MGMagazine 1

COLABORACIÓN ESPECIAL: !"#$%&!'()"$*+&&REPORTAJE: ,*$'-*&&.$""-/'01 ELLEN MACARTHUR: 2-*&3)4"$&()"&1'5%&1'+6%$'* WALLY: 78&9*$0%&#"8&:)6)$%;<"0'*8&=%88*9%$*6'%->&!"#$%&!'()"$*+?&@"*6)$">&,*$'-*&.$""-/'01?&788"-&,*0A$61)$>&B1"&/%3*-&/1%&3*#"&1'+6%$C?&D*88C>&B1"&+1'<&%:&61"&:)6)$"

Nº 1 E"$*-%&FGHG

MGMagazine 2WWW.U LY S S E - NA R D I N . COM

!"#$%!"&$'(%)*&+'+,(-(&%./%,,%0%1220230/4./

C/ La Trompa, 3 · AlteaTel.: 96 688 35 30

www.ellite.es

COLABORACIÓN ESPECIAL: Pedro  Piqueras    REPORTAJE: Marina    Greenwich ELLEN MACARTHUR: Una  mujer  que  hizo  

historia WALLY: El  barco  del  futuro

Special  Collaboration:  Pedro  Piqueras.  Feature:  Marina  Greenwich.  Ellen  MacArthur:  The  

woman  who  made  history.  Wally:  The  ship  of  the  future

Nº 1 Verano  2010

NOTICIASEDITORIAL

Bienvenidos  a  bordo.  Hoy  comienza  

nuestra   andadura.   MG   MAGAZINE  

parte  con  el  objetivo  de  ser  un  canal  

de   comunicación   permanente   con  

todos  los  usuarios  de  nuestro  puerto.

Queremos   hacer   una   revista   ágil,  

entretenida   y   viva.   Un   medio   para  

mantenerle  siempre  informado  de  todo  

lo   que   sucede   en   Marina   Greenwich  

y   su   entorno   más   próximo.   A   través  

de   artículos   y   reportajes   les   iremos  

proponiendo  actividades,  rutas,  viajes,  

pequeñas   travesías   para   conocer  

lugares  pintorescos...

También   les   traeremos   novedades,  

noticias  o  cualquier    hecho  interesante  

que  esté  relacionado  con  el  mar.

MG   MAGAZINE   será   igualmente   un  

lugar  de  consulta,  ya  que  los  artículos  

de   nuestros   colaboradores   les   irán  

asesorando   de   normas   legales   y  

muchos   otros   aspectos   que   seguro  

van  a  resultar  de  su  interés.

Pero   sobre   todo   vamos   a   hacer   una  

revista   participativa,   por     eso   estas  

páginas   van   a   estar   siempre   abiertas  

a   todos   ustedes,   para   que   en   ellas  

puedan   expresar   sus   opiniones,  

inquietudes  y  experiencias.

Estamos   soltando   amarras.   Vamos   a  

zarpar.   Es   nuestra   primera   travesía.  

No  sabemos  qué  nos  espera,  pero  sí  

que  navegamos  en  un  barco  llamado  

Ilusión   y   que   estamos   dispuestos   a  

trabajar   todo   lo   necesario   para   no  

perder   el   rumbo   que   nos   hemos  

marcado.

MG MAGAZINE

Javier  de  CéspedesDirector

Welcome  onbord.  Today  our  journey  

begins.  MG  MAGAZINE  takes      off    with  

the   aim   to   be   a   permanent   channel  

of   communication   with   all   the   clients  

in   our   Marina.   We   want   a   magazine  

that’s   agile,   entertaining   and   alive.   A  

way   of   keeping   you   always   informed  

of   everything   happening   in   Marina  

Greenwich   and   in   its   immediate  

surroundings.   Through   articles   and  

reports  we  will  be  suggesting  activities,  

routes,   travel,   short   crossings   to   see  

places  of  interest…

Also  we  will  be  keeping  you  up  to  date  

with   novelties,   news   and   many   other  

interesting  facts  relating  to  the  sea.

MG  MAGAZINE    will    also    be    a    place  

of   consultation,   since   the   articles     of      

our  collaborators  will    be    advising    you    

about   legislation   and     many     other  

aspects  which    will  sure  to  be  of  interest  

to  you.

But    above  all  we  want    a    magazine  

where   you     can   participate,   for     this    

we  want    that  these  pages  are  always  

open  to  everybody,  so    that    you  can  

express   your   opinions,   concerns   and  

experiences.

We’re  casting  off.  We’re    going    to    set    

know  what  awaits    us,      but      we    do      

know     that   we’re   sailing   on   a   boat  

called  Illusion  and  that  we  are      willing      

to      work    all    that’s    necessary,  to  keep  

on  the  course  we’ve  set  out  to  do.

”The   pessimist   complains   about  the   wind,   the   optimist   waits   for   it   to  change,   and   the   realist   adjusts   the  sails”.

“El pesimista se queja del viento, el optimista espera que cambie, y el realista ajusta las velas”

SUMARIOA FONDO 8Marina Greenwich. Pura Esencia Mediterránea

CON FIRMA 10 Pedro Piqueras. Cuando navegar es necesario

ENTREVISTA 12Javier De Céspedes. Capitán de Marina Greenwich

TENDENCIAS 18WHY: Lo último en diseño de barcos

CULTURA Y SOCIEDAD 24Castell de L´Olla. Volcán de luz y color

COMPARTIENDO PANTALÁN 28Josep Vicent. Músico por vocación

TEMAS JURÍDICOS 34Organización del Sistema Portuario Deportivo. Por Arturo Saez

CARTA NÁUTICA 36La Costa Blanca

MÉDICO A BORDO 38Botiquín de Primeros Auxilios. Por el Doctor S. Giménez Artieda

MEDIO AMBIENTE 40Parque Natural de Sierra Helada

RECOMENDACIONES 42SHA Wellness Clinic. Un nuevo concepto de salud

NORMATIVAS NÁUTICAS 46Nuevo Real Decreto para embarcaciones. Por Jose Luis Fayos

NOTICIAS 48

HISTORIAS DEL MAR 60Ellen MacArthur. La mujer que hizo historia

STAFFDIRECTOR: Javier De CéspedesREDACTORA JEFE: Anna Matarredona DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Jade CostaCORDINACIÓN: Rosa MesaTRADUCCIONES Y CORRECCIÓN DE ESTILO: Drucilla Williams & Equipo MG MagazineFOTOGRAFÍA: Archivo MG MagazineIMPRESIÓN: Égaro PrintsDepósito Legal: B-29221-2010

MGMagazine 5 www.ballesterinmobiliaria.com900 181 178!"#$%&'($)'*$+$

!"#$!%&'(")!*(&#&

,)-'.$/%0'0'1(+$/%$%)$%01(-$

MGMagazine 6

!"#$!%&'(#)%$(&'*+(#,("#$%&-("./*).)

Y*4%& "8& 8"3*& !)$*& 7+"-0'*&,"#'6"$$L-"*^& +"& <$"+"-6*& 8*& '3*N"-&*06)*8& #"8& !)"$6%& P"<%$6'M%& ,*$'-*&.$""-/'01?& =%-& :)"$6"& 0*$L06"$& C& N$*-&#'-*3'+3%^& "3"$N"& #"+#"& "8& 3*$&)-& <)"$6%& 0%-6"3<%$L-"%& #"& *86%&

0%-6$*+6"^& $%#"*#%& #"8& "+<"06*0)8*$&C& "8& <'-6%$"+0%& <*'+*4"& #"& )-*& #"& 8*+&8%0*8'#*#"+& 3L+& 3"#'6"$$L-"*+& #"& 8*&0%3*$0*&#"&8*&,*$'-*&Y*'[*>&A86"*?&&T*&E'88*&#"&A86"*^& &<)-6%&#"&"-0)"-6$%&<*$*& *$6'+6*+& C& *$6"+*-%+^& C& $":"$"-6"&#"& 8*& =%+6*& Y8*-0*& <*$*& 6)$'+6*+& C&M'+'6*-6"+& #"& 6%#%& "8& 3)-#%^& "+6L& *&6*-& +%8%& _& `3& #"8& !)"$6%& P"<%$6'M%&,*$'-*& .$""-/'01?& A& "+0*+%+& 3'-)6%+&+"&"-0)"-6$*&"8&=8)9&#"&N%8:&P%-&=*C%^&"8&R%6"8&;R&E'88*N*#"*&C&&"8&R%6"8&!'"$$"&

A FONDO

E*0*-0"+&A86"*&R'88+?&!"$:"06*3"-6"&0%3)-'0*#%^& +"& "-0)"-6$*& )-'#%&*& 6%#%& "8& 8'6%$*8& 3"#'6"$$L-"%& <%$&8*& *)6%<'+6*& A!a& C& 0%-& "8& 0"-6$%&<"-'-+)8*$& <%$& 8*& A)6%MZ*& A_?& 78&A"$%<)"$6%& #"& A8'0*-6"& "+6L& *& bH&

c3?&S&"8&#"&E*8"-0'*&*&HHb?&!%$&3*$ &J9'5*&C&@%$3"-6"$*&+"&"-0)"-6$*-&*&6*-&+%8%&bd&3'88*+?

78&<)"$6%&"+6L&)9'0*#%&"-&)-& 8)N*$&

<8*C*+& C& 0%()"6*+& C& 6$*-()'8*+&0*8*+^& 0%-& )-& '-6"$'%$& #"& +)*M"+&3%-6*V*+& C& <)"98%+& 88"-%+& #"&"-0*-6%^& #%-#"& "8& 08'3*& <"$3'6"&#'+:$)6*$& #"& 8*+& *06'M'#*#"+& *8& *'$"&8'9$"& <$L06'0*3"-6"& 8%+& 6$"+0'"-6%+&+"+"-6*&C&0'-0%&#Z*+&#"8&*V%?

,*$'-*& .$""-/'01& :)"& 0%-+6'6)'#*&"-& Heea^& C& 8%& ()"& "3<"5X& 0%-& )-&0%-0"<6%& <"-+*#%& <*$*& "8& %0'%^&"8& #"+0*-+%& C& "8& 9'"-"+6*$& f+'-&*9*-#%-*$& -)-0*& 8%& ()"& 1*-& +'#%&+)+& +"V*+& #"& '#"-6'#*#g& +"& 1*& '#%&6$*-+:%$3*-#%^& 0%-& "8& <*+%& #"&8%+& *V%+^& "-& )-& "[08)+'M%& !)"$6%&P"<%$6'M%^& #%-#"& "8& 8)4%& C& 8*&6$*-()'8'#*#&+%-&*8N%&0%6'#'*-%?&=%-&)-*+& '-+6*8*0'%-"+& U-'0*+^& ,*$'-*&.$""-/'01& "+^& +'-& #)#*^& )-%& #"&8%+& 3"4%$"+& !)"$6%+& P"<%$6'M%+&#"8& ,"#'6"$$L-"%?& A()Z& 6%#%& "+6L&<"-+*#%&<*$*&1*0"$&8%&3L+&0X3%#*&C&*N$*#*98"&8*&"+6*-0'*&*&+)+&)+)*$'%+?&A3*$$"+& <"$:"06*3"-6"& "()'<*#%+^&'-+6*8*0'%-"+& 0%-& 8*+& U86 '3*+&6"0-%8%NZ*+^& )-& <"$+%-*8& *86*3"-6"&

8*+&3*-'%9$*+^&+'&-%&<*$*&*C)#*$8"&"-&6%#%& 8%&()"&)+6"#&<)"#*&-"0"+'6*$ &4)-6%& *& )-& 0%3<8"6%& 3)-#%& #"&+"$M'0'%+& <*$*& ()"& )+6"#& #'+:$)6"&<8"-*3"-6"& #"& +)& "+6*-0'*?& S& "-&"+"& *:L-& #"& +"N)'$& 0)'#*-#%& 1*+6*&

Seguridad: periódicamente nuestro personal realiza simulacros conjuntos con Salvamento Marítimo, Cuerpo de Bomberos y Servicios Sanitarios de la zona.

MGMagazine 7

"8& 3Z-'3%& #"6*88"^& <*$*& +*6'+:*0"$&6%#*+& 8*+& -"0"+'#*#"+& #"& +)+&08'"-6"+^& +"&*0*9*&#"& '-0%$<%$*$&)-&-)"M%&+"$M'0'%^&"8&=*6"$'-N&C&<$"-+*&*&9%$#%^&)-*&*<)"+6*&<%$&8*&0*8'#*#&

#"+#"& 8*& <$%<'*& 9*+"& #"8& !)"$6%^& *&<*$6'$& #"& *1%$*& +"& & <)"#"& $"*8'5*$&8*& +%8'0'6)#& #"& "+6"& +"$M'0'%& "-& 8*+&

1%$*$'%&"+6*98"0'#%?&A&"+6%&+"&+)3*&8*& -)"M*& '-+6*8*0'X-& #"8& +'+6"3*&#"& 0%-"['X-& DJ@J^& ()"& +)<%-"& & 8*&<%+'9'8'#*#& #"& *00"#"$& *& J-6"$-"6&0%-&6%6*8&0%9"$6)$*&"-&0)*8()'"$*&#"&8%+& <)-6%+& #"8& 0%3<8"4%& #"<%$6'M%?&78& <)"$6%& 0)"-6*& "-& 8*& *06)*8'#*#&0%-&dhF&<)"+6%+&#"&*6$*()"?

,*$'-*& .$""-/'01& :)"& <'%-"$*& "-&

#"& =*8'#*#& J;K& eGGH& C& #"& ."+6'X-&#"& ,"#'%& A39'"-6"& J;K& HhGGH?&

T8%C#W+&I"N'+6"$&S*016g;"$M'0"+&"-&+)&-'M"8&3L+&*86%&i"8&KIKj?

!"$%&,*$'-*&.$""-/'01&%:$"0"&*&+)+&M'+'6*-6"+& 3)01*+& %6$*+& 0%+*+?& !*$*&8*+& 1%$*+& #"& %0'%& C& "+<*$0'3'"-6%^&"-& "8& L$"*& 0%3"$0'*8& C& $"+'#"-0'*8&,*$'-*& ;1%<<'-N& 1*C & *#"3L+& #"&

*06'M'#*#"+&-L)6'0*+^&0%3%&"+0)"8*+&#"& M"8*& C& 9)0"%& %& 01L$6"$& -L)6'0%^&)-*& N$*-& M*$'"#*#& #"& $"+6*)$*-6"+^&<)9+&C&6'"-#*+?2-*&0%3<8"6*&C&*06)*8'5*#*&D"9&-%+&<"$3'6"& "+6*$& *8& #Z*& #"& 8*+& U86'3*+&-%M"#*#"+& #"8& !)"$6%^& +*9"$& 0%-&#"6*88"& 6%#%+& 8%+& ;"$M'0'%+& #"& 8%+&

()"& )-%& <)"#"& #'+:$)6*$ & 0%-%0"$&8*+&<$"M'+'%-"+&#"8&6'"3<%&N$*0'*+&*&)-*& 7+6*0'X-& ,"6"%$%8XN'0*& <$%<'*&

0%3<8"4%&*&6$*MQ+&#"&& 8*+& '3LN"-"+&

#"& 8*& /"90*3?& B*39'Q-& #'+<%-"&#"& )-*& N)Z*& 6)$Z+6'0*& "-& 8*& ()"& +"&$"8*0'%-*-& 8%+& "-8*0"+& #"& '-6"$Q+&6*-6%& #"& 8*& 8%0*8'#*#& 0%3%& #"8&<$%<'%&<)"$6%?!%$& 6%#%& "88%& ,*$'-*& .$""-/'01& "+&1%C&"-&#Z*&)-&"[08)+'M%&C&0%3<8"6%&!)"$6%& P"<%$6'M%^& )-& 8)N*$& U-'0%?&B%#%& )-& <$'M'8"N'%& #"& #"+0*-+%& C&9'"-"+6*$& ()"& 8"& 1*$L& #"+<"$6*$& 8%+&0'-0%&+"-6'#%+?

MARINA GREENWICH $!&.#%-%",*.#0%)*'%&&1"%.

En la web podrá conocer las previsiones del tiem-po de nuestra estación meteorológica o realizar una visita a las instala-ciones a través de las imágenes de la webcam.

MARINA GREENWICH fue pionera en España en conseguir los Certificados de Calidad ISO 9001 y de Gestión de Medio Ambiente ISO 14001. Y el prestigioso certificado Lloyd´s Register Yacht-Services en su nivel más alto “el ORO”.

MGMagazine 8

0.&*".#2&%%"3*,4

$!&%& 0%)*'%&&."%."# %--%",%# .#

0.&*".#3*'4#$%&-("./*'5#&

2-#"$& 61"& 3%66%& %:& & !)$"&,"#'6"$$*-"*-& 7++"-0"^& 61*6W+&1%/& 61"& 3*$'-*& <$"+"-6+& '6+& *06)*8&

'3*N"^&61"&%-8C&3*$'-*&'-&61"&/%$8#&61*6& 0%'-0'#"+& /'61& 61"& 3"$'#'*-&&GGGkGGWGGl?& PC-*3'0^& /'61& *& +6$%-N&01*$*06"$ & 61'+& 0%-6"3<%$*$C&3*$'-*&/'61& *& 1*883*$`& *88& %:& '6+& %/-&"3"$N"+& :$%3& 61"& +"*^& +)$$%)-#"#&9C& +<"06*0)8*$& *-#& <'-6%$"+()"&8*-#+0*<"+& %-"& %:& 61"& 3%+6&3"#'6"$$*"*-&$"N'%-+&%:&&61"&,*$'-*&Y*'[*>&A86"*?&

,*$'-*& .$""-/'01& /*+& 0%-+6'6)6"#&'-& Heea^& & *-#& /1*6& +6*$6"#& %)6& *+&*& 0%-0"<6& & #"+'N-"#& :%$& 8"'+)$"^&$"8*[*6'%-&*-#&/"88-"++&f&*-#&-"M"$&:%$N"66'-N& '6+& 6$)"& '#"-6'6C& f& '6& 1*+&N$*#)*88C& 6$*-+:%$3"#& & %M"$& 61"&C"*$+& '-6%& *-& "[08)+'M"& 3*$'-*^&

*-#& 6$*-()'8'6C?& & D'61& '6+& )-'()"&

'-+6*88*6'%-+& ,*$'-*& .$""-/'01& '+&/'61%)6& *& #%)96& & %-"& %:& 61"& 9"+6&3*$'-*+&%-&61"&,"#'6"$$*-"*-?&&R"$"&"M"$C61'-N&'+&61%)N16&*9%)6&6%&3*`"&61"'$&08'"-6+&+6*C&*+&0%3:%$6*98"&*-#&<8"*+*-6& *+& <%++'98"?& & ,%%$'-N+&<"$:"068C& "()'<6^& '-+6*88*6'%-+& /'61&61"& 8*6"+6& 6"01-%8%NC & <"$+%--"8&

'-& 61"& 3*-")M"$+^& 9)6& 6%& 1"8<& C%)&'-& "M"$C61'-N& 61*6& C%)& 3*C& -""#^&6%N"61"$&/'61&*&/%$8#&%:&+"$M'0"+&+%&61*6& C%)& 0*-& 61%$%)N18C&"-4%C& C%)$&+6*C& /'61& )+?& & A-#& '-& 61'+& /*N"$& 6%&`""<&8%%`'-N&*:6"$&61"&3%+6&&+3*88"+6&&#"6*'8^& 1%<'-N& 6%& +*6'+:C& *88& 61"'$&08'"-6+&-""#+^&*&-"/&+"$M'0"&1*+&9""-&'-0%$<%$*6"#^& 0*6"$'-N& *-#& <$"++&%-& 9%*$#?& B1'+& /*N"$& :%$& ()*8'6C& '+&+)<<8'"#& #'$"068C& :$%3& 61"& 3*$'-*^&*-#& :$%3& -%/& %-& 61'+& +"$M'0"& 0*-&

/'61'-&61"&+6'<)8*6"#&6'3"?&A##"#&6%&61'+&'+&61"&-"/&DJ@J&&'-+6*88*6'%-&/'61&61"& <%++'9'8'6C& 6%& *00"++& 6%& '-6"$-"6&/'61& 6%6*8& 0%M"$*N"& 61$%)N1%)6& 61"&3*$'-*?& & A6& 61"& 3%3"-6& ,*$'-*&.$""-/'01&&0%)-6+&%-&dhF&3%%$'-N+?

,*$'-*& .$""-/'01& 1*+& 9""-& *&<'%-""$& '-& ;<*'-& 6%& *01'"M"& 61"&

61"& J;K& HhGGH& :%$& 7-M'$%3"-6*8&,*-*N"3"-6?& & A8+%& 61"& <$"+6'N'%)+&T8%C#W+&I"N'+6"$m&S*016&;"$M'0"+&.%8#&

Y)6& ,*$'-*& .$""-/'01& %::"$+& '6+&M'+'6%$+& 3%$"& 61*-& 61*6?& @%$& 61%+"&1%)$+& %:& 8"'+)$"& *-#& "-6"$6*'-3"-6^&&

0%33"$0'*8&*$"*^&&,*$'-*&;1%<<'-N^&&*<*$6&:$%3&-*)6'0*8&*06'M'6'"+^&+*'8'-N&*-#& #'M'-N& +01%%8+^& & *-#& *& 8*$N"&M*$'"6C& %:& $"+6*)$*-6+^& <)9+& *-#&+1%<+?

A& 0%3<8"6"& *-#& )<#*6"#& D"9&*88%/+& )+& 6%& `""<& *9$"*+6& %:& 61"&8*6"+6& #"M"8%<3"-6+& '-& 61"& 3*$'-*^&6%& `-%/& '-& #"6*'8& *88& 61"& +"$M'0"+&/1'01& %-"& 0*-& "-4%C & 6%& `-%/& 61"&

Security: Periodically the personnel carry out trial fire drills in conjunction with Maritime Rescue, the Fire Brigade and the Health Services in the area.

On the web-site you can find the weather pre-dictions from our own weather station or visit our installations through the images on the web-cam.

MGMagazine 9

RKIAIJK;T2\7;&A&EJ7I\7;>e>GG&*&Hh>GG1&C&Hb>GG&*&He>GG1;nYAPK;&S&PK,J\.K;>HG>GG&*&H_>GG1?!"#$%&%'( )"( *+#%,"#-+( .+/( 01( 2'#+/()".()-+(.'/(345()-+/()".(+6'7

!)"$6%&#"<%$6'M%&,AIJ\A&.I77\DJ=RG_dee&A86"*^&A8'0*-6"B8>&ebd&oh&FF&GG&@[>&ebd&oh&F_&Ga

www.marinagreenwich.com3*$'-*p3*$'-*N$""-/'01?0%3

/"*61"$&:%$"0*+6&61*-`+&6%&61"'$&%/-&/"*61"$& +6*6'%-^& %$& ':& C%)& <$":"$ &*& M'+'6& & 61$%)N1& 61"& '3*N"+& %:& 61"&/"90*3?& & J6& *8+%& 1*+& *& N)'#"9%%`&/1'01&8'-`+&6%&'-6"$"+6+&'-&61"&*$"*&*+&/"88&*+&'-&61"&3*$'-*?&&@%$& 61'+& ,*$'-*& .$""-/'01& '+& 6%#*C&*& 0%3<8"6"& *-#& "[08)+'M"& ,*$'-*^&*& )-'()"& <8*0"?& A& $"*8& <$'M'8"N"& :%$&$"8*[*6'%-& *-#& /"88-"++& 61*6& /'88&&

MARINA GREENWICH has been a pioneer in Spain to achieve the certificates of quality ISO 9001 and the ISO 14001 for Enviromental Management.And the prestigious Lloyd´s Register/Yacht Services Gold distiction certificate.

