n316 pc telefon - iran nabard · 2016. 4. 1. · ٦٦ نار ا ق اد$ ی "’ ر( ن ز ی "...

66
ق رد ق رد 316 1 1390 - 23 2011 : ! " # $ %# : " &’" ()* &+ , - .* . $#" ! / %# 01 : /..* -, " &’" 2" /.3" &+ ()* 4 #5 $#" ! دوا ره ن در ا: * : 2 * !""# $ %&’ $() !*+ , -. , - 01 5 * 345 ,6 78 + -9 ,6 + () :;< !#8 8 * >? #"@ !"A4 B CD( 7 16 * ’ 8 !,( !# 22 * ? G1 : G1 , $’#G ’ B HI1 - ; ,1 , 0 26 * ’ B BJ8 HI1 ,( : $5# D !(G1 K@1 40 * N( (1 JO ’ B 0O , 44 * ! P ( ’(? 47 * ل ر ھ ص٥١ * , 0 0 4 7 - ; ,1 , 0 52 * ! 8 : و ا ط ی ا ای - R 0,G 55 * IS 0 60 * !" !#$ %& ’ !() * 65 * 7 ? !, 0,G8 65 » " $ 5 7 4 / 5&85 $ 9 7 . / #:" $ ;4 ! <= " >" 4 .0" $ & 7 « » @" &1 / "A @" / .5 / «

Upload: others

Post on 01-Feb-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ���� ��� ��رد ��ق��رد ��ق ��� ��� ���� ������� ���� � ����������� ���� � ������� ����� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� ��� ������ ���� ����

    �����316 ���� �1 ���� 1390 - 23 ����� 2011

    ������ : �!�" ����#�$

    ������ %��# : ���"� �&'�"�()*&+ � �,�-.* �.$���#��" !�� �/

    %��#01����:�/.�.* -�, � ���"� �&'�"2"�� /.3" ��&+ �()* ���4��� ���#�5� �$���#��" !�

    :در ان ��ره � �وا�د*������� :� ��� ���� ���� ��� ���– ����� � ���� 2

    * �� ���� !""#�� $�� %���&'�� � $�(��) �� !*+�� �� ,��� -��. ����, - 0�1� ����� 5

    * 3�4��5�� ,6 7��8 �� ������+ -��9 ,6 �� ��+ ��(�) :;? �� ��#"@� !"��A4 B��– C�D(� 7������ 16

    * ����'�� ���8� !�,(� – ���� !#������� 22

    *���� ����? �� ��G1: ��G1 ��,��� $��'#G� ���'�� B�� HI�1- ��;,1 �, 0� 26

    * ���'�� B�� B�J8� HI�1 ,��( : ��� $5#� �D�� !(�G1–��� �K@1 � 40

    * N�����( ��(��1 ���JO � ���'�� B��–0���O ,�� � 44

    * !���� ��P� �� ��(�–������ �'���(? � 47

    ٥١ ص ھ��� ��ر–����ل *

    *�������,0��� 0 ��4 7�� - ��;,1 �,0 � 52

    *!���� �8� R��� 0,G� � 55-���� ایا� �ی ��ط�� ���� ا�� �� و��� � :����

    * � ���IS 0����60

    * ������ �� �� !��"� !�#��$ �%��& '� �� !���() * 65

    *7�� ���? �� !��, 0�,G8� 65

    »� �"$5����� �7��� 4 /5&85�� $9� �7��.���� /�#:" $;4 �!

  • ٢

    �������.............

  • ٣

    ��,I'T�� ,T��U� �T+ ��TI( �T�Z�� �� �TG�(����� 0 ���� N�AV� 0�����( q��? � !.�#'1� ����� �G�4 $�� �� �� ����� �� �+�9 !I�^� �S�T� !T� B,IV� m�� �� �? �;+ %�V�A4 �� 7��K'�� 0� . 3T� ��T1� �T�@)��

    C(�T8 Y��T� 7,T8 ��G� ���5V9 �'c�PU� ��P� �(�*US �� �+ ��P#� %�I��ZV� �� [S�� �� !6��'.� HI�V1�#U8 � �(������S 0� 7��4 0�G���) �� 7,��+ �+�8 0� ��� � �*) �� ��&�4�`#� 0,�� 7��� 3� ���+ �,� B

    ��� !� H��+ �K< �� 3��&( !(�&�� �� �� ���D� h�G�� � 7���? ���G4 $*S ��,I'PV� �� �+ ����? .

    �T� �� ����� ���5V9 �� %��K'V� !*� \S �� 0��� [58 �#*a�� ���4 !� �� 7,��+ m���� ��@)�� $�� �� ���S�� !D(�Da" !��. ��G�" ��(�� 0�r sK9 � "h�n(" PTU� �T� �� ��T#") �� ���? ��#T8 �T� �? o�' .

    !��n( ������ � !'�V� ���� Y0� ����S 0�)? ���P+��"g;�(� ��,

  • ٤

    ��,T�, !��PT9 �T(�� �T� [TV���4 $�� �1 �� � ���� ���) ��r4 �� �G���ZP" �(���. %�I��ZV� � -��V9 �� �? �T� �G(? �� � ���� ���) $�ZP" B;�'�� � 0���? 7,8 �'S��8 ���#8V� ���+ �� ���� !����? !��S �� Y����

    ,��� [#. ��A4� .

    ������S ���� �� �+ �d(? � 7,TA'V� %��T�� �TK��cV� ��T1� �� � �? �(��'*V �� �4 ,�*c� CK( �� ��#'.� � �� $�ZPT" [�'PTV� ��*+ !���8 ��#�� �� :�O Y��S 0�G5#U+ RZ) � ����S�� $�� 0�4� �� �? ,�,G4 �T��� �T� ���4 h�#4 �� �? g�+�� 0��� !�;�� 0��G#1 ���� �+ ��� 0��'+� ��#� Y��I� ["� ������ ��

    ,(��� !� 0��� ,�� ��*� ,�� . 0�T)? ,T�(�� !PT+ !'9 �+ ��� $8�� �(�� ��,� ,�+ !� B���� �+ !��� � �����V� ��,�a ��5��� $�� �T� $�ZPT" ��". !�;�� 0��G#1 R6�� �� ���#9 0��� �� 0,�( 0�G)�*V� ����� 0��� �+ [@*� ,��S

    ? �� � �? ,���4 �� �6�9 Y��� 7,8 %�.� ���G4 �T� !8�A � �"#9 �� 0� ����S z� ��? �� 0���" {�T�" � ��8 !#( m�I. ��#A� 0�)? . Y�� g�I+ �( � ,(���P� �� f�� �( ��+ !� o;4 �+ !��9 �� m�#9 �I�� $��

    �9�rT �T� ,T�+�4 0��T� 0� ��AT< �� �� ��� 7��+ � �� ��S R6�� !*+ ���� 0��� ��;V� ���� �+ !O�P� �? ��^ �( [V#A4��� ��+��+ ���J4 .

    !T� N�� �� 7,T���� ��T��� �? �� m�#9 �+ !��G����8V� &�( ����(�'( 0�)? �+ ,��#( !� $��a ���� $�� ��

    ,�+ . B�T� u�T �T+ !"����T�� ����T� 3� �� !��ZP" !(�,(� ��&� �� H�� �6��@V� �� [������ ���� ����V� 7��U� $�� R6�� Y��� 7,8 7���� m�#9 \V��4 H� ���'�� &�( � ,�+ !� ����4 �������S ���� ����� �� ��

    ,(��� !� �I] �� !��ZP" �@��1 �� �? RK( �� �� !'IWV� . �T�� $T8�� 7��,T(� $�T#� �� ,�+ !� B���� h�,)� $�� �� [������ !O��� ���� ���� �+ 0� !���� h�� .

    � !�;�� ����������V� 7,8 �'S��8 ����� �� ����(�'( 0�)? 7�� �G�4 ����V. �� �P����4 � k�1 !�@V� �� !�I �AT< !T""#�� $�T� 0�GT8;4 � 7�+�^TV� ���T� 7��TG�� � �? �,(�*( v�. �� [������ �� 0��� ���'�� 0�G"9

    ��� �'8� �.

    ���D��H �� JF��'1 ����1 /��B GK�= �D���� i< �� !�;�� 0��G#1 �,8 7�� ���+ ,(�� |��8 �+ H��V $�� 0�G�(����� �a �� ��Z�� !" ��,�a �D�,5� �

  • ٥

    ,��� !� 0�4 &��? 7�O�cV� ��@�� Y��� �� �8^� �� Y��K�+ � %,8 �n( �� ��� Y��� !#( ��#8 �� . �,T8 �G'V� �T+ �T�� �T���@V� $�� !')�V� q�� �Z�U( Y�5���? �� ��'P��. ��K� ���4 0��� !��a �P��� �� ����� ��#+�9

    �G4� %���&V1 �( �? �� 0,�"+ �'5U( !���,��� � ����� ���� 0�1 �I��AV� �� � ��_V� �(�� �� �? :�O Y�5"� h,8�� �'8�� ,(��4 !� �� ���� �� �� �+ ��� .

    ."���

    � 0� ��Z�� %��< �� �a �? ���� �,8 ��� � ��;V� ���� ��� �� !1��S ��,')� 0����&�� �,8 q��S h�GK� � �� �? 0��^ v��? � !4�I] !� Y0� 7��) �a ��� [S� . �T� �� ,�,8 !(��� 0�G;'S� �*�� ,(��4 !� $��

    \���T8 $T�� �� ���5V9 ��,�'�V� � ��K��cV� � !.�#'1� HI�1 �+ ��� $�� ��� �G� Y��*� �� m��+ ���J4 ,�(�S�d� H� �� �4 �5AV� �� [S�� �� ��* 7��� � ,��+ 7��K'�� . ,T�a �T� ��� ���� ���� ��� 7��1� ,��I(

    �*( v�. ,�(�� !��G�"� o�� 0�� � !'A"�� !�"%���c'(�" � "!". h��� ����U�",��� !���� ��D�� $�� �� .

