr;tV='< Òa.y'eåk;='¾ akVJN'up'q®
siu¾ÊÊÊbti j®x®rn'ÊÊåkVl;et;'mUsn'"<ÊÊakVJN'up'
s;lYH=' kiuy'et;'q®mH; bti j®x®rm'ÓÊÊhu
e¨p;el> 15 eyrúuk< ÒyxutV='< én'"lm'"a
tiu='"¨fc'p:ec< mHn'eo;ar;hUsmYHkiu =:tiu¾
lup'åkrlim'¾m'Ó hue¨fåk;"et;'mU> qui
ax: ey;hn's' eyrúukiu bti j®ep"rn'
se.;tUel> 16 eyrúus' bti j®kiux®etÉmUpI"en;k'<
ermHepòqcw'tV=' ek;='"k='fV='¾lHc'o¨f='¾
.ur;"sx='vi;w'etÉs' xYi"=Hk'a
sV='¨f='¾ kiuy'etÉaepòÂ z='"sk'etÉ
mUs'kiu sU¨m='> 17 ek;='"k='mHas®
etÉqVk'epòl;> qiuas®etÉk< Òé
aepòtV=' =:alVn'ekYnp'vm'"e¨m;k's'Ó
s' m;r'nt'¨f;"ey;='"esV"ez;='x='"
ez;='sV;"¨x='"x®et;'mU> 2 eyrúus'
rk'ep:='"el"zy'pt'l®u" ac;mc;".E
mVt'sip'etÉmU> 3 m;r'nt's' sU¾q®sui¾
er;k'rHil;¨pI" esV"ez;='f;"ey;='"el
sx='vi;w'et;'hUã='' ' '"< xrc'et;'viM;w'
et;'hUã='"ÊÊwpjJ;y'zr;hUã='" exòel¾rHis'>
sUs' .ur;"sx='NH='¾xrc'et;'NH='¾pU"ep:='"¨pI" km;÷
epòrHilUs;"mY;"qEtV=' .ur;"sx='amUetÉkui
elYH;k'el> 4 eyrúukl'"<
m'mhut'> .ur;"sx='min'¾et;'mU
smYHa;"¨f='¾ ask'rH='rm'hUeo;
ar;kiu kYm'"c;Â er"q;"s'ÓÊÊÊhu
5 qiuen;k' m;r'nt's' eyrúua;"
sn'¾rH='"es;¨mi¬Ê¾etÉsiu¾ exòez;='sV;"> 6 qiu¾en;k' m;r'nt'o' eyrúukiu bim;n'
etÉaqV$'Â t='q;"¨pI"en;k' s='
s' .ur;"sx='s;"etÉmHn'lYH=' xun'xY
¨x='"=H: sUtui¾o' o='¾kiu lk'NH=¾'mc
xYIp='¾åklim'¾m'Ó huer"s;"q;">
z;l®kYm'" 91:11-12
kYm'"c;qEÂ er"s;"q;"s'Ó hu
lVn'¨m='¾es;et;='qip'siu¾ exòez;='sV;"
ã éel;k riHomYHeo;tiu='"Nui='=®tiu¾kiu
='"< qiutiu='"Nui='=®.un'"c'"cim'kiu='" ¨ps
lYHk'< 9 m;r'nt'k Òs='s' =¾:kiu MVt'
¨pp'kiu"kVy'lYH='éar;a;"l®u"kiuo='¾a;"
=:ep"m'Ó huziuel> 10 qiuax: eyrú uk m;r'nt'a;"<
Òc;tn' =¾:q®mH qVk'sV;"el;¾<
o='.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu
m'ÓÕ humin'¾et;'mU>
qVk'sV;"ã ek;='"k='tmn'tui¾o'' eyrúu
q®et;'siu¾er;k'l;ã lup'ekVJ"¨pcuåk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss'''' gggg::::lllliiiillllEEEE¨pppp''''ttttVVVV===='''' lllluuuupppp''''====nnnn''''""""
cccctttt====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
¨pn'åkVetÉmU> 13 sUs' n;jrk'¨mi¬Ê¾tV='
menet;¾.E< eraiu='anI"rHi< kepren;='
¨mi¬Ê¾tV=' enetÉmU> kepren;='¨mi¬Ê¾s'
j;bulun'NH='¾ nSliarp'edotV=' t'rHi
> 14 eyrúus' per;fk'ehrH;ye¨p;
åk;"xYk' ¨p'¾cu® x='"=H; quisui¾ p¬r¨x='"¨fc'>
15 sUk< Òj;bulun'ny'e¨mNH='¾ nSli
ny'e¨mo' p='ly'oV;"r;lm'"
¨p'< 16
m='"arip'ea;k'rHi e¨mepòÂ eneo;
oUtiu¾atVk' al='"epòqVn'"lYHk' rHi
¨pIÓ hueh;q;"el>
ehrH;y 9:1-2
aok't;e¨p;=''"lEåkel;¾> aeåk;='"mU
huct='ã tr;"eh;åk;"etÉmU>
eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
et;'mUcw'< eptruhuexòtV='es;rHimun'NH='¾
sUIae¨N¶tiu¾kiu ¨m='et;'mU> sUtiu¾s'
t®=:s'mY;" ¨fc'es;eåk;='¾ piuk'kVn'NH='¾
=:"fm'"enåkr;< 19 eyrúuk< Ò=¾:en;k's¾iu
liuk'åkel;¾< o='tiu¾o' lUkiumYH;"eo;
t®=:s'mY;" ¨fc'ec¨x='"=H: =:¨pm'Ó humin'¾
et;'mU> 20 rHimun'NH=¾'ae¨N¶tiu¾s' piuk'kVn'
mY;"kiu cVn'¾pc'ã eyrúuen;k'et;'oiu¾ liuk'
åk> 21 eyrúus'ÊÊÊg:lilEeraui='an;"ÂÊÊÊzk'
lk' åkVl;et;'mUcw'< a¨x;"Iac'kuiNHc'
ey;k'y;kup'NH='¾ey;hn'tiu¾kiu ¨m='et;'
mU> sUtiu¾s' e¸ebdEs;"mY;"¨fc'åk>
sUtiu¾a.NH='¾atU< =:"fm'"rn' elHepòtV='
piuk'kVn'mY;"xYrn' ¨p='enåk> eyrúuk sU
NH='¾atUliuk'rn' min'¾etÉmU> 22 qiueåk;='¾
Iac'kiuNHc'ey;k's' elHNH='¾a.kiu cVn'¾
pc'ã eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu zzzz®®®®u uuu""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾
eeeerrrr;;;;gggg::::eeee0000ddddnnnn;;;;kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
(lu< 6:17-19) 23 eyrúus' g:lilE¨p'aNH®¾a¨p;"siu¾
sV;"er;k'k;<tr;"jrp'mY;"tV='ek;='"
fVy'r;st='"mY;"kiu eh;åk;"etÉmU>
kiuy'et;'s' lUtiu¾ÂrHies;er;g:evdn;
hUsmYHkiul'" ¨=im'"ecetÉmU> 24 eyrúu
st='"mH; rúuri¨p'tc'vn'"l®u" pY®¾NH® ¾sV;"
el> lUtiu¾s' eyrúuq®etÉsiu¾ lUn;
a;"lu®"kiu exòez;='l;åk> qiulUn;ti¾u
s' er;g:amYi"mYi"< evdn;aqU"qU"a
¨p;"¨p;" x®c;"enrsUmY;" ¨fc'åk> eyrúu
s' sUtui¾a;"l®u"er;g:amYi"mYi" kui
epY;k'k='"ecet;'mU> txYiʾes;lUtui¾
s' evdn;as'"asn' ¨fc'enåksU<
txYiʾtui¾s' nt'v='es;sU< txYiʾtui¾s'
vk'rúu"¨pn'sUNH='¾txYiʾtui¾s' lk'e¨xesen
sU ces;er;g:evdn;s'mY;" ¨fc'åk> 25 qiuax: alVn'mY;"¨p;"lHes;lUaup'cutiu¾
s' eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'åk> qiu
lUtui¾s' g:lilE¨p'< edkep:li* ¨p'<
eyrurHl='¨mi¬Ê¾< yud¨p'NH='¾ eyÉdn'¨mc't
fk'km'"vn'"kY='mH l;es;sUtiu¾ ¨fc'åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::dddd
eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
(lu< 6:20-23)
tk'ã qiu='et;'mU> sUtp'¾etÉtiu¾
o' kiuy'etÉe¨xetÉr='"siu¾ xYw'"kp'
l;åk> 2 eyrúus' lUtiu¾kiu z®u"måsv:d
ep"et;'mUs'mH;<
l'es;sUtiu¾s' mg¿l;rHiåk>
ek;='"k='Niu='=®etÉs' qiusUtiu¾
Niu='=®¨fc'> 4
mg¿l;rHiåk> q;vr.ur;"s' qiu
aui='aerH¾.k'km'"e¨xtelYH;k'tV=' rHies;¨mi¬¾
mY;"¨fc's'> tc'xYin'k a/ik¨mi¬¾åkI"zy'¨mi¾t'
rHixE¾s'>
quisUtui ¾s' .ur;"sx='gti¨p
q;"eo;¨p'et;'*kiurrHilim'¾m'> 6
e¨f;='¾mt'eo;ar;kiu lup'rn' zN¶
¨p='"¨peo;oUtiu¾o' mg¿l;rHiåk>
.ur;"sx='s' qiusUtiu¾a;" ekY
np'er;='¾rEmúukiu ¨p¾'c®ucV;ep"et;'mU
lim'¾m'> 7
mg¿l;rHi>ÊÊÊåk='n;¨x='"kuiÊÊÊsUtiu¾l'"
x®rlim'¾m'> 8
rHiåk> qiusUtiu¾s' .ur;"sx='NH='¾
atU rHienåklim'¾m'> 9
rVk'sUtiu¾o' mg¿l;rHiåk> qiusU
tiu¾o' .ur;"sx='s;"etÉhu
exòevò¨x='"kui x®råklim'¾m'> 10
.ur;"ox='aliuet;'atui='" lup'
¨x='"kui x®res;sutiu¾o' mg¿l;rHi
> ek;='"k='Niu='=®etÉs' qiusU
tiu¾Nui='=®¨fc'> 11 Òs='tiu¾o' =¾:en;k'kiu liuk'es;
eåk;='¾< lUtiu¾o' s='tiu¾a;" ec;'k;"
MHw'"zEã mH;"yV='"cV; zn'¾kY='evfn'e¨p;ziu
åkeo;ax:o='tiu¾o'mg¿l;rHiåk>Ê 12 rÃ='
ln'"vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåkel;¾< aeåk;='"
mUk;" ek;='"k='.®u s='tiu¾atVk' åkI"
m;"es;zul;d's' s='tiu¾kiu ec;='¾en
lim'¾m'> s='tiu¾erHʾ¾k epòqVn'"es;per;
fk'tiu¾s' quin'"tUMHw'" zEx='"kuix®åk¨pI>
ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss'''' zzzz;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaallll====''''""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ssssuuuui iii¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''ååååkkkk
(m;< 9:50; lu< 14:34-35)
....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''ggggttttiiiippppqqqq;;;;""""eeeeoooo;;;;¨pppp''''eeeettttÉÉÉÉ z; 37:11
lYH=' a.y'mYH as®u"mv='> lÃ='¾pc'ã lUtui¾
ekYÉn='"¨x='"kuis;x®r> 14 Òs='tiu¾s' éel;kal='"¨fc'
åk> et;='qip' t'es;¨mi¬Ê¾kui mkVy'
Nui='> 15 lUtui¾s' mI"aim'kiu qVn'"ãÊÊÊÊÊe¨maiu"
ea;k'ÂÊÊfu®"Êq;"el¾mrHi> aim'sUaim's;"a
ep:='"tiu¾s' al='"kiurec¨x='"=H: zImI"xu®
epòmH; t='ql;"el¾rHi> Ê 16 mI"xVk'xu®epòrHi
mI"xVk'kE¾oiu¾p=' o='tiu¾al='"kiuÊÊÊÊÊ lUtiu¾a
tVk' l='"ecåkel;¾> lUtiu¾o' o='tiu¾
ek;='"múu¨p¬¨x='"tui ¾ ¾kiu ¨m='åkes;ax:
ek;='"k='.®u rHiet;'mUes;s='tiu¾a.