MGMagazine 10

CON FIRMA

PEDRO PIQUERAS,!.")(#".+%2.&#%-#"%,%-.&*(##

B"-Z*& =%8X-& 4)-6%& *& +)& 0*3*$"6*&#"& 8*& ;*-6*& ,*$Z*^& )-*& '-+0$'<0'X-&()"& #"0Z*& i\*M'N*$"& \"0"++"& "+6q&M'M"$"& -%-& "+6"& -"0"++"j^& ()"& 3L+&%& 3"-%+& M'"-"& *& #"0'$& ()"& 8*& M'#*&+'-&-*M"N*$&"+&*9+)$#*r&=%+*+&#"&3*$'-%+^&0%3%&"8&#"+0)9$'#%$ &<*$*&()'"-"+& -%& 1*C& 3*C%$& :%$6)-*& ()"&8*& #"& 1*0"$+"& *& 8*& 3*$ & M'*4*$& <%$&#%-#"&8%&'3<%$6*-6"&-%&"+&"8&<)-6%&#"&88"N*#*&+'-%&<)$*&C&88*-*3"-6"&8*&6$*M"+Z*^&8*&-*M"N*0'X-?&R*0"&3)01%&6'"3<%&()"&-%&+*8N%&*8&3*$?&7+&3L+^&1*0"&C*&0)*6$%&*V%+&()"&

=8'<<"$ & #"& 8*& 0*+*& Y"--"6"*)g& *&)-& 3Q#'0%& M*8"-0'*-%& ()"^& +"NU-&"+<"$%^& 8%& "+6*$L& 0)'#*-#%& 0%3%&C%&3'+3%& 8%&0)'#Q^&1*0'"-#%&3'88*+^&#'+:$)6L-#%8%?& ,"& #"+1'0"& #"8&M"8"$%&<%$()"&-%&6"-Z*&6'"3<%&<*$*&-*M"N*0'%-"+^& <"$%& -%& +"-6Z& "-&*9+%8)6%&8*&+*6'+:*00'X-&f8*&+"N)-#*&+*6'+:*00'X-& #"8& #'01%g& #"& ()'"-"+&0%-+'N)"-&M"-#"$8%?&701%&#"&3"-%+&"8&6'"3<%&<*+*#%&"-&*()"8&9)()"r&6$*5*$&)-*&$)6*&#"+#"&"+6"&<)"$6%&#"&=*3<%3*-"+^&"8&,*$'-*&.$""-/'01^&"-& "8& 3'+3Z+'3%& ,"$'#'*-%& ="$%^& C&+*8'$&1*0'*&0)*8()'"$&<)-6%&#"&8*&0%+6*&*8'0*-6'-*& %& 1*0'*& "+"& <$%#'N'%& #"&8*&-*6)$*8"5*&()"&"+&"8&*$01'<'Q8*N%&9*8"*$r&AU-& $"0)"$#%& 3'& <$'3"$*& 6$*M"+Z*&0%-& )-& N$)<%& #"& *3'N%+>& A86"*g@%$3"-6"$*& #"+#"& =*3<%3*-"+?&A0*9*9*& #"& "+6$"-*$& "8& 9*$0%r&P"+<)Q+& #"& )-*& +"$'"& #"& +*8'#*+&1*0'*&,%$*'$*^&=*8<"&%&0)*8()'"$&%6$%&<)-6%&#"&8*&,*$'-*&*8'0*-6'-*&<"-+Q&()"&"$*&"8&3%3"-6%&#"&'$&*&8*+&'+8*+r&78&6'"3<%&-%&"$*&#"3*+'*#%&9)"-%&C&<%$&*()"88%&#"& 8*&<$)#"-0'*^&C&6*8&M"5&8*&'-+"N)$'#*#^&:)'&<%+<%-'"-#%&"8&3%3"-6%&#"&5*$<*$&1*+6*&()"&)-*&

#"&3'+&*3'N*+&'-+'-)X&)-*&+)<)"+6*&:*86*& #"& M*8"-6Z*& <%$& 3'& <*$6"?& =*Z&"-& 8*& <$%M%0*0'X-& C& +'"6"& <"$+%-*+&-%+& 1'0'3%+& *& 8*& 3*$& "-& 3"#'%&#"& )-*+& 0%-#'0'%-"+& *63%+:Q$'0*+&#"<8%$*98"+q&0%-&)-&M'"-6%&#"&<$%*&#"& M"'-6'0'-0%& -)#%+^& 0%-& "8& M"8"$%&#*-#%& <*-6%0*5%+& C& 0%-& "8& *N)*&"-6$*-#%&#"&<$%*?&,"#'*&6$'<)8*0'X-&C*&"+6*9*&M%3'6*-#%&<%$&"+6$'9%$& C&8*& <$%M%0*#%$*& #"& 6*-& *<$"+)$*#*&<*$6'#*&6*-&<*-01*&+'$M'"-#%&9"9'#*+&C& 9%0*#'88%+r& R'0"& 6%#%& 8%& ()"&<)#"& <%$& 3*-6"-"$& "8& $)39%& C& 8*&0*83*&3'"-6$*+&<"-+*9*&*()"88%&#"&is()Q& <)V"6*+& +"& 3"& 1*& <"$#'#%&*()Ztj&T*+&0%+*+&'9*-&#"&3*8&*&<"%$&0)*-#%&3'&<*$"4*&f()"&C*&+"&1*9Z*&6%3*#%&3"#'*&0*4*&#"&<*+6'88*+&*-6'g3*$"%g&3"&<'#'X&()"&8*&88"M*$*&*&)-&1%+<'6*8&"-&"8&<$'3"$&<)"$6%&"-&()"&<)#'Q$*3%+&*6$*0*$?&R*9Z*3%+& +*8'#%& *& 8*+& 0'-0%& #"& 8*&3*V*-*r& C& *<"-*+& *M*-5L9*3%+^&1*+6*& ()"& 1*0'*& 8*+& %-0"& C& 3"#'*&0*+'& $"0'Q-& <*+*#%& "8& =*9%& #"& ;*-&A-6%-'%^& +"& <$%#)4"$%-& 0*39'%+&'3<%$6*-6"+r&Y*4X&"8&-'M"8&#"8&%8"*4"&C&"8&M'"-6%&+"&*0"$0*9*&*&8%+&0*6%$0"&

-)#%+r& =%-& 6%#%& "8& M"8*3"-&:)"$*& "3<"5L9*3%+& *& 0%-%0"$& 8*&3*$*M'88*& #"& 8*& -*M"N*0'X-r& R*+6*&

*& *0%3<*V*$-%+& 0%3%& +'& *()"88%&$"*83"-6"& :)"$*& )-*& <*$6"& #"8&"+<"06L0)8%& #"& ,)-#%3*$???& 7-&<%0%& 3L+& 0)*6$%& 1%$*+& 88"N*3%+& *&@%$3"-6"$*^& :%-#"*3%+& :$"-6"& *& 8*&<8*C*&#"&J88"6"+&C&-%+&#'3%+&-)"+6$%&<$'3"$& 9*V%& 6$*+& *()"88*& 6$*M"+Z*r&

\'&1*9Z*&1%+<'6*8&"-&8*&'+8*&-'&"-&"+"&3%3"-6%&"$*&C*&-"0"+*$'%^&*+Z&()"&0%3'3%+& *8N%& #"& 8%& ()"& 6"-Z*3%+&<$"<*$*#%&C&-%+&#'+<)+'3%+&*&6$*5*$&8*+& ()"& :)"$%-^& 6*8& M"5^& 8*+& 3"4%$"+&M*0*0'%-"+&#"&-)"+6$*&M'#*?&;"N)Z& -*M"N*-#%& <%$& 8*& 0%+6*&E*8"-0'*-*&%&<%$&8*+&J+8*+&Y*8"*$"+r&!"$%^& *8& $"MQ+& #"& 0X3%& #"9"-&+)0"#"$& 8*+& 0%+*+^& 0%-& "8& <*+%& #"&8%+& *V%+& "-0%-6$Q& ()"& 0*#*& M"5&6"-Z*& 3L+& 6$*9*4%& C& 3"-%+& 6'"3<%&8'9$"?&&&A+Z&()"&8%&M"-#Z^&0%-&N$*-&#%8%$^& 0%-& -'-N)-*& +*6'+:*00'X-&+*8M%& 8*& #"& +)<%-"$& ()"& "8& -)"M%&#)"V%&1*$L&0%-&Q8& 8*+&6$*M"+Z*+&()"&

C%&-%&<)#"r&P"+#"&"-6%-0"+&+'N%&M'*4*-#%& *& A86"*^& +'N%& 9*4*-#%& *&"+6"& <)"$6%& +'"3<$"& <"-#'"-6"& #"&)-*& *3<8'*0'X-& '-6"$$)3<'#*^& +'N%&+%V*-#%& 0%-& )-& *3*$$"& "-& "+6"&,"$'#'*-%&="$%&C&0%-&8*&<%+'9'8'#*#&#"& M%8M"$& *& 8*+& -*M"N*0'%-"+& 6*-&-"0"+*$'*+r& i\*M'N*$"& -"0"++"&"+6j^&()"&#'$Z*&"8&A83'$*-6"?&

"Echo de menos el tiempo pasado en aquel buque. . . trazar una ruta desde Marina Greenwich, y salir hacia cualquier punto de la costa alicantina"

MGMagazine 11

\"*$& 6%& 1'+& #"0`1%)+"& %-& 61"&;*-6*& ,*$'*^& =%8)39)+& 1*#& *-&'-+0$'<6'%-& 61*6& +*'#& i\*M'N*$"&\"0"++"& "+6q& M'M"$"& -%-& "+6"&-"0"++"j^& & & /1'01& 3%$"& %$& 8"++&3"*-+& 6%& +*C & 8':"& /'61%)6& +*'8'-N& '+&*9+)$#r& +"*3"-& +*C'-N+^& 8'`"& 61"&#'+0%M"$"$ & 6%& /1%3& 61"$"& '+& -%&N$"*6"$&:%$6)-"&61*-&6%&N%&6%&+"*^&6%&6$*M"8&/1"$"&/1*6&3*66"$+&'+&-%6&61"&<%'-6&%:&*$$'M*8&9)6&<)$"8C&*-#&+'3<8C&61"&M%C*N"^&6%&-*M'N*6"?& J6u+&9""-&*&8%-N&6'3"&-%/&61*6&J&1*M"-u6&9""-&6%&+"*?& J6u+&3%$"^& :%)$&C"*$+&*N%& J&+%8#&

*&E*8"-0'*-&<1C+'0'*-^&/1%^& J& 1%<"^&'+& +6'88& 8%%`'-N&*:6"$& '6& 61"&+*3"&*+& J&#'#^&3*`'-N&3'8"+^&*-#&"-4%C'-N&'6?&J&N%6&$'#&%:&61"&9%*6&9"0*)+"&J&1*#&-%&6'3"& 6%&+*'8^&*-#& :"86&-%&+*6'+:*06'%-&*6& *88& f61"& +"0%-#& +*6'+:*06'%-& 61*6&+*C+g& 61%+"& /1%& N"6& 6%& +"88& '6?& J&3'++& 61"& 6'3"& +<"-6& %-& 61*6& +1'<???&01*$6'-N&*&0%)$+"&:$%3&61"&3*$'-*&%:&=*3<%3*-"+^&&,*$'-*&.$""-/'01^&'-&61"& M"$C& +*3"& .$""-/'01& ,"$'#'*-&="$%^&*-#&N%&%)6&6%&*-C&<%'-6&%-&61"&A8'0*-6"&0%*+6&%$&N%& 6%& 61"&/%-#"$&%:&-*6)$"&'-&61"&Y*8"*$'0&J+8*-#+???

N$%)<&%:&:$'"-#+>&A86"*g&@%$3"-6"$*&:$%3& =*3<%3*-"+?& O)+6& 8*)-01"#&

*& +"$'"+& %:& 6$'<+& 6%& ,%$*'$*^& =*8<"&*-#& %61"$& <%'-6+& %-& 61"& A8'0*-6"&0%*+6^&J&61%)N16&'6&/*+&6'3"&6%&N%&6%&61"& '+8*-#+???& B1"& /"*61"$& /*+& -%6&6%%& N%%#& *-#& :%$& 61*6& J& /*+& 9"'-N&0*$":)8^&*-#&<"$1*<+&:%$&'-+"0)$'6C &J&`"<6&<%+6<%-'-N&61"&3%3"-6&6%&+"6&+*'8^&)-6'8&%-"&%:&3C&:$'"-#+&+)NN"+6"#&*& <"$0"'M"#& 8*0`& %:& 0%)$*N"& %-& 3C&<*$6?& J& :"88& :%$& 61"&<$%M%0*6'%-& & *-#&+"M"-&<"%<8"&+"6&6%&+"*&'-&*<<*88'-N&/"*61"$& 0%-#'6'%-+q& /'61& *& 1"*#&

/*+&6*`'-N&*&+"M"$&&1*33"$'-N&/'61&/*6"$& 0%3'-N& %M"$& 61"& 9%/?& R*8:&61"& 0$"/& 9C& -%/& /"$"& M%3'6'-N& %-&+6*$9%*$#&*-#&61"&'-+6'N*6%$&%:&+)01&

*&1*+6C&#"<*$6)$"&/*+&<"$:"068C&0*83&+"$M'-N& #$'-`+& *-#& +*-#/'01"+???& J&#'#& "M"$C61'-N& J& 0%)8#& 6%& +6*C& %-&0%)$+"&*-#&0*838C&J&61%)N16&&&i/1*6&61"&1"0`^& 1*M"& J& 8%+6& 1"$"tj&B1'-N+&/"-6& :$%3& 9*#& 6%& /%$+"& /1"-& 3C&<*$6-"$g&/1%&1*#&*8$"*#C&6*`"-&1*8:&*&9%[&%:&*-6'g+'0`-"++&<'88+g&*+`"#&3"&

<%$6&/"&/"$"&#%0`'-N?

/"& /"$"& 1*$#8C& *#M*-0'-N^& )-6'8&*$%)-#& 1*8:& <*+6& "8"M"-& *83%+6& 4)+6&<*+6&61"&=*<"&%:&;*-&A-6%-'%^&61"$"&

61"&+/"88&%:&61"&/*M"+&*-#&61"&/'-#&08%+"&6%&:%)$6""-&`-%6+???&D'61&*88&61"&+*'8+&%)6&/"&/"$"&+6*$6'-N& 6%&N"6& 6%&

`-%/& 61"& /%-#"$+& %:& +*'8'-N???& )-6'8&*&N$%)<&%:&#%8<1'-+&#"0'#"#&6%&4%'-&)+&*+& ':& 61"C&/"$"& $"*88C&<*$6&%:& 61"&+1%/& *6& ,)-#%3*$???& J-& 4)+6& %M"$&:%)$&1%)$+&/"&*$$'M"#&*6&@%$3"-6"$*^&/"&*-01%$"#&%::&61"&9"*01&*6&J88"6"+&

61*6& 4%)$-"C???& \"'61"$& /*+& 61"$"& *&1%+<'6*8& %-& 61"& '+8*-#& *-#& -"'61"$&/*+&'6&/*+&-%&8%-N"$&-"0"++*$C &+%&/"&*6"&+%3"61'-N&61*6&/"&1*#&<$"<*$"#&*-#&/"&+6*$6"#&6%&6$*0"&%)6^&<"$1*<+^&/1*6&1*#&9""-&61"&9"+6&1%8'#*C+&%:&%)$&8'M"+?J&0%-6'-)"#&+*'8'-N&*8%-N&61"&0%*+6&%:&E*8"-0'*& *-#& 61"& Y*8"*$'0& J+8*-#+???&Y)6^& %-& 61"& 0%-6$*$C& 6%& 1%/& 61'-N+&

+1%)8#& 1*<<"-^& %M"$& 61"& C"*$+& JuM"&:%)-#& 61*6& J& 1*#& 3%$"& /%$`& *-#&8"++& +<*$"& 6'3"?& ;%& J& +%8#& '6^& /'61&N$"*6& <*'-^& /'61%)6& *-C& +*6'+:*06'%-&"[0"<6& 61"& +)<<%+'6'%-& 61*6& 61"&-"/& %/-"$& /'88& 3*`"& 61"& 6$'<+& 61*6&J& 0%)8#-u6???& ;'-0"& 61"-& J& 0%-6'-)"&6$*M"88'-N&6%&A86"*^&Ju3&*8/*C+&N%'-N&#%/-&6%&61*6&3*$'-*&*8/*C+&<"-#'-N&61*6& & '-6"$$)<6"#& "[6"-+'%-^& *-#&#$"*3'-N& %:& 61*6& 3%%$'-N& '-& 61"&+*3"& .$""-/'01& ,"$'#'*-& ="$%&*-#&/'61&61"&<%++'9'8'6C& 6%&$"6)$-&6%&+*'8'-N& /1'01& '+& +%& -"0"++*$C???& *+&&61"& *#3'$*8& /%)8#& +*C& i\*M'N*$"&&-"0"++"&&"+6j?

34%"#-.*/*"2#*-#"%,%--.&5#

“I miss the time spent on that vessel... Charting a course from Marina Greenwich, and going out to some point on the Alicante coast”

MGMagazine 12

6.+*%&#)%#,7-$%)%-

CAPITÁN DEL PUERTO DEPORTIVO MARINA GREENWICH

ENTREVISTA

En esta primera entrevista vamos a hacer un repaso de lo que ha sido, es y será el Puerto Deportivo Marina Greenwich. Y para la ocasión nada mejor que hacerlo a través de las palabras de su principal responsable D. Javier de Céspedes, Director General de Marina Greenwich e impulsor de esta Revista MG MAGAZINE.

Comencemos por la revista. ¿Por qué nace MG MAGAZINE?7+6*&$"M'+6*&+)$N"&#"&8*&-"0"+'#*#&#"&0$"*$&)-&MZ-0)8%&0%-&-)"+6$%+&08'"-6"+^&*&6$*MQ+&#"8&0)*8&<%#*3%+&'-:%$3*$8"+&#"& 6%#%+& 8%+& *0%-6"0'3'"-6%+^&"M"-6%+& C& #'M"$+*+& -%6'0'*+& #"&'-6"$Q+& ()"& +"& <)"#*-& <$%#)0'$& "-&-)"+6$%& !)"$6%^& *+Z& 0%3%& 6%#%& 8%&$"8*0'%-*#%& 0%-& "8& 3)-#%& #"8& 3*$?&P"& "+6*& 3*-"$*& *9$'3%+& )-& 0*-*8&<"$3*-"-6"& #"& 0%3)-'0*0'X-& 0%-&8%+&)+)*$'%+&#"&-)"+6$*+&'-+6*8*0'%-"+&

+)+&-"0"+'#*#"+?&7+6*&"+&)-*&$"M'+6*&

()"& M*& *& +"$& <'%-"$*& "-& "8& +"06%$&-L)6'0%&C*&()"&-%&1*C&-'-N)-*&%6$*&M'-0)8*#*&*&)-&<)"$6%?

Lo cual supone un reto. 7:"06'M*3"-6"& "+& )-& $"6%^& <"$%& )-&$"6%& *<*+'%-*-6"^& C*& ()"& "+& 1*0"$&*8N%& -)"M%& & <*$*& 8%& ()"& "+6*3%+&6$*9*4*-#%& 0%-& 3)01Z+'3*& '8)+'X-?&S& *)-()"& "8& 6'"3<%& #'$L& & +'& 1"3%+&*0"$6*#%&%&-%^&0$"%&()"&M*&*&$"+)86*$&

)-*& $"M'+6*& *6$*06'M*& "& '-6"$"+*-6"&<*$*&8%+&8"06%$"+?

¿Será sólo una revista técnica?\%?& !$"0'+*3"-6"& <%$& "+%& 0$"%^&

0%3%& #"0Z*& *-6"+^& ()"& M*& *& N)+6*$&*&&-)"+6$%+&8"06%$"+^&<%$()"&*#"3L+&#"&6$*6*$&6"3*+&<)$*3"-6"&6Q0-'0%+^&8%&()"&<$"6"-#"3%+&"+&()"&6*39'Q-&6"-N*& )-& 0%3<%-"-6"& 8U#'0%& C&<*$6'0'<*6'M%?&!%$&"+6*& $*5X-&<'"-+%&()"&M*&*&'-6"$"+*$&*&6%#%&"8&3)-#%?

Hablemos del Puerto. ¿Cuándo y cómo nace la marca Marina Greenwich?

,*$'-*&.$""-/'01&-*0"&"-&Heea&:$)6%&#"&8*&*+%0'*0'X-&#"&0)*6$%&"3<$"+*+&<*$*&0%3<$*$&8*&0%-0"+'X-&#"8&!)"$6%&P"<%$6'M%&T)'+&=*3<%3*-"+?&P"+#"&"8& 0'-0%& #"& 7-"$%& #"& FGGe& <*+X&*& #"-%3'-*$+"& !)"$6%& P"<%$6'M%&,*$'-*& .$""-/'01^& C& #"9"& +)&-%39$"&*8&,"$'#'*-%&#"&.$""-/'01&()"& *6$*M'"+*& "8& <)"$6%& #"& -%$6"& *&+)$ &()"&<%$& 0'"$6%^&<*$*& 0)$'%+'#*#&#"& 8%+& 8"06%$"+^& "+& "8& U-'0%& !)"$6%&P"<%$6'M%&#"8&3)-#%&()"& 0%'-0'#"&0%-&"8&3"$'#'*-%&&GGGkGGjGGu?

Como consecuencia de la compra de la concesión a la familia Campomanes y después de llegar a un acuerdo con el Club Náutico que lo explotaba, Marina Greenwich S.A se hizo cargo de la gestión portuaria y es, en ese momento, cuando Javier de

Con la nueva revista MG MAGAZINE, queremos abrir un canal de comunicación permanente con los usuarios de las instalaciones

MGMagazine 13

Céspedes se incorpora como director del puerto.

Algunas personas desconocen cómo se gestiona un puerto deportivo ¿Cuáles son las funciones principales que usted desempeña?P"+"3<"V%& #%+& :)-0'%-"+&6%6*83"-6"& #':"$"-0'*#*+^& ()"& "-&8*& 3*C%$Z*& #"& 8%+& <)"$6%+& %& -%&+"& 0%-6"3<8*-& *+Z& %& 8*+& $"*8'5*-&#%+& <"$+%-*+& #'+6'-6*+?& 2-*& "+& 8*&#'$"00'X-& N"-"$*8& #"& 8*& "3<$"+*^&

*#3'-'+6$*6'M%+& C& #"& N"+6'X-& C& %6$*&"+& 8*& 8*9%$& #"& =*<'6L-& #"& !)"$6%^&()"&"+&)-*&8*9%$&3)01%&3L+&6Q0-'0*&

%<"$*6'M%+&<%$6)*$'%+?

¿Quiénes forman su equipo de trabajo?\)"+6$*& <8*-6'88*& 8*& 0%3<%-"-&#'"0'+Q'+& <"$+%-*+q& 0)*6$%& "-& 8*+&

*#3'-'+6$*6'M*+& C& #"& N"+6'X-& #"8&<)"$6%^& #%+& 0%-6$*3*"+6$"+^& #%+&3*$'-"$%+& #"& <$'3"$*^& 0)*6$%&3*$'-"$%+^& )-& 4":"& #"& +"N)$'#*#& C&6$"+& 3*$'-"$%+gM'N'8*-6"+& -%06)$-%+?&.$*0'*+& *& 6%#%+& "88%+^& *& +)&<$%:"+'%-*8'#*#& C& *& +)& #"#'0*0'X-^&<%#"3%+& 3*-6"-"$& "8& -'M"8& #"&"['N"-0'*&()"&-%+&3*$0*3%+&*V%&*&*V%?

Cuando habla de su personal, lo hace con especial cariño, haciendo hincapié en lo importantes que son para un buen trabajo en equipo y a la hora de cumplir los objetivos.7+& ()"& "8& 6$*9*4%& "-& "()'<%& "+&:)-#*3"-6*8^&C&"+%&+"&8%N$*&*&6$*MQ+&#"&8*&0%3)-'0*0'X-&C&&8*&0%%$#'-*0'X-?&\%& %8M'#"3%+& ()"& 8*+& <$'3"$*+&<"$+%-*+& ()"& $"0'9"-& *& -)"+6$%+&08'"-6"+&+%-&"8&<"$+%-*8&#"&3*$'-"$Z*?&&!$'3"$%&*&6$*MQ+&#"&8*&$*#'%&ER@ &&C&#"+<)Q+&"-&8*&*C)#*&"-&8*&3*-'%9$*&#"&*6$*()"?&788%+&+%-&8%+&i$"8*0'%-"+&<U98'0*+j& #"8& <)"$6%& ()"& #"9"-& '$&

<"$:"06*3"-6"& )-':%$3*#%+^& #*$& 8*&9'"-M"-'#*^& "-6$"N*$& "8& <8*-%& #"&-)"+6$*+& '-+6*8*0'%-"+& 4)-6%& 0%-& 8*&1%4*& #"& $"0*8*#*& C& %:$"0"$& 6%#%+&-)"+6$%+& +"$M'0'%+?& P"+<)Q+& +"&%0)<*$L&"8&<"$+%-*8&#"&=*<'6*-Z*&#"&0%-6'-)*$&0%-& 8*&N"+6'X-&C*& '-'0'*#*&<%$&8*&3*$'-"$Z*?&E)"8M%&*&'-+'+6'$&"-&()"& "8& "()'<%& 1)3*-%& "+& 8%& 3L+&'3<%$6*-6"&C*&()"&+%-&"88%+&8%+&()"&+"&%0)<*-&#"&#"+*$$%88*$& 6%#*+&3'+&

¿Qué elementos diferenciadores podemos encontrar en Marina Greenwich respecto a otros puertos deportivos?7-&,*$'-*&.$""-/'01&-%+&"+3"$*3%+&"-&8*&*6"-0'X-&#"8&08'"-6"^&+'"3<$"&3"&1"&<8*-6"*#%&8*&#'$"00'X-&#"8&<)"$6%&

*+"3"4L-#%8*& *& )-*& '-+6*8*0'X-&1%6"8"$*^&"+&#"0'$ &0)*8()'"$&+"$M'0'%&()"&"8&08'"-6"&#"3*-#"&-%+%6$%+&8%&+)3'-'+6$*3%+&%& $"+%8M"3%+^&#"+#"&8*& $"+"$M*& #"& )-& N$""-& :""& "-& )-&0*3<%&#"&N%8:^&)-&0*6"$'-N&*&9%$#%&%&8*&0%-6$*6*0'X-&#"&&)-*&6$'<)8*0'X-&"+<"0'*8'5*#*^&*#"3L+&#"&:*0'8'6*$&"-&6%#%&8%&<%+'98"&8*+&3*-'%9$*+&#"-6$%&#"8&<)"$6%&0%-&*6"-0'X-&#"&-)"+6$*&3*$'-"$Z*^& %& M'N'8*$& "& '-:%$3*$& #"&0)*8()'"$& '-0'#"-0'*& ()"& <)"#*&+)$N'$&"-&8*+&"39*$0*0'%-"+&3'"-6$*+&"8&*$3*#%$&-%&+"&"-0)"-6$*&*&9%$#%?&

K6$%& *<*$6*#%& '3<%$6*-6Z+'3%& +%-&-)"+6$*+& '-+6*8*0'%-"+^& ()"& "+6L-&+'"3<$"& "-& <"$:"06%& "+6*#%& #"&8'3<'"5*&C&3*-6"-'3'"-6%?&.$*0'*+&*&"+"&6$*9*4%&:)'3%+&"8&<$'3"$&<)"$6%&#"<%$6'M%& #"& 7+<*V*& "-& %96"-"$&

HhGGH& C& 8*& #'+6'-0'X-& #"& %$%& #"& 8*&TT%C#&+&I"N'+6"$&m&S*016&;"$M'0"+?&

¿Qué ha significado para usted estas distinciones?!*$*& -%+%6$%+& 1*& + '#%& "8&$"0%-%0'3'"-6%& #"& )-& 6$*9*4%& 9'"-&1"01%^&()"&0)3<8'3%+&C&$"-%M*3%+&*V%&*&*V%?&S&+'&"+&#':Z0'8&0%-+"N)'$8%&3L+&*U-&"+&3*-6"-"$8%?

¿Y respecto al tema tan actual de

la seguridad?7-&8%&()"&0%$$"+<%-#"&*&8*&<*$6"&#"&8*& +"N)$'#*#& #"& 8*+& "39*$0*0'%-"+&C& #"& 8*+& <"$+%-*+^& 6%#%& -)"+6$%&<"$+%-*8&"+&"[*3'-*#%&*-)*83"-6"&&*& 6$*MQ+& #"& 8%+& +'3)8*0$%+& ()"& +"&$"*8'5*-^& 4)-6%& 0%-& 8*+& #'+6'-6*+&"-6 '#*#"+& #"& "3"$N"-0'*+^&9%39"$%+^&<%8'0Z*&8%0*8^&*39)8*-0'*+^&

"+6*$& <$"<*$*#%+& C& "-6$"-*#%+& <*$*&0)*8()'"$&"3"$N"-0'*&%&"M"-6)*8'#*#&()"&+"&<)"#*&#"08*$*$?&B*39'Q-&

Nuestro objetivo es la plena satisfacción de nuestros clientes, que disfruten de su estancia en el Puerto sin tener que preocuparse de nada

MGMagazine 14

$"*8'5*3%+& 0%-& 9*+6*-6"& *+'#)'#*#&0)$+%+&#"&$":$"+0%&#"&0%-%0'3'"-6%+&-L)6'0%+^& "8& U86'3%^& <%$& 0'"$6%^& & :)"&%:$"0'#%& <%$& P?& ,*$0%& !)"$6%^&=*<'6L-&#"&8*&,*$'-*&,"$0*-6"?

