mysenbyavisen 11-2009

Husk søndagsåpent20. desember14.00-18.00

Nissegleder og julestemning i Mysen

Sentrum er opplyst og det er mange fristelser i vinduene. Inne i butikkene er det enda mere å velge mellom. Gode julegavetips finner vi på alle kanter, og gode

råd får vi av betjeningen dersom vi er usikre. Alle har vi vel en på gavelisten som er vanskeligere enn andre. Da kan det være godt å få litt hjelp.

I desember kan vi glede oss over flere julekonserter, velværekvelder, juletrefester og gode filmer på kino m.m. Julemåneden har kulturelle innslag for alle. Butikkene forteller om mye mennesker og god julehandel, og at kundene er godt i gang med å kjøpe julegaver. Noen er systema

tiske og vet hva de skal ha, mens andre er på jakt etter «skatter». De bruker gjerne litt tid på å finne den perfekte gaven. Inne i avisen vil dere finne gode tilbud, men enda flere vil dere finne i butikkene. Velkommen til en hyggelig julehandel i Mysen.

Julen er godt i gang i Mysen. Butikkene er pyntet og alle er i julestemning. Kundene farter fra butikk til butikk for å sikre seg gode tilbud.

Julegateåpningen................. s. 7Nyetableringer ....... s. 11 og 15Dansegalla ............................. s.11Julekonsert ............................ s.13Åpningstider i julen ............. s.13En julefortelling ................... s.15Kiwanis julelotteri ................ s 19

UTGAVE NR. 11 9. desember 2009

Neste utg. kommer 16. februar 2010

Inne i avisen kan dere lese om firmaer som velger å satse større i Mysen. Vi gleder oss over både nyetableringer og utvidelser.

Vi ønsker alle sammen hjertelig velkommen.Besøk Mysen og gled deg over mangfold og samhold.

Innbyggertallet i Eidsberg kommune stiger. Flere opp-dager den sentrale belig genheten i Indre Østfold.

Mysen eren by i utvikling

Vi ønsker alle en God Jul oG et Godt nytt år!

kjøpe julegaver. Noen er systema

en by i utvikling

Les mere på mysenbyen.no

Se side 7

innHold:

Fra venstre Sofie Lundeby, Petter og Stina Lysaker Vikeby, Selma Ekeberg, Sara Strangstad.Foran Helene Lundeby.

2 Hyggelig handel i MYSENBYEN www.mysenbyen.no

Lytt til erfarne fagfolk

Tilbudene gjelder torsdag til lørdag

Voksdukermed div.julemotiv

Vi har et enormt utvalg – kom innom og se!

Lyst til å pusse opp?Vi gir deg råd!

Folkenborgveien1, 1850 MysenTlf. 69 84 69 60www.fargerike.no

ALLE JULEPRODUKTER

Duker, brikker, løpere, gardiner, puter, metervare, julepynt osv.

SkyLine «fl osseteppe»SkyLine er teppet som hele familien vil ha glede av. Virkelig et teppe du kan tråkke på, og som passer inn i de fl este hjem. 7 cm tykke og tynne tråder gjør SkyLine til et utrolig tykt og mykt teppe. Trådene av heatset gjør at teppet ikke loer under bruk. SkyLine kommer i en rekke lekre farger.

160x230 KUN 1.995,-Pris etter kampanjen 2695,- SPAR 700,-

Troy «fl osseteppe»Nyhet! Nydelig og myk garnkvalitet. Garnet er i heatset og loer garantert ikke. Troy er mykt og godt å gå på.Kommer i fargene natur og hvit.

160x230 Nå 995,-Pris etter kampanjen 1795,- SPAR 800,-

Kvalitets-symaskinerHos oss får du select line-serien fra PFAFF!De passer perfekt til den som ønsker seg en allsidig symaskin – moderne utseende, imponerende funksjoner og masse sømglede.

Gled deg over det store utvalget av kvalitetssømmer fra Pfaff og for delene med å bruke Enkelt Valg Systemet, bare trykk og sy!

Oppdag også fordelene med den originale IDT™ – den perfekte stoff transporteringen får du kun hos Pfaff!

Fra 5.795,-

FRA KUN

PR. M.

3Hyggelig handel i MYSENBYEN www.mysenbyen.no

Lytt til erfarne fagfolk

Tilbudene gjelder torsdag til lørdag

Voksdukermed div.julemotiv

Vi har et enormt utvalg – kom innom og se!

Lyst til å pusse opp?Vi gir deg råd!

Folkenborgveien1, 1850 MysenTlf. 69 84 69 60www.fargerike.no

ALLE JULEPRODUKTER

Duker, brikker, løpere, gardiner, puter, metervare, julepynt osv.

SkyLine «fl osseteppe»SkyLine er teppet som hele familien vil ha glede av. Virkelig et teppe du kan tråkke på, og som passer inn i de fl este hjem. 7 cm tykke og tynne tråder gjør SkyLine til et utrolig tykt og mykt teppe. Trådene av heatset gjør at teppet ikke loer under bruk. SkyLine kommer i en rekke lekre farger.

160x230 KUN 1.995,-Pris etter kampanjen 2695,- SPAR 700,-

Troy «fl osseteppe»Nyhet! Nydelig og myk garnkvalitet. Garnet er i heatset og loer garantert ikke. Troy er mykt og godt å gå på.Kommer i fargene natur og hvit.

160x230 Nå 995,-Pris etter kampanjen 1795,- SPAR 800,-

Kvalitets-symaskinerHos oss får du select line-serien fra PFAFF!De passer perfekt til den som ønsker seg en allsidig symaskin – moderne utseende, imponerende funksjoner og masse sømglede.