kiu xYI"mVm'"åklim'¾m'>Ó
per;fk'tiu¾z®u"måsv:dmY;"kiu< fYk'py'
¨x='"=H: l;o'hu mq='åkNH='¾> =:s'ÊÊÊÊqiu
ar;tiu¾kiu fYk'py'x='"=H: l;s'mhut'<
sui¾es;'l'" qiuar;tiu¾a/ip¹:y'kiu ¨p'¾
cu®ec¨x='"=H: =:l;¨x='"¨fc'> 18 =:amHn'zui
s'k;" ek;='"k='NH='¾e¨måkI"mpYk'cI"mHI
tui='ea;='< pt'tr;"tc'cu®tc'r;mYH
epY;k'lim¾'m'mhut'> pti kYm'"Â =y'
z®u"es;< ÊÊÊc;l®u"biNÖtc'lu®"mYH<Ê Ê¨p'¾cu®¨x='"
oiu¾mer;k'mIH mpYk'cI"r> 19 pt'tc'p:"kui
aer"måkI"hu q='ã mliuk'n;.EÊÊt¨x;"
es;sUtui¾kuil'" mluik'n;rn'ÊÊtuik'tVn'"
=y'z®u"es;sU¨fc'lim'¾m'> siu¾eoÉl'"
pt'et;'kiu kiuy'tiu='liuk'n;ã t¨x;"
es;sUtiu¾kiul'" liuk'n;rn' tiuk'tVn'"
es;sUs' ek;='"k='Niu='=®et;'Â åkI"
es;oU¨fc'lim'¾m'>Ê 20 =:zius'k;"<Ê.ur;"
ox='q®et;'Â s='tiu¾zk'kp'¨x='"o'
kYm'"¨p¬zr;tui¾NH='¾ f;rirHEtui¾qk' alVn'
s;rp:m'> sUtiu¾qk' alVn'ms;lYH='
9 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 5:21-33
o='tiu¾o' ek;='"k='Niu='=®etÉsiu¾ v='r
lim'¾m'mhut'huÓ min'¾et;'mU>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaammmmYYYYkkkk''''eeeedddd::::ssssaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""
sUs' tr;"cIr='¨x='"kiux®rm'Õ hUes;
erH"pt'ck;"kiu s='tiu¾åk;"r¨pI> 22 sui¾r;
tV=' =:zius'mH;< sUtp:"a;" ed:sm
qVk'NH='¾<ÊÊÊlUtiu='"s' s='Iac'kiufc'>
sUtc'p:"a;" ed:s¨fc'lYH=' tr;"cIr='x='"
x®rm''> sUtc'p:"a;" mek;='"eåk;='"
o' sUtc'p:"kiu ÔarU"Õ huexòlYH='< mi"riúuʾ
¨x='"kiux®qiuk'ep> 23 Òq¾iueåk;='¾ÊÊÊs='s'ÊÊ.ur;"sx='kiuÊÊÊlúU
fVy'pc'"pUej;'encw'< o='¾Iac'kiuo'
o='¾aepòtV=' a¨pc't='xV='¾tc'c®utc'xurHi
eåk;='" o='ea;k'em¾lYH=' 24 qiulúUfVy'
pc'"kiu yj'plñ='erHʾmH;p=' q;"xE¾el;¾>
erH"I"cV; sV;"ã o='¾Iac'kiuNH='¾ ¨=im'"xYm'"
e¨pl'el;¾> qui¾en;k' ¨pn'l;¨pI" lúUfVy'
pc'"kiu kp'lúUel;¾> 25 Òs='¾tr;"liuo' s='¾kiu tr;"ru®"
etÉsui¾ exòsV;"lYH='< lm'"xrI"Â riHenc'
sUNH='¾a¨mn'z®u" ¨=im'"xYm'"e¨pl'rn' åki¬"c;"
el;¾> s='s' sUmit'ezVm¨fc'lYH=' sU
s' s='¾kiu tr;"sUåkI"lk'qEsui¾ ap'
m'< tr;"sUåkI"o' s='¾kiuakYw'"xYrn'
aec;='¾lk'qEsui¾ap'lim'¾m'> 26 qu¾ien;k'
s='ep"cr;aeåkV"rHismYHkiu mep"mHItui='
ea;='eq;='qEk mqVk'rhu =:ziu>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkiiiieeeellllssss;;;;aaaa¨ppppcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""
ÔÔÔÔssss¾¾¾¾U UUUmmmmyyyy;;;;"""" ... mmmm¨ppppcccc''''mmmmHHHH;;;;""""rrrrÕÕÕÕÊÊÊÊÊÊÊÊqVk' 20:14<ÊÊtr;" 5:18
27 ÔÒs¾Umy;"kiu m¨pc'mH;"r*hUeo;
pt'ck;"kiu s='tiu¾åk;"r¨pI> 28 oiu¾eo;'
l'" =:ziuo'k;" tc'c®utc'ey;k'
s' min'"mtc'ey;k'kiu ¨pc'mH;"liues;
s='¾kiuÊÊÊmH;"yV='"eclYH='ÊÊÊquimYk'cikiu qut'pc'
el;¾> o='tkiuy'lu®"s'ÊÊ =rEoiu¾xY¨x='"
kuix®ro'qk' ag¿Ê:tc'xupYk'esÉ s;ã
ek;='"> 30 s=';lk'o'ÊÊs='¾kiu
mH;"yV='"eclYH=' quilk'kiu ¨ft'pc'el;¾>
s='tc'kiuy'l®u"ÊÊÊ=rEoiu¾xY¨x='"x®ro'qk'
ag¿ÊÊ:tc'xupYk'esÉ s;ãek;='">
zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
31 Ôa.y'sUmziu mimimy;" kV;liulYH='
s' mimimy;"NH='¾kV;lYH=' mimimy;"kiu mH;"
yV='"ec> lUtc'ey;k'o' mimimy;"
yV='"milYH='o; kV;Nui='> kV;eo;min'"mNH='¾
cu®.k'¨x='"kiuÊʨpeo;oUo'l'"ÊÊÊoU¾my;"
kiu ¨pc'mH;">
zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''"""" 33 Òo='tiu¾o' kYin'ziu¨x='"¨peo;ax:
aaaa....yyyy''''ssssUUUUmmmmzzzziiiiu uuu ... eeeepppp""""rrrrmmmm'''' tr;" 24:1
qqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" vt'¨p¬ 19:12, et;ÊÊ30:2,ÊÊtr;"ÊÊÊ23:21
kkkkYYYYi iiinnnn''''zzzziiiiu uuu tc'ey;k'kalVn'sn'm;es;kYin'ziu
aer"åkI"es;tc'c®utc'xuam'>
30:2 ; tr;" 23:21
rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 5:34-6:2 10
eo;erH"pt'ck;"kiu o='tiu¾åk;"r¨pI> 34 oiu¾r;tV=' =:ziuo'k;"< s='tui¾s'
kYin'ziux='"kiu alY='"m¨pr> ek;='"k='.u®
kiu tiu='t'ã mkYin'ziur< aeåk;='"mUk;"
ek;='"k='.u®s' .ur;"sx='plñ='
etɨfc'> 35 e¨måkI"o' .ur;"ox='
e¨xetÉt='r;xu® ¨fc'eo;eåk;='¾ e¨måkI"
kiu tiu='t'ã mkYin'r> eyrúurHl='mi¾o'
åkI"¨mt'eo; .ur='¨mi¾etÉ ¨fc'eo;
eåk;='¾ eyrúurHl='mi¾kiu tiu='t'ã mkYin'
r> 36 z®¨x'tp='kiu mYH¨fec¨x='"< m'"ec
¨x='"mtt'Nui='eo;kiuy'W"ex:='"kiuÊÊtiui='t'
lYH='Õ ÔmmHn'p:Õ hue¨p;el;¾< o='o'ÊÊÊÊé
ar;qk'lVn'ã e¨p;lYH=' qiuar;o'
zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
lu®"< sV;"tc'exY;='"atVk' sV;"tc'
r¨pI> 39 sui¾esÉl'" =:zuio'k;"< lU
ziu"kiu zn'¾kY='rn' msV;"åkNH='¾< tc'cu®tc'
ey;k'o' s='p:"tc'.k'kiu ruik'lYH='
tc'ey;k's' s='akYIkiu yUliulYHk'ÊÊ
Êtr;"r®u"sui¾ exòoV;"liulYH='ÊÊ s='kut'
akYIkuil'" yUxV='¾ep"W"el;¾> 41 cc'o;"
tc'ey;k'o' sUNH='¾atU tc'miu='xrI"kiu
at='"a/mµelYH;k'xiu='"lYH='< en;k'qp'
mmmmYYYYkkkk''''lllluuuu® ®®®""""ttttcccc''''lllluuuu® ®®®"""" ... ssssVVVV;;;;""""ttttcccc''''eeeexxxxYYYY;;;;====''''"""" qVk' 21:24<
xuxuet;='"lYH='ÊÊep"el;¾> s='¾q®mHÊÊÊ tc'xuxu
=H;"liulYH='l'" m¨=='"zn'.E exY"=H:"el;¾>
llllUUUUaaaa;;;;""""lllluuuu® ®®®""""kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYcccc''''pppp::::
kiu mun'"el;¾Õ hUes;pt'ck;"kiu s='
tiu ¾ åk;"r¨pI> 44 sui¾eo;'l'" =:zuio'
k;"< s='tiu¾rn'sUtiu¾kiu xYc'åkel;¾< s='¾
tiu¾kiu MH='"zEeo;sUtiu¾atVk' zuet;='"
ep"åkel;¾> 45 sui¾¨fc'lYH=' s='tiu¾s'
ek;='"k='.u®Â rHiet;'mUes;a.s;"
amHn' ¨fc'åklim'¾m'> sUs' ek;='"es;
sUNH='¾ mek;='"es;sUtui¾aepòÂ< enkiu
qVk'eces;sU ¨fc'et;'mU> ek;='"
sU ¨fc'etÉmU> 46 s='tiu¾kiuxYc'es;sUtiu¾
kiuo; ¨pn'xYc'lYH=' a.y'akYi"ekY"jU"r
lup'tt'åk> 47 qiu¾p='s='tui¾s' mit'ezV
tiu¾aepòÂs; ek;='"enlYH='< t¨x;"sUtiu¾
qk'a.y'oiu ¾ qU"¨mt'on'"> .ur;"
sx='kiu moieo;oUtiu¾p=' qiuatU¨påk
o'mhut'el;¾> 48 qui¾eåk;='¾ ek;='"k='
.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾a.¨p'¾cu®okE¾oiu¾
s='tui¾¨p'¾cu®¨x='"riHåkel;¾>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeepppp""""kkkkmmmm''''""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""
mVm'"¨x='"x®rn' amY;"mYk''emH;k'Â mkY='¾
m'aeåk;='" sti¨p¬åkel;¾> ésui¾¨p¬
lYH=' ek;=''"k='.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾
a.q®etÉmH a.y'zul;d'mYH rm'
aaaaiiiimmmm''''nnnnIIII""""nnnn;;;;""""xxxxYYYY====''''""""kkkkuuuui iiixxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ vt'¨p¬ 19:18
6
t®piu"xr;kuimúut'åk>ÊÊÊsUtiu¾s'ÊÊÊÊtr;"jrp'
mY;"* NH='¾< lm'"mepòtV=' éar;mY;"kui
¨p¬lup'tt'åk> =:amHn'ziuo'k;"< é
ar;s;lYH=' sUtiu¾rm'¾zul;d'fc'> 3 qiu¾
eåk;='¾ s='tiu¾s' z='"rEes;sUtiu¾a;"
ep"lúU¨x='"kiu lYHiʾvHk'cV; ¨plup'åkel;¾> 4 s='tui¾ep"km'"¨x='"kiu lYHiʾvHk'cV;¨prm'>
oiu¾ fc'lYH=' s='tui¾a.s' lYHiʾvHk'cV;ÊÊÊÊÊʨp
es;alu®"cu®tui¾kiu ¨m='Niu='es;eåk;='¾< sU
s' o='tui¾kiu zul;d'ep"etÉmUlim'¾m'>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""mmmmúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""
ek;='"ey;='ez;='eo;oUtuin'"tUÊÊÊm¨p
eq;='¾mY;"Â rp'lYHk' kYy'el;='cV; zu
et;='"luiåk> sUtui¾zuet;='"enåks'
kui lUmY;"a;" siecliuåk> =:amHn'akn'
l;d'fc'> 6 s='s' zuet;='"es;ax:
s='¾axn'"qEsui¾v='ã t®x:"kiu pit'¨pI"mHÊÊÊs='¾
a.q®kuiÊÊÊzuet;='"el;¾>ÊÊquilYHiʾvHk'es;
enr; rHietÉmUes;s='a.s' lYHiʾ
vHk'¨p¬ lup'es;ar;mY;"kui ¨m='Niu='cVm''"rHi
etÉmU> s='¾kiu zul;d'ep"etÉmUm'> 7 Òqiu¾eåk;='¾ s='tiu¾zuet;='"es;ax:
.ur;"sx='kiu msies;sUtiu¾n'"tU m¨fc'
åkNH='¾< sUtiu¾s' a/ip¹:y'mrHies;ck;"
ttttrrrr;;;;""""jjjjrrrrpppp''''mmmmYYYY;;;;"""" tr;"jrp'mY;"s' yudtiu ¾zu
et;='"es;enr;mY;"< kYm'"c;mY;"el¾l;s='
åk;"¨x=''"NH='¾ a¨x;"prist'etV¾z®uc'"ev"es;en
r;¨fc's'>
tU zumet;='"åkNH='¾> sUtiu¾s' zumY;"
mY;"et;='"lYH=' .ur;"sx='åk;"lim'¾m'
hu q='mHt'åk> 8 quisUtiu¾kE¾sui¾ m¨fc'åk
NH='¾> ek;='"k='.®uÂrHiet;'mUes;s='tiu¾
a.o' s='tiu¾liuap'es;ar;mY;"kui
s='tui¾met;='"mIH siet;'mU> 9 qui¾eåk;='¾
s='tui¾zuet;='"rm'mH;<
Ôek;='"k='.u®Â rHietÉmUes; a
kVJNu'p'tiu ¾a.< kiuy'etÉn;m
etÉa;" acw'sn'¾rH='"¨x='"rHip:ec> 10
akVJNu'p'tiu¾zuet;='"s'mH; kiuy'
etÉrH='Niu='=®etÉ t'eq;='p:
eceo;<kiuy'etÉaliuet;'s'
ek;='"k='.u®Â ¨p'¾cu®¨x='"rHiskE¾siu¾
e¨måkI"epòmH;l'" ¨p'¾cu®p:eceo;> 11
akVJN'up'tiu¾ en¾cw'luiap'es;ac;kiu
yen¾ep"on;"etÉmUp:> 12
kiu akVJN'up'tiu¾ xV='¾lÃt'skE¾siu¾ a
kVJN'up'tiu¾a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'etÉ
mUp:> 13
ez;='r;siu ¾ mliuk'mp:ec.E< m
et;'mUp:>Õ*
14 lUtui¾s' s='tui¾kui zn'¾kY='pc'mH;"es;
ax: s='tui¾s' xV='¾lÃt'lYH='ek;='"k='
.®uÂrHiet;'mUes; s='tui¾a.s' s='tui¾
a¨pc'kui xV='¾lÃt'et;'mUlim'¾m'> 15 sui¾
r;tV=' lUtiu¾s' s='tui¾a;" zn'¾kY='pc'
mH;"es;ax: mxV='¾lÃt'lYH=' ek;='"k='.®u
ÂrHietÉmUes; s='tui¾a.s' s='tui¾
a¨pc'kui xV=¾''lÃt'etÉmUlim'¾m'mhut'>
aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''13 tc'xYi¬¾gric;ep:='"q'¾q;"mH;< Nui='=®
et;'NH='¾acui"pui='es;axV='¾NH='¾ .un'"tn'xui"a;Nue.;'
s' q;vracw'a¨mE kuiy'et;'ÂrHip:> a;m='
rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 6:16-29 12
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaacccc;;;;eeeerrrrHHHH;;;;====''''¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""
o'kiu lUamY;"tiu¾erHʾmH; q='rH;"ec¨x='"
=H: mYk'NH;q;"e¨p;='"åk> =:amHn'akn'
l;d'¨fc'> 17 s='tui¾ac;erH;='es;ax:
s='tui¾mYk'NH;kiuoc'ã z®p='kiu¨fI"åkel;¾> 18 qiuax: s='ac;erH;='ens'kiu lUmY;"
silim'¾m'mhut'>Ê Êsui¾eo;'l'"ÊÊ Ês='¾tiu¾
a.kiuÊ ÊÊs='tiu¾m¨m='Niu=''eo;'l'" oUo'
s='¾tiu¾kui ¨m='et;'mU>ÊÊÊsUs' lYHiʾvHk'¨p¬
lup'es;ar;mY;"kuiÊ Ê¨m='Nui='es;eåk;='¾
s='¾tiu¾kui zul;d'ep"etÉmUlim'¾m'>
....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''kkkkiiiiu uuu aaaaeeeeccccxxxx®®®®¨xxxx====''''""""ssss'''' eeee====VVVV
eeeeååååkkkk""""qqqqkkkk''''ssss;;;;ããããaaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII
epòmH; mcuez;='"åkNH='¾> s®exY"< piu"rVmY;"
eåk;='¾ pYk'cI"lim'¾m'> sUxui"mY;"ef;k'
qV='"xui"yUNui='>ÊÊ 20 qui¾eåk;='¾ÊÊÊs='tiu¾.;
mY;"kiu o='tiu¾atVk' ek;='"k='.u®Â cu
ez;='"åkel;¾> qiuenr;Âs®exY"< piu"rVm
fYk'zI"Niu='< sUxiu"mY;"qiu"ef;k'mv='Niu='< mxiu"
tui¾cit'NHlu®"l'" rHilim'¾m'> 22 ÒmYk'cis'
xNÖ;kiuy'al='"¨fc'> s='mYk'ciåk'
l='lYH=' s='xNÖ;kiuy'tc'xulu®"l='"lim'¾
m'> 23 sui¾eoÉl'" o='mYk'cie¨m"rHk'
lYH=' s='¾xNÖ;kuiy'tc'xulu®"miuk'lim'¾m'>
s='ÂrHies;al='"s' emH;='miuk'fc'lYH='
s='s' nk'es;aemH;='qEÂrHi>* 24 Òa.y'sUmYH sx='NHc'wI"aeckiu mx®
Niu='> sUs' sx='tc'wI"kui mun'"ã tc'wi"kiu
xYc'rm'> sx='tc'wI"en;k'kiu liuk'
ã a¨x;"tc'wI"en;k'kiu liuk'rn'=='"zn'
rm'> quieåk;='¾ s='s' tc'xYin't'"
tV='Ê.ur;"sx='NH='¾e=Veåk"aeckuimx®Nui='>
....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeettttÉÉÉÉkkkkiiiiu uuu
ppppqqqqmmmmqqqq;;;;""""eeeellll;;;;¾¾¾¾>>>>
qiu='er"atVk'liuap'eo;ac;"aes;k'
avt'atVk'l'" cit'mpUåkNH=¾'> aok'
o' ac;qk'='"< xNÖ;kiuy'o'avt'
qk'='"s;ãaer"åkI"o' mhut'el;> 26 =Hk'mY;"kiuÊÊåk'¾rúuz='¨x='åkel;¾>ÊÊÊqiu=Hk'
tiu¾o' mYi"ec¾kiumciuk'måkE< cp:"kiu mrit'<
ÊÊac;kiu kYIqEÂmsiuelH;='> sui¾eoÉ l'"
ek;='"k='.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾a.