Javier de Céspedes, Capitán de Yate desde los 29 años, ha sido toda su vida un enamorado del mar. Lleva navegando más de treinta años, en diferentes tipos de embarcaciones, desde veleros a grandes embarcaciones de motor. ¿Esta experiencia le ha servido para desarrollar su trabajo?;Z&C&3)01%?&.$*0'*+&*&8*&"[<"$'"-0'*&*0)3)8*#*&C&*&()"&&+'N%&-*M"N*-#%&

Desempeño dos funciones que en otros puertos o no se contemplan o las realizan dos personas. Una es la Dirección general de la empresa y otra la de Capitán de puerto

"-&3'& 6'"3<%&#"&%0'%&C&M'+'6%&%6$%+&<)"$6%+^& '-6"-6%& %:$"0"$& "8& +"$M'0'%&C&0*8'#*#&()"&*&3Z&3"&N)+6*$Z*&()"&3"&%:$"0'"$*-^&C&<)"#%&0%3<$"-#"$&8*+& "['N"-0'*+& #"& 8%+& *$3*#%$"+&

()"&8*+&3Z*+&0)*-#%&#'+:$)6%&#"&8*+&M*0*0'%-"+?&

Nadie como usted conoce el Puerto y sus instalaciones. ¿Además de lo hecho hasta ahora, hay algún aspecto susceptible de ser mejorado con el fin de ofrecer un mejor servicio a los clientes y propietarios de amarres?

;'"3<$"&+"&<)"#"&C&+"&#"9"&3"4%$*$?&T*&M'#*&"+&)-&0%-6'-)%&0*39'%&#"&<%$&+Z&C&)-%&#"9"&"+6*$&<$"<*$*#%&<*$*&'-0%$<%$*$& 8*+& #'+6'-6*+& -%M"#*#"+&()"& M*-& +)$N'"-#%& C& N$*0'*+& *&

-)"+6$%+&08'"-6"+^&()"&0*#*&M"5&-%+&#"3*-#*-&3L+&+"$M'0'%+^&-%+&%98'N*&*&"+6*$&&*6"-6%+&*&0)*8()'"$&*+<"06%&()"& 8"+& 1*N*& 8*& M'#*& 3L+& :L0'8?& P"&1"01%&*0*9*3%+&#"& '-0%$<%$*$&)-*&$"#& DJ@J& ()"& #*& 0%9"$6)$*& *& 6%#%&"8& <)"$6%^& C& <"$3'6"& *& -)"+6$%+&)+)*$'%+& 0%-"06*$+"& *& '-6"$-"6&#"-6$%&#"&+)+&"39*$0*0'%-"+&C&0%-&6%6*8& +"N)$'#*#^& C*& ()"& "8& +'+6"3*&

MGMagazine 15

6.+*%&#)%#,7-$%)%-

,.$'.*"# (8# '4%# 0.&*".# 90.&*".#

2&%%"3*,4:

J6%&3*`"&*&$"M'"/&%:&/1*6&1*+&9""-^&'+& *-#&/'88&9"& 61"&3*$'-*&%:&,*$'-*&.$""-/'01?& & & A-#& :%$& 61'+& %00*+'%-&-%61'-N& 9"66"$& 61*-& 61$%)N1& 61"&/%$#+& %:& O*M'"$& #"& =Q+<"#"+^&,*-*N'-N& P'$"06%$& %:& ,*$'-*&.$""-/'01&*-#&<$%3%6"$&%:&61"&,.&,A.AvJ\7?

So let’s start with the magazine. How has the MG MAGAZINE come about?B1'+&3*N*5'-"&0%3"+&:$%3&61"&-""#&6%&0$"*6"&*&8'-`&9"6/""-&%)$&08'"-6+^&61$%)N1& /1'01& /"& 0*-& '-:%$3& 61"3&%:&*88&61"&#"M"8%<3"-6+^&"M"-6+&*-#&M*$'%)+& -"/+& %:& '-6"$"+6& 61*6& 3*C&*$'+"& '-& %)$& 3*$'-*^& *-#& "M"$C61'-N&$"8*6"#&/'61&61"&+"*&/%$8#?&B1'+&/*C&/"& 0*-& %<"-& *& <"$3*-"-6& 01*--"8&%:& 0%33)-'0*6'%-& /'61& 61"& )+"$& %:&%)$& '-+6*88*6'%-+& *-#& '-& 61*6& /*C&6$C& 6%& +*6'+:C& *88& 61"'$& -""#+?& B1'+&3*N*5'-"& '+& N%'-N& 6%& 9"& *& <'%-""$&'-&61"&3*$'-"&'-#)+6$C&*+&61"$"&'+&-%&%61"$&*++%0'*6"#&/'61&*&3*$'-*?

It’s a challenge.J6& '+& '-#""#& *& 01*88"-N"^& *& M"$C&"[0'6'-N& 01*88"-N"^& 9"0*)+"& '6u+&+%3"61'-N&-"/&61*6&/"&*$"&/%$`'-N&%-& /'61& +%& 3)01& '88)+'%-?& & A-#&*861%)N1& 6'3"& /'88& 6"88& ':& /"& *$"&+)00"++:)8&%$&-%6^&J&61'-`&'6&'+&N%'-N&6%&$"+)86&'-&*-&*66$*06'M"&*-#&'-6"$"+6'-N&3*N*5'-"&:%$&%)$&8"06%$+?

Is it gong to be just a technical magazine?\%?& !$"0'+"8C& :%$& 61*6^& 8'`"& J& +*'#&9":%$"^& J& 61'-`& '6u+& N%'-N& 6%& *<<"*8&6%& %)$& $"*#"$+^& 9"0*)+"& *<*$6& :$%3&6$"*6'-N&<)$"8C&6"01-'0*8&'++)"+^&/1*6&/"&*$"&6$C'-N&6%&*01'"M"&'+&*&M*$'"6C&%:&#'::"$"-6&*$6'08"+& :%$& 61'+& $"*+%-& J&61'-`&'6&/'88&'-6"$"+6&"M"$C%-"?

Let’s talk about the marina. How and when did the mark of Marina Greenwich come about?,*$'-*& .$""-/'01& 0*3"& *9%)6& '-&Heea& $"+)86'-N& :$%3& 61"& *++%0'*6'%-&%:& :%)$& 0%3<*-'"+& /1%& /*-6"#& 6%&9)C& 61"& 0%-0"++'%-& %:& 61"& !)"$6%&P"<%$6 'M%& T)'+& =*3<%3*-"+^&0)$$"-68C & +'-0"& 61"& d61& %:& O*-)*$C&FGGe&61"&3*$'-*&1*+&9""-&$"-*3"#&,*$'-*& .$""-/'01^& /1'01& %/"+& '6+&-*3"& 6%& 61"& .$""-/'01& ,"$'#'*-&/1'01&0$%++"+&61"&3*$'-*&:$%3&-%$61&6%&+%)61?&D1'01&9C&61"&/*C & :%$& 61"&

0)$'%+'6C&%:&%)$& 8"06%$+^& '6u+& 61"&%-8C&3*$'-*&'-&61"&/%$8#&/1'01&0%'-0'#"+&/'61&61"&3"$'#'*-&GGG&k&GG&iGG?j

Following the purchase of the concession from the family Campomanes and after reaching an agreement with the Yacht Club who were exploiting it, Marina Greenwich SA took over the management of the marina and that’s when Javier de Céspedes joined as director of the marina. Some people don’t know how a marina is run, so what are your main functions?J& 0*$$C&%)6& 6/%&0%3<8"6"8C&#'::"$"-6&:)-06'%-+& 61*6& '-& 61"& 3*4%$'6C& %:&%61"$&3*$'-*+&61"C&#%-u6&1*M"&%$&6/%&#'::"$"-6& <"%<8"& 6%& #%& 61"3?& K-"&'+& 61"& N"-"$*8& 3*-*N"3"-6& %:& 61"&0%3<*-C & *-#& 61*6& $":"$+& 6%& *88& 61"&*#3'-'+6$*6'M"& '++)"+& *-#& 61"& %61"$&'+&61"&/%$`&%:&=*<6*'-&%:&61"&3*$'-*^&/1'01& '+& 3)01& 3%$"& 6"01-'0*8& *-#&$":"$+&6%&*88&61"&%<"$*6'M"&*+<"06+&%:&61"&<%$6?

How many people form your working team?K)$&+6*::&'+&0%3<%+"#&%:&Hb&<"%<8"^&

3*-*N"&61"&*#3'-'+6$*6'M"&:)-06'%-+&*-#& 3*-*N"3"-6& %:& 61"& 3*$'-*^&6/%& 9%*6+/*'-+^& 6/%& Hk& +"*3"-^&:%)$&3*$'-"$+^&*&+"0)$'6C&01'":^&61$""&3*$'-"$m-'N16&/*613"-j?&

With the new MG MAGAZINE, we want to open a channel of communication with our clients.

6$*-+3'+'%-"+?& A#"3L+& 6"-"3%+&%6$%+& <$%C"06%+& ()"& C*& "+6L-& "-&3*$01*& C& "-& 9$"M"& 8%+& <%-#$"3%+&"-&:)-0'%-*3'"-6%?

¿Cuál es el perfil del cliente habitual del puerto deportivo?7-& ,*$'-*& .$""-/'01& 0%-M'M"-& )-&bGw&#"&"+<*V%8"+^&0%-&)-&hGw&#"&%6$*+&-*0'%-*8'#*#"+& ()"& <$'-0'<*83"-6"&+%-& '-N8"+"+^& *8"3*-"+^& 9"8N*+^&1%8*-#"+"+& C& U86'3*3"-6"& "+6L-&*)3"-6*-#%&&8%+&<$%0"#"-6"+&#"&8%+&<*Z+"+&#"8&"+6"?

MGMagazine 16

Nobody knows as well as you the marina and its installations. Apart from what has been done so far, is there any aspect that needs to be improved to provide a better service for your clients and mooring owners? S%)&0*-&*8/*C+&*-#&+1%)8#&'3<$%M"?&T':"& '+& *& 0%-6'-)%)+& 01*-N"& '-&'6+"8:& *-#& %-"& 3)+6& 9"& <$"<*$"#&6%& '-0%$<%$*6"& -"/& #"M"8%<3"-6+&61*6& *$"& "3"$N'-N& *-#& 61*-`+& 6%&%)$&0)+6%3"$+^&/1%&*$"&'-0$"*+'-N8C&#"3*-#'-N& 3%$"& +"$M'0"+^& 61'+&%98'N"+& )+& 6%& 9"& *8"$6& 6%& *-C61'-N&61*6& 0*-& 3*`"& 8':"& "*+'"$& :%$& 61"3?&&

J-& :*06& 4)+6& -%/& /"& 1*M"& *##"#& *&DJ@J&-"6/%$`& 61*6&0%M"$+& 61"&"-6'$"&3*$'-*^& *-#& *88%/+& %)$& )+"$+& 6%&0%--"06&6%&'-6"$-"6&'-&61"'$&0$*:6^&&*-#&+*:"8C& 9"0*)+"& 61"& +C+6"3& "-+)$"+&

*##'6'%-& 6%& %61"$& <$%4"06+& *8$"*#C&)-#"$/*C& *-#& /'88& 9"& '-& %<"$*6'%-&+1%$68C?

What is the usual client’s profile of the marina? J-&,*$'-*&.$""-/'01&&bGw&*$"&;<*-'+1^&/'61&&hGw&%:&%61"$&-*6'%-*8'6'"+^&/1%&*$"&3*'-8C&Y$'6'+1^&."$3*-^&Y"8N'*-^&P)601& *-#& 8*6"8C& 0%3'-N& :$%3&0%)-6$'"+&'-&61"&"*+6?

*& <"$:"06& +6*6"& %:& 08"*-8'-"++& *-#&3*'-6"-*-0"?& & B1*-`+& 6%& 61'+& /%$`&

%:& ()*8'6C & *-#& 61"& "-M'$%-3"-6*8&

#'+6'-06'%-& %:& 61"& T8%C#+& I"N'+6"$& m&S*016&;"$M'0"+?

What have these distinctions significated to you?@%$& )+& '6& /*+& 61"& $"0%N-'6'%-& %:& *&4%9& /"88& #%-"^& 61*6& /"& +*6'+:C& *-#&$"-%M*6"& "M"$C& C"*$?& A-#& ':& '6& '+&

And with respect to the current issue of security?B1"& <*$6& 61*6& 0%$$"+<%-#+& 6%& 61"&+"0)$'6C& %:& 61"& M"++"8+& *-#& 61"&<"%<8"^& *88& %)$& +6*::& *$"& $"M'"/"#&*--)*88C& 61$%)N1& 61"& #'::"$"-6& 6$'*8&#$'88+&61*6&/"&0*$$C&%)6&'-&0%-4)-06'%-&

9$'N*#"^& 8%0*8& <%8'0"^& *39)8*-0"+&*-#& 3*$'6'3"& $"+0)"???& '-& %$#"$& 6%&9"& <$"<*$"#& *-#& 6$*'-"#& :%$& *-C&"3"$N"-0C&%$&"M"-6&61*6&3*C&%00)$?&A8+%& /"& 0*$$C& %)6& ()'6"& :$"()"-68C&$":$"+1"$& 0%)$+"+& %-& -*)6'0*8&`-%/8"#N"q&61"&8*+6&%-"&'-0'#"-6*88C&/*+& N'M"-& 9C& P?& ,*$0%& !)"$6%^&=*<6*'-&%:&61"&,"$01*-6&\*MC?

Javier de Céspedes, Capitan since he was 29 years of age, has been a life-long lover of the sea. He has sailed more than 30 years in different types of boats, from yachts to large motor boats. Has this experience helped you to develop your work?S"+^&*&8%6?&&B1*-`+&6%&61'+&"[<"$'"-0"&*-#&61*6&J&+*'8& '-&3C&+<*$"&6'3"&*-#&M'+'6& %61"$& <%$6+^& J& 6$C& 6%& <$%M'#"&61"&()*8'6C&*-#&+"$M'0"&61*6& J&/%)8#&8'`"& 6%& 9"& %::"$"#^& +%& J& )-#"$+6*-#&61"&-""#+&%:&%/-"$+^& '-& +1%$6^& 61"C&*$"& 61"& +*3"& *+& 3'-"& /1"-& Ju3& %-&1%8'#*C?

Our goal is the complete satisfaction of our customers, so that their stay in our marina is as enjoyable as possible, without having to worry about anything.

B1*-`+& 6%& *88& %:& 61"3^& 61"'$&<$%:"++'%-*8'+3& *-#& #"#'0*6'%-^& /"&0*-& 3*'-6*'-& 61"& 8"M"8& %:& #"3*-#&61*6&/"&+"6&C"*$&6%&C"*$?&

When you talk about your staff, you do it with a special affection, emphasizing how important they are for good team work and to meet with objectives.J6u+& 9"0*)+"& 6"*3/%$`& '+& "++"-6'*8^&*-#& 61'+& '+ & *01'"M"#& 61$%)N1&0%33)-'0*6'%-& *-#& 0%%$#'-*6'%-?&&

61*6& %)$& 08'"-6+& 3*`"& 0%-6*06& /'61^&*$"& %)$& 3*$'-"$+& 61$%)N1& 61"& ER@&

$*#'%&*-#&*:6"$&61*6&/'61&61"&#%0`'-N&3*-%")M$"^& +%& 61"$":%$"& 61"C& *$"&

3*$'-*&*-#&/1%&+1%)8#&9"&<"$:"068C&)-':%$3"#^& N'M"& *& /*$3& /"80%3"^&*8+%&1*-#&%M"$&*&<8*-&%:&%)$&:*0'8'6'"+&6%N"61"$&/'61&*-&"-6$*-0"&+1""6&*-#&%::"$&*88&%)$&+"$M'0"+?&&A:6"$&61*6&61"&+6*::& '-&=*<6*'-0C&/'88&0%-6'-)"&/'61&61"&3*-*N"3"-6&*8$"*#C&9"N)-&9C&61"&3*$'-"$+?&&AN*'-&J&'-+'+6&61*6&61"&<"$+%--"8&*$"&M"$C&'3<%$6*-6&*+&61"C&*$"& 61"& %-"+& 61*6& #"M"8%<& *88& 3C&<8*--'-N?

What differentiating elements can be found in Marina Greenwich compared to other marinas?A6& ,*$'-*& .$""-/'01& /"& +6$'M"& :%$&0)+6%3"$&0*$"?&J&1*M"&*8/*C+&61%)N16&61*6& 61"& 3*-*N"3"-6& %:& *& 3*$'-*&+1%)8#&$"+"398"&*&1%6"8^&61*6u+&6%&+*C &*-C&+"$M'0"&61*6&%)$&0)+6%3"$&/'+1"+&/"&+)<<8C&%$&$"+%8M"^& :$%3&9%%`'-N&*&N$""-&:""&'-&*&N%8:&0%)$+"^&0*6"$'-N&%-& 9%*$#& %$& "M"-& 0%-6$*06'-N& *&+<"0'*8'5"#&0$"/^&*<*$6&:$%3&1"8<'-N&'-& "M"$C& <%++'98"& /*C& /'61& 61"&3*-%")M$"+&/'61'-&61"&3*$'-*&)-#"$&61"& +<"0'*8& 0*$"& %:& %)$& 3*$'-"$+^&*8+%& 3%-'6%$'-N& *-#& '-:%$3'-N& %:&*-C&'-0'#"-0"+&61*6&3*C&*$'+"&'-&61"&9%*6+& /1'8+6& 61"& +1'<g%/-"$& '+& -%6&*9%*$#?& &A-%61"$& '3<%$6*-6& +"06'%-&'+& %)$& '-+6*88*6'%-+& 61*6& 61"C& *$"& '-&

MGMagazine 17

I carry out two completely different functions that in the majority of other marinas they don’t have or they have two different people doing them. One is the general management of the company and the other Captain of the marina.

MGMagazine 18

TENDENCIAS

LO ÚLTIMO EN DISEÑO DE BARCOS !"#/!6(#)%#2&.")%-#

$&($(&,*("%-

4%&07-#5#3.//5#-%#!"%"#$.&.#,&%.&#%/#

8/.0."'%#345

T*+& #%+& 3*$0*+& 3L+& 0%-%0'#*+&"-& +)+& $"+<"06 'M%+& +"06%$"+^&'-M"-6*-&8*&-)"M*&'3*N"-&#"8&:)6)$%&+)<"$C*6"&()"&-*0"&0%3%&0%-0"<6%&#"& i'+8*& "-& "8& 3*$j^& )-& <$%6%6'<%&"[08)+'M%& <*$*& 8*+& "0%-%3Z*+& 3L+&<$'M'8"N'*#*+?& 78& #'$"06%$& #"& D*88C&T)0*& Y*++*-'& A-6'M*$'& C& & "8& #'$"06%$&*$6Z+6'0%& #"& R"$3Q+^& !'"$$"gA8"['+&P)3*+&:)+'%-*-&8%+&M*8%$"+&0%3)-"+&#"& 8*& "[0"8"-0'*& C& 8*& "+6Q6'0*& 3L+&

M*-N)*$#'+6*^& <*$*& 0$"*$& )-& C*6"&$"M%8)0'%-*$'%& #"& #'3"-+'%-"+&#"+%$9'6*#*+&#%-#"&#%3'-*&"8&M'#$'%&

<$%C"06%&+"&9*+*&"-&"8&<$'-0'<'%&#"&:%$3*& "+& 'N)*8& *& :)-0'X-^& *& <*$6'$&#"& 8*& 0)*8& 8*& "+6Q6'0*& 9)+0*& -)"M*+&

;)+&#'3"-+'%-"+&#"&do&[&_o&-%&+%-&%9+6L0)8%& <*$*& 8*& M"8%0'#*#& <)"+&$"()'"$"&<*$*&+)&#"+<8*5*3'"-6%&#"&3"-%+& <%6"-0'*& ()"& 0)*8()'"$& %6$%&9*$0%& #"& +)& 6*3*V%?& !$%<)8+*#%&<%$&3%6%$"+&#'"+"8g"8Q06$'0%+& C& 0*+'&eGG&3"6$%+&#"&<*-"8"+&:%6%M%86*'0%+&+"& 0)9$"-& 8*+& -"0"+'#*#"+& #"& 8%+&+'+6"3*+& *)['8'*$"+& ()"& "8& 9*$0%&$"()'"$"?

DRS&+"&0%-0'9"&0%3%&)-&8)N*$&"-&"8&()"&0*#*&1)Q+<"#&<%#$L&#'+:$)6*$&#"&

#"& 8%+& _?hGG& ()"& 6'"-"& "8& 9*$0%?&7-& +)+& '-6"$'%$"+& +"& 1*-& <"-+*#%&*3<8'%+& "+<*0'%+^& 5%-*+& #"& $"8*[&0%3%& )-*& <'+0'-*& 6"$3%$$"N)8*#*&#"& Fd& 3"6$%+& "-& <$%*& C& )-*& <8*C*&"-&8*&0)9'"$6*&#"&<%<*&()"&0$"*-&"8&*39'"-6"&<"$:"06%&<*$*&<*+*$&8*$N*+&"+6*-0'*+?

0%-&<'"5*+&#"&N$*-#"+&#'+"V*#%$"+^&"-&"88*&R"$3x+&C&D*88C&1*-&6$*9*4*#%&6*-6%&"-&"8&#'+"V%&'-6"$'%$&0%3%&"-&"8&"[6"$'%$ &"8&$"+)86*#%&"+&:*+0'-*-6"^+"&1*&$"0$"*#%&)-&*39'"-6"&"8"N*-6"^&*0%N"#%$ &3'-'3*8'+6*&C&0*+'&:)6)$'+6*^&'-08)+%& +"& 1*& 8%N$*#%& 8*& 3L['3*&"+6*9'8'#*#^& "+<"0'*83"-6"& "-& 8*&<%<*?

78& <$"0'%& %+0'8*& "-6$"& dG& C& HGG&3'88%-"+&#"&#X8*$"+?

El diseño del arquetipo es fruto del la join venture firmada en el año 2008 y fue presentado el 22 de septiembre de 2009 en Ancona, Italia.

MGMagazine 19

MGMagazine 20

B/%& /"88& `-%/-& 9$*-#+& '-& 61"'$&$"+<"06'M"& +"06%$+^& '-M"-6& *& -"/&'3*N"& :%$& 61"& :)6)$"& +)<"$C*016&

'+8*-#j^& *& )-'()"& <$%6%6C<"& :%$&61"& <$'M'8"N"#& "0%-%3'"+?& D*88C&#'$"06%$& T)0*& Y*++*-'& A-6'M*$'& *-#&*$6'+6'0& #'$"06%$& %:& R"$3"+^& !'"$$"gA8"['+& P)3*+& :)+"& 0%33%-& M*8)"+&%:& "[0"88"-0"& *-#& *M*-6gN*$#"&*"+61"6'0+^& 6%&0$"*6"&*&$"M%8)6'%-*$C&C*016& /'61& "-%$3%)+& #'3"-+'%-+&#%3'-*6"#&9C&08"*$&N8*++&*-#& 8'N16?&B1"& <$%4"06u+& <1'8%+%<1C& '+& 9*+"#&%-& 61"& <$'-0'<8"& %:& :%$3& "()*8+&:)-06'%-^& '-& /1'01& *"+61"6'0+& +""`&

J6+& #'3"-+'%-+& %:& do& [& _o& 3"6"$+&*$"&-%6&*-&%9+6*08"&:%$&+<""#&*+& '6+&#'+<8*0"3"-6&-""#+&8"++&<%/"$&61*-&*-C&%61"$&9%*6&%:& '6+& +'5"?& !%/"$"#&9C& #'"+"8g"8"06$'0& "-N'-"+& *-#&-"*$8C& eGG& 3"6"$+& %:& <1%6%M%86*'0&+)$:*0"&<*-"8+^& 61"C&0%M"$&*&<*$6&%:&61"& "-"$NC& 61*6& 61"& +1'<+& *)['8'*$C&+C+6"3+&-""#?&

DRS& '+& 0%-0"'M"#& *+& *& <8*0"&/1"$"& "*01& N)"+6& 0*-& "-4%C& FoG&+()*$"&3"6"$+&%:&61"&_^hGG&61*6&61"&9%*6& 1*+?& B1"& '-6"$'%$+& 1*M"& 9""-&#"+'N-"#& /'61& /'#"& %<"-& +<*0"+q&$"8*[*6'%-& *$"*+& *-#& *& Fd& 3"6"$&61"$3%&$"N)8*6"#&+/'33'-N&<%%8&'-&61"&9%/?& &A&9"*01&%-& 61"& *:6&#"0`&0$"*6"+& 61"& <"$:"06& *63%+<1"$"& :%$&8%-N&+6*C+?

The design of the archetype is the result of the joint venture signed in 2008 and was presented on September 22nd, 2009 in Ancona, Italy.

<'"0"+& :$%3& 6%<& #"+'N-"$+^& R"$3x+&*-#& D*88C& 1*M"& /%$`"#& 6%N"61"$&'-& 1"$& '-6"$'%$& *-#& "[6"$'%$& #"+'N-^&61"& $"+)86& '+& :*+0'-*6'-N^& 61"C&1*M"& $"0$"*6"#& *-& "8"N*-6^& 0%+C &3'-'3*8'+6&*-#&*83%+6&:)6)$'+6'0&8%%`^&*-#&'-&:*06&61"C&1*M"&"M"-&*01'"M"#&3*['3)3&+6*9'8'6C & "+<"0'*88C& '-& 61"&+6"$-?

B1"& <$'0"& $*-N"+& 9"6/""-& dG& *-#&HGG&3'88'%-&#%88*$+?

BR7&TAB7;B&J\&;RJ!&P7;J.\&/.&2%;-,./%#/!<!&5

4%&0%-=#.")#3.//5#6(*"#'(2%'4%&#

'(#,&%.'%#.#/!<!&*(!-#5.,4'#345

MGMagazine 21

MGMagazine 22

PIERRE & VACANCES ALTEA HILLS+.,.,*("%-#)%#%"-!%>(

OPCIONES GASTRONÓMICAS P"& 8*& 3*-%& #"& A-6%-'%& #"& O)*-^& $"+<%-+*98"& #"8&L$"*& #"& *8'3"-6*0'X-^& +"& 0$"*& "8& 0%-0"<6%& R*<<C&@%%#^&i;%3%+&:"8'0"+&"-&8%&()"&1*0"3%+&C&()"$"3%+&6$*-+3'6'$8%j?& ;)& %:"$6*& N*+6$%-X3'0*& M*& #"+#"&8%+& 3"-U+& <$"<*$*#%+& <%$& J+3*"8& !"$"*^& <*$*& "8&$"+6*)$*-6"& A6*8*C*^& #%-#"& +"& 3"508*& 8*& 0%0'-*&3"#'6"$$L-"*^& <"+0*#%+^& 0*$-"+& *& 8*& 9$*+*& C& 8*+&"+<"0'*8'#*#"+& "-& *$$%0"+^& 1*+6*& 8*& 0*$6*& ;-*0`^& 8%+&*83)"$5%+&C&0"-*+&0%-&9*$9*0%*&"-&"8&!]E&T%)-N"^&0%-& "8& 3"4%$& *39'"-6"& =1'88& %)6^& #%-#"& *#"3L+&<%#$L&#'+:$)6*$&0%-&8%+&3"4%$"+&0%0`6*'8+?

