n 2eédition cinéma à la frontière / 2017 · projecte en desenvolupament) i un ... carulla, «le...

2

n 2e édition Cinéma à la Frontière / 2017Après le succès des 1ères Rencontres Professionnelles Transfrontalières 2016,Cinéma à la frontière 2017 s’articule sur deux séquences :• projections publiques (24 & 25 août 2017), pour proposer au plus largepublic de découvrir des films inédits autour de La Retirada / L’exil desrépublicains espagnols, films qui constituent la plus grande part desco-productions transfrontalières des 20 dernières années.• rencontres professionnelles transfrontalières (7 & 8 novembre 2017),pour inviter les professionnels à mutualiser forces et compétences, développerles co-productions et favoriser les co-distributions de films.

Després de l'èxit de les 1eres Trobades Professionals Transfrontereres 2016,Cinema a la Frontera 2017 s'organitza al voltant de dues seqüències :• projeccions públiques (24 i 25 d'agost del 2017) ofereix a un públic mésampli descobrir noves pel·lícules entorn de La Retirada / L'exili delsrepublicans espanyols que constitueixen la major part de les coproduccionstransfrontereres dels 20 últims anys.• trobades professionals transfrontereres (7, 8, 9 de novembre del 2017)convida els professionals a unir els seus punts forts i competències perdesenvolupar coproduccions i promoure la codistribució de pel·lícules.

n Organisation / OrganitzacióCinéma à la frontière 2017 est organisé par l’Association Nord/SudFilms, basée à Perpignan, et qui regroupe des professionnels du cinémaet de l’audiovisuel du territoire transfrontalier« Pyrénées-Orientales / Catalogne Sud ».

n Partenariats / SocisOccitanie / Pyrénées-Méditerranée : APIFA, ACCILR, FR3,Vià Occitanie, Languedoc Roussillon CinémaCatalogne : PROA, Catalans Films, Girona Film Festival, TV3 Baléares : APAIB, Institut d’Estudis Balearics, IB3

n Soutiens / SupportsRégion Occitanie / Pyrénées-Méditerranée, Département des PyrénéesOrientales, Ville de Prats de Mollo la Preste.

> Infos : www.nordsudfilms.com

CINEMA A LA FRONTIERE 2017 - Association Nord Sud Films

Editorial

Porté par l’association Nord/Sud Films, Cinéma à la frontière est unacte fondateur de partenariats entre professionnels du cinémaet de l’audiovisuel sur le territoire transfrontalier Occitanie /Catalogne / Baléares, pour :

• partager les expériences et les expertises autour des questionsde production et distribution (c’est l’objectif des ateliers)

• favoriser la rencontre de partenaires pour la production et ladistribution de films (c’est l’objectif des pitchings)

• soutenir les premières ébauches de partenariats entre chaînes detélévision, et entre réseaux de salles de cinéma

• travailler à la création d’un dispositif de soutien transfrontalier auxco-productions et aux co-distributions

Merci aux professionnels présents de porter plus loin encore cesambitions, merci aux partenaires des 3 territoires pour leur mobilisation,et merci aux institutions qui soutiennent cette aventure ! Merci enfin,pour son accueil, à la Ville de Prats de Mollo ! Bonnes Rencontres !

Impulsat per l’associatió Nord/Sud Films, Cinema à la frontera volser un acte fundador de cooperació entre professionals cinematogràfics iaudiovisuals del territori transfronterer Occitània / Catalunya /Balears, per a :

• compartir experiències i coneixements sobre qüestions deproducció i distribució (aquest és l'objectiu dels tallers)

• recolzar els primers esbossos d'associacions entre canalsde televisió, i entre xarxes de sales de cinema

• treballar en la creació d'un sistema que doni suport a lesco-produccions i a les co-distribucions transfrontereres

Gràcies als professionals presents per portar més enllà aquestesambicions, gràcies als socis dels 3 territoris per a la seva mobilització,i gràcies a les institucions que donen suport a aquesta aventura !I per acabar, gràcies a la Ciutat de Prats de Molló per la sevaacollida ! Bones Trobades !