    .���8� L��1 �� L��� �� MGA ���5 $+�N OD5 P����� /���

    [email protected]

    /&*� 7��" :.#� ����+ $GG�,� E�� %�"�Q�,� 4 E�5�&R � $��� � .��� S��H !,4� ,� U�V >*; ���:W� X��� � �� �+4�� ���01� �Y�4 �.����5 .�� �� 4 .�� $ZG" �� X��� E�D� $5&5�R ��[

    • C(���� 7e�� 7,���#( B�I) �� ��� ����� � B�� ���� �4 {�8� $'P� �� 0��I�� � !5��� ��5� 0�����

  • ٦

    • Y ����� �� �+�9 !��� �P�8� �� �� ���� $�� �,8 ��� � !5��� ���� �� ,A'� ["� ��#'.� S�8 C � !(��� _�58 � �� ����,A� �� ���� ���� � 7�

  • ٧

    !� ���� $�� ���^� .��(�) ��� �� Y�G(? �� !��5���? 0�����( �� ��K9 B��'(� ���� �� -��. �� �+�9 ���580�,'��20097��� {�8� ���+�� ���� �_�58 � �;4�) Y,(,8 ��r9� ��(�`�� 7����� �� � ,(� .

    ��� B�A� �� x�"@4 !5��� ���� \��4 {�8� ���+�� ��K9 �,8 ��� 7,G. . �� 7�;. �+ �? 7e�� �� Y����� ���� ���,(�*( ��� �D�� � �,< 0,'�� � ��59 ��#. Y!I"a ,#9� jm,) !'P����4 0���( �����&�

    #+�A� � ���) � [') �� �� {�8� ��,��_�!� ,�,G4 � ,��+) � ����,�� 7�`� 0��&��IS Y�,< 0,'�� Y���"���� Y����� ���� %�.;O� %���� ����28����G890- 0� ����S �� x"@'� �G� 0��&��IS Y��59 ��#.

    25����G890 - ����� ���� ���� g�. ���&��"4 ���@�� Y!I"a ,#9� 9����S90 .( � C�b� v��( Ym�����+ B�,�� �c�? �'+� �+ Y���,. 0�_'P1 �� !""#�� $�� �'�#+ C�b� � � ��� ��#��

    4000!� !�,���#( �� ��G1 i"'c� 0����*+ �� �'(�#��� "#9 �� [I) ��� �� Y,�+8 �� ���( �� [���? f���4 �� {�8� ���+�� ��". !I"a ,#9� �(��� Y��� �'8�( �5���? �1��S ����4 �� 0,���4 t�� Y[���?

    %��( ����!#( !)�� {�8� �� �"#9 �� ����� ���� ���^� ... �K� 0�1� �(�S : k(��;� ,��� !��(�� � �*� -��9 !��.�P�#+ Y,A'� ["� [+���� Y �5���? Y�� $�� ��

    ������� �+ �� {�8� ���+�� ��K988$����� � 90,��+ $�#r4 Y,(� �'�� ���) �"#9 ���� ��� �� Y .6 !)��. 0�����( �D�� "#9 " �I9��� �� h�( �I] 0��� ����.���� %��< ,A'� ["� ����P� � ��K9 �A4 [��+ ��O �� � �' �+ !"� �� Y{�8� �� !��> 0����*+ .

    �( �� �? [��A4 � {�8� �� !'#P) 0��� �,1 Y!"#. � 7��� [9 7�� 3� 0����P�#+ [��� � !��(�� ��� � ,(����`� ��S ������ h�_(� �� ,A'� ["� �a� �A4 Y[�'P� � �&_� ��O �� �4 ��� ���,���� !��.

    ,��+ ,��4��� �.�� �� �� {�8� ���+�� !�,���� ��@)�� Y�D�� ��S h�#9 3� �� 0����"1 0��� . 0�����. ���� 0�� !�58��+ � ����* ���+ �4 �+��� 7,8 �? R(�� Y- .

    ��.w� Y ����� �� �+�9 !��� �P�8� �� �� ���� $�� �,8 ��� � !5��� ���� �� ,A'� ["� ��#'.� S�8 C � !(��� _�58 � �G'���,A� �� ���� ���� � 7�

  • ٨

    ��� /�#4��5:���B����������+ ����G)" � 4 ����8��Q".......

    ��� �&5�R a-K����B��� S&

  • ٩

    7����)? �T�� [T#. %��T< �T�� !�� ��� �� ��e( 0,#9� ����� �� Y%�,) 0�� 7&��? � �� . �T��59 7�T�� �T�� �T� Yu�PT� � ����,T�� 7�`T� 0�T���&�� � %�,) m�� �� ��� !�� 7�D��1 � H�( �� !�;�� 0��G#1

    ����T� [5T8 $��T4 7,T(�� v�. � $��4 �(��*9� �� !���� %��] � !@�IO R���� h�#4 �� 0��,(� �� 0��� � �P*( ��� �� ����. [58 �� ��e( 0,#9� ����� �� h��� ��#W'�� . 0��TG#1 �T��59 &���T �� 7�T�� $T��

    ���^� !� H��#( �� �� ���� !�,��� � !�,�,�� !�;�� .

    !(�(�T) 0��� ���� C"_� �� ��� ���) � 7,8 ��n�4 ��e( 0,#9� ���� \��4 ��+ ��(�) :;

  • ١٠

    ����« . ��+ ���� ��� �� 0�G� �� 0����+ ���@ 0�,< ���+ o���S � 0����+ 0�G6��'.� ���+ ��,A���8 !� !(�(�) 7��� $�� \��4 .

    7��� ��4 ,�� �� ��� ���) �+ 21 Y��8 ��6� ��+ ��(�) »7����+ !O�In(� �'�#+ ��#�4 « 0�G8�� �� !5� ��

    ��� �'P(�� ��+ ������) fP .� ���T4 !T� Y��"P4 0��@� �� �Ir(� � !O�Ir(� 0�� �'�#+ v�+�4 �� �1�4 ���)���#( fP !'9�� �� �� 0�+��+ ���@ 0��+ 0����� .

    7���51 7��� ��9;�T8 �K(

    ���� !� [�5*4 ��+ !�;�� 0�����8 h�(« .

    7���54 7��� ��9;

  • ١١

    � - ������+ ���,���#( �� �K( �� )0����*+ Hc� �� �K( 3� ('(� ����+ !�;�� 0�����8 !��. ��(�+ g�c . �� %,� 0��� �? �r.� ���� Y !.�#'1� ���� � ��+ ���� ��W'�� �� �+ [�5*4 -� ���� �� Y ��+ !��. 0���8

    ��� R(��;� ��(? �,_� g�c'(� � ,(��D�� g�c'(� � $��@4 B��«. �� [)�,9 $��@4 �+ 0��G( ����. �� ��+ !��. 0���8 v�+�4 ���J4 �+�T8 RTK( �� ��� �? i��� �� �' ,�+ !� !��D�� ,�'P� ����� ������ !��9 �+ ���� 0�� 7,���#( . �� ��T+ ��(�T) �� �G���5'T�� �(�� $��

    �T���� 0��T1� Y!(�TG1 %��T_4 �����T� �� ���� 0��� 7�� ���+ ���#� �� !�;�� 0��G#1 0�G'���@ �"#1 ��� B� !""#�� $�� -�,�< .+ �(�� ��#� [�,TI4 � �T� �T(���� {^T9 ����� 0��1� �� ���� Y�'8^� �� �

    !(�TG1 �� �� ��,S $��'*�� ���+�4 Y%����� ����� !� �_9 � �D�� 0����*+ [_�� 0����+ ����� �� �������� 7��#( �P����I���( �@��4 � %��_4 �,8.

    'PT� 0�G"5*4 ��_�� Y�? $'S�� �(���. �G1 �� ��+ ��(�) ���J4 0��� xT9 Yg��T'.� 0���? Y0����T+ [�

    ��(�T) v���T4 �T���� 0�TG��� �� �? 0&�� ! �� B�@ ���S� � �+��*� Y��,(� � 0��D'�� ��,� ��'.� h��TA� �? �� ���T�� ���T�D��&� � ������T+ Y��� !�� 0��,I'�� ���59 �� �+ ,8�� ,(��4 !� 3�4��+���

    ,�'P� . ����D��&� � ������+ ,(�� � !D'PI#� �T�� N�'*T� -�T�9 �T� �,��� 0��� �]�� 0�G��� �� . � !T����

    B�T� !(�T�� 0�G��� � ����� �� �+ ,�'P� !��G.�6�� Y�'�� [)�,9 $��@4 Y��+ ��(�) %�9;

  • ١٢

    �I�8��Ga ���6 Y�G� ��A4���� ������+ ���? �����+ ��� o��&� Y6500 ����+ ���5(�#08��' R#'_� �#! ���Ga h��� �,���$ ��S g��'.� ��� ,�'8�^� �� �* ��.

    g��'.� $�� ����� �� ������A4�����A4� Y��'���S B�#8 ������+ [�'P� �� 0 YB��� ������+ [�'P�

    ���%+ ������+ C��� �i� Y�(��G� HK+ � �%�,(� %����c� �+�8 ������+ C��� �3*#� � �%� �c8 ����P� ���,�(�� C���!,(� �3*#� �� ���9 � �(��� 0'*� +�!���'.� ������+ �� !�G@#'_� 0

    8��' �#!��� �G*�#9 h��� �,�� � ��,(��+ . o��&� ����A4���� ������+ ���? �Y��� �I�*5� ���17 Y�G� �G'+�8 ������+0 ���5(�#08��' �#! �,��

    �� C h���14#�4 g��'.� ��� ������+�� �� �*���� �� 0,�'�� ��S .� ���$� ��� ������+ �+�8 ���5(�#0�����S !'.�� !� �� C ����� �� g��'.� 0�����+ ��� ���G'+�8 0 ���5(�#0��� 0 �*���� � �,#� �� ��+��D�� x��4 �� �,(,.

    ��b�!.�� ���/5�� L&�&1� .b�4 !��� ���B��� $��'�H� ���B��� � "&b 4 ���31 $

    �4��+��$�3#�" ������+�G'+�8 0 ���5(�#0R'#_� �� 08��' �#!� ��Z�� �7e���')� 0 m��� �� h��� �,�� � �G*���

    B�� �����1384����� ����a�� �����S �7,�G'+�8 7,8 0 ���5(�#0�'P� ������) ���@(� � �� �'�� � @#1!�� �� � ,�'P� �[��1� h,. 0� �$,(� 7�� g��'.� �� ��� ����� . ,����50(������4� ,9�� �+�8 ������+ !4 �#9 �� ���9 � ���G��� x9 �� g��'.� �� �$ �����S ������+

    �� x�A40�G'���S 0a �� � ��(? �7,��������) �,8 0K� � �)�� �,�G'+�8 � �r�� 0 ���5(�#0 �#� �� '@�< &+���!��4 � �,04��,S � !�'P� ������) ���@(� � ��@#1 �'�� � !��+ ���������+ �� ������ .