UNA EXCELENTE UBICACIÓN!"$:"06*3"-6"& 0%3)-'0*#%& <%$& 0*$$"6"$*& 0%-& "8&A"$%<)"$6%&#"&A8'0*-6"^&=*8<"&C&Y"-'#%$3^&"8&R%6"8&A86"*& R'88+& "+6L& 3)C& 0"$0*& #"& 8*+& <8*C*+& C& *& 0'-0%&`'8X3"6$%+& #"& A86"*?& 78& !)"$6%& P"<%$6'M%& ,*$'-*&.$""-/'01&+"&"-0)"-6$*&*&)-&+X8%&&<*+%?

Integrado en un paraje de privilegiada belleza como es la Sierra de Bernia, con unas extraordinarias vistas naturales, este lugar es el sitio ideal para relajarse y descansar. Pierre & Vacances cadena líder en apartamentos vacacionales, gestiona desde principios de 2010 el Hotel Altea Hills, uno de los complejos hoteleros más emblemáticos de Altea, es la fuerte apuesta de un grupo empresarial que busca posicionarse entre las mejores opciones dentro de la región.

$*%&&%#?#+.,.",%-#./'%.#4*//-#)&%.0##4(/*).5-#

Integrated in a place of extraordinary beauty such as the Sierra de Bernia, with some spectacular natural sights, this is the ideal place to relax and unwind. Pierre & Vacances chain leader in holiday apartments, have been managing since early 2010 the Hotel Altea Hills, one of the most emblematic resorts of Altea, this business group are making a strong wager and looking to position itself among the best options within the region.

VARIOUS CULINARY OPTIONS @$%3&61"&1*-#+&%:&A-6%-'%&#"&O)*-^&1"*#&%:&61"&:%%#&#"<*$63"-6^& 61"& 0%-0"<6& %:& R*<<C& @%%#& 1*+& 9""-&"+6*98'+1"#& iD"& *$"& 1*<<C& /'61& /1*6& /"u$"& #%'-N&*-#&/"&/*-6&6%&<*++&'6&%-?j&B1"&0)'+'-"&$*-N"+&:$%3&3"-)+& <$"<*$"#& 9C& J+3*"8& !"$"*^& :%$& 61"& A6*8*C*&$"+6*)$*-6^& /1"$"& 61"C& 3'[& ,"#'6"$$*-"*-& 0)'+'-"^&

;-*0`^& 8)-01&*-#&#'--"$&/'61&9*$9"0)"&'-&61"&!&]&E&T%)-N"& /'61& 61"& 9"+6& =1'88& %)6& *63%+<1"$"^& /1"$"&*8+%&C%)&0*-&"-4%C&61"&9"+6&0%0`6*'8+?

AN EXCELLENT LOCATION!"$:"068C& 0%--"06"#& 9C& $%*#& /'61& 61"& A'$<%$6& %:&A8'0*-6"^& =*8<"& *-#& Y"-'#%$3^& R%6"8& A86"*& R'88+& '+&

A86"*?&B1"&3*$'-*&'+&4)+6&*&+6"<&*/*C?

MGMagazine 23

SERVICIOS:#dG& 1*9'6*0'%-"+& C& dG& *<*$6*3"-6%+&0%-& )-*& '-3"-+*& M*$'"#*#& #"& 0%g3%#'#*#"+& C& +"$M'0'%+?& 7[6$*%$#'g-*$'*+& '-+6*8*0'%-"+& %0'%g#"<%$6'M*+&$%#"*#*+&<%$&4*$#'-"+&C&)-&;!A&0%-&<'+0'-*&0)9'"$6*&"-&+)&'-6"$'%$?

ACTIVIDADES:78& 0%3<8"4%& "+6L& "[0"8"-6"3"-6"&<$"<*$*#%& <*$*& & 0%-M"-0'%-"+& C&0%-N$"+%+^& #'+<%-"& #"& h& +*8%-"+&0%-& 0*<*0'#*#& <*$*& hdG& <"$+%-*+?&P%-#"& +"& %$N*-'5*-& *06'M'#*#"+&-L)6'0*+^& #"<%$6'M*+^& 0)86)$*8"+& C&6%#%& 6'<%& #"& <$"+"-6*0'%-"+& #"&-*6)$*8"5*&"3<$"+*$'*8&C&0%3"$0'*8?

SERVICES:#dG&$%%3+&*-#&dG&*<*$63"-6+&/'61&*&M*+6&*$$*C&%:&*3"-'6'"+&*-#&+"$M'0"+?&7[6$*%$#'-*$C& 8"'+)$"& *-#& +<%$6+&:*0'8'6'"+& +)$$%)-#"#& 9C& N*$#"-+^&;!A&*-#&'-#%%$&+/'33'-N&<%%8?

ACTIVITIES:B1'+& $"+%$6& '+& /"88& <$"<*$"#& :%$&3""6'-N+& *-#& 0%-:"$"-0"+^& 1*+&h& $%%3+& :%$& hdG& <"%<8"?& P%-#"&*06'M'6'"+& *$"& %$N*-'5"#& :%$& +*'8'-N^&+<%$6+^&0)86)$*8&"M"-6+&*-#&*88& 6C<"+&%:& <$"+"-6*6'%-+& %:& 9)+'-"++& *-#&0%33"$0'*8&-*6)$"+?8?

IQ+'#"-0"&!'"$$"&"6&E*0*-0"+&yA86"*&R'88+y=*88"&#"&;)"0'*^&+m-2$9*-'5*0'X-&A86"*&R'88+G_dee&A86"*&6Q8&>&z&_h&eb&boo&HG&Gb&:*[&>&z&_h&eb&boo&HG&Fh

MGMagazine 24

CULTURA Y SOCIEDAD

CASTELL DE L´OLLA…!

+(/,1"#)%#/!@#5#,(/(&,%/%A&.#%/#B#)%#.2(-'(#/.#"(,4%#012*,.

#La noche del segundo sábado del mes de agosto coincidente con la festividad de San Lorenzo, tiene lugar el tradicional Castell de l’Olla en Altea. Organizado todos los años por la cofradía que recibe el mismo nombre de esta villa alicantina, el espectáculo reúne junto al Mediterráneo alrededor de 100.000 personas que anhelan contemplar el juego de luz y pólvora.

The night of the traditional Castell de l´Olla in Altea, coincides with the feast of San Lorenzo on the second Saturday of August. Organized annually by the fraternity who receive the same name as the town, a sight that brings together on the Mediterranean about 100,000 people who long to contemplate this play of light, and fireworks.

MGMagazine 25

A& <)-6%& #"& 0)3<8'$& +)+& Fd&*V%+& #"& 1'+6%$'*^& "+& )-%& #"&8%+& "M"-6%+& <'$%6Q0-'0%+& 3L+&M'9$*-6"+&#"&8*&0%3*$0*&C&#"&8*&<$%M'-0'*&#"&A8'0*-6"&()"&1*&'#%&*#()'$'"-#%&)-*&$"8"M*-6"&:*3*&"-6$"&8%+&$"+'#"-6"+&C&M'+'6*-6"+&-*0'%-*8"+& "& '-6"$-*0'%-*8"+^&C& ()"& *& +)& M"5& 0%-6$'9)C"& #"&3*-"$*&#"0'+'M*&*& $"8*-5*$&*& 8*&M'88*& #"& A86"*& 0%3%& )-& 0"-6$%&0)86)$*8& 3"#'6"$$L-"%& ()"& +"&*$6'0)8*&"-&8*&*06)*8'#*#&"-&6%$-%&*&E'88*&.*#"*?&,*$'-*&.$""-/'01&0%8*9%$*& "+6$"01*3"-6"& "-& "8&3%-6*4"&#"&8*+&'-:$*"+6$)06)$*+?

7+6"& *V%& "8& =*+6"88& #"& 8WK88*&0"8"9$*& +)& {{JE& "#'0'X-^& C&8*& %$N*-'5*0'X-& #"& -)"M%&1*& "3<"5*#%& *& <$%C"06*$& 8*&()"& +'-& #)#*& +"$L& 8*& -%01"&3L+& "3%0'%-*-6"& #"8& M"$*-%?&P)$*-6"& M"'-6"& 3'-)6%+& "8&0'"8%&#"& 8*&K88*& +"& '8)3'-*& 0%-&

T*+& N$*-#"+& <*83"$*+^& 8%+&*9*-'0%+^&<*M%+&$"*8"+^&M%80*-"+&C& 8%+& +*)0"+& 88%$%-"+^& 0*"$L-&8"-6*3"-6"&#"+#"& 8%&*86%&1*0'*&"8&3*$&:)-#'Q-#%8%&6%#%&"-&)-*&:*-6*+Z*&#"&8)5&C&0%8%$?&

2-& $"08*3%& 6)$Z+6'0%& ()"&0%-N$"N*& *& -)3"$%+*+&"39*$0*0'%-"+& "-& 8*& 9*1Z*&#"& A86"*& <*$*& *#3'$*$& )-&*0%-6"0'3'"-6%& ()"& :%$3*&<*$6"&#"8&0*8"-#*$'%&<'$%6Q0-'0%&-*0'%-*8& C& *8& ()"& *0)#"-& 0*+'&0'"-& 3'8& <"$+%-*+?& .$*0'*+&

0%3<8"4%& #"& ,*$'-*& .$""-/'01&+"& 0%-M'"$6"& "-& )-& <*80%&"[0"<0'%-*8&#"+#"&#%-#"&<%#"$&0%-6"3<8*$& "8& "+<"06L0)8%&-%06)$-%^& <%$& "+6"& 3%6'M%& 8*+&6"$$*5*+&#"&9*$"+&C&$"+6*)$*-6"+&+"& M'+6"-& #"& N*8*& <*$*& 8*&%0*+'X-^& <$"<*$*-#%& 3"-U+&"+<"0'*8"+&<*$*&<*+*$&)-*&M"8*#*&'-%8M'#*98"?

A9%)6& 6%& 0"8"9$*6"& '6+& Fd61&C"*$& %:& 1'+6%$C & '6u+& %-"& %:&61"& 3%+6& M'9$*-6& <C$%6"01-'0&"M"-6+& '-& 61"& $"N'%-& *-#&'-& 61"& <$%M'-0"& %:& A8'0*-6"&/1'01& 1*+& 9""-& N*'-'-N& *-&%)6+6*-#'-N& $"<)6*6'%-& *3%-N&$"+'#"-6+^&*-#&/'61&-*6'%-*8&*-#&'-6"$-*6'%-*8& M'+'6%$+^& /1%& '-&6)$-&1*M"&0%-6$'9)6"#&#"0'+'M"8C&6%& 61"& $"M'M*8& %:& 61"& 6%/-& *+& *&3"#'6"$$*-"*-& 0)86)$*8& 0"-6$"&61*6& -%/& 0)$$"-68C& $"M%8M"+&*$%)-#& E'88*& .*#"*?& ,*$'-*&.$""-/'01& *8+%& <8*C+& *& +3*88&<*$6& '-& 61"& <$"<*$*6'%-+& %:& 61"&'-:$*+6$)06)$"?&

B1'+& C"*$ & 61"& =*+6"88& #"& 8uK88*&0"8"9$*6"+& '6+& 6/"-6Cg:%)$61&"#'6'%-^& *-#& 61"& %$N*-'5*6'%-&*N*'-& 1*+& +6*$6"#& 6%& <$"<*$"&/1*6& /'88& 9"& )-#%)96"#8C& 61"&3%+6& "[0'6'-N& -'N16& %:& 61"&+)33"$?&&@%$&6/"-6C&3'-)6"+&61"&+`C&'-&61"&K88*&/'88&9"&'88)3'-*6"#&

1'N1& )<& 8*$N"& <*83& 6$""+^&:*-+^& <"*0%0`+^& M%80*-%"+& *-#&/""<'-N&/'88%/+^&/'88&+8%/8C&:*88&%M"$&61"&+"*&6%&3"86&'-&*&:*-6*+C&%:& 0%8%)$& *-#& 8'N16?& A& 6%)$'+6&*66$*06'%-& /1'01& 9$'-N+& -"*$8C&*& 1)-#$"#& 61%)+*-#& <"%<8"&*-#& 3*-C& 9%*6+& 6%& 61"& 9*C& %:&A86"*&6%&*#3'$"&61'+&"M"-6&/1'01&

0*8"-#*$?

P)"& 6%& '6+& +)<"$9& 8%0*6'%-^& 61"&3*$'-*&9"0%3"+&*-&"[0"<6'%-*8&+<%6& :$%3& /1'01& 6%& /*601& 61"&-'N16& +1%/^& /1'01& '+& /1C& 61"&6"$$*0"& 9*$+& *-#& $"+6*)$*-6+&#$"++& )<& :%$& 61"& %00*+'%-^&<$"<*$'-N& +<"0'*8& 3"-)+&6%& +<"-#& *-& )-:%$N"66*98"&"M"-'-N?

,.-'%//# )%# /C(//.# D+(/,."#

(8#/*24'#.")#,(/(!&

WWW.CASTELLDELOLLA.COM

MGMagazine 26

Puerto Deportivo Marina Greenwich Alteawww.labocanaclub.es

LA BOCANA .,'*+*).)%-#"1!'*,.-

A%.,4#A.&#/.#A(,.".

Antídotos para un calor sofocante: Beach Club La Bocana, Beach Bar, Jetsky, Barcos de motor, Veleros, Catamaranes y Kayaks...

The antidote for sofocating heat: Beach Club La Bocana, Beach Bar, Jetsky, Motor boats, Sailing boats, Catamaran & Kayaks...

MGMagazine 27

Puerto Deportivo Marina Greenwich Alteawww.labocanaclub.es

MGMagazine 28

6(-%$#+*,%"'#&*$(//#

DIRECTOR DE ORQUESTA 0E-*,(#,("#&.F,%-#0%)*'%&&1"%.-

COMPARTIENDO PANTALÁN

“Mi sueño es hacer llegar la música más bella, auténtica, a mucha gente… ese placer tenemos derecho a sentirlo todos”

,)01%+& #"& 8%+& )+)*$'%+& #"8&<)"$6%&+"&1*9$L-&0$)5*#%&0%-&Q8&"-&*8N)-*& %0*+'X-^& <*$*& *8N)-%+& +"$L&+'3<8"3"-6"&)-&M"0'-%&#"&<*-6*8L-^&<*$*& %6$%+& )-& #"+0%-%0'#%^& <"$%&O%+"<& E'0"-6& 88"M*& C*& %01%& *V%+&$"0*8*-#%& "-& ,*$'-*& .$""-/'01?&!*$*& Q8^& "8& <)"$6%& "+& i,'& 8)N*$& #"&"M*+'X-^& "8& $":)N'%& #"& 3'+& 1%$*+&#"& %0'%j?& R%C & "-& =%3<*$6'"-#%&!*-6*8L-^& 1"3%+& <*+*#%& )-*+&1%$*+& 0%-& O%+"<& E'0"-6?& ;"N)$%&()"&#"+<)Q+&#"&8""$&"+6*&"-6$"M'+6*&&6%#%+&0%-%0"$"3%+&&)-&<%0%&3L+&*&"+6"&*86"*-%&#"&%$'N"-&C&3U+'0%&<%$&M%0*0'X-&C&<$%:"+'X-?&O%+"<& E'0"-6& & "+& #"& *()"88*+&<"$+%-*+& ()"& +*9"-& 3)C& 9'"-& 8%&()"& 9)+0*-& "-& 8*& M'#*^& & '-()'"6%^&+%8'#*$'%& 0%-& 8*+& 9)"-*+& 0*)+*+& C&"+<"0'*83"-6"& 0%3<$%3"6'#%& 0%-&8%+& 4XM"-"+& C& 8*& 3U+'0*& "+<*V%8*?&B$*+&M"'-6'0)*6$%&*V%+&#"&<$%:"+'X-^&C&6$*+&)-*&N'$*&*+'L6'0*&#"&_d?GGG`3&"8&<*+*#%&"-"$%^&*0*9*&#"&"+6$"-*$&+)& *08*3*#%& U86'3%& 6$*9*4%& 0%3%&#'$"06%$&3)+'0*8^&8*&%<"$*&+)$$"*8'+6*&iT"+& ,*3"88"+& #"& B'$"+'*+j& "-& "8&.$*-&B"*6$%&#"8&T'0"%&#"&Y*$0"8%-*?

¿Qué ha significado Altea en su vida?78& 1"01%& #"& 1*9"$& -*0'#%& *()Z& 3"&

+%C&)-&1%39$"&#"8&,"#'6"$$L-"%&+'-&

()"&M"%& 8*&3U+'0*^& &"-& 8*& :%$3*&"-&()"& 8*& 6$*-+3'6%?& !%$& 3'& <$%:"+'X-&

3)C& <$%-6%& 6)M"& ()"& 3*$01*$3"&:)"$*^& C& 0$"%& ()"& "8& MZ-0)8%& 0%-&A86"*& 1*& 0$"0'#%& 3L+^& 4)+6*3"-6"&<%$&"+*&#'+6*-0'*^& 6%#%& 8%&()"&"+6L&8'N*#%& Z-6'3*3"-6"& *8& %$'N"-& #"&)-*&<"$+%-*&N*-*&3L+&M*8%$ &C&+%9$"&6%#%& <%$()"& A86"*& "+& )-*& 8)N*$&0%-& <*$6'0)8*$'#*#"+& 0%-0$"6*+^& 0%-&:*06%$"+& *V*#'#%+& <%$& "8& 6'<%& #"&

0)86)$*8"+?

¿Qué recuerdos tiene de su infancia?I"0)"$#%& #"+#"& 3)C& 4%M"-& 3'&

+)& 3U+'0*^& "+6%& 1*& +'#%& '3<%$6*-6"&"-& 3'& #"0'+'X-& <%+6"$'%$& #"& +"$&3U+'0%& <$%:"+'%-*8?& !%+'98"3"-6"&<%$&()"&"-&A86"*&+'"3<$"&1*&1*9'#%&)-*& 6$"3"-#*& 6$*#'0'X-& 3)+'0*8& C&0)86)$*8?& S& "+6%& & 3"& 1*& 3*$0*#%&1*+6*&"8&<)-6%&#"&-%&+"$&0%-+0'"-6"&#"&()"& 8*&#"0'+'X-&#"&#"#'0*$3"&*&8*&3U+'0*&-%&"+&6*-6%&3Z*&+'-%&3)C&

¿Cuál es la clave para triunfar profesionalmente?T*&<*+'X-^&"8&6$*9*4%&C&*8N%&#"&+)"$6"?&S%&+%C&)-&1%39$"&3)C&"-6$"N*#%&C&*<*+'%-*#%& 0%-& 8%& ()"& 1*N%^& 3"&<*+*& 6*39'Q-& "-& "8& 3*$?& P"+#"&()"& "3<"0Q& *& -*M"N*$& 1*0"& *1%$*&-)"M"& *V%+& 3"& 6'"-"& 6%6*83"-6"&*9+%$9'#%^& "+6%C& 0%-6'-)*3"-6"&1*0'"-#%& <8*-"+^& 6$*5*-#%& +%9$"& "8&<*<"8& -)"M*+& 6$*M"+Z*+?& T*& +)"$6"&

MGMagazine 29

6*39'Q-?& 7-& "8& 0*+%& #"& 8*& 3U+'0*&8*+& 1%$*+& #"& #"#'0*0'X-& 1*-& +'#%&3)01*+?& T*+& N'$*+^& '-6"$3'-*98"+^&1"& M'*4*#%& C& $"+'#'#%& "-& _d& <*Z+"+&#':"$"-6"+^&M'MZ&Ho&*V%+&"-&R%8*-#*???

3)01*+&"[<"$'"-0'*+&*-6"+&#"&<%#"$&"+6*$&*8&:$"-6"&#"&6"*6$%+&C&%$()"+6*+&

6$*9*4%?&O%+"<& E'0"-6& 1*& "+6*#%& *8& :$"-6"&#"& 8*& T"'<5'N& K<"$*^& K<"$*& #"8&iB"*6$"& #"& T*& ,%--*'"j^& #"8&B"*6$%& I"*8^& K$()"+6*& \*0'%-*8&#"& 7+<*V*^& K$()"+6*& #"& I*#'%&B"8"M'+'%-& 7+<*V%8*^& K$()"+6*+& #"&c'"M &A33*-^&,%-6"M'#"%???P'$"06%$&*$6Z+6'0%& '-M'6*#%& #"& ;'-"$NCgB1"&=%-6"3<%$*$C& ;'-N"$+g,"89%)$-"&A0*#"3C& C& #'$"06%$& *$6Z+6'0%& #"&:"+6'M*8"+& 0%3%& {"-*`'+& @"+6'M*8&C& \'6+& #"& 8*& ,"#'6"$$|-'*?& P"+#"&FGGh& #'$'N"& B1"& D%$8#& K$01"+6$*^&*)6Q-6'0*+& \*0'%-"+& 2-'#*+& #"& 8*&3U+'0*?&R*&#'$'N'#%&3L+&#"&FG&6Z6)8%+&#"&X<"$*^&C&"-&+"<6'"39$"&#"&FGGe&O%+"<&E'0"-6&C&+)&<$%C"06%&+%8'#*$'%&'-6"$-*0'%-*8& B1"& D%$8#& K$01"+6$*&:)"$%-& -%39$*#%+& i739*4*#%$"+&=)86)$*8"+& <*$*& 8*& !*5j& <%$& 8*&@)-#*0'X-&=)86)$*&#"&!*5^&<$"+'#'#*&<%$&@"#"$'0%&,*C%$&v*$*N%5*?

¿Cómo se encuentra más a gusto, componiendo o dirigiendo?&S%&+%C&)-&3U+'0%&6%#%&6"$$"-%^&1*C&"6*<*+&"-&8*+&()"&3"&#"#'0%&3L+&*&)-*&0%+*&()"&*&%6$*?&7-& 8%+&U86'3%+&0'-0%&*V%+&1"&1"01%&3)01*&X<"$*^&<"$%&"-&%6$%+&3%3"-6%+&1"&#"#'0*#%&3L+&6'"3<%&*&8*&0$"*0'X-&#"&-)"M*+&3U+'0*+&3L+&M*-N)*$#'+6*+&<*$*&%6$%&6'<%& #"& 3"$0*#%?& A1%$*& 88"M%& )-%+&*V%+& "-& 8%+& ()"& "+6%C& 1*0'"-#%&3U+'0*& <*$*& <"8Z0)8*+^& 3"& N)+6*&+"-6'$3"& <%8':*0Q6'0%& #"-6$%& #"& 3'&0*3<%^& "+6%& *C)#*& *& "()'8'9$*$3"&<$%:"+'%-*83"-6"?&7-&"8&3*$&%0)$$"&8%& 3'+3%^& +"& -"0"+'6*& *<$"-#"$& #"&-*M"N*0'X-&C&1*0"$&0%+*+&#':"$"-6"+&"-&)-&9*$0%?&7-&3'&<$%:"+'X-^&0)*-#%&

"+0$'9%& 3U+'0*& #"& <"8Z0)8*+^& 3'&:*0"6*& 0%3%& '-6Q$<$"6"& 3"& 1*0"&0%3<%-"$& 0%-& 8*& <"$+<"06'M*& #"8&3U+'0%& ()"& 8*& 6%0*^& "+& 3"-%+&6"X$'0%& C& 3L+& <$L06'0%^& "+& #"0'$& "+&0%3<8"3"-6*$'%?

Háblenos de su experiencia frente a la World Orchestra.7+& 8%& 3L+& '-0$"Z98"& ()"& 3"& 1*&<*+*#%&"-&8*&M'#*^&M*&*&+"$&#':Z0'8&()"&"-0)"-6$"& *8N%& ()"& 3"& +*6'+:*N*&6*-6%&"-&"8&:)6)$%?&2-&<$%C"06%&0%-&N"-6"& 4%M"-& "-6$"& M"'-6"& C& 6$"'-6*&*V%+^& <$%0"#"-6"+& #"& 6%#%& "8&3)-#%^&#"&)-*&$'()"5*&'-0$"Z98"^&0%-&

+)+& 8"-N)*+&#':"$"-6"+^&+)+&0)86)$*+^&*&M"0"+&%<)"+6*+^&0%-&8*&<*+'X-&C&8*&"-"$NZ*&#"&+)&"-6$"N*&C&+)&4)M"-6)#?&=%-& "88%+& 1"& M'*4*#%& *& A8"3*-'*^&A)+6$'*^& R%8*-#*^& =1'-*^& A3Q$'0*^&=*-*#L^&=1'<$"???8*&3)86'0)86)$*8'#*#&3"& 1*& "-$'()"0'#%?& R"3%+& M'M'#%&4)-6%+& "[<"$'"-0'*+& 6*-& '-0$"Z98"+^&8%+& 0%-0'"$6%+& <*$*& $":)N'*#%+& #"8&TZ9*-%^&0%-0'"$6%+&"-&8%+&#%+&Y"$8'-"+^&=%-0'"$6%+&<%$&8*&!*5&"-&A+'*^&=*-*#L^&6%#%& "+%& 1*-& +'#%& 8*+& "[<"$'"-0'*+&#"&8*&D%$8#&K$01"+6$*?&S&6*-6*+&3L+&()"&-%&0*9"-&*()Z???4*^&4*^&4*?

¿Se considera afortunado?,)C& *:%$6)-*#%^& 6$"3"-#*3"-6"&

*:%$6)-*#%^& 3"& 0)"+6*& '3*N'-*$& 8%&#':Z0'8& ()"& #"9"& +"$& <*$*& 8*& N"-6"&()"& 6'"-"& 3"-%+& $"+<*8#%& C& -%&<)"#"&0%-+"N)'$&+)+&3"6*+?

¿Cuáles son sus proyectos profesionales más inmediatos? T%&3L+&'-3"#'*6%&"+&8*&"-6$"N*&6$*+&"8&M"$*-%&#"&8*&3U+'0*&<*$*&8*&<"8Z0)8*&i7-6$"& #%+& $"'-%+j^& <$%#)0'#*& <%$&BIJEJ;JK\?& 7-& +"<6'"39$"& 6"-N%&)-*& N'$*& 0%-& 3'& N$)<%& 1%8*-#Q+&#"& ()'-0"& 0%-0'"$6%+& 0%-& ;'3%-&!1'88'<+^&C&*-6"+&"+6$"-*$Q&)-&-)"M%&"+<"06L0)8%& "-& T*& I'%4*?& 7+<"$%&*#"3L+&()"&"8&#Z*&HG&#"&;"<6'"39$"&1*$"3%+& $"*8'#*#& #"& -)"M%& )-&0%-0'"$6%& "-& A86"*^& 1*0"& C*& 3)01%&6'"3<%&()"&-%&M"-N%&*&0*+*???

