m{zd{ 5 - die offizielle mazda website - erleben sie ... · 5 ˆ ˝˘ ˜ 67- ˚-˛ ˆ 6879:75672 ˆ...
TRANSCRIPT
MAZ5_V2_AUT_2014_203958-003_Covers.indd 4-6 24/11/2014 15:55:53
�������������������� ������������������������� ���������
�������������� �������������������������������������������������������������������� �����
���� �������� ���� ������ ��������� �� ������������ ������ � ����� ��� ���� ���� !������ �� ����
"����������#�� �� ���� ��� ����� �$� ������� ���� ������������� %����� �� ���������$� ���� ���
������������&��'���������������
%����$� ���� ��� ! ���� �� ������ ��� � ���'����� (����)���� �� ��$� �# ����� ����� ������
*� ��������$�&�� �� ��������(������ ��������������������������
&�����������)������������%��������������������������������
���������� ���������������������
��������������� �� ������������������������� ���������������
���������������������� �� �� ��������
�����������
�������� ���� ��!��������" #��� �$���%��������� ����������
����������� �� &!!����������'���� �� &!!(�����������������������
�$��� ����������� ��) �����������$� ����� #� ������(��������
���������� �����������
3
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 3 31/03/2014 10:39:25
�������������� �����
��������������� ������������������ ����������������� ������� ������������������������� �� �!��������������������� �������"���������� ������"��������������#����� ��������� �
����$���� ��������������%�������������������������������������������$ ������ ������������������������������������������������&������� ��� �������������������������������'��������( ����� �
��������� ������ �� �� ����� ���� ��������� �� ����������� � )����� ��������� #������������� �� ��� ���* �������
����������� �������� +������ �� ���*���� �� ���� ���������� � ������ � ���� ������� ������������� $ ������� ����������� � ����������� ������ ��� ��� ����� ���� ����������� ,��������������� ���� ����� ���� ���
+������ ��"�����* ���������� ���������� �����-��������� �������$���.������ �� ��������� �������������������������������� �����������*����������/� ���������0'1�$ ����2�� ��
)���������������������#������������� ��������3 ����������,���������������� ������������4����� �
4
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 4 31/03/2014 10:39:33
������������� ������ �� ������� ������������������� ����� ������������������ 5
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 5 31/03/2014 10:39:42
���� ����� ������ !"��!�# ��� ����$�����#���%�&'��#��()���)����� ���*�������'��+����#���,-�./�'���� ��0������'�1�����������2����'���-34�5����%�� ����� ��6����������+����' ��7�����()������ ������'����������+����#�������8��#��+�������������9��'����
!��)�� ������� � ��' ��������������'��0�� +����� �� :��������� (������&����;�'���������� ��� ������<�� �����+����3� ���)�� ��� . � ��()����� ��'��� � �� ���� �� :��������� '��� %�&'�=�� � �� 9� ���� . � ���
��������� ���� ' �� ��� ������ �����>��� �/�� ��'� ���+� ���� �/��� � �� :����������� � �'� ��� ���������'������'����?�� ����� ����������������������3�����'��� �' ������8������'����� �+�&��
#��� ������ 2���� '��� %��� (��+� ������+��'� +?����� � �� ��>���� ' �� ������������� ������ �� ���������'�' ����' ����������' �����������9 �� ������' �������������'�
�����/���� � �'� ��>���� ���� ������ � �����+&����� 9� ���� ��(� ' �� 9 �� ���������+� ����� ����'��������'�'����()��� ���� �������' �������
������������� �����
6
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 6 22/04/2014 11:52:15
��� ���������� ����
��� �' �����1����� �'�' ��&9� �����'�'� ����� �&�� ������+��������
% ��'���%�&'�=�(/����'������8�� �(���(�)�����3������ �� ������������ ��'������ � ���'���� ������������$�� �������'�������+�'���� ��9� ��?((���'��� ��������� ����)����� �'�:���* �'��3�'���@��'���'�'������&��
A��/�+����������'���>����� �����'��������'��������.�'����������/������8&)� ���4�,B=�. ������� ��6C�D����������������#�� ����� ���� ��'��������'����+��(������������+�� ������� ����)����� ��
� �+��������&� �������������� ���� � �+��������&� ��9/��� ����3� '���� � �� ' �� 6)���� ����'������� �8��3�9����� �����������������
7
3 4
1 2
5
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 7 22/04/2014 11:52:32
�
4� �����������������
�������?((���' ������ ��6�����'���+����)��3���'������?((����� ��' ���� ����)���<�
"� �������������������������
;���������������'�����'��?�� �+� �����
E� ��������������������������
1/���'�'���������������� ������
,� �����������������������������
.� ������� �����()��' ��% �(�������(�'���7)�+� �&����
=� ��������������������
:�����������(���/������'��� ���&��/��� ���
�
�
8
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 8 31/03/2014 10:40:51
1/������� ���(������ ��3�9����� ��'���:���������:�������������:�����(��'�����������������9)�'�F�A�����'����� �����'���'���'�����*���+�� �� �&�$����� ��%�&'�=��*���+�� � ���� �& ���� �G�� �������' ��1�������
� ���� ��&��� ��� � �&+�������� ������ % �� 9�� ���� @��'�� ((��� #��9��'���� � �� :���� %�&'�=� ����+��'����������#���� ������� � ������� ��� �������/�� ����6������������A������������������
���)�� ��'���7)�+�����
�� ������ ����� ���������
���!�����������
����*���+�� �� �&�$������������ �����' ��#���� �'�������(��'��������:������� � ������:��*��� ��� ���� ��'��� ��������� ����)�����/����� ��'���%�&'�=����������'���>����������'������'����
"���#$�������������
� ��*�������� ���'���� �&�� ��"�E�"��$������ �����' ����H �������&������D�/�&����
�
E� %�������������
�� ��;�+�������������@ ����� �&��9 �'�� ��%�H ����������������(�� ��� ��������� ���� �����(��'��� ���
,� %�������������
������.�'��/����
4� &������������������������
����5������&���'� ������ �&�� ����������'��������#�����#���� �������� �&�� ��'���&9� ����� �&�� ����9 ��'����1��+�������'���% ����� �&����
"� '�������������
���+�'���*���+�� �� �&+��&�����+?�����' ��� �&�� ��'���'� �����7� ���)�����&���������+������9��'����
9
43
1 2
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 9 31/03/2014 10:41:00
�
10
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 10 31/03/2014 10:41:30
�
����������������A��8��%������� ����������� �8�������������������� ����� ��� ����A������������� �������������������
�����'����# ������8������%�&'�=���/�&��� ��?������/& �����������#���������� ��' ��+���A�������������� �������(�+��� ��'�����������������9��+� �����(���������7 ������9������������ ������'�
�����+�����������8��������� ������ ��������� ����������:��������?���������+��(�����:��� ����%�&'�=������' ������ �����������# ������8�9 ��' �������#������������������������'�&9���
'������&���%������(�<�
11
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 11 31/03/2014 10:41:38
�
(�������)�������������!��������*(+,��-
�����' �����+���$'���� �������#����+������@D����9 �'�' ��&���.��+������?� ����*��(��������� ������' ����(������A���9 �' �+� ��������������� �� �'� ����A���9 �' �+� ����������� ��9�� ��*��(�3�9/���'� ��?�����A���9 �' �+� ������ ��'����$�����9�� ����.��+�������)�&����� �����'����()�����������()���������;�'�'����� �� �'� ����*��(����((#���������
������+��.�������������
�����' ��������������8��������������� ����?8�����.����9� �����+������� ���?�� ���@ �'��� ������������#���� ��' �������� �������� ���/8 �����6C�D�������������������
12
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 12 31/03/2014 11:23:52
�������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������� ������� ��� ���� ������ !"� #���������� ��� $��%����������� ���� &���� %����� '��(���((!� $��
������������)����&�������������� ������������������������ ������*�������+����������������!�#�������, �����#��,���������'��������������������&��������������*����!������(� ����
��!� &������������� �� ����������� -���������� �������)����������,������������.�����+�����/���!�� ���/� ���������+���������������������������������0����/��� ���!�
�
�������������
�
�������
$��&���&�)����������������*���� ����������!�1������ �����* %����������&�����&�)�����������������������2���������������������� ����������������*�����������������%3��� �����)����������+�����!�$��������&4� �������������, ��������������������(.������*� ����������!����"�5����%������������������������������ �� ���������������������������������&�����&�)�����!�
6!� �$�������������������������������7�������������(.������ ��������8�������
!� �$��2�����������������������������������*�����
&���� �������������������������*��������)�����������������������%�������������(.��������������������(����������!�8,�������(��������������+��%���*�������8�����������&�������������������***!�����!��!�
6� �
13
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 13 31/03/2014 11:24:02
�
14
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 14 31/03/2014 11:24:09
�
��� ������������������
���� ����������������� �� �����������������������
��� !"�#��������������������%��������#����&$��%�����������9$����:�$�� ����-� ��������%�������;�����<����!�#�������4� ��������*������#�����������������$�� %����%�������2�����������,�������������*������3�����2��� ���������,�����3�� ���� ��!�$���� �����������3�����=���������������*.� ����$����������-������������(���!�$���'��(���((������� ������,����������>�?��@6""�%������AB �6�?��@%�!�
�����������������
�����#����&�����$�������������(.��������<������8���!��� ���������%�����������C�����������1�*������� �.����!�
������ ����� (.�� ���/� ��� ����(�����!� ��� ������ ���* %���� *�� ����� ��������� ���� ��*���(������ �����+��������!� $��� ������� ��(.���� ��� �%������� <���&�&��������� ���� �� ����� ���� %��� +������ ����
4��%������!� $������� .���������� ������ �������� ��� (����� ���� =��(����� ���� ���%��������� ����������!� ��� ������ <�� ������� (.�� ����� ������ ��� ������ ��� �� �� �� (.�� ����
<�������������+�������������8������������������(������%�������=������/�!�
�
15
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 15 31/03/2014 11:24:27
�
�� � ��������������
$���%����%���4������������������������%�����������������(.��������#� ���������*����������3�����$�����������������������$���������!�$���'��(���((������� �������������.�������� ��@6""�%�����������AB &����/�����65D��@%�!�
���! "#� ���� �� �
<�������*� �����������������������������(������ ���������������������$����������(.�����������*� ������(�����(3������������� %(�������������������+�����!�9���=�(���������E��� "6F������,/��(.��������������!;�
�� ����$"#�������
�����������&����������������� ��������������������,/����������>&����&� ������������������!�$����,��� ���� ������(����%������'��(���((������� ���������<�����!�#���3������$���������������������������������=�����������������2��(.����!�
�� ��������������
$���������%�����������3�� ��������������� ����������������������������*� ����������� �������.�������������������!�9 !"�� ������ ;��
16
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 16 31/03/2014 11:24:47
�
�������#��% �
$��<����%��(����������������� ������-����7��%�. %�!�<�����������*����������(���*����C���������!�
��������������������������������� �$��� �������� ��%����������� �.��������������������1�(�����*������� ������� �����������������
�,�!�$���������%����� ���8���������� 9<��;�*����� �� �(��������+������������ �����2�������������� ����� ���������%������������ ���!�$���<�%���� ��������������%�� ����� �����.���� �.����
���� � ���/��� ���� 4.���� ���� 2�����������!� $�� G�(����� %&'�������)���� *����� ������������� ���� ��� ��� �������� ����� ��� ������ G�(����� %!� #�� ����� ��(������ *�%��� ���
� ������(������������ ���� ��� �����&G. %�����)���� 9�G�;� ��� ������� ���(�%���������� ���� ������ ���� ������ ������ ������� � ����!� $��
��������(��������� '�����%���� ���� ����������� ���� ���� ������������/��������%�����������2�����������(����(.��+�/�,�������+��������
��(�����!�
�
17
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 17 31/03/2014 11:24:59
�
�&�����"# �$�������'���������� �(�$�)�
$��$)��� ���������,�%���������9$�A;����4��%���%�������)����94A�;����3������+��������,����%�� ����+������������������,������������/�������!�$���)��������������������#���������!�������3���������������������������������������������%�����.��������#���%��(��(.��-����G���������!����(,�������������������H���&������1����������� ������� ��-����'������������-����C������������������������������4��%��������+������������,�!�$��4A������������$�������������������������������!�#!���(.���������G,����������(��������(���� �����1����������� ������ �������!�
�������"�� ��&�� ��(��$)�
$���#��������%���� ����#���%��(�����������9<#$;�����#���������9<#�;����3�� ����� ����(�������������� �����������/����%����2���3��������������� ���������=��%%��������!�
�� �������� ���(���)�
$���#�����������%�����8��������������������� �*���%�����������$�� %��������#��,���������#��������!�$�������������#���������������� ��������I������ %���#���)������(�-������������G�����(��������%.��������#���*��!�
* �!���������� �+����� �� �����#�"#% �� ��$��#��
$����� �(����������������'������� ��((������������(���������*����������� ������(�����������!�J���������������* ��������������������#��(.�����A����������=��%)�������������!�
��������
����������������+����&�������*�������������(.��+����������#�(����������'��(&� ������&������(.������������������������������!�
, �% ����"��+��������&�� ��
�������G�(����� %&'�������)����*�������$�� %��������������G�(���.���*� ��!�+��������G�(����� %����������������������G�(���������������*�������+��������� �����G�(����� %*������ ������*�����9�����,/�����������������������=�(���������E��� "6F!;�
18
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 18 31/03/2014 11:25:15
�
����!��������!��!�����" ���������� �� �� (.�� ��� �� ������� ���������� ����� *�� ���� ������� ���3���� �� ��� �� (.�(� ���/�������
���������������������,��� �!���
19
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 19 31/03/2014 11:25:24
�
�#$�#�%�������%����0�
■� +����&�����C� %��/��������
�����(�����
■� 4.���((���������(�����■� <��%�� ���+�����������������
����������
■� J���������������������
+��%(������������■� ��/�����������%�� ��
�������������%������������
�������������,����������(�����
■� ���������'����������■� �������������*�������������
�������������������%��������
■� 2�� ����������������*�����
��������■� '���%��&���������������*�����
��������
■� ����������(.��+����������
#�(������
■� G����@�A$&7��)���@��75&7��)��������=������ ����
■� �1K&�� ��������6 2&��� %����
�*��1�#&�� �����
■� ������ %��)����9�#�;����
���%���� ����
#���%��(�����������9<#$;�����
#���������9<#�;�
■� ��B+�K&'�����������������■� $)��� ���������,�%���������
9$�A;����4��%���%�������)����
94A�;�
■� �������%��������8����������9<��;�
■� +����&������(.��+����������
#�(������
■� �����&������������■� '��(&� ������&������(.��������
����������
�#$�#�%��&�'(��J�,��� ������A<0�
■� 6>&J���&=� ��������(��������
� �I &��� ���&$�����
■� 8���� ���*��(���������
■� '����������%�
■� G����@�A$&7��)���@��75&7��)����
� ��=������ ����■� =��%��������� ����%���(����
=����������
■� =��%������������(.������&
�)����■� #��� ��������
■� 2�����������=�����*�����.����
(.��+��������
■� �"@�"&����������������������■� 7 %� %� ���(.�������������
���������
■� '���%��&����(� ��
■� ����(� �������, %�����
9�����%�;�
■� ���, %�������� %����
■� G����&�����= �������
■� 4��������
■� #���������2���������■� <����%��(��������
■� C� % �������������� ������
�������������%����
■� G. %������������� ��
�����������
■� #��������L&+����� ���� ������
■� <��%�� ���� �����.����������
■� K����&C���� ���*��(���
�#$�#�%��&������)��J�,��� ������4K�7��0�
■� ������������8�������)����
�#$�#�%�������)��J�,��� ������4K�7��0�
■� 6M&J���&=� ��������(�������
� �I &��� ���&$����
■� $� ��������������(�����■� ����� �.������������(�����
■� =��������
■� �����������8�������)����
■� G. %(���%������
��
����=�(���������E��� "6F0�
����*� ��������������G�(����� %�
'�������)���������,/�����������
��������!�
20
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 20 31/03/2014 11:25:28
�
'.�����������A�����&=��%!� #���� ������<���������!� A�������������������C� %%�����!�
21
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 21 31/03/2014 11:25:58
�
� ���������(.������������/�����!� $� ������!� 2�� �����������((������!�
$�� <�� ������� (.�� ����� ������� �������� ��� ��� ��� ���������� ��!� B�� ���� �����(��� �����������(����� ����� (.�� ���� �,�� ���� � ���*��� ������ '����!� ��� ���� ��(������� J����3���������
%3����� ��� ������ ������� ����� �� �� ������ �.� ���� *����� �����������!� $�� (��������� ��������������������%�������*��������������������7�������������������������*��������3�� ���!�B��
��� ���� ����� ���� A����%���� ����� ������� ��/��� �� �� *����� �������� �3 ������ ��� ���*������'�����%����������������3���������������������������+��%������,��(.��
C���)������#���(����� ����������������������!��
�
�!���� �)� ��������#* #�%�
22
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 22 31/03/2014 11:27:31
� 23
21
3 4
5
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 23 31/03/2014 11:27:37
�
������������� ��� �������������� ���� ����� �������� ���������������� ��������� ��������� ��� ��� ������� ��������!� � "�����������#������������ ������$�����%����������$� ���"������ � �&� �
�� ���������!�����'������������% �����"����������'��������� � ���� ���
�
���������������� �� ���
(� (��)�����������������*���������+,-.�
/� (��)����0���������������������������
1� (0�)�����2/���������������������������
3� (0�)���������������������
� �2/������������������+45�6���.�
�� (7�)���������������������
� �2/������������������+�48�9� �.�
24
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 24 31/03/2014 11:27:53
���������������� �� �
� 25
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 25 31/03/2014 11:27:58
�
(� 9� ��������:�����
/�� �6��;�8���� ��
1� %������;�4 ����� ��� ��6����;�<��6��;��
3� ' ���� ������ ��������
�� &��������"�����������
0� 8���6����� ����
7� =���� ��$������
>� =���� ��"�����������
?� @������������ ��
(A� 8������ � ��������
((� ���������� ��� �:����
(/� '�� �� ��� ��������
26
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 26 31/03/2014 11:28:37
�
�������������
&� �"�������������� �"����� �'� ���������� � �'�� �����!������ �������"����� ��������#������"�������
�������������������� ����������������'�� ������"���B� ��������������������� �������=�������� ���������
�� � �������� ����"��������C�=�����!���"� �� ��������������������� ���!��� ��������� ����' �����"� ����
$�������'�� ������B� ����������
�����������
B��=���� ��������-8�'B989)�"����
������'�������'�� ����������� �����!�����
�2������������� �D��������&���������� �
��� ���� �������8��� �� ������E�����
����������=�������"�����������
8���"�������)����������� ���"��� ���� �
)��!�8"$������������*��� �������������
���� �- ��� ���������������"� �1��F�� ���
� ���� �������'��������������� ���
� ����������� ���������� ������
��������� �
@��� ����6 ���������� � �6 �����������
���������G�����������������������
�� ���� ������� �D���������"��������� � �
=���������������'�����������
H� ����� ����� ������8���������
B��� ����������4����I$��������
����*��:��������$��������������
*���������������� �8���� ������������
������B�� ������ �$$$���������
��������������
���������������������������� !�
����������9��$������ ����������� �
1�F�� ����� �"������(AA�AAA�=����� �+E��
������!�$������ ����� �.��9�� ������
H� ������J���������� �������� �
��$�� �����������"� � ���������
����������������
�
�
�
�
�"��������������� � ��#�������� �
(/�F�� ����������������� �����������
�� �� �������-�����E�� �������� �����
������H� ���$� �������������������
������� �������*���������
&� ��������������'�� ������� ����
���������� �������
I��"������� ����� �=����� ������������
���������������� �������1�F�� ��������
����������������� �)�����������6 �"����
��"��!�$� �������������"� � ���������
�� ��������������H� ���$� ����
"���"��!����������������� � ������!���������
@� ����� $� ����� � ��������
������$��%���
-��"������"����� �������9��$�����
�� ����!������ ���F�� ����� �"���(AA�AAA�
=����� ������-"��������� ���F�� �����������
���������������� ������I���������
�� �� ������ ��������� ���� ��������� �
(/�F�� ��������
�
�
����������&��$��%���
)����F�� ����������������E����
=����� "�� ������������� �������-� ����
�� ����"��� �����J��� ��� ����� ������ �
� ����� ��"������� ���� "�������������
������B� ��&�����������I��������"������ �
������� �$��� �- $� ������������������!�
������������������������������&� ����
��������������� �D�������@����������10 �
����� ��-� ������I���$������������������
�����������������!��D���������B� ��*�����
�����$����!�4�2�!�%������� �'��������
�� ���������������������$��� ���
�� ��������������� ���� �B������� �
����� ������������-� ������ ����
��"������������E��� ����������
������#� �������$��%���'��(����
����������� �E���������������������
���� ����������� ���"���!��������������
�� ����9���$������� ����������� ����
9���$���� ����������� ���� ����������� ��
�������������� ������� �������� �D��
��������&���� � �����$� �����
'�� ���������� ����������� ����9���$����
$� ��������� ���� ���������"��������� �
����� �������� �����������=�����������
������������� ��������������������B� �
'�� ������"��������� ��������� ��
�
�
�
�
27
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 27 31/03/2014 11:28:41
�
������������������������
������"���8���!�����"������ �!��������'�� �����������!�����'�� ���J�"������������������ �$���� �����
$���� ���� ���D������������������ ��������������� �= ����� �����I$�������C��� ��������������)������
�� �����������&� �����������*����� ��������-�� ��� � ����� �- ������ ����I���"����� �8���"�������� � �
��������������� � ��� ���$� �����I$������������������������8������
������� ��9������������� �� ����"���$� ������� �-�$�����������"� � �4������������ � ����������"���
"� ������������$� �����I$��"������������'�� ���������E��� �6������� ����� �6�����������-�$���������"� �
����'� ��������������-������"����������*��:����������-��� ������9����������D�����$� �B������ ���
%����������� ����� ������- ��"������ � ������!�����$� ������� ���I$��������J������"� ����� �����
��"����������� � ����������� ���� �������������� ������� ���'� ��� �������� ��� ������4������������
)������**����*�+����������
'� �����=����������������B���� �����
���� � �8����������$� �����" ������$���
� �� �@� ����� ������,K/���� ���L�
%�����������6������"������������
������������8��������������� � ���� �
���� ��8"���������� ������������
% �������������������,K/�-����������
)������������-����������$�������� �
*�������� � " ������� �'� ������� ������
1A�6 �����$����� �-�� ������������
� ������"� � �6 �������� �����@� ��������
���6��:� ��:����=��������������
- �D�"������
'� �8�����������������%������������
������� �����= �� ������������������ � �
'������������@���"������������ ��������
���� ��������� � $�������%������������
������ ����������������/��6 �����
����"�������� ������� �D������
%����������������- ��"������� ���������
������ ���%���������������� ��� ��
= ������ � " ������B�������������
�� �D�������%������������!����������
���������J������� �6 ����� � ��� ���
������!��D��������� ��%�����������������
�� �� ���� ���������� � $�����
$� ����������������������������������
&� �������� ����������� �8��������
L������������������,K/������ ��������$� �!�
$����������� �%������������� ������� �
� " ����$� �!�$� �� ���$����������
6��������"�� "�� ��������������� ��
%�������������������,K/���� ����
,������ ���-�������� �%��*�����
��������������������������8���
�� ��������������*����� ��������������
%�� "������� ��������$�������
'������� ���������%�� ����%���
�� �D����������� � �����������������
�������$� ���������� �J����������
=�����������&���� "����������������
������� �$� �����'� �� ���� ����
&���� ����-��� �������������� ���
���������������-�������)������������
=���������������� �6����
�� ���������$� ���!����� ����-�� ����
� " ����������-��� ���������
� " �������=�����������������$��� ���
6 �"����� ��B���� �*������ ������ ��� �����
%�� "�����������������=�����������
��������������� �J��,�������� ������
H� "���� ������ �9�������������� �
'� ������� �������� �����������D�����
����� ������ �����" ������ ��
%�� "������� ���������"���$� ����� �J��
��������� �D�������=���������� ���
��� ��������������� ����� ���"�!�
"�����������""��"� ��M����������
���� ��� �����
#����������������������� ���-�������� .�
■� ������������������" �������H� ��� ���
�� �?A�6 ���������� �
%�� "������� ���������������� ���
����������"��D����=�����������
��>3�6 ������������$� ����
■� ������������������ � � " ��������
�� �%�� "������������3A�6 �����
��������
■� �B����$� ����������������������
����� ��� � $������M�� ��:����!�
� �������$� ���������$����� ���������
8"����������M�"��������������� �
%�� "����������� ����������������
8"���������������>A�6 �����
� ���� �$� �����
/�0�� �
*��:������� ������� ������*����� ��������
�� ������ !������$����� �8"����������
���������������������(??/� ��:������$� �
����� �� �8���� ����� ���J��������
������������$� ������??!>��6 ���������
����������� ���������J����������� �����
- ��������������� �=��������$���� �����
������ �$� �����D������������ �D�������
*��:����� � ��� ���� �������E�������� �
�����*�����������?>!��6 ����������
�������$� ����� ��:������=��������
��J��������� �������������"� ����������
���������������� �D��������������
�������"� ������������� ����������"����
8������"���$� �����������*��:����� � ��� ���
��$�����!�����??!?�6 ���������8�������
���� ���I���E����D�����$� ����������
=����������J�������������� ��������
�����1�,0��� ��/��
��������������� ���8��� � ��������
$���� ����"� ��"�����&������� � ���
�������������@:" ���� ��"���� �
&���� ������ ��"�� ��������� �������
� �!��� �����*��� �����8�����"� �������
-��� ��� ��� ��"��������J� � ��������
��� �������������:����� ���� �����
��J� ��$D���������'�� � ��������� �
'�� � ������������������
������������� ����������������� �
*����$���� ��� ����/AA�=����� ����
&���� ����"� ��"������$�������%����������
&���� ���������������$� ��������!�
$� ������������������ DJ� ��*����$�����
D�������
28
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 28 31/03/2014 11:28:44
��������������
�
)��*�2������ � .�
■� ���������� ��������������������� ������ ������ ������
����������� ���������������������������������� �
������ ����� ��!"#���$"%���&'!!�(�
■� )������*� ��� ��������+���$"%��* �,��� �(�
)���������.�
■� ��+� ���������+����� ���������,���������������
����� ����-������������ �������� ���-��� �����������
���� ������.��/�� ����,��� ��� ��������� �������� ������
�� ��� �����/������� ���������0 ����
■� 1*2'*��1�����*�,�����2�/� �'�� ��+� ��������
*+���/ ����3� ��(��� � �����2������������������������
-��������������*+��� ��������*��/������������
■� *��+���4 ���� ��3� ����4(���������5������� ������
���������� �����*��/����������������� � ��������� �
��� ���� +�������������*��+���3� ���
����(�� .�
■� 6����7����������������������� �1���������
�����+����������/�����������
■� .�� ��7���03/�1�������������������������������� �
'��/���������,���� � ���� ��� �������������������
��� �����+� �� ��������� ��� �����������8����������
��/���������9����� �
-��!��0���!.�
■� .3�����������:���������;�����3� ����� �
;�������� ,��� ������
■� *� �+�������3� ����*;(��� ����� ���������
;�������� ,�� ���������;'(��������� ���������
;��������� �� ���;*(�
■� 6����7�2����+�� � � �����+��+��������� �������
'����������,���$<#����
�=%%����+���!��:����;�������������!<�:����;��������(�
■� .�� ��7����+��+��������� �������'����������,���
$#%����
�=%$���+���!��:����;�������������!<�:����;��������(�
�����.�
■� 6����3�������4������� ����� �!"<>#����
!��6�� �����$��+������������?������������
@��� ����#)��A��!!���(�+���)"=%%�B8����
+���!�)�?��+���C"%%%�B8����
■� &D$����������!�#��8���������)(�
!"#��
;������
�� ���
■� 6����3�������4������� ����� �!">>>����
!��6�� �����$��+������������?������������
@��� ����!!%��A��!)%��(�+����"$%%�B8����
+��"�!>!�?��+���C")%%�B8����
■� &D$����������!)>��8���������)(�
■� '22��'���� ����/�� ����(�
■� ��� �/�
■� 6����+���6�� ��� ���������660(�
■� 6����+����*������3� ����62(�
$"%��
;������
�� ���
$"%��
* �,��
�� ��
■� 6����3�������4������� ����� �!">>>����!��
6�� �����$��+������������?������������
@��� ����!%���A��!CC��(�+����")%%�B8����
+��"�!#%�?��+���C")%%�B8����
■� &D$����������!>$��8���������)(�
■� ���� ���������� ���� ��1�� �/��� �
-��� � �������/�� �����
■� 6����3�������4������� ����� �!")�%����
#�6�� �����������+������������?������������
@��� ����#)��A��!!���(�+���="�%%�B8����
+��"�$<%�?��+���!"<)%�B8����
■� &D$����������!=#��8���������)(�
■� &������4����-��� � �������/�� �����
■� '��������� �������� ���
!"��
&'!!��
'������
�� ���
29
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 29 31/03/2014 11:28:44
�
�����������������������������
������������ �� ����� ����� �������� �����
������
��� �� � �� �� �
�������� �� �� �� �� �
������������� �� �� �� � ��
�������� �� �� � �� �
�������� ���� ��!"��#$ ���� %&'"��%(���������� ���� ��!"��#$ ��� �#��� %&'"��%��
������ �� �� �� �� ��
���������� �� �� ��� ������ ������ ������
����������������� �� ����������� � ���������� � ��������� �����������
������������ �!����� �� "� "� "� "�
#��!�����$�!%&����'(�)*+,�-�.-�!�� ���)���,�-�������
����)���,�-���/���
����)�"",�-���/���
���)���,�-�������
#����0��������&�1��-�.-�!�� ����-�"����� ����-�"����� ����-�"����� / ��-��� ��2/�����
3���!�&���%4���5�&�!%� �� ���6��� ���6��� ���6�� ���6���
�
��������� �� �� �� �� ��
����������
�� ��� ������ ��������
��� ������ ��������
���� ����������� ��������
��� ������ ��������
������������������ �� ������ � �� � � �� � � ��!"� ��#!#�
!����� � ��#�� ��#��� ��$!�� !�" %�
������ � ������ ����� ��!%�� ��!�%�
����� � "�$� � "�$� � "�$��� "�$�$�
������ � "�#$��� "�#$��� "�$!� "�#�%��
����� � "� ��� "� ��� �� "�!!�
&���'(��� �� � ���$%�� ���$%�� �� "�� ��%�%�
�������������� � �� ��%%� ��"�� ��%�� ��%! �
�������� �� �� �� �� ��
����������� �� �� ���� ������������������������ ������������������� ��������� ��������
���������������������� �� ��� �� ��� � ��� � ��� �
��������� ���������������� �� �� �� ��
����������� �� ������������� ����� ��� �� ����� �����
���������������������������� ����� � !� ��"� �� �
#$%&���'&&(�$)$%��������� ����*�
+�%��� ����� � �� ����� "�!�
,-�$��.������� "� � /���� "�/� !�"�
#'�)���$�� ���� "� � ���� /���
01���2�����'��'�)���$����������� �"�� �/ � � �� ����
,)�%�'$�� �� 2$'�/� 2$'�/� 2$'�/� 2$'�/�
#$%&���'&&%$���
�� ����&$���� /�314�
����&$���� /�314�
����&$���� /�314�
5������
6%���%������� �� " � " � " � " �
���7&'$�%��'�8)�$�#$%&���'&&(�$)$%�����01���2�����'���$������.-�3�����������/�� ��29��5���%����)���:�$����$���%�������('$�����$��)���;���(�$&%�$���$���������5���,�%)��)�<���������������%&������<�����=%�$<������������������%����������,��)'�����'��$������%�����>�$�������<������<����������(�$���������=%�$<���?@���5�$�#$%&���'&&(�$)$%���������01��2�����'������=%�$<������.��������$�('���$��&�<�����,��<������#$%&���'&&���$����%��=%�$<���%)���'��$���$���%���('��=%�$(�$�%������%��$����������������=%��'$��)���������,)���������:�$����������������$�A$%B���%����$���C��������8�����+�$%-�����>�$���$�(�$�.��������'����=%�$<��<��%���<�.�<�����$�,���%������=%�$<��)��%����$��)���
30
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 30 31/03/2014 11:28:44
���������������������
�
����������� ���� �� ����� ����� �������� �����
������
� �������� ������ �� ������� ���� � �����������!�"�"�����#���������"������������
$%& �'� �� ������ ���(�� ��& �� �)�� �)�� �)�� �)��
*+(�, �� ��%�� ������� ����� � ��")������"��� ��")������"��� ��")������"��� ��")������"���
-�&����&���� � �� ��."�� ��."�� ��."�� ��."��
/%+'����$ ������*�(�� �'� �� ��0��%�� ���� � ��������������)!������)"�����!�#������������
/%+'����$ ������*�(�� �'� �� ��0����*��1� �� ���� � �����������������������������!��������������
/%+'����$ ������*�(�� �'� �� ��0�)��*��1� �� ���� � ������������#!����.."������"��������������
/%'' ���(��%�(� ���� ���� �2�3���
.�*��1 ��4%&(�� �"�� �"�� �"�� �"��
$���1(��*��1�56� �� �& ��1, �� ��*��1� �� � .��� .��� .��� .���
$ ��(�� � �� ��*��1 ��& ��1, �� ��(�&�&���� ��*��1� �� � ��!�"� ��!�"� ���!�"� ��!�"�
�(��� �� ����� �� �5'� � �*� �� ��� �� ��%�� ���� 3�
�"�7%���$ � �'(��� �.�� �� �� �.��
���7%���$ � �'(������.�7%���$ � �'(��� )��� )��� )��� )���
�(��� �� ��*� �� ��� �� ����� ����� 3�
�"�7%���$ � �'(��� ���� �� �� ����
���7%���$ � �'(������.�7%���$ � �'(��� )��� )��� )��� )���
8 �� ,�����6� 0���6���9��� ���."�6� � ��!.�� ��!�"� ��"�"� ��!#��
7(���� ����� ,�����6� 3�� � ����� ����"� ����"� ����"� ����"�
2%�� ������� �� #!"������!�� #."������!"� #."������!"� #."������"��
4�:����������%�� ������� ���6� � #�"������#"� �������������� �������������� ������������"�
4�:������� ������6� 3� ;�� �� ���� ���� ���� ���� ����
� �� �������<�*� ��(�� � ������ ������� ������ ��)"���
� �� ��������<�*� ��(�� � ������ ������� ������ ������
4�:���������*�5�1������6� � �� ."� ."� ."� ."�
�
������������� �� ���� ������� ���� ����
���������������� �� �� ��
��������������������������������������� � �� ��
�������������� ����������������������� !�����" ���#��������$�%���&�'����(����"�����"�'!�����"���)�� ���������������*��
��
�� ��
�������" �������� ������ +�������� �����,������� ���-.��-��" -���������%��/������������������ � �� ��
0������������ 1����������������������� � �� ��
��������������� �� �����������2���� ������������1���-3-�3������ � �� ��
0��������������� 4�" �����33������2������ �����)����������2������" ���������������������� � �� ��
���������� �� �� �� ��
5����������������� 67-����-��� ������������6879:7�567�2�����������0�����������33��� � �� ��
5���������� ������ � �� ��
�����-����'�"���;������� <���������� � �� ��
�$���������;���� <���������� � �� ��
�" ��%�=������ +����,����������!3,�" )��%� � �� ��
�������������� �� � �� ��
�" �����)�" ���� �����" �����)�" ��������������������>��������" ����������������" ���<�" ������� � �� ��
'�"�" �����)�" �������>��������" ������� � �� ��
�" ���)������� '������� � �� ��
4������'�"�������" ���� ������ � �� ��
����" ���" ��� � �� ��
�;��3������� �������" �����������,�������33��������� ��%���,��� =�����<���������� � �� ��
#�4�2������������������ � �� ��
�3��������� �� � �� ��
�(��������=;��?�@�������=;�������������1�����������#�����%�����A���BC6D?�
!"�!)����
!")=%���� !")$%����$"<)%����
!">##���� C")#)����
31
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 31 31/03/2014 11:28:44
����������
�
������������� �� ���� ������� ���� ����
������ �� �� �� ��
��������������������������������� �� �������!� ����������"� ���������� # ���������$��� � �� ��
%����������� ��&�� ��������� �������'���� ���� � �� ��
(�)*������ ����*���+��������!�&�����&������,��������������������������$��*�����-������������,�������,������*���� � �� ��
������ ��������,������������� ���������$��!���������������&*����$��� � �� ��
��&�� �������,������������� ��.+���������� ��/!��,������������ �����) ��$$��� � �� ��
"��*����� 0# ��1�����2���������$��� � �� ��
����������������� %��������� ������$������&���&���&� � �� ��
��������������� ����������������������� ������ � �� ��
����3��&��� +��������+4�+1(�����&���+�-1�2 ���&��51���3��!�6�"�����) ��� � �� ��
�7�1��) �����89%1���)*�����,���7�'1��) �� � �� ��
:���&���������� 5�� �� �&���!�������������*�������!�5������ �� � �� ��
+���) ,�������������������,��;���'���) ���� � �� ��
:����&�������������&����;����&�������������� � �� ��
��������&�5�) �&&���&���������$������ ������ � �� ��
"�) ������������:���&���������&���5�&&��� � �� ��
�"�) �����1����������.�*��) ��������/� � �� ��
+�����*������������&��������) !�9�����2�*� ������ � �� ��
<�����������2) ���� 0���) ��) � � �� ��
��������) ���������(�)*��������'���� �������� � �� ��
�����) ��������������.�����/� � �� ��
�&�5�) �&&���&���������:������&$���) ���!�&��������������&����� ���� � �� ��
���2)*��&�� '���) ���� � �� ��
0���������2�� ������ �� � �� ��
����,�) ���������� �� =� �� ��
����������� �� �� ��
�������) ��������� ������������) �-01���*���&���+�:5���.+����������)���:&��)��5����$����������$���������3��&/� � �� ��
���$��1(�)* ����3��&���>���������������� ����&����������������!������������������!����*����$����������������$��1�3��&� � �� ��
%������1����$��)*���3��&�.�'�/�&������*�����) ���'��&*��������������.�'5/����'��&�������.�'�/� � �� ��
53��&�) �����$����2�*���������.5��/�&������*����*�������3��&�.���/�� � �� ��
<���$���*������$��� ��$��&���.���/�� ���&���) ���*�������������$���*������<�����) ����$��������� ��$��&��� � �� ��
�����1���$��������� �������'���� ���� � �� ��
������1���$��������� � �� ��
����1�) ����1���$���������������� ������ � �� ��
��) �� ��������� %����!�9?�5�����*�1���&���*�����&�������������� � �� ��
0�����!�-?�5�����*�1���&���*����� � �� ��
:�@�:�1��������� �������A�&���'������������2;������������.9B�������� �/�� � �� ��
<���� �������� �� � �� ��
(�������)*1��������3��&� ����������� ������������������� ������������������������� =� �� ��
�C�������&2;��B�=������&2;���$���������+���������$�"�����������D���9E86B�
32
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 32 31/03/2014 10:47:19
�����������
�
��������������� ���������������� ���
�� ��� �� ��������� ��������
��������� ������� � � � �
������������ ���������� �� � ��
���������� ��!��"#�$%�$������ �� � ��
��� � ������ �� �� �� ��
&�'�����$�(������� )*+,����!���������'���������-./0//�&)*�1�#�'������/2-�3�����+4����� �� � ��
&�'��+&���#���#���� �� �� �� ��
3���5�#'�#�� �����6���������7�!����5����#�����#������$�3���5�#'�##�������������� �� � ��
��%������5�#'�#�� ��#��� �� � ��
8�"���%����$�3�������%����������%��$��"���� �� � ��
3��%��5���#�� 9�#��6��������"����&���������#� �� � ��
!�������#� �� �� � ��
����#"��'��� 8����� �� � ��
���"�#����3��%��:#��� �� �� � ��
� � ����� �� �� �� ��
3������$�����#�#������'��:������
(��#�#����6�!��$��5#%����:�����������%�#� �� � ��
�����%�#���������5����3��#����� �� � ��
1����%�#��9�#$�#����� �� � ��
&:"������ ���;+����+(��"����':#�$���5����3��#����� �� � ��
��#�"�#+3������$�#�$#�����3��#���6�/.0/.+���%�#���$�'������"����%�#� �� � ��
�#�����������5���#�3��#����':#���<�#��3����� �� � ��
!��"#�$�� !�$�#%������������$�%�$������������ �� � ��
3����"���'�� !�$�#%������� �� � ��
��$��;������ �$���#���� 0( +&�$�6� �=+'����#� 4+���;�#6�*�!�����#���#� �� � ��
>���#������������� 1�#$������#� �� � ��
?���#��3���'���#���
���"����%�#����#�"�#+1�2�����#��5���#�3��#���6���#����%�#���$�#� ����$�#��5�����3��#���6�����5�����#��"������#����$�����#�#��������� �� � ��
����"#����� 3���'���������"#����0�����"#����%$�"���� �� � ��
����5������������� -7.� ���#��#���� �� @� ��
1��������A+(#���#����#������� ��!��"#�$%�$��������$�3�#�������#���� �� � ��
&:"�������� �����������%%���$%�#� �� � ��
����������;������ >����#�#����������4����;�0����������� ��� �� 0 @� ��
����������� �� �� �� ��
3��#������#���� =73��#���6�-2�4#����"�+�������"��#��� �� � ��
0 �B�3�#����<�7�@3�#����<��%�������� �$�������%�!�'�#�������C���-.)D7��
����������� � ����������������� �������� �� �� ��
���������� � �� �� �� ��
������������������ ��������������� ������������!"#$#"�����%�&��������#'!�()�����*����� � � �
* ��)���&�� + ���� &,�� �� �� �
(������-&���� �� �� �� �
.-���&�&���� *��/����,�&� �� �� �
���������� �� �� �� ��
(������������&�&���.�)���-������ ����&������ �� �� �
������&�/�.���&����0����� ����������� ������������������� ������������������������� �� �� 1�
2 3� �����0������ 4����&�&����� ����*�)� 0������-/� �&/ ��& � �� �� �
�5�(�&����6�7�1(�&����6��,�� �����8�������� ,�����&��� ���9���!"�:7�
33
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 33 31/03/2014 10:47:19
��� ��
�
������� �� �������
�� ������������ ��
���� �������������� ���������������� ������ ��������������� �
������������������������������������ �
�� ������! ��������������
"����#� �����������������$% � �� �
&'���#� ���������������(��)�*���(�������������$% � � �
&'���#� ������%�'��+�(��)�*���(�������������$% � � �
������������ �� ��
,�#������������ -�$. ��$%�)�������#��������-/�0���,-��1��#��������$�2�)��$3����������4��5������������ �
-�$. ��$%�)�������#��������-/�06��,-��1��#�������6$�2�)��$3����������4��5������������ �
-6$. ��$%�)�������#��������78�0���,-6�1��#��������'7$�2�)��$3����� �
-6$. ��$%�)�������#��������78�0���,-6�1��#��������'7$�2�)��$3����� �
-9$. ��$%�)�������#��������78�0�8�,-9�1��#��������'7$�2�)��$3����� �
�� ��$������)��� ������� �)����# ���#:���������� ������ �
%�����22����##�� ;�)�� ��� �
5��2�##����� ;�)�� ���5��2�##���� �
�)�����#<����� ; ��(��)�*���� �
�����(��)�*���� �
=��)���*�#���� �� �
���2������#�� ; ��� �
������ �
; ������������� �
3�)��2<)���<��$�! ���)�������
"������<��� �
&�<���#:�����$�0��� * ���� �
&�<���#:���������� �
&�<���#:����>��� �
&�<���#:�����# ���� �
3�)� '� �
5��<�����! ���)������� 5������ �
��������� �� ��
; ��������� �����:����,:)��������; �������� 2#��:����� �
,:)������� �:��$������������� '��������)�����������#�'����� �
?������� @��5��������$% �� �
� ���>�� ����� �:���������)���:��� �
���������������� ��������������! ��(�������)�������������$% � � �
"��##�#:����������� �)�*����0������ �
5��� �+����� �? �A$5��)������ �
1��� ��A�5��� �&����������#:���? ��0��?� ��0��?��� �
=�!����� ���+����� ?� ����/�81&�����6(-$. ��$3��2��+��3;3�� �
1��� ��A$����2�)�����)������� ����2�)�����)�����������2��)����������1��� �� A� �
5�)��)��� �� �
����� ������)������� 1����%�3������ �������#������$�����1�#�������� �
"2<)������� %�3$� ##�������)������ �
5�������)����������%��������)����� �
� ##�����*���� �
�����)���������������#:��9$������� �
���������<������@�������(�#:���������*�������<��� �
"2<)�������)����� �
���������� �� ��
3����!�������)������#:��1�#����$5����� �
5���������� �� �
�B�� ������C������5�#2�����
35
MAZ5_V2_AUT_2014_203958-003_Covers.indd 4-6 24/11/2014 15:55:53
�
�������������� ��
�������������������
������������������ ��
���!��"��������#���
��������������$��
%����&!�������"��
'��������(��������#���
$��)���������*�������#��
34
MAZ5_V2_APRIL_2014_203546_Inners.indd 34 31/03/2014 10:47:19
��������� ������������
�
������� �� ��� ������ ���� ����
��������� �� �������� �������� ��������������
����� ����� �� �������� �������� ��������
������������� ������ �� �� �� ��
���������� ��� �� � � �
��������� �������� ��������� �� �� ��
����������� �� �� � � �
�������������������� ���� � � �
��������������� ����� � � �
����� !"��#��� �$��� � � �
���%��&������ ����� � � �
'��������(���!��� ����� � � �
)����*%���� �$&�� � � �
�+��%�,�����%���-.�� !/����0��12.,��3�4�%�5������������.�.�.�����1�����6��
���������� ���������
���������� �������������
���� ����� ��������������
MAZ5_V2_AUT_2014_203958-003_Covers.indd 1-3 24/11/2014 15:55:45
��������������� ��������������
�++��,��-������-���������������.)����)������-���!�,������������-��/�$�����-�+�����,��++��,��-������,������
�!�)�0�����,���1��+��,�������,����������������2����,��*�������+��-���,��/���������������-�-�+����.����������
����������-�,������3�,�����������.�,���4������������������0��!,������,����+-�+��,����� !�+�����!�����2����������,/�
$��5+����������+�����������������+�������-���,���6��.��-�-������,���1!���++��,��-�����,���-�+���1!���/�*/��� �
7��+���0���.������������$����3�����������-3�����������,�2�������8���������-�+��,�3��!.����,���9�,����-���.5��,���
��,��������+������,���,������,�����1��+��,������,����-�,����������!,���,���"�+���������-����0����,���
6��.��-�-������,�������������+��������/�:!�+��������������;���,�$���0.�����/�
$���*����!!��<��!�����0����,�6!-!�����,����-����-������0���,���*����!!����="3�=��/���,�>�,��:�����,��-�,������
��0���,�����,�����,����������"�+7���.!�-������"������-��-/��
� �!��<3�� �,<���,�� !,<����,����-����-������0��������,����))���=��/���,�,�����:�����,��-���.!�-������
.����,�������"������-��-/�
��,�������������������,���0������,�8�-������,���>������-���=���+��/�
?!1��+���#@���
*�?�#@�AB�C�D'�,�C:#�
8'?�/E�#@��� &���,�B�
�������������