    ���� �,P� �� ��G1 �#� �� ���,. � y"< o�' ,����50(������4� ,9�� �+�8 ������+ ! ���9 � ���G4 �G� 7�� 90

    * �I�8��Ga ���30 Y����G8 R#_4 $�P9 h��� ��,�� �� q�+ 0�G8��Z) ��5(�#� Y����� �+�8 ������+

    ,(��+.��� o��&� �Y��" $����� ��,�� �� q�+ 0�G8��Z) 7����+ [���� �� R#_4 -��9� 7&�D(� �� $�P9 h��� �'��^ %��< ������+ �)�@� -��9.

    H�� �� 1200,�'P� ����@ B�9 �� q�+ 0�G8��Z) i"'c� 0�� 7����+ �� ����� �+�8 0��� ����+ . * Yh�� ���� o��&� �� ��� ��� ���)��I�*5 3'+�8 ��#"@� �� �K( ��&� ��,9 �G� !@6� �� ��'.� �� ��

    "J8! ��S � ��� C"_� [��������&��� 7��1� �+ ,��+ R#_4 0� �$,*( 7��� ��(? �� R#_4 � ��#"@� S � ,(��+ � �� ��'���G� ��#'S�� [���� �� �� ��S R#_4 �'@���'����� ��,!,(,8 ��*4�I��Z� �� .

    * �I�8�� ���4 Y�G� ������+�+�8 ��D(�? �� C"_� [����,(��+ R#_4 ���� .��� o��&� �� ��(�) ��5!� ������+ �� �$�� -��. �� B�� ��Ga �+�8 ���� ��9 � ��� 7��� �� �[(�(�) -��9 �I��Z� ! o��� �,

    � ��,(� �� � ���c� 3'+�,'�. ������+�'8�( �a�� �0 ��� �� ,�'8���� �+0 ��� 7,8 �'8�(:» N��� ��D(�? �(�S��+ ������+ ��18 7��

  • ١٣

    �'�D( -��9 ��� ���. «4 ��,@������+�� �+�8 $�� 700 �� $4130 ��� 7��+ �,� H��+ $4. ��D(�?��� �$�&� � �4�$��4 �(�S��+ �7,��+,�G"+� 0����S �� -�� ��(���4 �� �+ 7��� �,*I( ��G0��? !

    (�&7��� B�@ �6�9 B�9 �� � �G'#P) h�#4 0Z@4 �(�S��+ �[��� 7,8 . h,.� �� ������+ -��9 �S��� 0 ��7 88S�� �4 7,8 ~.�� ���+�4 !'9 �G(? �� !��� 0 � ���G4 �� �,�?

    ��+ YC"_� ����� �� R#_4��8�� �$( �� ��S �&,��+ �) .

    *����+�� N�; �+�8 )�_�0*+ ���� :�O !(���� 7�Z) !����*+ |��&� 0 (��+ ��'��G8 �� R)���Y���� �� h,. �� ��'.� ����� 5 -��9 7�� I�8�� ��� �� �4 �G� ,(� 7�� g��'.� �� ���.

    ��#+ o��&� ��'D���#� !��� 0� ���_�G"5*4 0����+ 0Y �� R)�� N�; �+�8 �� ��+ �� B�J*� ������+ �&(�5!�'��� 0��+ ��'��G8 R���4 �� 3�� ������� �� �[ g��'.� �� ��� ��S �)�@� -��9 �,*( �S���

    ,(��.�� � �$ �+�8 100J*� [��� � ����+ �+ ,�'P� ��+ �� B�5�� -��9 7�� ���7��5( #� �� ,(��$ ���[� �H8�� q��S � ���� �� � ,(�� g��'.� �� ��� ��� �� �� �$�����+ � %�� ��� ��+ [A� ��

    ��"1��0,(,8 ��S �)�@� -��9 �S��� �����S � 7��+ . * yI< ��� �I�*_� 7 �G� �(�S��+ �'P*(��� ������+ 7��#8 0�� 2 � 3 �� !�� !(��� $_4 Y��'��IO

    �� R#_4 %���� $'�D( ���S �� ��(? %�I��Z� ��D� �+ ,�'���S %;�5*4 $�� �� ����+ �(�S B�� �� ��S !D'P*(���1387 ���+�4 ��8.

    Y��"�� o��&� ����� �+ ,�'8�� ����� �'@� ��D'P*(��� $�� � :;��w R1��� �� �� (��#( �@1��� 0��,(�'�� ,�� 7,���D( �� ,��. 0�D�� &�a ,�.� � 7,.� �� ��> ���+�4 �(�K�'� !���.

    *���,� ������+0"��4 �+�8 �� �S��� h,. �� ��'.� �� ,(�'� �� 6 �I�8 ��� �� ��S �)�@� -��9 7��

    10,(� 7�� g��'.� �� ��� �G� . ��A4� o��&� ����� ������+ ���? �Y��� ������+ �+�8 »"��4��«��� �� ,(�'� ,� �� ��*GI��1 B�� 0

    ���'�� ���+�40�� �� ��S ���� ���+�4 � ,(� 7��5( �t��P� ��G( !�58 � ����S �� ��� �� ��(? �$ �� �Z�����,!��� 7��5( .+�&( �� ,(�'� ,�!���� ���) �'8�8 �G8 .

    *��� ���� ������+0 �I�8 ��� ����� 16��,(�'�� [������ �G� 0���S 6��'.� R#_4 ����� �� ��'! ��&���

    ,(��+. Ym�� !'��� 0��&��IS o��&� �� ������+� �� �'@� �$ ��'���S R#_4 24 ��S �)�@� -��9 7��,(,8 .��,(�'�� [������ ��� �� �'K��S? �4 ,�'K� 7,��+ R#_4 ������+0 �� �4 ��+,����S R#_4

    ��8 7��� f�� ��*4�I��Z�. *������+�( �+�8 0��1 B�� !O ��� $���� 0��� ��*)��9 �S��� h,. �� ��'.� �� f(� � f(� ��� ��

    �I�8��18 �G� ,(��+ R#_4 C"_� [����. !5� ��D(�IS �� ������+ $�� �� !'��� 0��&��IS �6�9 B�9 �� �+ �K� m��16 �� ��#)��9 �+ ��� 7��

    7��5( ����� ��� . 0�� f(��( �+�8 �5��� ���� �� ��,9 f(� 700��&� Y���� ����+ :!#( ��1� �� ��a �(��!#( h�_(� !��,)� ���P� ��#)��9 �S��� 0��� ��G#1 C�b� ���'P� ��'�� ,��� .

    0��8�� ��G� $��d#� : �'8^� B�� ��9 $���� &�( �� ����� R#_4 � ����+ R#_4 C"_� [���� ���

  • ١٤

    ��� 0��1 B�� !O R#_4. *����+���+�8 �,(��� ��G1 ! �� R)�� ,G*� 5+ ��'��"0�� h,. �� ��'.� �� �����? ��� � �'��

    � 7�� 0�'P���� [���� �� ��*4;5*� �� 06��'.� R#_4 �����? �G8 �� !,(��+ � �� . h�� ���� o��&� �� ��� ������+ $��6��'.� %�+�9 ����� �� �+�8!( � ��S �& �D��0�58 :�O �� ��8

    ��� �������+ � %��0� �$ �S��� h,. B�I) �� �+�8 11���'�� � -��9 7�� 0 �I�8 �� ��� Y��S 19 �'P���� [���� �� 7���G�0�� ��� �� �� h�,)� �����? �� !�6��'.� R#_4 ! x�A4 �� �(�,A'� � 7��#(

    �� ����S � %�I��Z�0� ��S 0,(��* .

    *��A4���� ������+ ���? �����I�*_� ��� 21 g��'.� �+ ��+ o��&� �G� �+�8 ������+���5(�#0 ���' ���8��' �� �#!�� ����� �����? �� .o��&� $�� �� ��� �I�8�� ��� �P"1 18�#( 7�� �G� �,����

    ���'.� ������+!,� �� �����#( � �(�S��+ �,����'( �� ��+ 7���� ��_� 0��( �,,� � �$4�4 �v %��+�^� (��+�4!'( �� ��_� 0��( �7,". ������+ � ��>�,G4 ���,0,� ����,(��� ����� ��S g��'.� �� .

    ���,� Y%��+�^� �P58 �� C � �I�8 �� ����8��' �#! ��S g��'.� �� �d(��a ��+ h;.� ������+ �� � ��� �I�8��Ga ��� �� ,��,( 20D#� q��S� �� ��� � ��� ,���c( 7�� �(�S��+ �� �� ��(? Y7�� �G� !

    �� ,���S ������+. � �B�I(�� �$,G4 �,�� �� 0,� ���� yI< Y�(�S��+ ��� �I�8��Ga 20�� �� �(�S��+ �'P� g�� �� ������+ 0

    � �+ ,(,8 �1��� ��S�$D(� �� �� ��(? �*S ��� ��c. D#*S ������+�$���� 7,��*� �� 0�� �� �(�S��+ �'P� 0��� �� ��S ��0��'c� 0�(�S��+ ����9 �� �+

    �H�G"A� �� � 7,8 �(�S��+ �� ���� �� x�� ,�? 0 ��S ��+ )g��'.� �� � �'P*( ( � ,(,8 ��'P���+ h;.� �(�,A'�,(:'9! ��� �3��P� ��8 q��S� ������+ �� �K( �� � v)��. ���,��0,8 %�6��'.� ��4,

    � Y������+ �,� 7,G.���� � ���5(�#( � �&��� ,���S ��+ 7���� . ������+ �+�8���5(�#0���' ���8��' �� �#! ��,9 �� �����? �3 7�� �H� �P� g��'.� �� !,(��

    *Yh�� ���� o��&� ��& �1? �(�S��+ ������+ 0 »[8 « �I�8 �� ��� ��19 �G� ��#'S�� [���� ��

    ��,(�'��0 �� � R#_4 q,���,(�� ��'.� �� ��� . ��$(� B�O �� �.�� �� �+ ������+ R#_4 ��_�,( ������� g�+�� � h�_� �� ���0��n'(� !,8 7,�+�� .

    ���( �? �� [I) �&�����+ ���4 �� R(�� �(�S��+ g�� [���� �� R#_4 �� ������+ 0� �$ � ,(,8 �(�S��+ ����S0� 0,�'P� �� g�� � ,(��#( i)�'� �(�S��+ [S�� �O�A� �� �� .

