> D

’aut

res

bo

ucle

s so

nt à

vo

tre

dis

po

siti

on.

Dem

and

ez-le

s.

Er s

taan

ook

nog

and

ere

toch

ten

tot u

w

bes

chik

king

. Vra

ag e

rnaa

r.

Cré

dits

pho

tos

: La

Lorr

aine

gau

mai

se -

Mic

hel L

aure

nt -

Kév

in M

anan

d -

Phi

lipp

e To

ussa

int

- D

idie

r D

orm

al

- G

wen

do

line

Eg

on

- A

dèl

e R

eute

rE

dite

ur re

spo

nsab

le :

Offi

ce d

e To

uris

me

Tran

sfro

ntal

ier

du

Pays

de

Mo

ntm

édy

Gra

phi

sme

: Lud

équi

p /

Gw

end

olin

e E

go

n /

Loui

se C

harli

er

http

://r

and

os.

lorr

aine

-gau

mai

se.c

om

NU

MÉ

RO

D’U

RG

EN

CE

11

2N

OO

DN

UM

MER

112

PLU

S D

E R

EN

SEIG

NE

ME

NTS

VOO

R M

EER

INFO

RMA

TIE

OFF

ICE

DE

TO

UR

ISM

E T

RA

NSF

RO

NTA

LIE

R D

U

PAYS

DE

MO

NTM

ÉD

Y C

itad

elle

- V

ille

Hau

te2,

rue

de

l’Hô

tel d

e vi

lleF-

5560

0 M

ON

TMÉ

DY

Tél.

+33

(0)3

29

80 1

5 90

tour

ism

e.o

tpay

sdem

ont

med

y@g

mai

l.co

mw

ww

.to

uris

me-

pay

sdem

ont

med

y.fr

MA

ISO

N D

U T

OU

RIS

ME

DE

GA

UM

ER

ue d

es G

rass

es o

ies,

2b

B-6

760

VIR

TON

Tél.

+32

(0)6

3 57

89

04

mtg

@so

leild

egau

me.

be

ww

w.s

ole

ildeg

aum

e.b

e

MA

ISO

N D

U T

OU

RIS

ME

DE

LA

SE

MO

IS E

NTR

E

AR

DE

NN

E E

T G

AU

ME

E

spla

nad

e d

u Pa

nora

ma,

1B

-682

0 FL

OR

EN

VIL

LETé

l. +

32 (0

)61

31 1

2 29

info

@se

mo

is-t

our

ism

e.b

ew

ww

.sem

ois

-to

uris

me.

be

ww

w.c

ip-lo

rrai

ne-g

aum

aise

.co

m

Port

ail d

e la

Lo

rrai

ne g

aum

aise

ww

w.lo

rrai

ne-g

aum

aise

.co

m

PAYS

ALI

A -

CE

NTR

E D

’INTE

RPR

ÉTA

TIO

N D

U

PAYS

AG

E D

E L

A L

OR

RA

INE

GA

UM

AIS

E

ww

w.c

ip-lo

rrai

ne-g

aum

aise

.co

m

Trac

é .g

px

Rout

e .g

px

3 à

4 jo

urs

3 to

t 4 d

agen

57 k

m85

0 m

La t

erre

du

mili

eu e

t se

s lé

gen

des

Mid

den

-aar

de

en le

gen

den

Bo

ucle

de

rand

onn

ée p

édes

tre

Wan

del

pad

vo

or v

oetg

ang

ers

> C

arte

s /

kaar

ten

IGN

1/2

0 00

0 :

68/5

-6 ;

71/1

-2

n°4

NL

FR

Mo

ntau

ban

Et aussi...

En o

ok...

Om

geving

rond het eiland

je in Sainte-Marie ; het w

ater in d

e vallei van Rabais ; schild

erachtige w

andeling

door d

e straten van Virton ; m

ilitaire beg

raafplaats en arb

oretum van

Bellefontaine ; natuurreservaat van C

awette in M

eix-devant-

Virton, ...

Site de l’îlet à Sainte-M

arie ; plan

d’eau d

e la Vallée de R

abais ;

pro

menad

e pitto

resque d

ans les rues d

e Virto

n ; cimetière m

ilitaire et arb

oretum

de B

ellefontaine ;

réserve naturelle de la C

awette à

Meix-d

evant-Virto

n, …

LA TE

RR

E D

U M

ILIEU

ET SE

S LEG

EN

DE

S

Dit m

useum w

erd g

ebouw

d in 1937 in een oud

e vleug

el van het klooster van de R

écollets door

Edm

ond

Fouss, op

richter van

het m

useum.