Con una vida profesional tan intensa y viajando constantemente ¿En qué invierte el poco tiempo de ocio de que dispone?!%$& +)<)"+6%& "-& M"-'$& *& ,*$'-*&.$""-/'01&C&+*8'$&*&-*M"N*$?&J-6"-6%&6$*9*4*$&#%-#"&1*C&3*$ &#"&1"01%&8*&<%+<$%#)00'X-&#"8&U86'3%&#'+0%&8*&1"&1"01%&#"+#"&3'&9*$0%?&I"8*0'%-*$&3'&6'"3<%& 0$"*6'M%& 0%-& 8*& -*M"N*0'X-&:)-0'%-*&9'"-&<*$*&3Z?&

Se podría decir que Marina Greenwich es su refugio o lugar de evasión;Z&<%$&3)01*+&$*5%-"+?&T*&&+"-+*0'X-&()"&*&3Z&3"&#*&"8&<)"$6%&"+&

“Estar al frente de la World Orchestra es lo más increíble que me ha pasado en la vida”

“Cuando entro por la bocana del puerto me siento como en casa”

MGMagazine 30

6(-%$#+*,%"'#&*$(//#

(&,4%-'&.# )*&%,'(&G# 0!-*,*."#

3*'4#0%)*'%&&."%."#&(('-

"My dream is to make the most beautiful, authentic music, accessible to many people... That pleasure everybody has the right to feel it”

,*-C&%:&61"&3*$'-*&)+"$+&/'88&1*M"&<*++"#& 1'3& %-& %00*+'%-^& :%$& +%3"&1"&/'88&9"&+'3<8C&*&-"'N19%)$&%-&61"&<%-6%%-^& *-#& :%$& %61"$+& )-`-%/-^&9)6&O%+"<&E'0"-6&1*+&9""-&3%%$"#&'-&,*$'-*&.$""-/'01&:%$&"'N16&C"*$+?&&@%$&1'3^&61"&3*$'-*&'+&y3C&<8*0"&6%&"+0*<"^& 61"& $":)N"& :%$& 3C& 1%)$+& %:&8"'+)$"?y&B%#*C &'-&;1*$'-N&!%-6%%-^&/"& +<"-6& *& :"/& 1%)$+& /'61& O%+"<&

()"& 6'"-"& "8& "()'8'9$'%& 4)+6%& "-6$"&8*& 3%#"$-'#*#^& 8*& "M%8)0'X-& C&8*& 6$*#'0'X-q& "-6$"& 8*& -*6)$*8"5*& C&"8& $"+<"6%& *8& 3"#'%& *39'"-6"^&"+*+& *N)*+& 0$'+6*8'-*+???& 8%+& *3*$$"+&8'3<'%+???&"8&<"$+%-*8&*3*98"??

Parece que hubiéramos tocado su fibra sensible. S%&#"&M"$#*#&()"&0%-%50%&3)01%+&<)"$6%+&C&0)*-#%&"-6$%&<%$&8*&9%0*-*&#"&Q+6"^&3"&+'"-6%&"-&0*+*?&B"-"$&3'&9*$0%&*()Z&3"&#*&)-*&N*$*-6Z*&C&)-*&6$*-()'8'#*#& *9+%8)6*+^& <%$()"& +Q&()"&3'&9*$0%&"+6L&"-&9)"-*+&3*-%+?

Vamos a terminar con unas preguntas que nos tiene que contestar lo más breve posible.¿Qué canción le dedicaría a Altea?&&&&&R*C&)-*&0*-0'X-&#"&T8)Z+&T8*01&()"&#'0"& i78& 3")& <*Z+& Q+& 6*-& <"6'6& ()"&()*-&"8&+%8&+"W-&&M*&&*&#%$3'$&3*'&-%&"+6|&<$%)&+"N)$&#W1*M"$g8%&M'+6?&?&?j

Un lugar para fondear: &J88"6"+?&}7+&

+'-&#)#*&"8&<*$*Z+%&"-&8*&6'"$$*~

Un estilo de música:&&B%#*&8*&3U+'0*^&+'&6'"-"&*83*?

Una travesía:& & T*& M)"86*& *8& 3)-#%&+'-&<$'+*+?

Un momento inolvidable:& & "8&-*0'3'"-6%&#"&3'+&1'4%+?

Una situación comprometida como navegante:&&7-0*88*$&0%-&"8&9*$0%&*8&+)$&#"8&<)"$6%&#"&P"-'*?

Qué es la vida:& 2-& <$%0"+%& #"&*<$"-#'5*4"&0%-6'-)%^&<%$&"+%&"8&3*$&

+'"3<$"&"+6L+&*<$"-#'"-#%?

¿Cómo le gustaría verse en el futuro?=%-& +*8)#& <*$*& -*M"N*$ & <%$()"&3'& +)"V%& +'N)"& +'"-#%& <*+*$& 3L+&6'"3<%&"-&"8&9*$0%?

MGMagazine 31

E'0"-6?&A-#&+)$"8C&*:6"$&$"*#'-N&61'+&'-6"$M'"/&/"&/'88&*88&`-%/&*&8'668"&9'6&3%$"&*9%)6&61'+&A86"*-&%:&%$'N'-&*-#&3)+'0'*-&9C&M%0*6'%-&*-#&<$%:"++'%-?O%+"<& E'0"-6& I'<%88& '+& %-"& %:& 61%+"&<"%<8"& /1%& `-%/& M"$C& /"88& /1*6&61"C&/*-6&'-&8':"^&$"+68"++^&+)<<%$6'M"&/'61& N%%#& 0*)+"+& *-#& "+<"0'*88C&0%33'66"#& /'61& 61"& C%)-N& *-#&;<*-'+1& 3)+'0?& A:6"$& *& 0*$""$& %:&6/"-6Cg:%)$& C"*$+^& *-#& *:6"$& *&_d?GGG`3& A+'*6'0& 6%)$& 8*+6& O*-)*$C &

*008*'3"#& /%$`& *+& 3)+'0*8& #'$"06%$ &yB1"&9$"*+6+&%:&B'$"+'*+y&'-&61"&.$*-&B"*6$%&#"8&T'0"%&'-&Y*$0"8%-*

What has Altea signified in your life? B1"& :*06& %:& 9"'-N& 9%$-& 1"$"&

/'61%)6&*&#%)96& J& *3&*&3*-&%:& 61"&,"#'6"$$*-"*-& *-#& 61*6& 0"$6*'-8C&

'-&61"&/*C&61*6& J& 6$*-+3'6& '6?&@%$&3C&<$%:"++'%-& M"$C& +%%-& J& 1*#& 6%& N%&

"To conduct the World Orchestra is the most incredible thing that has happened to me in my life.

*/*C^& *-#& J& 61'-`& 61"& 9%-#& /'61&A86"*&1*+&N$%/-&3%$"^&<$"0'+"8C&:%$&61*6& #'+6*-0"^& 9"0*)+"& *88& 61*6& '+&6'"#& '-6'3*6"8C& /'61& 61"& %$'N'-& %:& *&<"$+%-&N*'-+&3%$"&M*8)"^&"+<"0'*88C&

<*$6'0)8*$'6'"+^&/'61&*##"#&:*06%$+&:%$&61"&6C<"&%:&+"*^&8'N16^&6C<"&%:&0)86)$*8&

What memories do you have from your childhood?J& $"3"39"$& *+& *& C%)-N+6"$& 3C&0%--"06'%-+& /'61& A86"*^& /'61& '6+&

:"+6'M*8+^& '6+& 3)+'0^& 61'+& 1*+& 9""-&'3<%$6*-6&'-&3C&+)9+"()"-6&#"0'+'%-&6%&9"&*&<$%:"++'%-*8&3)+'0'*-?&!%++'98C& 9"0*)+"& 61"$"& 1*+& *8/*C+&9""-& *& 6$"3"-#%)+& 3)+'0*8& *-#&0)86)$*8& 6$*#'6'%-& '-& A86"*?& A-#& 61'+&1*+&3*$`"#&3"& 6%& 61"&<%'-6&%:& -%6&9"'-N& */*$"& 61*6& 61"& #"0'+'%-& 6%&#"M%6"& 3C+"8:& 6%& 3)+'0& '+& -%6& +%&

3C&%$'N'-+?

What is the key to succeed professionally?!*++'%-^& /%$`& *-#& +%3"& 8)0`?& Ju3&*& M"$C& #"#'0*6"#& *-#& <*++'%-*6"&3*-& *9%)6& /1*6& J& #%^& 61"& +*3"&61'-N&1*<<"-+&6%&3"&*6&+"*?&;'-0"&J&+6*$6"#&+*'8'-N&*9%)6&-'-"&C"*$+&*N%&'6&1*+&0%3<8"6"8C&*9+%$9"#&3"^&J&*3&0%-+6*-68C& 3*`'-N& <8*-+^& +`"601'-N&%-&<*<"$&-"/&0$%++'-N+?&T)0`&*::"06+&"M"$C61'-N^&9)6&#"M%6'%-&*8+%?&J-&61"&0*+"&%:&3)+'0^&61"$"&1*M"&9""-&*&8%6&%:&1%)$+&%:&#"#'0*6'%-?&\"M"$&"-#'-N&6%)$+^&JuM"&6$*M"88"#&*-#&$"+'#"#&'-&_d&#'::"$"-6&0%)-6$'"+q&J&8'M"#&'-&R%88*-#&Ho&C"*$+r8%6+&%:&"[<"$'"-0"+&9":%$"&J&0%)8#&9"&*6& 61"&:$%-6&%:& '3<%$6*-6&61"*6$"+&*-#&%$01"+6$*+?&J-&+1%$6&*&8%6&%:&/%$`?&O%+"<&E'0"-6&1*+&0%-#)06"#&61"& T"'<5'N& K<"$*^& K<"$*& %:& 61"&iB1"*6$"&I%C*8&%:&,%--*'"j&\*6'%-*8&K$01"+6$*& %:& ,*#$'#^& K$01"+6$*& %:&I*#'%& B"8"M'+'%-& ;<*'-^& K$01"+6$*+&%:&c'"M &A33*-^&*-#&,%-6"M'#"%r&.)"+6&*$6'+6'0&#'$"06%$&:%$&;'-"$NCgB1"& =%-6"3<%$*$C& ;'-N"$+g,"89%)$-"& A0*#"3C& *-#& *$6'+6'0&

#'$"06%$& %:& :"+6'M*8+& +)01& *+& 61"&{"-*`'+& @"+6'M*8& *-#& \'6+& %:& 61"&,"#'6"$$*-"*-?&@$%3&FGGh&0%-#)06+61"& D%$8#& K$01"+6$*^& *)61"-6'0&2-'6"#& \*6'%-+& %:& 3)+'0?& R*+&#'$"06"#& 3%$"& 61*-& FG& %<"$*+& *-#&'-&;"<6"39"$&%:&FGGe&O%+"<&E'0"-6&*-#& 1'+& '-6"$-*6'%-*8& +%8'#*$'6C&<$%4"06& B1"& D%$8#& K$01"+6$*& /*+&-*3"#& i=)86)$*8& A39*++*#%$+& :%$&!"*0"j& 9C& 61"& @%)-#*6'%-& =)86)$"&%:&!"*0"^&01*'$"#&9C&@"#"$'0%&,*C%$&v*$*N%5*?

How do you feel more at home, writing or directing?J& W3&*-&i*88& 6"$$*'-j&3)+'0'*-^& 61"$"&*$"&6'3"+&61*6&J&#"#'0*6"&3%$"&6'3"&6%&%-"&61'-N&61*-&6%&*-%61"$?&J-&61"&

9)6& *6& %61"$& 6'3"+& JuM"& +<"-6& 3%$"&6'3"& 0$"*6'-N& -"/& 3)+'0& :%$& %61"$&6C<"+& %:& 3*$`"6+?& \%/& J& WM"& 9""-&

1"8<+& 6%& 9*8*-0"& 3"& <$%:"++'%-*88C?&J-&61"&+"*&61"&+*3"&61'-N&1*<<"-+^&C%)& -""#& 6%& 8"*$-& :$%3& -*M'N*6'-N&*-#& #%& #'::"$"-6& 61'-N+& %-& *& 9%*6?&J-&3C&<$%:"++'%-^&/1"-&J&/$'6"&3)+'0&

3*`"+&3"&/$'6"&'-&61"&<"$+<"06'M"&%:&*& 3)+'0'*-& /1%& <8*C+& '6^& +%& '6u+& 8"++&61"%$"6'0*8&*-#&3%$"&<$*06'0*8^&61*6u+&6%&+*C&'6u+&0%3<8"3"-6*$C?

Tell us about your experience conducting the World Orchestra.J6& W+& 61"&3%+6& '-0$"#'98"&61'-N&61*6u+&1*<<"-"#& '-& 3C& 8':"^& '6u+& N%'-N& 6%&

61*6u+& N%'-N& 6%& +*6'+:C& 3"& *+& 3)01&'-& 61"& :)6)$"?& A& <$%4"06& /'61& C%)-N&<"%<8"& 9"6/""-& 6/"-6C& *-#& 61'$6C&C"*$+&%:&*N"^&0%3'-N&:$%3&*88&*$%)-#&61"& /%$8#^& /'61& '-0$"#'98"& $'01-"++^&/'61& 61"'$& #'::"$"-6& 8*-N)*N"+^&0)86)$"+^& +%3"6'3"+& %<<%+'6"+& /'61&<*++'%-& *-#& "-"$NC& 61"'$& #"M%6'%-&*-#& 61"'$& C%)61?& D'61& 61"3& J& 1*M"&6$*M"88"#& 6%& ."$3*-C^& A)+6$'*^&R%88*-#^& =1'-*^& A3"$'0*^& =*-*#*^&

MGMagazine 32

*-#& =C<$)+r& ,)86'0)86)$*8'+3& 1*+&"-$'01"#& 3"?& D"uM"& 8'M"#& 6%N"61"$&+%& 3*-C& )-9"8'"M*98"& "[<"$'"-0"+^&61"& 0%-0"$6+& :%$& $":)N""+& '-& 61"&T"9*-%-^& 61"& 6/%& Y"$8'-& 0%-0"$6+^&=%-0"$6+&:%$&!"*0"&'-&A+'*^&=*-*#*^&*88&61*6&1*+&9""-&61"&"[<"$'"-0"+&%:&61"& D%$8#& K$01"+6$*?& A-#& +%& 3*-C&

1*?

Do you consider yourself fortu-nate?E"$C&:%$6)-*6"^&'-0$"#'98C&:%$6)-*6"^&J&

:%$&<"%<8"&/1%&1*M"&-%&+)<<%$6&*-#&0*-u6&*01'"M"&61"'$&N%*8+?

What are your immediate professional projects?B1"& 3%+6& '33"#'*6"& '+& 61"&<$"+"-6*6'%-& *:6"$& +)33"$& %:& 61"&

c'-N#%3+j^&<$%#)0"#&9C&BIJEJ;JK\?&J-&;"<6"39"$&J&1*M"&*&6%)$&/'61&3C&

;'3%-&!1'88'<+^&9)6&9":%$"&61*6&J&1*M"&*& <$"3'"$"& +1%/& '-& T*& I'%4*?& J& *8+%&1%<"&61*6&%-&61"&HG61&%:&;"<6"39"$&'-& A86"*& /"& & /'88& 3*`"& & *& 0%-0"$6&&$"*8'6C& *N*'-^& & '6u+&9""-&*& 8%-N& 6'3"&+'-0"&J&1*M"-u6&9""-&1%3"&????

With a professional life so intense and constantly travelling what do you do with your spare time when you have it?K:&0%)$+"&J&0%3"&6%&,*$'-*&.$""-/'01&*-#&J&N%&%)6&+*'8'-N?&J&6$C&6%&/%$`&/1"$"&61"$"u+& +"*^& *+& *& 3*66"$& %:& :*06& 61"&<%+6g<$%#)06'%-& %:& 61"& 8*+6& $"0%$#^&J&#'#& '6& :$%3&3C&9%*6?&B%& $"8*6"&3C&0$"*6'M"& 6'3"& /'61& -*M'N*6'%-& /%$`+&/"88&/'61&3"?&

Could you say that Marina Greenwich is your refuge or place to escape? S"+& :%$& 3*-C& $"*+%-+?& B1"& :""8'-N&61*6& 61"& 3*$'-*& N'M"+& 3"& '+& 61*6&'6& 1*+& 61"& $'N16& 9*8*-0"& 9"6/""-&

3%#"$-'6C & <$%N$"++& *-#& 6$*#'6'%-^&9"6/""-& -*6)$"& *-#& $"+<"06& :%$&61"& "-M'$%-3"-6^& 61%+"& 0$C+6*8&08"*$& /*6"$+???& 08"*-& 3%%$'-N+???:$'"-#8C&+6*::???

It seems as if we have touched your soft spot.J& 6$)61:)88C& `-%/& *& 8%6& %:& <%$6+& *-#&/1"-& J&0%3"& '-6%&61'+&%-"^& J& :""8&*6&1%3"?& B%& 1*M"& 3C& 9%*6& 1"$"& N'M"+&3"& *-& *9+%8)6"& N)*$*-6""& *-#&<"*0"&%:&3'-#^&9"0*)+"& J& `-%/&3C&9%*6&'+&'-&N%%#&1*-#+?

Let’s finish with some questions that you must answer as short as possible.What song would you dedicate to Altea?B1"$"&'+&*&+%-N&9C&&T8)Z+&T8*01&&61*6&+*C+& i,C& 0%)-6$C& '+& +%& +3*88& 61*6&/1"-&61"&+)-&N%"+&6%&+8""<&'6+&-"M"$&M"$C&+)$"&':&'6&1*+&+""-&'6???j

A place to anchor:& J88"6"+?& J6& '+&

"When I come into the marina I feel that I’m at home"

/'61%)6&*&#%)96&<*$*#'+"&%-&"*$61~

A style of music: A88&3)+'0^&':&'6&1*+&+%)8?

A journey:&A$%)-#&61"&/%$8#&/'61%)6&9"'-N&'-&*&1)$$C?

An unforgettable moment: B1"&9'$61&%:&3C&01'8#$"-?

A difficult situation as a navigator: I)-&*N$%)-#&/'61&3C&9%*6&+%)61&%:&61"&<%$6&%:&P"-'*?

What is life:& A& 0%-6'-)%)+& <$%0"++&%:& 8"*$-'-N^& 61*6u+& /1C& 61"& +"*& '+&*3*5'-N^& 9"0*)+"& '6& -"M"$& 1*+& *-&"-#^&C%)u$"&*8/*C+&8"*$-'-N?

How would you like to see yourself in the future?&D'61&1"*861&6%&-*M'N*6"^&9"0*)+"&3C&#$"*3&+6'88&'+&6%&+<"-#&3%$"&6'3"&'-&61"&9%*6?

MGMagazine 33

MGMagazine 34

!"#$%&'()*+,-.%

7-& Q+6*& C& +)0"+'M*+& 0%8)3-*+^&()"$"3%+&*<$%M"01*$&8*&%<%$6)-'#*#&()"&+"&-%+&9$'-#*&"-&"+6*&<)98'0*0'X-&<*$*&#':)-#'$&8%+&<$'-0'<*8"+&0%-0"<6%+&4)$Z#'0%+& #"& 8*& -L)6'0*& #"<%$6'M*&C& 6$*6*$& 6"3*+& 8"N*8"+& #"& "+<"0'*8&'-6"$Q+&C&*06)*8'#*#&<*$*&"8&+"06%$?7-& "+6*& %0*+'X-^& 0%3"-5*$"3%+&<%$& %:$"0"$& )-& <*-%$*3*& N"-"$*8&#"8& 3*$0%& #"& 0%3<"6"-0'*+& C& #"&%$N*-'5*0'X-&#"8&+'+6"3*&<%$6)*$'%&f&#"<%$6'M%&"-&7+<*V*?

=%-& 0*$L06"$& N"-"$*8^& "['+6"-& #%+&0*6"N%$Z*+& <$'-0'<*8"+& #"& <)"$6%+&#"<%$6'M%+>*�& !)"$6%+& #"& '-6"$Q+& N"-"$*8& Ä)-*&3'-%$Z*�^& #"& 0%3<"6"-0'*& "+6*6*8&Ä,'-'+6"$'%&#"&@%3"-6%�?&9�& !)"$6%+& #"& 0%3<"6"-0'*&*)6%-X3'0*& Ä8*& 3*C%$Z*�^& $"N'#%+&<%$& "8& #"<*$6*3"-6%& *)6%-X3'0%&0%$$"+<%-#'"-6"& Ä=%-+"88"$Z*& #"&J-:$*"+6$)06)$*+& C& B$*-+<%$6"& "-& 8*&=%3)-'#*#&E*8"-0'*-*�

B%#*+&8*+&=%3)-'#*#"+&A)6X-%3*+&0%+6"$*+&1*-&*<$%9*#%&+)&<$%<'*&8"C&#"&<)"$6%+^&<*$*&$"N)8*$&8%+&<)"$6%+&#"&+)&0%3<"6"-0'*^&*&"[0"<0'X-&#"&8*&=%3)-'#*#&E*8"-0'*-*^&()"^&<%$&$"3'+'X-^& +"& +'N)"& $'N'"-#%& <%$& 8*&*-6'N)*&T"C&FamHeeF^&#"&!)"$6%+&#"8&7+6*#%&C&#"&8*&,*$'-*&,"$0*-6"?&T*&=%3)-'#*#& E*8"-0'*-*& +Z& 6'"-"& )-*&8"C&#"&6*$':*+&<$%<'*+&ÄT"C&HmHeee&#"&B*$':*+&!%$6)*$'*+�?

T%+& <)"$6%+& #"<%$6'M%+& <)"#"-& +"$&N"+6'%-*#%+& #'$"06*3"-6"& <%$& 8*&<$%<'*& A#3'-'+6$*0'X-& 0%3<"6"-6"^&8%& 0)*8& "+& 9*+6*-6"& "[0"<0'%-*8^& %^&-%$3*83"-6"^&<%$&0%-0"+'%-*$'%+^&C*&+"*-&+%0'"#*#"+&3"$0*-6'8"+&Ä,*$'-*+&%& =8)9"+& \L)6'0%+�^& ()"& *+)3"-&:$"-6"& *& 8*& A#3'-'+6$*0'X-& C& 8%+&)+)*$'%+& 8*& %98'N*0'X-& #"& "[<8%6*$&

8#9:#'(!+";<"/=+&2'(!+";(8>'?+)'/(8/"/'#()"(.+(8?#:=+&%',()"(@:"#9'/(<"='#9%$'/()"(.+(A'*:,%)+)(B+.",C&%+,+

ORGANIZACIÓN DEL SISTEMA PORTUARIO DEPORTIVO

(&2."*@.'*("#(8#'4%#-$(&'-#$(&'-#

-5-'%0

J-&61'+&*-#&'-&+)9+"()"-6&0%8)3-+^&/"& /'88& 9"& 6*`'-N& 61"& %<<%$6)-'6C&N'M"-& 6%& )+& '-& 61'+& <)98'0*6'%-& 6%&#'++"3'-*6"&61"&3*'-&8"N*8&0%-0"<6+&%:&-*)6'0*8&+<%$6+&*-#&6%& 6$"*6& 8"N*8&'++)"+& %:& <*$6'0)8*$& '-6"$"+6& *-#&$"8"M*-0"&'-&61"&+"06%$?

K-& 61'+& %00*+'%-^& /"u$"& N%'-N& 6%&9"N'-&/'61&*-&%M"$*88&M'"/&'-&N"-"$*8&%:& 61"& *)61%$'6'"+& +6$)06)$"& *-#& 61"&%$N*-'5*6'%-& %:& 61"& +<%$6+& g& <%$6&+C+6"3&'-&;<*'-?

J-& N"-"$*8& 61"$"& *$"& 6/%& 3*'-&0*6"N%$'"+&%:&3*$'-*+?*�& !%$6+& %:& N"-"$*8& '-6"$"+6& Ä*&3'-%$'6C�&%:& +6*6"&*)61%$'6C& Ä,'-'+6$C&%:&!)98'0&D%$`+�&9�&!%$6+&%:& $"N'%-*8& 4)$'+#'06'%-& Ä61"&,*4%$'6C�& N%M"$-"#& 9C& 61"& $"8"M*-6&&&&&&&&&&&&&&&&&$"N'%-*8& #"<*$63"-6& ÄP"<*$63"-6&%:& '-:$*+6$)06)$"& *-#& B$*-+<%$6& '-&E*8"-0'*�

A88& 61"& *)6%-%3%)+& 0%33)-'6'"+&1*M"&*#%<6"#&61"'$&%/-&0%*+6*8&<%$6&8*/&6%&$"N)8*6"&<%$6+&)-#"$&61"'$&4)$'+#'06'%-&"[0"<6&'-& 61"& E*8"-0'*-& 0%33)-'6C & /1'01^&:%$&$":"$"-0"'+& +6'88& N%M"$-"#& 9C& 61"& %8#& 8*/&FamHeeF&9C& 61"&+6*6"&<%$6+&*-#& 61"&,"$01*-6&\*MC?&&B1"E*8"-0'*-&=%33)-'6C&1*+&61"'$&%/-&6*$'::&8*/+&ÄT*/HmHeee&%:&!%$6&B*$'::+�

"-& 0%-0"+'X-& 8%+& <)"$6%+& C& <$"+6*$&8%+& +"$M'0'%+& <%$6)*$'%+& 0%-& )-%+&"+6L-#*$"+&3Z-'3%+&#"&0*8'#*#?

,*$'-*+& 0*-& 9"& 3*-*N"#& #'$"068C&9C& 61"& 0%3<"6"-6& *)61%$'6C & /1'01&'+& $*61"$& "[0"<6'%-*8^& %$ & )+)*88C& 9C&0%-0"++'%-*'$"+^& /1"61"$& 0%33"$g0'*8& 0%3<*-'"+& Ä,*$'-*+& %$& S*016&=8)9+�^& /1%& *++)3"& %-& 9"1*8:& %:&61"&A#3'-'+6$*6'%-&*-#&61"&)+"$+&61"&&%98'N*6'%-& 6%& "[<8%'6& '-& 0%-0"++'%-&61"&<%$6+&*-#&<$%M'#"&61"&-"0"++*$C&<%$6& +"$M'0"+& /'61& 61"& 3'-'3)3& %:&()*8'6C&+6*-#*$#+?

MGMagazine 35

MGMagazine 36

CARTA NÁUTICA

MGMagazine 37

CARTA NÁUTICADE LA COSTA BLANCA

TELÉFONOS.

CALAS PARA FONDEAR.

"-&0*83*^&6'"-"&)-*&0)"M*&C&:%-#%&#"&*8N*+?

*8N*+&C&*$"-*?

!8*C*&#"&*$"-*^&*00"+%&*8&<)"$6%?

*00"+%&*&<)"$6%&C&$"+6*)$*-6"+?

*8N*+^*00"+%&*&<)"$6%&C&$"+6*)$*-6"+?

8*+&'+8*+?

C&$%0*^&1*C&9%C*+?

MGMagazine 38

#/+,-.&$&0.)+.

78& `'6& 9L+'0%& #"& <$'3"$%+& *)['8'%+&"-&"8&3*$&"+&)-%&#"& 8%+&"8"3"-6%+&'-#'+<"-+*98"+& "-& )-& 9*$0%& C&"+<"0'*83"-6"&"-&)-*&6$*M"+Z*&<)"+&<)"#"&+"$&#"0'+'M%&<*$*&+*8M*$&M'#*+?&T%& <$'3"$%& "+& 6"-"$& )-& $"0'<'"-6"&1"$3Q6'0%&<*$*&"M'6*$&8*&1)3"#*#&#"&8*&"39*$0*0'X-&C&()"&"+6Q&N)*$#*#%&"-&)-&8)N*$&#"&:L0'8&*00"+%?