    �'K�! |�#_� �� ���+�4 ��� 64� ����+ �$,(� 7,8 q��S� ��+ �� �(�S��+ .

    * �I�*5� ���24 �G� !1�P( ������+�G*#b�) ��'�� �� R)�� [���� ��� $��,�a 0��� ���,(���0��,(��� 0��,(�'�� � �G*#b�),(��+ R#_4 ���,(��� .��"�� o��&� �� �� �� ���,(��� !1�P( ,9�� ������+ �� 0��,@4

    �a�� � ���+; $'8�� ��� ��$�� �� !�I� !� �+137��#�( ����� -��9 ��� 7�� �� ��� ,(�4 R#_,(�� .

    ������+��,(��� [���� ��0S $'P� �� ��"

  • ١٥

    [��) �� H�� ���,(��� !1�P( ������+ ��� �+w 13��9 �+ ��� 7�� !#( ����� - � ,��+ ��� ,�a ��� ���,(��� 0��,(�'�� [���� �� ��I5� ������+ $�� �'8^�3� ,(��#( R#_4 �G*#b�) 0��,(��� [������ .

    * �I�8 �� ���26 ����'�� �� 0��,@4 �G� ����'���#�� ���@� R#'_� �� �(�'���#!#S �� R#_4 3� Y!

    ,(��� � �� !6��'.� . �G� o��&� ����$ @I4 �� ����'�� �;� �(���+ �S��� �� �� �� ,(,�'@� � ,(��� 3(? {;S ��,�?�� 70� ���'���#9��1 B�#.� h�_(� [A� �� !�&� �H �� �(���+ ��� ��� �'�0� �+ !

    ��,(���� B�#@� ,9 �� �'#+ . � �(���+0� ����'�� �+ ���'���#�� ���@� !� �,(�� �$ 70 �4 80��� ����4 ��&� . �'@� ����'��

    � ����.!� �+ ,��+ �$�&� �G�4 �( �(���+ �H( ��'���� 7,8 �'#+ �5"� .� $#6�$ �+#� �$�� �(���+ 0 S�4 �� �+��� �S��� ���� ,�a !��8 . $��d#�( ��I#+ ���0��'�� 0��I1� ��+ ��6� �+ 7,8 ~.�� 0��� 0 �� �+ ��8 �'�� �n( �� ����'��

    ��+ ��6� �.��1700��� ����4 . �� �(���+�'�! �3#� �� 38& �$� ���'���# �4 �+ 60� �"��� ����4 ���.

    * �I�8 �� ���26 Y�G� ��,@40#�� ���+��+ �� ! [���� R#_4 �� ���G4 ��'�� %����c� �+�8 �'P*(���

    "

  • ١٦

    $�� -�,�< �*a �� !8��&� B� !""#�� �+ �*'�� ��G1 0���')� ��,(� 0��� ����� h��4 o��&� $�� �� � �B�� 2011 �� 0�;�� 5/22�;� �� C h��4 �( $��4��� h�� �I4� � 7��+ ���?�� ,��� 7,���� q��S� ��+ �� �1�� ��.

    z� !I(,8 �8����� o��+ [A� !�@� ���,� 7�� �� ��+�G8 ��#"@� !K�< ��(�+ B�@ !(���� ��'��� . $����� 0�1387��� 7,8 h�5A� 0��&@4 CI9 B�� 3� �� 7����� �� . � �n( ,�,_4 7����� �� �59 $��

    ���4 &�( ��*+ !��@(���� ,,8. B�� 0���8�. ��� �� 0�I�) �6���,I.1388�� � ��D'�� !�;�� 0��G#1 i��c� g&9 3� �� �I4�� h�G4�

    ��� 7,8 h�5A� h�,.� ��.

    7G)" $5�3* 4� ���5�G� ���&�� ����� �I'+� �"@� !(�G9 ������ � �� ��#"@� i"'c� 0�G'��� � v��Z� �I���� $�� ��

    8����8 0�G q�� ����(����� 7,8. � 0���')� ����P� �( |�6�� $�� �� ��� B�#�� �,8 �� !G1�4 !� � ��#"@� x9 �� -��9 !K�< 0�� �'���S

    ��(? ��#"@� Y�����,��+ ��&��� 0��8 �� �� 0��� $��a ,�(��4 !�

  • ١٧

  • ١٨

    ��� 7��+ �*'�� �� 0� ��(��� �"@� !(�G1 ��� �I���� �� ����� ��#"@� !K�< ��(�+. $�� �� !*c� ��

    ��(��� ��� 7,�? :» &�( ��� $�� B�P�� ��@8"����?!'�P�1 0����� 0��� ����"Y��� �� ��� 0� �(�*( �+�@I4 �(�� �� �� 7���I� 0��� ��#"@� ����P� .Y&�( ����� �� �+ !.�6�� ��#� 7��� $��? H��a 7���#�

    �? !��� �(�K�Ĥ'� � ��� !� ��� � !'KD8 0 ���� �+ ��8 !� ���S�� �? �� 0��@8 � !AZ� ���a���� .1 3�5K4Y�(�#( 0���Y!(�'P�� H� ������S !'�P� 0������ �� !5� �� �? ���4 !� %?�1 �� �+

    ,�*�,(� !� �4�+ $��a $�� �+ j���? ��#8 �� !(��+ !8���? ����&���+ 0 ��� !� � �P�«. $�� �� �D�� !*A� �� ��(������ 7,�?:» v�����( ��@6� �S��� �? �� ,��� �+ 0� ��ĤP� $�'Pc(

    ��� ���D��� !'*�@� � 0���')� .Y$�� �+ ,�a�� �� 0���P� � �P�( 0� 7,��8�( � �'K��( 0 �'5(Y&�( !'��59 ����&���+ Y���+�4 �'8^� �� Y,(� �'��^ �� ��@)�� $�� Yi��4 �� ��� 0 �*�,(� �� !P+ ����

    �P�( o��� � o���? 0 ��G+ ��� $�� ���� ����� . -��9 H��&� �� �+ ��� B�� $�,�a ���+�Y�(��� ��8 !� �'8�^� � ��� �� 0��*+ %��,S ����,� ��(�) ���58? . ,�� ��125 ��(��S !� ��(�) $��

    -��9 H��&� �+YB�� �� !� h;.� 0&+�� 3(�� 0�� �� �+ ,8�� 0� �(��� h��4 �( ����� ,��� �+ ������� .Y���^D� !@)�� h��4 �( � !#�� h��4 �( ���� {;'S� �� ��� �� ���D��� -��9 �+ ���^ ,���

    Y�'8^� B�� ,�a Y!#�� h��4 �( i�( �� 3��&( 0&�a ��� �'�� H��&� .� �� �+ �P�+ � !(��+ ����Y��@)�� �� �� 7,8 h;.� !#�� 0�����? �� 0���P� {;'S� � ,�+ !�,(� &+��� 0���? {;'S� !'9 �

    ,(�,( � ,��I(Y�� �D�,5� �� !#�� ����(��.... YH� 0,�a ��#8 �+ ,(��+ h;.� 0�IS 0���#(��4 !S�� $�� ����7 �4 19YB�� �� H��19Y���"�� �����? H(�� ��,@4 � ��,9 ��*+ B�P�� 12 !� �K( ���"��

    ,8�� .Y���? $�� 0 ��� �� ��,9 0&�a ���+� ��7Y!(���� N��+ ���"�� !� � 7,(����� ���,� �� !"+ �� ��j,(� 7��+ [��A4 N�4 C`� � 7,(��S m�� !�;+ ,�a �� � ,(���� ��+ N��+ �#� $�� �,�� �� �'I�� �+

    Y�����S � $�w �� ��� �� ��,�a�P�( ��? !'KD8 � «. �� ���� ��'���S ����� ��#"@� !K�< ��(�+ 0���? !(�,(� ��#"@� YY!)�,� B��� Y0���� ,#A� ���,I.

    Y!���� � ��#�"��� !". ...7,8��� .

    ��d�+ 4� $G�I)1 ���( ��� ���� ��3�G� B�P�� !"�Z@4 :�O ������ �� m��,�

    �I�*_� ������ �'8�( :» {;'S� �� �D�� ���� � C"_� 0���n(!� v���4 �� !9�O C"_� �+ ��� �� Y��� �'8^� ,9 ���� ,�+

    !� �K��c� �? �� !� !#�#�4 ���� �+ ��� �� � ,�+ C"_� Y����!� ��*( !"#@�� C5. ,��« . ��D(�IS o��&� m��� ��Y���� $��

    � o���? � C"_� %����A4 � o���? ���P�#+ 7��,�� {;'S� o��� ���(�� � �G9�O 0��1� �� �� Yi"'c� 0�� ����� $�� �� ��

    ��� .» �� !D���#� ��,� o��� � o���? 0�G���� ��#�4YC"_� o���? ���P�#+ ���� ����� ���d#� . $��,4 !"� 0,��

    !� !� ��&��� �"@� h�,c'�� ����? Y��8 !� ���J4 !��� 0�G��'+ Y��8 ���J4 !8���? h�n( �'P�� � ,�+ !� $�� � Y,�+ !� h�_(� C"_� o���? ���P�#+ 0�r.� �� %��*� � ��8 ��,� �#� ����.«

  • ١٩

    (��P�#+! Y��S �'K� �� %�#�#�4 ��� ��� �D�� Y���� ���) ��`��I. !". �? m�� �� �+ » � o���? �(��_.o��� «

    !#( ,(�� .���,� �I�*_� 0����� !"�Z@4 |�6�� K��c� ��1� �� �+ ��� !��,'�� 0�� !1�9 YC"_� �!����� Yo��� � o���? ���� Y���� ���

  • ٢٠

    P� %���G� C"_� o���? ���P�#+ C��� Y��`��I. !".�!#( �� o��� � o���? �� ���^ . ����. �� ��!"

  • ٢١

    !� ,��« . �� �����? H(�� ��,@4 Y�� �'K� ��18�� �K( ���"�� 12 H(�� ���"�� 3� Y��� 7,��� �K( ���"�� !� [��A4 !.�K'(���> m��,� �� &�( ���? + $������� Y,��11!� �K( ���"�� ,��� o��� � o���? �+ ,�(��,�+ ��_�� �G(? 0��� !I���� !8���? 0�r.