Gled deg over det store utvalget av kvalitetssømmer fra Pfaff og for delene med å bruke Enkelt Valg Systemet, bare trykk og sy!

Oppdag også fordelene med den originale IDT™ – den perfekte stoff transporteringen får du kun hos Pfaff!

Fra 5.795,-

FRA KUN

PR. M.


lastebilerRamstadløkka 5 Postboks 45

Ramstadkrysset 1851 MYSEN

• Vi utfører periodisk kjøretøykontroll• Reparasjoner av alle typer nyttekjøretøy• Serviceverksted for VDO Kienzle fartskrivere• AC Service (Aicondition, klimaanlegg) • Godkjent ADR-HALL

DELELAGER-VERKSTEDTlf: 69 89 85 85 Telefaks: 69 89 85 86

Ramstadløkka 5 Postboks 45

24 TIMERS VAKTTELEFON

906 43 641

vb.no

DO

ME

NE

TI

Folkenborgveien 1A 1850 Mysen 69 84 69 00ÅPNINGSTIDER: Mandag-fredag 7.30 - 16.30 Torsdag 7.30 - 17.00 Lørdag 10.00 - 14.00

Vi tar forbehold mot trykkfeil og endringer. Noen varer er bestillingsvarer, frakt kan komme i tillegg.

Palma, Sufraco Savon De MarseilleAssortert såpe- og lotionprodukter.

Normark PedalbøtteKun kr 195,-

Palma toalettmapper i ulike mønster og farger. 2 størrelser fra Ceannis.

NormarkChic toalettseteFinnes i hvit og sort.Kun kr 255,-

NormarkToalettrullholderKun kr 175,-

Øvrige Normarkprodukter ÷10%

Fornuftige julegaverEidsberg Velferdssenters Kafeteria

Eidsberg Velferdssenters KafeteriaKløverveien 11, 1850 Mysen

69 89 35 87

ALLE VÅRE KUNDER ØNSKES EN RIKTIG GOD JUL OG GODT NYTTÅR!

JULAFTEN kl 9.00 - 12.30 Julemiddag serveres kl 11.00 - 12.00

- bestill gjerne på forhånd

Åpningstid i romjulen: kl 9.00 - 14.00 Nyttårsaften LUKKET

Middagsservering i fra 4. januar kl 12.00 - 14.00

RASPEBALL VÅREN 2010:29/1, 19/2, 5/3, 26/3, 9/4, 23/4

Åpningstider: 15.30 - 19.30

JULJulemid

J


GANGNÆSGÅRDEN, 1850 MYSEN - TLF: 69 89 25 10

Navn:

Kr:

Kroner:

Underskrift:

Nr.: Dato:

Gangnæsgården, 1850 Mysen, Tlf.: 69 89 25 10

Innehaver: Hege Gammelsrud Org.nr.: 867 081 542 MVA

GAVEKORT

Gyldig i 6 måneder fra dato

Julesalg

PÅ EN MENGDE VARER

Julegaven Til henne

smykker • toppergensere • strikkejakker

kosedress • skjerfvanter • vesker • gavekort

1/2 PRIS


Tøfl erkr 299,-

DANSEGALLALørdag 30. januar, Eidsberghallen, Mysen

Kl 20.30 – 02.00DØRENE ÅPNES KL 19.30

Alle rettigheter. Aldersgrense: 20 år.

Bill. pris v/ forhåndssalg kr 350,-

Anne Nørdsti

Contrazt

Forhåndssalg billetter: YX, Smedgt. 9, Mysen Utenbysbestilling: tlf. 911 57 262

TILBUD Våpenskap 5 våpen Veil. 3699,- TILBUD 2999,-8 våpen Veil. 4499,- TILBUD 3700,-

2999,-Fra

50% på alle utgående

modeller avJAKTTØY

Helly Hansen Captain JuellVattert dress

Gutt/Jente fra 2-8 år Før 1099,-

+ alle rester av parkdresser

Før 899,-/599,-

NÅ 199,-

+ alle rester av parkdresser

Før 899,-/599,-

NÅ 199,-

KUN 50

dresser

2 stk Beretta 471 Silver HawkS/S kal. 20/76 Veil 37890,-SUPERTILBUD 19900,-

19900,-Super tilbud

Ullfrotté sokkerVeil 119,- Nå 79,- Ved kjøp av 5 par 350,-

199,-Alle modeller NÅ


■ Kiwanisekspressen transporterte barn og voksne rundt i gatene. Det samme gjorde Sissel Kjeve med hest og kjerre. Utenfor Vektergården ble det servert kyllingklubber og det ble informert om trafikksikkerhet. Skolekorpsene spilte både utendørs og innendørs på Mørstad senter. I sentrumsgatene var det også musikk. Trømborg skolekorps spilte utenfor Havnåsgården, mens Hærland skolekorps spilte ved Gangnæsgården. Butikkene melder om fantastisk omsetning og mye mennesker. Hos Mysen musikk ble det arrangert musikkkonkurranse som trakk både deltagere og tilskuere. Se egen artikkel.

nissetoGet...har en lang tradisjon på julegateåpningen. At starten ble noen minutter for tidlig er veldig beklagelig, men noen ganger går ikke alt etter planen. Deltagelsen var likevel stor og det var ett imponerende stort antall med nisser og nissejenter i toget. De lyste flott opp i gatene med strålende smil og egne lys. Mysen/Tenor skolekorps og Havnås skolekorps deltok i nissetoget og sørget for juletoner langs hele ruta.