s'ÊÊ oUtiu¾kiuÊÊ ÊekVJ"emV"etÉmU> ÊÊs='tui¾
s' qui=Hk'mY;"qk's;ã tn'fiu"rHis'kui
s='tui ¾sis'mhut'el;>Ê 27 o='tiu¾tV='
tc'cu®tc'ey;k'o' ciu"rim'¨x='"a;"¨f='¾
mimi aok't;kiu an'"=y'mYH piuã rH'ec
Nui='oel;> 28 Òo='¾tiu¾o' avt'atVk' a.y'
eåk;='¾ cui"rim'rsn'"> ly'kV='"qEk
kui åk'¾rúuz='x='åkel;¾> qiuap='tiu¾s'
xk'xEeo;alup'tc'xumYHmlup'< sUtiu¾vt'
l'" =:e¨p;m'< åkI"¨mt'åkVy'ves;
erH;lmun'.ur='s'l'"<épn'"pV='¾tc'pV='¾
aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''22 & 23 mUr='"a/ip¹:y'mH;< Ò22 mYk'cis'
kuiy'zImI"¨fc'> qui¾eåk;='¾ s='mYk'ciåk'l='
lYH=' o='o' tc'kuiy'l®u"l='"lim'¾m'> 23 siu¾
esÉl'" s='mYk'cie¨mî"rHk'lYH=' tc'kuiy'l®u"
emH;='muik'lim'¾m'> qui¾eåk;='¾ s='aqEmH al='"
s' emH;='muik' ¨fc'lYH='< quiaemH;='s' alVn'
emH;='muik'ep>Ó
ask'rH='lYHk' mnk'¨fn'mI"qEsui¾ er;k'
eo;ly'kV='"qEriH¨mk'p='kui .ur;"sx='
o' qiuoiu¾eo;avt'NH='¾ fu®"lVm'"etÉmU
lYH=' qiumYHmk o='tiu¾kiu avt'NH='¾fu®"lVm'"
etÉmUm'mhut'el;> yu®åk'¨x='" a;"
mn'"åkNH='¾> 31 Òa.y'sui¾ c;"es;k'r
m'n''"<Õ Ôa.y'sui¾ vt'rm'n'" huciu"
rim'ck;"me¨p;åkNH=' ¾> 32 .ur;"sx='kui
msies;sUa;"l®u"tui ¾s' éar;mY;"
tV=' ciu"rim'tt'åk> mciu"rim'åkNH='¾> a
eåk;='"mUk;" ek;='"k='.u®ÂrHietÉmU
es;o='tiu¾a.s' éar;mY;"a;"l®u"
kiu s='tiu¾liuap'eneåk;='" siet;'mU> 33 .ur;"sx='Nui='=®et;'NH='¾ e¨f;='¾mt'x='"
tr;"kiu lup'ez;=''rn' erH"W"cV;rH;åk
a;" qp'ãep"et;'mUlim'¾m'> 34 qui¾eåk;='¾
mnk'¨fn'atVk' mciu"rim'åkNH='¾> tc'en¾xY='"
s'ÊÊÊ mimiatVk'ÊÊ lu®el;k'es;axk'
axErHi> mnk'¨fn's' mimicui"rim'pUpn'¨x='"
rHilim'¾m'>
aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""ååååssssvvvv::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
åkNH=''¾< oiu¾mHs;lYH=' .ur;"sx='o'
s='tui¾amúukiu cIr='zu®"¨ft'm'mhut'> 2 s='
tui¾s' sUtc'p:"kui cIr='s'¾atui=''" s='
tui¾s'l'" cIr='x='"x®rm'> sUtc'p:"kiu
o='tui¾ ¨p¬mUo'¾atiu='" s='tui¾s'l'"
¨p¬m¨Ux='"x®rlim'¾m'> 3 Òs='mYk'ciqEÂ t®kY='kui m¨m='Nui='.E
a.y'sui¾ s='¾Iac'kuimYk'ciqEÂ es"
=y'es;fun'múun' ¾kel" ¨m='Niu='p:sn'"> 4 Ôs='mYk'ciqEÂ t®kY='kiu rHienlYHk' o='¾
Iac'kiumYk'ciÂrHies; fun'múun'¾kel"kiu
n'">ÊÊ 5 s='mYk'ciÂrHies;t®kY='kiuÊ ÊÊerHʾW"
cV; qut'pc'el;¾> en;k'mHÊÊIac'kuimYk''ci
ÂrHies;fun'múun'¾kel"kuiÊÊqut'pc'rn'ÊÊrH=''l='"
cV;¨m='lim'¾m'> 6 Òsn'¾rH='"c='åky'es;ar;kiu exV"tui¾
a;" mep"åkNH='¾> ésiu¾ep"lYH=' lH'¾l;
¨pI" o='¾kiu tiuk'xiuk'lim'¾m'> s='pulElu®"
tiu¾kiu vk'tui¾erHʾmH; mpc'q;"åkNH='¾> oiu¾¨p
lYH=' oUtiu¾o' qiuar;tiu¾kiu ekYÉn='"åk
lim'¾m'>
ãããã....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeetttt;;;;====''''""""eeeellll;;;;¾¾¾¾
(lu< 11:9-13)
rH;lYH=' o='tiuetV¾lim'¾m'< t®x:"kiu ex:k'
el;¾< ex:k'lYH='< o='tiu¾atVk' t®x:"fV='¾
l;lim'¾m'> 8 zk'lk''ã et;='"es;
sUtui=''"rlim'¾m'> zk'lk'ã rH;es;sU
tui='" etV¾lim'¾m'> t®x:"kiu zk'lk'ã
ex:k'es;sUtui=' '"atVk' t®x:"fV=' ¾l;
lim'¾m'> 9 Òs='s;"s' mun' ¾kuiet;='"lYH='
ekY;k'xEkui ep"m'el;> 10 si¾umhut'ÊÊÊs='
s;"s' =:"kuiet;='"lYH=' e¨mVkui ep"
m'el;> 11 s='tiu¾s' zui"es;sU¨fc'
es;'l'" s='ti u ¾s;"smI"tu i ¾a;"
ek;='"es;ar;mY;"kui m'sui¾ep"rm'
kui s='tui¾siåklYH=' ek;='"k='.u®ÂrHiet;'
mUes;s='tiu¾a.s' et;='"eo;oUtiu¾
a;" ek;='"es;ar;mY;"kui esxY;cV;
ep"et;'mUlim'¾m'mhut'el;>
mY;"p='¨fc'>
====rrrrEEEEssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssssVVVV;;;;""""rrrr;;;;llllmmmm''''""""
(lu< 13:24)
ek;='"k='.u®siu¾ v='åkel;¾> =rEsiu¾er;k'
es;lm'"s' alVn'lVy'kUes;lm'"
kYy'vn'"> qui¾eåk;='¾ lUamY;"tui¾s'ÊÊÊé
t®x:"ep:k'a;"¨f='¾ v='åk> 14 sui¾eoÉ a
sk'rH='¨x='"siu¾ er;k'eo;t®x:"o' a
lVn'kYw'"e¨m;='"¨pI" qiulm'"o' alVn'xk'
yw'"> qui¾eåk;='¾ etV¾v='eo;lUtiu¾o'
alVn'n'"åk>
eeeecccc;;;;====''''¾ ¾¾¾ååååkkkk''''¾ ¾¾¾eeeellll;;;;¾¾¾¾
(lu< 6:43-44; 13:25-27)
15 Òmic½;per;fk'tiu ¾kiu stiq;"åk
el;¾> sUtiu¾s' sim'emV¾es;siu"kE¾sui¾ÊÊÊs='
tui¾q®Â l;åklim'¾m'> sui¾eoÉl'" sU
tui¾s' v®puelVkE¾sui¾iu aNær;y'riHåk> 16 sU
tiu¾a¨p¬amúumY;"kiu åk'¾x='"¨f='¾ s='tui¾si
åklim'¾m'> ek;='"es;ar;s' ziu"
ÂÊÊcpYc'sI"mrNui='< zU"p='s' sfn'"sI"msI"
p='®¾fY='"lYH=' aoI"l'" ®¾fY='"m'> 18 a
p='ek;='"lYH=' asI"m®¾< ap='ziu"lYH='
ek;='"es;asI"msI"Niu='> 19 ek;='"es;
mI"qEsui¾ pc'xYlim'¾m'> 20 sUtui¾sI"es;
asI"a;"¨f='¾ quiatuaey;='lUtui¾kui s='
tiu¾oiråklim'¾m'>
tiu='"< ek;='"k='Nui='=®et;'oiu¾ v='rlim'¾
m'mhut'> ek;='"k='.u®Â rHietÉmUes;
=¾:xm'"etÉaliukui ez;='es;oUs;
zu®"es;en¾rk'Â< lUamY;"k Ôkiuy'et;'
o' akVJNu'p'tiu¾ox='¨fc'> akVJNu'p'tiu¾
o' kiuy''et;'n;m per;fk'¨p>
akVJNu'p'tiu ¾s' kiuy'et;'n;mNH='¾ ¾nt'
ziu"tui¾kiu NH='qut'xE¾¨pI< mY;"¨p;"es;nimit'
lkÅ,;mY;"kiul'" ¨pxE¾¨pIÕ hue¨p;åk
lim'¾m''>ÊÊÊ 23 quiax:Ê=:kÊÊÔmtr;"es;alup'
kui lup'es;sUtiu¾ =¾:q®mHqVk'oV;"åkel;¾<
=:s' .y'es;ax:mYH s='tiu¾kiu msiÕÊÊhu
quioUtiu¾a;" at'¾al='" =:e¨p;m'>
pppp;;;;rrrrHHHHi iiittttcccc''''wwwwIIII""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmmiiiiu uuukkkk''''mmmmEEEEssssUUUUttttcccc''''wwwwIIII""""
(lu< 6:47-49)
epòmH; ez;k'> 25 miu"s''"qn'cV;ÊrV;ãer
åkI"l;> el¨p='"tuik' xuik'l;ã quiaim'
kui tuik'xuik'eo;'l'" ekY;k'epòmH;
tV=' =:eh;e¨p;es;ck;"mY;"kui åk;"
kiu sEepòmH;ez;k'q;"> mui"s'"qn'cV;
rV;eo;ax: eråkI"l;ã els' quiaim'
aim's' kYy'el;='eo;as®NH='¾ ¨pi¬lE
pYk'cI"sV;"Ó humin'¾etÉmU> 28 eyrúus' éar;mY;"kui sVn's='z®u"
metÉmUpI"es;ax:< lUtui¾s' qiuoVn'o='
¨x='"mY;"kiu alVn'a®¾åsåk> 29 aeåk;='"
mUk;"< eyrúus' kYm'"¨p¬zr;tiu¾kE¾sui¾
15 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 8:1-13
sVn's='etÉmUes;eåk;='¾¨fc'>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeerrrr;;;;gggg::::ssss''''ttttcccc''''wwwwIIII""""kkkkiiiiu uuu
es;sUtc'ey;k's' eyrúuq®et;'siu¾
aliuetÉrHilYH=' akVJNu'p'kiu on''¾rH='"ecNiu='
et;'mUs'Ó huelYH;k'> 3 eyrúuo' qiusUkiu lk'etɨf='¾ tiu¾
qietÉmUã< Ò=:aliuetÉrHis'< on'¾rH='"
¨x='"oiu¾ er;k'ecÓÊÊhumin'¾etÉmU> qiux,
¨x='"tV=' qiusUNUn;epY;k'ã on'¾rH='"¨x='"
oiu¾ er;k'el> 4 qiuax:eyrúuk< Òé
aeåk;='"ar;kiu a.y'sU¾kiumYH me¨p;
NH='¾> oiu¾eoÉl'" yj'puer;hit'q®sui¾
kuiy'¾kuikuiy' ¨pel;¾> er;g:epY;k'ec¨x='"
kiux®es;sUtiu¾atVk' em;erHpt'q;"
s'atiu='" lúUfVy'pc'"kiu zk'sel;¾>
éar;s' s=¾'er;g:epY;k'k='"¨x='"kiu
sk'es¨psr;er;k'lim' ¾m'Ó humin' ¾
etÉmU>
etÉmU> eyrúus' ¨mi¬Ê¾tV='"siu¾ v='es;
ax:< tp'múU"tc'wI"s' aq®etÉsui¾ l;
ã akUaIet;='"> 6 tp'múU"k< Òsx='<
akVJN'up'aecx®s' aip'r;epòmH; lE
elY;='"en> sUs' el¨ft'er;g:evd
huelYH;k'el>
8
o;ep"m'Ó humin'¾etÉmU> 8 qiuax: tp'múU"k< Òsx='< akVJN'up'aim'
miu"ea;k'siu¾ åkVetÉmUx='" ekY"jU"etÉkiu
kVJN'up'aecx®s' xYm'"o;rp:lim'¾m'> 9 akVJN'up'kiuy'tiu='l'" aqk'a;,;rHi
es;sUmY;"lk'ea;k'Â amúuqm'"rp:
> akVJNu'p'lk'ea;k'Âl'" cc'oUrE
mY;"rHip:> tc'ey;k'eo;oUa;" ÔsV;"Õ
l'" qiukE¾siu¾eo;a;,;rHieåk;='" a
kVJN'up'sienp:Ó huelYH;k'el> 10 eyrúuo' qiuck;"kiu åk;"eo;ax:
a®¾åo¨x=''"riHã Ò=:amHn'zuis'k;" ésUÂ
åkI"m;" eo;y®uåk'¨x=''"rHi> oerl
amYi" ékE¾oiu¾ yu®åk'¨x='"riHeo;oUtc'
ey;k'mYHmriH> 11 lUamY;"tui¾s' aerHʾa
rp'< aen;k'arp'mHl;ã ek;='"k='Nui='=®
qui=' c;"es;k'rlim'¾m'> 12 sui¾eo;'l'"
Nui='=®et;'kui lk'x®rrHim'¾ quilUtui¾s'
aemH;='qEsui¾ NH='qut'¨x='"kuix®rlim'¾m'>
qui enr;tV=' sUtui¾s' n;kY='cV; a®åkit'
ã =uieåkV"rlim'¾m'Ó husuNH=''atUrHies;sU
tiu¾a;" min'etÉmU> 13 eyrúuk tp'múU"a;"< Òs='aim'¨pn'Niu='
¨pI<ÊÊs='yu®åk's'atiu='"<s='¾aecx®ev
dn;epY;k'k='"sV;"lim'¾m'Ó humin'¾etÉ
mU> qiux,xY='"tV=' sUaecx®s' an;
er;g:k='"ã sk's;¨x='"siu¾er;k'>
aaaa;;;;¨bbbb®®®®hhhh®®®®<<<< jjjj;;;;kkkk''''<<<< yyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' /mµeh;=''"ext'tun'"
yudlUmYi¬"tiu¾aer"åkI"z®u"es; ex:='"ez;='s®u"wI"
¨fc's'>
> quienr;tV=' eptruey;kÅms'
fY;"n;cVElYHk' aip'r;epòtV=' lEelY;='"
lk'kiu tiu¾etÉmUlYH=' afY;"epY;k'sV;"
>ÊÊqiu¾en;k'ÊsUms'ÊÊÊÊÊaip'r;mHqk;<ÊÊÊÊÊ'¾
o'vt'kiu¨p¬el> 16 qiuwI"y®tV=' lUtiu ¾s' eyrúuq®
etÉsiu¾ nt'ziu"cVEes;oUtiu¾kiu exòez;='xE¾
åk> eyrúuk amin'¾ep"etÉmUes;ax:<
eyrúus' lUn;a;"l®u"tui¾kui sk's;ec
etÉmU>ÊÊ 17 qui¨fc'rp'kiuÊÊ eyrúulup'ez;='
r¨x='"mH;<
ehrH;y 53:4
(lu< 9:57-62)
k tp'¾etÉtiu¾a;" aiu='tc'fk'km'"
siu ¾ sV;"m'aeåk;='" amin'¾etÉriH> 19 kYm'"¨p¬zr;tc'wI"s' eyrúuq®etÉsiu¾
l;ã< ÒarH='.ur;"< kiuy'etÉsV;"el
r;siu¾< akVJN'up'liuk'm'Ó huelYH;k'esÉ< 20 eyrúuk qiusUa;"< Òe¨mexV"s' en
cr;tV='"rHi> =Hk's' encr;asiuk'rHi>
sui'¾eo;'l'" lUs;"Â ex:='"xYr;enr;
mrHiÓ humin'¾etÉmU> 21 eyrúutp'¾et;'tiu¾qEmH a¨x;"tc'
wI"k< Òox='< akVJN'up'a.kiu ar='sV;"
ã o¨gi¬h'p:rec< ¨pI"mH kiuy'etÉen;k'kiu
liuk'l;p¾:m'ÓhuaxV='¾et;='"elYH;k'> 22 siu¾eo;'l'" eyrúukqiusUa;"< Ò=¾:
en;k'oiu¾ liuk'el;¾> lUestiu¾s' mimi
lUestiu¾kiu s¨gih'p:ecÓ humin'¾etÉmU>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkeeeellllmmmmuuuunnnn''''ttttiiiiu uuu====''''""""kkkkiiiiu uuutttt;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
23 eyrúus' elHqEsiu¾ v='etÉmUã<
tp'¾etÉtiu¾s' sUNH='¾atUliuk'åk> 24 elHkiu km'"cp'mH xV;es;ax:< aiu='Â
lúui='"t®piu"s' ¨p='"qn'cV;qã elHkiuÊlÃm'"
el> siu¾eoÉl'" eyrúus' aip'epYÉ
etÉmU> 25 tp'¾et;'tiu¾s' eyrúuq®
etÉsiu¾ sV;"ãNúiu"åk> sUtiu¾k< Òsx='<
akVJN'up'tiu¾kiu ky'et;'mUp:< akVJNu'p'tiu¾er
NHc'åklim'¾m'Ó ÊÊÊhuelYH;k'åk> 26 eyrúuk< Òs='tiu¾o' a.y'eåk;='¾
émYHel;k' eåk;k'tt'sn'"> a.y'
a;"n'"¨x='"rHisn"'Ó huem"et;'mU> qiu¾
en;k' eyrúus' qã elNH='¾lúiu='"mY;"kiu
amin'¾ep"etÉmUo¨f='¾ xYk'xY='"p=' alVn'
¨=im'sk'sV;"el> 27 lUtiu¾s' a®¾åssV;"åk> sUtiu¾k<
ÒésUs' a.y'siu¾es;sU ¨fc'sn'"<
elNH='¾ers' sU¾ck;"kui n;"eq;='p:
o'Ó hUãe¨p;åkel>
lUtiu ¾¨p'sui ¾ er;k'etÉmUes;ax:Â
nt'ziu"cVEes; lUNHc'ey;k's' eyrúuúq®
r;gUmY;"tV=' enåk> qiusUtiu¾s' alVn'
17 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 8:29-9:10
åk>Ê 29 qiusUNHc'ey;k's' eyrúua;"ÊÊÊeaÉ
hc'lYHk'< ÒakVJN'up'tiu¾q®mH a.y'ar;a
luirHisn'"> kuiy'et;'s' axYin'mkYmHI
elYH;k'åk> 30 qiuanI"an;"tV=' kYk'c;"enes;
vk'aupå'kI"tc'aup'rH i> 31 nt'ziu"mY;"k
NH='qut'lYH=' quivk'aup'qEsui¾ v='xV='¾¨p¬p:Ó
huet;='"pn'åk el> 32 eyrúuk sUtiu¾a;" ÒsV;"åkÓ humin'¾
etÉmU> nt'ziu"tiu¾s' élUNHc'ey;k'
q®mH qVk'sV;"ã vk'aup'mY;"qEsiu¾ v='åk
> qiuax: vk'aup'tc'aup'lu®"o' mt'
ec;k'eo;et;='ec;='"mH e¨p"z='"sV;"
sV;"åk> 33 vk'ekY;='"es;sUtiu¾o'
l'" qVk'e¨p"oV;"åk> oUtiu¾s' ¨mi¬Ê¾qE
siu¾ v='pI"lYH=' lUmY;"a;" nt'ziu"cVEes;lU
NHc'ey;k'aeåk;='"mHcã ¨fc'elomYHtiu¾
kiu lUtiu¾a;" åk;"e¨p;åk> 34 qiuax:
tc'mi¬Ê¾lu®"rHi lUtiu¾s' eyrúukiu etV¾rn'qVk'
l;åk> eyrúukiu ¨m='etV¾åkes;ax:
mimitiu ¾ ¨p'mH qVk'etÉmUm'aeåk;='"
et;='"pn'åkele>
k;< mimi¨mi¬Ê¾siu¾ ¨pn'åkVetÉmU> 2 lUa
xYiʾtiu¾s' lk'e¨xeoã aip'r;epòmH;ÊÊÊtu®"
lu®®"eneo;oUtc'ey;k'kiu eyrúuq®etÉ
åk'¨x='"åkI"m;"s'kui ¨m='etÉmU> qiu¾
eåk;='¾ eyrúuk lk'e¨xeoeo; oUa;"<
9
Ò=:¾o;"< vm'"e¨m;k'epY;'rÃ='el;¾> s='¾
a¨pc'kiu lÃt'ec¨pIÓ humin'¾etÉmU> 3 qiu¾aeåk;='"kiuåk;"sixE¾res; kYm'"
¨p¬zr;axYiʾtui¾s' sUtiu¾axY='"xY='"e¨p;
åkr;tV='< ÒélUs' mimikiuy'kiu .ur;"
e¨p;åk> 4 eyrúus' qiusUtiu¾cit'kiuÊÊsi
¨m='etÉmU> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk< Òs='tiu¾
s' a.y'eåk;='¾ ésui¾ziu"eo;aetV"
mY;"etV"enåksn'"> 5-6 lUs;"s' e¨m
åkI"epòmH; a¨pc'lÃt'piu='xV='¾rHi> sui¾r;tV='
s='tiu ¾kui =:a.y'sui¾ sk'es¨prm'
n'"> s='tiu¾o'< Ôo='¾a¨pc'kiuÊÊÊ xV=''¾lÃt'
¨pIÕ hue¨p;rn' lVy''kum'hu q='enåklim'¾
m'> aeåk;='"mUk;"< ¨fc'rp'mHn'kui a
el;¾<ÊÊs='¾aip'r;kiuyUã lm'"elYH;k'ÊÊsV;"
el;¾Õ hue¨p;lYH='< =:Âlup'pui='xV='¾tn'xui"rHi
eåk;='"silim'¾m'>Ó q¾iueåk;='¾ eyrúuk<
ÊÊÊÒqel;¾< kiuy'aip'r;kiuez;='ã kiuy'
a;"ÊÊÊmin'¾etÉmU> 7 qiuax: oUs'l'"ÊÊÊq
ã mimiaim'siu¾ ¨pn'sV;"el> 8 qiuar;kiuÊʨm='
åkres;lUtiu¾s' a®¾ås¨x='"riHã lUtiu¾a;"
éoiu¾eo;axV='¾kiu ap'ep"etÉmUeo;
.ur;"ox='gu,'etÉkiu xYI"mVm'"åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmSSSSEEEE((((eeeellllvvvviiii))))aaaa;;;;"""" eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''¨xxxx====''''
zk'¨fc'>
j;k's' y;kup'fx='¨fc'>
fx='¨fc'> 3
(yudjnI"mH;t;m; ¨fc'>)
a;r®s' amindp'fx='¨fc'>
amindp'o' n;rúun'fx='¨fc'> 5
n;rúun'o' c;lmun'fx='¨fc'>
c;lmun's' eb;jfx='¨fc'>
(eb;jmix='mH;r;xp'¨fc's')
eb;jo' åobk'fx='¨fc'>
eyrHEs' d:vid'.ur='fx='¨fc'>
d:vid's' erH;lmun'fx=¨'fc'>
erH;lmun's' er;eb;='fx=¨'fc'>
er;eb;='s' a.iyfx='¨fc'>
a.iys' a;ofx=¨'fc'>
ey;rHft's' yeh;r®fx='¨fc'>
åsjis' ey;s®fx='¨fc'>
ehjkis' mn;erHfx='¨fc'>
mn;erHs' a;mun'fx='¨fc'>
ey;rHis' ey;ykim'NH='¾
¨mi¾siu¾ ekY"kVJn'mY;"a¨fc' oim'"piuk'x®
xE¾res; axYin'¨fc'>)
12 qiu¾en;k' b;bulun'siu¾ oim'"piuk'x®xE¾r¨pI"
en;k'ey;ykim''s'rH;lesl
a;ej;'s' j;dut'fx='¨fc'>
j;dut's' a;xim'fx='¨fc'>
älud's' äl;j;fx='¨fc'>
äl;j;s' mSn'fx='¨fc'>
y;kup's' ey;sp'fx='¨fc'>
m;ris' eyrúumy'et;'¨fc'>
rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 1:17-2:3 2
eyrúukiuxrc'etÉ*hu exòevòåkel> 17 a;¨bh®mH d:vid'aqi ezVc'mYi"zk'
tc'zy'el"zk'¨fc'> qiu¾en;k' d:vid''mH
cã b;bulun'siu ¾ exòez;='sV;"¨x='"x®r
s'aqi< ezVc'mYi"zk' tc'zy'el"
zk'¨fc'> b;bulun'siu¾ er;k'rHixE¾¨pI"xiYn'mH
cã xrc'etÉemV"fV;"s¾'tiu='ea;='< ezV
c'mYi"zk' tc'zy'el"zk'¨fc'el>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuxxxxrrrrcccc''''ffffVVVV;;;;""""¨mmmm====''''¨xxxx====''''""""
¨x='"aeåk;='"¨fc'> oUmy'et;'m;riNH='¾
ey;sp'tiu¾s' lk'qp'rn' ec¾cp'q;"
>ÊÊÊsiu¾r;tV=' sUtui¾lk'qp''x='"m¨p¬mI<ú m;ri
s' sn'¾rH='"es;vi;w'et;' tn'xiu"¨f='¾
p$iseNÖcEVen> 19 m;rix='pVn'"< ey;sp'
s' mHn'es;ar;kiu ac'a¨mElup'ez;='
sU¨fc'>ÊÊÊm;ria;"ÊÊlUamY;"erHʾH¾tV='ÊÊÊarHk'm
kVErn'<lYHiʾvHk'cV;kV;rH='"fiu¾cIc'q;"el> 20 siu¾r;tV=' ey;sp's' ésiu¾ c'"
c;"enxYin'tV='< .ur;"ox='ek;='"k='t
mn'tp:"s' ey;sp'aip'mk'tV=' epò
l;> ek;='"k='tmn'k< Òd:vid'amYi"* ey;sp'< m;rikiu min'"ma¨fc'lk'x®fi u ¾
meåk;k'NH='¾> sUmvm'"qEÂrHieo; kel"
o' sn'¾rH='"es;vi;'etÉeåk;='¾ ¨fc'
> 21 sUms' s;"ey;k'Y;"kiu fV;"¨m='
lim'¾m'> s='s' qius;"kiu eyrúuam'
¨f='¾ mH'¾rlim'¾m'< aeåk;='"mUk;"< sU
s' mimilUtiu¾kiu a¨pc'mHky'xVJt'lim'¾m'Ó
hue¨p;>
mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'es;sU>
et;'mepòx='NHc'ep:='" (1000 el;k'k) dutiy
e¨m;k'es;serl.ur='>
s' per;fk'a;"¨f='¾ eh;e¨p;xYk'kui
¨p'¾c®um'aeåk;='" ¨fc'> 23 ÒapYik;
s' p$iseNÖcVEyUã< s;"ey;k'Y;"kiu
m'¨f='¾ mH'¾åklim'¾m'Ó* äm;eNVlziu
s'mH; Ò.ur;"sx='s' akVJNu'p'tiu¾NH='¾
atUrHiet;'mUs'Ó hu¨fc'> 24 ey;sp's' Niu"l;es;ax: .ur;"
sx='ek;='"k='tmn' mH;q;"o'a
tiu='"< m;ria;"lk'qp'> 25 siu¾r;tV='
ey;sp's'ÊÊs;"W"kiuÊÊÊm.V;"mIHtiu='ea;='
m;riNH=' ¾ s®v:sm¨p.Een> q¾i uen;k'
ey;op' s' qius;"kiu eyrúuhUeo;ÊÊÊÊa
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuqqqq®®®®eeeettttÉÉÉÉssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ pppp;;;;rrrriiiiH HHHmmmmYYYY;;;;""""
eeeerrrr;;;;kkkk''''llll;;;;¨xxxx====''''""""
.V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU> sU.V;"¨m='
xYin'tV=' ehrud's' .ur='a¨fc'ciu"c®en>
eyrúus'ÊÊÊ.V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU¨pI"en;k'
aerHʾH p'mH p;rHiaxYiʾ¾s' eyrurHl='mi¬Ê¾
siu¾ er;k'rHil;åk> 2 qiup;rHitiu¾kÊÊÊÒyxu
.V;"¨m='es;kel"s' a.y'mH; rHi
etÉmUsn'"< sUs' yudlUtiu¾.ur='
¨fc'> =:tuiu¾etV¾res;åky's'< sU.V;"
¨m='pIfc'eåk;='" ef;'p¨x='"¨fc'> qiuåky'
s' aerHʾmiu"ek;='"k='mH; qVk'epòxE¾
s'kiu =:tiu¾m='xE¾åk> sU¾kiu kiu"kVy'rn'ÊÊ=:
tiu¾er;k'l;åkÓÊÊhulUtiu¾kiuÊÊem"¨mn'"åk> 3 yudlUtiu¾.ur='asc' hUes;ck;"
kiu ehrud'*.ur='åk;"lYH='< cit'pUpn'x='"siu¾
er;k'> eyrurHl='¨mi¬Ê¾rHi lUqua;"lu®"
ÒÒÒÒaaaappppYYYYi iiikkkk;;;; ... mmmmHHHH''''¾ ¾¾¾ååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm''''ÓÓÓÓ ehrH;y 7:14
eeeehhhhrrrruuuudddd ' ehrud'm='" .IcIÊÊ40 mH .IcI4 aqi yud¨pM'aup'
xY¬p'sU>
2
tiu¾NH='¾ kYm'"¨pzr;riHomYHtiu¾kiu cuev"ecã
xrc'et;'kiu a.y'arp'mH; .VV;"¨m='lim'¾
m'n'"hu em"¨mn'"el> 5 qiuax: sUtiu¾
k< Òyud¨p'bk'l='mi¬Ê¾Â xrc'etÉkiuÊÊfV;"
¨m='rp:m'hu per;fk'tc'W"k kYm'"c;* qEmH; er"s;"q;"xE¾s'hu e¨fåk;"åk>
6 Ôyud¨p''< bk'l='mi¬Ê¾< s='o'ÊÊÊaciu"r
eo;yud¨mi¾tiu¾tV=' aer"p:eo;¨mi¬Ê¾
¨fc'> aeåk;='"mUk;" =:lU<
oerlamYi"kiu aciu"reo;ox='
mH< p;rHitiu¾kiu lYHiÊ ¾vHk'exòã åky'epò
qVn'"eo; axYin'k;lkiu ec¾ec¾em"¨mn'"¨pI"
mH< 8 Òo='tiu¾oV;"ã qiuoU=y'kiu eoxY;cV;
rH;åkel;¾> s='tiu¾etV¾lYH='< =¾:q®oiu¾¨pn'
l;ã =:l'" qiuoU=y'kiu pUejÉkiu"kVy'
Nui='m'aeåk;='" åk;"e¨p;åkel;¾Ó humH;
q;"etÉmU¨pI bk'l='¨miʾoiu¾ eclÃt'el
> 9 p;rHitiu¾s' .ur='ck;"kiu åk;"r
¨pI"en;k'< qVk'sV;"åk> sUtiu¾s' a
erHʾp' ¨m='es;åky'kiup=' etV¾åk¨pn'>
qiu¾en;k' p;rHitiu¾s'< åky'lm'"MÃn'r;
siu¾sV;"ã åky'o' oU=y'rHir;arp'Â rp'
s'¾tiu='ea;='sV;"åk> 10 p;rHitiu¾s'
åky'kiu ¨m='es;ax: alVn'vm'"e¨m;k'
åk> 11 aim'qEsui¾ v='es;ax:< my'et;'
m;riNH='¾tkV sU=y'et;'kiu etV¾¨m='åk>
sUtiu¾s' sU=y'et;'kiuÊÊʨpp'vp'lYHk' kiu"
kVy'åk>ÊÊ .;wc;tiu¾kiuÊÊfV='¾¨pI"mH erÃ<
el;bn'NH='¾ murn'tiu¾kiu lk'ez;='mY;"a
kkkkYYYYmmmm''''""""cccc;;;; sn'"rH='"es;c;er"s;"q;"¨x='"mY;"< /mµ
eh;='"kYm'"<
sx='s' p;rHitiu ¾kiu aip'mk'qEtV='
stiep"es;eåk;='¾ ehrud'm='"åkI"q®siu¾
¨pn'msV;".E< a¨x;"es;lm'"¨f='¾ mimitiu¾
tiu='"¨p'siu¾ ¨pn'sV;"åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" mmmmiiii....mmmmYYYY;;;;""""kkkk aaaaEEEEgggguuuutttt ¨pppp''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾
ey;sp's' aip'mk'kiu ¨m='mk'el>
et;'kui ez;='yU¨pI" aEgut ¬¨p'sui¾ qVk'
e¨p"el;¾< ehrud'm='"åkI"s' sU=y'et;'
kiu st'rn'rH;lim'¾m'< qiu¾eåk;='¾ e."rn'
k='"¨pIhu =:me¨p;mIHtiu='ea;=' aEgut ¨p'
Âenel;¾Ó hue¨p;el> 14 qiu¾eåk;='¾ ey;sp's' aip'r;mH
qã< sU=y'et;'NH='¾ my''et;'kui axYin'
 ez;='yU¨pI"lYH=' aEgut ¨p'siu¾ qVk'
sV;"åkel> 15 sUtiu¾s' ehrud'm='"åkI"
anicer;k'o'¾tiu='ea;='< aEgut ¨p'Â
enel> éaeåk;='"ar;s' per;
fk'a;"¨f='¾ q;vr.ur;"eh;e¨p;et;'
mUes;ÊÊÒ=:¾s;"kui aEgut ¬¨p'mH =:exòxE¾pIÓ* hUes;axYk'o' ¨p'¾cu®m'aeåk;='"
¨fc'>
kkkkeeeellll""""mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuusssstttt''''¨xxxx====''''"""" 16 ehrud'm='"åkI"s' p;rHitiu¾k sU¾
a;" lH'¾¨f;"o'kiu sires;ax:< a
lVn'ed:s¨fc'> ehrud'm='"åkI"s' kel"
=y'emV"fV;"es;axYin'kiu< p;rHitiu¾q®mH si
q;"¨pI"¨fc'> qiuaxYin's' NHc'NHc'mYHåk;¨m='¾
xE¾¨pI¨fc'> qiu¾eåk;='¾< m='"åkI"o'bk'l='
¨miʾNH='¾pt'vn'"kY='edoriHNHc'NHc'arVy'mHcãqiu
ÒÒÒÒ====::::¾ ¾¾¾oooo;;;;"""" ... ====::::eeeexxxxòòòòxxxxEEEE¾ ¾¾¾¨ppppIIII>>>>ÓÓÓÓ eh;erH 11:1
arVy'ey;k'Y;"oU=y'aep:='"tiu¾kiu ot'
rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 2:17-3:7 4
.ur;"s'< per;fk'eyrmia;"¨f='¾ÊÊeh;
åk;"xE¾es;ar;s' ¨p'¾cu®el>
18 Òr;marp'Â '"tV;"¨x='"as®kiu
åk;"r> qiuao®s' =iueåkV"s®NH='¾
x:"sI"eo;¨m'tm'"¨x='"mY;"¨fc'>
r;exls' mimis;"tiu¾atVk' =iu
eåkV"ã s;"tiu¾eszu®"xE¾eo;eåk;=¾'
cit'me¨pNui='>Ó
¨ppppnnnn''''llll;;;;xxxxEEEE¾ ¾¾¾ååååkkkk¨xxxx====''''"""" 19 ehrud'm='"åkI" anicer;k'¨pI"en;k'<
aEgut ¨p'Â enqiu='lYHk'rHies;ey;sp'
aim'mk'qEtV=' .ur;"sx='ek;='"k='
k='tmn'k s='qel;¾> sU=y'et;'NH='¾
my'et;'kui ez;='yU¨pI" serl¨p'
sui¾sV;"el;¾< sU=y'et;'kui st'rn' rH;
es;sUtui¾s' esåk¨pIÓ huziuel> 21 qiuax: ey;sp's' qã my'et;'
NH='¾sU=y'et;'kiuez;='yUlYHk'ÊÊserl
¨p'siu¾ ¨pn'sV;"åk> 22 siu¾r;tV=' ehrud'
m='"åkI"ar;Â o;"etÉa;exlo'
m='"¨peåk;='"kiu ey;op'åk;"eo;ax:
aip'mk'Â stiep"xYk'ar g:lilE¨p'siu¾
sV;"ã< 23 n;jrk'exòes;¨mi¾Â enqiu='el
> qiu¾eåk;='¾ q;vr.ur;"o' per;fk'
tiu¾a;"¨f='¾< Òxrc'et;'kiu n;jrk'mi¬Ê¾o;"* huexòråklt®¾Ó hueh;e¨p;eo;ck;"
o' ¨p'¾c®uel>
nnnn;;;;jjjjrrrrkkkk''''mmmmiiii¾ ¾¾¾oooo;;;;"""" n;jrk'mi¬¾mHlU< én;m' ank'
a/ip¹:y'mH; Òsc'kui='"Ó ¨fc'Nui='fVy'rHis'> ehrH;y
11:1 kiuåk'¾p:>
bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''xxxxYYYYkkkk''''
(m;<1"1-8;lu<3"1-9,15-17;ey;<1"19-28)
qiuaxYin'k;ltV='bti j®zr;ey;hn'
s' yudny'py'rHiet;arp'Â er;k'
rHil;k;< ct='ã tr;"eh;el> 2 ey;hn'k< Òs='tiu¾cit'NHl®u"NH='¾ ask'
t;mY;" e¨p;='"lEåkel;¾> ek;='"k='Niu='
=®etÉs' måk;mI er;k'l;et;¾m'Ó
hueh;el> 3 per;fk'ehrH;yk<
lm'"etÉkiul'"Êe¨f;='¾ecåkel;¾Ó
hueh;q;"eo;axYk'o' bti j®
x:"pt'pt'q;"> sUs' ac;"ac;a
mH lUtiu¾s' ey;hn'tr;"eh;xYk'kiu
åk;"n;rn' er;k'rHil;åk> 6 lUtiu¾s'
sUtiu¾¨plup'es;a¨pc'mY;"kiu ef;'¨pã<
ey;hn's' sUtiu¾kiu eyÉdn'¨mc'tV='
bt ij®ep"el> 7 ey;hn's' lUtiu¾a;" bti j®ep"
ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHH E EEE f:rirHEtiu¾s' yudlUmYi¬"tiu¾wpedmY;"NH='¾
/el¾q®u"c®a;"l®u"kui stirHicV;luik'n;rn'eåkV"eåk;'
es;.;s;er"NH='¾zui='es; afVE¾¨fc's'>
jjjjdddd¶¶¶¶kkkkEEEE yud.;s;er"afEV¾wI"ez;='sU> sUtiu¾s'
/mµeh;='"qEmH pqmÊÊ5 aup'kiu lk'x®s'> sUtiu¾
s' lUtiu¾es¨x='"mH ¨pn'l'mrH='pn'Nui='hu yu®åk'
åks'>
3
¨m='es;ax:< Òs='tiu¾s' azip'riHes;
e¨mVziu"mY;" ¨fc'åk> kYer;k'l;m'¾¾
q;vr.ur;"amYk'etÉmH lVt'e¨m;k'
ep"sn'"> 8 s='tiu¾cit'NHlu®"NH='¾ ask'
t;mY;"kiu e¨p;='"lEpIfc'eåk;='"ÊÊsk'es
m'> 9 Òa;¨bh®o' =:tiu¾a.¨fc'o'Ó
hus='tiu¾v:åkV;"Niu='o'hu mq='NH='¾> .ur;"
sx='s' éekY;k'xEtiu¾mH< a;¨bh®s;"
tiu¾kiu qut'efÉfn'z='"Niu='etÉmUhu =:
ziu> 10 sc'p='tiu¾*kiu xut'¨ft'rn' puzin'
s' az='s='¾rHien¨pI< ek;='"es;asI"
msI"es;ap='rHismYHtui¾kui xut'ft'ã mI"qE
sui¾pc'xYrm'> 11 s='tui ¾cit'NHl®u"NH=' ¾ ask't;mY;"
e¨p;='"lEs'kui ¨pfui¾rn' =:s' s='tui¾kui
erNH='¾bt ij®ep"> siu¾r;tV=' =¾:qk'åkI"
¨mt'es;sUs' måk;mIer;k'l;lim'¾
m'> oUfinp'kiumYH xVJt'ep"¨x='"=H: =:mqiuk'
tn'> sUs' sn'¾rH='"es;vi;w'etÉNH='¾
=''"< mI"NH='¾='" o='tiu¾kiu bt ij®ep"m'> 12 sUo' ek;k'riu"qEmH ek;='"eo;gY®
cp:"kiu xVE¨x;"rn' lk'etÉÂ c®ek;kiu='
q;"> sUs' mimigY®cp:"kiu kYIÂ cusim'"
oV='"q;"ã afY='"mY;"kiu m¨=im'"Niu='es;mI"
NH='¾rHiʾetÉmUm'Ó huey;hn'eh;e¨p;>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss'''' eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''bbbbtttt i iiijjjj®®®®
¨pppp¬¬¬¬¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuxxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
(m;< 1:9-11; lu< 3:21-22)
13 qiuax: eyrúus' bt ij®kiu x®a®¾eo;
=H: g:lilE¨p'mH eyÉdn'¨mc'n;" eh;hn'
q®oiu¾ åkVetÉmU> 14 siu¾r;tV=' ey;hn'k
sssscccc''''pppp====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eyrúukui lk'mx®es;sUmY;"> sUtui¾s'
xut'¨ft'rm'¾sc''p='mY;"huziului¨x='"¨fc's'>
eyrúukiu bti j®ep"rn' mqiuk'tn'eåk;='"
e¨p;¨pr;tV='< Òa.y'eåk;='¾ akVJN'up'q®
siu¾ÊÊÊbti j®x®rn'ÊÊåkVl;et;'mUsn'"<ÊÊakVJN'up'
s;lYH=' kiuy'et;'q®mH; bti j®x®rm'ÓÊÊhu
e¨p;el> 15 eyrúuk< ÒyxutV='< én'"lm'"a
tiu='"¨fc'p:ec< mHn'eo;ar;hUsmYHkiu =:tiu¾
lup'åkrlim'¾m'Ó hue¨fåk;"et;'mU> qui
ax: ey;hn's' eyrúukiu bti j®ep"rn'
se.;tUel> 16 eyrúus' bti j®kiux®etÉmUpI"en;k'<
ermHepòqcw'tV=' ek;='"k='fV='¾lHc'o¨f='¾
.ur;"sx='vi;w'etÉs' xYi"=Hk'a
sV='¨f='¾ kiuy'etÉaepòÂ z='"sk'etÉ
mUs'kiu sU¨m='> 17 ek;='"k='mHas®
etÉqVk'epòl;> qiuas®etÉk< Òé
aepòtV=' =:alVn'ekYnp'vm'"e¨m;k's'Ó
s' m;r'nt'¨f;"ey;='"esV"ez;='x='"
ez;='sV;"¨x='"x®et;'mU> 2 eyrúus'
rk'ep:='"el"zy'pt'l®u" ac;mc;".E
mVt'sip'etÉmU> 3 m;r'nt's' sU¾q®sui¾
er;k'rHil;¨pI" esV"ez;='f;"ey;='"el
sx='vi;w'et;'hUã='' ' '"< xrc'et;'viM;w'
et;'hUã='"ÊÊwpjJ;y'zr;hUã='" exòel¾rHis'>
sUs' .ur;"sx='NH='¾xrc'et;'NH='¾pU"ep:='"¨pI" km;÷
epòrHilUs;"mY;"qEtV=' .ur;"sx='amUetÉkui
elYH;k'el> 4 eyrúukl'"<
m'mhut'> .ur;"sx='min'¾et;'mU
smYHa;"¨f='¾ ask'rH='rm'hUeo;
ar;kiu kYm'"c;Â er"q;"s'ÓÊÊÊhu
5 qiuen;k' m;r'nt's' eyrúua;"
sn'¾rH='"es;¨mi¬Ê¾etÉsiu¾ exòez;='sV;"> 6 qiu¾en;k' m;r'nt'o' eyrúukiu bim;n'
etÉaqV$'Â t='q;"¨pI"en;k' s='
s' .ur;"sx='s;"etÉmHn'lYH=' xun'xY
¨x='"=H: sUtui¾o' o='¾kiu lk'NH=¾'mc
xYIp='¾åklim'¾m'Ó huer"s;"q;">
z;l®kYm'" 91:11-12
kYm'"c;qEÂ er"s;"q;"s'Ó hu
lVn'¨m='¾es;et;='qip'siu¾ exòez;='sV;"
ã éel;k riHomYHeo;tiu='"Nui='=®tiu¾kiu
='"< qiutiu='"Nui='=®.un'"c'"cim'kiu='" ¨ps
lYHk'< 9 m;r'nt'k Òs='s' =¾:kiu MVt'
¨pp'kiu"kVy'lYH='éar;a;"l®u"kiuo='¾a;"
=:ep"m'Ó huziuel> 10 qiuax: eyrú uk m;r'nt'a;"<
Òc;tn' =¾:q®mH qVk'sV;"el;¾<
o='.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu
m'ÓÕ humin'¾et;'mU>
qVk'sV;"ã ek;='"k='tmn'tui¾o'' eyrúu
q®et;'siu¾er;k'l;ã lup'ekVJ"¨pcuåk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss'''' gggg::::lllliiiillllEEEE¨pppp''''ttttVVVV===='''' lllluuuupppp''''====nnnn''''""""
cccctttt====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
¨pn'åkVetÉmU> 13 sUs' n;jrk'¨mi¬Ê¾tV='
menet;¾.E< eraiu='anI"rHi< kepren;='
¨mi¬Ê¾tV=' enetÉmU> kepren;='¨mi¬Ê¾s'
j;bulun'NH='¾ nSliarp'edotV=' t'rHi
> 14 eyrúus' per;fk'ehrH;ye¨p;
åk;"xYk' ¨p'¾cu® x='"=H; quisui¾ p¬r¨x='"¨fc'>
15 sUk< Òj;bulun'ny'e¨mNH='¾ nSli
ny'e¨mo' p='ly'oV;"r;lm'"
¨p'< 16
m='"arip'ea;k'rHi e¨mepòÂ eneo;
oUtiu¾atVk' al='"epòqVn'"lYHk' rHi
¨pIÓ hueh;q;"el>
ehrH;y 9:1-2
aok't;e¨p;=''"lEåkel;¾> aeåk;='"mU
huct='ã tr;"eh;åk;"etÉmU>
eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
et;'mUcw'< eptruhuexòtV='es;rHimun'NH='¾
sUIae¨N¶tiu¾kiu ¨m='et;'mU> sUtiu¾s'
t®=:s'mY;" ¨fc'es;eåk;='¾ piuk'kVn'NH='¾
=:"fm'"enåkr;< 19 eyrúuk< Ò=¾:en;k's¾iu
liuk'åkel;¾< o='tiu¾o' lUkiumYH;"eo;
t®=:s'mY;" ¨fc'ec¨x='"=H: =:¨pm'Ó humin'¾
et;'mU> 20 rHimun'NH=¾'ae¨N¶tiu¾s' piuk'kVn'
mY;"kiu cVn'¾pc'ã eyrúuen;k'et;'oiu¾ liuk'
åk> 21 eyrúus'ÊÊÊg:lilEeraui='an;"ÂÊÊÊzk'
lk' åkVl;et;'mUcw'< a¨x;"Iac'kuiNHc'
ey;k'y;kup'NH='¾ey;hn'tiu¾kiu ¨m='et;'
mU> sUtiu¾s' e¸ebdEs;"mY;"¨fc'åk>
sUtiu¾a.NH='¾atU< =:"fm'"rn' elHepòtV='
piuk'kVn'mY;"xYrn' ¨p='enåk> eyrúuk sU
NH='¾atUliuk'rn' min'¾etÉmU> 22 qiueåk;='¾
Iac'kiuNHc'ey;k's' elHNH='¾a.kiu cVn'¾
pc'ã eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu zzzz®®®®u uuu""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾
eeeerrrr;;;;gggg::::eeee0000ddddnnnn;;;;kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
(lu< 6:17-19) 23 eyrúus' g:lilE¨p'aNH®¾a¨p;"siu¾
sV;"er;k'k;<tr;"jrp'mY;"tV='ek;='"
fVy'r;st='"mY;"kiu eh;åk;"etÉmU>
kiuy'et;'s' lUtiu¾ÂrHies;er;g:evdn;