Het

omvat

verschillende

secties w

aar alle

facetten van de G

aume verteg

enwoord

igd

zijn: archeolog

ie, kunstenaars van Gaum

e, tradities

en overtuiging

en, sacrale kunst en pop

ulaire kunst,

interieur reconstructies,

traditionele

manier van leven ...

Ce m

usée datant d

e 1937 fut aménag

é dans une

ancienne aile du couvent d

es Récollets g

râce à Ed

mond

Fouss, fondateur d

u Musée. Il com

prend

d

ifférentes sections où toutes les facettes de la

Gaum

e y sont représentées : archéo

log

ie, artistes d

e Gaum

e, coutum

es et croyances, art sacré et

art po

pulaire, reco

nstitutions d

’intérieurs, mo

de

de vie trad

itionnel…

MU

SÉE GA

UM

AIS D

E VIRTO

NG

AU

ME M

USEU

M VA

N V

IRTON

LES A

BA

TTISD

E «AB

ATTIS»

Haut

lieu d

e l’archéo

log

ie g

aumaise,

le site

de

Mo

ntauban

classé «

Patrim

oine

majeur

de

Wallo

nie »

témo

igne

de

trois

pério

des

successives d

’occup

ation.

Ce

lieu d

e refug

e p

résente les ruines d’un d

onjo

n, château que

la légend

e attribue aux Q

uatre Fils Aym

on. U

n m

usée lap

idaire

s’intègre

remarq

uablem

ent d

ans le site et constitue un véritab

le temp

le éd

ifi é en l’honneur d

e la sculpture ro

maine. D

es installatio

ns artistiques anim

ent annuellement le

lieu.M

ekka van

de

archeologie

van G

aume,

de

site van

Montaub

an g

eclassifi ceerd

als «B

elangrijkste Erfg

oed van W

allonië» toont drie

opeenvolg

ende

period

es van

bezetting

. D

it toevluchtsoord

toont de ruïnes van een d

onjon, het kasteel d

at de leg

ende toeschrijft aan d

e V

ier H

eemskind

eren. Een

lapid

aire m

useum

integreert zich op

vallend in d

e site en vormt een

ware tem

pel g

ebouw

d ter ere van d

e Rom

einse b

eeldhouw

kunst. Kunstinstallaties anim

eren de

plaats jaarlijks.

MO

NTA

UB

AN

MO

NTA

UB

AN

« La

Cranière

» o

u «

Gro

s C

ron

» est

un im

pressio

nnant rocher escarp

é de 20 m

ètres d

e haut d’o

ù coule un p

etit ruisseau aux allures inso

lites. Il est form

é de m

ultiples co

uches de

cron, d

e pierre sp

ong

ieuse et grise co

nstituée au co

urs des m

illénaires par les eaux d

’une so

urce aux pro

priétés p

étrifi antes.

« La

Cranière

» of

« G

ros C

ron »

‘is een

indrukw

ekkende

rots van

20 m

eter hoog

w

aar een beekje m

et ongeb

ruikelijke gang

en stroom

t. Het b

estaat uit meerd

ere lagen van

cron, sponsachtig

en grijze steen d

at ged

urende

duizend

en jaren

opg

ebouw

d

werd

d

oor het

water van een b

ron.

GR

OS C

RO

NG

RO

S CR

ON

De

ce sup

erbe

po

int d

e vue,

vous

po

uvez ap

ercevoir p

lusieurs collines b

oisées. C

ertains d

e ces pro

mo

ntoires o

nt servi de site d

e défense

et o

nt été

aménag

és et

utilisés à

l’épo

que

pro

tohisto

rique (A

ge d

u fer). Ces p

laces ainsi fo

rtifi ées sont ap

pelées d

es épero

ns barrés. Ils

servaient de refug

es en cas d’invasio

n et de

lieux de vie p

our certains.

Vanaf hier kunt u een aantal beb

oste heuvels zien. Som

mig

e van deze land

tongen d

iende als

verded

iging

sstuk en zijn geb

ouwd

en geb

ruikt in p

rotohistorische tijden (IJzertijd

). Deze g

oed

versterkte p

laatsen w

orden

‘éperons

barrés’

genoem

d. Ze d

ienen als schuilplaatsen in het

geval van een invasie en ook als leefp

laatsen voor som

mig

en.

CU

RIO

SITÉS À

NE

PAS M

AN

QU

ER

NIET TE M

ISSEN B

EZIENSW

AA

RDIG

HED

EN

« MID

DEN

-AA

RDE EN

LEGEN

DEN

»n°4

6SEN

TIER D

ES SON

GES

DR

OM

ENPA

D

Des artistes « C

apteurs d

e Song

es » se sont

laissé envo

ûter p

ar les

lieux p

our

y inscrire

des

sculptures,

des

installations

landart,

des

anamo

rpho

ses, des structures en o

sier vivant... A

votre to

ur de p

arcourir ces lieux em

preints

d’enchantem

ent et de p

oésie verte. L’itinéraire

balisé est d

’une long

ueur de 1,5 km

.