Mysen russen deltok også. De hadde funnet seg til rette på den gamle, ærverdige stigebilen og sørget for at brannmann Kruse holdt riktig tempo. Litt rask ble det likevel for noen. Hos C.W Korterud hadde damene pyntet seg med bunad og de var et staselig syn der de hastet rundt og hjalp kunder i alle avdelingene. Se egen artikkel. Et blikk inn igjennom vinduene i de øvrige butikkene fortalte også om stor aktivitet.

JuleGrana ble tentPå torget fortalte ordfører Knut Herland om hvilken gledelig juletid vi står fremfor. En høytid som også gjør forskjellene i samfunnet veldig synlige. Han oppfordret alle til å tenke på de som hadde mindre enn andre og at felleskap og inkludering er viktig stikkord i julehøytiden. Når ordfører Knut Herland skulle tenne lysene på julegrana oppstod det problemer

med en sikring. Etter noen minutter med hektisk aktivitet ble det lys og resten av seremonien kunne likevel begynne. Skolekorpsene spilte opp, Viseklubben Lars sang og publikum samlet seg til gang rundt juletre.

Etterpå var det gratis kino i Festiviteten, konsert i Metodistkirken og konsert med Maxime på Cafe Frikvarter. Julegateåpningene i Mysen, var en flott dag fra start til slutt. Tross litt tekniske problemer med lyd og lys på torget og en litt tidlig start på nissetoget så koste publikum seg med arrangementet. Ventetiden som oppstod brukte ungene til å leke. Klatrestativene i parken var fulle av fornøyde smånisser. ■ L.A.

Årets julegateåpning ble en knall start på julehandelen. Gatene og butikkene var pyntet til julefest. Publikum og kunder var synlig overalt, og mange benyttet seg av de mange gode tilbudene.

Hyggelig julegateåpning i MysenJulegateåpningen 2009

Foto: Julie Fengås Foto: Silje Aarnes

Foto: Julie Fengås

Foto: Julie Fengås

Foto: Julie Fengås


DS ACTION TITANKronografStøtsikkerRipesikret safirglassVanntett 200 meterRustfritt stålVeil. pris: 4.890,-

w w w . c e r t i n a . c o m

David Blidsgate 9, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 21 05.VI UTFØRER REPRASJON AV ALLE TYPER UR PÅ EGET VERKSTED!

ARMBÅNDSUR • VEKKERUR • KIKKERTER • VEGGUR • VÆRSTASJONER • LOMMELYKTER • LIGHTERE • RONSON SERVICE • VINÅPNERE/LUFTERE

Veil. pris kr 2.790,- Veil. pris kr 2.990,-

Veil. pris kr 1.990,-Veil. pris

w w . c e r t i n a . c o m

eil. pris kr 2.790,- Veeeeil. pris kr 2.99

Veil. pris kr 2.490,- Veil. pris kr 3.390,-

ÅRETS JULEGAVE

Lørdag 12/12 signerer forfatterne sin bok fra kl. 12.00

ÅRETS JULEGAVE

Lørdag 12/12

fra kl. 12.00

ØSTFOLDÅret rundt– mat, minner ogmerkedager

LINDA G. JARLESKOG OG NINA L. BØCKMANNAngela Vasgård, Per Andersen og Gisle Nygren

398,-

Norges største utvalg av hengere! - nå med nye modeller maskinhengere

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG 8.00 - 16.00 / TORSDAG 8.00 - 17.00

Ramstadveien 1, 1850 MysenTlf. 69 89 88 60www.hsstilhenger.no

Agados Adam maskinhenger

M+E maskinhenger type MEP 2684

M+E maskinhenger type MEP 35106

Kompakt og kraftig henger m/kjørerampeTotalvekt 2600 kg, Nyttelast 2050 kgKassemål innvendig 248 x 125 cm

Kompakt og kraftig henger m/kjørebruerTotalvekt 3500 kg, Nyttelast 2730 kgKassemål innvendig 308 x 180 cm

Skaphenger, type HSS Rebel

Agados VZ33 planhenger

Agados Atlas tipphenger

Agados Dona CargoAlu

Agados Dona planhengerNYHET!

NYHET!

Mannskapsvogn Scanvogn 420

Beregnet for 4-6 personer eget verktøyromSeparat toalettrom med håndvaskLeveres med innventar klar til bruk

Vi tar din gamle henger

i innbytte


Gjør det muligTlf.: 06001nordea.no

Vet du hvilke muligheter du har? Vi hjelper deg gjerne!

Tove Røen OpsahlPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 17

Espen HaugerudPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 22

Kristin HelgesenPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 21

I samarbeid med Privatmegleren

Rigmor HaugerudPersonlig rå[email protected]: 69 81 99 95

Elisabeth Falch SkjønhaugPersonlig rå[email protected]: 69 84 50 18

Snakk med oss, vi har kompetanse og erfaring som kan gjøre de viktige valgene enklere og tryggere for deg.


Sølv medzirkonia

999,-

Sølv medzirkonia

899,-

Hvitt gull,diamanter0,34 carat W.SI

6 999,-4 999,-

Hvitt gull,diamanter0,39 carat W.SI

9 999,-6 999,-

Perleørepyntm/sølvstift

249,-storgt.31850 mysentlf. 69 89 65 00

storgt.3

Alle varer fra

-20%torsd - fred - lørd

Inspira ønsker alle sine kunder en god julehandel!