#%0)3"-6*0'X-& 1*9'6)*8& #"8& 9*$0%^&)-& 3*-)*8& #"& <$'3"$%+& *)['8'%+^&<*$*& 0%-%0'3'"-6%& 9L+'0%& #"8& )+%&#"& 8%+& +'N)'"-6"+& <$%#)06%+>& .*+*+&"+6Q$'8"+^& "+<*$*#$*<%& C& M"-#*+&#"& M*$'%+& 6*3*V%+^& Y"6*#'-"^&,"$0$%3'-*^& AN)*& K['N"-*#*^&0$"3*& *-6'9'X6'0*& 0%3%& @)0'#'-"& %&P'<$%N"-6*^& 0$"3*& 1'#$%0%$6'+%-*&Hw^& !*$*0"6*3%8^& J9)<$%:"-%^&,"6*3'5%8& Ä\%8%6'8�& C& Y)+0*<'-*?&A-6'L0'#%+& 0%3%& 8*& I*-'6'#'-*& %& "8&K3"<$*5%8?&T*&=*:'-'6$'-*&+)98'-N)*8&"-&0*+%&#"&*-N'-*&#"&<"01%?&2$9*+%-&#"& FG& C& hG& 3N& 0%-& 4"$'-N)'88*^&*N)4*& C& !%8*$*3'-"?& Y%8+*+& #"& :$Z%&'-+6*-6L-"%& #"+"01*98"+^& 6%*88'6*+&0%-& *80%1%8^& *<X+'6%+& "+6Q$'8"+^&N)*-6"+&"+6Q$'8"+^&<'-5*+&C&6'4"$*+?

-%-^&88"M*$&)-*&8'-6"$-*&0%-&<'8*+&#"&$"<)"+6%& C& 8*& 8'+6*& #"& 6"8Q:%-%+& #"&"3"$N"-0'*?&!*$*&6"$3'-*$&+"V*8*$&8*&'3<%$6*-0'*&#"&$"M'+*$&$"N)8*$3"-6"&"8& 9%6'()Z-& C& $"<%-"$& 8%+& *$6Z0)8%+&%& 3"#'0*3"-6%+& 0*#)0*#%+^& "+6%&"M'6*$L&0%-6$*6'"3<%+&-%&<$"M'+6%+?

<#7(!7(D%*E,";(8#9%")+

'4%#A.-*,#8*&-'#.*)#H*'#

B%:& 61"& 3%+6& "++"-6'*8& "8"3"-6+& 6%&1*M"&%-&*&9%*6&*-#&"+<"0'*88C&%-&*&0$)'+"& 9"0*)+"& '6& 0*-& 9"& 0$)0'*8& 6%&

*-&*'$6'N16& 0%-6*'-"$& 6%&<$"M"-6& 61"&1)3'#'6C&%-&9%*$#&*-#&6%&+6%$"&'6&'-&*&<8*0"&/'61&"*+C&*00"++?

3*-)*8&/'61&61"&9*+'0&`-%/8"#N"&6%&)+"& 61"& :%88%/'-N& <$%#)06+>& ;6"$'8"&N*)5"^& *#1"+'M"& 6*<"^& 9*-#*N"+& %:&*88& +'5"+^&Y"6*#'-"^&,"$0)$%01$%3"^&RC#$%N"-& !"$%['#"^& *-6'9'%6'0&0$"*3+& 8'`"& @)0'#'-& %$& PJ<$%N"-6*^&1C#$%0%$6'+%-"&0$"*3Hw^&!*$*0"6*3%8^&J9)<$%:"-^& P'<C$%-"& *-#& Y)+0%<*-?&A-6*0'#+^&+)01&*+&v*-6*0&%$&!$'8%+"0&*-#& ;)98'-N)*8& \'6$%N8C0"$'-& '-&0*+"& %:& *-& *-N'-*& *66*0`?& 2$9*+%-&FG&*-#&hG&3N&/'61& +C$'-N"^&-""#8"&*-#& !%8*$*3'-"?& J-+6*-6& #'+<%+*98"&0%8#& <*0`+^& *80%1%8& /'<"+^& +6"$'8"&#$"++'-N+^& +6"$'8"& N8%M"+^& 6/""5"$+&*-#&+0'++%$+?

6%$01& /'61& "[6$*& 9*66"$'"+& *-#& *& 8'+6&%:& "3"$N"-0C& <1%-"& -)39"$+?& B%&:'-'+1&3*`"&*&-%6"&%:&61"&'3<%$6*-0"&6%&01"0`&$"N)8*$8C&61"& '6&*-#&$"<8*0"&%)6& %:& #*6"& *$6'08"+& *-#& 3"#'0'-"+^&61'+& /'88& <$"M"-6& )-*-6'0'<*6"#&+"69*0`+?

EL BOTIQUÍN BÁSICO#

DE PRIMEROS AUXILIOS

MGMagazine 39

A l e x i o s S i r o k o v

BUFETE DE ABOGADOS ESPECIALIZADOS EN:

C/ Suecia, Res. Ermita L-4, Altea Hills (Alicante) info@sirokov.com www.sirokov.com

CivilTributarioMercantil Administrativo Internacional

Tel/Fax. 966 88 30 15 Móvil. 666 56 02 59

Extranjería Financiero Gestiones InmobiliariasUrbanístico Penal

MGMagazine 40

Extensión:!"#$%&'(%)

dbbdR*

Zonificación:*+$,)

P"+#"& "8& ,%$$%& #"& B%'[& 1*+6*& "8&B%++*8& #"& 8*& =*8*& ÄY*1'*+& #"& AJJ"*&C& Y"-'#%$3�& '-08)C"-#%& 8u'JJ%6& #"&8uK88*^& 8*&.*8"$*^& 8u'JJ*&,'64*-*&C& 8u'JJ*&#"&Y"-'#%$3?

Normativa del Parque (PORN): -.$/0,+1&/+$234,#'(%&)

5$4(6'7,7/7$/8,9$2,6':%

Ä"-6%$-%+&#"&8u'8J*&#"&Y"-'#%$3^&8u'88*&,'64*-*&C&5%-*&3*$'-*&#"8&,%$$%&#"&B%'[�?

<*$()"?

PARQUE NATURAL )%#-*%&&.#4%/.).#5#-!#%"'(&"(#/*'(&./G

MEDIO AMBIENTE

ahd&R*&B"$$"+6$"+heFG&R*&,*$'-*+

E"8%0'#*#&'-:"$'%$&*&_&-)#%+

;(%7$/&$/03$7$/7$&$<=,+6,+/

0(+/$4/7>,)

?(3/6,%/;'&$<=,+1/=@/7,@/,#)

Tu&'88*&#"&Y"-'#%$3

Ä3*$0*#*+&"-&M"$#"�

<)"#"-&#"+"39*$0*$Tu&'88*&#"&Y"-'#%$3

"/9"&Ä3*$0*#*&"-&M"$#"�Tu&'88%6&#"&8uK88*

v%-*&#"8&A0*-6'8*#%&#"&;"$$*&."8*#*>

8*& !)-6*& Y%39*$#*& +"$*& -"0"+*$'*&*)6%$'5*0'X-& & <*$*& "8& 6$L-+'6%&6"$$"+6$"^& #"+"39*$0%& C& <"+0*& 0%-&0*V*?

!&#A/0+(.'='7(/0$+%(6#,+/@/

0$&6,+/6(%/6,B,/$%)/

*%24'%2/C'#./+(7&/,%7/(9$+%'2.#/

&#,@&/,+$/D(+='77$%)

este espacio Natural al fondear utiliza las boyas. Evita usar el ancla, así protegemos las prade-ras de Posidonia vitales para nuestro litoral .

como los de La Llosa, contienen una excepcio-nal diversidad biológica.

El Parque Natural de la Sierra Helada y su entorno litoral es uno de los más singulares de la Comunidad Valenciana al ser el primer parque marítimo terrestre de esta comunidad.

".'!&./#$.&H#(8#-*%&&.#2%/.).#.")#*'-#-!&&(!")*"2#,(.-'/*"%

The Natural Park of Sierra Helada and its surrounding coastline is one of the most unique of its kind in the Valencian Community, it is the first marine parkland in this area.

If you want to keep this Natural area use the buoys provided and avoid using anchors. That way we can protect the sea grass meadows of Posidonia vital for our coastline.The rocky sea beds of

the Llosa contain excep-tional biological variet-ies.

E"8%0'#*#&3L['3*&HF&-)#%+

MGMagazine 41

RECUERDA QUE...

88"-*+???;"N)$%& ()"& M*0'*+& <"+*-&3"-%+???!I27YA& P7EKTE7ITK;&A&BJ7IIA~~~

<%$6)*$'%& 8%+& $"+'#)%+&<"8'N$%+%??<'"-+*&()"&+%-&*86*3"-6"&6X['0%+&<*$*&"8&3*$??C&<*$*&8%+&<"0"+&()"&#"+<)Q+& -%+& 0%3"3%+???7EJBA&BJIAITK;&AT&,AI~~~

+"*& "8& ()'"-& 3*$()"& 8*& #'+6*-0'*&C& "8& 6'"3<%???<)"#"+& *86"$*$& +)&$)6'-*???s=Å,K& B7& ;7\BJIJA;&;J& AT.2J7\& B7& ;J.2J7IA& =K\&AT.K&,2S&I2JPK;Kt

B%$6)N*&%&AM"&3*$'-*&3)"$6%+&%&1"$'#%+???TTA,AI&AT&HHF

REMEMBER THAT…

:)88r?& 61"-& +)$"8C& "3<6C& 61"C&/"'N1& 8"++rBIS& BAcJ\.& BR7,&YA=c&BK&TA\P~~~&

3*-*N"3"-6& *-C& #*-N"$%)+&/*+6"r&61'-`&61*6&61"C&*$"&1'N18C&6%['0& :%$& 61"& +"*r& *-#& *:6"$& :%$&61"& :'+1& 61*6& /"& "*6& ???AEKJP&BRIKDJ\.&BR7,&J\&BR7&;7A~~~

1'3&/1%&3*$`+& 61"&#'+6*-0"&*-#&6'3"rC%)&0*-&*86"$&1'+&$%)6'-"rR%/& /%)8#& C%)& :""8& '6& +%3"%-"&:%88%/"#& C%)& /'61& +%3"61'-N& +%&-%'+Ct

="6*0"*-^&;"*&B)$68"&%$&;"*9'$#r=ATT&HHF

MGMagazine 42

SHA WELLNESS CLINICA*%"+%"*)(-#.#!"#"!%+(#,(",%$'(#)%#

-./!)

El mejor medical SPA del mundo, a tan sólo diez minutos del Puerto Deportivo Marina Greenwich.

7-& "8& 3*$0%& '-0%3<*$*98"& #"&8*& ;'"$$*& R"8*#*& "-& 8*& Y*1Z*& #"&A86"*^& +)$N"& +%9$"& 8*+& 3%-6*V*+& )-&'-0$"Z98"&8)N*$&0%-0"9'#%&<%$&C&<*$*&"8&9'"-"+6*$&N"-"$*8&#"&8*+&<"$+%-*+?&;RA& D"88-"++& =8'-'0& "+& )-*& 08Z-'0*&<'%-"$*&*&-'M"8&3)-#'*8&#"#'0*#*&*&3"4%$*$&C&<$%8%-N*$&"8&9)"-&"+6*#%&N"-"$*8&#"8&0)"$<%&1)3*-%?&

T*+& <*8*9$*+& #"& A8:$"#%& Y*6*88"$ &:)-#*#%$& #"& ;RA& D"88-"++& =8'-'0^&

i7-6'"-#%& 8*& +*8)#& -%& +%8%& 0%3%&)-*& *)+"-0'*& #"& "-:"$3"#*#^& +'-%&0%3%&)-&"+6*#%&'#X-"%&#"&<8"-'6)#&6%6*8?j& !*$*& 8%N$*$8%& +"& )6'8'5*-&8*+& 6Q0-'0*+& 3'8"-*$'*+& %$'"-6*8"+^&4)-6%& *& 8%+& U86'3%+& *M*-0"+& #"& 8*&3"#'0'-*& %00'#"-6*8?& 78& *86%& N$*#%&#"& ":"06'M'#*#& #"& "+6"& 3Q6%#%^&1*0"&()"&8*&6*+*&#"&$"<"6'0'X-&#"&8%+&1)Q+<"#"+&+"*&)-*&#"&8*+&3L+&*86*+&&#"8&+"06%$?

P"+#"& +)& '-*)N)$*0'X-^& M*& *& 1*0"$&*1%$*& )-& *V%^& 3L+& #"& 0'-0%& 3'8&

<"$+%-*+& #"& 6%#%& "8& 3)-#%& 1*-&$"0'9'#%&*8N)-%+&#"&8%+&6$*6*3'"-6%+&#"&+)+&<$'-0'<*8"+&L$"*+q&"8&,Q6%#%&;RA^&8*&3"#'0'-*&*-6'g"-M"4"0'3'"-6%&C& 8*& 3"#'0'-*& "+6Q6'0*& -%& '-M*+'M*?&B$*6*3'"-6%+& ()"& M*-& #"+#"& 8*+&B"$*<'*+& \*6)$*8"+>& 3*0$%9'X6'0*^&*0)<)-6)$*^& 3*+*4"& +1'*6)^& C%N*^&

1'#$%6"$*<'*& #"& 0%8%-???& 1*+6*& 8%+&9*+*#%+& "-& 8*& 3"#'0'-*& %00'#"-6*8>&."-Q6'0*^&3"#'0'-*&'-6"$-*^&#"<%$6'M*^&"+6Q6'0*^&*-6'*N'-N?&?&&?T*& *8'3"-6*0'X-& "+& 9L+'0*& "-& 6%#%+&

RECOMENDAMOS

MGMagazine 43

WWW.SHAWELLNESSCLINIC.COM

;1*&D"88-"+&=8'-'0=m&E"$#"$%8^&d78&A89'$&G_doH=%3)-'#*#&E*8"-0'*-*&Ä7+<*V*�B>&z_h&eb&boH&HH&ee&:>&z_h&ebbob&hd&Fo

'-:%p+1*/"88-"++08'-'0?0%3///?+1*/"88-"++08'-'0?0%3

!$"+'#"-6"&C&@)-#*#%$>&&P?&A8:$"#%&Y*6*88"$&!*$'"66'

"+6%+& 6$*6*3'"-6%+^& <%$& "+%& +)&I"+6*)$*-6"& ;RA,APJ& g& *9'"$6%&-%& +%8%& <*$*& +)+& 1)Q+<"#"+& +'-%&6*39'Q-& <*$*& 6%#%& "8& <U98'0%^&<$"M'*& $"+"$M*g& %:$"0"& )-*& 0%3'#*&3*0$%9'X6'0*&"8*9%$*#*&<%$&"8&=1":&!*98%& ,%-6%$%^& <$%0"#"-6"& #"& 78&

#"8&.$*-&,*"+6$%&,'01'%&c)+1'?T*& !$'-0"+*& Y"*6$'5& #uK$8"*-+^&$"+<%-+*98"&#"& $"8*0'%-"+&<U98'0*+^&*0"<6X& 6$*9*4*$& "-& "+6"& <$%C"06%&*8& 0%3<$%9*$& 8*& ":"06'M'#*#& #"& 8%+&6$*6*3'"-6%+&#"&;RA>&i78&M"$#*#"$%&8)4%&"+6L&"-&8*&+*8)#&C&"-&"8&"()'8'9$'%&#"& 8*& <"$+%-*j& A06%$"+^& 0*-6*-6"+^&3%#"8%+^& "3<$"+*$'%+& C& 9"*)6':)8&<"%<8"& +%-& 08'"-6"+& 1*9'6)*8"+& #"&+)+&'-+6*8*0'%-"+?2-*+& 0'"-& <"$+%-*+& 6$*9*4*-& "-& 8*+&'-+6*8*0'%-"+& #"8& ;RA^& <$%0"#"-6"+&#"&M"'-6"&<*Z+"+?!%$& 6%#%& "88%& "+6"& ="-6$%& 1*& +'#%&"8"N'#%& "-& FGHG& <%$& =%-#"& \*+6&B$*M"88"$ &0%3%&"8&3"4%$&;<*&,Q#'0%&J-6"$-*0'%-*8?,)01%+&#"&8%+&08'"-6"+&#"8&;RA&88"N*-&"-& 9*$0%^& $"0*8*-#%& "-& "8& !)"$6%&P"<%$6'M%& ,*$'-*& .$""-/'01& & ()"&%:$"0"& *& +)+& )+)*$'%+& 8*& <%+'9'8'#*#&#"& #"+<8*5*$+"& "-& 1"8'0X<6"$%&*8& ;RA& D"88-"++& =8'-'0^& C*& ()"&*39*+& '-+6*8*0'%-"+& #'+<%-"-& #"&1"8'<)"$6%?

MGMagazine 44

@$%3&61"& '-0%3<*$*98"& +"66'-N&%:&;'"$$*& R"8*#*& '-& 61"& Y*C& %:& A86"*^&+'6+& %-& *& 9"*)6':)8& 3%)-6*'-+'#"&*-& '-0$"#'98"& <8*0"& #"+'N-"#& :%$&<"%<8"+& N%%#& 1"*861& *-#& /"88g9"'-N?& ;1*& & D"88-"++& =8'-'0& '+& *&/%$8#& <'%-""$& 08'-'0& #"#'0*6"#& 6%&'3<$%M'-N& *-#& "[6"-#'-N& 61"& N%%#&N"-"$*8&1"*861&%:&61"&1)3*-&9%#C?B1"& /%$#+& %:& A8:$"#%& Y*6*88"$ &:%)-#"$&%:& 61"&;1*&D"88-"++&=8'-'0^&"-08%+"& *& <1'8%+%<1C& %:& 8':">& iJ&)-#"$+6*-#& 61*6& N%%#& 1"*861& '+& -%6&4)+6& 61"& *9+"-0"& %:& '88-"++^& 9)6& *+&*-& '#"*8& +6*6"& %:& /"88g9"'-Nj?& & B%&*01'"M"& 61'+^& )+'-N& *-0'"-6& "*+6"$-&6"01-'()"+& 6%N"61"$& /'61& 61"& 8*6"+6&*#M*-0"+&%:&/"+6"$-&3"#'0'-"?&&B1"&1'N1& $*6"& %:& "::"06'M"-"++& %:& 61'+&3"61%#&3*`"+&61"&-)39"$&%:&N)"+6+&/1%&$"<"*6&%-"&%:&61"&1'N1"+6&'-&61"&+"06%$?;'-0"& '6+& %<"-'-N& *$%)-#& *9%)6& *&

<"%<8"& /%$8#/'#"& 1*M"& $"0"'M"#&+%3"& %:& 61"& 6$"*63"-6+& :$%3& 61"'$&<$'-0'<*8&<$%N$*33"+q& B1"&3"61%#&;RA^&A-6'g*N'-N&3"#'0'-"&*-#&-%-g'-M*+'M"&0%+3"6'0&+)$N"$C?&&B$"*63"-6+&$*-N'-N& :$%3& \*6)$*8& B1"$*<'"+>&3*0$%9'%6'0^& *0)<)-06)$"^& 3*++*N"&+1'*6)^&C%N*^&B*'&01'^&B1*'&3*++*N"^&

6%&61%+"&9*+"#&%-&/"+6"$-&3"#'0'-">&."-"6'0+^& '-6"$-*8& 3"#'0'-"^& +<%$6+^&9"*)6C &*-6'g*N'-Nr!$'-0"++& Y"*6$'0"& #& WK$8"*-+^&0%33)-'0*6'%-+& *-#& =1'":& <)98'0&

61'+&<$%4"06&6%&6"+6&61"&"::"06'M"-"++&%:& 61"& ;RA& 6$"*63"-6+>jB$)"& 8)[)$C&'+&N%%#&1"*861^&*-#&<"*0"&%:&3'-#jA06%$+^&+'-N"$ &3%#"8+^&9)+'-"++3"-&*-#& 9"*)6':)8& <"%<8"& *$"& $"N)8*$&

The best medical SPA in the world, just ten minutes from Marina Greenwich.

78&0*-6*-6"&A8"4*-#$%&;*-5&"-&8*+&'-+6*8*0'%-"+&#"&;1*&D"88-"++&=8'-'0

-4.#3%//"%--#,/*"*,

3%/,(0%#'(#.#"%3#,(",%$'(# *"#

4%./'4

0)+6%3"$+& %:& 61"'$& :*0'8'6'"+?& ;'-0"&'6+&%<"-'-N^&-"*$8C&*&C"*$&-%/^&3%$"&

1*M"&$"0"'M"#&+%3"&%:&61"&6$"*63"-6+&%:&61"'$&3*'-&<$%N$*3+>&61"&,"61%#&;RA^&*-6'g*N'-N&3"#'0'-"&*-#&-%-g'-M*+'M"&*"+61"6'0&3"#'0'-"?B1"& :%%#& '+& 9*+'0& '-& *88& 61"+"&6$"*63"-6+^& +%& 61"& ;*3*#1'&I"+6*)$*-6& '+& %<"-& -%6& %-8C& :%$& '6+&N)"+6+&9)6&*8+%& 6%& 61"&<)98'0^&)<%-&$"()"+6^& <$%M'#"+& *& 3*0$%9'%6'0&3"*8& <$"<*$"#& 9C& =1":& !*)8&,%-6%$%^& :$%3& 78& Y)88'^& *<<8C'-N&61"& <1'8%+%<1C& %:& 61"& .$*-#3*+6"$&#'"6*$C&,'01'%&c)+1'?

@%$&61'+&61"&="-6$"&1*+&9""-&01%+"-&'-&FGHG&9C&=%-#"&\*+6&B$*M"88"$&*+&61"&9"+6& J-6"$-*6'%-*8&,"#'0*8& ;!A?,*-C&%:&61"&;RA&0)+6%3"$+&*$$'M'-N&9C&9%*6& *-#&3%%$"#&*6& 61"&,*$'-*&.$""-/'01& %::"$+& '6+& 08'"-6+& 61"&%<<%$6)-'6C& 6%& 6$*M"8& 9C& 1"8'0%<6"$&6%&61"&;RA&D"88-"++&=8'-'0^&*+&9%61&:*0'8'6'"+&1*M"&*&1"8'<%$6?

MGMagazine 45 www.ballesterinmobiliaria.com902 100 056

!"#"$%&#'()"'#"'!"*"+,$'"-'*."/01

MGMagazine 46

1.)#$!,2$%&13(!,-$%

A7+6*#%&)-&-)"M%&I"*8&P"0$"6%&()"&*& 9)"-& +"N)$%& 3"4%$*$L& C& *N'8'5*$L&"8& *9*-#"$*3'"-6%& C& 3*6$'0)8*0'X-&#"& 8*+& "39*$0*0'%-"+& #"& $"0$"%^&$"<$"+"-6*-#%& )-& N$*-& *M*-0"& C&3"4%$*& <*$*& 8%+& )+)*$'%+?& 2-*& #"&8*+& <$'-0'<*8"+& -%M"#*#"+& "+& 8*&"["-0'X-& #"& 3*6$Z0)8*& C& #"+<*01%&#"& "39*$0*0'%-"+& #"& 1*+6*& HF&3"6$%+& #"& "+8%$*^& "-& +'-6%-Z*& 0%-&8%& ()"& %0)$$"& "-& %6$%+& <*Z+"+& #"&-)"+6$%&"-6%$-%?&

7-& +Z-6"+'+^& 8%+& <$'-0'<*8"+& 0*39'%+&&+%->

"39*$0*0'%-"+& #"& 8*& T'+6*& +Q<6'3*&0%3%&#"&8*&T'+6*&+"[6*?

%&'-:"$'%$&*&HF&3"6$%+&"+6L-&"["-6*+&#"&8*&%98'N*0'X-&#"&$"N'+6$%&C&*9*-g#"$*3'"-6%&*+Z&0%3%&#"&P"+<*01%^&+'"3<$"&()"& 8*&<$%<'*&"39*$0*0'X-&C& +)& "()'<%& <$%<)8+%$& %+6"-6"-& "8&3*$0*#%&=7?&

HF& 3"6$%+& #"& "+8%$*^& & +X8%& 9*+6*$L&<$"+"-6*$& <%$& <*$6"& #"8& 0%3<$*#%$&"8& #%0)3"-6%& *0$"#'6*6'M%& #"& 8*&

g0*#%& #"& <$"'-+0$'<0'X-j& 0%3%& <"$g3'+%&<$%M'+'%-*8&#"&-*M"N*0'X-&<%$&)-&<8*5%&#"&b&3"+"+&*&0%-6*$&#"+#"&8*&6$*-+3'+'X-&#"&8*&"39*$0*0'X-?

g#$L-& 8*&3'+3*&3*6$Z0)8*&()"&8*&"3g9*$0*0'X-&<$'-0'<*8&Ä<%$&8%&()"&-%&+"&-"0"+'6*$L&)-&-)"M%&<$%0"#'3'"-6%&#"& 3*6$Z0)8*�^& *0%3<*VL-#%+"& #"8&

3*6$Z0)8*?&

F'/"(G:%/(H+I'/

NUEVO REAL DECRETO PARA EMBARCACIONES

'4%# "%3# &(5./# )%,&%%# .A(!'#

&%;8/.22*"2# .")# $/%.-!&%# ,&.8'#

&%2*-'&.'*("G

Y":%$"& 61"& "-#& %:& FGHG& *& -"/&I%C*8& P"0$""& /'88& 9"& <)98'+1"#& '-&

/'88&0"$6*'-8C&'3<$%M"&*-#&+<""#&)<&

<8"*+)$"& 0$*:6+^& 61'+& '+& N%'-N& 6%& 9"&*& N$"*6& *#M*-0"& *-#& '3<$%M"3"-6&:%$& )+"$+?& K-"& %:& 61"& <$'-0'<*8& *-#&8*6"+6& *#M*-0"+& '+& 61"& "["3<6'%-&%:& 61"& $"N'+6$*6'%-& *-#& #'+<*601'-N&%:& M"++"8+& )<& 6%& HF& 36+& '-& 8"-N61^&*00%$#'-N8C& /'61& /1*6W+& 1*<<"-'-N&'-&%61"$&0%)-6$'"+&*$%)-#&)+?

J-&+1%$6^&61"&3*'-&01*-N"+&*$">

b61&*-#&a61&T'+6?