Arnaud Brugier, président de Nord/Sud Films


3

4


FIL

MS

EN

AV

AN

T P

RE

MIÈ

RE

n EL CORONEL MACIÀs JOSEP MARIA FORN

Catalogne 2006 - 1h46 - fictionAvec Maciaà Abel FolkAugenia Marta Marco

film terminé[email protected]

Le film raconte plusieurs épisodes de la vie de Francesc Macià, débutanten 1905 avec Macià en lieutenant-colonel de l'armée espagnole, et seterminant par la proclamation de la République catalane le 14 avril 1931.Dans le scénario, une journaliste irlandaise arrive en Catalogne et assisteaux affrontements entre l'armée espagnole et le catalanisme, avec desépisodes comme les attaques contre le "Cu-Cut". Macià n'approuve pasla position de la garnison de Barcelone, ce qui va l’entrainer dans unaffrontement avec ses supérieurs dans l'armée …

La pel.lícula narra diversos episodis de la vida de Francesc Macià,començant el 1905 amb un Macià tinent coronel de l'exèrcit espanyol iacabant amb la proclamació de la República Catalana el 14 d'abril de 1931.La trama comença quan una periodista irlandesa que acaba d'arribar aCatalunya presencia els enfrontaments entre l'exèrcit espanyol i elcatalanisme, amb episodis com els Fets del ¡Cu-Cut!. Macià no aproval'actuació de la guarnició de Barcelona, i això li comportarà enfrontar-seamb els seus superiors de l'exèrcit.

PR

OJE

CT

ION

S /

PR

OJE

CC

ION

S

projection 7 novembre 21h


5

FIL

MS

EN

AV

AN

T P

RE

MIÈ

RE

n SERGE PEY ET LA BOITE AUX LETTRES DU CIMETIÈREs FRANCIS FOURCOUFrance 2014 - 1h23 - [email protected] terminéen avant première

A pied de Toulouse à Collioure, nous suivons le poète Serge Pey, le longdu Canal du Midi, dans les hauteurs des châteaux du pays cathare, dansles plaines du Roussillon, sur les plages de Catalogne, paysages ventéset chemins de l’Histoire, ceux de la Guerre d’Espagne, le camp de Bram,celui de Rivesaltes, Argelès sur Mer, le camp d’Argelès... Facteur des mots,Serge Pey vient porter 400 lettres écrites par des amis, connus ou inconnusà Collioure, au cimetière qui abrite la seule boîte aux lettres pour lespoètes, celle de la tombe d’Antonio Machado...

A peu des de Toulouse fins a Collioure, seguim el poeta Serge Pey,al llarg del “Canal du Midi”, a les altures dels castells del país càtar, a les planes del Rosselló, a les platges de Catalunya, als paisatgesventosos i als camins de la Història, els de la Guerra d'Espanya, el campde Bram, el de Rivesaltes, Argelès sur Mer, el camp d'Argelès ...Carter de paraules, Serge Pey ve a portar 400 cartes escrites per amics,coneguts o desconeguts per Collioure, al cementiri que allotja l'únicabústia de poetes, la de la tomba d'Antonio Machado ...

PR

OJE

CT

ION

S /

PR

OJE

CC

ION

S

projection 8 novembre 20h30

6


INV

ITÉ

S /

CO

NV

IDA

TS

s JACQUES BIDOUProducteur - JBA Production

France

s ISONA PASSOLAPrésidente de l’Acadèmia delCinema Català

intervention 7 novembre 20h30

Isona Passola intervient pourprésenter l’Acadèmia del CinemaCatalà, qui organise chaque année,entre autre, la prestigieuse cérémoniedes «Gaudi» à Barcelone !

Isona Passola presenta l'Acadèmiade Cinema Català, que organitzacada any, entre altres coses, laprestigiosa cerimònia dels "Gaudí" aBarcelona

intervention 8 novembre 14h30

Jacques Bidou intervient pour

présenter EURODOC (programme

de formation destiné aux producteurs

porteurs d’un projet documentaire

en cours de développement) et une

étude de cas d’une co-production

internationale : Le fils de Caïn de

Marcell Gerö.