FRITIDÅpningstider: Mandag - fredag kl 08.00 - 16.00. Torsdag kl 08.00 - 17.00

Ramstadveien 1, 1850 Mysen Tlf. 69 89 88 60

PROHUNT F34• Meget god batteri-

kapasitet• Whisper Mode

• Termometer• Scrambler• Stillbare subtoner

• 1-3-5 watt• Automatisk scanning

• Alfanumerisk display

• Låsbart tastatur

2.990,-

Leverandør: www.vhfsr.no

Wireless CommunicationGarmin oregon 300Oregon håndholdt GPS med touchscreen. Denne tø�e og vanntette navigatøren gir med noen få trykk et detaljert kartbilde, høyde og kurs - alt på en fantastisk lyssterk skjerm. Uansett hvor du skal – bare pek og gå!

Julegavetips fra HSS FRITID?- med riktig utstyr blir opplevelsen bedre

W

Garmin dakota 10Dakota 10 er en kompakt lettvekter med touchscreen og intuitiv meny. Dette er en økonomi-modell med mange muligheter innen friluft, geocaching, sykkel osv.

Garmin Astro hundepeiler! Utrolig enkel å bruke, du har full kontroll på hvor hunden er, samtidig som du har en håndholdt GPS til deg selv!

ontroll på hvor har full kn håndholdt m du har en

Teleskopantenne til Astro.Utvider rekkevidden betaktelig.

1.990,-


Dette er den 6. gangen han inviterer danseglade til Mysen og billettsalget har allerede startet. «I fjor ble det fullt og mange som hadde belaget seg på å kjøpe billett i døra kom ikke inn. Derfor har vi lagt opp til kun forhåndsalg i år.» Det er Anne Nørdsti og Contrazt som sørger for fengende musikk og setter fart på dansefoten. Anne Nørdsti er en av landets mest anerkjente innen dansbandsjangeren. Hun vant Spellermannspisen i 2007 og har blitt nominert ytterligere to ganger. Hun har en særegen stil og blander danseband og countrysjanger. Contrazt ble etablert i 2005 og har siden den gang satt sitt preg på danseband festivaler og gallaer både i Norge og Sverige. De har et fengende reportoar og fremfører mest egenproduserte låter, men også noen coverlåter.

Husk å sikre dere billetter i god tid, for alt tyder på at arrangementet vil bli utsolgt også i år.

Dansegalla i Eidsberghallen

Lørdag 30. januar 2010 arrangeres det danse galla i Eidsberghallen. Ragnar Molstad er initiativtager bak disse store arrangementene.

Anne Nørdsti

Contrazt

Økonomihuset– nytt kompetansehus i Mysen

■ Til sammen blir det nå tre revisjonsselskaper og et av distriktets største regnskapskontor samlet på samme adresse. Totalt vil det være 13 revisorer og regnskapsførere, hvorav hele 8 er registrerte eller statsautoriserte revisorer.

Karl Jakob Enger, Kristin Lysaker og Torill Volden eier og driver Abacus Økonomitjenester AS og gård

eier firma Abacus Eiendom AS. Karl Jakob forteller: «Dette er ikke et formelt samarbeid, men heller en samling av kompetanse der vi vil dra nytte av hverandre på tvers av firmaene. Reglene i bransjen er i stadig endring så da er det godt å være flere å trekke veksler på. I forbindelse med denne samlokaliseringen vil gården få navnet Økonomihuset. All erfaring fra lign

ende bransjer tilsier at både kunder og ansatte opplever slike samarbeid som positive. Det samlede tjenestespekteret her i Økonomihuset vil nå være bokføring, regnskap og lønnsrapportering, forretningsførsel, økonomirådgivning, revisjon, vikartjenester, verdsettelse, skatterådgivning, due diligence, generasjonsskifter med mer.»

Karl Jakob avslutter med: «Vi er veldig fornøyd med utviklingen og stolte av å kunne bringe ny vitalitet til David Blids gate.» ■ L.A.

I David Blidsgt. 13 blir det nå økt aktivitet. Aktiva revisjon AS tar med seg de ansatte og flytter inn i samme lokaler som Abacus Økonomitjenester AS. Fra før er Pedersen & Skogholdt AS statsautoriserte revisorer og Smaalenene Revisjon AS samt Gullsmed Huseby lokalisert i bygget.

Korterud pyntet til julefest■ Alle de ansatte hadde tatt på seg bunad og var et flott skue der de fartet mellom reolene og hjalp kunder. Atmosfæren i butikken gav deg julestemning, og kundene var rause med tilbakemeldingene. «Så flotte dere er! Jeg blir glad bare av å se på dere» og «Så gøy, dere er kjempefine» og «Dere er så fine at jeg bare må bli litt til» var noen av kommentarene som jentene fikk. «Det var veldig mange mennesker i butikken hele dagen, og noen kom innom flere ganger. Vi fikk mange hyggelige tilbakemeldinger. Det var kjempegøy, så dette har vi lyst til å gjenta» forteller Camilla.

I Østfold er det to bunader – Løkendrakt og Østfoldbunad. Bunad er et festplagg som oftest benyttes på nasjonaldagen eller til større minnesmarkeringer. Kjøp av bunad er en investering, og det kan være vanskelig å bestemme seg for hvilken man vil ha.

«På julegateåpningen ble både Løken drakten og Østfoldbunaden veldig synlig her hos oss, og vi fikk tilbakemelding på at valget ble mye enklere etter å ha sett dem på» avslutter Camilla. ■ L.A.