61*-& HF& 36+& *$"& "["3<6& :$%3& 61"&%98'N*6'%-&%:&$"g:8*NN'-N^&$"N'+6$*6'%-&*-#& #'+<*601& $"()'$"3"-6+^& *8/*C+&*-#& /1"-& 61"& M"++"8& 1*+& '6+& %/-&<$%<)8+'%-& "()'<3"-6& 9"*$'-N& 61"&=7&3*$`?&

'6u+& %-8C& -"0"++*$C& 6%& <$"+"-6& %-&61"& 9)C"$u+& <*$6& 61"& *00$"#'6"#&#%0)3"-6& %:& 61"& +*8"^& +"$M'-N& i61"&<$"g$"N'+6$*6'%-& 0"$6':'0*6"j& *+& *&6"3<%$*$C& <"$3'6& 6%& -*M'N*6"& :%$& *&<"$'%#& %:& b& 3%-61+& 0%)-6'-N& :$%3&61"&6$*-+3'++'%-&%:&61"&9%*6?

+*3"& $"N'+6$*6'%-& -)39"$& *+& 61"&3*'-& M"++"8& Ä61)+& -%6& -""#& *& -"/&$"N'+6$*6'%-& <$%0"#)$"�^& *00%3<*g-'"#&9C&61"&/%$#&*)[?&%-&61"&$"N'+g6$*6'%-&-)39"$?

Las embarcaciones de menos de 12 metros estarán exentas de matrículación

Boats less than 12 mts will be exempt from registration.

MGMagazine 47

!"#$%$&'()#*&+)+,#-)(.).$*%,&+,%+,/+0(*0$*+)#)((,!"#$#%&'('%)#")&

12+343+56+66*+%)*',-".*'//*0*#*'1)*2-$2*

166+763+762

!"#$%&'$()&*$+,-.(/0&12&3&45647&89:;<=>!=0&!?9@!:=;A!?!@!:=B,#(#C)DE$F.$F%-,G&3&.CH,F.($+DE$F.$F%-,G

III%E$F.$F%-,G

MGMagazine 48

UN NUEVO SIMULACRO EN EL PUERTO PER-MITE SEGUIR MEJORANDO LA SEGURIDAD EN SU MARINA DEPORTIVA.

=%3%& 6%#%+& 8%+& *V%+& "8& !)"$6%& P"<%$6'M%& ,*$'-*&.$""-/'01&#"&A86"*&$"*8'5*&8%+&"4"$0'0'%+&#"&+'3)8*0$%&()"&:%$3*-&<*$6"&#"8&!8*-&#"&@%$3*0'X-&#"8&!"$+%-*8&

C&<$"<*$*0'X-&#"& +)&"()'<%&#"&3*$'-"$Z*& C&<"$+%-*8&#"& $"0"<0'X-& C& *#3'-'+6$*0'X-?& ;"& 1*& <$"M'+6%& 8*&<*$6'0'<*0'X-&#"&6%#%&"8&<"$+%-*8&#"&,*$'-*&.$""-/'01^&;*8M*3"-6%&,*$Z6'3%&#"&A86"*^&=)"$<%&#"&Y%39"$%+&C& 8%+& +"$M'0'%+& +*-'6*$'%+&#"& 8*& 5%-*?T*& +'3)8*0'X-&#"&)-& $"+0*6"&#"&*00'#"-6*#%&#"+#"&"8&3*$ & C& 8*&#"&)-&'-0"-#'%& "-& )-*& "39*$0*0'X-^& M'"-"-& *& $":%$5*$& "8&<$%6%0%8%& #"& +"N)$'#*#& "-& 0*+%& #"& "3"$N"-0'*& 0%-&"8&%94"6'M%&#"&%:$"0"$&*&6%#%+&8%+&08'"-6"+&8%+&3L['3%+&

A NEW SIMULATION ALLOWS TO FURTHER SAFETY IMPROVEMENTS IN THE MARINA.

A+&"M"$C&C"*$&,*$'-*&.$""-/'01&0*$$C&%)6&*&+'3)8*6'%-&;6*::& B$*'-'-N& !$%N$*33"& '-& 61"& 3*$'-*^& /'61& 61"&

%:& '6+& 6"*3& %:& 3*$'-"$+& *-#& /'61& 61"& $"0"<6'%-& *-#&*#3'-'+6$*6'%-& +6*::?& J6& '+& "-M'+*N"#& 61"& <*$6'0'<*6'%-&%:& *88& 61"& <"$+%--"8& %:& ,*$'-*& .$""-/'01^& ,*$'6'3"&I"+0)"& A86"*^& @'$"& Y$'N*#"& *-#& 61"& ;*-'6*$C& +"$M'0"+&

'-& *& 9%*6^& +"$M"& 6%& $"'-:%$0"& 61"& +"0)$'6C& <$%6%0%8& '-&61"&0*+"&%:&*-&"3"$N"-0C&/'61&61"&*'3&%:&%::"$'-N&*88&

'-&+"$M'0"+?

CELEBRAMOS LA VICTORIA DEL MUNDIAL

78& <*+*#%& #Z*& HH& #"& 4)8'%^& -%& :*86*3%+& *& 8*& 0'6*& C&6%#%+&4)-6%+&&:"+6"4*3%+&"8&6$')-:%&#"8&"()'<%&"+<*V%8&"-& "8& 3)-#'*8& #"& :)69%8& #"& ;)#L:$'0*^& 0%-& )-*& N$*-&<*$6'0'<*0'X-& #"& ()'"-"+& #"& )-*& :%$3*& )& %6$*& "+6L-&M'-0)8*#%+&*&8*&3*$'-*&#"<%$6'M*?&2-*&-%01"&88"-*&#"&+%$<$"+*+&C&*8"N$Z*+&()"&$")-'X&*&)-&-)6$'#%&-U3"$%&#"&<"$+%-*+^&C&#%-#"&8*&0$"*6'M'#*#&C&"8&'-N"-'%&3*$0*$%-&

CELEBRATING THE VICTORY OF THE WORLD CUP

T*+6& O)8C& HH61^&/"&#'#-W6& &3'++& 61"& *<<%'-63"-6& *-#&6%N"61"$&/"&*88&0"8"9$*6"#&61"&6$')3<1&%:&61"&;<*-'+1&6"*3& /'--'-N& 61"& D%$8#& =)<& '-& ;%)61& A:$'0*& /'61& *&8*$N"&<*$6'0'<*6'%-&%:&61%+"&/1%&'-&%-"&/*C&%$&*-%61"$&*$"& 0%--"06"#& /'61& 61"& 3*$'-*?& A-& "M"-'-N& :)88& %:&+)$<$'+"+&*-#&4%C&61*6&9$%)N16&6%N"61"$&*&8*$N"&-)39"$&%:&<"%<8"^&&*-#&/1"$"&0$"*6'M'6C&*-#&'-N"-)'6C&3*$`"#&61"&01*$*06"$'+6'0&-%6"&%:&*&:*-*6*+6'0&i:%%69*88&<*$6Cj?

NOTICIAS

MGMagazine 49

Tipografia: comic sans

!"#$%&'(&")'"*$+*,'-%."*/$*.%'"&0+*1*23'--$"

."%'-43'%'"'&(.-5%.3**).+&43'%'"'&(.-5%.366653'%'"'&(.-5%.3

MGMagazine 50

GREENWICHDIVING PROTAGONISTAS DE DESTINO ESPAÑA Y CALLEJEROS

78&<*+*#%&FH&#"&A9$'8&"8&<$%N$*3*&iP"+6'-%&7+<*V*j&#"& B"8"M'+'X-& 7+<*V%8*& $"*8'5X& )-& $"<%$6*4"& +%9$"&"8& #Z*& *& #Z*& #"& ."%::& ;6"-1%)+"^& '-+6$)06%$& #"&.$""-/'01#'M'-N?0%3?&T*&"3<$"+*&<*$6'0'<X&6*39'Q-&"-&8*&N$*9*0'X-&#"8&<$%N$*3*&#"&=)*6$%&i=*88"4"$%+j&+%9$"& Y"-'#%$3& "8& <*+*#%& Ho& #"& ,*C%?& 78& 0"-6$%&)9'0*#%&"-&"8&!)"$6%&P"<%$6'M%^& '3<*$6"&0)$+%+&#"&K<"-&D*6"$&P'M"$ & "8& 0)$+%&#"&9)0"%&3L+&<%<)8*$&#"8& 3)-#%^& A#M*-0"#& K<"-& D*6"$& P'M"$& 0%-& "8&

#"+6$"5*+& C& %6$*+& *06'M'#*#"+& 0%3%& 9*)6'+3%+& #"&9)0"%& C& +'3<L6'0*+& 9%#*+& 9*4%& "8& 3*$ & 0%-& 6%#*+&"+6*+& <%+'9'8'#*#"+& <%#$L+& "[<"$'3"-6*$& -)"M*+&+"-+*0'%-"+& ()"& 6"& <"$3'6'$L-& $"8*4*$6"& C& #'+:$)6*$&

=%3%#%$%^& 8%0*8& bH?& B"8?& ebbooHhda^& "g3*'8& '-:%pN$""-/'01#'M'-N?0%3?

MARINA GREENWICH, NUEVO SERVICIO DE CATERING Y PRENSA A BORDO

!*$*&%:$"0"$&*8&)+)*$'%&#"&8*&3*$'-*&)-&3"4%$&+"$M'0'%^&,*$'-*& .$""-/'01& 1*& <)"+6%& "-& :)-0'%-*3'"-6%& "8&+"$M'0'%& #"& 0*6"$'-N& C& #"& <$"-+*& 0%3%& )-*& *<)"+6*&<%$& 8*& 0*8'#*#& #"+#"& 8*& <$%<'*& 9*+"& #"8& <)"$6%?& A&<*$6'$& #"& *1%$*& "8& 08'"-6"& <%#$L& $"*8'5*$& 8*& +%8'0'6)#&

1%$*$'%& "+6*98"0'#%?& 7+6"& -)"M%& ;"$M'0'%& "+& )-& <*+%&3L+^&#"-6$%&#"&8%+&%94"6'M%+&#"&8*&73<$"+*^&<%$&+"N)'$&0)'#*-#%& 6%#%+& 8%+&#"6*88"+&<*$*&()"& 8%+&08'"-6"+& +"&+'"-6*-&0%3%&"-&0*+*?

CATERING AND PRESS ON BOARD COMPLETE THE NEW SERVICES OF MARINA GREENWICH

B%&%::"$&'6+&08'"-6+&*-&"M"-&9"66"$&+"$M'0"^&,*$'-*&.$""-/'01& 1*+& +"6& )<& *& 0*6"$'-N& *-#& <$"++& +"$M'0"& *&/*N"$&:%$&()*8'6C&:$%3&'6+&%/-&9*+"&'-&61"&3*$'-*?&&B1"&0%3<*-Cu+&%94"06&'+&6%&`""<&6*`'-N&0*$"&%:&61"&+3*88"+6&#"6*'8& 6%&3*`"&'6+&08'"-6&:""8&3%$"&*6&1%3"?&&;%&:$%3&

GREENWICHDIVING IS THE PROTAGONIST OF DESTINATION “ESPAÑA Y CALLEJEROS K-& 61"& FH+6& %:& A<$'8& 61'+& C"*$& 61"& ;<*-'+1& BE&iP"+6'-*6'%-& ;<*'-j& 0*$$'"#& %)6& *& $"<%$6& *9%)6&61"& #*'8C& 8':"& %:& ."%::& ;6"-1%)+"^& '-+6$)06%$&%:& .$""-/'01#'M'-N?0%3?& B1"& 0%3<*-C& *8+%&<*$6'0'<*6"#& '-& 61"& $"0%$#'-N& %:& @%)$& i=*88"4"$%+j&*9%)6& Y"-'#%$3& %-& 61"& Ho61& %:& ,*C?& B1"& 0"-6$"^&8%0*6"#& '-& 61"& ,*$'-*^& %::"$+& 0%)$+"+& :$%3& K<"-&D*6"$& P'M"$ & 61"& 3%+6& <%<)8*$& #'M'-N& 0%)$+"& '-&61"&/%$8#& 6%& 61"&A#M*-0"#&K<"-&D*6"$&P'M"$&/'61&

+`'88+& *-#& %61"$& *06'M'6'"+& +)01& *+& 9*<6'+3+& Ä+0)9*&#'M'-N�^&8%M"8C&/"##'-N+&)-#"$&61"&+"*^&/'61&*88&61"+"&<%++'9'8'6'"+& C%)& 0*-& "[<"$'"-0"& -"/& +"-+*6'%-+&61*6&/'88&*88%/&C%)&6%&$"8*[&*-#&"-4%C&61"&:""8'-N&%:&/"'N168"++-"++?&=%-6*06>&=%33%#%$"&Y)'8#'-N^&8%0*8&bH?& B"8& ebbooHhda^& "g3*'8& & & '-:%pN$""-/'01#'M'-N?0%3?

NOTICIAS

MGMagazine 51

MGMagazine 52

INTERNATIONAL YACHT CENTER S.L

J-6"$-*6'%-*8& S*016& ="-6"$& ;?T& g& =*6& ,*$'-*& %:$"0"&+"$M'0'%+&-L)6'0%+&'-6"N$*8"+^&"-&8*&=%+6*&Y8*-0*&0%-&

;*8'-*+& ÄB%$$"M'"4*& �^& '-3"4%$*98"+& 8)N*$"+& <*$*& 8*&<$L06'0*&#"&8%+&#"<%$6"+&-L)6'0%+?&T*+& :*9)8%+*+& 0%-#'0'%-"+& 3"6"%$%8XN'0*+& "-& "+6*&5%-*&#"8&,"#'6"$$L-"%&<"$3'6"-&8*&-*M"N*0'X-&*&M"8*&C&*&3%6%$ &C&%6$*+&*06'M'#*#"+&-*)6'0*+&#)$*-6"&6%#%&"8&*V%?///?0*63*$'-*?0%3

INTERNATIONAL YACHT CENTER S.L

J-6"$-*6'%-*8& S*016& ="-6$"& ;?T& g& =*6& ,*$'-*& <$%M'#"+&0%3<$"1"-+'M"& 3*$'-"& +"$M'0"+& %-& 61"& =%+6*& Y8*-0*&

;*8'-*+&ÄB%$$"M'"4*�^&*88&"[0"88"-6&<8*0"+&6%&<$*06'0"&/*6"$&+<%$6+?B1"&:*9)8%)+&/"*61"$&0%-#'6'%-+&'-&61'+&,"#'6"$$*-"*-&*$"*&*88%/&+*'8'-N&*-#&3%6%$&9%*6'-N^&*-#&3*-C&%61"$&-*)6'0*8&*06'M'6'"+&61$%)N1%)6&61"&C"*$?///?0*63*$'-*?0%3

THE INSURANCE BROKER ILLAM DOMMARCO JOIN MARINA GREENWICH WITH ALLIANZ

\%/&0%-6$*06'-N&*-&'-+)$*-0"&<%8'0C&:%$&9%*6+&/'61&61"&A88'*-5& J-+)$*-0"& =%3<*-C & 1*+& 3*-C& *#M*-6*N"+& :%$&61"&%/-"$+& '-& 61"&3*$'-*?&K-&%-"&+'#"&*$"& 61"&0%+6+^&/1'01& *$"& 0%-+'#"$*98C& $"#)0"#& *+& '6& '+& 61"& 3*$'-*&61*6& 0*$$'"+& %)6& 61"& <$%0"#)$"+& <$'%$& 6%& 61"& 08'"-6+^&%96*'-'-N& +<"0'*8& <$'0"+& :$%3& A88'*-5?& J-& *##'6'%-^&,*$'-*&.$""-/'01&/'88&6*`"&0*$"&6%&$"<%$6&61"&'-0'#"-6&%:& 61"& <%6"-6'*8& #*3*N"& 6%& 61"& =%3<*-C& :%$& 61"&+)9+"()"-6&6*+`&%:&'-+<"06'%-^&0)66'-N&<$%0"++'-N&6'3"+&*-#&*M%'#'-N&'-0%-M"-'"-0"&6%&%/-"$+&%:&61"&'-+)$*-0"&<%8'0'"+?& A88'*-5& %::"$+& *& /'#"& $*-N"& %:& +"$M'0"+& +)01&*+& 61"& <%++'9'8'6C& %:& 0%-6$*06'-N& *& 0%M"$*N"& 08*'3& :%$&#*3*N"+&*-#&*#M*-0"&0%3<"-+*6'%-&61*6&-%$3*88C&-%&'-+)$*-0"&0%3<*-C&'-08)#"+&'-&'6+&'-+)$*-0"&<%8'0'"+&:%$&9%*6+?&A8+%^&61"&M*8)"&%:&61"&'-+)$"#&'+&61"&*06)*8&M*8)"&%:&61"&M"++"8&*-#&<*$6'*8&#*3*N"&08*'3+&*$"&+"668"#&*6&61"&M*8)"&%:&61"&$"<8*0"3"-6^&$"N*$#8"++&%:&61"&*-6'()'6C&%:& 61"& 9%*6?& A88'*-5& *8+%& '-08)#"+& D*$$*-6C& 7[<"-+"&I"'39)$+"3"-6&:%$&6%/'-N&*6&+"*?

LA CORREDURÍA DE SEGUROS ILLAN DOM-MARCO UNE A MARINA GREENWICH CON ALLIANZ

A1%$*& 0%-6$*6*$& )-& +"N)$%& <*$*& "39*$0*0'%-"+&0%-& 8*&=%3<*VZ*&#"&;"N)$%+&A88'*-5^& 6'"-"&3)01*+&M"-6*4*+&<*$*&8%+&<$%<'"6*$'%+&#"&8*&3*$'-*&#"<%$6'M*?&!%$& )-& 8*#%& "+6L-& 8%+& 0%+6"+^& ()"& +"& $"#)0"-&0%-+'#"$*98"3"-6"& C*& ()"& "+& "8& <$%<'%& <)"$6%& "8&()"& 88"M*& *& 0*9%& 8%+& 6$L3'6"+& <$"M'%+& #"& 6%#%+& 8%+&08'"-6"+^& 0%-+'N)'"-#%& )-%+& <$"0'%+& "+<"0'*8"+& #"&A88'*-5?& A#"3L+^& ,*$'-*& .$""-/'01& +"& "-0*$N*& #"&6$*+8*#*$&"8&<*$6"&#"8&<%+'98"&+'-'"+6$%&*&8*&=%3<*VZ*&<*$*& 8*&<%+6"$'%$& 6*$"*&#"&<"$'6*0'X-^&*0%$6*-#%& 8%+&6'"3<%+& #"& 8%+& <$%0"+%+& C& "M'6L-#%8"& 3%8"+6'*+& *&8%+& <$%<'"6*$'%+& #"& 8%+& +"N)$%+?& A88'*-5& %:$"0"& )-&N$*-& *9*-'0%& #"& +"$M'0'%+& 0%3%& 8*& <%+'9'8'#*#& #"&0%-6$*6*$& )-*& 0%9"$6)$*& #"& $"08*3*0'X-& #"& #*V%+&C& *#"8*-6%& #"& '-#"3-'5*0'%-"+^& ()"& -%$3*83"-6"&-'-N)-*& =%3<*VZ*& '-08)C"& "-& +)+& +"N)$%+& & <*$*&"39*$0*0'%-"+?& B*39'Q-& "8& M*8%$& #"8& *+"N)$*#%& "+&"8& M*8%$& $"*8& #"& 8*& "39*$0*0'X-& C& 8%+& +'-'"+6$%+& #"&#*V%+&<*$0'*8"+& +"& 8'()'#*-&*& M*8%$&#"& $"<%+'0'X-&*&-)"M%^& 0%-& '-#"<"-#"-0'*& #"& 8*& *-6'NÇ"#*#& #"& 8*&"39*$0*0'X-?&A#"3L+&A88'*-5&'-08)C"&8*&.*$*-6Z*&#"&I""39%8+%&#"&.*+6%+&#"&I"3%8()"&"-&"8&3*$?

NOTICIAS

MGMagazine 53

C R E A T E U R D E P A T R I M O I N E *

THE PERSHING COLLECTIONEntirely manufactured in

Les Ateliers Parmigianiin Switzerland

HE

RIT

AG

E I

N T

HE

MA

KIN

G**WWW.PARMIGIANI.COM

C/ La Trompa, 3 · AlteaTel.: 96 688 35 30

www.ellite.es

MGMagazine 54

WIFI PARA TODO EL PUERTO

,*$'-*& .$""-/'01& 1*& '-+6*8*#%& $"0'"-6"3"-6"& "8&+'+6"3*&#"&0%-"['X-&DJ@J&()"&+)<%-"&<*$*&8%+&)+)*$'%+&#"& 8*+& '-+6*8*0'%-"+& <%$6)*$'*+& 8*& <%+'9'8'#*#& #"&*00"#"$&*&'-6"$-"6&0%-&8*&6%6*8&0%9"$6)$*&"-&0)*8()'"$*&#"& 8%+&<)-6%+&#"8&0%3<8"4%&#"<%$6'M%?&78& +'+6"3*&+"&0*$*06"$'5*& <%$& 8*& *86*& +"N)$'#*#& "-& 8*& 6$*-+3'+'X-&

3'+3%+& #)$*-6"& 8*& #"+0*$N*?& !*$*& 3L+& '-:%$3*0'X-&

WIFI FOR THE ENTIRE MARINA

,*$'-*&.$""-/'01&1*+&$"0"-68C&'-+6*88"#&*&DJ@J&+C+6"3&/1'01&3"*-+&:%$&08'"-6+&%:&61"&3*$'-*&:*0'8'6'"+&61"C&0*-&*00"++&6%&J-6"$-"6&/'61&:)88&0%M"$*N"&:$%3&*-C&<%'-6&%:&61"&3*$'-*?&B1"&+C+6"3&'+&01*$*06"$'5"#&:%$&'6+&1'N1&+"g0)$'6C&%:&#*6*&6$*-+3'++'%-^&/1'01&*8+%&N)*$*-6""+&61"&

3%$"& '-:%$3*6'%-& *-C%-"& '-6"$"+6"#& +1%)8#& 0%-6*06&

NOTICIAS

TRESNAUTIC CAMBIA DE LOCAL

T*& 6'"-#*& -L)6'0*& B$"+-*)6'0& #"8& N$)<%& A00*+6'88*4"& C&P'::)++'%-&"-&,*$'-*&.$""-/'01^&+"&6$*+8*#X&"8&<*+*#%&3"+&#"&3*$5%&*&)-&-)"M%&8%0*8&+'6)*#%&"-&<$'3"$*&8Z-"*&#"&<)"$6%?&=%-&"+6"&-)"M%&"+<*0'%^&8*&"3<$"+*&%:$"0"&*&+)+&08'"-6"+&)-*&+"8"00'X-&3L+&*3<8'*&#"&<$%#)06%+&C&$"0*39'%+&-L)6'0%+&*+Z&0%3%&6*39'Q-&"8&+"$M'0'%&#"&$"M'+'X-&#"&9*8+*+&C&"[6'-6%$"+?&!%$&%6$%&8*#%&B$"+-*)6'0&1*&'-0%$<%$*#%&$"0'"-6"3"-6"&8%+&+"$M'0'%+&#"&M"8"$Z*?&R*+6*&"8&HF&&#"&%06)9$"^&8*&6'"-#*&*9$"&6%#%+&8%+&#Z*+&#"&8*&+"3*-*&'-08)'#%+&:"+6'M%+?&P"&8)-"+&*&+L9*#%&#"&e?_G&*&Hh?GG&1&C&#"&Hb?_G&*&FG?GG&1?&S&8%+&#%3'-N%+&#"&HG?GG&*&H_?GG&1?&,L+&'-:%$3*0'X-&"-&'-:%p6$"+-*)6'0?0%3&B"8>&eb&boo&oa&Hd&f&,%M?&bb_&eoo&h_H

ACCASTILLAJE Y DIFFUSION ALTEA CHANGE OF PREMISES

B1"&-*)6'0*8&+1%<&B$"+-*)6'0&<*$6&%:&61"&A00*+6'88*4"&*-#&P'::)+'%-&.$%)<&9*+"#& '-&,*$'-*&.$""-/'01^&3%M"#&8*+6&,*$01&6%&-"/&<$"3'+"+&+'6)*6"#&%-&61"&:$%-6&8'-"&%:&61"&3*$'-*?&&D'61&61'+&-"/&+<*0"^&61"&0%3<*-C&%::"$+&'6+& 0)+6%3"$+& *& /'#"$& +"8"06'%-& %:& <$%#)06+^& +<*$"&

A8+%&B$"+-*)6'0&1*+&$"0"-68C&'-0%$<%$*6"#&;*'8&3*`"$u+&+"$M'0"+?&&@$%3&7*+6"$&)-6'8&61"&K06%9"$&1%8'#*C+&61"&+6%$"& '+&%<"-& +"M"-&#*C+&*&/""`^& '-08)#'-N&1%8'#*C+&:$%3& e?_G& 6%& Hh?GG1$+& *-#& Hb?_G& 6%& FG?GG1$+& @$%3&,%-#*C&6%&;*6)$#*C&*-#&:$%3&HG?GG1$+&6%&H_?GG1$+&%-&;)-#*C+?& ,%$"& '-:%$3*6'%-& '-:%p6$"+-*)6'0?0%3& B"8>&eb&boo&oa&Hd&f&,%M?&bb_&eoo&h_H

MGMagazine 55

!"#$%&'%($")*+!,-.)/0%#123!"!#$%&'()*%&+,%$!(-%

./0123&405312673&8916:9&*100:;6<=&>%?209@?A&BCD&EBF&GHI&(J96?AK01L63<?9K6<3MLJ96?A<3J

!""#$%&'((#)*'+%,-"-+%

!"#$%&'&

!"('$)')*+,%&

-.+&/01%#+$.*2+&

-'$.*)34'$%&506+7'$802*9'80,%7+)*+80'3.+:%.)/

;44',01+""'$)+80&/4/0.*%,%03,'0%<#%$*%,)*'09%0=>0'?+&0@3%0,+&0

'2'4'/

!"'*450*,A+B*44',9+""'$)+/%&0C0D%4A/0EFG0H=0>E0GF0I0EFG0H=0>J0KE

LLL/*44',9+""'$)+/%&

MGMagazine 56

MGMagazine 57

!"#$"%&'("')*'(+,')*'

!"#$"%&"#'()*+#"%#",#-."/(+#0"1+/()$+#23/)%3#4/""%5)*67",89+%+#:;<#==>#?@?

CHARLOTTE BOE Y MARTIN BAXMANN HOFMANN CELEBRAN SU BODA EN MARINA GREENWICH

Y%"&0%-&,*$6'-&Y*[3*--&R%:3*--?&=1*$8%66"&"+&1'4*&#"&c-)6&Y%"&"[&."$"-6"&#"&;'3$*#&C&\*M'0%&7+<*V*^&C& *06)*83"-6"& "+& 0%%$#'-*#%$*& #"& 3*$`"6'-N& "-& 8*&"3<$"+*& \*M'0%& ,*$'-"& 78"06$%-'0+& +?8& )9'0*#*& "-&@'-"+6$*6?&!*$*&8*&%0*+'X-&8%+& '-M'6*#%+&#'+:$)6*$%-&#"&)-*&4%$-*#*&*&9%$#%&#"&8*&"39*$0*0'X-&=*8*&,'88%$&0%-&0*<*0'#*#&<*$*&0'"-6%&0'-0)"-6*&<*+*4"$%+^&)-*&-*M"&9"$N*-6Z-&N%8"6*&0%-+6$)'#*&"-&Hehb?&A8&*06%&*+'+6'"$%-&*8$"#"#%$&#"&0'"-&<"$+%-*+&"-6$"&:*3'8'*$"+&C&*3'N%+&#"&8*&<*$"4*?