De kunstenaars «D

romenvang

ers» werd

en door

de om

geving

geïnsp

ireerd om

er sculpturen,

land

art installaties,

anamorfe,

levende

wilg

structuren, ... te installeren. U

w b

eurt om d

eze om

geving

vol betovering

en groene p

oëzie te d

oorkruisen. De route is g

emarkeerd

over een leng

te van 1,5 km.

Cette réserve naturelle d

’une superfi cie d

e 24 ha est située non loin d

e l’actuel lit de la Sem

ois. U

n bras m

ort d

e cette dernière d

onna naissance

à cette zone p

articulière où o

rchidées, cig

og

nes, m

artins-pêcheurs et b

ien d’autres évo

luent en to

ute quiétud

e.

Dit natuurg

ebied

met een op

pervlakte van 24

hectare ligt niet ver van d

e huidig

e bed

ding

van d

e Semois. Een rivierarm

van deze laatste

geeft aanleid

ing tot d

it specifi eke g

ebied

waar

orchideeën, ooievaars, ijsvog

els en vele anderen

evolueren in vrede.

POIN

T DE V

UE D

ES ÉPERO

NS B

AR

RÉS

UITZIC

HT IN

DE ‘ÉPER

ON

S BA

RR

ÉS’5

La semois

Saint-Léger

Mussy-la-VilleBleid

Vance

Étalle

Sainte-Marie

TintignyValansart

Bellefontaine

Meix-devant-Virton

Chantemelle

Ethe

Sommethonne Villers-la-Loue

Buzenol

Robelmont

Thonne-la-Long

Saint-Vincent

Lahage

Prouvy

Fratin

Romponcelle

Virton

LÉGENDE LEGENDA

LA TERRE DU MILIEU ET DES LÉGENDES57 KM

DE BRONNEN VAN DE ARDENNEN

BALISAGEBEBAKENING

Pensez-y...Denk eraan...

Prenez de bonnes chaussures, de l’eau et un chapeau.

Pour préserver la nature qui vous entoure, merci d’emporter vos détritus.

Neem goede schoenen, water en een hoed mee.

Om de natuur te beschermen, vragen wij u om uw afval weer mee te nemen.

NORDNOORD

0 km 2 km

© le

s co

ntrib

uteu

rs d

’Op

enSt

reet

Map

/ L

udeq

uip

DÉPART BOUCLE PÉDESTREVERTREK WANDELPAD VOOR VOETGANGERS

PARKINGPARKING

POINT D’INFORMATIONVVV-KANTOOR

HÉBERGEMENTACCOMODATIE

RESTAURATIONHORECA

COMMERCESWINKELS

PIQUE-NIQUEPICKNICK (TAFELS, BANKEN)

POINT DE VUEUITZICHTSPUNT

CURIOSITÉ À NE PAS MANQUERNIET TE MISSEN BEZIENSWAARDIGHEDEN

OUTILS D’INTERPRÉTATION - PAYSAGE & PATRIMOINE // INTERPRETATIE GEREEDSCHAPPEN - ERFGOED EN LANDSCHAP

SENTIER DES SONGES DROMENPAD

CANOË - KAYAK - PEDALO - BARQUE

PARKINGPARKING

GARE SNCB - SNCFTREIN STATION

Vallée deRabais

Lorraine GaumaiseLorraine Gaumaise

La Semois

La Semois

La Se

mois

La Vierre

La Thonne

La Chiers

La Chiers

Le L

oiso

n

Le L

oiso

n

Le T

on

La Vire

FRANCE

BELGIQUE

FRANCE

BELGIQUE1

3

4

5

6

7

2

Montmédy

Virton

Florenville

Les circuits pédestres de la Lorraine GaumaiseDe wandelpadden van de Lorraine Gaumaise

Aux sources de l’ArdenneDe bronnen van de Ardennen

Entre la douce Gaume et l’époustoufl ante ArdenneTussen de zachte Gaume en adembenemende Ardennen

Au coeur de la GaumeIn het hart van de Gaume

La terre du milieu et ses légendesMidden-aarde en legenden

Entre la cuesta Bajocienne et du MacignosTussen de cuestad van Gaume

En passant par la Lorraine GaumaiseDoorheen de Lorraine gaumaise trekken

Sur les chemins de la RenaissanceDe wegen naar de Renaissance

2

3

4

5

6

7

4