Hos CW Korterud var det ikke bare butikken som var pyntet til fest på julegateåpningen.

L.A.



AMADEUSSpisebord ovalt. Valnøtt, inkludert 2 ileggsplater à 40 cm. B110 x L160(240) x H77 8.698,-Stol Amore. Valnøtt.Stoff Madrid Beige. Sittehøyde 50cm 2.648,-3 dørs vitrineskap og skjenk. B160 x D44 x H195 cm 15.346,-Skjenk B160 x D44 x H86 cm 7.198,-

Møbelringen - størst og best på norske kvalitetsmøbler

EPOCALavt skatoll. Valnøtt.B89 x D37 x H98 3.898,-

KOMMODE3+2 skuffer. B76 x D37 x H72 2.698,-

SPEILBred, buet.B57 x H87 1.248,-

PARIGINA Rokokkostol. Valnøtt, stoff Gobelin. Sittehøyde 43 cm, totalhøyd 87 cm 2.148,-

MEDIEOPPBEVARING JAGUARLaminat, glassdører og � yttbare hyllerB120 X D45 X H51498,-

MEDIE

SOFABORDGlasstopp. L135 x B75 x H53 3.798,-

TV BENKB120 x D48 x H50Maks belastning 50kg. 3.298,-

HYLLEFaste trehyller og 2 � yttbare glasshyller B90 x D35 x H1903.698,-

TV BENK BRONCOB120 x D45 x H51 veil. 1.348,-

nå 998,-SIENNA Fra LoneHeatset. Farge sort, rød eller beige.B160 x L230

1.498,-

www.mobelringen.no

ASKIMTlf. 69 81 99 75

ÅPNINGSTIDER:Man. - fre. 10 - 20

Lør. 10 - 18

MYSENTlf. 69 89 08 24

ÅPNINGSTIDER:Man. - fre. 9 - 17 (tors. 9 - 19)

Lør. 9 - 15


ÅpningstiderÅpningstiderÅpningstiderÅpningstiderÅpningstiderÅpningstiderMYSEN, JulEN 2009

Mandag til fredag 14/12-18/12 09.00 - 19.00Lørdag 19/12 09.00 - 18.00Søndag 20/12 14.00 - 18.00Mandag til onsdag 1/12-23/12 09.00 - 19.00Julaften 24/12 09.00 - 13.00Mandag til onsdag 28/12-30/12 10.00 - 15.00Nyttårsaften 31/12 09.00 - 13.00

Velkommen til en hyggelig julehandel!

■ Eidsberg Bygdekor er et dyktig blanda kor med mange tilhørere. Reportoaret deres er bredt og denne kvelden skal vi få høre et variert program der julens budskap står i fokus. Korets mangeårige dirigent er Toril Skaug Gaasland. Sammen har de laget denne kjærkomne juletradisjonen som publikum setter slik pris på. En storsatsning som den

ne krever mye forberedelser, men for å få den rette stemningen trengs det også eksklusive innslag av dyktig musikere. I år vil vi få høre Øystein Lindberg på piano, Stian Rekvin på saksofon og Svein Bentzen på bass. Alle tre har solid bakgrunn og jobber profesjonelt med musikk. Denne konserten er et av julens innslag som man virkelig bør få med seg. Gjør dere

ferdig med juleforberedelsene litt tidligere enn vanlig, og sett av kvelden til denne fantastiske konserten.

Senk skuldrene og la dere fylles med julestemning på kvelden før kvelden. Konserten begynner kl. 21.00 og billetterprisen er kr. 150, Billetter kan kjøpes hos Mysen Libris, eller hos korets medlemmer. Barn under 15 år kommer inn gratis.

La julefreden senke seg allerede på lille julaften. Vi oppfordrer alle til å få med seg denne vakre opplevelsen. ■ L.A.

Kvelden før kvelden i Eidsberg KirkeFor tredje året på rad arrangerer Eidsberg Byg de kor sin julekonsert i Eidsberg kirke på lille julaften. Vi kan se frem til en magisk kveld med julesanger fremført av koret, solister og pro fe sjo nelle musikere.

■ Irene Kvisler Haugbro er daglig leder for avdelingen. Hun følger med på nye trender og sørger for at kundene har tilgang på den beste kvaliteten til fornuftige priser.

«Markedet er i konstant utvikling. Kunden opplever at det kan være vanskelig å finne frem til de riktige modellene på egen hånd. Hos oss får de råd og veiledning slik at de

kan trylle frem noen fantastiske måltider hjemme på sitt eget kjøkken. Riktig utstyr er viktig, men også riktig bruk er avgjørende. Kjeler, gryter og panner vil bli ødelagt dersom man bruker feil redskap eller feil varme,» forteller Irene.

En runde i avdelingen forteller om en ærverdig forretning som følger med i tiden. Her finner vi «gammeldags»

kjøkkenutstyr i kombinasjon med det moderne. Klassisk ut seende, men også innslag av det minimalistiske – litt for enhver smak.

Irene har nå knyttet til seg flere leverandører og konseptet i butikken dreier seg mer mot kjøkkenutstyr. «Vi har funnet litt tilbake til røttene våre, og satser større på tradisjonelt kjøkkenutstyr. Vi er sannsynligvis den eneste spesialforretningen innen kjøkkenutstyr igjen i Indre Østfold. Andre

har satset på glass og steintøy, med innslag av kjøkken, mens vi gjør omvendt.»

Markedet er stort og det kan være lett å miste oversikten. Hos Hans S. Olsen finner vi et bredt utvalg i hyggelige lokaler. Irene hjelper oss til å bli bedre kokker med riktig utstyr. God service i butikken er lik god mat på bordet.

