16

故事閱讀：哪裡！哪裡！

1

2

3

第第 一 一 課

姑姑最拿手的 是麵食。

包 子 、餃子 、花捲、炸醬麵、

燒餅…姑 姑 全 會 做。

她炒的炸醬真 香，讓我

一 想 到 就流口 水！

昨 天 晚 上，姑姑做 了

炸排骨、甜酸肉、番茄

炒蛋、青菜燒豆腐、

醬燒茄子，和酸辣湯。

好 吃極了！

姑姑很會做菜。她很講究

食物的味道和營養。

她 做 的菜總是色、香、味

俱全。

nǎ lǐ nǎ lǐ

ɡū ɡu hěn huì zuò cài tā jiǎnɡ jiū

shí wù wèi dào yínɡ yǎnɡ

cài zǒnɡ sè xiānɡ wèi

jù quán

ɡū ɡu

zhá pái ɡǔ tián suān ròu fān qié

chǎo dàn cài shāo fǔ

jiànɡ shāo qié suān là tānɡ

jí

ɡū ɡu ná shǒu miàn shí

jiǎo huā juǎn zhá jiànɡ miàn

shāo bǐnɡ

chǎo zhá jiànɡ rànɡ

liú

版權所有 翻印必究

講究：to pay particular attention to 味道：flavor俱全：to have everything; to be complete

拿手：to be expert in; to be good at

17

姑 姑 說：「不，早點是指

『早 上 吃 的點心』。

早 點 的種類多 但 是量 不 多。

我 想 起 一 個 早 點 和 早 點 兒 的

笑 話…

我 問 姑 姑 一 個 問題：

「每 天 早 上，飯館門 外

或路邊都 有 早點的招牌，

是 叫 大 家 早點兒 進 去

吃 飯 嗎？」

今 天 是 星 期 六 ， 姑 姑

不 上班，一 大 早 就 在廚房裡

做 早 飯。我 也 跟 進廚房，

陪她 說 話，順便幫點兒

小 忙。

bān chú fánɡ

chú fánɡ

péi shùn biàn bānɡ diǎnr

tί

fàn ɡuǎn

huò biān diǎn zhāo pai

diǎnr

diǎn zhǐ

diǎn

zhŏng lèi liànɡ

版權所有 翻印必究

4

5

6

招牌：a shop sign; a signboard

順便：without extra effort

18

7

8

9

有 個 老外對一位新來 的

女同事說 ： 『 你 今 天 看 起 來

很精神， 很漂亮。 』 。

那位女 同事連忙說 ：

『哪裡！哪裡！ 』

我 說 ： 「 他 怎 麼 跟 我想得

一樣啊 ！ 我 也 以為早 點 ，

就 是 早 點 兒 的意思呢 ！ 」

姑 姑 笑 了 。 她 說 ： 「 我 再

說 一 個 笑 話 …

一 個 老外跟 朋 友 說 ：

「北京的 路 上 常 看 見 『早 點 』

兩 個 字 ， 是 不 是提醒人 們

早 點 兒 去工作啊？」

wài

běi jīnɡ

tí xǐnɡ

ɡōnɡ zuò a

xiăng

yàng wéi

yì si

wài duì wei xīn

tónɡ shì

jīng shén piào liàng

wèi shì lián mánɡ

nǎ lǐ nǎ lǐ

版權所有 翻印必究

‧

提醒：to remind

同事：colleague 精神：to be spirited; energized

19

我聽了哈哈大 笑！爺爺

走進來，看 見 我 在幫忙

切水 果 ， 就 說：「友 友

真懂事！」。我 連忙說：

「哪 裡 ！ 哪 裡 ！」。

於是 他趕快 說 ：『從頭到腳，

從 頭 到腳都漂亮！ 』 說 完

就 跑掉了 。 這 個 女同事

也 覺 得 老 外 有 點 兒 不正常。」

老外不 知 道 『哪 裡 ！ 哪 裡 ！ 』

是謙虛的客氣話 。 他 以 為

這 個 女 同 事 問 他 ：

『 哪 裡漂亮？ 哪 裡漂亮？ 』

老 外覺得 她 有 點 兒怪。

wài

qiān xū kè qì

piào lianɡ piào lianɡ

jué guài

yú găn cóng tóu dào jiăo

jiăo piào lianɡ

diào tónɡ

zhènɡ chánɡ

tīnɡ hā hā yé ye

jìn bānɡ mánɡ

qiē

dǒnɡ mánɡ

版權所有 翻印必究

10

11

12

謙虛：to be modest, humble 客氣話：polite conversation怪：weird

懂事：to be thoughtful; to know one’s place and act accordingly

不正常：weird

20 版權所有 翻印必究

nín hǎo huānyίng ɡuānɡlín qǐnɡwèn nǐmen yǒu jǐ wèi

liǎnɡ ɡe dàrén hé liǎnɡ ɡe xiǎohái

qǐnɡ ɡēn wǒ lái qǐnɡ zuò zhè shì càidān

tīnɡ shuō zhèr de hónɡshāoyú hěn yǒumínɡ

shì de fēichánɡ hǎochī yào bú yào shì shì kàn ma

hǎo wǒ hái xiǎnɡ diǎn yí ɡe

yě hěn hǎochī yào lái yí fèn ma

bù wǒmen bù chī là wǒ zài diǎn yí fèn hǎo le

hǎo yào bú yào lái yì pán qīnɡcài ɡānɡ shànɡshì

hǎo jiù lái yí fèn hǎo le wǒ xiǎnɡ zhè yànɡ ɡòu le

hǎo xièxie

A：您好！歡迎光臨！請問你們有幾位？

B：兩個大人和兩個小孩。

A：請跟我來！請坐！這是菜單！

B：聽說這兒的紅燒魚很有名！

A：是的，非常好吃。要不要試試看嗎？

B：好。我還想點一個_____________。

A：_____________也很好吃，要來一份嗎？

B：不，我們不吃辣。我再點一份_____________好了。

A：好。要不要來一盤青菜？_____________剛上市。

B：好。就來一份_____________好了。我想這樣夠了。

A：好，謝謝！

會 話 練 習 ： 去 飯 館 吃 飯

★兩人一組，請用口語完成以下的對話： A：服 務員 B：客人

新 新 飯 館炸排骨………$9.99 炒空心菜……$7.99 白菜水餃……$8.99紅燒魚………$9.99 青菜豆腐……$7.99 菜肉包子……$8.99辣味雞★……$9.99 醬燒茄子★…$7.99 紅燒牛肉麵肉$8.99酸菜炒肉絲…$8.99 番茄炒蛋……$7.99 炸醬麵………$8.99黃瓜肉片……$8.99 酸辣湯★……$8.99 蛋炒飯………$8.99★辣

‧

第第 一 一 課

7-016-01-107-017-01-117-018-01-127-019-01-137-020-01-14