hUsmYHkiul'" ¨=im'"ecetÉmU> 24 eyrúu
st='"mH; rúuri¨p'tc'vn'"l®u" pY®¾NH® ¾sV;"
el> lUtiu¾s' eyrúuq®etÉsiu¾ lUn;
a;"lu®"kiu exòez;='l;åk> qiulUn;ti¾u
s' er;g:amYi"mYi"< evdn;aqU"qU"a
¨p;"¨p;" x®c;"enrsUmY;" ¨fc'åk> eyrúu
s' sUtui¾a;"l®u"er;g:amYi"mYi" kui
epY;k'k='"ecet;'mU> txYiʾes;lUtui¾
s' evdn;as'"asn' ¨fc'enåksU<
txYiʾtui¾s' nt'v='es;sU< txYiʾtui¾s'
vk'rúu"¨pn'sUNH='¾txYiʾtui¾s' lk'e¨xesen
sU ces;er;g:evdn;s'mY;" ¨fc'åk> 25 qiuax: alVn'mY;"¨p;"lHes;lUaup'cutiu¾
s' eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'åk> qiu
lUtui¾s' g:lilE¨p'< edkep:li* ¨p'<
eyrurHl='¨mi¬Ê¾< yud¨p'NH='¾ eyÉdn'¨mc't
fk'km'"vn'"kY='mH l;es;sUtiu¾ ¨fc'åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::dddd
eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
(lu< 6:20-23)
tk'ã qiu='et;'mU> sUtp'¾etÉtiu¾
o' kiuy'etÉe¨xetÉr='"siu¾ xYw'"kp'
l;åk> 2 eyrúus' lUtiu¾kiu z®u"måsv:d
ep"et;'mUs'mH;<
l'es;sUtiu¾s' mg¿l;rHiåk>
ek;='"k='Niu='=®etÉs' qiusUtiu¾
Niu='=®¨fc'> 4
mg¿l;rHiåk> q;vr.ur;"s' qiu
aui='aerH¾.k'km'"e¨xtelYH;k'tV=' rHies;¨mi¬¾
mY;"¨fc's'> tc'xYin'k a/ik¨mi¬¾åkI"zy'¨mi¾t'
rHixE¾s'>
quisUtui ¾s' .ur;"sx='gti¨p
q;"eo;¨p'et;'*kiurrHilim'¾m'> 6
e¨f;='¾mt'eo;ar;kiu lup'rn' zN¶
¨p='"¨peo;oUtiu¾o' mg¿l;rHiåk>
.ur;"sx='s' qiusUtiu¾a;" ekY
np'er;='¾rEmúukiu ¨p¾'c®ucV;ep"et;'mU
lim'¾m'> 7
mg¿l;rHi>ÊÊÊåk='n;¨x='"kuiÊÊÊsUtiu¾l'"
x®rlim'¾m'> 8
rHiåk> qiusUtiu¾s' .ur;"sx='NH='¾
atU rHienåklim'¾m'> 9
rVk'sUtiu¾o' mg¿l;rHiåk> qiusU
tiu¾o' .ur;"sx='s;"etÉhu
exòevò¨x='"kui x®råklim'¾m'> 10
.ur;"ox='aliuet;'atui='" lup'
¨x='"kui x®res;sutiu¾o' mg¿l;rHi
> ek;='"k='Niu='=®etÉs' qiusU
tiu¾Nui='=®¨fc'> 11 Òs='tiu¾o' =¾:en;k'kiu liuk'es;
eåk;='¾< lUtiu¾o' s='tiu¾a;" ec;'k;"
MHw'"zEã mH;"yV='"cV; zn'¾kY='evfn'e¨p;ziu
åkeo;ax:o='tiu¾o'mg¿l;rHiåk>Ê 12 rÃ='
ln'"vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåkel;¾< aeåk;='"
mUk;" ek;='"k='.®u s='tiu¾atVk' åkI"
m;"es;zul;d's' s='tiu¾kiu ec;='¾en
lim'¾m'> s='tiu¾erHʾ¾k epòqVn'"es;per;
fk'tiu¾s' quin'"tUMHw'" zEx='"kuix®åk¨pI>
ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss'''' zzzz;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaallll====''''""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ssssuuuui iii¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''ååååkkkk
(m;< 9:50; lu< 14:34-35)
....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''ggggttttiiiippppqqqq;;;;""""eeeeoooo;;;;¨pppp''''eeeettttÉÉÉÉ z; 37:11
lYH=' a.y'mYH as®u"mv='> lÃ='¾pc'ã lUtui¾
ekYÉn='"¨x='"kuis;x®r> 14 Òs='tiu¾s' éel;kal='"¨fc'
åk> et;='qip' t'es;¨mi¬Ê¾kui mkVy'
Nui='> 15 lUtui¾s' mI"aim'kiu qVn'"ãÊÊÊÊÊe¨maiu"
ea;k'ÂÊÊfu®"Êq;"el¾mrHi> aim'sUaim's;"a
ep:='"tiu¾s' al='"kiurec¨x='"=H: zImI"xu®
epòmH; t='ql;"el¾rHi> Ê 16 mI"xVk'xu®epòrHi
mI"xVk'kE¾oiu¾p=' o='tiu¾al='"kiuÊÊÊÊÊ lUtiu¾a
tVk' l='"ecåkel;¾> lUtiu¾o' o='tiu¾
ek;='"múu¨p¬¨x='"tui ¾ ¾kiu ¨m='åkes;ax:
ek;='"k='.®u rHiet;'mUes;s='tiu¾a.
kiu xYI"mVm'"åklim'¾m'>Ó
per;fk'tiu¾z®u"måsv:dmY;"kiu< fYk'py'
¨x='"=H: l;o'hu mq='åkNH='¾> =:s'ÊÊÊÊqiu
ar;tiu¾kiu fYk'py'x='"=H: l;s'mhut'<
sui¾es;'l'" qiuar;tiu¾a/ip¹:y'kiu ¨p'¾
cu®ec¨x='"=H: =:l;¨x='"¨fc'> 18 =:amHn'zui
s'k;" ek;='"k='NH='¾e¨måkI"mpYk'cI"mHI
tui='ea;='< pt'tr;"tc'cu®tc'r;mYH
epY;k'lim¾'m'mhut'> pti kYm'"Â =y'
z®u"es;< ÊÊÊc;l®u"biNÖtc'lu®"mYH<Ê Ê¨p'¾cu®¨x='"
oiu¾mer;k'mIH mpYk'cI"r> 19 pt'tc'p:"kui
aer"måkI"hu q='ã mliuk'n;.EÊÊt¨x;"
es;sUtui¾kuil'" mluik'n;rn'ÊÊtuik'tVn'"
=y'z®u"es;sU¨fc'lim'¾m'> siu¾eoÉl'"
pt'et;'kiu kiuy'tiu='liuk'n;ã t¨x;"
es;sUtiu¾kiul'" liuk'n;rn' tiuk'tVn'"
es;sUs' ek;='"k='Niu='=®et;'Â åkI"
es;oU¨fc'lim'¾m'>Ê 20 =:zius'k;"<Ê.ur;"
ox='q®et;'Â s='tiu¾zk'kp'¨x='"o'
kYm'"¨p¬zr;tui¾NH='¾ f;rirHEtui¾qk' alVn'
s;rp:m'> sUtiu¾qk' alVn'ms;lYH='
9 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 5:21-33
o='tiu¾o' ek;='"k='Niu='=®etÉsiu¾ v='r
lim'¾m'mhut'huÓ min'¾et;'mU>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaammmmYYYYkkkk''''eeeedddd::::ssssaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""
sUs' tr;"cIr='¨x='"kiux®rm'Õ hUes;
erH"pt'ck;"kiu s='tiu¾åk;"r¨pI> 22 sui¾r;
tV=' =:zius'mH;< sUtp:"a;" ed:sm
qVk'NH='¾<ÊÊÊlUtiu='"s' s='Iac'kiufc'>
sUtc'p:"a;" ed:s¨fc'lYH=' tr;"cIr='x='"
x®rm''> sUtc'p:"a;" mek;='"eåk;='"
o' sUtc'p:"kiu ÔarU"Õ huexòlYH='< mi"riúuʾ
¨x='"kiux®qiuk'ep> 23 Òq¾iueåk;='¾ÊÊÊs='s'ÊÊ.ur;"sx='kiuÊÊÊlúU
fVy'pc'"pUej;'encw'< o='¾Iac'kiuo'
o='¾aepòtV=' a¨pc't='xV='¾tc'c®utc'xurHi
eåk;='" o='ea;k'em¾lYH=' 24 qiulúUfVy'
pc'"kiu yj'plñ='erHʾmH;p=' q;"xE¾el;¾>
erH"I"cV; sV;"ã o='¾Iac'kiuNH='¾ ¨=im'"xYm'"
e¨pl'el;¾> qui¾en;k' ¨pn'l;¨pI" lúUfVy'
pc'"kiu kp'lúUel;¾> 25 Òs='¾tr;"liuo' s='¾kiu tr;"ru®"
etÉsui¾ exòsV;"lYH='< lm'"xrI"Â riHenc'
sUNH='¾a¨mn'z®u" ¨=im'"xYm'"e¨pl'rn' åki¬"c;"
el;¾> s='s' sUmit'ezVm¨fc'lYH=' sU
s' s='¾kiu tr;"sUåkI"lk'qEsui¾ ap'
m'< tr;"sUåkI"o' s='¾kiuakYw'"xYrn'
aec;='¾lk'qEsui¾ap'lim'¾m'> 26 qu¾ien;k'
s='ep"cr;aeåkV"rHismYHkiu mep"mHItui='
ea;='eq;='qEk mqVk'rhu =:ziu>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkiiiieeeellllssss;;;;aaaa¨ppppcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""
ÔÔÔÔssss¾¾¾¾U UUUmmmmyyyy;;;;"""" ... mmmm¨ppppcccc''''mmmmHHHH;;;;""""rrrrÕÕÕÕÊÊÊÊÊÊÊÊqVk' 20:14<ÊÊtr;" 5:18
27 ÔÒs¾Umy;"kiu m¨pc'mH;"r*hUeo;
pt'ck;"kiu s='tiu¾åk;"r¨pI> 28 oiu¾eo;'
l'" =:ziuo'k;" tc'c®utc'ey;k'
s' min'"mtc'ey;k'kiu ¨pc'mH;"liues;
s='¾kiuÊÊÊmH;"yV='"eclYH='ÊÊÊquimYk'cikiu qut'pc'
el;¾> o='tkiuy'lu®"s'ÊÊ =rEoiu¾xY¨x='"
kuix®ro'qk' ag¿Ê:tc'xupYk'esÉ s;ã
ek;='"> 30 s=';lk'o'ÊÊs='¾kiu
mH;"yV='"eclYH=' quilk'kiu ¨ft'pc'el;¾>
s='tc'kiuy'l®u"ÊÊÊ=rEoiu¾xY¨x='"x®ro'qk'
ag¿ÊÊ:tc'xupYk'esÉ s;ãek;='">
zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
31 Ôa.y'sUmziu mimimy;" kV;liulYH='
s' mimimy;"NH='¾kV;lYH=' mimimy;"kiu mH;"
yV='"ec> lUtc'ey;k'o' mimimy;"
yV='"milYH='o; kV;Nui='> kV;eo;min'"mNH='¾
cu®.k'¨x='"kiuÊʨpeo;oUo'l'"ÊÊÊoU¾my;"
kiu ¨pc'mH;">
zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''"""" 33 Òo='tiu¾o' kYin'ziu¨x='"¨peo;ax:
aaaa....yyyy''''ssssUUUUmmmmzzzziiiiu uuu ... eeeepppp""""rrrrmmmm'''' tr;" 24:1
qqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" vt'¨p¬ 19:12, et;ÊÊ30:2,ÊÊtr;"ÊÊÊ23:21
kkkkYYYYi iiinnnn''''zzzziiiiu uuu tc'ey;k'kalVn'sn'm;es;kYin'ziu
aer"åkI"es;tc'c®utc'xuam'>
30:2 ; tr;" 23:21
rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 5:34-6:2 10
eo;erH"pt'ck;"kiu o='tiu¾åk;"r¨pI> 34 oiu¾r;tV=' =:ziuo'k;"< s='tui¾s'
kYin'ziux='"kiu alY='"m¨pr> ek;='"k='.u®
kiu tiu='t'ã mkYin'ziur< aeåk;='"mUk;"
ek;='"k='.u®s' .ur;"sx='plñ='
etɨfc'> 35 e¨måkI"o' .ur;"ox='
e¨xetÉt='r;xu® ¨fc'eo;eåk;='¾ e¨måkI"
kiu tiu='t'ã mkYin'r> eyrúurHl='mi¾o'
åkI"¨mt'eo; .ur='¨mi¾etÉ ¨fc'eo;
eåk;='¾ eyrúurHl='mi¾kiu tiu='t'ã mkYin'
r> 36 z®¨x'tp='kiu mYH¨fec¨x='"< m'"ec
¨x='"mtt'Nui='eo;kiuy'W"ex:='"kiuÊÊtiui='t'
lYH='Õ ÔmmHn'p:Õ hue¨p;el;¾< o='o'ÊÊÊÊé
ar;qk'lVn'ã e¨p;lYH=' qiuar;o'
zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
lu®"< sV;"tc'exY;='"atVk' sV;"tc'
r¨pI> 39 sui¾esÉl'" =:zuio'k;"< lU
ziu"kiu zn'¾kY='rn' msV;"åkNH='¾< tc'cu®tc'
ey;k'o' s='p:"tc'.k'kiu ruik'lYH='
tc'ey;k's' s='akYIkiu yUliulYHk'ÊÊ
Êtr;"r®u"sui¾ exòoV;"liulYH='ÊÊ s='kut'
akYIkuil'" yUxV='¾ep"W"el;¾> 41 cc'o;"
tc'ey;k'o' sUNH='¾atU tc'miu='xrI"kiu
at='"a/mµelYH;k'xiu='"lYH='< en;k'qp'
mmmmYYYYkkkk''''lllluuuu® ®®®""""ttttcccc''''lllluuuu® ®®®"""" ... ssssVVVV;;;;""""ttttcccc''''eeeexxxxYYYY;;;;====''''"""" qVk' 21:24<
xuxuet;='"lYH='ÊÊep"el;¾> s='¾q®mHÊÊÊ tc'xuxu
=H;"liulYH='l'" m¨=='"zn'.E exY"=H:"el;¾>
llllUUUUaaaa;;;;""""lllluuuu® ®®®""""kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYcccc''''pppp::::
kiu mun'"el;¾Õ hUes;pt'ck;"kiu s='
tiu ¾ åk;"r¨pI> 44 sui¾eo;'l'" =:zuio'
k;"< s='tiu¾rn'sUtiu¾kiu xYc'åkel;¾< s='¾
tiu¾kiu MH='"zEeo;sUtiu¾atVk' zuet;='"
ep"åkel;¾> 45 sui¾¨fc'lYH=' s='tiu¾s'
ek;='"k='.u®Â rHiet;'mUes;a.s;"
amHn' ¨fc'åklim'¾m'> sUs' ek;='"es;
sUNH='¾ mek;='"es;sUtui¾aepòÂ< enkiu
qVk'eces;sU ¨fc'et;'mU> ek;='"
sU ¨fc'etÉmU> 46 s='tiu¾kiuxYc'es;sUtiu¾
kiuo; ¨pn'xYc'lYH=' a.y'akYi"ekY"jU"r
lup'tt'åk> 47 qiu¾p='s='tui¾s' mit'ezV
tiu¾aepòÂs; ek;='"enlYH='< t¨x;"sUtiu¾
qk'a.y'oiu ¾ qU"¨mt'on'"> .ur;"
sx='kiu moieo;oUtiu¾p=' qiuatU¨påk
o'mhut'el;¾> 48 qui¾eåk;='¾ ek;='"k='