Jacques Bidou intervé per presentarEURODOC (programa de formacióper a productors que porten unprojecte en desenvolupament) i unestudi de cas d’una coproduccióinternacional : Le fils de Caïn deMarcell Gerö.

n C’EST OÙ LE BONHEURs LINDA FERRER ROCAFrance - projet de film documentairefilm en é[email protected]

Réalisations de films courts à partir d’archives amateurs libres de droit et

concernant les territoires Occitanie et Catalogne. Se réapproprier ces images

et récits du passé pour éclairer et questionner nos territoires et leurs histoires

au présent. Ma proposition de création d’un programme audiovisuel constitué

d’une série (le nombre est à définir) de films courts (5 à 10 mns) réalisés

à partir d’archives familiales et amateur, s’adosse au fond « Mémoires

filmiques du Sud » de la Cinémathèque de Toulouse, de l’Institut Jean Vigo

de Perpignan, des Filmotecas Barcelona et de Mallorca dont les archives

appartiennent à ce même fond. Elle participera ainsi à leur valorisation.

Realitzacions de curtmetratges d'arxius amateurs lliure de drets isobre territoris d'Occitània i Catalunya. Recuperem aquestes imatges ihistòries del passat per il·luminar i qüestionar els nostres territoris i lesseves històries en el present. La meva proposta de crear un programaaudiovisual format per una sèrie (el nombre que cal definir) de curtmetratges (de 5a 10 mesos) realitzats a partir d'arxius familiars privats es base en el fons"Memòries fílmiques del Sud" de la Cinemateca de Tolosa, de l’Institut JeanVigo de Perpinyà, de les Filmoteques de Barcelona i de Mallorca, els arxiusdels quals pertanyen a aquest mateix fons. Així, la meva propostaparticiparà en la seva valorització.


7

PIT

CH

ING

EC

RIT

UR

E /

ES

CR

IPT

UR

A

pitch 7 novembre 17h00

8


PIT

CH

ING

DIS

TR

IBU

TIO

N /

DIS

TR

IBU

CIÓ

n GUANGZHOU, LE RÊVE CHINOISs CHRISTIANE BADGLEYFrance 2017 - 65’ et 52’ - documentairefilm en recherche de distributionwww.gzdreamfactory.com

Avec un casting d’entrepreneurs portés par une belle énergie, «Guangzhou

le rêve chinois » suit des hommes et des femmes du Cameroun, Kenya,

Nigeria et Uganda. Une histoire surprenante d’immigration et de la

poursuite de rêves africains "Made in China" au cœur de la mondialisation.

Amb un càsting d'empresaris impulsats per una bella energia,«Guangzhou el somni xinès » segueix homes i dones de Camerun, Kenya,Nigèria i Uganda. Una sorprenent història d'immigració i la recerca delssomnis africans "Made in China" en el cor de la globalització.

pitch 7 novembre 17h30


9

PIT

CH

ING

DIS

TR

IBU

TIO

N /

DIS

TR

IBU

CIÓ

n EL SOMNI CATALÀs JOSEP MARIA FORNCatalogne 2015 - 1h19 - documentairefilm en recherche de [email protected]

Structuré sur l'œuvre poétique de Ventura Gassol avec la voix de MontserratCarulla, «Le rêve catalan» nous invite à voyager à travers des événementshistoriques qui, à partir de 1904 jusqu'à nos jours, traduisent la visionpersonnelle de Josep Maria Forn sur le combat des Catalans dans laréappropriation des droits nationaux.

Vertebrada en l'obra poètica de Ventura Gassol amb la veu de MontserratCarulla, '' El Somni català '' ens convida a un recorregut per fets històricsque, iniciant-se en 1904 fins arribar als nostres dies, expressen la visiópersonal de Josep Maria Forn sobre la lluita dels catalans en la recuperaciódels drets nacionals.

pitch 7 novembre 18h

10

n DIES ENNUVOLATSs PAULA FABIANACatalogne / Portugal / Brésilfiction film en [email protected]

Pendant la dictature militaire du Brésil, la jeune Roberta est soumise à

la torture, contrainte de dénoncer un ami pour se libérer du supplice. Elle

est finalement libérée et parvient à s'exiler en Catalogne. Plus tard, arrive

en Catalogne la mère de Jao, l’ami dénoncé, à la recherche de Roberta

pour obtenir des informations sur sa fille disparue, puisqu'elle est la

dernière personne à avoir eu des contacts avec Joao. La jeune Roberta

devra faire face à l'angoisse de la mère de Joao et faire preuve de

sincérité.