    �� ,�,1 !"��A4 B�� �� :�O $�� 0��1� 0��� !����� !1�9 %�A�6�4 YC"_� o���? ���P�#+ C���!#( ���^ .!� �� ,���:»!� %��< o��� � o���? �� �+ !��G'+�9 �*���� ���$�� Y��� [5*� � �+

    ���( �G9�O �(�� $�� �+ ��a ��� !'����( h�,)� Y,�� ���) 7,8 h�_(� ��+ [���� �� �� ��*+ Y�(�c4���� $������ 0�'*�� 0�G����� ��...&�(�5� h�#4 C"_� Y���P�#+ 0�r.� �,*( R(�) %��< ��� 0��� ��S 0�G

    !� ��5� �� :�O 0��1� �� 0����"1 ����. ,�a �G�4$�� �� 7,(�� m��,� !��*���� �� ��� %���G�� ���� ��� 7,8 v���4 o��� � o���? �� :�O �+

    �� 0���P� �5"� �P�( 7,��+ R(�) C"_� o���? ���P�#+ 0�r.� 0��� �G�4 �( �+ �8�� ��1� !(����!#( B�I) [��) �� �? &�( ��#"@� ,�(��.

    ������ 0��� 0�D�� �>,>� ,�,1 !"��A4 B����� 7��+ ��_�� [>�8 . �� o��� � o���? �P�( c*� �� H�� HI��@� � ���� ��1� �? ������ !(���� 0����� � ��� �+ !9�O 0��1� 0��� !���,�� � {,� �a

    ���� ���

  • ٢٢

    $�� ���� �� 0�����,#A� 7�G� �+ Y��� H��&� B�9 �� o��� � o���? �� ���(�9�� �� 0����K�:»���K4 m����� ���( %���� $�� �+ 0� �� ���(�9�� ,8 ,�@�� ��#". 7��9 � o��� � o���? o���?

    Y���D��� 0�W+�,9 �+��*� �G(? $�,��� � �����? H(�� �8��,����S«. 0��&��� �� 0�6 � ����IS o��� � o���? � ��#". 7��9 0��5#� �'�#+ 0�� �� �(���� �P"1

    ��&�:»� �� �+ !��� R��1 ���( 7��8%��� ��d#� !I�^� � !"� ����� 0��&��� ��n� Y�#b� %��G8 � � ����+ ��� Y�_ ��� ...��� %�P"1 $�� 0����,(��� �� ��� 7,8 ��G4«.

    .5�� $" &� J�.� � �� L��."

    �� \���8 !(��A�� !� h�_(� !�,�� �a �� o��� � o���? �� %���,)� $�� �'K8? |�6�� ���(�� ����,8 !I�^� �!8���? H� �� H�� &1 �� ���+ ��� B�[��A4 ����� �� �����? H(�� Y 0��� �� 7�� �@��4

    [P( ��,(�S? 0���?�� $� 0�G9�O 0��1� ����� �'K8? $�� �� � ,�+ !� ��,P� o��� � o���? !#". 0�� ���(�� $�� �� ��S 0�� �'S��? �]� �� 7,��?!.�_4�� ����_���(�� �� 0��#*�� 0�G� �+ ,8 ,����S ��

    ��� ,����c( �? �� �� ���� �� ���). �� 0���P� �+ !��9 �� j,�'P� h��A� m��,� �� $'� �� ��#�G�� ��,(�� �� !b��� ,? � . ��+ &�( ����8 7�D*(��

  • ٢٣

    B�� �� �� ��S1316��+ ��>? .7��� $��,4 � ����,� o���? %���� ����S�� �� ��� %�P��� $�� 0����� 7,���� ��^��� �5���? �� 0��'�� ����c'� 7,G. �� }���#4 ��*+ !��..

    B�� ��1335� ����� �� 0��'�� o���? 0����� C(��K�+ $�'Pc( Y �� 0���P� �*�� �+ ,���� ��&��,8 �? �� C 0�G���^D'����.

    B�� ��1348 Y14 7��� ����8 7�D*(�� �G�4 ��� Y,�'8�� 0��'�� �'8� ����� �� !��. o���? �P��� !� �b��� 0��'�� ������Ga ��� . � ��� ��*� ��*+ �� 0��'�� o���? ����� �� 7e�� �� ����8 7�D*(��

    D*(�� $�'Pc(��9 �(��� ����'�� �� �+ ��� !�� !� �Z.� 0� o���? �+ ��� ����8 7�D*(�� �� �G�4 � ��+��� !P�"D(� ���� �� 0��'�� .

    ,(��� ���) ��* �A4 i.�r� ��O �� ����� �� ����'�� . �"#1 �� ��(� �� 0��'�� [J8 B�W� ����. ��� !#�( �� H�� � ��8 !� �'S��8 �c� [>�*� ���� ���4�? ����'�– !9�� � !#P1 0�G���#�� � �#+

    ,(�8 !� ��a� . 3�5K4 [r@� }���S� � ,(��� !� ���) ���? ���� $���4 � ,�,G4 �� ����� �� ����'�� ��� 7,8 7��&� ����* � �G'���,A� $�� �� &�( !'�P�1 . !��@� � �&� 0�G(�'���#�� �+ !��9 ��

    I+� � ���� Y!��#S ��a ��1� �� !��� ����� ,(��� ���) v��c4 ,�,G4 �� ����� B�� ��'*� �� H�� �� 0���?� 3� ,��� [)� ,9 ��'�� �� �� � 7��� ���) ������ �� �� ����#�� !'�P�1 0��� �,1 �+ ,(� 7,�? ��

    ��'���#��)��(� ��S (��8 ��_��. �+ !��9 ��47'�� Y7,���� ���?�� ��'�� ��I#+ �K( ��&� �� �K( ��&� �� � �P�� h�,c'�� 0��� ���� ��

    �'8�^� ��1� �� �1��� ��I#+ B�,'�� �� C"_� � ���� $�� !���� 0�G*5#*+ � 0���� m�) � H+��8 !#(.

    H�� ,��� ��'�� �� ����� �� ��� Y,8�� !� �c4 ��( � 3� 0��� �� ��'�� 3� !(�G1 ����,(�'�� �+ !��9 ���� �� �c4 �*� ��,�+ 7�� . !�� Y,(�8 !� 0�'P� !'��� 0�G(�'���#�� �� ����#�� ,

  • ٢٤

    1 -0� ��9 B;�'�� 2 -�@��1 !58& 0�G����? yZ� H��&� 3 -����'�� ��,@4 H��&� 4 -�G'���P� H��&� � ,�,1 0�G*�( ��_�� 5 -0�����54 ��*� 6 -!(���� 0�� ���&� H��&� 7 -h��� !)��9 %�.;O� H��&� ���G(�� � -��9 $��'+� ���? H��&� 8 -0��'� [���. 9 -h��� ,�? �� ���� $�b�

    10-����'�� !D'PS � ���( ��I#+ 11-����5#� H�( 12- ����'�� ���� �K�8 �� �� �� )��� 0��+ %�.�� ( 13-����#�� �� v���� �Z��� 0���)�� �� 0��'�� ���+ ����� h,. 14-!58& 7��� �;��A'�� �� H��&� 15-�� 0��'�� ���+��+ !���? h,. %����� � !)��9 [b�P�

    �������+ � !���� 2��� ���&" 1 -�c4 �� ��� 2 -��#�� ,��� �� ���� 7�I'8� x��&4 3 -�K�� h�_(� �� 0��D(� [G� � ���) 4 -38& ��_� ��,� ���� x��&4 �� &��_4 5 -���� !Z�A� g��.� v��? vI� �+ !"A� �� �� � ����8 �� ���� x��&4 6 -'4�+ $'8�^� !(��O %,� �� ,��� [S�� � 7 -N��+ ����#�� ���S �� ��#�� :�1 � g�6 �� � ,�,G4 8 -��_� ��> $��1 \�� �� 0��5#� 9 - �9�4 0�� �� ��#�� !�,(� �� ���� ���� )0��(�4?(

    10-�G(? ����� 0�*� �� ��#�� 7,(�� 0��5'�� 11-!P(����� ����1�,� �� 3#+ �� 0�����S

    � ���� ��/�����+ J�j5 ��" � ,��� ��(? %;5*� �� !�,��� �G1 !@1�� � ����'�� -��9 R�,� ,(��'� �+ [�'P� !K�< h�n( $'8��

    ��� ����'�� ������ 0�����? �� . �_�� ���G( �� �+ ,8 h�_(� ����� $���� 7,�+�� 0�G8;4 g;�(� �� [I) 0�G'���@ � ,8 ����� ����'�� $#_(� [�5*4 ��,8 h�_(� ����� $�� �� &�( 0� 7,�+�� . ���� !(�D(�� ��

    [5*4 7,#. ��O �� �+ !��G�#_(� 7,�+�� ��O �� �? �� ,@� � ��+ i)�'��� ��S ����@ &�( $#_(� $�� 7�8,(�� !)�� !��'� ��,� ����'�� %;5*� �_�'( �� � ,8 [�5*4 ,(��� 0� ��9 ��5��� �� !���� . B����

    1373;4 �� !#". %��� �r.� � 0��'�� ����_*(�� }�4,#. �+ 0��'�� �@��1 ����P�� �� 0� 7,. o

  • ٢٥

    ,8 [�5*4 0��'�� h�n( 0��D� �G1 �� ����@ ����� 0�� �'P� Y,(��� . h��� ����� �'P� $��» 0�����80��'�� !D'PI#� «��+ ��+ �� ��>? ����_*(�� ���,� ��.

    ����� �� !4�I4�5� ���8 $�� �@��1 %;5*� ���S �� ����� � �8�,G� %���� YC"_� C�b� Y0��G#1 �� ���� � ��+ �I4�5� ��*+ yZ� �� ��A4� �G1 0��'�� 0�� 7,5*(�� �� � ��� h�_(� 0��'��

    �S��� �@��1 yZ� �� 0�D�8�� . 7�#�� ��1375 �� !*��#��� ��*+ 0��'�� h�n( 0��D� 0�� �'�#+ 8 [�5*4 &��I4 �G8��+ ��>? �� ��S ��+ }�#�� � ,.

    vP+ 0��� ��'.� �� 0�'#+ ��5�� � �

  • ٢٦

    �4�" ���� �� ��3* .�.* �'H /�3��* $#.5�" �� ��� k�* � l+ )15 (

    �!����� h�4 i��*"��3* ��.�4� E����3"" 0,�,1 ;��

    "$�;+ !��(" yZ� �� o��� g�'+ �� 7,�P��( Y HI�1 m��8�� ���@ �� � !(�G1"[4��� ��I(") 17

    �I��'`�2011( HI�1 ��>? Y"���'�� B�� B�J8�" �� !'��� �� �� N�����("��G1 �� ��,��� $��'#G�"

    ��� 7��+ i�? Y��� !� h�G�� . �� HI�1 0��I� ��"0���')� 0������(" Y" 0�G�(�`#+ 0,���?�&�" � "���� �� �&� 0�G�(�`#+ 0�G��� w�K(",8 0&�� ��� ��'.� !"