.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾a.¨p'¾cu®okE¾oiu¾
s='tui¾¨p'¾cu®¨x='"riHåkel;¾>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeepppp""""kkkkmmmm''''""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""
mVm'"¨x='"x®rn' amY;"mYk''emH;k'Â mkY='¾
m'aeåk;='" sti¨p¬åkel;¾> ésui¾¨p¬
lYH=' ek;=''"k='.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾
a.q®etÉmH a.y'zul;d'mYH rm'
aaaaiiiimmmm''''nnnnIIII""""nnnn;;;;""""xxxxYYYY====''''""""kkkkuuuui iiixxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ vt'¨p¬ 19:18
6
t®piu"xr;kuimúut'åk>ÊÊÊsUtiu¾s'ÊÊÊÊtr;"jrp'
mY;"* NH='¾< lm'"mepòtV=' éar;mY;"kui
¨p¬lup'tt'åk> =:amHn'ziuo'k;"< é
ar;s;lYH=' sUtiu¾rm'¾zul;d'fc'> 3 qiu¾
eåk;='¾ s='tiu¾s' z='"rEes;sUtiu¾a;"
ep"lúU¨x='"kiu lYHiʾvHk'cV; ¨plup'åkel;¾> 4 s='tui¾ep"km'"¨x='"kiu lYHiʾvHk'cV;¨prm'>
oiu¾ fc'lYH=' s='tui¾a.s' lYHiʾvHk'cV;ÊÊÊÊÊʨp
es;alu®"cu®tui¾kiu ¨m='Niu='es;eåk;='¾< sU
s' o='tui¾kiu zul;d'ep"etÉmUlim'¾m'>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""mmmmúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""
ek;='"ey;='ez;='eo;oUtuin'"tUÊÊÊm¨p
eq;='¾mY;"Â rp'lYHk' kYy'el;='cV; zu
et;='"luiåk> sUtui¾zuet;='"enåks'
kui lUmY;"a;" siecliuåk> =:amHn'akn'
l;d'fc'> 6 s='s' zuet;='"es;ax:
s='¾axn'"qEsui¾v='ã t®x:"kiu pit'¨pI"mHÊÊÊs='¾
a.q®kuiÊÊÊzuet;='"el;¾>ÊÊquilYHiʾvHk'es;
enr; rHietÉmUes;s='a.s' lYHiʾ
vHk'¨p¬ lup'es;ar;mY;"kui ¨m='Niu='cVm''"rHi
etÉmU> s='¾kiu zul;d'ep"etÉmUm'> 7 Òqiu¾eåk;='¾ s='tiu¾zuet;='"es;ax:
.ur;"sx='kiu msies;sUtiu¾n'"tU m¨fc'
åkNH='¾< sUtiu¾s' a/ip¹:y'mrHies;ck;"
ttttrrrr;;;;""""jjjjrrrrpppp''''mmmmYYYY;;;;"""" tr;"jrp'mY;"s' yudtiu ¾zu
et;='"es;enr;mY;"< kYm'"c;mY;"el¾l;s='
åk;"¨x=''"NH='¾ a¨x;"prist'etV¾z®uc'"ev"es;en
r;¨fc's'>
tU zumet;='"åkNH='¾> sUtiu¾s' zumY;"
mY;"et;='"lYH=' .ur;"sx='åk;"lim'¾m'
hu q='mHt'åk> 8 quisUtiu¾kE¾sui¾ m¨fc'åk
NH='¾> ek;='"k='.®uÂrHiet;'mUes;s='tiu¾
a.o' s='tiu¾liuap'es;ar;mY;"kui
s='tui¾met;='"mIH siet;'mU> 9 qui¾eåk;='¾
s='tui¾zuet;='"rm'mH;<
Ôek;='"k='.u®Â rHietÉmUes; a
kVJNu'p'tiu ¾a.< kiuy'etÉn;m
etÉa;" acw'sn'¾rH='"¨x='"rHip:ec> 10
akVJNu'p'tiu¾zuet;='"s'mH; kiuy'
etÉrH='Niu='=®etÉ t'eq;='p:
eceo;<kiuy'etÉaliuet;'s'
ek;='"k='.u®Â ¨p'¾cu®¨x='"rHiskE¾siu¾
e¨måkI"epòmH;l'" ¨p'¾cu®p:eceo;> 11
akVJN'up'tiu¾ en¾cw'luiap'es;ac;kiu
yen¾ep"on;"etÉmUp:> 12
kiu akVJN'up'tiu¾ xV='¾lÃt'skE¾siu¾ a
kVJN'up'tiu¾a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'etÉ
mUp:> 13
ez;='r;siu ¾ mliuk'mp:ec.E< m
et;'mUp:>Õ*
14 lUtui¾s' s='tui¾kui zn'¾kY='pc'mH;"es;
ax: s='tui¾s' xV='¾lÃt'lYH='ek;='"k='
.®uÂrHiet;'mUes; s='tui¾a.s' s='tui¾
a¨pc'kui xV='¾lÃt'et;'mUlim'¾m'> 15 sui¾
r;tV=' lUtiu¾s' s='tui¾a;" zn'¾kY='pc'
mH;"es;ax: mxV='¾lÃt'lYH=' ek;='"k='.®u
ÂrHietÉmUes; s='tui¾a.s' s='tui¾
a¨pc'kui xV=¾''lÃt'etÉmUlim'¾m'mhut'>
aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''13 tc'xYi¬¾gric;ep:='"q'¾q;"mH;< Nui='=®
et;'NH='¾acui"pui='es;axV='¾NH='¾ .un'"tn'xui"a;Nue.;'
s' q;vracw'a¨mE kuiy'et;'ÂrHip:> a;m='
rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 6:16-29 12
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaacccc;;;;eeeerrrrHHHH;;;;====''''¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""
o'kiu lUamY;"tiu¾erHʾmH; q='rH;"ec¨x='"
=H: mYk'NH;q;"e¨p;='"åk> =:amHn'akn'
l;d'¨fc'> 17 s='tui¾ac;erH;='es;ax:
s='tui¾mYk'NH;kiuoc'ã z®p='kiu¨fI"åkel;¾> 18 qiuax: s='ac;erH;='ens'kiu lUmY;"
silim'¾m'mhut'>Ê Êsui¾eo;'l'"ÊÊ Ês='¾tiu¾
a.kiuÊ ÊÊs='tiu¾m¨m='Niu=''eo;'l'" oUo'
s='¾tiu¾kui ¨m='et;'mU>ÊÊÊsUs' lYHiʾvHk'¨p¬
lup'es;ar;mY;"kuiÊ Ê¨m='Nui='es;eåk;='¾
s='¾tiu¾kui zul;d'ep"etÉmUlim'¾m'>
....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''kkkkiiiiu uuu aaaaeeeeccccxxxx®®®®¨xxxx====''''""""ssss'''' eeee====VVVV
eeeeååååkkkk""""qqqqkkkk''''ssss;;;;ããããaaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII
epòmH; mcuez;='"åkNH='¾> s®exY"< piu"rVmY;"
eåk;='¾ pYk'cI"lim'¾m'> sUxui"mY;"ef;k'
qV='"xui"yUNui='>ÊÊ 20 qui¾eåk;='¾ÊÊÊs='tiu¾.;
mY;"kiu o='tiu¾atVk' ek;='"k='.u®Â cu
ez;='"åkel;¾> qiuenr;Âs®exY"< piu"rVm
fYk'zI"Niu='< sUxiu"mY;"qiu"ef;k'mv='Niu='< mxiu"
tui¾cit'NHlu®"l'" rHilim'¾m'> 22 ÒmYk'cis'
xNÖ;kiuy'al='"¨fc'> s='mYk'ciåk'
l='lYH=' s='xNÖ;kiuy'tc'xulu®"l='"lim'¾
m'> 23 sui¾eoÉl'" o='mYk'cie¨m"rHk'
lYH=' s='¾xNÖ;kuiy'tc'xulu®"miuk'lim'¾m'>
s='ÂrHies;al='"s' emH;='miuk'fc'lYH='
s='s' nk'es;aemH;='qEÂrHi>* 24 Òa.y'sUmYH sx='NHc'wI"aeckiu mx®
Niu='> sUs' sx='tc'wI"kui mun'"ã tc'wi"kiu
xYc'rm'> sx='tc'wI"en;k'kiu liuk'
ã a¨x;"tc'wI"en;k'kiu liuk'rn'=='"zn'
rm'> quieåk;='¾ s='s' tc'xYin't'"
tV='Ê.ur;"sx='NH='¾e=Veåk"aeckuimx®Nui='>
....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeettttÉÉÉÉkkkkiiiiu uuu
ppppqqqqmmmmqqqq;;;;""""eeeellll;;;;¾¾¾¾>>>>
qiu='er"atVk'liuap'eo;ac;"aes;k'
avt'atVk'l'" cit'mpUåkNH=¾'> aok'
o' ac;qk'='"< xNÖ;kiuy'o'avt'
qk'='"s;ãaer"åkI"o' mhut'el;> 26 =Hk'mY;"kiuÊÊåk'¾rúuz='¨x='åkel;¾>ÊÊÊqiu=Hk'
tiu¾o' mYi"ec¾kiumciuk'måkE< cp:"kiu mrit'<
ÊÊac;kiu kYIqEÂmsiuelH;='> sui¾eoÉ l'"
ek;='"k='.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾a.
s'ÊÊ oUtiu¾kiuÊÊ ÊekVJ"emV"etÉmU> ÊÊs='tui¾
s' qui=Hk'mY;"qk's;ã tn'fiu"rHis'kui
s='tui ¾sis'mhut'el;>Ê 27 o='tiu¾tV='
tc'cu®tc'ey;k'o' ciu"rim'¨x='"a;"¨f='¾
mimi aok't;kiu an'"=y'mYH piuã rH'ec
Nui='oel;> 28 Òo='¾tiu¾o' avt'atVk' a.y'
eåk;='¾ cui"rim'rsn'"> ly'kV='"qEk
kui åk'¾rúuz='x='åkel;¾> qiuap='tiu¾s'
xk'xEeo;alup'tc'xumYHmlup'< sUtiu¾vt'
l'" =:e¨p;m'< åkI"¨mt'åkVy'ves;
erH;lmun'.ur='s'l'"<épn'"pV='¾tc'pV='¾
aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''22 & 23 mUr='"a/ip¹:y'mH;< Ò22 mYk'cis'
kuiy'zImI"¨fc'> qui¾eåk;='¾ s='mYk'ciåk'l='
lYH=' o='o' tc'kuiy'l®u"l='"lim'¾m'> 23 siu¾
esÉl'" s='mYk'cie¨mî"rHk'lYH=' tc'kuiy'l®u"
emH;='muik'lim'¾m'> qui¾eåk;='¾ s='aqEmH al='"
s' emH;='muik' ¨fc'lYH='< quiaemH;='s' alVn'
emH;='muik'ep>Ó
ask'rH='lYHk' mnk'¨fn'mI"qEsui¾ er;k'
eo;ly'kV='"qEriH¨mk'p='kui .ur;"sx='
o' qiuoiu¾eo;avt'NH='¾ fu®"lVm'"etÉmU
lYH=' qiumYHmk o='tiu¾kiu avt'NH='¾fu®"lVm'"
etÉmUm'mhut'el;> yu®åk'¨x='" a;"
mn'"åkNH='¾> 31 Òa.y'sui¾ c;"es;k'r
m'n''"<Õ Ôa.y'sui¾ vt'rm'n'" huciu"
rim'ck;"me¨p;åkNH=' ¾> 32 .ur;"sx='kui
msies;sUa;"l®u"tui ¾s' éar;mY;"
tV=' ciu"rim'tt'åk> mciu"rim'åkNH='¾> a
eåk;='"mUk;" ek;='"k='.u®ÂrHietÉmU
es;o='tiu¾a.s' éar;mY;"a;"l®u"
kiu s='tiu¾liuap'eneåk;='" siet;'mU> 33 .ur;"sx='Nui='=®et;'NH='¾ e¨f;='¾mt'x='"
tr;"kiu lup'ez;=''rn' erH"W"cV;rH;åk
a;" qp'ãep"et;'mUlim'¾m'> 34 qui¾eåk;='¾
mnk'¨fn'atVk' mciu"rim'åkNH='¾> tc'en¾xY='"
s'ÊÊÊ mimiatVk'ÊÊ lu®el;k'es;axk'
axErHi> mnk'¨fn's' mimicui"rim'pUpn'¨x='"
rHilim'¾m'>
aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""ååååssssvvvv::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
åkNH=''¾< oiu¾mHs;lYH=' .ur;"sx='o'
s='tui¾amúukiu cIr='zu®"¨ft'm'mhut'> 2 s='
tui¾s' sUtc'p:"kui cIr='s'¾atui=''" s='
tui¾s'l'" cIr='x='"x®rm'> sUtc'p:"kiu
o='tui¾ ¨p¬mUo'¾atiu='" s='tui¾s'l'"
¨p¬m¨Ux='"x®rlim'¾m'> 3 Òs='mYk'ciqEÂ t®kY='kui m¨m='Nui='.E
a.y'sui¾ s='¾Iac'kuimYk'ciqEÂ es"
=y'es;fun'múun' ¾kel" ¨m='Niu='p:sn'"> 4 Ôs='mYk'ciqEÂ t®kY='kiu rHienlYHk' o='¾
Iac'kiumYk'ciÂrHies; fun'múun'¾kel"kiu
n'">ÊÊ 5 s='mYk'ciÂrHies;t®kY='kiuÊ ÊÊerHʾW"
cV; qut'pc'el;¾> en;k'mHÊÊIac'kuimYk''ci
ÂrHies;fun'múun'¾kel"kuiÊÊqut'pc'rn'ÊÊrH=''l='"
cV;¨m='lim'¾m'> 6 Òsn'¾rH='"c='åky'es;ar;kiu exV"tui¾
a;" mep"åkNH='¾> ésiu¾ep"lYH=' lH'¾l;
¨pI" o='¾kiu tiuk'xiuk'lim'¾m'> s='pulElu®"
tiu¾kiu vk'tui¾erHʾmH; mpc'q;"åkNH='¾> oiu¾¨p
lYH=' oUtiu¾o' qiuar;tiu¾kiu ekYÉn='"åk
lim'¾m'>
ãããã....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeetttt;;;;====''''""""eeeellll;;;;¾¾¾¾
(lu< 11:9-13)
rH;lYH=' o='tiuetV¾lim'¾m'< t®x:"kiu ex:k'
el;¾< ex:k'lYH='< o='tiu¾atVk' t®x:"fV='¾
l;lim'¾m'> 8 zk'lk''ã et;='"es;
sUtui=''"rlim'¾m'> zk'lk'ã rH;es;sU
tui='" etV¾lim'¾m'> t®x:"kiu zk'lk'ã
ex:k'es;sUtui=' '"atVk' t®x:"fV=' ¾l;
lim'¾m'> 9 Òs='s;"s' mun' ¾kuiet;='"lYH='
ekY;k'xEkui ep"m'el;> 10 si¾umhut'ÊÊÊs='
s;"s' =:"kuiet;='"lYH=' e¨mVkui ep"
m'el;> 11 s='tiu¾s' zui"es;sU¨fc'
es;'l'" s='ti u ¾s;"smI"tu i ¾a;"
ek;='"es;ar;mY;"kui m'sui¾ep"rm'
kui s='tui¾siåklYH=' ek;='"k='.u®ÂrHiet;'
mUes;s='tiu¾a.s' et;='"eo;oUtiu¾
a;" ek;='"es;ar;mY;"kui esxY;cV;
ep"et;'mUlim'¾m'mhut'el;>
mY;"p='¨fc'>
====rrrrEEEEssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssssVVVV;;;;""""rrrr;;;;llllmmmm''''""""
(lu< 13:24)
ek;='"k='.u®siu¾ v='åkel;¾> =rEsiu¾er;k'
es;lm'"s' alVn'lVy'kUes;lm'"
kYy'vn'"> qui¾eåk;='¾ lUamY;"tui¾s'ÊÊÊé
t®x:"ep:k'a;"¨f='¾ v='åk> 14 sui¾eoÉ a
sk'rH='¨x='"siu¾ er;k'eo;t®x:"o' a
lVn'kYw'"e¨m;='"¨pI" qiulm'"o' alVn'xk'
yw'"> qui¾eåk;='¾ etV¾v='eo;lUtiu¾o'
alVn'n'"åk>
eeeecccc;;;;====''''¾ ¾¾¾ååååkkkk''''¾ ¾¾¾eeeellll;;;;¾¾¾¾
(lu< 6:43-44; 13:25-27)
15 Òmic½;per;fk'tiu ¾kiu stiq;"åk
el;¾> sUtiu¾s' sim'emV¾es;siu"kE¾sui¾ÊÊÊs='
tui¾q®Â l;åklim'¾m'> sui¾eoÉl'" sU
tui¾s' v®puelVkE¾sui¾iu aNær;y'riHåk> 16 sU
tiu¾a¨p¬amúumY;"kiu åk'¾x='"¨f='¾ s='tui¾si
åklim'¾m'> ek;='"es;ar;s' ziu"
ÂÊÊcpYc'sI"mrNui='< zU"p='s' sfn'"sI"msI"
p='®¾fY='"lYH=' aoI"l'" ®¾fY='"m'> 18 a
p='ek;='"lYH=' asI"m®¾< ap='ziu"lYH='
ek;='"es;asI"msI"Niu='> 19 ek;='"es;
mI"qEsui¾ pc'xYlim'¾m'> 20 sUtui¾sI"es;
asI"a;"¨f='¾ quiatuaey;='lUtui¾kui s='
tiu¾oiråklim'¾m'>
tiu='"< ek;='"k='Nui='=®et;'oiu¾ v='rlim'¾
m'mhut'> ek;='"k='.u®Â rHietÉmUes;
=¾:xm'"etÉaliukui ez;='es;oUs;
zu®"es;en¾rk'Â< lUamY;"k Ôkiuy'et;'
o' akVJNu'p'tiu¾ox='¨fc'> akVJNu'p'tiu¾
o' kiuy''et;'n;m per;fk'¨p>
akVJNu'p'tiu ¾s' kiuy'et;'n;mNH='¾ ¾nt'
ziu"tui¾kiu NH='qut'xE¾¨pI< mY;"¨p;"es;nimit'
lkÅ,;mY;"kiul'" ¨pxE¾¨pIÕ hue¨p;åk
lim'¾m''>ÊÊÊ 23 quiax:Ê=:kÊÊÔmtr;"es;alup'
kui lup'es;sUtiu¾ =¾:q®mHqVk'oV;"åkel;¾<
=:s' .y'es;ax:mYH s='tiu¾kiu msiÕÊÊhu
quioUtiu¾a;" at'¾al='" =:e¨p;m'>
pppp;;;;rrrrHHHHi iiittttcccc''''wwwwIIII""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmmiiiiu uuukkkk''''mmmmEEEEssssUUUUttttcccc''''wwwwIIII""""
(lu< 6:47-49)
epòmH; ez;k'> 25 miu"s''"qn'cV;ÊrV;ãer
åkI"l;> el¨p='"tuik' xuik'l;ã quiaim'
kui tuik'xuik'eo;'l'" ekY;k'epòmH;
tV=' =:eh;e¨p;es;ck;"mY;"kui åk;"
kiu sEepòmH;ez;k'q;"> mui"s'"qn'cV;
rV;eo;ax: eråkI"l;ã els' quiaim'
aim's' kYy'el;='eo;as®NH='¾ ¨pi¬lE
pYk'cI"sV;"Ó humin'¾etÉmU> 28 eyrúus' éar;mY;"kui sVn's='z®u"
metÉmUpI"es;ax:< lUtui¾s' qiuoVn'o='
¨x='"mY;"kiu alVn'a®¾åsåk> 29 aeåk;='"
mUk;"< eyrúus' kYm'"¨p¬zr;tiu¾kE¾sui¾
15 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 8:1-13
sVn's='etÉmUes;eåk;='¾¨fc'>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeerrrr;;;;gggg::::ssss''''ttttcccc''''wwwwIIII""""kkkkiiiiu uuu
es;sUtc'ey;k's' eyrúuq®et;'siu¾
aliuetÉrHilYH=' akVJNu'p'kiu on''¾rH='"ecNiu='
et;'mUs'Ó huelYH;k'> 3 eyrúuo' qiusUkiu lk'etɨf='¾ tiu¾
qietÉmUã< Ò=:aliuetÉrHis'< on'¾rH='"
¨x='"oiu¾ er;k'ecÓÊÊhumin'¾etÉmU> qiux,
¨x='"tV=' qiusUNUn;epY;k'ã on'¾rH='"¨x='"
oiu¾ er;k'el> 4 qiuax:eyrúuk< Òé
aeåk;='"ar;kiu a.y'sU¾kiumYH me¨p;
NH='¾> oiu¾eoÉl'" yj'puer;hit'q®sui¾
kuiy'¾kuikuiy' ¨pel;¾> er;g:epY;k'ec¨x='"
kiux®es;sUtiu¾atVk' em;erHpt'q;"
s'atiu='" lúUfVy'pc'"kiu zk'sel;¾>
éar;s' s=¾'er;g:epY;k'k='"¨x='"kiu
sk'es¨psr;er;k'lim' ¾m'Ó humin' ¾
etÉmU>
etÉmU> eyrúus' ¨mi¬Ê¾tV='"siu¾ v='es;
ax:< tp'múU"tc'wI"s' aq®etÉsui¾ l;
ã akUaIet;='"> 6 tp'múU"k< Òsx='<
akVJN'up'aecx®s' aip'r;epòmH; lE
elY;='"en> sUs' el¨ft'er;g:evd
huelYH;k'el>
8
o;ep"m'Ó humin'¾etÉmU> 8 qiuax: tp'múU"k< Òsx='< akVJN'up'aim'
miu"ea;k'siu¾ åkVetÉmUx='" ekY"jU"etÉkiu
kVJN'up'aecx®s' xYm'"o;rp:lim'¾m'> 9 akVJN'up'kiuy'tiu='l'" aqk'a;,;rHi
es;sUmY;"lk'ea;k'Â amúuqm'"rp:
> akVJNu'p'lk'ea;k'Âl'" cc'oUrE
mY;"rHip:> tc'ey;k'eo;oUa;" ÔsV;"Õ
l'" qiukE¾siu¾eo;a;,;rHieåk;='" a
kVJN'up'sienp:Ó huelYH;k'el> 10 eyrúuo' qiuck;"kiu åk;"eo;ax:
a®¾åo¨x=''"riHã Ò=:amHn'zuis'k;" ésUÂ
åkI"m;" eo;y®uåk'¨x=''"rHi> oerl
amYi" ékE¾oiu¾ yu®åk'¨x='"riHeo;oUtc'
ey;k'mYHmriH> 11 lUamY;"tui¾s' aerHʾa
rp'< aen;k'arp'mHl;ã ek;='"k='Nui='=®
qui=' c;"es;k'rlim'¾m'> 12 sui¾eo;'l'"
Nui='=®et;'kui lk'x®rrHim'¾ quilUtui¾s'
aemH;='qEsui¾ NH='qut'¨x='"kuix®rlim'¾m'>
qui enr;tV=' sUtui¾s' n;kY='cV; a®åkit'
ã =uieåkV"rlim'¾m'Ó husuNH=''atUrHies;sU
tiu¾a;" min'etÉmU> 13 eyrúuk tp'múU"a;"< Òs='aim'¨pn'Niu='
¨pI<ÊÊs='yu®åk's'atiu='"<s='¾aecx®ev
dn;epY;k'k='"sV;"lim'¾m'Ó humin'¾etÉ
mU> qiux,xY='"tV=' sUaecx®s' an;
er;g:k='"ã sk's;¨x='"siu¾er;k'>
aaaa;;;;¨bbbb®®®®hhhh®®®®<<<< jjjj;;;;kkkk''''<<<< yyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' /mµeh;=''"ext'tun'"
yudlUmYi¬"tiu¾aer"åkI"z®u"es; ex:='"ez;='s®u"wI"
¨fc's'>
> quienr;tV=' eptruey;kÅms'
fY;"n;cVElYHk' aip'r;epòtV=' lEelY;='"
lk'kiu tiu¾etÉmUlYH=' afY;"epY;k'sV;"
>ÊÊqiu¾en;k'ÊsUms'ÊÊÊÊÊaip'r;mHqk;<ÊÊÊÊÊ'¾
o'vt'kiu¨p¬el> 16 qiuwI"y®tV=' lUtiu ¾s' eyrúuq®
etÉsiu¾ nt'ziu"cVEes;oUtiu¾kiu exòez;='xE¾
åk> eyrúuk amin'¾ep"etÉmUes;ax:<
eyrúus' lUn;a;"l®u"tui¾kui sk's;ec
etÉmU>ÊÊ 17 qui¨fc'rp'kiuÊÊ eyrúulup'ez;='
r¨x='"mH;<
ehrH;y 53:4
(lu< 9:57-62)
k tp'¾etÉtiu¾a;" aiu='tc'fk'km'"
siu ¾ sV;"m'aeåk;='" amin'¾etÉriH> 19 kYm'"¨p¬zr;tc'wI"s' eyrúuq®etÉsiu¾
l;ã< ÒarH='.ur;"< kiuy'etÉsV;"el
r;siu¾< akVJN'up'liuk'm'Ó huelYH;k'esÉ< 20 eyrúuk qiusUa;"< Òe¨mexV"s' en
cr;tV='"rHi> =Hk's' encr;asiuk'rHi>
sui'¾eo;'l'" lUs;"Â ex:='"xYr;enr;
mrHiÓ humin'¾etÉmU> 21 eyrúutp'¾et;'tiu¾qEmH a¨x;"tc'
wI"k< Òox='< akVJN'up'a.kiu ar='sV;"
ã o¨gi¬h'p:rec< ¨pI"mH kiuy'etÉen;k'kiu
liuk'l;p¾:m'ÓhuaxV='¾et;='"elYH;k'> 22 siu¾eo;'l'" eyrúukqiusUa;"< Ò=¾:
en;k'oiu¾ liuk'el;¾> lUestiu¾s' mimi
lUestiu¾kiu s¨gih'p:ecÓ humin'¾etÉmU>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkeeeellllmmmmuuuunnnn''''ttttiiiiu uuu====''''""""kkkkiiiiu uuutttt;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""
23 eyrúus' elHqEsiu¾ v='etÉmUã<
tp'¾etÉtiu¾s' sUNH='¾atUliuk'åk> 24 elHkiu km'"cp'mH xV;es;ax:< aiu='Â
lúui='"t®piu"s' ¨p='"qn'cV;qã elHkiuÊlÃm'"
el> siu¾eoÉl'" eyrúus' aip'epYÉ
etÉmU> 25 tp'¾et;'tiu¾s' eyrúuq®
etÉsiu¾ sV;"ãNúiu"åk> sUtiu¾k< Òsx='<
akVJN'up'tiu¾kiu ky'et;'mUp:< akVJNu'p'tiu¾er
NHc'åklim'¾m'Ó ÊÊÊhuelYH;k'åk> 26 eyrúuk< Òs='tiu¾o' a.y'eåk;='¾
émYHel;k' eåk;k'tt'sn'"> a.y'
a;"n'"¨x='"rHisn"'Ó huem"et;'mU> qiu¾
en;k' eyrúus' qã elNH='¾lúiu='"mY;"kiu
amin'¾ep"etÉmUo¨f='¾ xYk'xY='"p=' alVn'
¨=im'sk'sV;"el> 27 lUtiu¾s' a®¾åssV;"åk> sUtiu¾k<
ÒésUs' a.y'siu¾es;sU ¨fc'sn'"<
elNH='¾ers' sU¾ck;"kui n;"eq;='p:
o'Ó hUãe¨p;åkel>
lUtiu ¾¨p'sui ¾ er;k'etÉmUes;ax:Â
nt'ziu"cVEes; lUNHc'ey;k's' eyrúuúq®
r;gUmY;"tV=' enåk> qiusUtiu¾s' alVn'
17 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 8:29-9:10
åk>Ê 29 qiusUNHc'ey;k's' eyrúua;"ÊÊÊeaÉ
hc'lYHk'< ÒakVJN'up'tiu¾q®mH a.y'ar;a
luirHisn'"> kuiy'et;'s' axYin'mkYmHI
elYH;k'åk> 30 qiuanI"an;"tV=' kYk'c;"enes;
vk'aupå'kI"tc'aup'rH i> 31 nt'ziu"mY;"k
NH='qut'lYH=' quivk'aup'qEsui¾ v='xV='¾¨p¬p:Ó
huet;='"pn'åk el> 32 eyrúuk sUtiu¾a;" ÒsV;"åkÓ humin'¾
etÉmU> nt'ziu"tiu¾s' élUNHc'ey;k'
q®mH qVk'sV;"ã vk'aup'mY;"qEsiu¾ v='åk
> qiuax: vk'aup'tc'aup'lu®"o' mt'
ec;k'eo;et;='ec;='"mH e¨p"z='"sV;"
sV;"åk> 33 vk'ekY;='"es;sUtiu¾o'
l'" qVk'e¨p"oV;"åk> oUtiu¾s' ¨mi¬Ê¾qE
siu¾ v='pI"lYH=' lUmY;"a;" nt'ziu"cVEes;lU
NHc'ey;k'aeåk;='"mHcã ¨fc'elomYHtiu¾
kiu lUtiu¾a;" åk;"e¨p;åk> 34 qiuax:
tc'mi¬Ê¾lu®"rHi lUtiu¾s' eyrúukiu etV¾rn'qVk'
l;åk> eyrúukiu ¨m='etV¾åkes;ax:
mimitiu ¾ ¨p'mH qVk'etÉmUm'aeåk;='"
et;='"pn'åkele>
k;< mimi¨mi¬Ê¾siu¾ ¨pn'åkVetÉmU> 2 lUa
xYiʾtiu¾s' lk'e¨xeoã aip'r;epòmH;ÊÊÊtu®"
lu®®"eneo;oUtc'ey;k'kiu eyrúuq®etÉ
åk'¨x='"åkI"m;"s'kui ¨m='etÉmU> qiu¾
eåk;='¾ eyrúuk lk'e¨xeoeo; oUa;"<
9
Ò=:¾o;"< vm'"e¨m;k'epY;'rÃ='el;¾> s='¾
a¨pc'kiu lÃt'ec¨pIÓ humin'¾etÉmU> 3 qiu¾aeåk;='"kiuåk;"sixE¾res; kYm'"
¨p¬zr;axYiʾtui¾s' sUtiu¾axY='"xY='"e¨p;
åkr;tV='< ÒélUs' mimikiuy'kiu .ur;"
e¨p;åk> 4 eyrúus' qiusUtiu¾cit'kiuÊÊsi
¨m='etÉmU> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk< Òs='tiu¾
s' a.y'eåk;='¾ ésui¾ziu"eo;aetV"
mY;"etV"enåksn'"> 5-6 lUs;"s' e¨m
åkI"epòmH; a¨pc'lÃt'piu='xV='¾rHi> sui¾r;tV='
s='tiu ¾kui =:a.y'sui¾ sk'es¨prm'
n'"> s='tiu¾o'< Ôo='¾a¨pc'kiuÊÊÊ xV=''¾lÃt'
¨pIÕ hue¨p;rn' lVy''kum'hu q='enåklim'¾
m'> aeåk;='"mUk;"< ¨fc'rp'mHn'kui a
el;¾<ÊÊs='¾aip'r;kiuyUã lm'"elYH;k'ÊÊsV;"
el;¾Õ hue¨p;lYH='< =:Âlup'pui='xV='¾tn'xui"rHi
eåk;='"silim'¾m'>Ó q¾iueåk;='¾ eyrúuk<
ÊÊÊÒqel;¾< kiuy'aip'r;kiuez;='ã kiuy'
a;"ÊÊÊmin'¾etÉmU> 7 qiuax: oUs'l'"ÊÊÊq
ã mimiaim'siu¾ ¨pn'sV;"el> 8 qiuar;kiuÊʨm='
åkres;lUtiu¾s' a®¾ås¨x='"riHã lUtiu¾a;"
éoiu¾eo;axV='¾kiu ap'ep"etÉmUeo;
.ur;"ox='gu,'etÉkiu xYI"mVm'"åk>
eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmSSSSEEEE((((eeeellllvvvviiii))))aaaa;;;;"""" eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''¨xxxx====''''