Velkommen til en hyggelig julehandel hos Hans S. Olsen. ■ L.A.

Hos Hans S. Olsen i Vandugbakken har de siden 1957 drevet kjøkkenavdeling. I løpet av disse 53 årene har de forsynt kundene med riktig kjøkkenutstyr i god kvalitet til varierte behov.

Tradisjon og service hos Hans S. Olsen

Vinner hos City FrisørCity Frisør arrangerte konkurranse blant sine kunder på julegate åpningen. Den heldige vinner av gavekort på kr 1.000,- ble Bente Sundsrud fra Ørje. Vi gratulerer.


Mørstad senter Mysen Bysenter

søndag 13/12 stengt 14.00 - 18.00

Hverdager fra 17/12 10.00 - 20.00 09.00 - 20.00

Lørdag 19/12 10.00 - 18.00 09.00 - 18.00

Julaften 10.00 - 13.00 09.00 - 13.00

romjula (28/12-30/12) 10.00 - 16.00 10.00 - 16.00

nyttårsaften 10.00 - 13.00 10.00 - 15.00


JulegavetipsLagerførte ferdige produkter

• Cape• Bunadssølv• Underskjørt• Paraply• Strømper• Hårbånd (Løken)

• Ferdig (montert og brodert)

• Brodér pakke (brodér selv)

• Brodert stoff (klar til montering)

MyGate multigrind

999,-Helseteppe rosa, hvit, blå

Ut å fl y? PramPack

1499,-

Ut å fl y? PramPackPramPack

1499,-1499,-

Grizzly barnevogn

veil. 3499,- NÅ 2299,-

julegavetips julegavetips julegavetips julegavetips julegavetips julegavetips

Bernette 46Bernette H70

3490,- Her får du mye for pengene!

Lammeskinn 299,-

1490,-

49,-


Spennende bygdehistorie■ For tiden jobber de med gårdshistoriene og på nåværende tidspunkt er 6 bind ferdige. «Vi er ferdige med hele hovedbygda og tettstedet Mysen. Det som gjenstår er gårdene i Trømborg og Hærland, men alt materiellet er samlet så det er under utarbeidelse» forteller Kjell. Bøkene kan kjøpes hos

Mysen Libris, på Folkenborg Museum, på Biblioteket og på servicekontoret.Bøkene er innbundet og prisen er fra kr.300,. «Dette er flotte julegaver som vil være til glede og underholdning for nåværende og kommende generasjoner,» avslutter Eva. ■

L.A.

I Eidsberg kommune har vi en egen bygdebokkomité. De samler stoff og lager historiske bøker om kommunen. Leder i bygdebokkomi teen Eva Svendstad og ildsjel Kjell Undrum står bak dette møysommelige arbeidet. Foreløpig har dette resultert i 2 bind om bygda fra år 1650 – 1940.

Julen for 5 år siden fikk jeg en helt spesiell mulighet. En mulighet til å gjøre noe med betyd-ning.

Det var julaften og jeg skulle bare en liten tur i butikken å kjøpe reservepærer til juletreet. På vei ned i butikken bestemte jeg meg for å ta turen innom lekebutikken for å kjøpe en ekstra gave til gutten vår. Alt av forberedelser hjemme var jeg ferdig med. Jeg var i godt humør og gledet meg til å overraske med en tidliggave.

Jeg kommer til lekebutikken rett før stengetid og finner det jeg skal ha. I mellom reolene står det en mann jeg kjenner. Vi hilser og veksler noen ord om juleværet. Jeg kjente han ikke godt, men han hadde en sønn som var nesten like gammel som gutten vår.Mens vi står og småprater begynner han å gråte. Han gråter og spør helt fortvilet om jeg kan låne han penger til å kjøpe en bilbane til sønnen. Jeg prøver å trøste han mens tankene raser igjen-nom hodet mitt. Mannen har en brokete livsstil og hva er oddsen for å få pengene tilbake? Jeg ser på prisen og ser at den er dyrere enn hva jeg klarer, så jeg tilbyr meg at vi kan finne noe som er billigere. Mannen er bunnløst fortvilet og ber meg være så snill å hjelpe ham. Selv har han råd til å betale ¼ del av prisen. Jeg spør om han har mat hjemme, og om det er noe annet han man-gler til julehøytiden. Mannen forteller at han har

fått en stor mateske i gave, så han har alt han trenger unntatt drømmegaven til gutten sin. Alt han forteller er troverdig, og jeg kjenner at julens budskap kommer over meg. Gleden ved å gjøre en god gjerning gjør at pengene ikke len-ger betyr noe for meg, men for mannen er det forskjellen mellom å være verdens beste eller verdens dårligste pappa.

Jeg forteller at han kan få det jeg har igjen på bankkortet, men at det bare er halvparten av hva han trenger. Mannen lyser opp og gir meg en god klem før han henvender seg til betje-ningen og pruter på prisen. Innehaver er veldig behjelpelig og lar mannen få kjøpe bilbanen for ¾ deler av prisen. Mannen stråler og sammen betaler vi for bilbanen.Den bunnløse sorgen og fortvilelsen som jeg hadde sett for noen minutter siden er borte. Foran meg står en stolt mann med et smil som går nesten rundt hodet. Den spontane gleden og takknemligheten jeg opplever der i butik-ken var fantastisk. Jeg vet at dette vil være et juleminne for livet.