  • ٢٧

    ��� . !#�,) ���,�8�+ � �G��D*(�� ����'�� Y���,�P��( � ����D( ���(��� Yh��'�� k�1 ,6 ���@ �� !"P(�;�(� ��8 � ���_4 � �'�� ���) ,�,1 [P( ���+ �� ���+� a �'8^� �� Y,��+ !� B,� � �� �D�,5� �� �� !

    0���� 0��� �� 0� 7��4 0����5��� Y%����_4 $�� �� o���? �� ,�(��'� �4 ,(��,(� !� �n( �G����� � �G'P58 �,��+ i*+ !@Z).

    ED, ,�� :C.�� h&g h�� � ��N

    "$P� ���+" ���*( ������ �� "�'�����") Hc� �� %�A�6�4"!�,(�����" ( �� HI�1 ����>? ����. �� �+ h;.� �� 0��� ������ !(��� ��_K(� �� ,@� B�� �� ��a �+ H�� $�� �� f�� �� Y��8 !� ��� �?

    ������ $���4 �+�8 !D'P58��"������ $#��") Lehman Brothers Holdings Inc ( ��� h���,��� !� Y,(� 7�� ��'.� ��:"� ,�? !� �n( �� ���� �? �� �� �G(�(�) |��(� ������ � ��+ ,���S ���J4 |�6�

    �8�� �����S !4��K'� !5(�� �'P�� �� � ,(��^� ,���S . ��1� ���,. � 7,8 %���_� !��� ���A� ��K"c'�,8 ,���S . �G�'��,. !� $�� �� �+ ��� 7��+ g�c'(� 0��G#1 ����� �� �� !P+ �� �+ ��� m�P9� $��

    ,�+ !� 0����"1 .��( h���,(��I( ,�� .,8 k(�#+ u��,4 �� �5 $�� ��� ,�'8�� !'IW� m�P9� ��(��1."

    �5�(G� ����* :!D���(��4� .�G

  • ٢٨

    !D+ E�8���4 :!�� �D�" 5&8N /��#� �4.� $5�3* U-

  • ٢٩

    ,�'P�( .��� �5���? �� Y�G���5���? �� . �+ ,(���? !� !.�#'1� %��A4 ����1 �� ��(��1 � ����_*(��,(��� !� [58 Y��8 !� [#A4 [��) ��> 0���')� R6� �+ !(��� �G*I�1 �(�Da .�G�� 0��� ���"��

    ��� ���+� $�#� ���� �? !��5���? .,�'P� &�( ���� ��,� 0�GD�1 ������� �G(? ���� �� . ,�(�� !� �G(?��� 7,��� �� 0��,(��� �� � ���J4 ���� �+ . �? �G �� $������� Y���^`� �� $�� ,���S !#( !���� ��IO

    ���S !� �P58 . Y,�'P� �G(����S �� �+ !��G(? Y[���� �� 0� $'D�8�� � ���'�� B�� �4 $�P(�5P�� ��,(� 7��+ N�� �� ��@6� $�� !��S �� �+ ,(� 7��+ ���] !�.

    %��3G85� J�1:.��D# ��j��" ���[

    ��# �#��.�4� E��

    "%��G"D(� h�4" 0�G��'+ 7,�P��( Y"m�4 7,A'� �����" Y "0���� k��� ���� : 0���� � ��� k�1 f���4�?" Y"�1 o��!��5���? k :,8 ������ k�1 o�� k�1 �(�Da",8�� !� . ����^D(���� �� $��d#� �+ 0�

    h�( �� 0��G("�5���? 0��4��`�� 7��� ",��� !� Y��� :" !� �� !4�nA� $��a �G`a �+ 0��� $��S? ,��8 0�G��� Y,(,(��^�1968 �� 1848 �� � � ��� �� 1919��8 [#A4 �D�� ��(��1 �+ ��� $�a �� 7,��� �� ��

    ,(��D� ��� �� �� ��S �8�(�� �4 ,�'c�� !� �G(����S �� � ��� .��� 7�n'�� 7��> �*�#� ����,��� $�� . C5d��"���A4 ��,��" 0� ����� ���1 ����&� �+ ��+ !#( �� ���4 C5d�� Y��+ !#( !��� H� ��

    %����n4 C5d�� � ,�D�_� y"P� ��,(� �4 H4�� ����� �� :;� ��,��8�,( ��n'(� �� $�P(�5P�� . �������� !#( �(�S �� !P+ ��'.� ��� 3� �� ,@� �+ ��� $�� HI�1 $�� �� ��� $��'#G� . HI�1"!4�� !4"

    ��� 7,(��� HI�1 $�� ��� Y��� o��� $�� � ��� ���) ���IS �'�4 �� ���� !��� !(�I�'* �O�S �� . �� HI�1 Y[����"���'�� B�� B�J8�">? ��� �� . %�I��Z� H�1 $�� ,���� !� 0���P� �+ ��� ����

    ,8�� �'8�,( g�S Y���,( c*� ! �+ ��� $�� �G� j0���6 �( � ��� �G� �( �6�9 B�9 �� ���P� $��,(��,( �� R#_4 [A� N�4 ,�) �1�d�� �� � ,(� 7��*� ��'.� �� ���� �G��� . YHI�1 $�� �� ���� 0���

    I��Z� �P�� \�"� $'8���P�( h�� %�."

    PY�9 /4-�� :7��D�5 ���+ h��A �"

    ���c� �� !��G*c�"Ne�� 0�;��"���'�� B�� ���,��+ B�J8� R#1 �� Y!���(��"�� {�P"� Y:" �� �� �G(?,���( !� ���� B��SY 0��� ,(��4 !� �'P�� $�� ,��+ !� �5 �+ ,�'P� !(�P+ !@)�� ������ B��S ���

    �� h�"@��( %,�,�+ �,� ����� [58 $�#� . �+ ��8 o�S g��S �� �� �G(? ����� �� Y��'P�( ���� B��S �� 3� �� [�,I4 B�9 �����+ !� ��,�� Y��� m���+ .���+ !#( ����( �� 0&�a �� . �+ ��'P� �? ,��8 �G�4 ��

    ,�+ !� ����( �� ��S �(�Da �'P�� .������� ��� �� �� {��@� ��4��+ ����4 .�� 3� ��� ,�� !� 7�D4� �� ����� 7,8 !��S o��� �+ $�� �� �1�4 !� Y,�� !� ����� o��P� �� ���d#� . �+ !(��� �? ���� ���

    ,'� !� Y�P�( o��� 0&�a ,��� !� � ,�+ !� 7�D( �� $��� . $�� ����� �� �+ ��� 0��+ ��#� ���)� $������ !� h�_(� �1 .� B�� ����� ������ �� ����� ������� !� !'��'�:0��? !,��+ 7�D( �� ��4 0� ���!"

    ,��&� !� ����� �� ��:" [���? ��2011 �+ !��G(? �� !���S 0�G(�'��� � �G#"� �+ ��� ��'�� $�a ���� �8 |��#� Y,(��� !� H��#( �� $�&D��1 0�G'�@)��(, .��� $�a 0��� g�S 0 �(�*( 3� $�� . !�@� $��

    � ���� $�a ������,�+ |��#� �� �? �+ ��8 !� ��I_� $�a ���� � ,��+ !� �5 �G��&D��1 � . �1 $�� �� 0���� B��S 0��� �� �� !��(��4 !'9 ��'P� �'P�� �+ ��a Y����,( ��+ � �� ��.��#� �� �5���? �� ��

    ��� 7��+ g�+�� .���+ 7�D( Y����� !� ��� �� �+ !��G#"� �� .��� $5#� �? �� &�a �#� . ���4 !�

  • ٣٠

    ���� ���4 !#( ��D(� ��� Y7��> � ,��� !� ���� !�,(� � ���S !� $��� �� k�� g�G8 3� �+ ��+ ���4,8 ���'� B��S �� !'9 �� 0��� ������."

    ,��� !� Ne��:"���D� ��'���� �P�(�#+ ����� �� ��'��� 3� ,���^D� . 0�I�� �� !)�8 ��#�? �� 0����+ �1 �? �4 ,8 7��'��,�+ � .,�(��S !� �� H��� ���( �G�a��P(�� �+ �P(�� !� ��� $�� . �O�S $�#� ��

    �8�^� 0���) H(�'��� �� . !�@� Y,8�� 7,8 �'8�( !�? ���1 �� Y,���� !� $� �� �+ 0� ���( ��� �+ �K���� ���� Yh� �'8�( ���( �� $� �+ �a �? .�����( Y�8�� �'8�( &��) ���1 �� ��� .3� �� ,@� Y7�� ,(��+ ����� 0� �� �� ���( $���� H(�'��� .��� 7,8 �'8�( !�? ���1 �� $'� 0 �#� . 7,�? ���( ��

    ���:"��� !��. &�a �#� �1 $�� .��� 7�S 0���^> �� � �� 7��J� . Hc !��> g�S 0�G#"� ���#���,�+ !� .��� ["_� � �&� �G(�#4�� ? .4 !#( �1 $�� �+ 0&�a �G�4 ������ &��) ���1 Y,��S ���" . vS

    ���� !�,(� 0 7��8 $�� .�������S�� �����S !� �+ !��G����? �#� �� �� . &��) ���1 ����,( �a �? ������ . 7����� ��� �'�� ��� �+ �(�� �? Y���+ ���� �� ��� 0���? ��I( ��(��'� �? �� �+ �+ ����,( !(��� !�@�

    ���+ �IA< 0���? 0 .B�J8� �#8,��� !� h�_(� �� �&� ��+ �? ,���� ���'�� B�� ���,��+ . ,���� �#8,��� !� �� �� �� &��) ���1."