Durant la dictadura militar del Brasil, la jove Roberta és sotmesaa tortura, l'obliguen a delatar un amic per lliurar-se del suplici. Finalmentés posada en llibertat i aconsegueix exiliar-se a Catalunya. Més tard,apareix a Catalunya, la mare de Joao, l'amic delatat, buscant a Robertaper obtenir informació de la seva filla desapareguda, ja que va ser l'últimapersona que va tenir contacte amb Joao. La jove Roberta tindrà queafrontar l'ansietat de la mare de Joao i plantejar la seva sinceritat.


PIT

CH

ING

PR

OD

UC

TIO

N /

PR

OD

UC

CIÓ


n LE SILENCE DES PIERRESs BRUNO TARRIUSFrancedocumentaire de créationDaisy Day Filmsfilm en [email protected]

“Le silence des pierres est l’histoire d’un non-dit sur trois générations :

la première le refoule, la seconde le subit et la troisième le sublime. Une

plage de galets, une violente tramontane. Trois générations d’hommes

d’une même famille murés dans le silence. Est-ce ce vent fou qui les

empêche de s’entendre ? Faut-il une tragédie pour que l’amour

s’exprime ? Dans les murmures du “Silence des pierres”, la pudeur se

dévoile, une parole nait.

“El silenci de les pedres" és la història d'un silenci de tres generacions: laprimera reprimint-lo, la segona patint-lo i la tercera exaltant-lo. Una platjade còdols, una tramuntana violenta. Tres generacions d'homes de lamateixa família emmurallats en el silenci. Serà aquest vent boig que elsimpedeix escoltar-se? Cal una tragèdia perquè l'amor s'expressi? En elsmurmuris del “Silenci de les pedres", es revela la modèstia, neix una pa-raula.


11

PIT

CH

ING

PR

OD

UC

TIO

N /

PR

OD

UC

CIÓpitch 8 novembre 11h30

12

n SEFARAD CATALANEs FLOREAL PELEATOFrancedocumentairefilm en [email protected]

Sefarad Catalane propose un double voyage : dans l’heritage judaique

et dans les terres de culture catalane, que ce soit aux Baleares, en

Roussillon jusqu’aux abords de Narbonne, et bien entendu en

Catalogne. Ce voyage n’est pas une exploration exhaustive mais

plutot une saisie de ce que put etre cette « Sefarad » disparue, par le

biais de trois temoignages inspires par des personnages authentiques,

ou du moins vraisemblables, ayant vecu aux XII et XIII siecles. Il s’agit

d’un documentaire fortement nourri par l’Histoire mais abreuve par les

sources de la narration orale.

Sefarad Catalana ofereix un viatge doble : tant en el patrimoni jueu comen els àmbits de la cultura catalana, a les Illes Balears, al Rosselló finsa Narbona, i per descomptat a Catalunya Principat. Aquest viatge no ésuna exploració exhaustiva sinó una mostra del que podria ser aquesta"Sefarad" desapareguda, mitjançant tres testimonis inspirats en autènticspersonatges, o almenys amb la probabilitat d’haver viscut als segles XIIi XIII. És tracta d'un documental fortament alimentat per la Història i sensdubte regat per les fonts de la narració oral.



PIT

CH

ING

PR

OD

UC

TIO

N /

PR

OD

UC

CIÓ

n CUIXA, UN OASI A LA DICTATURAs ISONA PASSOLACatalognedocumentaireMassa d’or Productionsfilm en [email protected]

Dans les années soixante, un groupe de moines de Montserrat, parmi

eux des opposants au régime franquiste avec à leur tête l'abbé Escarré,

sont contraints à l’exil hors d’Espagne. Ils vont arriver au monastère

roman de Sant Miquel de Cuixà, en Catalogne Nord, où ils vont s’installer

et trouver refuge. Cuixà va devenir, dès lors, un lieu d’accueil pour ceux

qui se battent pour la liberté du peuple catalan, et bien d’autres peuples

comme par exemple le peuple basque. Ils vont vivre les évènements de

Mai 68 en France et, de plus en plus plus être au cœur d’événements

artistiques et culturels, comme par exemple les concerts de Pau Casals.