Dette magiske møtet i butikken har blitt selve julebudskapet for meg. Gode gjerninger kan ikke kjøpes for penger, men noen ganger er de likevel til hjelp.

– Armonia –

Lady og Landstrykeren – et eventyr fra virkeligheten

WePe Regnskapetablerer seg i MysenWePe Regnskap AS på Bjørkelangen har i 20 år holdt orden på regnskapene til en lang rekke firmaer både i Oslo, Akershus og Østfold. Arbeidsoppgavene øker, og til sammen er de nå 20 ansatte. Flere av disse skal fra nyttår betjene en filial på Mysen.

■ WePe Regnskap holder i disse dager på å etablere seg i Vektergården på Mysen. Daglig leder og autorisert regnskapsfører MayBritt Westreng tar med seg Toril Westreng Reinfjord og Liv Anita Thue Morken til Mysenavdelingen. Alle tre er veldig fornøyd med lokalene og beliggenheten i Mysen, og de gleder seg til å bli bedre kjent i et nytt nærmiljø. MayBritt forteller: «Flere og flere firmaer velger å sette vekk en del arbeidsoppgaver. Vi tilbyr både regnskapsføring, lønn, fakturering, budsjettering, årsoppgjør, administrative rutiner og nyetableringer. Vi kobler oss på server til klientene våre eller de kobler seg opp til oss. På den måten kan vi jobbe tett sammen og geografien er ikke lenger en hindring. Hovedkontoret skal fremdeles ligge på Bjørkelangen, men de planlegger å utvide driften både på Bjørkelangen og i Mysen. Vår administrasjonssekretær, Stine Th. Behn, vil holde orden på oss i begge avdelingene» Både Toril, Liv Anita og Stine

er glade over å være en del av et så stort og spennende firma. «Det er veldig innspirende å jobbe når arbeidsoppgavene er så varierte og kompetansen er så bred», sier Liv Anita. Toril bekrefter at kompetansen er en viktig motivasjon. «Med 19 dyktige kollegaer har vi alltid noen å rådføre oss med. Det er en god følelse.» May Britt er også fornøyd med de ansatte. «Vi har god tilgang på oppdrag, dette er fordi vi har dyktige medarbeider som er engasjerte i jobben og som trives i et hektisk miljø. Vi kunne ikke drevet på dagens nivå uten deres innsats og engasjement.»

WePe Regnskap har klienter i nær sagt alle bransjer både handels og servicenæringen, håndverksbedrifter, industri og import, tjenesteytende virksomheter, men også ideelle organisasjoner og stiftelser finnes på kundelisten. «Vi gleder oss over det gode miljøet og den faglige høye kompetansen som finnes her i Vektergården og ser frem til godt samarbeid på tvers av firmaene.» ■ L.A.

De ansatte hos WePe Regskap (f.v.) May-Britt, Toril, Stine og Liv Anita.

WePe RegnskapLes mere på

mysenbyen.no


EEEEEEnnnEnEEEnEnEnEEEnE GGGod od od God GGGod God God GGGod G JJJul ogul ogul ogJul ogJJJul ogJul ogJul ogJJJul ogJ et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder!

BLOMSTERFORRETNING OG HANDELSGARTNERITlf. 69 89 12 38

Torggt. 7, 1850 MysenTlf. 69 89 12 48

Vandugvn. 7 1850 Mysen

Egenp

roduksjon

AStRI PÅ tORGEtA.J. Blomst på Mysen Torg

mobil 99 45 33 87 - privat 69 88 17 90

Jeg ønsker alle mine kunder en riktig God Jul

Jernbanegt.13, 1850 Mysen. Tlf. 69 89 09 57. E-post: [email protected] www.fsc.no

Bergerkrysset AutoSmedgaten 3, 1850 Mysen.

Telefon 69 84 70 00www.bergerkrysset.no

www.esbank.no

Storgata 8Tlf. 69 89 10 20

www.blomsterkurven.no - Tlf: 69 89 19 77

R

Smedgt. 30, 1850 MysenTlf. 69 89 66 66

RAMSTADLØKKA 2, 1850 MYSEN Tlf.: 69 89 84 90

Indutriveien 31850 Mysen

tlf. 69 89 23 61

Indutriveien 3, 1850 MysenTlf. 69 89 28 33Faks: 69 79 06 42www.datalink.no


et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År et Godt Nytt År ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder! ønskes til alle våre kunder!

Vandugbakken 5 - Mysen Tlf. 69 89 11 56 - 69 89 12 47

FLISkRySSET MySEN A/SVandugbakken 97, 1850 Mysen.

Tlf. 69 89 99 20. Fax 69 89 99 21.

Eidsberg Gjensidige Brannkasse Tlf: 69 84 54 00

ForsikrEr liv, hElsE oG vErdiEr

www.gjensidige-eidsberg.no

storgt. 31850 mysentlf. 69 89 65 00

Levende opptatt av det

Avd. Mysen – tlf. 69 89 67 38 – www.fk.noDavid Blidsgate 9, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 21 05.

VI UTFØRER REPARASJON AV ALLE TYPER UR PÅ EGET VERKSTED!