    ,��� !� � ,�+ !� 7��8� Y��� �1��� �? �� HI�1 �+ !4�,�,G4 �� 0�:" ,��I( �� Y���� ��1� �ZS 3����*� �����S 0 �'K�8 .�� Y��(��^� !� �� ���+ �� !8�S 0����� �1 $�� �� 0�G����(��+ ���5( o���� �

    ,(�^���� 0��8 .,@� ��� �+ ��� !)�K4� Y��� �G� �+ �a �? !��� 0��. !�,(� �� �� �+ !(��� Y,'� !������ .7? ,���D� � ,������ ��� �� �� ����� $�� �#8 �+ ����S !#( $� ��� 7��� � 0���J4 ���� �? ��? !

    ����� ���1 �� !�� !��I�� 0����� �a� !��� $�� �� !" 0���J4 �� ,���� !� Y���+ 7�D( |�#'1� � ���')� 0 7��9 �� ��� . �����S !� ��

    H��&� !+,(� ��,�#4��] �� %����� ��� !� ��� �� ���)� Y��� B�A� ,���� !� j,�+ �,� ... �����S !� ��;� {�< 0�'*�� B� ����� �,�? !� ��+ �� �'���4�4 ���� 3� Y���,( ��5�� ,���� !� j��8 . ��O �a

    ��+ 0�1 3� ,��+ ��;� {�< �'*�� !+,(� ,�(��4 !#( ��� ,��� !� 0,�� !�,(� 0 7,.� �� �� ��8 !�� !�,D� !���+ $��@4 �1 $�#� �� ��� 0�G'����� ,����� . Y�����S !#( !�,(� 0��� 0�4��� 0�����,(�'�� ��

    �����S !� !�,(� 0��� 0�'G� 0�����,(�'�� .

  • ٣١

    �� �D�,5� ��I5� !��� Y����� ��� 0�� �(�S �� ��� 3� �+ ��� $�� ���4 !� �? �� $� �+ 0&�a �G�4� ����c� �_�? Y���+ %�);�����? ��� �� �� ����� $�� ��� 3�e��'��( . $�� �+ ���� B�) �D�,5� �� ,�����

    ,'� !#( -�K4� .,����S !#( �� �? ����9 �� ��� ,(��� -��'8� 0&�a �� �IP( v">� �G(�P(� �+ ��(�� !� �� .�����c� !@)�� ��O �� Y����� -��'8� �? �� �+ �� 0&�a � ����'( ,����� .8 �� �(��#��#."

    n,4 ���o�� :!�� /��� ��"�� $���� >�"

    "i�� ���d��" yZ� �� !""#�� $�� \���� �6�9 B�9 �� �+ ��� ���a���� 7�D*(�� �� ���')� ��P� Y,�+ !� C��,4 C(�P�� -� . h�( �� �� g�'+ $��S?"��8 !� 7��`� �� ��� �� 0��� ������ : ���A�

    ��+ ,��� �a � !(�G1 0���')�"� B�� �2009,8 �*'�� . !� ��6�'@� �� g�ZS 0�,���:" �� �5���? �+ �����S !� a � 0� 7��4 Yx�#. Y��� �*�� HI�1 3� �� ���

    0�G)��'8� � 0��(� Y{�,�� Y�� �'���S Y�����( Yi"'c� 0�G(���1 �� ,��� Y,�+ �������+ B�I�'�� Y,��� !� ��,�� !.�#'1� 0�G*I�1 �� �+ �� !(���(���� .��� �? �)� B�9 .

    0,@� h�� ��-7,���( �? ���� ���� �+- � ,8�� �'8�� �n( ,� �� ���� $�� �+ ��+ �����S 0� !�,(����� ,�+ N�� .�D� � ~A� Y��(&� {�9 !�,(����� � 0&�� ���(�� ���� �� ��(��4 !�- � �(��#9� ��� Y���+ �D�

    (� �6�9 B�9 �� ��� ��� ,���S ��S �� ��� ���6���+ &+�#'� �? �� �� ��S 0�� . !��I4 �� 0� 7��4 HI�1 �(��'* ��,� 0&�� ���(�� � !�,(����� �� �5���? 7,A'� %���� �� a f���4

    ��� 7,8 7,�*+ . ����� � ��*( �� 0�D�� ,@� Y!c���4 HI�1 $�� �� 0&�a �6�. 0��� ,��,� 7��1� C ���� .�G�(�`#+ 7���S �P58 ��'S�� ,��� �� 0����( �� Y��� !� &�a�( 0� 7,. v�1 �� �? ��� �+ ��

    ���� ���J4 Y7,(�*+ ��P �� �� !���� �'P�� � ���� ��54 �P�� \�A� . 7�� $�� �� �+ ��(�� !� �#� �� 0��� k�1 ���? 7�����"�P�������",�? ,���S �� �,< �� !��� H� [��) 0�� ���+ � �8�� �� .@� 7,��+ �'PS 0�G��K� �� �D�� �� �G'IA< �(�� $�� ���,(��8 � 7��+ �,� ����� ���� ��� k�1 �� ,

    ,(� 7,8 �A� u��,4 . �'P�� ��". 7���I� 7��� �� !@)�� 0���D'K� ���+� �+ ��� h�� �5���? �� �� 0�����8�� �'8�� !(��+ 0���')� .��� �'8�� !(�_� \�"� �+ �P����� %,� 0��� ������ .|�6�� ,����� �#��

    YB��� ���� �� !.�#'1� ����� 0�����( �D�� � 0�G8 [�( � [#9 YH4�� Yo��� � o���? Y!(���� 0������ ���) ~A� � ���'(� YH��a .���� 0���')� %;5*� m��� � ��� 0��� ������ . ��� ��� ���*�

    ,�+ !�,(� ����� 7��� � �G���4��`�� Y����8�� ��,� .� �� ��S 7�� �� �� 7��+ �,� 3�4��5�� 0�� ���&� 0�����.

    ��@8 ��",8�� �'G� Y�G�(�`#+ 0��� ������ ��,� ,(��4 !� �5���?"���+ �D'K� . � o��� � 0� ��,� ��+ $����� ��G1 ����� � ��*+ $�� �� 0�'A� � . ��+ $�� Y���� ���) 7���� � ,�( ���� �� 0��� ������ h�_(���

    '� ��S�4 �� ���P���� 7,8 �S��� ��S�4 $�� 0��� 0���� ���&� � 7��."

    E�-� $"&5 : E�� $�3" /�314�(1"!����� h�4 h�Z��" 4 " ���5

    >1���"���� �&*4

    "$�;+ !��(" 7��� �� �+ ��� g�'+ �� 7,�P��( � !'P���(��� &���1 7,(�� ,�'�� ���) �G���4 o��� . g�'+"N�8 $��'+�" � "���� ��,�"�+ ��,�'�� 0��� !D��� �PK�(�� ��

    ��� 7,�*c� !(�G1 ����IA� 0� �� Y7,8 B,� ��G1 ����� �� 0��� ������ .

  • ٣٢

    �K� ���'�� B�� HI�1 ���,��+ R#_4 �� $4 ����&� �� g�ZS ��S !(���c� �� $�;+ !���(:" $� ��'K�

    ��8 !� � �� �+ !��G��? j,(��� . ,�(��4 !� �#� �����

    �. �( �'P�� $�� �+ ,���I���� B�'�+ �� q��S � �(�� .7��+ !(�� ����� �� !(�G1 ���')� YR#O � ��9 . � 7���? �� �,< �� �� �ZS 0�GD(� �P�� \�A� 0����( ... � c*� ���P� Y,�'P� !���� x���9 �G���

  • ٣٣

    B�� �� �4 [G� ���P� $������� � !G�,�1999R��� �� HI�1 � ���+ ���) �� �I4�� h��� �� ��(��4 !� ����P� .

    ��� 7,8 �� � ��� ��G1 Yy6�� � $8�� ���P� Y��� &�� 0�� x���9 . �+ ��� $�� ���+� �� i�������P� �����S !� �+ �� 0� �@��1 � ���+ �(���� �� !'P�� \�A� %�I��c4 . �� ,��I( �� HI�1 ��� $��

    0���+ �� �� ���P� ����,��� �� � ,"PD� �� �� Y��8 %� !"

  • ٣٤

    ��� 7,8 �G�,

  • ٣٥

    ,�,� C ,��� ��9" . !� �IP( h��� �� �� �G��� �#� ����'�� Y��(�`�� YB�J4� Y,����� ���A� �� ���S�� ����+ !1�c�� �+ ,���,(� 7 . �� ,8�� 0���')� ���*� 3� B�) �� �+ ���,� ��*( ,��� ��"3(�� m� !� ��" Y

    "��'P� ����� Y,�� !� � !"P( �� �� ��I5� �+ 0��� ������ ���A� �� ��." ��� $8�� �� �? 0�*� 7�� � 7�� ���6 ����4 !� h��� �� ���A� $�� : �*�#� Y,��+ v��@4 �� B� f(��

    �� B� f(��!"

    *$��� U�Qb� 4 7��b ����.������ i���4

    �"��4� : J��� %�d5 �� �3�5�� �/��'�R� v& \� Y,(� 7��I( !(�(�)��> ���&� ����+ $�� �� !"�S ... ��+ $���� !��r) 7�D'�� ��+ $�� Y��+ %���_� �� �G(? �+ �P�(."

    ����� 0��� ���'�� B�� 0�G6��'.� �� �G4��+���� � 0����+ 0�� ����A4� !S�� �+�8 �+ ,(,�'@� !S����� �G4��5�� ��� �� !6��'.� HI�1 . B�� ��". !6��'.� � �+�9 �(�Dd�� �'8^� �� ���� � �G(���1 $��

    5( ���'��,(� 7�� . ,��+ !� �.�� �G��� �+ ��� !(�����+ R��� �� �(��S $�� ,���� !� ��6�'@� !S��,�'P� �G(? ��I�'* .

    ��.��� &*�K� �5���? ��G#1 C��� ���@� :"��� $�� h�� Y,��+ �1�4 : ���) ��* �A4 \��'� ��IO�'��."

    &"&� 4�.5� ���'�� B�� �� |�� �� YN�����( ��,(��� Y,8 !.,�:" !� 7�� �+ �G�9 $�� �#� �� �'8^� Y��820 �4 25��� ���'�� B�� �� ����� $�� ,�?�� ,

  • ٣٦

    � �.5�� $5���K� ��6�'@� �� ���#9 $#6 �(���� �� [�'P� ��4��� :" h��� �+ ����� ���( %,8 �� ��,�'P��� �K��c� �� ���'�� B�� ����� �� H5'#9� . �'8�� ��*+ $�� �� 0�) \��'� ��IO 3� ,��� ��

    !#( ����)? Y���#8 � ��8��,�8�� &�a �#� v9�< ,�(��4 ."