Els anys seixanta, un grup de monjos de Montserrat amb aires renovadorsantirègim, liderats per l’abat Escarré. van ser forçats a exiliar-se fora del’Estat espanyol. Van anar al Monestir romànic de Sant Miquel de Cuixà,a la Catalunya Nord, el van refundar i s’hi van refugiar. Cuixà esva convertir, des de llavors, en lloc d’acollida per aquells qui lluitavenper la recuperació de les llibertats del poble català, i també d’altres comel basc, va viure el maig del 68 francès i, a més a més, va ser seu de lesmés diverses manifestacions artístiques i culturals com els concerts dePau Casals.


13

PIT

CH

ING

PR

OD

UC

TIO

N /

PR

OD

UC

CIÓpitch 8 novembre 12h30

14

PROGRAMA DE L’EDICIÓ 2017

7 & 8 de novembre 2017 / Cinema Le Nouveau Palace - Prats de Mollo

2es Trobades Professionals Transfrontereres

n dimarts 7 de novembre del 2017• 14h30 Acollida dels participants• 15h00 Obertura de les Trobades Professionals

Objectius 2017 i balanç de l’edició 2016• 16h00 Taller sobre els temes de distribució

a l'àrea transfronterera• 17h00 Pitchings escriptura i distribució• 18h30 Informació de les cadenes de televisió

sobre futures cooperacions transfrontereres• 19h00 Aperitiu -Tapes d’acollida del Municipi

de Prats de Molló - Discursos• 20h30 Intervenció de Isona Passola s

presidenta de l’Acadèmia del Cinema CatalàProjecció pública - El Coronel MaciàPel.lícula de Josep Maria Forn s Barcelona 2006

n dimecres 8 de novembre del 2017• 9h30 Cafè-croissants• 10h00 Taller sobre els temes de

producció a l'àrea transfronterera• 11h00 Pitchings producció• 13h00 Bufet• 14h30 Intervenció de Jacques Bidou s productor

Presentació d’Eurodocs - Estudi de cas d’unaco-producció internacional

• 16h00 Fòrum Podem produir i difondre pel·lículesd'una altra manera ?

• 17h30 Balanç i perspectives• 19h00 Aperitiu - Tapes• 20h30 Projecció pública - Pel.lícula en preestrena

Serge Pey et la boite aux lettres du CimetièrePel.lícula de Francis Fourcou s Tolosa 2015

s = convidat


PROGRAMME DE L’ÉDITION 2017

7 & 8 novembre 2017 / Cinéma Le Nouveau Palace - Prats de Mollo

2èmes Rencontres Professionnelles Transfrontalières

n mardi / dimarts 7 novembre 2017• 14h30 Accueil des participants• 15h00 Ouverture des Rencontres Professionnelles

Enjeux 2017 et retours sur l’édition 2016• 16h00 Atelier sur les problématiques de

distribution sur l’espace transfrontalier• 17h00 Pitchings écriture et distribution• 18h30 Information des chaînes de télévision

sur les coopérations transfrontalières à venir• 19h00 Apéro-tapas d’accueil de la Ville de Prats de Mollo

Prises de paroles• 20h30 Intervention de Isona Passola s

présidente de l’Acadèmia del Cinema CatalàProjection publique - El Coronel MaciàFilm de Josep Maria Forn s - Barcelona 2006

n mercredi / dimecres 8 novembre 2017• 9h30 Café-croissants• 10h00 Atelier sur les problématiques de

production sur l’espace transfrontalier• 11h00 Pitchings production• 13h00 Buffet• 14h30 Intervention de Jacques Bidou s producteur

Présentation d’Eurodoc - Cas d’étude d’uneco-production internationale

• 16h00 Forum Peut-on produire et diffuser des filmsautrement ?

• 17h30 Bilans et perspectives• 19h00 Apéro-tapas• 20h30 Projection publique - Film en avant-première

Serge Pey et la boite aux lettres du CimetièreFilm de Francis Fourcou s Toulouse 2015

s = invité


15

RETOUR EN IMAGES SUR L’ÉDITION 2016

n 2eédition cinéma à la frontière / 2017 · projecte en desenvolupament) i un ... carulla, «le...

Documents