David Blidsgt. 6 – 1850 MysenTlf: 69 89 28 80

Kvartingen lunchbarDavid Blidsgt. 3, Mysen

Åpent mandag - fredag 09.00 - 16.00 Tlf. 69 89 07 10

www.mysenmusikk.comMysen Musikk

www.mysenmusikk.comVi holder til i Meieriveien 2, 1850 Mysen

Tlf: 69 88 14 73 Mobil: 450 46 986

Ramstadveien 1, 1850 Mysentlf. 69 89 88 60www.hssmysen.no

HSS

www.mysen-bil.noRamstadveien 7, 1850 Mysen

(ved siden av Biltilsynet)Tlf.: 69 89 05 44

E-post: [email protected]

www.mysen-bil.no

www.mysencaravan.no


God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og God Jul og Godt Nytt År!Godt Nytt År!Godt Nytt År!Godt Nytt År!Godt Nytt År!Godt Nytt År!Godt Nytt År!Godt Nytt År!Godt Nytt År!

God Jul og Godt Nytt År!

God Jul og God Jul og God Jul og Godt Nytt År!




God Jul og God Jul og Godt Nytt År!





God Jul og

MYSEN: 69 89 01 94 ASKIM: 69 88 92 40MYSEN: 69 89 01 94 – ASKIM: 69 88 92 40 Vitusapotek Mysen Tlf.: 69 84 57 60Åpningstider : man–fre 9–17, lør 9–14Vitusapotek Opsahljordet Mysen Tlf.: 69 79 79 30Åpningstider : man-fre 9–17, lør 9–14Vitusapotek Ørje Tlf.: 69 81 11 30Åpningstider : man–fre 9–15.30, tors 9–17, lør 9–12.30

Topp til tåFestiviteten

TIMEBESTILLING: 905 03 012

HUD - FOT - SPAFYSIKALSK AROMATERAPI

ÅpningstiderFredag 19.00 - 02.30 18 årLørdag 19.00 - 02.30 20 år

station pub, Jernbanegaten 2, 1850 Mysen

Vektergården, 1850 MysenTlf.: 63 85 41 70

Anton H. Mysensgate 1, 1850 Mysen.

Økonomihuset

David Blids gate 13 A, 1850 Mysen

Mysen - tlf. 69 89 08 24AskiM - tlf. 69 81 99 75

Ramstadkrysset Auto as

Du finner oss båDe i Mysen og AskiM

Tlf. 06001

Service- og garantiverksted på vare- og lastebiler for Mercedes-Bentz


Kiwanis Julelotteri 2009 vinner-nummer er:

Lodd nr. Gev. nr. Lodd nr. Gev. nr.

2005 36 2905 13

2013 41 2928 32

2040 21 3026 29

2118 31 3044 2

2143 34 3116 6

2185 19 3252 40

2201 39 3275 25

2287 18 3311 16

2334 42 3318 37

2368 24 3468 38

2390 30 3479 23

2567 14 3552 8

2580 17 3566 35

2594 10 3757 9

2614 27 3764 26

2652 33 3771 20

2755 12 3861 28

2774 22 3883 4

2799 7 3933 1

2813 5 3937 15

2850 3 3940 11

Gevinstene hentes hos Hit! i Mysen.

■ Det var deltagere i alle aldere og i alle sjangere. Klassisk, pop, rock, country og punk rock var bare noen av innslagene fra scenen. Alle innslagene holdt høy standard, og jobben med å kåre en vinner var ikke enkel. Totalt var det 5 dommere som stod for avgjørelsen. Hver og en har forskjellig musikalsk spesialfelt, men sammen kom de frem til en vinner.

Vinneren ble Pernille Berger fra Spydeberg. Hun fremførte «Run» av Leona Lewis, hun vant en dag i platestudio og innspilling av musikkvideo. 2. plassen gikk til Fox Feather fra Mysen, de fikk med seg ett gavekort på kr. 3000, 3. plassen gikk til Daniell Sanvik fra Hobøl, han kunne fornøyd reise

hjem med en Bean blossom gitar. Mange tilskuerer tok turen innom konkurransen og David Blids gate ble igjen en aktiv gate med mennesker på farten.

Kenneth Pettersen i Mysen musikk forteller: «Dette var veldig vellykket. Vi er knallfornøyd! Interessen rundt konkurransen har vært helt utrolig. Dette var første gangen, men engasjementet og interessen fra publi kum tilsier at vi vil gjenta dette. Vi vil gjøre noen endringer, og har allerede startet forberedelsene til neste år.» ■ L.A.

Mysen musikk arrangerte mu sikkkonkurranse på jule gate åpningen. De hadde påmeldinger og interessenter fra hele fylket. totalt var det 18 innslag som var med, og disse var fordelt mellom solo, duo, trio og band/grupper, men flere stod på venteliste.

Stemning i David Blids gateMYSen MuSiKKS MuSiKK-KOnKuRRanSe

ww

w.a

llp

rofi

l.no

-

6

9 8

9 2

3 6

1

Hyggelig handel i MYSENBYEN www.mysenbyen.no

Mysenbyavisen, Ansvarlig utgiver Mysenbyen AS, Storgt. 1, 1850 Mysen. Tlf.: 69 89 77 55. Lay-out og utarbeidelse: Allprofil a.s, tlf. 69 89 23 61. Trykk: Nr1Trykk, Lillestrøm. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Tone JohnsrudFagansv./ Eiend.megler MNEF

Tlf. 90 77 53 46

Mette NygrenSalgssekretær

Tlf. 69 84 63 61

Anita Halvorsen FossMegler

Tlf. 90 56 13 73

Sjeldne anledninger er vår hverdag

David Blidsgt. 21, 1850 Mysen. Tlf. 69 84 60 50

Vi ønsker alle våre kunder en riktig God Jul og et Godt Nytt År!

Nytt prosjekt i Torggata i Askim kommer for salg!

29 leiligheter med størrelse fra bra 56 – 125 m2

mysenbyavisen 11-2009

Documents