    @��"&G� >���" �� H� N�����( ����G8 Y17 C(��K�+ 3� �� ,8 B�J8� ���'�� B�� �+ �I��'`� Y�K� !4�.�IZ�" $��@4 �G(? %�6��'.� 0��� !"A� ,8 �����S B�A8�S �� � ,(��� %����n4 x9 h���

    ���+"!��4�+ �G(? ����� �� 0��,(� k�� t�� �� ,@� ��� Y��5( .

    �# 5��� : �� �'K� �� �. �� � ��+ !� �,� o�'P� �.�� �� ���'�� B�� HI�1 �+ $�� ��1� ��100 !��G8��&� �� !S�� �� � ,(��,( !(�,�a H8� �? �� !#�� 0�� �(��� Y,��� !��#8 0�5���? �&� �G8

    ��8 �'�� �cP#4 �� �G6��'.� �+ ��� $�� �� o;4 Y,8 !� 7��� �+ ������ ��I'.� !� � . $�� u��,4 �� ��� ��d#� !��� �(��� � ,8 ��5(� [��) ��> HI�1"�� �� !�" �� �D'K� � �? 7��� �� !��G8��&� Hc ��

    ,�'S��� �? B�@ ,�a .

    *��.�"��# i���4

    ��&" >���" ���&��"4 �� 0� �I9��� �� !���� B�@ � 7,�P��( Y�������+ YB��I�� ,�'��CNN�K� :" $������ !(���(�� %�I��Z� ���� �P�( �G6��'.� �D�� ,�(�� %����n4 . 0�G�(�`#+ ���� %�,) � w�K( Y!'��� ��P

    ,�'P� ��'.� ����� �"#1 �� �&� .��� 7,8 %� �"9�� �� ��G#1 C��� �+ ,(,�'@� ��6�'@� �W+� . $����+ ,���S �,� ����� �G6��'.� ,�8�� $�#Z� ���."

    � �� 4�����K� N�����( �� !(���c� � ���#9 �� Y$�,#+ � �*� ��� :" � 0��� ������ x�K"4 �� ������� ���( �P�������."

    �.5���� �� &�!��5���? m��8 �� �*� ��� Y:"��+ 7��? �� h��S �4 h� 7,�? �_��� $�."

    2 -$#.5�" ��

    Y0��1 B�� ����� 7�� \���� ��" ��,�� �'�����$*�,(�") Adbusters Media Foundation (

    %�J�"I4 ��,� �"_� �+"!��� ,6" h�( �� "�'�����" �� ���'�� B�� B�J8� ��G�*� Y,�+ !� �*'�� �� ,8� Y�@��1 � ���� ��'S�� �� �G�(�`#+ w�K( �� ��'.� ���A� ����_� !(�(�) %���_� ��,� � %��] ��D#��(

    ��� �� 0���')� .y�6�4 �"_� $�� ������ !� ,��:" �� !)�� 0� ���"� ,�(�� 7,�� $�� �+ ��Z(�#�

    ��G�*� !���� B�@ 3� Y,�Z"> !� ��G1 �������� �� ���'�� B�� B�J8� � �D�� Y�(�S&`8? Y���a ����'�� . 0�G6��'.�"0�I�� ��,�" 0���� u��,4 �� Y

    !(�(�) 7���*� Y����� !(���� 0�G5#+ Y�^> ��G4 ���� Y,8 m�PA� ���I�� !'���� ���� � �? ���+ 0� �(��� Y��� !� ���) !�,(����� � %��n( �A4 ,��� . [�5*4 ��"N�����( �G8 !��#. R#_�" !�,(����� �� ���( Y

    ,8 7��� f�� ."N�����( �G8 !��#. R#_�" Y"!���1� %���"��� [�5*4 �� HI�1 . m�� �� v8 �� �.��7 � %��n( ���+ :�Z� 0��� !���1� %��� Y,�� !� �P"1 [�5*4 HI�1 0�����( . $�� �� ����

  • ٣٧

    ,(��� �IA< x9 ��6�'@� �#� � ��� ���? h�#. 0��� �P*( . HI�1 $�� �a ���"�I�� ��,�" �'S��8 ��� �� �� B�'�+ Y,(��� ��r9 [A� �� h��,� ��O �� �+ ���@ �� !S�� �+ ��� c*� ��� Y��� 7,8

    ,(��� .nA� Y��I"O��� x��O �� �G(?,��� !� ���) ���� ���� ���'S� �� �� %�8��&� �nA� �� � . ��#�4 � x��4���� !� %��< Y��8 !� 7,���( !��#. x��4 �+ �d(? �� 7��K'�� �� !'+�9 � |�6�� �� �� �� 0��� . $��

    ;4 &�( ��K��c� �� ���K4 0��� B�9 $�� �� Y,�� !� ���) %�#�#�4 ��A� �� ���W+� �n( �a ��� o�� !� o,�+.

    �#� $'8�� x"@4 C9 � ��A4� Y!D'PI#�

    ���� !� ���) �n( ,� ;��+ ��6�'@� . !5� �a ��� �+ ��� $�� v��1 %�5( �� Y,(��,( �� ��,�"� �� 7��K'�� 7��1� ��6�'@�

    �+ !8�� ��"!(�P(� $��5��" !� 7,���( ,��+ !� 7��K'�� Y��8 .�"#1 �� 0��� �� C ����c� �+ �(�D��,� !5��&( �� �+ 0���� � ,�+ !� %�5�

    ,(��*� &�( �4 ��� ���� �4 ,��+ !� ���54 �� �"#1 ��#� ,�"� 0�,< �� !@#_'�� ��O �� Y,�'P� 0� . !S����� 7��+ ��_�� ��6�'@� $�� 0�'*�� !D'PI#� Yo�� $�� �+ ,(,�'@� .

    0� �(��� &+��"���'�� B�� B�J8�"4��`��+ 0��,@4 Y&�� ,�a �� ��P� ,�a � 0��� 0����4��(� Y$����� Y�,�+ !� !(��� |;O� � 7,8 7���� �(�I"O��� �+ ��� 7,8 [�5*4 �(�'��� 0��� ��� !� g�� . �� �(�c��'+ 3�

    ,�'P� !��,�� �#� �+ ��� ���(��� � ���*( Y�"_� Yg�'+ [��8 �+ 7,8 � �� &�( !(�_� !��'�� . g� ��O �� �+ ���� ��1� �� !'��� !� ���) h��� ���'S� �� �� �(�c��'+ %���'A� �P�� � ��8 !� ��� �� ����

    ,�� . "I� N�� �� ��'P� ���� N���S ���&�1000 0�G5#+ �I@1 �+ �P���9 �� $�� Y��� ��� �� ��� 0��� �� !���5000��8 !� � ��� .�8 !� ������ �� $�� �� ��6�'@� 0�����( � [���� ��*+ ����� �� Y�

    �� ��� 3� �� �+ 0��O ��90,8 ���� !(���� �"#1 �� !��,�� 0�G5#+ ��*+ �Z�( . N�� �� ��� ���a �+ $�� ��

    "!4�+��" �? h�( ��6�'@� �+ �� ��"0���? ��,��" 7��� ���J4

    v8 �� ��� Y��� |��#� ,(�100 �4 200 N�� $�� �� �K(

    ,����S !� . [���� �D�� � ���' �� v(�1 �� !� ��,� �G(�,� h�

    ��8 . q��? $��'#G� Yv��> �n( �� ��� 0��� ������ �'P�� Y%�6��'.�

    ��� 7,8 i�

  • ٣٨

    �+ �8�� �? �� !+�9 �I'+�54G���5���? ,? �� �� ��6�'@� ���W+� ���,��+ �+�8 $� Y�G6��'.� ,8� �� ��� ,(���

    \��'� �� &�(50,��� B�� . ���10 �� m� ,'�8��� 0��&��IS �I'+� "Y$� !(���(�� ��e( � ��P�1 " ��+ 7��8� . ��� Y,8 !� 7,�*+ �D�� �&� 0���G8 �� �G6��'.� �+ B�9 ��#� ��15 ���S�� �I'+�

    ,8 7��� !(�G1 ��'.�. �� H�� �� 80 �� 0��� ������ ��". �K( ����&� Yi"'c� �G8 ��&� �I��K4 � ��*+ ,�'��S�� ��'.� . Y,����� � h� 0���G8 �� 3� �� ��200&� ,(��+ R#_4 �K( ��. �� �G8 Yh��� Y�,�� ��

    ��@8 ��"��G1 !��� �'P�� ��". &��? y"< 0�G6��'.�",�'�� B�'�+ �A4 7�P5� . ���n4 N�����( �� B�'�+ Y,(��� 7,�? �G(����S �� �+ �K( ����&� q�� ��� Y,(��� 7��5( ����� C�" �� %����n4 7��1� ���,��+

    �+ q��S C�" ��� �� ��� .

  • ٣٩

    $8�� i��@4 ��5�� h,. � �� �(��� �� !��'�� h,. [��� �� HI�1 $�� �+ �K� ���4 !� 0,�I@#1 �� !���? ���P� �a ��� j,�+ B�@ ��S ��� �� �� �@��1 ���W+� ��� �'P(��'( ���� %�6��'.� [". � %�I��Z�

    '� %���� yZ� �� �� !(��+ ����� B�A4 $��'#G� ,���4 ��,� � 7��� Hc���� 7��+ ��_�� �5���? 7,A . �� �� 0���')� 0�G�'��,. !� ��". !(�G1 HI�1 7��_(� �� ��"9 $��'��&� $�� �,8 [ !G1�4 [��) �A( ����� ,���S ,��8 �� �5���? !�� . m�PA� �I�>k�1 �� �5���? ���.,� $�� 7��� !I�� !'P�����`�� .Y,�� Y$�a 0���')� 0�G4�,) ��G {�O 3� ��

    7&���'�"�� �� R(�� � ���+ ,���S �5���? !���� �I(�1 3� �� � ��� 0 ����A4� � �����) =7&�(�5���? ( �,8� {�O �� Y,���� ,���S ��G10�G#������ Y��G1 �,_� ��P�4 Y�D� 3a�+ 0�G4�,) 0�� �� �� !� 7��4

    ��*� ,���S !� ��Z��. 0��� ������ !��� ���A� 7,8 [�,I4 !(