CHARLOTTE BOE AND MARTIN BAXMANN HOFMANN CELEBRATE THEIR WEDDING IN MARINA GREENWICH

K-& O)-"& Fb61^& =1*$8%66"& Y%"& *-#& ,*$6'-& Y*[3*--&

61"&#*)N16"$&%:&c-)6&Y%"&"[&,*-*N"$&%:&;'3$*#&*-#&\*M'0%&;<*'-^&0)$$"-68C&'+&61"&3*$`"6'-N&0%%$#'-*#%$&'-&61"&0%3<*-C&%:&\*M'0%&,*$'-"&78"06$%-'0+&+?8?&8%0*6"#&'-& @'-"+6$*6?& @%$& 61"& %00*+'%-& 61"& N)"+6+& "-4%C"#&*& #*C& %-& 9%*$#& 61"& 9$'N& +*'8& +01%%-"$& 9)'86& '-& Hehb&i=*8*&,'88%$?&A-#&9"6/""-&:*3'8C&*-#&:$'"-#+&*9%)6&*&1)-#$"#&<"%<8"&6)$-"#&)<&:%$&61"&0"$"3%-C?

NOTICIAS

MGMagazine 58

VUELOS CON BASE EN MARINA GREENWICH

P"+#"& ,*$'-*& .$""-/'01& C& 0%-&#"+6'-%& *& 0)*8()'"$& <)-6%& #"& 8*&=%3)-'#*#& E*8"-0'*-*& C& 8*+& J+8*+&Y*8"*$"+^& 8*& "3<$"+*& R"8'*06'M%&&%:$"0"& *& 8%+& )+)*$'%+& #"& 8*+&'-+6*8*0'%-"+& )-& 6$*-+<%$6"& *Q$"%&$L<'#%& #"+#"& 8*& 9*+"& #"8& <$%<'%&<)"$6%?& 7+6*& M"-6*4*& +)<%-"& <*$*&8%+& 08'"-6"+& #"& 8*& 3*$'-*& <%#"$&#"+<8*5*$+"& #"& :%$3*& 0X3%#*& C&

+"N)$*^&+'-&-"0"+'#*#&#"&$"*8'5*$&8*+&

<)"$6%&"+&<%+'98"&+%8'0'6*$&"8&+"$M'0'%&#"& 1"8'0X<6"$%& #"& :%$3*& <*$6'0)8*$?&T*& "3<$"+*& R"8'*06'M%& #'$'N'#*& <%$&,*$0& R"M"+'& "+6L& )9'0*#*& 3)C&0"$0*&#"&B"$$*&,Z6'0*&#"&Y"-'#%$3^&C& *06)*83"-6"& #'+<%-"& #"& #%+&1"8'0X<6"$%+& Ihh& <*$*& %:$"0"$& )-&+"$M'0'%& #"& 6$*-+<%$6"& <$'M*#%& 0%-&6%6*8&N*$*-6Z*?

78& 1"8'0X<6"$%& +"& 1*& 0%-M"$6'#%& "-&)-*& 1"$$*3'"-6*& '3<$"+0'-#'98"&"-& "8& 3)-#%& #"& 8%+& -"N%0'%+& C&6*39'Q-& #"8& %0'%?& ,L+& M"$+L6'8& ()"&

Llegar más lejos, en menos tiempo y con todas las comodidades, es ahora posible en Marina Greenwich. Escapadas a rincones recónditos, hoteles y restaurantes de enclave privilegiado.

@$%3& ,*$'-*& .$""-/'01& *-#&/'61& #"+6'-*6'%-& 6%& *-C& <*$6& %:& 61"&E*8"-0'*-& =%33)-'6C& %$& Y*8"*$'0&J+8*-#+^& 61"& 0%3<*-C& R"8'*06'M%&%::"$& 6%& )+"$+& %:& '6+& '-+6*88*6'%-+^&&$*<'#&*'$&6$*-+<%$6&&:$%3&61"&3*$'-*+&%/-& 9*+"?& B1'+& N'M"+& 61"& 08'"-6+& %:&61"& 3*$'-*& 61"& *#M*-6*N"& 6%& 6$*M"8&0%3:%$6*98C& *-#& +*:"8C & /'61%)6&

:%$3*8'6'"+^&*+&'6+&<%++'98"&*6&61"&<%$6+&

1"8'0%<6"$& +"$M'0"?& B1"& 0%3<*-C&

R"8'*06'M%& #'$"06"#& 9C& ,*$0& R"M"+'&'+& 8%0*6"#& M"$C& -"*$& 6%& B"$$*& ,'6'0*&'-&Y"-'#%$3^&*-#&0)$$"-68C&1*M"&6/%&Ihh&1"8'0%<6"$+&6%&<$%M'#"&*&+1)668"&+"$M'0"&/'61&6%6*8&N)*$*-6""?

Traslado de pasajeros del aeropuerto hasta el propio barco.

Transfer of passengers from airports to their own boat

8/*24'-#A.-%)#.'#0.&*".#2&%%"3*,4

-'-NU-& %6$%& 3"#'%& #"& 6$*-+<%$6"^&"8& 1"8'0X<6"$%& %:$"0"& '--)3"$*98"+&<%+'9'8'#*#"+& <*$*& *()"88%+& ()"& -%&6'"-"-&6'"3<%&()"&<"$#"$&C&6*39'Q-&<*$*& 8%+&()"&()'"$"-&3%3"-6%+&#"&"M*+'X-?

B1"& 1"8'0%<6"$& 1*+& 9"0%3"& *-&'-#'+<"-+*98"& 6%%8& '-& 61"& /%$8#& %:&9)+'-"++&*-#&8"'+)$"?&,%$"&M"$+*6'8"&61*-& *-C& %61"$& 3"*-+& %:& 6$*-+<%$6^&61"& 1"8'0%<6"$& %::"$+& "-#8"++&<%++'9'8'6'"+& :%$& 61%+"& /1%& 1*M"& -%&6'3"& 6%& 8%%+"& *-#& %61"$+& /1%& 4)+6&/*-6&6%&6*`"&*&9$"*`?

Go further, in less time and with all the amenities, its now possible at Marina Greenwich. Getaway to remote places, hotels and restaurants in privileged places.

R7TJ!27IBK>&AM#*?&A80*8#"&7#)*$#%&v*<8*-*I%6%-#*& #"& 8*& 6'"$$*& +m-& ^Y"-'#%$3&A8'0*-6"?&B8?&bho&Fb_&ahhK@J=J\A>=m&;*-&E'0"-6"^b&G_deGA86"*gA8'0*-6"7g3*'8>3*$0p1"8'*06'M%?0%3

MGMagazine 59

www.heliactivo.com

MGMagazine 60

HISTORIAS DEL MAR

ELLEN MACARTHUR/.#0!6%&#I!%#4*@(#4*-'(&*.##

%//%"#0.,.&'4!&#'4%#3(0%"#34(#0.)%#4*-'(&5

She broke a world record previously held by men. She went around the world solitary in 71 days, 14 hours, 18 minutes and 33 seconds.

Batió un récord hasta entonces en manos de los hombres. Dió la vuelta al mundo en solitario en 71 días, 14 horas, 18 minutos y 33 segundos.

,)01*& "+& 8*& 8'6"$*6)$*& "+0$'6*&+%9$"&"8&$"6%&#"&-*M"N*$&"-&+%8'6*$'%&C& #"& 8%+& N$*-#"+& *M"-6)$"$%+^& 0*+'&+'"3<$"&1%39$"+^&()"&1*-& 8%N$*#%&0%-+"N)'$& +)&%94"6'M%&"-&"8&3Z-'3%&6'"3<%& <%+'98"?& ;'-& "39*$N%^& #"8&NQ-"$%&:"3"-'-%&0%-%0"3%+&3"-%+&1'+6%$'*+& #"8& <*+*#%& C& *)-()"& "-&8*& *06)*8'#*#& <%#"3%+& "-0%-6$*$&*8N)-%+& "4"3<8%+^& <%0*+& +%-& 8*+&3)4"$"+& ()"& +"& 1*-& *6$"M'#%& *&"-:$"-6*$+"&"-&+%8'6*$'%&0%-&8*&#)$"5*&C&0$)"8#*#&#"&8%+&N$*-#"+&3*$"+?

8*& $"N8*& C& "+6"& "+& "8& 0*+%& #"& 8*&<$%6*N%-'+6*& ()"& 1%C& 6$*"3%+& *&"+6*+& <LN'-*+?& ;)& N"+6*& +)<)+%& )-&1'6%&1'+6X$'0%&"-&8*&-L)6'0*&#"<%$6'M*?&T*& '-N8"+*& 788"-& ,*0A$61)$& #"& _h&*V%+& 9*6'X& "8& $Q0%$#& "-& "8& FGGd& *8&#*$&8*&M)"86*&*8&3)-#%&"-&+%8'6*$'%&"-&)-*&"39*$0*0'X-&*&M"8*&6$*+&-*M"N*$&)-*& #'+6*-0'*& #"& Fa?_dh& 3'88*+?&&\*M"N*-6"& +%8'6*$'*& C& *3*-6"& #"& 8%&'3<%+'98"^& "+& 0%-+'#"$*#*& 0%3%& 8*&

6$*+& 0$)5*$& 8*& 8Z-"*& '3*N'-*$'*& "-&"8& =*-*8& #"& T*& ,*-01*?& T*& 4%M"-&-*M"N*-6"& '-'0'X& 8*& 6$*M"+Z*& "-& +)&6$'3*$L-& Y]É& #"& FF^ob& 3"6$%+& #"&"+8%$*&"8&Fo&#"&-%M'"39$"&#"&FGGh?&P"+#"& "-6%-0"+^& +X8%& #)$3'X& )-&<$%3"#'%&#"&_G&3'-)6%+&+"N)'#%+^&C&

)-&6%6*8&#"&0)*6$%&1%$*+&<%$&#Z*?=$)5X& 8*& 8Z-"*& #"& 3"6*& 0"$0*& #"&8*& 0%+6*& :$*-0"+*& "-& K)"++*-6& *&8*+& FF>Fe& 2B=& #"8& Ga& #"& :"9$"$%&FGGd& +)<"$*-#%& "8& $Q0%$#& *-6"$'%$&"+6*98"0'#%&<%$&"8&-*M"N*-6"&:$*-0Q+&@$*-0'+&O%C%-&"-&H&#Z*^&o&1%$*+^&_d&3'-)6%+&C&he&+"N)-#%+?&&

T*+& U86'3*+& 6$"+& #Q0*#*+& 1*-&M'+6%& 0%3%& 8*+& 3)4"$"+& 1*-& '#%&

()"&8*&M"8*&%0"L-'0*&"+&)-&#"<%$6"^&"-&"8&()"&+*9"$&4)N*$&0%-&6%#%+&8%+&:*06%$"+^& "+& #"6"$3'-*-6"& <*$*& "8&Q['6%?&S&"+6%&"+&+X8%&"8&<$'-0'<'%?

A& 8%6& %:& 8'6"$*6)$"& 1*+& 9""-&/$'66"-& *9%)6& 61"& 01*88"-N"& %:&+*'8'-N& '-& +%8'6*$C& *-#& %:& N$"*6&*#M"-6)$"$+^& *83%+6& *8/*C+& 3"-^&/1%& 1*M"& +)00""#"#& '-& *01'"M'-N&61"'$&%94"06'M"+& '-& 61"& +1%$6"+6& 6'3"&<%++'98"?& R%/"M"$ & %:& 61"& :"3*8"&N"-#"$&/"&`-%/& 8"++& +6%$'"+&%:& 61"&

+%3"& "[*3<8"+^& M"$C& :"/& /%3"-&1*M"& #*$"#& 6%& 0%-:$%-6& '-& +%8'6*$C&61"&1*$+1-"++&*-#&0$)"86C&%:&61"&1'N1&+"*+?&B1"C&+*C&61"$"&'+&*-&"[0"<6'%-&6%&61"&$)8"^&*-#&61'+&'+&61"&0*+"&%:&%)$&<$%6*N%-'+6& 61*6& /"& 9$'-N& 6%& 61"+"&<*N"+& 6%#*C?& R"$& *01'"M"3"-6& 1*+&

3*$`"#& *-& 1'+6%$'0*8& 3'8"+6%-"& '-&-*)6'0*8&+<%$6+?7-N8'+1& 788"-& ,*0A$61)$& _h& C"*$+&%8#^&9$%`"&61"&/%$8#&$"0%$#&'-&FGGd&9C& +*'8'-N& +%8%& *$%)-#& 61"& /%$8#& '-&1"$&9%*6&*:6"$&-*M'N*6'-N&*&#'+6*-0"&%:& Fa^_dh& -*)6'0*8& 3'8"+?& A& +%8'6*$C&+*'8%$&*-#&*&8%M"$&%:&61"&'3<%++'98"^&+1"&'+&0%-+'#"$"#&*+&61"&/%3*-&/1%&

61"& '3*N'-*$C& 8'-"& %:& 61"& 7-N8'+1&=1*--"8?&&&B1"&C%)-N&C*016+/%3*-&+6*$6"#& 61"& 4%)$-"C& '-& 1"$& 6$'3*$*-&Y]É& %:& FF?ob& 3"6"$+& '-& 8"-N61& %-&61"& Fo61& \%M"39"$ & FGGh?& ;'-0"&61"-^& %-8C& +8""<+& *-& *M"$*N"& %:& _G&3'-)6"+& +6$*'N16& %::& *-#& *& 6%6*8& %:&:%)$&1%)$+&*&#*C?&

61"&@$"-01&0%*+6&*6&2+1*-6&*6&FF>Fe&2B=&%-&a61&@"9$)*$C &FGGd&9"*6'-N&61"& <$"M'%)+& $"0%$#& +"6& 9C& 61"&@$"-01&+*'8%$&@$*-0'+&O%C%-&9C&H&#*C &o&1%)$+^&_d&3'-)6"+&*-#&he&+"0%-#+?

B1"& <*+6& 61$""& #"0*#"+& 1*M"& +""-&1%/& /%3"-& *$"& 9$"*`'-N& #%/-&+6"$"%6C<"+& *-#& $"*::'$3'-N& 61*6&%0"*-& +*'8'-N& '+& *& +<%$6^& '-& /1'01&`-%/'-N& 1%/& 6%& <8*C& /'61& *88& 61"&:*06%$+^& '+& 0$)0'*8& :%$& +)00"++?& A-#&61'+&'+&4)+6&61"&9"N'--'-N?

MGMagazine 61

MGMagazine 70

MGMagazine 71

!"#$%&'(#!&$%)*&'+,$)-,'.$##-/)01!"$,'#2#-0),'+#()%#$$3-#,

MGMagazine 64

0).4")$5"

DIEGO MARÍN RODRIGUEZ

!"#$%&$'&$%()*"&+,$'+#*-*.'"/'&0#

1&*&"2#3+#+'($&45

,*$'-*&.$""-/'01=m&,L8*N*^&e&g&hk&R&G_aHG&=*8<"&g&A8'0*-6"

".E'*,.

SERPA ELECTRO S.L&.&+%3'+'1#1*$#6#.

!E%&#,4,6'(%$&/@/+$0,+,6'(%$&/$4F6#+'6,&

GH,+2,7(+$&I=,#$+>,&I/0,&,+$4,&/.'7+A34'6,&I/63='$+#,&

%$9$+,&I/,'+$/,6(%7'6'(%,7(J

FRIGOBOAT - MASTERVOLT - CRUISAIR - BESENZONI - CONADRIA - KOHLER*

=m&=%-#"&#"&A86"*^&FG&g&G_aHG&=*8<"&g&A8'0*-6"

TAPICERÍA Y MECÁNICA NAÚTICA

,*$'-*&.$""-/'017#':?&=%3%#%$%&-ko&g&G_deG&A86"*&g&A8'0*-6"

EURONAUTICA +#./&

%(1(*/#3#*47*2#3+(

86&$%#*-*&9/(4'+':$*1&*2#3+(4*$7&6(4*-*(+#4':$

84&36'+'(;*6(.6(*/&$%#*<*"&3+73-*"&3+374'&3*8*-#$"#3

83&/#3#+':$*-*"#$%&$'"'&$%(*1&.*/(.'=4%&3

8&4%#1>#*'$%&3'(3*<*&9%&3'(3

8'"/(3%#1(3*(?'+'#.*1&*.#34($

B8?z_h&ebd&o_h&Hha&@[?&z_h&ebd&o_h&HhHwww.euronautica.com

!"#$%&'$( #)*&#$'$( #$%+!( ,#,-.','$(#!( #/.0"$-1'( '( 0'( '$-$%#!.-'( %2.!-.'3(&#*'&'.-4!(5(1#!%'(,#(&#*"#$%6$(,#7

!"#$%&#'!&"(")*' +,' -./01' 121' 03456065.,+17' '89:*'+,'03456065.,+1' 5,/21-;504+1'<'=0;5,017')%8>9$!&:&'89$&:"*' 8.-.;+1' <' ?+,+;0/.;+17' 9))&(%:*'#;0,1=515.,+1'02-.=@-5601'+'5,A+;1.;017'#B&:'!&(C7'9$:"(%:7' DE' 89$&:"7' 89((%:' <' F%G:' !""$"*'=0;5,.'+'5,/21-;504H

89$&:"7'I9CG#'!&"(")'J$%KL*C":#$9)*!"#!$%!&'!&()'!*+!,*-.!/(01!2341!"56,/278.!+99-:!8;'0<=>.!?'4>=4.!@%0ABCDE:FG*199H1::1+E.!I'JBCDE:F!G*199H1::1E+.!%,)'=0B!=3A(KL'MNO4=%P%01M()!")"J9C&%:*!Q'>'4%>(!?'>=3'!80=M'3O%.!?R%00%!S.!6'<%.!T(3'!4%!/(3=%3O%!7#6.!UEUU*!80=M'3O%.!@%0AB!CDE:F!G-1S*+1U-1HE.!I'JBCDE:F!G-1S*+1U-1HE.!%,)'=0B!=3A(K4%O>(=O4=%P%0)'>=3%1M()

MGMagazine 65

&%-'.!&.,*J"

caJOAN

3&4%#73#$%*23#4&3'#

,*$'-*&.$""-/'01!6#?&TWK88*&Hhb&=6$*?\g__F&c3&HbG&&G_deG&A86"*&A8'0*-6"

www.cajoanaltea.com

*"0(A*/*.&*.

DINAH!/3(/&3%'&4

;'%,./;$/K,/!&0+'$44,/-J

,*$'-*&.$""-/'017#':?&=%3%#%$%?&T?da&G_aeG&A86"*&ÄA8'0*-6"�

"g3*'8>&#'-*1p#'-*1<$%<"$6'"+?0%3www.dinahproperties.com

GREENWICH VILLAGE'$"(2'.'#3'#*#.@7'.&3*-*6&$%#

I%[*-*&I'00'&]&.'-%&I'00',*$'-*&.$""-/'017#':?&=%3%#%$%?&T?ab&G_aeG&A86"*&ÄA8'0*-6"�

"g3*'8>&'-:%p'-3%N$""-/'01?0%3www.inmogreenwich.com

PUB EL BAR

,*$'-*&.$""-/'01G_aeG&A86"*&A8'0*-6"

0).4")$5"

MGMagazine 66

CASA CANTÓ 3&4%#73#$%*?7$1#%*ABCB

AM#*?&!*'+&E*8"-0'|^&F_a&g&G_aFG&Y"-'++*g&A8'0*-6"

0).4")$5"

FIKUS %#6&3$#

,*$'-*&.$""-/'017#':?&B'3%-"8?&aG&&G_aeG&A86"*&A8'0*-6"

-%2!&(-

MARTI ASSEGURANCES *#D&$%&*&9+.74'6(*1&*#9#

LM(,#&I/=3&'%$&&I/.$,4#.I/.(3&$&I6(%#$%#&

,%7/,66'7$%#&/'%&3+,%6$&J

P*-'"8&z_h&bGG&dad&Gha7;m.Ym\Tm@ImY7

=m&=%-+"88&-ke&T%0*8&HgA&m&G_aeG&A86"*&ÄA8'0*-6"�

SI QUIERE ANUNCIARSE EN ESTA SECCIÓN:

..#"&*#.*%&.=?($(*BEF*GHI*IJJ

MG MAGAZINE

!"#$%&#'()(*"+&,&-%",()(.&%/0*'()(.-1&2,/"*()(#'*.&%/"*3'()(/"#'(.'*'(#&04&"*/',(('%/&5-01&%6,()(!'%/"%&!&"%/-,(&%+"*%'7",)("1"#/*&#&8'8(

7'-&+'*8-$$+6&%9:*;<*=*><?@@*2()$'=2(&%'+)$*+'A)&%'3#.3'+$"4)$($B.+&%'5+$)

&%-'.!&.,*J"

MGMagazine 67

!"#$%&!%'$"()*&+('%,$-).()%/0./%'"#!"#$%&'(&)')$"*$+*',,-%$"*.*#$"%')-*)$*('*/'01'

!"#$%&'%($")*+,)*%-./-%("#)0")12$"%3)2")/4'"5"))2%)5/56(%)-7#)"89&6#6$%)"()&()

%-:6"($");)#"'<656/)4%-626%'!

!

$123(!1415674(89(:;<(<=(>?(@($123(/A6B23(9C?(8<>(C??0D15EF(G1HF5EB6F(*DI4()7JHFJ7K14((@C>:88(@%2BL7KE1

MGMagazine 68

PASATIEMPOS /.-#0.-,('.-#)%/#$!%&'(

6"7("13(!,-$

!'*'/(G%9'J(D+>%(I(<',%+J(.+/(*+/&'9+/()".(=:"#9'()"='#9%$'(K8LMN8(DLOONPMAQJ(I("/9+*'/(+R:-(=+#+('S#"&"#'/(+(.'/(="R:",+T9%&'/(:,+()%$"#9%)+(/"."&&%U,()"(.'/(*"V'#"/(V:"?'/7

EL CABALLITO DE LA BUENA SUERTE: LITO

Q'.+(/'I(G%9'J(".(&+>+..%9'()"(*+#7(!'I(".(*W/("."?+,9"J()%/9%,?:%)'(I(=#"/:*%)'()".(@:"#9'(K+#%,+(D#"",X%&27(K"(",&+,9+(/+.%#(+(&+>+.?+#(",9#"( .'/(&+*='/()"(='/%)',%+/()"("/9+(+?:+/(*")%9"##W,"+/(I(9"(#"&'*%",)'(R:"(9"($",?+/(&',*%?'J(I+(R:"()'I(/:"#9"(+(9')'(".(*:,)'7O,(.+(=#UY%*+(")%&%U,(/"(=#"/",9+#W,(*%/(+*%?'/7

!"

#

$

%

!

"

%

$

#

,&!@.).-NOMENCLATURA MARINERA

Hg9*9%$&Fg<%<*^&_g"+8%$*^&hg"+6$'9%$&dg<$%*

MGMagazine 69

TELÉFONOS Y DATOS!DE INTERÉS

!"#$%&'(!)"

URGENCIAS

!"#$"%&'()*+",-(.%)** /00*10*11*01

2&'(,)*2)),3.'"3),*3&*&%&,4&'5."6*** 771

8%9:#"'5."*;<8** /==*>>?*771

@)%9&,)6*@&'.3),%** /=A*>A?*0>0

B)#.5."*C)5"#*3&*8#(&"** /=A*>?A*A77

D:",3."*2.$.#*8#(&"** /=A*>?0*A1A

2&'(,)*3&*!"#:3** /==*>>0*01A

2,:E*F)G"*8#(&"** /=A*>?H*7>H

I)6J.("#*2)%",5"#*+",.'"*@".K"*L.##"G)M)6"** /==*>A/*>00

TELÉFONOS OFICIALES

8M:'("%.&'()** /=A*>?7*H00

2"6"*2:#(:,"* */=A*>?1*>AH

METEO

N&#&(.&%J)***** >0O*7O0*HO0

PPPQ"&%&(Q&6

PPPQJ"66"4&PR&"(&,Q5)%

PPPQP.'34:,:Q5EQS&6

MGMagazine 62

ACTIVIDADES ALTEA

JULIO - AGOSTO!

!!"#$%&'()&%$*#&+,&' 1 julio y 4 septiembre''' -./00'1'0-/002'' ' ' '' 34151'67'41'8947:81''''!;#,<&'&'=">;*$&'+,$''''''''''''''' 1 julio a 31 de agosto $?6?:'4?:'@A7B7:'67:67'41:'C-/002'''' '34151'41'&89A1' '<,<D"#'#;!!*%E&FF'''''''''''''''''''' 23 julio a 8 de agosto'' CC/002'G?H27' I844191671''''''''''''''''''''''''''''=&D<"+&(*#'''''''''''''''''''''''''''''''' 30 de julio a 31 de agosto'''' <1447:'H1:H?'1GJ89A?'''

<&#$*DD'(*D'"DD&''''''''''''''''''''''' 7 de agosto'' 3?KJ7J'67'4L"441

'

M*N3"#,<,O+'(*'3,+$;%&'P'Q"$"R%&QS&'!"#$"%&'(')&*"T'&G1'RUV'+?W47@1:'Inaguración:X'67'19?:J?'67'C0/00'1'CC/002'7G'74'#14YG'674'<4AW'+ZAJ8H?'67'<1[\?[1G7:]D1'7^\?:8H8YG'\7K[1G7H7KZ'21:J1'74'-X'67':7\J87[WK7'H?G'AG'2?K1K8?'67'B8:8J1:'67'DVI'67'-0/00'1'-_/002]

M(S&'(*D'<D;=T'C`'67'&9?:J?'Programa: --/002' #14861' 9A8161' 7G' a1b1a' C-/c02' 7G' 41' J7KK151' 674' <4AW'H7G1'=Ad7J'\1K1'4?:':?H8?:'b'\1KJ8H8\1GJ7:'+ZAJ8H?'67'<1[\?[1G7:]

*N3"#,<,O+'!&%>'!1K5?V"HJAWK7'C0-0"#!"$%&'(!)"!#(!'*'%(+!"#!,%-*!./$",(,%*!"$!"#!($-%&/*!"&%0-*

Horario:' DAG7:' 67' 0e/00' 1' -X/002f' !1KJ7:VI87KG7:' 67' 0e/00' 1' -g/002f':ZW16?:'67'0g/c0'1'-g/002'b'(?[8G9?:'67'0g/c0'1'-_/002]Concertación Visitas/' $4/g`X' -_g' 00`' 3451](K]' RY[75' ;441:hG]' 0c0-c'&48H1GJ7]

AGENDA

MGMagazine 63

MGMagazine 72

www.marinagreenwich.com